2 00:00:22,180 --> 00:00:28,469 IRAN, DESERT ONE, 200 MIL ØST FOR TEHERAN, 25. APRIL 1980 - 04:00 3 00:01:04,020 --> 00:01:05,847 Lad os gå! Kom derop! 4 00:01:05,980 --> 00:01:08,103 Flyt det! Flyt det! Flyt det! 5 00:01:10,318 --> 00:01:13,485 Flyt det! Sergent, få dine mænd derhen! 6 00:01:15,324 --> 00:01:17,363 Er det Petersons helikopter? 7 00:01:17,493 --> 00:01:20,245 Han var i den forbandede helikopter der sprang op! 8 00:01:23,583 --> 00:01:24,781 McCoy! 9 00:01:24,918 --> 00:01:26,746 McCoy, kom tilbage her! 10 00:01:26,879 --> 00:01:30,462 Hvor fanden skal du hen?! Trækker vi? ud! 11 00:01:30,591 --> 00:01:32,548 Kaptajn McCoy! 12 00:01:33,804 --> 00:01:36,259 - Bobby, hvor er Pete? - Stadig i helikopteren. 13 00:01:36,390 --> 00:01:38,845 Flammerne er for høje. Han kan ikke nås. 14 00:01:38,975 --> 00:01:42,428 Kaptajn, gå ikke derind! Brændstofblærerne er ved at blæse! 15 00:01:45,483 --> 00:01:46,479 Pete! 16 00:01:46,943 --> 00:01:48,355 Pete! 17 00:01:55,912 --> 00:01:57,952 Pete! Hvor er du?! 18 00:01:58,081 --> 00:02:01,616 Kom for helvede ud herfra! Tingen vil blæse! 19 00:02:03,045 --> 00:02:04,539 Scott? 20 00:02:04,672 --> 00:02:08,207 For fanden, kom ud! Den her forbandede ting vil blæse! 21 00:02:11,346 --> 00:02:13,920 - Hold da op! - Kom ud! 22 00:02:15,016 --> 00:02:17,056 Hold da op, Pete! 23 00:02:17,729 --> 00:02:19,768 Kom væk herfra! 24 00:02:20,648 --> 00:02:22,059 Åh! min Gud! 25 00:02:22,191 --> 00:02:24,231 Åh, min Gud! Mit ben er væk! 26 00:02:25,863 --> 00:02:27,902 Kom nu! 27 00:02:28,490 --> 00:02:30,530 Kom væk herfra, kaptajn! 28 00:02:32,579 --> 00:02:35,034 Hør, Pete! Når jeg rejser jeepen... 29 00:02:35,165 --> 00:02:36,623 ...bevæg benet! 30 00:02:36,750 --> 00:02:38,374 Parat? 31 00:02:39,252 --> 00:02:41,293 Flyt det! 32 00:02:42,214 --> 00:02:44,919 Bevæg dit ben! Pete, flyt det! 33 00:03:02,529 --> 00:03:05,400 Hold da op. Hold da op. 34 00:03:08,368 --> 00:03:10,825 Flytte! Få dem op her! Kom nu, flyt! 35 00:03:10,955 --> 00:03:12,995 Okay, tag det op! Lad os gå! 36 00:03:13,166 --> 00:03:17,117 - Scott og Pete er der stadig tilbage! - Jeg har en eskadron at tænke på! 37 00:03:17,254 --> 00:03:18,535 Kom nu, rejs dig! 38 00:03:21,842 --> 00:03:23,799 Hej, der er de! 39 00:03:24,303 --> 00:03:25,763 Kom så, Scott! 40 00:03:25,889 --> 00:03:28,261 Tag den ned! Tag den ned! 41 00:03:28,391 --> 00:03:30,301 Kom nu, mand! 42 00:03:30,435 --> 00:03:32,725 Få den luftbelastning sikret! 43 00:03:32,855 --> 00:03:34,895 Kom nu! Kom nu, mand! 44 00:03:35,024 --> 00:03:37,064 Okay, vi har ham. 45 00:03:39,363 --> 00:03:41,402 Kom nu, tag et skridt! Gå! 46 00:03:41,532 --> 00:03:44,568 - Kom nu, luk døren. - Giv ham lidt plads! 47 00:04:23,912 --> 00:04:25,953 Hvorfor ville de ikke lytte, Nick? 48 00:04:26,082 --> 00:04:29,498 Vi fortalte dem, at det er for farligt at starte denne operation om natten. 49 00:04:29,627 --> 00:04:32,629 De troede, at deres plan var bedre. 50 00:04:32,757 --> 00:04:37,253 Jeg tilbragte fem år i Vietnam for at se de laver planlægningen... og os de døende. 51 00:04:38,471 --> 00:04:41,887 Nå... jeg siger op, når jeg kommer tilbage. 52 00:04:54,114 --> 00:04:58,657 Vi afbryder dette program for at bringe du følgende særlige nyhedsbulletin. 