1
00:00:02,437 --> 00:00:04,613
Къснонощен Лари на KPWG,
2
00:00:04,613 --> 00:00:08,008
номер 62.2 на FM циферблата.
3
00:00:11,446 --> 00:00:14,971
Добре, нощни сови,
не заспивай още.
4
00:00:14,971 --> 00:00:18,105
Имаме друга мелодия
носейки се в очите на ума ви.
5
00:00:18,105 --> 00:00:19,323
Останете будни.
6
00:00:19,323 --> 00:00:20,237
Бъдете нащрек.
7
00:00:20,237 --> 00:00:22,065
Остани жив.
8
00:00:22,065 --> 00:00:24,067
Тази следваща група песни
9
00:00:24,067 --> 00:00:25,982
се носи при вас
без реклами
10
00:00:25,982 --> 00:00:28,289
от нашия спонсор, Modafalyst--
11
00:00:28,289 --> 00:00:31,857
когато сте абсолютно
трябва да остане буден--
12
00:00:31,857 --> 00:00:35,035
и наистина имате нужда
да остана буден там.
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,124
Никога не знаеш
какво може да се случи.
14
00:00:37,124 --> 00:00:38,516
Някой може да ви отвлече,
15
00:00:38,516 --> 00:00:39,691
вържа те за маса,
16
00:00:39,691 --> 00:00:41,563
и се опитайте да си отрежете топките.
17
00:00:42,694 --> 00:00:44,261
Или можете да изоставите
вашите приятели
18
00:00:44,261 --> 00:00:46,220
с някакъв луд план
за да ги спасим,
19
00:00:46,220 --> 00:00:48,091
защото мислиш
ти си специален,
20
00:00:48,091 --> 00:00:49,136
когато в действителност,
21
00:00:49,136 --> 00:00:52,182
просто ги оставяте да умрат
22
00:00:53,401 --> 00:00:55,838
На теб говоря, Дейви Бой.
23
00:00:55,838 --> 00:00:57,231
По-добре останете будни,
24
00:00:57,231 --> 00:00:58,884
защото ако заспите...
25
00:01:00,408 --> 00:01:02,453
...ти си прецакан.
26
00:01:08,590 --> 00:01:10,896
♪ Когато погледна нагоре
от възглавницата ми ♪
27
00:01:10,896 --> 00:01:13,856
♪ Сънувам, че си там
28
00:01:13,856 --> 00:01:16,293
♪ С мен
29
00:01:16,293 --> 00:01:18,252
♪ Въпреки че си далеч
30
00:01:18,252 --> 00:01:23,300
♪ Знам, че винаги ще го правиш
бъди близо до мен ♪
31
00:01:23,300 --> 00:01:26,086
♪ отивам да спя...
32
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
♪ Спи...
33
00:01:28,088 --> 00:01:29,524
♪ И си представете
че си там ♪
34
00:01:29,524 --> 00:01:31,134
♪ С мен
35
00:01:31,134 --> 00:01:35,834
♪ Отивам да спя, спя
36
00:01:35,834 --> 00:01:37,358
♪ И си представете
че си там ♪
37
00:01:37,358 --> 00:01:40,143
♪ С мен
38
00:01:40,143 --> 00:01:41,666
♪ Оглеждам се около себе си
39
00:01:41,666 --> 00:01:45,540
♪ И почувствайте, че сте
толкова близо ♪
40
00:01:45,540 --> 00:01:47,194
♪ За мен
41
00:01:47,194 --> 00:01:48,717
♪ Въпреки че текат сълзи
42
00:01:48,717 --> 00:01:50,501
♪ От очите ми
43
00:01:50,501 --> 00:01:53,417
♪ Върнете спомените за вас
44
00:01:53,417 --> 00:01:54,940
♪ За мен
45
00:01:54,940 --> 00:01:57,508
♪ отивам да спя...
46
00:01:57,508 --> 00:01:59,510
♪ Спи...
47
00:01:59,510 --> 00:02:01,077
♪ И си представете
че си там ♪
48
00:02:01,077 --> 00:02:02,905
♪ С мен
49
00:02:02,905 --> 00:02:07,431
♪ Отивам да спя, спя
50
00:02:07,431 --> 00:02:09,085
♪ И си представете
че си там ♪
51
00:02:09,085 --> 00:02:10,347
♪ С мен...
