1
00:00:06,876 --> 00:00:10,923
♪ Сега лягам
да спиш... ♪
2
00:00:11,098 --> 00:00:13,274
Добре, Дейви.
3
00:00:13,448 --> 00:00:14,405
"А" е за?
4
00:00:14,579 --> 00:00:15,493
Ябълка.
5
00:00:16,668 --> 00:00:18,192
Много добре!
6
00:00:18,366 --> 00:00:19,367
И "Б" е за?
7
00:00:19,541 --> 00:00:20,890
банан.
8
00:00:21,064 --> 00:00:22,065
точно така
9
00:00:22,239 --> 00:00:23,023
"C" е за?
10
00:00:23,197 --> 00:00:24,372
котка
11
00:00:25,634 --> 00:00:26,722
И какво казва котката?
12
00:00:26,896 --> 00:00:28,506
- Мяу?
- Мяу!
13
00:00:29,725 --> 00:00:31,031
И "D" е за?
14
00:00:31,205 --> 00:00:32,206
куче.
15
00:00:32,380 --> 00:00:33,598
И "Е" е за?
16
00:00:37,472 --> 00:00:39,343
Дейви?
"E" е за?
17
00:00:43,260 --> 00:00:45,088
Хайде, Дейви, кажи го.
18
00:00:45,262 --> 00:00:46,350
Дейв...
19
00:00:46,524 --> 00:00:47,830
кажи го!
20
00:00:51,268 --> 00:00:53,444
"E" е за?
21
00:00:53,618 --> 00:00:55,838
- Слон!
- Спри, мамо!
22
00:00:56,012 --> 00:00:58,536
Кажете здравей на слона!
23
00:00:58,710 --> 00:00:59,711
Спри!
24
00:01:02,714 --> 00:01:04,325
Престани!
25
00:01:04,499 --> 00:01:08,503
Кажи здравей на слона.
26
00:01:08,677 --> 00:01:11,636
Кажете здравей на слона!
27
00:01:11,810 --> 00:01:13,160
Спри!
28
00:01:13,334 --> 00:01:16,076
Кажете здравей на слона!
29
00:01:20,428 --> 00:01:26,434
♪ Сега ме слагам да спя ♪
30
00:01:26,608 --> 00:01:32,092
♪ Светът лежи неподвижен
като сенки пълзят ♪
31
00:01:38,228 --> 00:01:39,099
всичко е наред всичко е наред
32
00:01:39,273 --> 00:01:40,535
Дишайте. Просто дишай.
33
00:01:42,058 --> 00:01:43,146
♪ Когато погледна нагоре
от възглавницата ми ♪
34
00:01:43,320 --> 00:01:45,931
♪ Сънувам, че си там ♪
35
00:01:46,106 --> 00:01:48,456
♪ С мен ♪
36
00:01:48,630 --> 00:01:50,588
♪ Въпреки че си далеч ♪
37
00:01:50,762 --> 00:01:55,550
♪ Знам, че винаги ще го правиш
бъди близо до мен ♪
38
00:01:55,724 --> 00:01:58,161
♪ отивам да спя... ♪
39
00:01:58,335 --> 00:02:00,381
♪ Спи... ♪
40
00:02:00,555 --> 00:02:01,817
♪ И си представете
че си там ♪
41
00:02:01,991 --> 00:02:03,514
♪ С мен ♪
42
00:02:03,688 --> 00:02:08,258
♪ Отивам да спя, спя ♪
43
00:02:08,432 --> 00:02:09,781
♪ И си представете
че си там ♪
44
00:02:09,955 --> 00:02:12,219
♪ С мен ♪
45
00:02:12,393 --> 00:02:13,959
♪ Оглеждам се около себе си ♪
46
00:02:14,134 --> 00:02:17,659
♪ И почувствайте, че сте
толкова близо ♪
47
00:02:17,833 --> 00:02:20,052
♪ За мен ♪
48
00:02:20,227 --> 00:02:21,010
♪ Въпреки че текат сълзи ♪
49
00:02:21,184 --> 00:02:22,838
♪ От очите ми ♪
50
00:02:23,012 --> 00:02:25,623
♪ Върнете спомените за вас ♪
51
00:02:25,797 --> 00:02:27,277
♪ За мен ♪
52
00:02:27,451 --> 00:02:29,714
♪ отивам да спя... ♪
53
00:02:29,888 --> 00:02:31,586
♪ Спи... ♪
54
00:02:31,760 --> 00:02:33,327
♪ И си представете
че си там ♪
55
00:02:33,501 --> 00:02:34,980
♪ С мен ♪
56
00:02:35,155 --> 00:02:39,420
♪ Отивам да спя, спя ♪
57
00:02:39,594 --> 00:02:41,161
♪ И си представете
че си там ♪
58
00:02:41,335 --> 00:02:42,510
♪ С мен... ♪
59
00:02:42,684 --> 00:02:43,989
♪ С мен ♪
60
00:02:53,999 --> 00:02:55,827
Вие, хм...
