1
00:00:03,962 --> 00:00:06,381
houveram violações
das leis de Segurança Federal.
2
00:00:06,548 --> 00:00:09,551
E se você pudesse testar seu sangue
na sua própria casa?
3
00:00:09,926 --> 00:00:13,722
E se não for um frasco inteiro,
mas apenas uma gota?
4
00:00:13,847 --> 00:00:20,395
Eu queria perguntar se você consideraria
investindo meu dinheiro da mensalidade
5
00:00:20,478 --> 00:00:21,354
na empresa?
6
00:00:21,604 --> 00:00:23,023
Chris:
Como pagaríamos sua mensalidade?
7
00:00:23,314 --> 00:00:26,985
Você não precisará, porque
Eu... eu vou desistir.
8
00:00:27,944 --> 00:00:32,115
Você não pode me afastar novamente.
Eu vou proteger você.
9
00:00:32,198 --> 00:00:33,199
Eu sei.
10
00:00:46,796 --> 00:00:48,840
Conserte isso, papai, conserte isso.
11
00:00:49,007 --> 00:00:51,342
Conserte isso, papai, conserte isso.
12
00:00:51,634 --> 00:00:55,722
Conserte isso, papai, conserte isso.
Conserte isso, papai, conserte isso.
13
00:00:55,805 --> 00:00:57,307
Apenas diga a ela
você não tem tempo para consertar.
14
00:00:58,016 --> 00:01:00,060
Mas você pode consertar qualquer coisa.
15
00:01:00,435 --> 00:01:02,604
- Vou consertar isso, certo?
16
00:01:02,687 --> 00:01:04,606
- OK? Tudo bem.
- OK.
17
00:01:04,773 --> 00:01:06,691
- OK.
- Que horas você vai chegar em casa?
18
00:01:06,816 --> 00:01:09,069
- Eu vou... te ligo mais tarde, ok?
- Tchau.
19
00:01:09,402 --> 00:01:11,029
-Não é um dia normal.
-Chegando.
20
00:01:11,154 --> 00:01:12,530
É dia de demonstração. Vamos.
21
00:01:12,697 --> 00:01:15,950
Por que você corre tão estranho?
Bem, quero dizer, acho que comparado
22
00:01:16,076 --> 00:01:19,287
para outros engenheiros elétricos,
você corre totalmente normal.
23
00:01:19,370 --> 00:01:23,583
Naquela época, estávamos tentando
para desenvolver um protótipo funcional.
24
00:01:24,834 --> 00:01:29,798
- Quem somos "nós"?
- Edmond Ku, chefe de engenharia
25
00:01:29,964 --> 00:01:31,841
e Rakesh... Dewan...
26
00:01:33,093 --> 00:01:38,098
Ian... hum, Gibbons, chefe de química.
27
00:01:42,310 --> 00:01:44,020
Vou aplicar alguma pressão, Ian.
28
00:01:44,437 --> 00:01:45,563
Ai!
29
00:01:45,855 --> 00:01:47,816
- Isso dói?
- Só um pouco, sim.
30
00:01:48,733 --> 00:01:50,193
Ele tem sentido muita dor.
31
00:01:50,610 --> 00:01:53,279
Somente o pé. Quem precisa de pés, afinal?
32
00:01:53,696 --> 00:01:55,615
A dor nos pés é um efeito tardio
da quimioterapia.
33
00:01:55,782 --> 00:01:59,327
Chama-se Síndrome Mão-pé.
A má notícia é que isso pode não desaparecer.
34
00:02:01,955 --> 00:02:04,082
Ah, Deus. Maldito inferno.
35
00:02:07,210 --> 00:02:10,004
Você sabia que a quimioterapia
foi descoberto
36
00:02:10,088 --> 00:02:16,511
quando dois farmacologistas sádicos
decidiu injetar gás mostarda em ratos?
37
00:02:17,137 --> 00:02:19,681
Isso é uma curiosidade, querido,
mas precisamos que você volte ao trabalho.
38
00:02:21,307 --> 00:02:23,351
Sim. É dia de demonstração.
39
00:02:23,685 --> 00:02:24,561
Ah!
40
00:02:24,727 --> 00:02:27,272
Eles se concentraram no... protótipo.
41
00:02:28,231 --> 00:02:30,942
E meu foco era...
Eu precisava trazer o dinheiro.
42
00:03:44,474 --> 00:03:45,558
Bom dia.
43
00:03:46,643 --> 00:03:49,604
- Uh, posso pegar um café para você?
- Sim.
44
00:03:49,896 --> 00:03:54,275
Posso apenas dizer que nunca tive um chefe
que é como uma garota da minha idade, e é tão divertido.
45
00:03:55,735 --> 00:03:56,861
OK.
46
00:03:58,821 --> 00:03:59,864
Café seria ótimo.
47
00:04:09,290 --> 00:04:10,792
O que você tentaria fazer...
48
00:04:12,126 --> 00:04:15,546
se você soubesse que não poderia falhar?
O que você tentaria fazer?
49
00:04:15,797 --> 00:04:16,756
O que você...
50
00:04:18,633 --> 00:04:21,427
tente fazer
se você soubesse que não poderia falhar?
51
00:04:22,971 --> 00:04:24,305
Eles estão prontos para demonstração agora.
52
00:04:25,682 --> 00:04:29,686
eu gostaria de fazer o pedido
um peso de papel personalizado
53
00:04:29,852 --> 00:04:32,230
- com algumas palavras.
-OK. O que você quer dizer?
54
00:04:33,815 --> 00:04:36,109
ELIZABETA:
"O que você tentaria fazer..."
55
00:04:36,234 --> 00:04:38,403
Ontem à noite trabalhamos no posicionamento do cache
e selo do cartucho,
56
00:04:38,528 --> 00:04:39,654
então eu recoloquei o sistema.
57
00:04:39,821 --> 00:04:42,615
Sim, e nos livramos deles
curvas bem vestidas, mas tão nítidas.
58
00:04:42,865 --> 00:04:44,242
Sim, então não é tão bonito.
59
00:04:44,367 --> 00:04:47,120
Mas é um passeio mais suave
para nossos amiguinhos células sanguíneas.
60
00:04:47,203 --> 00:04:50,248
É incrível.
É melhor do que eu imaginava.
61
00:04:50,456 --> 00:04:51,958
Ainda estamos testando a codificação.
62
00:04:52,083 --> 00:04:53,459
Edmond, você é tão bom.
63
00:04:53,710 --> 00:04:56,713
Ele é o melhor. Ele não é tão bom quanto eu,
mas ele é bom.
64
00:04:56,838 --> 00:04:59,340
Não, não, não, não, não, não,
esta é a sua visão, Elizabeth.
65
00:05:00,133 --> 00:05:01,843
E isso inspirou todos aqui.
66
00:05:04,721 --> 00:05:07,640
Oh não. Pessoal, posso ser realmente honesto
com você agora?
67
00:05:08,474 --> 00:05:10,310
Cada vez que olho para isso,
Eu sinto esse formigamento,
68
00:05:10,518 --> 00:05:12,895
mas está apenas na minha nádega esquerda.
Não são ambos.
69
00:05:12,979 --> 00:05:14,564
Então, só estou me perguntando por que
é só a esquerda...
70
00:05:14,689 --> 00:05:16,149
Por que você está falando
como está sua bunda
71
00:05:16,232 --> 00:05:18,401
- na frente de Elizabeth agora?
- Ela não se importa. Você se importa?
72
00:05:18,943 --> 00:05:20,778
- Ok, estamos prontos?
- Ela estava na faculdade como ontem.
73
00:05:20,903 --> 00:05:21,946
- Ok, ok.
- Estamos prontos?
74
00:05:22,739 --> 00:05:23,614
Sim.
75
00:05:24,615 --> 00:05:25,742
Eu perdi isso?
76
00:05:25,867 --> 00:05:28,202
Ian, estamos apenas começando.
77
00:05:28,411 --> 00:05:33,291
Bem, você pode abrir espaço para esse lindo,
homem aleijado. Então...
78
00:05:34,334 --> 00:05:39,088
Hum, todo mundo,
você poderia se reunir brevemente? Rapidamente.
79
00:05:53,227 --> 00:05:57,440
O que você tentaria fazer
se você soubesse que não poderia falhar?
80
00:05:58,024 --> 00:05:59,442
Eu lutaria com um crocodilo.
81
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
Hoje, juntos,
82
00:06:04,530 --> 00:06:05,948
estamos dando o primeiro passo
83
00:06:06,824 --> 00:06:10,912
para tornar os cuidados de saúde acessíveis
para todos neste país.
84
00:06:13,873 --> 00:06:17,168
É por isso que trabalhamos tanto.
Porque esta máquina
85
00:06:17,835 --> 00:06:18,795
e todos nós
86
00:06:20,129 --> 00:06:21,631
estão indo
para mudar o mundo.