52
00:02:10,347 --> 00:02:11,740
♪ С мен
53
00:02:30,150 --> 00:02:31,760
какво--? какво--?
54
00:02:51,519 --> 00:02:54,348
Пий вода, Дейв.
55
00:02:54,348 --> 00:02:55,262
Пий вода, Дейв.
56
00:02:55,262 --> 00:02:56,654
Вода...
57
00:02:58,395 --> 00:02:59,614
Пийте вода.
58
00:03:02,399 --> 00:03:03,661
Вода...
59
00:03:05,663 --> 00:03:06,751
ще пия вода.
60
00:03:08,797 --> 00:03:10,755
Вода...
61
00:03:10,755 --> 00:03:11,713
Пийте вода.
62
00:03:14,237 --> 00:03:15,543
Вода...
63
00:03:16,587 --> 00:03:17,936
Вода, Дейв.
64
00:03:17,936 --> 00:03:19,068
Пийте вода.
65
00:03:19,068 --> 00:03:20,417
Линда!
66
00:03:20,417 --> 00:03:21,853
Матео! Кейти!
67
00:03:22,941 --> 00:03:24,595
Момчета?
68
00:03:24,595 --> 00:03:25,596
Моля?
69
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
Кейти?
70
00:03:26,641 --> 00:03:28,208
Вода...
71
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Пийте вода...
72
00:03:31,298 --> 00:03:32,560
- Пийте вода.
73
00:03:35,911 --> 00:03:36,912
Матео!
74
00:03:38,130 --> 00:03:39,175
Линда!
75
00:03:40,132 --> 00:03:41,090
Кейти!
76
00:03:42,570 --> 00:03:44,920
събуди ме!
77
00:04:21,826 --> 00:04:23,263
мамо?
78
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
Здравей скъпа!
79
00:04:34,970 --> 00:04:36,014
как се чувстваш
80
00:04:36,014 --> 00:04:38,060
Мамо, аз съм...
81
00:04:38,060 --> 00:04:39,017
Много съм жаден.
82
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
Трябва да останете хидратирани.
83
00:04:41,150 --> 00:04:42,194
Ето го.
84
00:04:44,240 --> 00:04:45,285
пийни едно питие
85
00:04:49,071 --> 00:04:51,160
Дейви, трябва да пиеш.
86
00:04:53,597 --> 00:04:55,033
Трябва да пиеш, скъпа.
87
00:05:12,399 --> 00:05:14,618
Махай се оттук, старче!
88
00:05:14,618 --> 00:05:15,706
тръгвай!
89
00:05:16,925 --> 00:05:18,361
Не си добре дошъл тук!
90
00:05:57,748 --> 00:05:58,923
Срещали ли сме се преди?
91
00:06:13,460 --> 00:06:14,635
къде да отида
92
00:06:51,846 --> 00:06:54,022
Дишайте.
Дейв, дишай.
93
00:06:54,022 --> 00:06:55,327
Уау, уау, уау, уау, уау.
94
00:06:55,327 --> 00:06:56,328
Ти не се събуждаше,
95
00:06:56,328 --> 00:06:57,417
така че те напомпахме
с адреналин,
96
00:06:57,417 --> 00:06:58,722
затова сърцето ти
бие.
97
00:06:58,722 --> 00:07:00,594
окей Ние те събудихме
на две минути.
98
00:07:00,594 --> 00:07:02,030
Вода.
Да му взема ли?
99
00:07:02,030 --> 00:07:03,118
да да
100
00:07:03,118 --> 00:07:04,162
Линда, какво му е?
101
00:07:04,162 --> 00:07:05,294
аз не знам
102
00:07:06,730 --> 00:07:08,036
хей хей
103
00:07:09,167 --> 00:07:10,865
Бавно. Бавно, пич.
Бавно, пич.
104
00:07:11,909 --> 00:07:13,781
Слушай, трябва да тръгваме...
105
00:07:13,781 --> 00:07:15,391
трябва да тръгваме веднага.
106
00:07:15,391 --> 00:07:16,174
какво говориш
107
00:07:16,174 --> 00:07:18,046
Аристера.
108
00:07:18,046 --> 00:07:20,918
Трябва да стигнем до едно място
наречена Аристера.
109
00:07:24,182 --> 00:07:26,707
Доставено ви от Modafalyst.
110
00:07:28,448 --> 00:07:29,884
Какво е Aristera?