61
00:02:56,001 --> 00:02:57,264
Помните ли
нещо за това?
62
00:02:59,222 --> 00:03:00,876
Помните ли
за какво беше?
63
00:03:03,183 --> 00:03:05,185
Хм...
64
00:03:05,359 --> 00:03:06,316
не
65
00:03:07,578 --> 00:03:09,145
Не се тревожи, аз съм добре.
Вече избледнява.
66
00:03:11,103 --> 00:03:12,279
Но благодаря
за това, че ме спаси.
67
00:03:13,628 --> 00:03:15,760
И като награда,
получаваш една целувка.
68
00:03:15,934 --> 00:03:16,935
Едната е евтина.
69
00:03:17,109 --> 00:03:18,241
аз знам
Аз съм евтин.
70
00:03:22,245 --> 00:03:24,856
Ъъъ... ъъъ... един.
71
00:03:25,030 --> 00:03:26,293
- Мм-мм.
- Един.
72
00:03:26,467 --> 00:03:28,599
- С теб.
- Имате среща.
73
00:03:28,773 --> 00:03:30,558
- Имате среща.
- Имам среща.
74
00:03:30,732 --> 00:03:32,037
Имате среща.
75
00:03:32,212 --> 00:03:32,864
- Имам среща.
- Имате среща.
76
00:03:33,038 --> 00:03:34,518
да, да окей
77
00:03:34,692 --> 00:03:35,519
Ще закъснееш много
за вашата среща.
78
00:03:35,693 --> 00:03:37,042
Не, защото мога да се промъкна.
79
00:03:37,217 --> 00:03:38,566
Мишел току-що я получи...
80
00:03:38,740 --> 00:03:40,263
три месеца fob?
81
00:03:40,437 --> 00:03:42,918
Тя просто говори и говори,
и разговори, и разговори.
82
00:03:43,092 --> 00:03:44,354
Това е доста подло.
83
00:03:44,528 --> 00:03:45,921
Не си бил
в една стая с нея.
84
00:03:48,315 --> 00:03:50,665
Ммм
85
00:03:59,848 --> 00:04:00,849
Нещо ви притеснява?
86
00:04:03,547 --> 00:04:05,070
Да, всъщност. Хм...
87
00:04:13,862 --> 00:04:16,604
Не е нужно да ми казваш
всичко за вашите мечти.
88
00:04:17,909 --> 00:04:19,346
разбирам това
всички имаме трудни неща
89
00:04:19,520 --> 00:04:20,999
които не искаме да споделяме.
90
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
Само не ме лъжи за тях.
91
00:04:26,178 --> 00:04:27,267
За това, че ги има.
92
00:04:28,703 --> 00:04:30,748
И-- И--
И говори с някого...
93
00:04:30,922 --> 00:04:32,272
не аз, просто някой.
94
00:04:34,361 --> 00:04:36,624
да да разбира се
95
00:04:37,886 --> 00:04:39,017
ще го направя
96
00:04:39,191 --> 00:04:40,323
обещавам
97
00:05:01,779 --> 00:05:03,999
какво имаш предвид
тя просто е умряла в съня си?
98
00:05:06,131 --> 00:05:07,872
аз не знам
Беше добре преди минута.