87
00:06:24,592 --> 00:06:26,386
Sim, estamos. Uau!
88
00:06:32,266 --> 00:06:35,853
Mas... Mas...
Na verdade é apenas uma demonstração, pessoal,
89
00:06:35,937 --> 00:06:38,606
então, você sabe, estamos testando
um pouco de sangue para sepse
90
00:06:38,731 --> 00:06:41,651
porque isso parece ser
o teste mais confiável que temos até agora.
91
00:06:41,818 --> 00:06:42,568
OK?
92
00:06:42,944 --> 00:06:45,113
Você pode simplesmente vencer?
Ele é tão modesto, certo?
93
00:06:55,790 --> 00:06:59,001
OK. Então, vou apenas adicionar
a pequena amostra de sangue
94
00:06:59,127 --> 00:07:02,046
neste cartucho e insira-o
no protótipo,
95
00:07:02,130 --> 00:07:04,674
que irá testá-lo para sepse. Aqui vamos nós.
96
00:07:39,542 --> 00:07:40,543
Merda.
97
00:07:44,672 --> 00:07:45,756
Você sabe o que?
98
00:07:47,925 --> 00:07:48,968
Está tudo bem.
99
00:07:51,762 --> 00:07:52,889
Ah, uau.
100
00:07:53,598 --> 00:07:55,308
OK. Vou verificar a caixa de fusíveis.
101
00:07:56,684 --> 00:07:58,436
Olá, gostaria de pagar uma conta.
102
00:07:59,479 --> 00:08:01,898
E eu poderia realmente colocar
em um cartão de crédito diferente?
103
00:08:02,064 --> 00:08:03,816
Claro. Qual é o seu endereço?
104
00:08:03,941 --> 00:08:07,445
Quer saber por que está sem dinheiro?
Porque cada um desses cartuchos
105
00:08:07,570 --> 00:08:09,071
custa 200 dólares.
106
00:08:09,280 --> 00:08:12,658
Pesquisa nesta escala não é barata,
e eu te disse isso.
107
00:08:12,909 --> 00:08:17,079
eu já levantei
seis milhões de dólares dos meus pais,
108
00:08:17,163 --> 00:08:18,831
- e minha família, e...
-Olha, me desculpe, mas...
109
00:08:18,956 --> 00:08:21,125
- ...todo mundo que eu conheço.
- Espere, são formigas?
110
00:08:23,002 --> 00:08:24,712
Sim. Míriam!
111
00:08:25,004 --> 00:08:26,255
- Eles estão de volta?
- Sim.
112
00:08:26,339 --> 00:08:27,548
Onde eles estão?
113
00:08:30,218 --> 00:08:33,387
Você conhece as patentes que Ian está solicitando,
então o próximo passo...
114
00:08:35,264 --> 00:08:37,892
O próximo passo é trazer
empresas farmacêuticas,
115
00:08:37,975 --> 00:08:40,895
faça com que eles se interessem direto ao ponto
onde financiarão a pesquisa.
116
00:08:42,146 --> 00:08:44,690
O que aconteceu com a Novartis?
Podemos abrir uma janela ou algo assim?
117
00:08:44,941 --> 00:08:46,150
As janelas não abrem.
118
00:08:47,276 --> 00:08:50,404
Novartis não vai se encontrar comigo
até que eu tenha um protótipo funcional,
119
00:08:50,488 --> 00:08:54,909
e não posso ter um protótipo
isso funciona a menos que tenhamos dinheiro suficiente
120
00:08:54,992 --> 00:08:59,872
para pesquisa, que não consigo
até termos um contrato com a Novartis,
121
00:08:59,997 --> 00:09:03,918
- então é completamente ilógico.
- Isso é administrar uma start-up.
122
00:09:05,753 --> 00:09:08,256
OK. Eles estão todos mortos.
Vou pegar sua salada?
123
00:09:08,631 --> 00:09:09,882
Sim. Obrigado.
124
00:09:11,968 --> 00:09:14,804
Tem certeza que não conhece ninguém
quem pode investir um pouco mais?
125
00:09:15,304 --> 00:09:18,558
Meu? Não, não, não, não, não, não.
Você precisa começar a pedir dinheiro
126
00:09:18,683 --> 00:09:22,061
de pessoas que você não conhece.
Você precisa ir para Sandhill Road
127
00:09:22,270 --> 00:09:24,355
e comece a trazer
empresas de capital de risco.
128
00:09:24,522 --> 00:09:26,107
Você tem que aprender como vender isso.
129
00:09:27,358 --> 00:09:28,526
Aqui está sua salada.
130
00:09:28,609 --> 00:09:31,153
Bem, não coma isso aqui.
131
00:09:31,362 --> 00:09:33,322
Por que? Eu não posso sair,
Tenho muito trabalho para fazer.
132
00:09:33,447 --> 00:09:34,448
É por isso que você tem formigas.
133
00:09:41,914 --> 00:09:42,999
Eu vou levar isso.
134
00:09:49,505 --> 00:09:50,548
Então você tem namorado?
135
00:09:52,800 --> 00:09:55,886
Não. Isso seria demais
de uma distração.
136
00:09:58,931 --> 00:10:02,059
- Oi. Eu só quero dizer que...
- Olá, Edmundo.
137
00:10:02,476 --> 00:10:03,769
Ei, hum...
138
00:10:05,146 --> 00:10:08,858
não se preocupe com a demonstração,
Elizabeth, porque vamos chegar lá.
139
00:10:09,108 --> 00:10:12,236
Nós só... precisamos de mais tempo.
140
00:10:13,029 --> 00:10:17,533
Não tem problema, eu vou
você terá mais tempo. Eu vou...
141
00:10:18,242 --> 00:10:19,493
Eu vou encontrar o dinheiro.
142
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
Ok, me desculpe.
143
00:10:43,267 --> 00:10:45,436
Este é o perfil metabólico RDX.
144
00:10:46,520 --> 00:10:48,189
Usando uma gota de sangue,
145
00:10:48,814 --> 00:10:51,108
podemos realizar centenas de testes.
146
00:10:51,984 --> 00:10:55,488
Qual é a sua formação?
Você é Ph.D. ou médico?
147
00:10:57,031 --> 00:10:59,158
Eu abandonei Stanford
há dois anos.
148
00:11:00,159 --> 00:11:02,286
O próximo slide é, hum...
149
00:11:03,329 --> 00:11:04,288
Este próximo...
150
00:11:12,046 --> 00:11:15,966
O sangue vai para o cartucho,
e então flui
151
00:11:16,133 --> 00:11:19,512
através de diferentes canais.
Muito parecido com esta foto, uh...
152
00:11:19,804 --> 00:11:22,431
Temos kiwis?
Se não tivermos kiwis,
153
00:11:22,515 --> 00:11:24,934
Vou levar uma carambola.
Você quer um?
154
00:11:25,726 --> 00:11:27,770
- Uma carambola?
- Um kiwi.
155
00:11:29,146 --> 00:11:32,233
Eu não acho. Então, o... o...
156
00:11:36,904 --> 00:11:37,988
Uau!
157
00:11:38,489 --> 00:11:41,575
- Você desliza o cartucho para dentro da máquina.
- Sim, você quer.
158
00:11:42,451 --> 00:11:48,249
E o resultado é feito em tempo real
e depois transmitido para o nosso site.
159
00:11:48,666 --> 00:11:50,126
Espere. Você não usa agulhas?
160
00:11:50,209 --> 00:11:51,585
Há uma microagulha
161
00:11:52,378 --> 00:11:54,964
que extrai
oito microlitros de sangue.
162
00:11:55,089 --> 00:11:57,133
Eu não entendo como você está
isso extremamente complexo
163
00:11:57,216 --> 00:12:00,136
engenharia química
essencialmente com ensino médio completo.
164
00:12:02,972 --> 00:12:05,433
- Você tem um protótipo funcional?
- Ainda não.
165
00:12:05,808 --> 00:12:08,102
Você pode usar a microagulha
em qualquer lugar do seu corpo?
166
00:12:09,019 --> 00:12:12,148
- Ah, e... eu estou...
- Quais são seus planos para escalar isso?
167
00:12:12,815 --> 00:12:13,858
Atualmente, não temos nenhum.
168
00:12:14,024 --> 00:12:16,861
Então, você nem foi conhecido
com alguma empresa farmacêutica ainda?
169
00:12:17,153 --> 00:12:18,237
Porra!
170
00:12:18,738 --> 00:12:20,573
- Não é para nós.
- É um passe.
171
00:12:21,157 --> 00:12:22,491
Sim, vai ser um passe para nós.
172
00:12:34,044 --> 00:12:36,005
Faça isso. Faça isso agora mesmo.
173
00:13:08,120 --> 00:13:09,288
Escritório de Dom Lucas.