111
00:07:29,884 --> 00:07:32,060
Някой ми каза.
112
00:07:32,060 --> 00:07:33,583
Видях ги в съня си.
113
00:07:35,324 --> 00:07:37,674
Сънувах ги
когато бях дете.
114
00:07:38,849 --> 00:07:40,938
Обадих им се
„Мечтаните хора“.
115
00:07:40,938 --> 00:07:41,983
и...
116
00:07:41,983 --> 00:07:44,159
И мислите, че тези...
117
00:07:44,159 --> 00:07:46,248
Мечтаните хора са реални?
118
00:07:46,248 --> 00:07:48,468
Да, разбирам.
119
00:07:48,468 --> 00:07:49,730
И си мисля
те се опитват да ни помогнат.
120
00:07:49,730 --> 00:07:50,948
Какво искат?
121
00:07:52,384 --> 00:07:53,908
ъъ...
122
00:07:53,908 --> 00:07:55,083
Е, трудно е за обяснение.
123
00:07:55,083 --> 00:07:56,476
Дейв, ще трябва да опиташ.
124
00:07:59,522 --> 00:08:00,915
окей
125
00:08:00,915 --> 00:08:02,482
И така, хората умират
в съня си, нали?
126
00:08:03,483 --> 00:08:04,527
Но в действителност,
127
00:08:04,527 --> 00:08:05,746
хората умират
в сънищата им.
128
00:08:05,746 --> 00:08:08,139
Ами ако това не е някакъв вирус?
129
00:08:08,139 --> 00:08:11,012
Ами ако това е
някаква атака?
130
00:08:11,012 --> 00:08:12,143
Нападение?
131
00:08:12,143 --> 00:08:13,884
С какво?
132
00:08:13,884 --> 00:08:16,147
С нещо, което може да ни убие
в мечтите ни.
133
00:08:16,147 --> 00:08:17,279
аз не знам
134
00:08:17,279 --> 00:08:18,628
Но когато го видях,
135
00:08:18,628 --> 00:08:21,109
се проявява като, като,
това чудовище слон.
136
00:08:21,109 --> 00:08:22,545
И се опитва да ме убие
целият ми живот.
137
00:08:22,545 --> 00:08:23,546
защо
138
00:08:24,460 --> 00:08:26,114
не знам...
139
00:08:26,114 --> 00:08:27,550
аз не знам
140
00:08:27,550 --> 00:08:30,510
Но-- Но аз знам
че ако успеем да стигнем до Аристера,
141
00:08:30,510 --> 00:08:31,946
можем да спим.
142
00:08:31,946 --> 00:08:33,861
Мисля, че те могат да ни защитят
от кошмара.
143
00:08:33,861 --> 00:08:36,951
добре, значи
поправи ме ако греша.
144
00:08:36,951 --> 00:08:40,345
Искаш да летим със самолет...
145
00:08:40,345 --> 00:08:42,086
до отдалечен остров
146
00:08:42,086 --> 00:08:44,567
че никой от нас
някога съм чувал за,
147
00:08:44,567 --> 00:08:46,787
защото вярваш
148
00:08:46,787 --> 00:08:51,835
че някакъв мистичен сън-култ
ще ни защити?
149
00:08:53,576 --> 00:08:55,012
Доста много.
150
00:08:55,926 --> 00:08:57,145
хаха
151
00:08:57,145 --> 00:08:58,538
Готино.
152
00:08:59,713 --> 00:09:01,018
да
153
00:09:01,018 --> 00:09:02,890
Матео, мислиш ли
можеш ли да ни закараш там?
154
00:09:02,890 --> 00:09:04,152
Например, бихте могли да летите с нас
там, нали?
155
00:09:05,240 --> 00:09:07,155
Уау...
156
00:09:07,155 --> 00:09:08,330
RPA--
157
00:09:08,330 --> 00:09:10,506
дистанционно пилотиран самолет.
158
00:09:10,506 --> 00:09:13,465
летях с дронове,
не търговски полети.
159
00:09:13,465 --> 00:09:14,684
Да, но ти отиде
до летателно училище.
160
00:09:14,684 --> 00:09:16,643
Да, години...
преди години.
161
00:09:16,643 --> 00:09:19,123
Но аз не просто летя
по средата на света.
162
00:09:19,123 --> 00:09:20,777
На всичко отгоре,
163
00:09:20,777 --> 00:09:23,780
никой от нас не е спал
за 60 часа.