99
00:05:09,483 --> 00:05:10,745
Добре, какво имаше тя?
100
00:05:10,919 --> 00:05:11,746
Сърдечен удар? Инсулт?
какво стана
101
00:05:11,920 --> 00:05:13,225
аз не знам! окей
102
00:05:13,400 --> 00:05:14,444
аз не знам!
103
00:05:14,618 --> 00:05:17,055
- Ей хей
- Ти си луд!
104
00:05:17,229 --> 00:05:19,057
- Наистина съжалявам...
105
00:05:20,450 --> 00:05:21,843
Спъваш се, куче.
106
00:05:26,717 --> 00:05:28,023
Какво по дяволите става?
107
00:05:28,197 --> 00:05:29,459
Тя е преминала
много, нали?
108
00:05:31,113 --> 00:05:31,722
имаш ли кола
109
00:05:31,896 --> 00:05:33,768
защо
110
00:05:33,942 --> 00:05:35,204
Трябва да взема
до полицейски участък.
111
00:05:35,378 --> 00:05:36,074
Не мисля
какво се случва тук
112
00:05:36,248 --> 00:05:37,641
е изолиран.
113
00:05:37,815 --> 00:05:38,686
Никой не отговаря
на нашите телефонни обаждания--
114
00:05:38,860 --> 00:05:39,948
CDC, федералните.
115
00:05:40,122 --> 00:05:42,080
По дяволите, не!
Слушай, съжалявам, госпожо,
116
00:05:42,254 --> 00:05:44,518
но ние сме правили
този Батман се гаври цяла нощ.
117
00:05:44,692 --> 00:05:46,258
Това е лудост!
Готов съм да се прибера!
118
00:05:46,433 --> 00:05:48,478
О, станахте
правиш "Батман глупости"?
119
00:05:48,652 --> 00:05:49,740
Имахме деца,
здрави хора,
120
00:05:49,914 --> 00:05:50,741
падам мъртъв без причина.
121
00:05:50,915 --> 00:05:52,221
Смятате ли, че това е нормално?
122
00:05:53,875 --> 00:05:54,789
Хей...
123
00:05:54,963 --> 00:05:56,486
Виж, полицейското управление
124
00:05:56,660 --> 00:05:58,183
е само 10 минути
надолу по пътя.
125
00:05:59,576 --> 00:06:00,795
И какво ще правим
ако се приберем?
126
00:06:00,969 --> 00:06:02,013
просто да си легна?
127
00:06:04,886 --> 00:06:06,583
Това са глупости, човече.
128
00:06:09,586 --> 00:06:10,805
Вземи колата.
129
00:06:14,156 --> 00:06:15,026
— Моля те.
130
00:06:16,201 --> 00:06:17,202
моля
131
00:06:33,131 --> 00:06:35,612
о Между другото, аз съм Дейв.
132
00:06:35,786 --> 00:06:36,570
А това е Матео.
133
00:06:41,183 --> 00:06:42,663
Линда.
134
00:06:45,143 --> 00:06:46,449
радвам се да се запознаем
135
00:07:15,870 --> 00:07:17,088
- Спрете колата.
- Чакай.
136
00:07:17,262 --> 00:07:18,481
Не мога-- Чакай--
137
00:07:18,655 --> 00:07:19,917
Не, не спирай.
Спрете колата.
138
00:07:22,180 --> 00:07:23,573
- Пусни ме да изляза.
- Защо?
139
00:07:23,747 --> 00:07:25,053
Сега! Пусни ме от колата!
140
00:07:25,227 --> 00:07:26,576
- Уау.
- Добре, добре.
141
00:07:27,751 --> 00:07:28,665
какво има
142
00:07:28,839 --> 00:07:30,232
Линда.
143
00:07:30,406 --> 00:07:31,363
Линда!
144
00:07:31,538 --> 00:07:33,191
Ей, всичко е готино?
145
00:07:33,365 --> 00:07:34,758
Не знам, човече.
146
00:07:34,932 --> 00:07:36,804
Човече, нека я оставим.
да вървим
147
00:07:36,978 --> 00:07:37,805
- Ей
- Чакай.