174
00:13:11,123 --> 00:13:12,041
Um momento.
175
00:13:13,959 --> 00:13:15,336
Larry Ellison para você.
176
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
OK. Eu direi a ela.
177
00:13:24,762 --> 00:13:25,846
Senhorita Holmes,
178
00:13:26,472 --> 00:13:28,599
Don acabou de ouvir algo urgente.
179
00:13:28,724 --> 00:13:31,352
- Receio que ele tenha que remarcar.
- Não.
180
00:13:32,102 --> 00:13:33,145
Você não quer remarcar?
181
00:13:33,312 --> 00:13:36,106
Não, eu... Você não pode simplesmente cancelar
um compromisso.
182
00:13:36,482 --> 00:13:39,193
Eu já estou aqui,
e nossa empresa
183
00:13:39,318 --> 00:13:41,987
- está fazendo algo realmente importante.
- Claro.
184
00:13:43,572 --> 00:13:46,826
E Channing Robertson,
quem é o chefe da engenharia química
185
00:13:46,909 --> 00:13:48,828
em Stanford está em nosso conselho.
Ele é...
186
00:13:49,870 --> 00:13:50,788
Ele está no nosso conselho.
187
00:13:51,539 --> 00:13:52,915
Somos uma empresa de verdade.
188
00:13:53,749 --> 00:13:55,501
E eu tinha um compromisso.
189
00:13:57,336 --> 00:13:58,337
Você está bem?
190
00:13:58,420 --> 00:14:00,881
Posso... Posso pegar uma xícara de café para você?
191
00:14:01,465 --> 00:14:04,885
Você poderia simplesmente contar a Don Lucas
que ele perdeu uma chance
192
00:14:04,969 --> 00:14:10,391
para perturbar um projeto de sete bilhões de dólares
indústria de exames de sangue?
193
00:14:11,016 --> 00:14:12,142
Você poderia dizer isso a ele?
194
00:14:14,061 --> 00:14:16,188
- Com certeza direi isso a ele.
- Obrigado.
195
00:14:28,284 --> 00:14:30,703
Seria possível
deixar alguns materiais?
196
00:14:45,342 --> 00:14:46,594
Ah, não vejo nada.
197
00:14:46,969 --> 00:14:50,389
Ah, paciência, meu amigo. Agora...
198
00:14:53,058 --> 00:14:55,394
- quimioluminescência.
-Uau.
199
00:14:55,561 --> 00:14:59,982
Luz que é gerada
sem a criação de calor.
200
00:15:00,608 --> 00:15:04,111
- Chamamos isso de... luz fria.
- Quimioluminescência.
201
00:15:04,737 --> 00:15:10,034
É como os vaga-lumes emitem luz no escuro.
Além disso, há bastões luminosos que...
202
00:15:10,159 --> 00:15:11,493
adolescentes drogados como.
203
00:15:12,161 --> 00:15:15,205
E estamos usando isso para ensaios baseados em luz.
204
00:15:16,123 --> 00:15:17,958
Por exemplo, função hepática.
205
00:15:19,418 --> 00:15:24,214
Então, se estivermos testando a função hepática,
o que você veria? O que aconteceria?
206
00:15:25,049 --> 00:15:29,470
Uh, aminoácidos quimioluminescentes
produzirá enzimas hepáticas
207
00:15:29,762 --> 00:15:31,555
do sangue competir com um...
208
00:15:32,556 --> 00:15:33,682
Luminol ligado...
209
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
Forma sintética ligada ao luminol
210
00:15:37,394 --> 00:15:38,395
para ligar aos chips,
211
00:15:38,520 --> 00:15:41,273
então se medirmos o quanto
a amostra brilha
212
00:15:41,398 --> 00:15:44,318
então podemos determinar
quão bem está o funcionamento do fígado.
213
00:15:45,486 --> 00:15:46,403
Exatamente.
214
00:15:47,279 --> 00:15:51,367
Felizmente, os seres humanos
não são transparentes
215
00:15:51,450 --> 00:15:55,704
e absorvemos luz.
Então, nosso trabalho... nosso trabalho é...
216
00:15:55,829 --> 00:15:57,164
é fazer o sangue brilhar,
217
00:15:57,915 --> 00:16:00,751
para que revele os segredos do corpo
para nós.
218
00:16:04,421 --> 00:16:07,549
Ouça, não se preocupe,
você encontrará um investidor.
219
00:16:08,884 --> 00:16:13,180
Sim, claro que as súcubos
na Sandhill Road não gostava de você, mas...
220
00:16:14,556 --> 00:16:20,729
eles querem que tudo seja feito rápido.
E a ciência é enlouquecedoramente lenta.
221
00:16:21,814 --> 00:16:24,316
E eles não sabem
a primeira coisa sobre bioquímica.
222
00:16:26,485 --> 00:16:27,403
Eu também não.
223
00:16:28,529 --> 00:16:29,989
eu não sei
do que estou falando.
224
00:16:32,074 --> 00:16:36,495
Não sou químico, então quero dizer,
Eu não tenho experiência.
225
00:16:36,704 --> 00:16:40,374
Não, não, não. Você não é químico,
mas eu disse que sim.
226
00:16:40,499 --> 00:16:43,335
Você me pediu para trabalhar aqui
e eu disse que sim.
227
00:16:43,502 --> 00:16:44,962
Porque você é amigo do Channing.
228
00:16:45,087 --> 00:16:47,297
Não. Não. Porque...
229
00:16:47,840 --> 00:16:50,592
eu fui cutucado
com agulhas todos os dias
230
00:16:50,718 --> 00:16:54,138
quando tive câncer. E...
e quando eu estava no meu nível mais baixo,
231
00:16:54,263 --> 00:16:56,515
Eu me senti... me senti como um espécime.
232
00:16:56,598 --> 00:16:57,558
Como um...
233
00:16:58,392 --> 00:16:59,893
como um rato de laboratório, sabe?
234
00:17:00,394 --> 00:17:03,689
E podemos fazer algo
235
00:17:04,565 --> 00:17:05,691
para tornar isso melhor.
236
00:17:07,067 --> 00:17:09,695
Eu sabia que você era jovem
quando concordei em vir trabalhar aqui,
237
00:17:09,778 --> 00:17:13,949
mas você teve uma... você teve uma visão.
238
00:17:14,867 --> 00:17:19,705
E você é um pouco...
você é um pouco quimioluminescente, não é?
239
00:17:20,372 --> 00:17:22,332
E você possui aquele dom raro de...
240
00:17:23,292 --> 00:17:24,877
criando luz de dentro.
241
00:17:25,335 --> 00:17:28,630
Então, você iluminará todos nós
e nos mostre do que somos feitos.
242
00:17:31,091 --> 00:17:36,221
Embora, apenas por curiosidade, hum,
quando ficaremos sem dinheiro?
243
00:17:36,430 --> 00:17:39,933
Só para eu saber, então quando,
você sabe, fugir para encontrar outro emprego
244
00:17:40,059 --> 00:17:44,063
para o seguro de saúde,
porque eu tenho essa tendência
245
00:17:44,229 --> 00:17:47,691
- para ocasionalmente ter câncer, sabe?
- Estamos bem.
246
00:17:51,111 --> 00:17:54,990
- Olá. Quem é você?
-Ian, este é meu amigo. Ele...
247
00:17:55,199 --> 00:17:58,827
na verdade... Ele está aqui
para pegar algo. Hum, uh...
248
00:17:59,119 --> 00:18:01,663
- Obrigado. Tenha uma boa noite.
- Certo.
249
00:18:03,791 --> 00:18:04,708
Boa noite.
250
00:18:15,302 --> 00:18:18,597
- Tive um dia ruim.
- Eu sei. Foda-se todos eles.
251
00:18:19,098 --> 00:18:20,516
Fodam-se todos.
252
00:18:25,646 --> 00:18:28,065
Você ouviu isso?
Acho que alguém está lá fora.
253
00:18:39,201 --> 00:18:42,162
- Não há ninguém lá.
- Pensei ter ouvido alguém.
254
00:18:44,164 --> 00:18:45,249
Eu sou um segredo.
255
00:18:46,083 --> 00:18:47,126
Apenas no trabalho.
256
00:18:48,252 --> 00:18:49,670
Eu contei aos meus pais sobre você.
257
00:18:51,463 --> 00:18:52,798
Eu gosto de ser um segredo.
258
00:18:54,007 --> 00:18:56,218
- Realmente?
- Só não guarde segredos de mim.
259
00:19:00,222 --> 00:19:02,891
Eu não quero ter que explicar isso
para qualquer um.
260
00:19:04,017 --> 00:19:05,227
Posso caber lá?
261
00:19:35,382 --> 00:19:37,467
Elizabeth, Dom Lucas está aqui.