164
00:09:23,780 --> 00:09:26,870
Това е по-лошо
отколкото да си пиян или надрусан.
165
00:09:26,870 --> 00:09:29,351
окей Ако лети със самолет
в това състояние ще умрем.
166
00:09:31,005 --> 00:09:32,920
Линда...
167
00:09:32,920 --> 00:09:34,138
ще умрем, ако останем.
168
00:09:36,619 --> 00:09:38,273
Умираме в момента.
169
00:09:38,273 --> 00:09:39,970
Какъв шанс имаме тук?
170
00:09:39,970 --> 00:09:41,581
Това е единственият ни изстрел,
171
00:09:41,581 --> 00:09:43,365
и трябва да тръгваме веднага.
172
00:09:43,365 --> 00:09:44,888
Дейв...
173
00:09:46,411 --> 00:09:48,762
Не си бил
добре за известно време.
174
00:09:48,762 --> 00:09:51,460
Има ли някаква възможност
че си объркан?
175
00:09:54,071 --> 00:09:55,551
не
176
00:09:55,551 --> 00:09:56,857
Знам, че трябва да направя това.
177
00:10:02,427 --> 00:10:03,472
- Добре.
- Добре.
178
00:10:03,472 --> 00:10:04,429
- Нека направим това.
- Добре.
179
00:10:04,429 --> 00:10:06,301
Исус Христос.
180
00:10:06,301 --> 00:10:08,216
Линда, отвори си очите.
181
00:10:08,216 --> 00:10:09,870
Това не е нормално.
182
00:10:09,870 --> 00:10:11,001
В една единствена нощ,
183
00:10:11,001 --> 00:10:13,482
кошмар
уби целия свят.
184
00:10:13,482 --> 00:10:15,310
Не мисля
това е съвпадение.
185
00:10:15,310 --> 00:10:16,877
Искам да кажа, знам, че си имал
тези объркани мечти
186
00:10:16,877 --> 00:10:18,182
целия си живот,
187
00:10:18,182 --> 00:10:20,097
но не мога да бъда този
да ни откара до там, човече.
188
00:10:20,097 --> 00:10:21,403
Наистина не мога.
189
00:10:21,403 --> 00:10:22,839
Матео, ако...
190
00:10:22,839 --> 00:10:23,840
ако не ти, тогава кой?
191
00:10:24,928 --> 00:10:26,060
Какво се случва, когато
192
00:10:26,060 --> 00:10:27,757
Разбивам ни задниците
в океана, човече?
193
00:10:27,757 --> 00:10:28,758
Няма да катастрофираш.
194
00:10:29,759 --> 00:10:31,065
познавам те
195
00:10:31,065 --> 00:10:32,632
Ще ни хванеш
до този остров.
196
00:10:37,332 --> 00:10:38,638
Добре.
Добре, какво по дяволите?
197
00:10:38,638 --> 00:10:40,378
Искам да кажа, какъв избор имаме?
198
00:10:40,378 --> 00:10:41,466
нали
199
00:10:41,466 --> 00:10:42,554
О, човече.
200
00:10:42,554 --> 00:10:44,121
- Добре.
- Добре, добре, добре...
201
00:10:50,693 --> 00:10:51,912
хайде
202
00:10:51,912 --> 00:10:53,261
моля
203
00:10:56,786 --> 00:11:01,269
Ако това може да бъде
шанс за оцеляване...
204
00:11:01,269 --> 00:11:02,662
да...
205
00:11:02,662 --> 00:11:03,750
нека го вземем.
206
00:11:04,707 --> 00:11:05,926
окей
207
00:11:05,926 --> 00:11:07,405
добре...
208
00:11:07,405 --> 00:11:08,537
луд.
209
00:11:08,537 --> 00:11:10,147
Хайде да си събираме багажа
малко лайно и тръгвай.
210
00:11:11,409 --> 00:11:12,628
какво ни трябва
211
00:11:24,684 --> 00:11:25,902
Имате ли всичко?
212
00:11:25,902 --> 00:11:27,643
А, почти.
213
00:11:27,643 --> 00:11:28,644
- Добре.
- да
214
00:11:38,567 --> 00:11:40,264
Хайде, не ме прави така!