148
00:07:39,720 --> 00:07:40,938
Къде са всички?
149
00:07:42,113 --> 00:07:43,288
Какво по дяволите, човече?
150
00:07:43,463 --> 00:07:44,812
Исус Христос.
151
00:07:50,644 --> 00:07:51,993
Порази целия град.
152
00:08:02,394 --> 00:08:04,092
- Уау! мамка му!
153
00:08:05,267 --> 00:08:06,834
Йо, какво по дяволите?
154
00:08:08,009 --> 00:08:08,923
Ако има някой там,
155
00:08:09,097 --> 00:08:11,142
те ще чуят това и ще дойдат.
156
00:08:11,316 --> 00:08:12,753
Имате ли каишка?
157
00:08:12,927 --> 00:08:14,798
Просто си тук
разбиване на котлети през деня?
158
00:08:16,147 --> 00:08:17,192
Какъв по дяволите
на психо медицинска сестра това ли е, брато?
159
00:08:17,366 --> 00:08:18,236
Чакай, чакай, чакай!
160
00:08:19,629 --> 00:08:21,501
моля те...
161
00:08:21,675 --> 00:08:22,806
някой да дойде.
162
00:08:38,648 --> 00:08:40,389
здравей
163
00:08:42,783 --> 00:08:43,784
Някой вкъщи?
164
00:08:46,743 --> 00:08:48,223
има ли някой вкъщи
165
00:09:01,932 --> 00:09:03,455
здравей
166
00:09:06,589 --> 00:09:07,938
здравей
167
00:09:22,126 --> 00:09:23,519
здравей
168
00:10:02,514 --> 00:10:03,820
Има ли оцелели?
169
00:10:03,994 --> 00:10:05,561
не
170
00:10:05,735 --> 00:10:07,345
Проверих всяка къща
от тази страна на улицата.
171
00:10:07,519 --> 00:10:09,870
Всички бяха жертвите
лежи в леглото?
172
00:10:10,044 --> 00:10:11,959
Да, предимно.
173
00:10:12,133 --> 00:10:14,222
Искам да кажа, някои бяха
на техните дивани.
174
00:10:14,396 --> 00:10:17,442
Имате ли идея
какво става тук
175
00:10:17,617 --> 00:10:20,576
Някакъв вирус,
патоген.
176
00:10:20,750 --> 00:10:22,709
Но каквото и да е,
177
00:10:22,883 --> 00:10:25,102
Мисля, че се задейства от съня.
178
00:10:25,276 --> 00:10:26,277
извинете ме
179
00:10:26,451 --> 00:10:28,149
Помислете за това.
180
00:10:28,323 --> 00:10:29,367
Вашите приятели.
181
00:10:29,541 --> 00:10:31,587
Всички в болницата.
182
00:10:31,761 --> 00:10:33,458
Хора, които намираме сега.
183
00:10:33,633 --> 00:10:35,417
Всеки един от тях
починали в съня си.
184
00:10:35,591 --> 00:10:37,071
Искам да кажа, това е невъзможно.
185
00:10:37,245 --> 00:10:38,681
Това-- Това е лудост.
186
00:10:44,034 --> 00:10:48,125
И какво? Ние просто трябва
да остана буден завинаги?
187
00:10:48,299 --> 00:10:49,953
Забравете да отидете
до полицейския участък.
188
00:10:50,127 --> 00:10:51,955
Ако удари целия град,
трябва да уведомим хората.
189
00:10:52,129 --> 00:10:54,479
Обади се на когото се сетиш
може да е буден,
190
00:10:54,654 --> 00:10:55,829
кажи им да не заспиват.
191
00:10:56,003 --> 00:10:57,091
Сега.
192
00:10:59,920 --> 00:11:01,704
Хей, стигнахте до Кейти.
Оставете съобщение.
193
00:11:01,878 --> 00:11:03,227
Кейти, аз съм.
194
00:11:03,401 --> 00:11:04,359
Знам, че казахте
имате нужда от малко пространство,
195
00:11:04,533 --> 00:11:06,100
но това не е за нас.
196
00:11:06,274 --> 00:11:08,058
Не заспивай.