262
00:19:37,843 --> 00:19:38,719
O que?
263
00:19:38,969 --> 00:19:41,305
Ele está lá embaixo.
Ele está ali parado com um chapéu de cowboy.
264
00:19:41,889 --> 00:19:44,266
O que você quer dizer
"Ele está parado aí"?
265
00:19:44,391 --> 00:19:46,643
Pare-o, a caixa está em pedaços.
Diga aos engenheiros.
266
00:19:46,894 --> 00:19:47,978
Entendi.
267
00:19:56,737 --> 00:19:59,740
Olá, Don. Elizabeth Holmes.
268
00:20:00,824 --> 00:20:02,534
-Ah.
- Não estávamos esperando você.
269
00:20:03,493 --> 00:20:05,329
Bem, eu não queria perder minha oportunidade
270
00:20:05,495 --> 00:20:07,414
perturbar
uma indústria de sete bilhões de dólares.
271
00:20:07,497 --> 00:20:09,416
Ah, você ouviu isso? OK.
272
00:20:10,626 --> 00:20:14,087
Olha, tenho 15 minutos.
Onde está esse seu protótipo?
273
00:20:14,213 --> 00:20:17,883
Perfeito. Bem, bem-vindo ao Theranos.
274
00:20:18,842 --> 00:20:19,718
O nome é uma mistura
275
00:20:19,801 --> 00:20:23,347
- entre terapia e diagnóstico. Eram...
- Apenas me mostre a tecnologia.
276
00:20:24,598 --> 00:20:25,807
Certo. OK.
277
00:20:32,564 --> 00:20:33,899
RAKESH: 127,
você acha que consegue chegar lá?
278
00:20:33,982 --> 00:20:34,983
- Porque eu...
- Ok. OK.
279
00:20:35,067 --> 00:20:36,318
- Como isso vai funcionar?
- Remova isso.
280
00:20:36,401 --> 00:20:38,487
- Vamos removê-lo completamente.
- O que você está falando?
281
00:20:39,196 --> 00:20:44,868
Esta é a nossa sala de brainstorming
onde deixamos nossos cérebros correrem livremente.
282
00:20:45,702 --> 00:20:48,497
Ainda tenho dez minutos.
283
00:20:48,789 --> 00:20:50,207
Precisamos de mais tiras de fita.
Rakesh, você consegue isso?
284
00:20:50,290 --> 00:20:52,042
- Sim. Eu posso conseguir.
- Ok, e pegue os cartuchos daí.
285
00:20:52,125 --> 00:20:53,752
Uau! Vamos, cara.
286
00:20:54,544 --> 00:20:57,464
- Merda, merda. Desculpe.
- Ah, porra. Oh, meu Deus, é sangue.
287
00:20:57,631 --> 00:20:59,841
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Ei, ei. Sabemos disso...
288
00:21:00,092 --> 00:21:04,221
Isso foi testado para hepatite, HIV?
Alguém fala, porra!
289
00:21:04,304 --> 00:21:07,349
Preciso de uma camisa nova.
Não fale comigo! Não fale comigo!
290
00:21:07,933 --> 00:21:10,727
Pessoal, vamos limpar isso. Vamos.
Vamos, vamos. Limpe isso.
291
00:21:23,949 --> 00:21:25,325
Você quer me seguir por aqui?
292
00:21:30,455 --> 00:21:32,332
É um pouco confuso aqui.
293
00:21:34,251 --> 00:21:36,420
Herschel! Dê-me sua camisa. Dê-me isso.
294
00:21:40,799 --> 00:21:41,883
E aqui estamos.
295
00:21:42,926 --> 00:21:44,344
É aqui que a mágica acontece.
296
00:21:48,181 --> 00:21:49,808
Então, se você quiser me seguir
aqui,
297
00:21:51,101 --> 00:21:52,144
deixa eu te mostrar...
298
00:21:55,522 --> 00:21:58,692
Eu poderia te mostrar
o perfil metabólico RDX.
299
00:22:00,360 --> 00:22:03,780
- O RDX-meta-o quê?
- O perfil metabólico RDX.
300
00:22:05,115 --> 00:22:06,950
Bem, você vai precisar de um novo nome.
301
00:22:08,702 --> 00:22:10,203
Acenda. Vamos ver o que isso faz.
302
00:22:15,042 --> 00:22:16,126
Quer saber, Don?
303
00:22:18,003 --> 00:22:19,296
Não estamos prontos para mostrar isso.
304
00:22:19,671 --> 00:22:22,716
Mas posso lhe dar mais algumas informações
sobre isso e talvez...
305
00:22:22,799 --> 00:22:25,761
Sim, ok. Eu... eu vou pelo meu instinto
sobre esse tipo de coisa.
306
00:22:29,014 --> 00:22:30,140
Sim, bem...
307
00:22:31,683 --> 00:22:32,809
obrigado pelo passeio.
308
00:22:36,980 --> 00:22:38,023
Vestir.
309
00:22:40,484 --> 00:22:43,820
A indústria de exames de sangue
é administrado por duas empresas.
310
00:22:44,029 --> 00:22:48,033
Quest e Labcorp,
e eles são dinossauros.
311
00:22:48,533 --> 00:22:50,535
A tecnologia é antiga.
Essas máquinas que estão atualmente
312
00:22:50,660 --> 00:22:52,120
em uso são arcaicos.
313
00:22:53,246 --> 00:22:55,332
Essas empresas bilionárias
espere por nós
314
00:22:55,540 --> 00:22:59,461
deixá-los nos espetar com agulhas
e depois pagar pelos seus testes caros.
315
00:22:59,961 --> 00:23:02,672
Não, esta é a América. Somos cowboys, certo?
316
00:23:03,090 --> 00:23:04,966
Deveríamos estar no controle
dos nossos próprios cuidados de saúde.
317
00:23:05,926 --> 00:23:08,428
Você estava no exército e obrigado
para o seu serviço.
318
00:23:08,553 --> 00:23:13,183
Você poderia imaginar um portátil
dispositivo de exame de sangue no campo de batalha?
319
00:23:14,142 --> 00:23:16,019
As vidas americanas que poderiam ser salvas.
320
00:23:18,105 --> 00:23:21,274
Don, se tudo que você quisesse fazer fosse
para ganhar dinheiro,
321
00:23:21,400 --> 00:23:23,402
você estaria em Wall Street,
não em Palo Alto.
322
00:23:23,944 --> 00:23:27,864
E quando Larry Ellison veio até você
com sua visão de como a Oracle
323
00:23:27,948 --> 00:23:30,617
poderia organizar dados,
você não disse a ele que ele era louco,
324
00:23:30,784 --> 00:23:32,369
você disse: "De quanto você precisa?"
325
00:23:35,205 --> 00:23:37,999
Se você acredita em nós, todos os outros acreditarão.
326
00:23:42,546 --> 00:23:44,297
O que quer que você faça amanhã,
cancele.
327
00:23:44,423 --> 00:23:45,966
Quero que você conheça Larry Ellison.
328
00:23:58,228 --> 00:23:59,563
Uau!
329
00:24:09,865 --> 00:24:11,241
Quando você vai se mudar?
330
00:24:12,200 --> 00:24:14,453
- Depende.
- Em quê?
331
00:24:15,829 --> 00:24:17,789
Sobre como vai hoje
com meus pais.
332
00:24:18,623 --> 00:24:20,625
Sim, sou o sonho de todos os pais.
333
00:24:21,710 --> 00:24:22,669
Essa é sua nova espada?
334
00:24:23,378 --> 00:24:24,296
Katana.
335
00:24:25,380 --> 00:24:26,256
Olhe para isso.
336
00:24:26,840 --> 00:24:28,008
É muito antigo.
337
00:24:29,468 --> 00:24:32,429
Pergunte a Larry Ellison sobre katanas,
ele ama o Japão.
338
00:24:34,806 --> 00:24:35,849
Como você está nos números?
339
00:24:37,142 --> 00:24:41,605
Uh, a maioria dos exames de sangue tem um preço muito alto.
Oferecemos uma alternativa de baixo custo
340
00:24:41,688 --> 00:24:44,232
com a possibilidade de escalar.
341
00:24:44,483 --> 00:24:45,984
Não fale sobre salvar o mundo.
342
00:24:46,151 --> 00:24:48,028
eu não vou falar
sobre salvar o mundo.
343
00:24:48,403 --> 00:24:52,115
Não use sua voz vertiginosa.
Não diga "incrível".
344
00:24:54,242 --> 00:24:55,285
Você é linda.
345
00:24:59,289 --> 00:25:00,624
Mas você não quer
ser lindo demais.
346
00:25:02,042 --> 00:25:03,585
Eles não vão te levar a sério.
347
00:25:05,212 --> 00:25:06,421
Encontro você no restaurante.
348
00:25:08,256 --> 00:25:10,300
Olá. Acabamos de pousar.