215
00:11:42,745 --> 00:11:43,746
мамка му
216
00:11:58,892 --> 00:12:00,850
да да
217
00:12:07,030 --> 00:12:08,031
Кейти!
218
00:12:08,031 --> 00:12:09,772
хей
219
00:12:09,772 --> 00:12:11,556
Хей, добре ли си?
220
00:12:11,556 --> 00:12:12,949
да да
221
00:12:12,949 --> 00:12:14,864
окей
Добре, да тръгваме.
222
00:12:26,267 --> 00:12:28,182
Добре, лесно.
Спокойно, добре.
223
00:12:28,791 --> 00:12:30,401
Хей, Дейв?
224
00:12:30,401 --> 00:12:32,360
Може ли да поговорим?
225
00:12:32,360 --> 00:12:35,406
да
веднага се връщам
226
00:12:35,406 --> 00:12:36,625
какво има
227
00:12:36,625 --> 00:12:37,844
Кейти не изглежда толкова добре.
228
00:12:39,628 --> 00:12:41,151
аз знам
229
00:12:41,151 --> 00:12:42,674
окей
230
00:12:42,674 --> 00:12:44,720
Поддържайте я активна,
уверете се, че тя пие вода.
231
00:12:44,720 --> 00:12:45,721
окей
232
00:12:45,721 --> 00:12:47,462
Гледайте я.
233
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
окей
234
00:12:55,905 --> 00:12:57,820
- Готови ли сме?
- Да, добре сме.
235
00:12:57,820 --> 00:12:58,690
Добре, да тръгваме.
236
00:12:58,690 --> 00:12:59,822
окей
237
00:13:27,850 --> 00:13:29,243
Кейти?
238
00:13:29,243 --> 00:13:30,810
добре си
239
00:13:33,769 --> 00:13:34,857
добре ли си
240
00:13:34,857 --> 00:13:35,815
добре си
241
00:13:35,815 --> 00:13:36,903
Да, добре съм.
242
00:13:36,903 --> 00:13:37,860
можеш ли да ме погледнеш
243
00:13:39,166 --> 00:13:41,255
Трябва да останеш буден.
244
00:13:41,255 --> 00:13:42,212
отвори си очите
245
00:13:43,213 --> 00:13:44,388
Кейти.
246
00:13:44,388 --> 00:13:45,433
хей
247
00:13:47,000 --> 00:13:49,045
Кейти?
Хей, тя дреме!
248
00:13:49,045 --> 00:13:50,351
Кейти?
249
00:13:50,351 --> 00:13:51,656
тя...
дръж се
250
00:13:51,656 --> 00:13:52,962
♪ Когато погледна нагоре
от възглавницата ми... ♪
251
00:13:52,962 --> 00:13:54,007
Проверете чантата
за бутилка амоняк.
252
00:13:54,007 --> 00:13:55,051
окей
253
00:13:55,051 --> 00:13:56,966
Малка, прозрачна бутилка.
254
00:13:56,966 --> 00:13:58,011
♪ ...С мен...
255
00:13:59,360 --> 00:14:00,883
♪ Въпреки че си далеч
256
00:14:00,883 --> 00:14:06,062
♪ Знам, че винаги ще го правиш
бъди близо до мен ♪
257
00:14:06,062 --> 00:14:08,021
♪ отивам да спя...
258
00:14:08,021 --> 00:14:10,458
Кейти.
Кейти, дишай, става ли?
259
00:14:10,458 --> 00:14:11,763
♪ ...И представете си
че си там... ♪
260
00:14:11,763 --> 00:14:12,939
Проверете чантата.
261
00:14:12,939 --> 00:14:14,592
♪ С мен
262
00:14:14,592 --> 00:14:15,985
- ♪ I go to sleep, sleep...
как изглежда
263
00:14:15,985 --> 00:14:17,726
Това е малък червен комплект.
264
00:14:17,726 --> 00:14:18,901
Не виждам нищо!
265
00:14:18,901 --> 00:14:20,120
Къде сте опаковали багажа
комплекта за спешни лекарства?
266
00:14:20,120 --> 00:14:21,469
какво?
267
00:14:21,469 --> 00:14:22,905
Комплектът
with the big red cross on it--
268
00:14:22,905 --> 00:14:24,037
къде по дяволите е
269
00:14:24,037 --> 00:14:25,821
Кейти, хайде.
остани с мен
270
00:14:25,821 --> 00:14:26,778
You never told me to pack it.