197
00:11:08,232 --> 00:11:10,626
каквото и да правиш,
трябва да останеш буден, нали?
198
00:11:10,800 --> 00:11:12,019
И ми се обади, когато получиш това.
199
00:11:17,720 --> 00:11:19,287
Хей, стигнахте до Кейти.
Оставете съобщение.
200
00:11:19,461 --> 00:11:21,028
по дяволите!
201
00:11:21,202 --> 00:11:23,639
Вижте, трябва да предупредим
всеки, който може да е буден.
202
00:11:23,813 --> 00:11:25,554
Хора, които работят нощни смени.
203
00:11:25,728 --> 00:11:27,121
Трябва да протегнем ръка към тях
по някакъв начин.
204
00:11:27,295 --> 00:11:28,339
И какво имате предвид?
205
00:11:28,513 --> 00:11:29,340
аз не знам
206
00:11:29,514 --> 00:11:30,690
Никой не вдига.
207
00:11:30,864 --> 00:11:32,300
Но някъде местно.
208
00:11:32,474 --> 00:11:34,171
Някъде къде
можем да разгласим думата.
209
00:11:35,477 --> 00:11:36,478
Имам идея.
210
00:11:39,699 --> 00:11:41,048
Това е на живо.
211
00:11:41,222 --> 00:11:42,136
точно сега
212
00:11:42,310 --> 00:11:43,877
Радиостанцията?
213
00:11:44,051 --> 00:11:45,313
Късно вечер Лари--
214
00:11:45,487 --> 00:11:47,445
излъчва цяла нощ
до осем сутринта
215
00:11:47,619 --> 00:11:48,490
Просто е на Монтгомъри.
216
00:11:49,578 --> 00:11:50,579
- да
- да
217
00:11:50,753 --> 00:11:51,754
да тръгваме!
218
00:11:53,321 --> 00:11:54,626
Добре.
219
00:11:54,801 --> 00:11:56,367
Хей, може ли да се люлеем
от първия на Кейти?
220
00:11:56,541 --> 00:11:57,717
просто ми трябва
за да видя дали е...
221
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
да
222
00:11:59,457 --> 00:12:01,024
- Просто трябва да я проверя.
- Естествено.
223
00:12:01,198 --> 00:12:02,547
Закопчайте се, момчета и момичета.
224
00:12:04,811 --> 00:12:06,073
Мъртво е.
225
00:12:07,422 --> 00:12:08,728
можеш ли да го поправиш
226
00:12:08,902 --> 00:12:10,251
ъъ...
227
00:12:10,425 --> 00:12:11,861
да, така мисля,
просто ми дай минута
228
00:12:16,300 --> 00:12:18,172
по дяволите!
229
00:12:21,131 --> 00:12:23,351
- Хайде де. хайде
230
00:12:23,525 --> 00:12:25,266
Дейв...
- Кейти, по дяволите!
231
00:12:25,440 --> 00:12:26,876
Кейти, слушай...
232
00:12:27,050 --> 00:12:28,486
Дейв, имам нужда от теб
да ме слушаш. Добре?
233
00:12:28,660 --> 00:12:29,400
Не можете просто да запазите
обаждане по този начин.
234
00:12:29,574 --> 00:12:30,924
Моля, аз...
235
00:12:31,098 --> 00:12:33,361
Наистина просто имам нужда
да разбера глупостите.
236
00:12:33,535 --> 00:12:34,449
Чакай. Не, Кейти,
237
00:12:34,623 --> 00:12:35,624
нещо се случва.
238
00:12:35,798 --> 00:12:37,234
Нека обясня.
239
00:12:37,408 --> 00:12:38,845
Не, Дейв. Виж, аз просто...
Аз-- имам нужда от пространство.
240
00:12:39,019 --> 00:12:40,150
Не, това е по-важно.
241
00:12:40,324 --> 00:12:41,282
имам нужда от теб
наистина да уважавам това.
242
00:12:41,456 --> 00:12:43,284
И когато съм готов да говоря,
243
00:12:43,458 --> 00:12:44,807
Ще ви уведомя.
244
00:12:44,981 --> 00:12:46,374
Отивам да си лягам.