53 00:04:58,786 --> 00:05:03,781 For en time siden et forsøg på at redde Amerikanske gidsler holdt i Teheran... 54 00:05:03,917 --> 00:05:08,745 ... endte i katastrofe for hæren' tophemmelige antiterror-specialstyrker. 55 00:05:08,881 --> 00:05:13,757 Otte medlemmer af specialenheden er blevet dræbt og 13 såret. 56 00:05:13,886 --> 00:05:19,012 Ingen yderligere information om årsagen af denne katastrofe er tilgængelig på dette tidspunkt. 57 00:05:23,105 --> 00:05:30,271 ATHEN, FREDAG DEN 19. JULI 1985 - 07:45 58 00:05:39,791 --> 00:05:44,334 American Travelways Fly 282 fra Kairo er lige landet. 59 00:05:44,462 --> 00:05:50,003 Passagerer, der tager dette fly til New York via Rom skal du fortsætte til Gate 11. 60 00:06:12,327 --> 00:06:14,367 Jeg har et dårligt ben. 61 00:06:20,462 --> 00:06:24,377 Jeg troede du gerne ville vide, det er vores sølvbryllupsdag. 62 00:06:24,508 --> 00:06:26,168 - Mazel tov! - Tillykke. 63 00:06:26,302 --> 00:06:30,431 Vi ville være blevet skilt for mange år siden, men ingen af os ønskede forældremyndigheden over vores børn. 64 00:06:30,557 --> 00:06:34,685 Lyt venligst ikke til ham. Hvis det var op til ham ville han forkæle dem rådne. 65 00:06:34,811 --> 00:06:38,146 - Jeg skal ud og shoppe. - God idé. Jeg kan tjekke min datter. 66 00:06:38,274 --> 00:06:40,314 - Vil du i toldfriheden? - OK. 67 00:06:40,443 --> 00:06:42,482 Pas på tingene, skat. 68 00:06:42,612 --> 00:06:46,361 - Harry Goldman. Philadelphia. - Ben Kaplan. New York. 69 00:06:55,376 --> 00:06:59,042 Deborah, lad hende få det den dukke hun vil have. Hun er en baby! 70 00:06:59,172 --> 00:07:01,925 Mor, hun er ikke en baby. Og du forkæler hende. 71 00:07:02,051 --> 00:07:04,624 Det er jeg ikke. Det gjorde jeg ikke så dårligt arbejde med dig. 72 00:07:04,762 --> 00:07:08,761 Harry ville købe en ny ring til mig til vores jubilæum. Jeg sagde nej. 73 00:07:08,892 --> 00:07:11,893 Han fik mig denne ring i Jerusalem på vores bryllupsrejse. 74 00:07:12,020 --> 00:07:14,558 Virkelig? Åh, det er dejligt. Hvad står der? 75 00:07:14,689 --> 00:07:16,730 Et minut. Jeg skal vise dig. 76 00:07:16,859 --> 00:07:18,899 Her, tag det. 77 00:07:19,028 --> 00:07:20,937 Der står: Anti 78 00:07:21,072 --> 00:07:23,112 ... vie dodo li. 79 00:07:23,242 --> 00:07:25,993 Ash, det er... det er hebraisk. Det ved jeg. 80 00:07:26,120 --> 00:07:28,159 Det er fra Song of Songs. 81 00:07:28,288 --> 00:07:29,913 "Mig til min elsker... 82 00:07:30,041 --> 00:07:31,666 ... min elsker til mig." 83 00:07:31,793 --> 00:07:34,082 - Du er jøde, hva? - Nej, jeg er kineser. 84 00:07:34,212 --> 00:07:35,623 Selvfølgelig! 85 00:08:15,092 --> 00:08:17,464 - Hvad er problemet? - Der er ikke noget problem. 86 00:08:17,595 --> 00:08:20,880 - Vi troede, du havde en vandlækage. - Kan vi begynde at boarde nu? 87 00:08:21,015 --> 00:08:23,886 Sikker. Tjek hellere det med din flytekniker. 88 00:08:24,019 --> 00:08:25,928 Hav en god flyvetur. 89 00:08:35,406 --> 00:08:39,535 Jeg er ked af det, sir. Denne flyvning er fuld. Tjek billettælleren for den næste. 90 00:08:39,661 --> 00:08:44,122 - Nej, nej. Jeg skal med på denne flyvning. - Jeg er ked af det, sir. Du har en standby-billet. 