271
00:14:28,258 --> 00:14:30,434
мамка му продължавай да търсиш
трябва да е там.
272
00:14:30,434 --> 00:14:31,522
окей
273
00:14:31,522 --> 00:14:32,654
това ли е
274
00:14:32,654 --> 00:14:33,785
да
275
00:14:33,785 --> 00:14:34,786
окей
276
00:14:36,919 --> 00:14:38,007
♪ отивам да спя...
277
00:14:38,007 --> 00:14:39,008
какво да правя
278
00:14:39,008 --> 00:14:41,141
Откачете иглата.
279
00:14:41,141 --> 00:14:42,533
Матео!
280
00:14:43,795 --> 00:14:45,101
Спирам!
281
00:14:45,101 --> 00:14:47,495
Натиснете го
средата на горната част на бедрото й,
282
00:14:47,495 --> 00:14:48,452
докато чуете щракване.
283
00:14:51,978 --> 00:14:53,675
всичко е наред всичко е наред
Дишайте. Дишай!
284
00:14:53,675 --> 00:14:55,024
Дишай, дишай.
285
00:14:57,113 --> 00:14:58,941
добре си добре си
286
00:14:58,941 --> 00:15:00,334
Добре, добре.
287
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
О, недей така.
288
00:15:01,639 --> 00:15:02,684
недей така
289
00:15:03,598 --> 00:15:04,773
Боже мой
290
00:15:32,496 --> 00:15:33,802
Лесно, лесно.
291
00:15:35,935 --> 00:15:37,240
Ето го!
292
00:15:38,589 --> 00:15:40,200
Тя е тази?
293
00:15:40,200 --> 00:15:41,679
да
294
00:15:41,679 --> 00:15:44,073
Това са нашите 20 милиона долара
ковчег, точно там.
295
00:15:45,770 --> 00:15:46,641
добре,
Ще проверя хангара,
296
00:15:46,641 --> 00:15:48,034
да видя дали мога да намеря ключовете.
297
00:15:48,034 --> 00:15:49,165
окей
298
00:15:49,165 --> 00:15:50,601
Хей, не сядайте.
299
00:15:50,601 --> 00:15:51,559
Остани на краката си.
300
00:15:51,559 --> 00:15:52,908
- да
- Хайде де.
301
00:15:52,908 --> 00:15:55,867
Защо не излезеш на разходка?
Протегнете краката си.
302
00:15:57,695 --> 00:15:59,393
Какво по дяволите
случва ли й се?
303
00:15:59,393 --> 00:16:00,872
Тя се разбива.
304
00:16:00,872 --> 00:16:02,178
Ще се случи
на всички ни.
305
00:16:02,178 --> 00:16:03,658
Затова й дай повече лекарства.
306
00:16:03,658 --> 00:16:05,877
Тя няма нужда от повече лекарства.
307
00:16:05,877 --> 00:16:07,444
Има нужда от сън.
308
00:16:09,577 --> 00:16:12,058
17 часа.
309
00:16:12,058 --> 00:16:13,581
Тя може да се справи, нали?
310
00:16:16,497 --> 00:16:17,933
- Дейв--
- Тя може да се справи.
311
00:16:20,066 --> 00:16:21,676
Тя ще го направи.
312
00:16:23,547 --> 00:16:25,071
да
313
00:16:43,654 --> 00:16:45,874
Дейв, толкова съм уморена.
314
00:16:45,874 --> 00:16:47,571
не се притеснявай
315
00:16:47,571 --> 00:16:49,399
Ще преминем през това.
316
00:16:49,399 --> 00:16:51,880
Не мисля, че мога да остана буден
за 17 часа.
317
00:16:51,880 --> 00:16:53,099
- Да, можете.
- Не мога.
318
00:16:53,099 --> 00:16:55,884
Да, можеш.
319
00:16:55,884 --> 00:16:57,103
Ще го вземем
минута след минута.
320
00:16:57,103 --> 00:16:58,843
да
321
00:16:58,843 --> 00:17:03,065
И аз ще бъда с теб
всяка стъпка от пътя.
322
00:17:03,065 --> 00:17:04,240
Вярваш ми, нали?
323
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
- Вярваш ли ми?
- да
324
00:17:07,200 --> 00:17:09,506
Тогава повярвай ми, когато казвам,
325
00:17:09,506 --> 00:17:11,334
Няма да ти позволя
заспивам.