Изтощен съм.
245
00:12:46,548 --> 00:12:47,679
И така, моля,
уважавайте поверителността ми.
246
00:12:47,854 --> 00:12:48,855
Виж, Кейти...
247
00:12:49,029 --> 00:12:50,247
Кейти? Кейти?
248
00:12:50,421 --> 00:12:51,683
- Господи!
249
00:12:51,858 --> 00:12:53,468
Матео, трябва да тръгваме!
250
00:12:53,642 --> 00:12:55,687
Стесних го
към вентилатора или водната помпа.
251
00:12:55,862 --> 00:12:57,080
Просто ми дай около 20 минути.
252
00:13:02,216 --> 00:13:03,391
- Дейв!
- Дейв!
253
00:13:03,565 --> 00:13:05,132
- Човече, къде отиваш?
- На Кейти!
254
00:13:05,306 --> 00:13:06,829
какво? Това е като,
на три, четири мили!
255
00:13:07,003 --> 00:13:07,961
Не можеш да бягаш за дяволите!
256
00:13:10,441 --> 00:13:11,529
хайде
257
00:13:44,040 --> 00:13:46,173
хайде
ти, кучи сине, развий се.
258
00:13:50,612 --> 00:13:51,961
Радиостанцията не прихваща.
259
00:13:52,135 --> 00:13:53,745
- О, мамка му!
- Какво?
260
00:13:53,920 --> 00:13:54,877
нищо
аз просто...
261
00:13:55,051 --> 00:13:56,923
Не какво?
262
00:13:57,097 --> 00:13:58,663
Хей, можеш ли...
263
00:13:58,838 --> 00:14:00,404
Можеш ли да направиш малко
малки разговори или нещо такова?
264
00:14:02,276 --> 00:14:03,799
Вие осъзнавате това
265
00:14:03,973 --> 00:14:05,409
ние сме по средата
за края на света, нали?
266
00:14:05,583 --> 00:14:06,933
да наясно съм.
267
00:14:07,107 --> 00:14:08,412
но, знаете ли,
ако искаш да поправя тази кола,
268
00:14:08,586 --> 00:14:10,110
малко разсейване
може да стигне дълъг път.
269
00:14:14,592 --> 00:14:16,594
добре...
270
00:14:22,209 --> 00:14:24,211
Армия, нали?
271
00:14:24,385 --> 00:14:25,429
Военновъздушни сили.
272
00:14:25,603 --> 00:14:27,518
Но, да.
Как разбрахте?
273
00:14:27,692 --> 00:14:29,564
Имаме много ветерани
идващи в интензивното отделение.
274
00:14:29,738 --> 00:14:31,087
Домашни неуредици.
275
00:14:31,261 --> 00:14:32,828
ДСИ. Барови битки.
276
00:14:33,002 --> 00:14:34,438
Най-добрият на Чичо Сам.
277
00:14:34,612 --> 00:14:36,136
знаеш какво
278
00:14:36,310 --> 00:14:37,789
Като се замисля,
малко тишина може да е хубаво.
279
00:14:39,269 --> 00:14:40,357
Проблем с отношението.
280
00:14:42,055 --> 00:14:42,925
Готино.
281
00:15:07,776 --> 00:15:10,300
Сигурно е спал.
282
00:15:10,474 --> 00:15:12,259
И така, имаме дълга песен за вас
283
00:15:12,433 --> 00:15:15,262
докато старият Лари взема
малко сиеста.
284
00:15:35,195 --> 00:15:36,022
няма да лъжа,
285
00:15:36,196 --> 00:15:37,632
Все още съм малко обиден
286
00:15:37,806 --> 00:15:39,982
за това, което каза
за нас ветераните.
287
00:15:40,156 --> 00:15:42,245
ти знаеш,
не всички сме задници.
288
00:15:42,419 --> 00:15:44,595
Само 50%, като всички останали.
289
00:15:44,769 --> 00:15:47,163
Е, тъй като
ти си единственият останал жив,
290
00:15:47,337 --> 00:15:48,512
Предполагам, че това го прави 100%.