349
00:25:10,425 --> 00:25:12,969
Aqui está seu pai,
ele está morrendo de vontade de falar com você.
350
00:25:13,261 --> 00:25:15,222
-Elizabete.
- Como foi o vôo?
351
00:25:16,056 --> 00:25:18,683
Multar. A que horas você vai se encontrar
com Larry Ellison?
352
00:25:18,850 --> 00:25:20,060
E você já trabalhou no seu pitch?
353
00:25:20,519 --> 00:25:22,521
Agora, e sim.
354
00:25:23,021 --> 00:25:25,524
Pergunte a ela se ela ainda está nos encontrando
no restaurante.
355
00:25:25,690 --> 00:25:27,484
Eu não quero conhecer esse namorado
sem ela.
356
00:25:27,567 --> 00:25:29,861
Se ele chegar primeiro,
como sabemos que é ele?
357
00:25:30,153 --> 00:25:32,822
Ele tem 30 e poucos anos, é paquistanês.
358
00:25:32,948 --> 00:25:33,823
Ai!
359
00:25:34,199 --> 00:25:35,116
Papai está, ok?
360
00:25:35,367 --> 00:25:39,246
Pedi para reagendar,
mas o médico dele disse que ele estava bem para viajar.
361
00:25:39,329 --> 00:25:42,666
Fiz uma cirurgia ambulatorial de rotina,
semanas atrás. Estou bem.
362
00:25:42,832 --> 00:25:45,252
Vai demorar uma hora, no máximo, ok? Tchau.
363
00:25:45,335 --> 00:25:46,419
- Tchau.
-Elizabete.
364
00:25:49,381 --> 00:25:50,423
Eu sou Larry.
365
00:25:50,882 --> 00:25:56,012
Ah, Larry. Oi. Eu sou Elizabeth Holmes,
fundador e CEO da Theranos.
366
00:25:56,263 --> 00:25:58,265
Ninguém te disse que íamos
em um barco, hein?
367
00:26:00,809 --> 00:26:01,935
Vamos. Eu vou te ajudar.
368
00:26:04,604 --> 00:26:05,814
Cuidado com o seu passo.
369
00:26:07,190 --> 00:26:08,817
Ensolarado. Olá, ah,
370
00:26:09,442 --> 00:26:12,362
Estou no barco dele e...
Eu não sei quanto tempo
371
00:26:12,445 --> 00:26:13,738
Estarei no barco.
372
00:26:14,948 --> 00:26:17,075
- Você pode me ouvir?
373
00:26:17,659 --> 00:26:18,577
- Ensolarado?
-Elizabete!
374
00:26:21,913 --> 00:26:23,123
Então, o que você acha?
375
00:26:24,165 --> 00:26:28,670
É incrível. Eu... Para ser honesto com você,
Não sei muito sobre barcos.
376
00:26:29,004 --> 00:26:31,464
Eu não sabia nada sobre barcos,
Acabei de começar a comprá-los.
377
00:26:32,340 --> 00:26:35,969
Agora corro na Copa América.
Queria ser um líder em tecnologia,
378
00:26:36,386 --> 00:26:38,388
tornou-se um líder. Você é um líder?
379
00:26:39,889 --> 00:26:41,391
Acho que sim, sim.
380
00:26:41,725 --> 00:26:43,852
Vocês querem um marido, filhos?
Porque isso vai te atrasar.
381
00:26:44,102 --> 00:26:45,562
Você tem esposa e filhos.
382
00:26:46,229 --> 00:26:47,772
Seriamente? Vamos.
383
00:26:50,859 --> 00:26:52,277
Você já ouviu falar em Satori?
384
00:26:52,569 --> 00:26:55,322
Atenção. Larry adora conversar
sobre todas essas coisas japonesas.
385
00:26:55,572 --> 00:26:58,742
Sim, eu tenho o maior jardim de chá
na América do Norte.
386
00:26:59,034 --> 00:27:02,579
Trouxe as estruturas do Japão
e adicionei cerca de 500 árvores, mas...
387
00:27:03,121 --> 00:27:07,667
Mas Satori é a iluminação budista.
388
00:27:08,585 --> 00:27:09,669
É aquele momento
389
00:27:09,794 --> 00:27:12,380
onde você pode olhar para dentro de si
e saiba quem você é.
390
00:27:13,590 --> 00:27:14,758
Você experimentou o Satori?
391
00:27:16,051 --> 00:27:17,260
Eu não acho.
392
00:27:19,220 --> 00:27:20,555
Você quer ver algo legal?
393
00:27:30,607 --> 00:27:33,193
Agora, é aqui que você realmente sente vontade
você está em um barco.
394
00:27:34,694 --> 00:27:36,404
Então, o que eu realmente gostaria
para falar com você sobre
395
00:27:36,488 --> 00:27:39,366
é o valor de sete bilhões de dólares
indústria de exames de sangue.
396
00:27:39,491 --> 00:27:42,702
Sim, Don me mostrou isso,
mas deixe-me perguntar novamente.
397
00:27:43,078 --> 00:27:45,538
Você é um líder?
Porque se você quiser isso,
398
00:27:45,664 --> 00:27:47,832
você realmente tem que se dedicar
para isso.
399
00:27:48,291 --> 00:27:51,378
Você tem que ser agressivo,
comece a demitir pessoas, você já...
400
00:27:51,586 --> 00:27:53,797
- você já demitiu alguém?
- Ainda não.
401
00:27:54,214 --> 00:27:57,676
Bem, então você tem que lutar.
Isso é o que é preciso para ser um CEO.
402
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
Isso é o que é preciso
para administrar uma empresa de bilhões de dólares.
403
00:28:00,303 --> 00:28:02,764
- É isso que você realmente quer?
- Sim.
404
00:28:02,972 --> 00:28:06,309
Bom! Então vamos parar de brincar.
O que você está disposto a fazer para consegui-lo?
405
00:28:06,726 --> 00:28:09,437
Estamos trabalhando em um protótipo.
E esperamos conseguir uma reunião
406
00:28:09,562 --> 00:28:13,149
- com uma empresa farmacêutica como a Novartis.
- E? O que está impedindo você?
407
00:28:13,483 --> 00:28:15,944
Estou tendo dificuldade em consegui-los
para falar comigo.
408
00:28:16,111 --> 00:28:19,197
Então você tem que se apressar.
O primeiro contrato da Oracle. Você se lembra?
409
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
Sim. O software ainda estava uma bagunça.
410
00:28:22,367 --> 00:28:26,746
E você sabe o que eu disse? Eu não disse nada.
411
00:28:27,080 --> 00:28:29,290
- Nada.
- GTFM.
412
00:28:29,457 --> 00:28:30,375
"Pegue a porra do dinheiro."
413
00:28:30,500 --> 00:28:32,085
"Pegue a porra do dinheiro."
414
00:28:32,293 --> 00:28:34,838
Você recebe a porra do dinheiro?
415
00:28:36,381 --> 00:28:40,677
- Eu... eu fico com a porra do dinheiro. Sim!
- Então me mostre! Mostre-me!
416
00:28:41,052 --> 00:28:45,348
Eu recebo a porra do dinheiro!
Eu recebo a porra do dinheiro!
417
00:28:45,598 --> 00:28:47,100
- Pegue a porra do dinheiro!
- Eu fico com a porra do dinheiro!
418
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
- Pegue a porra do dinheiro!
-GTFM! Eu recebo a porra do dinheiro!
419
00:28:49,811 --> 00:28:52,564
- Sim! Pegue!
- Pegue a porra do dinheiro!
420
00:28:52,731 --> 00:28:53,857
- Pegue!
-GTFM!
421
00:28:53,982 --> 00:28:55,024
- Ganhe dinheiro, porra!
-Sim!
422
00:28:55,191 --> 00:28:57,235
-Pegue a porra do dinheiro!
- Sim! Dinheiro!
423
00:28:57,736 --> 00:28:59,821
- Eu fico com a porra do dinheiro!
-Sim! Pegue a porra do dinheiro!
424
00:28:59,988 --> 00:29:01,448
-Pegue a porra do dinheiro!
-Sim!
425
00:29:04,617 --> 00:29:05,702
Espero que você não precise disso.
426
00:29:07,328 --> 00:29:09,122
Se eu conseguir uma reunião para você na Novartis,
427
00:29:10,039 --> 00:29:11,666
e você pode demonstrar o protótipo...
428
00:29:13,293 --> 00:29:15,503
- então estou dentro.
- Então você está dentro?
429
00:29:16,171 --> 00:29:19,549
Então você tem Don Lucas e eu.
Ei, você quer algo para beber?
430
00:29:19,674 --> 00:29:21,468
Champanhe? Cerveja? Chá verde?
431
00:29:25,972 --> 00:29:29,434
Oh, minha mãe ligou umas três vezes.