326
00:17:14,729 --> 00:17:16,426
Майната му.
327
00:17:16,426 --> 00:17:18,080
знам достатъчно.
328
00:17:20,648 --> 00:17:22,606
Знаеш какво искам да направя
когато стигнем там?
329
00:17:22,606 --> 00:17:24,739
Хм?
330
00:17:24,739 --> 00:17:26,045
Просто искам да танцувам.
331
00:17:28,090 --> 00:17:30,005
- Ау!
- да
332
00:17:30,005 --> 00:17:31,963
Много си зле в танците.
Мразиш танците.
333
00:17:31,963 --> 00:17:33,400
Да, знам.
334
00:17:33,400 --> 00:17:34,705
Винаги си мразил танците.
335
00:17:34,705 --> 00:17:36,838
мисля...
336
00:17:36,838 --> 00:17:38,405
Мисля, че започва да ми харесва.
337
00:17:39,754 --> 00:17:42,104
А има и друг начин
да мисля за това.
338
00:17:42,104 --> 00:17:43,279
Хм?
339
00:17:43,279 --> 00:17:45,281
Това е частен самолет.
340
00:17:45,281 --> 00:17:47,631
Винаги си искал
екзотична ваканция.
341
00:17:48,676 --> 00:17:50,330
Не това имах предвид.
342
00:17:54,899 --> 00:17:56,771
Просто трябва да се задържим.
343
00:17:58,338 --> 00:17:59,861
Още малко.
344
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
Добре, слушай,
проклети психопати,
345
00:18:11,612 --> 00:18:12,830
това е вашият капитан говори.
346
00:18:12,830 --> 00:18:14,789
Благодаря ви, че се присъединихте към мен
347
00:18:14,789 --> 00:18:17,531
тази самоубийствена мисия 655
на Аристера.
348
00:18:17,531 --> 00:18:20,186
Имаме пълен резервоар с газ,
349
00:18:20,186 --> 00:18:23,928
много задълбочено
ръководство за употреба,
350
00:18:23,928 --> 00:18:26,888
и избрана дестинация
от моя приятел, Дейв.
351
00:18:26,888 --> 00:18:29,195
Добре, заемете местата си
и се закопчай,
352
00:18:29,195 --> 00:18:30,935
защото сме на път да сложим
тази птица в небето.
353
00:19:49,362 --> 00:19:51,755
Хей, Кейти,
не лягай така, става ли?
354
00:19:51,755 --> 00:19:53,061
Знам, че е трудно,
355
00:19:53,061 --> 00:19:54,193
но трябва да запазиш
очите ти се отварят.
356
00:19:57,283 --> 00:19:58,197
Кейти?
- Кейти?
357
00:19:59,285 --> 00:20:00,373
Кейти?
358
00:20:01,896 --> 00:20:02,810
Кейти-- Кейти, погледни ме.
359
00:20:02,810 --> 00:20:04,638
Кейти!
360
00:20:04,638 --> 00:20:05,943
Кейти, здравей.
отвори си очите
361
00:20:05,943 --> 00:20:07,249
Трябва да
отвори си очите, става ли?
362
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
Не можеш да заспиш
точно сега
363
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
Вземете адреналин.
364
00:20:10,339 --> 00:20:11,775
хайде
ще се справим, става ли?
365
00:20:11,775 --> 00:20:13,081
Вземете адреналин!
366
00:20:13,081 --> 00:20:14,343
Кейти, хайде, скъпа.
Отвори си очите, става ли?
367
00:20:14,343 --> 00:20:15,953
Остани с мен, става ли?
368
00:20:15,953 --> 00:20:17,128
Кейти!
369
00:20:17,128 --> 00:20:18,478
Трябва ми сега!
370
00:20:18,478 --> 00:20:19,348
Добре, разбирам,
разбирам го.
371
00:20:20,784 --> 00:20:21,698
Хайде, Кейти, хайде.
372
00:20:27,748 --> 00:20:28,966
Кейти.
373
00:20:32,753 --> 00:20:34,189
Дай й още.
374
00:20:34,189 --> 00:20:36,060
Просто й дай още малко, става ли?
375
00:20:36,060 --> 00:20:37,279
съжалявам
376
00:20:37,279 --> 00:20:39,063
Линда, моля те!
377
00:20:48,116 --> 00:20:49,987
О, боже, о, боже.