291
00:15:50,166 --> 00:15:52,081
Човече, това е тъмно.
292
00:15:52,255 --> 00:15:53,735
Искам да кажа, че не го правиш
вярваш в това, нали?
293
00:15:55,041 --> 00:15:55,824
Че сме единствените.
294
00:16:01,699 --> 00:16:03,658
Сигурен съм, че има
други хора там.
295
00:16:03,832 --> 00:16:04,920
окей
296
00:16:05,094 --> 00:16:06,139
Просто трябва да ги намерим.
297
00:16:06,313 --> 00:16:07,836
Оправи колата и тръгвай.
298
00:16:08,010 --> 00:16:09,664
Започнете да се молите на който и да е бог
вярваш в,
299
00:16:09,838 --> 00:16:10,970
защото тръгваме.
300
00:16:15,496 --> 00:16:16,453
И те казаха, че сме просто
куп тъпи мрънкачи.
301
00:16:17,759 --> 00:16:18,890
Не всички, нали?
302
00:16:19,065 --> 00:16:20,327
50%.
303
00:16:21,850 --> 00:16:23,547
добре,
да се махаме оттук
304
00:17:09,724 --> 00:17:12,335
Кейти? Кейти!
305
00:17:12,509 --> 00:17:13,380
Кейти!
306
00:17:13,554 --> 00:17:14,946
хайде де!
307
00:17:16,209 --> 00:17:17,210
Добре.
308
00:17:19,560 --> 00:17:20,822
Кейти!
309
00:17:20,996 --> 00:17:21,997
Кейти?
310
00:17:22,171 --> 00:17:23,520
Кейти.
311
00:17:27,046 --> 00:17:28,395
Кейти?
312
00:17:31,789 --> 00:17:32,964
здравей
313
00:17:33,139 --> 00:17:34,183
здравей
314
00:17:34,357 --> 00:17:35,228
някой тук
315
00:17:35,402 --> 00:17:36,620
здравей
316
00:17:37,752 --> 00:17:38,709
здравей
317
00:17:40,015 --> 00:17:41,277
о, не
какво?
318
00:17:42,452 --> 00:17:43,584
мамка му! хей
319
00:17:43,758 --> 00:17:45,020
Лари! Хей, хайде, човече!
ставай!
320
00:17:45,194 --> 00:17:46,065
Лари!
321
00:17:46,239 --> 00:17:47,849
Лари, не!
хайде де!
322
00:17:48,023 --> 00:17:49,503
Това са някакви глупости. не!
323
00:17:49,677 --> 00:17:50,808
Матео, той е мъртъв.
324
00:17:52,680 --> 00:17:53,550
Този човек...
325
00:17:53,724 --> 00:17:55,726
Този човек беше легенда.
326
00:17:55,900 --> 00:17:58,816
Искам да кажа, той сам
революционизира радиото.
327
00:17:58,990 --> 00:18:01,297
Добре, съжалявам за загубата ти,
но можем ли да разберем това?
328
00:18:03,212 --> 00:18:04,170
Ти си хладнокръвна кучка.
329
00:18:04,344 --> 00:18:05,649
Кълна се в Бога.
330
00:18:08,130 --> 00:18:09,218
Какво по дяволите
тук ли правиш
331
00:18:09,392 --> 00:18:10,698
Нещо се случва.
332
00:18:10,872 --> 00:18:11,916
Това... Удари целия град.
333
00:18:12,091 --> 00:18:13,048
Хората умират.
334
00:18:13,222 --> 00:18:14,658
Дейв, нямаш смисъл.
335
00:18:14,832 --> 00:18:15,877
Аз... знам, че не съм.
336
00:18:16,051 --> 00:18:17,357
Това е сън!
337
00:18:17,531 --> 00:18:18,401
Ако отидеш да спиш,
338
00:18:18,575 --> 00:18:19,837
няма да се събудиш.
339
00:18:20,011 --> 00:18:21,230
какво говориш
340
00:18:21,404 --> 00:18:23,754
Кейти, Ранди е мъртъв!
341
00:18:26,061 --> 00:18:27,367
Дейв, нямаш смисъл.