Eu... Posso atender isso?
432
00:29:29,601 --> 00:29:30,685
Você está falando sério?
433
00:29:32,061 --> 00:29:33,605
-Elizabete?
- Mãe?
434
00:29:33,730 --> 00:29:34,856
Estamos no hospital.
435
00:29:41,112 --> 00:29:42,572
-Oi!
-Você está aqui.
436
00:29:43,615 --> 00:29:44,949
Está tudo bem.
437
00:29:46,075 --> 00:29:47,827
Ele desmaiou no restaurante.
438
00:29:48,077 --> 00:29:50,413
Foi apenas uma complicação
de sua cirurgia.
439
00:29:50,747 --> 00:29:53,875
Ele foi para a triagem e ninguém
estava nos ajudando e então...
440
00:29:54,918 --> 00:29:58,505
Sunny simplesmente cuidou de tudo.
Ele ligou para o hospital
441
00:29:58,713 --> 00:30:03,510
e eles nos colocaram aqui.
Na sala VIP.
442
00:30:04,844 --> 00:30:07,806
- Ele simplesmente cuidou de tudo.
- Vamos. Foi fácil.
443
00:30:09,641 --> 00:30:11,184
Eu vou comer lanches.
444
00:30:12,310 --> 00:30:14,729
eu não ia deixar nada acontecer
para ele.
445
00:30:16,481 --> 00:30:18,274
- Obrigado.
-Elizabete?
446
00:30:20,151 --> 00:30:21,110
Olá, pai.
447
00:30:21,986 --> 00:30:23,696
Sinto muito por não estar aqui.
448
00:30:25,907 --> 00:30:27,283
Por que você saiu do barco?
449
00:30:29,577 --> 00:30:30,912
O que você quer dizer?
eu...
450
00:30:31,788 --> 00:30:33,706
Eu queria ver você. Eu queria estar aqui.
451
00:30:33,873 --> 00:30:36,459
Você não deveria ter ido embora.
Você não deveria estar aqui.
452
00:30:37,043 --> 00:30:38,086
Você tem trabalho a fazer.
453
00:30:38,962 --> 00:30:41,923
Eu... eu quero... eu só queria
para ter certeza de que você estava bem.
454
00:30:43,132 --> 00:30:44,676
Você está me ouvindo?
455
00:30:45,552 --> 00:30:47,470
É todo o dinheiro da sua mensalidade.
456
00:30:49,681 --> 00:30:51,099
Volte ao trabalho.
457
00:30:54,561 --> 00:30:55,603
Ir.
458
00:31:11,452 --> 00:31:13,288
Ir. Eu tenho isso.
459
00:31:25,800 --> 00:31:29,387
Parabéns para você
460
00:31:29,596 --> 00:31:33,725
Parabéns para você
461
00:31:34,350 --> 00:31:37,854
- Feliz aniversário querido Edmond
- Feliz aniversário, buceta gigante!
462
00:31:37,937 --> 00:31:39,689
Tudo bem. Tudo bem. Tudo...
463
00:31:39,856 --> 00:31:42,483
Parabéns para você
464
00:31:42,609 --> 00:31:43,943
Por que ninguém está trabalhando?
465
00:31:49,157 --> 00:31:51,701
-Edmond, posso falar com você?
- Sim.
466
00:31:55,413 --> 00:31:56,664
Você pode apagá-los.
467
00:32:02,462 --> 00:32:03,504
Uau!
468
00:32:04,297 --> 00:32:05,757
Você sabe do que se trata?
469
00:32:09,719 --> 00:32:10,678
E aí?
470
00:32:12,555 --> 00:32:14,223
O protótipo pode fazer o teste de sepse?
471
00:32:14,599 --> 00:32:16,684
Não, ainda estamos muito longe.
472
00:32:17,727 --> 00:32:19,979
Bem, por que é...
por que nem todo mundo está trabalhando?
473
00:32:20,104 --> 00:32:22,065
Nós... estamos apenas fazendo uma pausa.
Uh...
474
00:32:22,857 --> 00:32:24,359
Você sabe que rotineiramente colocamos
475
00:32:24,525 --> 00:32:25,735
- Jornada de 12 horas...
- O que é isso?
476
00:32:26,569 --> 00:32:27,695
Ah, isso...
477
00:32:27,862 --> 00:32:29,864
Isso... Isso é...
isso é para minha filha.
478
00:32:29,948 --> 00:32:31,616
Ela, hum... Estava quebrada,
479
00:32:31,783 --> 00:32:33,993
então eu estava apenas mexendo
com ele na hora do almoço.
480
00:32:34,452 --> 00:32:36,204
Sua filha brinca com isso?
481
00:32:37,288 --> 00:32:38,456
O que... o que ela faz com isso?
482
00:32:39,207 --> 00:32:40,458
Ela assa coisas.
483
00:32:41,709 --> 00:32:43,294
Por que ela não usa um forno de verdade?
484
00:32:46,089 --> 00:32:48,466
Porque fornos reais
são perigosos para as crianças.
485
00:32:51,636 --> 00:32:54,097
Larry Ellison está nos pegando
uma reunião na Novartis...
486
00:32:55,098 --> 00:32:58,017
e você precisa comandar sua equipe
24 horas por dia em turnos
487
00:32:58,142 --> 00:33:00,228
e o trabalho não para
até executarmos um teste bem-sucedido.
488
00:33:00,436 --> 00:33:03,898
Você quer que eu pergunte às pessoas
trabalhar 24 horas por dia?
489
00:33:03,982 --> 00:33:06,150
Você sabe, Elizabete,
eles têm famílias, eles têm vidas.
490
00:33:06,275 --> 00:33:07,652
Eles vão... Eles vão queimar,
eles vão desistir.
491
00:33:07,777 --> 00:33:10,863
Mas as pessoas são substituíveis.
Se você não pode fazer isso,
492
00:33:10,989 --> 00:33:12,740
Vou começar a despedir pessoas.
493
00:33:15,243 --> 00:33:16,661
E tire isso daqui.
494
00:33:18,413 --> 00:33:19,580
OK. OK.
495
00:33:32,135 --> 00:33:33,177
Míriam.
496
00:33:34,721 --> 00:33:37,056
Eu sei. Parece estranho.
O lugar do peso de papel disse
497
00:33:37,181 --> 00:33:40,184
- foram muitas palavras. Eu perguntei a eles...
- Hoje é aniversário de Edmond Ku.
498
00:33:41,227 --> 00:33:43,438
Vamos providenciar algo para ele...
499
00:33:44,313 --> 00:33:47,525
um presente, tipo, algo legal.
500
00:33:47,692 --> 00:33:48,651
OK.
501
00:33:49,027 --> 00:33:51,571
Eu... não sei do que as pessoas gostam.
502
00:33:52,864 --> 00:33:54,032
Ele tem uma filha.
503
00:33:54,866 --> 00:33:56,576
Oh, tudo bem. Sem problemas.
504
00:34:14,969 --> 00:34:16,721
Essa foi uma peça original.
505
00:34:18,556 --> 00:34:20,433
Cara, você está tão pálido agora.
506
00:34:20,850 --> 00:34:23,770
Quero dizer, você é cinza. Você é Ashian.
507
00:34:25,313 --> 00:34:28,191
Você parece um donut em pó.
Olhe no espelho.
508
00:34:29,901 --> 00:34:31,110
Você pode ir para casa, Rakesh.
509
00:34:31,235 --> 00:34:33,237
Você vai para casa, eu não vou para casa
até descobrirmos
510
00:34:33,321 --> 00:34:35,114
por que o sangue continua coagulando.
511
00:34:39,243 --> 00:34:41,120
Bem, vamos tentar isso. Uh...
512
00:34:41,496 --> 00:34:42,705
Eu coloquei a nova codificação.
513
00:34:42,830 --> 00:34:45,416
Não vai funcionar,
mas pelo menos nos dirá onde estamos.
514
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
OK.
515
00:35:07,855 --> 00:35:10,149
Espere um minuto. Irmão...
516
00:35:10,608 --> 00:35:12,318
Eu tenho uma leitura.
O teste voltou.
517
00:35:12,485 --> 00:35:13,486
Cale-se.
518
00:35:13,736 --> 00:35:15,029
Eu não tenho sepse.
519
00:35:15,905 --> 00:35:17,949
Puta merda.
Eu não tenho sepse. Funciona.
520
00:35:18,324 --> 00:35:21,661
Contanto que a sala não fique abaixo de 68
ou acima de 77 graus.
521
00:35:21,869 --> 00:35:22,829
Eu tenho que te abraçar.
522
00:35:23,079 --> 00:35:26,541
- Ok, ok, ok, ok. Ah, não, não. OK.
- Sim!
523
00:35:26,666 --> 00:35:29,877
Sim! Estou indo em uma viagem de negócios.
Sim!
524
00:35:31,379 --> 00:35:33,840
Sério, isso é enorme.
525
00:35:34,048 --> 00:35:36,717
Este é o Google, este é o Yahoo!
Mas espere... Não, não, não. Isto é melhor.
526
00:35:36,843 --> 00:35:40,888
- Isto é... isto vai ajudar as pessoas.
- Gostaria que tivéssemos tempo para realizar mais testes.
527
00:35:40,972 --> 00:35:44,851
Você pode abrir? Abrir! Eu te amo!
Diga de volta, você!
528
00:35:44,934 --> 00:35:48,062
- Eu te amo, Rakesh.
- Eu também te amo! Oh meu Deus!
529
00:35:48,187 --> 00:35:49,147
OK. OK.
530
00:35:49,272 --> 00:35:50,439
- Eu não posso...
- Vamos acordá-los.
531
00:35:50,523 --> 00:35:51,482
- OK.
- OK.
532
00:35:55,486 --> 00:35:57,697
- Adivinha.
- O que?
533
00:35:58,072 --> 00:36:00,199
Nós... nós temos sepse.
534
00:36:00,283 --> 00:36:02,285
- Sim, temos... temos sepse.
- Nós não...
535
00:36:02,368 --> 00:36:04,036
- Sim, não tínhamos isso antes.
- Já temos.
536
00:36:04,120 --> 00:36:07,498
- Sepse, certo.
- Temos sepse? Temos sepse!
537
00:36:08,374 --> 00:36:09,876
Temos sepse!
538
00:36:10,251 --> 00:36:16,048
Temos sepse!
Temos sepse! Temos sepse!
539
00:37:10,770 --> 00:37:13,439
Olá, desculpe. Temos um problema.
540
00:37:25,576 --> 00:37:26,577
Tem sido consistente?
541
00:37:27,828 --> 00:37:28,788
Toda vez.
542
00:37:31,874 --> 00:37:34,168
Meninas, meninas, meninas, meninas.
Espere por nós. Espere por nós.
543
00:37:40,841 --> 00:37:42,301
- Só um segundo.
- Edmundo. Vamos.
544
00:37:42,468 --> 00:37:44,011
Um segundo. Um segundo.
545
00:37:44,095 --> 00:37:45,513
Meninas, não. Não vá muito longe.
546
00:37:46,847 --> 00:37:47,723
Sim.
547
00:37:47,807 --> 00:37:49,141
ELIZABETA:
Continuamos recebendo uma mensagem de erro.
548
00:37:49,225 --> 00:37:50,518
Ei!
Ei, seu protótipo não está funcionando.
549
00:37:50,601 --> 00:37:51,644
ELIZABETH: Precisamos da sua ajuda, Edmond.
550
00:37:51,727 --> 00:37:53,271
RAKESH: Não sei por que,
alguma coisa deve ter acontecido
551
00:37:53,354 --> 00:37:54,605
no voo,
foram quase 12 horas no total.
552
00:37:54,689 --> 00:37:56,357
ELIZABETH:Eu prometi à Novartis
um protótipo funcional.
553
00:37:56,440 --> 00:37:58,859
-Você precisa nos ajudar a descobrir.
- Estarei bem atrás de você.
554
00:37:58,943 --> 00:38:00,361
Mas aqui só temos a equipe de vendas.
555
00:38:00,569 --> 00:38:03,698
- Ok, precisamos recalibrá-lo. Então...
-Foda-se.
556
00:38:03,781 --> 00:38:05,449
Precisamos do sangue de alguém.
Você.
557
00:38:09,620 --> 00:38:11,080
Tem certeza
o carro da placa está selado?
558
00:38:11,163 --> 00:38:12,123
-Sim.
559
00:38:12,206 --> 00:38:13,666
É o ventilador principal do case
ainda girando?
560
00:38:13,749 --> 00:38:15,209
- Hum-hmm.
- EDMOND: Ele continua lendo "erro".
561
00:38:15,543 --> 00:38:18,296
Pode haver um vazamento leve, Rakesh.
Tente desligar todas as luzes.
562
00:38:20,047 --> 00:38:22,842
-Vamos! Vamos! Vamos!
563
00:38:23,884 --> 00:38:25,636
- Erro.
- Ok, faça outro, Tommy.
564
00:38:25,970 --> 00:38:29,265
- Não consigo sentir meus dedos.
- Eu não ligo! Ok, eu farei isso!
565
00:38:31,767 --> 00:38:33,561
Outro. Faça outro.
566
00:38:36,188 --> 00:38:39,191
- Outro. Erro!
- Merda!
567
00:38:39,400 --> 00:38:41,736
-Outro. Outro.
568
00:38:44,530 --> 00:38:46,073
- Foda-se essa merda!
569
00:38:46,198 --> 00:38:48,242
Encontre o vazamento de luz.
Coloque toalhas naquela janela.
570
00:38:48,367 --> 00:38:50,119
Não, espere. Apenas espere. Apenas espere.
Apenas espere.
571
00:38:50,244 --> 00:38:51,787
Alguém ligue para o serviço de quarto,
Eu tenho uma ideia.
572
00:38:51,912 --> 00:38:53,331
ELIZABETA:
Por que você ligaria para o serviço de quarto?
573
00:38:53,414 --> 00:38:54,582
- Eu não entendo?
- Apenas confie em mim.
574
00:38:55,333 --> 00:38:57,585
Sem luz.
Estou colocando o cartão.
575
00:38:59,795 --> 00:39:01,922
Rakesh, não ganhe migalhas
na caixa. O que você está fazendo?
576
00:39:02,006 --> 00:39:04,342
Você tem que limpar os dedos depois...
depois de comê-los, porque...
577
00:39:04,425 --> 00:39:05,718
- Merda. Merda. Merda!
578
00:39:05,926 --> 00:39:08,012
OK. Tudo bem,
talvez seja a temperatura.
579
00:39:08,262 --> 00:39:10,931
Talvez como um termopar
foi danificado no vôo, hein?
580
00:39:19,190 --> 00:39:20,941
Pessoal, pessoal. Não, não, não.
Está muito frio agora.
581
00:39:21,067 --> 00:39:22,610
Lembre-se que é a Suíça
no inverno.
582
00:39:22,777 --> 00:39:25,363
- Você está praticamente no Ártico.
- O que você quer que façamos, Edmond? Huh?
583
00:39:26,530 --> 00:39:28,616
Pessoal, o que está acontecendo aí?
Não consigo ver.
584
00:39:31,911 --> 00:39:35,539
Calor corporal. Não se preocupe,
Não vou tirar a roupa.
585
00:39:36,791 --> 00:39:37,875
O cartão está dentro.
586
00:39:38,000 --> 00:39:41,420
Onde está Rakesh? O que ele está fazendo?
O que... Rakesh, o que você está fazendo? Ok.
587
00:39:41,629 --> 00:39:42,963
Não abrace isso com muita força, Rakesh.
588
00:39:43,214 --> 00:39:44,965
- Não há mensagem de erro.
- Ok? Ele não consegue lidar com isso.
589
00:39:45,674 --> 00:39:47,551
- Não há mensagem de erro.
-Pessoal, estou no mudo?
590
00:39:47,635 --> 00:39:48,511
Você pode me ouvir?
591
00:39:48,636 --> 00:39:50,179
Você pode me ouvir?
É... Você está olhando para...
592
00:39:50,304 --> 00:39:52,014
- Ah, meu Deus.
-Merda, merda, merda.
593
00:39:52,223 --> 00:39:53,182
Na verdade não está dentro.
594
00:39:53,516 --> 00:39:56,060
Espere. OK. OK. Agora está dentro.
595
00:39:59,855 --> 00:40:02,608
-Não. Não. Não.
596
00:40:07,446 --> 00:40:08,406
Não.
597
00:40:11,033 --> 00:40:13,202
Ok, pessoal. Vamos desmontá-lo.
598
00:40:18,874 --> 00:40:20,501
Ok, você só quer suavizar o portal.
599
00:40:20,668 --> 00:40:21,752
Eu sei, mano.
600
00:40:21,961 --> 00:40:23,671
ELIZABETH: Não há mais sangue
deixou em meus dedos.
601
00:40:24,130 --> 00:40:25,047
Papai?
602
00:40:26,715 --> 00:40:30,010
Ei, querido. Oi! Oh, meu Deus.
603
00:40:30,636 --> 00:40:35,224
Vocês se divertiram? Hum?
O que tem na sua cara? Você é uma girafa?
604
00:40:37,143 --> 00:40:38,853
Tudo bem. Vamos sentar na banheira agora.
Vamos.
605
00:40:39,019 --> 00:40:40,396
OK. OK. Tudo bem.
Estarei com vocês.
606
00:40:40,479 --> 00:40:41,605
- OK, bebê.