342
00:18:27,541 --> 00:18:28,455
просто ще...
Ще се обадя на 911.
343
00:18:28,629 --> 00:18:29,499
Просто не мърдай.
344
00:18:32,198 --> 00:18:34,896
Можете да се обадите на всеки,
никой няма да отговори!
345
00:18:39,161 --> 00:18:41,424
дръж се Правил съм това и преди,
просто ми дай момент
346
00:18:45,472 --> 00:18:46,777
Вашето обаждане не може да бъде завършено
както е набрано.
347
00:18:46,951 --> 00:18:47,691
Моля, проверете номера
и наберете отново.
348
00:18:47,865 --> 00:18:48,649
Не минава.
349
00:18:48,823 --> 00:18:49,998
Да, знам.
350
00:18:51,913 --> 00:18:53,088
- Хей!
- Дейв!
351
00:18:53,262 --> 00:18:54,872
- Някой!
- Дейв, спри!
352
00:18:55,046 --> 00:18:56,222
Огън! Бягай!
353
00:18:56,396 --> 00:18:57,310
Дейв, спри!
354
00:18:57,484 --> 00:18:58,311
Къде са всички?
355
00:18:59,399 --> 00:19:00,878
Къде са вашите съседи?
356
00:19:01,052 --> 00:19:02,489
Не трябва ли някой да излиза
в коридора вече?
357
00:19:05,231 --> 00:19:06,493
Добре, успех.
358
00:19:08,016 --> 00:19:09,104
внимание.
359
00:19:09,278 --> 00:19:11,454
Това е спешно предаване.
360
00:19:11,628 --> 00:19:13,500
Ако чувате това,
не заспивай.
361
00:19:13,674 --> 00:19:14,805
Останете будни.
362
00:19:16,198 --> 00:19:18,592
Повтарям, не заспивайте.
363
00:19:18,766 --> 00:19:20,594
Ние сме по средата
на смъртоносна пандемия
364
00:19:20,768 --> 00:19:22,683
което се задейства от сън.
365
00:19:22,857 --> 00:19:25,773
Ако чувате това,
отидете в болница Санта Мира.
366
00:19:28,254 --> 00:19:29,994
- Това е спешен случай...
истинско ли е
367
00:19:30,169 --> 00:19:31,387
Истински е.
368
00:19:31,561 --> 00:19:33,215
Хората умират.
369
00:19:34,608 --> 00:19:35,870
Дейв, не можах да заспя.
370
00:19:36,044 --> 00:19:37,219
Пих хапчета.
371
00:19:37,393 --> 00:19:38,568
какво?
372
00:19:38,742 --> 00:19:41,789
Взех хапчета за сън.
373
00:19:41,963 --> 00:19:43,356
Повтарям,
ако чувате това,
374
00:19:43,530 --> 00:19:44,922
отидете в болница Санта Мира.
375
00:19:46,010 --> 00:19:47,273
не заспивай,
376
00:19:47,447 --> 00:19:48,622
ще умреш.
377
00:19:57,587 --> 00:20:00,416
♪ Някой ден ♪
378
00:20:00,590 --> 00:20:05,378
♪ Ще знаем ♪
379
00:20:05,552 --> 00:20:09,033
♪ Някой ден ♪
380
00:20:09,208 --> 00:20:12,820
♪ Ние ще отидем ♪
381
00:20:14,778 --> 00:20:17,912
♪ Пътуване ♪
382
00:20:18,086 --> 00:20:22,221
♪ С помощта
от някакъв сладък дух ♪
383
00:20:22,395 --> 00:20:24,353
♪ Като наш водач ♪
384
00:20:25,659 --> 00:20:29,880
♪ Ще предприемем космическа разходка ♪
385
00:20:30,054 --> 00:20:36,147
♪ И стигнете до другата страна ♪
386
00:20:36,322 --> 00:20:39,847
♪ Някой ден ♪
387
00:20:40,021 --> 00:20:44,852
♪ Ще бъдем свободни ♪
388
00:20:45,026 --> 00:20:48,116
♪ Някой ден ♪
389
00:20:48,290 --> 00:20:49,465
♪ Ние ще бъдем... ♪