- Vamos. Vamos.
607
00:40:41,856 --> 00:40:43,983
- OK. Ok, ah...
608
00:40:46,068 --> 00:40:50,072
Sim.
Desculpe, pessoal. Eu só... Fogo!
609
00:40:50,406 --> 00:40:53,951
Ah Merda!
Merda, merda, merda, merda, merda.
610
00:41:02,710 --> 00:41:03,669
O que...
611
00:41:05,045 --> 00:41:06,088
Por que...
612
00:41:07,590 --> 00:41:08,799
Por que isso aconteceu?
613
00:41:09,300 --> 00:41:10,676
Eu expliquei...
614
00:41:11,927 --> 00:41:13,679
era... não era confiável.
615
00:41:13,971 --> 00:41:17,683
Eu... não sei, talvez...
616
00:41:21,020 --> 00:41:26,025
Talvez você devesse dormir um pouco,
Elizabete. Você... você parece exausto.
617
00:41:34,533 --> 00:41:36,202
Sim. Sim.
618
00:41:37,328 --> 00:41:40,956
Vou dormir um pouco.
Obrigado pela ajuda, Edmundo.
619
00:41:41,165 --> 00:41:42,291
EDMOND: De nada...
620
00:41:43,459 --> 00:41:46,879
Ok. Uh, obrigado, pessoal,
Acho que terminamos.
621
00:41:53,093 --> 00:41:55,137
Bom trabalho, cara. Obrigado.
622
00:41:55,679 --> 00:41:57,223
Tente dormir um pouco. Sim?
623
00:41:59,016 --> 00:42:01,519
-Rakesh?
-Obrigado. Sim?
624
00:42:03,312 --> 00:42:04,396
Ei.
625
00:42:06,065 --> 00:42:08,317
O que vamos mostrar na demonstração?
626
00:42:09,318 --> 00:42:10,778
Pensei que íamos para a cama.
627
00:42:13,197 --> 00:42:15,074
Sim, mas,
o que vamos mostrar na demonstração?
628
00:42:15,407 --> 00:42:18,661
Eu não entendo. eu...
vamos contar a eles
629
00:42:18,827 --> 00:42:20,287
que não temos um protótipo funcional.
630
00:42:20,371 --> 00:42:22,206
Mas funcionou antes.
631
00:42:23,374 --> 00:42:24,792
Todo mundo viu.
632
00:42:27,294 --> 00:42:28,796
Ainda temos uma leitura guardada...
633
00:42:31,131 --> 00:42:32,258
desde quando funcionou.
634
00:42:33,592 --> 00:42:34,635
Certo?
635
00:42:40,849 --> 00:42:42,351
Apenas uma gota de sangue...
636
00:42:47,439 --> 00:42:50,776
é colocado em nosso
Cartuchos da marca Theranos.
637
00:43:03,998 --> 00:43:05,249
E podemos mudar o mundo.
638
00:43:17,177 --> 00:43:19,054
Eles começaram há 20 minutos.
639
00:43:20,472 --> 00:43:21,807
Você ouviu alguma coisa?
640
00:43:23,058 --> 00:43:24,101
Ainda não.
641
00:43:26,312 --> 00:43:29,231
Você sabe, isso é suposto
para ser a sala de brainstorming,
642
00:43:30,190 --> 00:43:33,652
foi ideia minha e nunca participei.
643
00:43:37,948 --> 00:43:38,866
Hum...
644
00:43:40,409 --> 00:43:42,077
Coisa estranha. Uh...
645
00:43:43,329 --> 00:43:47,124
Você sabe,
Elizabeth colocou seu nome
646
00:43:48,125 --> 00:43:51,545
para nossos pedidos de patente
como um dos inventores.
647
00:43:52,755 --> 00:43:56,425
- Ela trabalhou nas invenções?
- Não de forma científica.
648
00:44:00,679 --> 00:44:01,639
Herschel.
649
00:44:03,474 --> 00:44:04,433
Olá, pessoal.
650
00:44:05,517 --> 00:44:06,977
O que você está fazendo aqui tão tarde?
651
00:44:23,702 --> 00:44:26,705
Você terá que nos desculpar,
nem sempre demora tanto
652
00:44:26,789 --> 00:44:31,168
para transmitir resultados de testes a partir de uma única gota
de sangue em todo o mundo.
653
00:44:52,856 --> 00:44:54,358
- Ainda não anunciei isso,
654
00:44:55,067 --> 00:44:56,860
mas nossa rodada da série B
655
00:44:56,985 --> 00:44:59,863
fechou em 165 milhões de dólares.
656
00:45:09,832 --> 00:45:13,335
Então, um brinde a Don Lucas e Larry Ellison!
657
00:45:16,213 --> 00:45:18,882
E vamos festejar!
658
00:45:29,560 --> 00:45:31,353
Ah, sim.
659
00:45:33,439 --> 00:45:35,399
- Você está bem?
660
00:45:35,774 --> 00:45:40,070
Eu consegui o dinheiro. Eu tenho a porra do dinheiro.
661
00:46:14,480 --> 00:46:17,232
- O que você está fazendo aqui?
- Ah, Deus...
662
00:46:20,277 --> 00:46:21,278
Você ligou para ele?
663
00:46:22,321 --> 00:46:24,782
Eu pensei que você poderia precisar de uma carona para casa,
então eu passei pelo seu telefone
664
00:46:24,865 --> 00:46:27,326
e encontrei o número dele.
Sinto muito se isso... eu só...
665
00:46:27,451 --> 00:46:28,535
Vamos sair por um momento.
666
00:46:36,126 --> 00:46:37,127
Você está demitido.
667
00:46:55,145 --> 00:46:57,606
- O que aconteceu?
668
00:46:59,441 --> 00:47:00,776
É uma festa de Natal.
669
00:47:02,069 --> 00:47:03,028
Você é o chefe deles.
670
00:47:04,279 --> 00:47:05,989
Eles admiram você.
Você é melhor que isso.
671
00:47:07,032 --> 00:47:09,326
acho que não sou....
672
00:47:16,458 --> 00:47:17,501
Falsificamos a demonstração.
673
00:47:21,213 --> 00:47:22,339
Na Suíça.
674
00:47:31,557 --> 00:47:35,185
O dispositivo não estava funcionando
e não conseguimos consertar.
675
00:47:36,728 --> 00:47:42,317
Então, alguém me enviou
resultados de testes falsos
676
00:47:43,527 --> 00:47:46,780
do teste que fizemos antes.
677
00:47:54,329 --> 00:47:58,083
- Precisamos conversar.
- Agora não, cara.
678
00:47:59,793 --> 00:48:01,587
Eu sei o que você fez na Novartis.
679
00:48:01,795 --> 00:48:05,924
OK. Acalmar. Por que você está respirando
tão difícil? Apenas relaxe.
680
00:48:07,175 --> 00:48:11,930
Quer dizer, vai funcionar.
Simplesmente não aconteceu naquele dia.
681
00:48:13,056 --> 00:48:14,349
Eu não sabia o que fazer.
682
00:48:15,100 --> 00:48:19,563
Quando fizermos a caixa funcionar,
nem vamos lembrar disso.
683
00:48:20,188 --> 00:48:23,442
Seremos gênios e você será capaz
para contar essa história
684
00:48:23,525 --> 00:48:25,944
em uma conferência usando chinelos.
685
00:48:28,614 --> 00:48:29,948
É assim que funciona.
686
00:48:32,034 --> 00:48:33,785
Apenas dance, Edmond.
687
00:48:40,000 --> 00:48:41,293
Não conte a mais ninguém.
688
00:48:43,795 --> 00:48:44,838
Só você.
689
00:48:47,090 --> 00:48:48,258
Bom.
690
00:48:49,343 --> 00:48:50,510
OK.
691
00:48:52,763 --> 00:48:55,724
Eu não sinto as coisas do jeito
outras pessoas sentem coisas.
692
00:48:58,477 --> 00:48:59,478
Eu sei.
693
00:49:01,772 --> 00:49:02,898
Mas eu te amo.
694
00:49:04,816 --> 00:49:05,901
Eu sei.
695
00:49:11,907 --> 00:49:15,953
Estávamos todos trabalhando
quase 24 horas por dia,
696
00:49:16,119 --> 00:49:17,287
sete dias por semana.
697
00:49:18,455 --> 00:49:19,623
Nós estávamos...
698
00:49:21,416 --> 00:49:22,668
tentando fazer algo de bom.
699
00:49:46,650 --> 00:49:48,235
Eu teria me formado este ano.
700
00:49:50,487 --> 00:49:53,281
- Agora você é um maldito milionário.
701
00:50:04,042 --> 00:50:07,170
-Sim! Fodam-se todos!
-Uau!
702
00:50:08,839 --> 00:50:11,508
Eu vou mudar o mundo!