91 00:08:44,249 --> 00:08:46,920 Vi er fulde, sir. Flyt venligst til side. 92 00:08:53,594 --> 00:08:58,220 - Du ser i din bog, om der er plads. - Sir, du kan ikke gå ombord på dette fly. 93 00:08:58,349 --> 00:09:02,050 Du kan se om der er plads til mig. De fortalte mig, at der er et sted! 94 00:09:02,187 --> 00:09:04,512 - Flyt til side, tak. - Nej! Du flytter til side! 95 00:09:04,648 --> 00:09:06,475 De fortalte mig, at jeg fik en billet! 96 00:09:06,943 --> 00:09:08,520 Send sikkerhed - med det samme! 97 00:09:10,279 --> 00:09:12,319 Rolig ned. Vis mig din billet. 98 00:09:12,448 --> 00:09:15,534 Her. Her. Gå og se. 99 00:09:19,164 --> 00:09:20,742 Hvad skal vi gøre? 100 00:09:20,958 --> 00:09:22,619 Vi gør, hvad vi skal. 101 00:09:26,673 --> 00:09:30,292 - Hvor er min rygbøjle? - Robert har din rygbøjle, mor. 102 00:09:53,454 --> 00:09:56,988 Godmorgen, mine damer og herrer. Det er din kaptajn, der taler. 103 00:09:57,124 --> 00:09:58,749 Jeg hedder Roger Campbell. 104 00:09:58,877 --> 00:10:03,704 På vegne af American Travelways, velkommen til en fortsættelse af Flight 282... 105 00:10:03,840 --> 00:10:05,879 ... til Rom og derefter videre til New York. 106 00:10:06,009 --> 00:10:08,927 Vores flyvetid til Rom vil vare 55 minutter. 107 00:10:09,054 --> 00:10:13,135 - Vær ikke bange for at tage afsted. - Skat, kan du trække det her for mig? 108 00:10:13,267 --> 00:10:15,308 - Ja. - Dræb mig ikke, bare træk. 109 00:10:15,437 --> 00:10:17,429 Tag en dyb indånding, jeg vil ikke dræbe dig. 110 00:10:17,564 --> 00:10:19,603 - Stop det. - Jeg laver sjov. 111 00:10:37,378 --> 00:10:38,921 Er du okay, søster? 112 00:10:39,047 --> 00:10:41,798 - Må jeg få et glas vand, tak? - Selvfølgelig. 113 00:10:41,925 --> 00:10:43,468 Hun er bange for at flyve. 114 00:10:43,594 --> 00:10:47,639 Søster ønsker at komme til himlen. Hun vil bare ikke flyve for at komme dertil. 115 00:10:48,265 --> 00:10:49,724 Jeg skaffer dig nogle. 116 00:10:52,771 --> 00:10:53,933 Undskyld mig. 117 00:10:54,064 --> 00:10:55,641 Du er fra Chicago, ikke? 118 00:10:55,774 --> 00:10:57,766 Ja! Ja, det er vi. Hvordan vidste du det? 119 00:10:57,901 --> 00:11:01,852 Jeg er selv fra Chicago. Jeg skal have har set dig et sted i Chicago. 120 00:11:01,989 --> 00:11:06,035 - Du lyder ikke som Chicago. - Jeg har kun været i Chicago fire år. 121 00:11:06,161 --> 00:11:08,368 - Er du polsk? - Russisk. 122 00:11:08,497 --> 00:11:12,115 Kender du den ortodokse kirke af Lincoln Park? Fader Duchinsky. 123 00:11:12,251 --> 00:11:14,493 Jeg går for at høre hans prædiken hver søndag. 124 00:11:14,629 --> 00:11:17,796 - Skal du hjem igen? - Min første ferie siden Rusland. 125 00:11:17,924 --> 00:11:21,009 - Nydt dig selv? - Jeg føler, jeg er genfødt. 126 00:11:21,887 --> 00:11:23,714 Amerika har været godt for os. 127 00:12:01,265 --> 00:12:03,803 Gud være lovet. 128 00:12:18,618 --> 00:12:20,113 Åh, shit! 129 00:12:20,245 --> 00:12:22,571 - Far, se! - Lad mig sove. 130 00:12:24,958 --> 00:12:27,414 Dette er et kapring! Hovedet ned! 131 00:12:27,545 --> 00:12:30,167 Hovedet ned! 132 00:12:30,298 --> 00:12:34,212 Alle ned! Dette er en håndgranat! Vi sprænger flyet! 133 00:12:34,970 --> 00:12:36,595 Hvad laver du?! 134 00:12:38,057 --> 00:12:41,177 - Få hovedet ned! - Hvad laver du?! 135 00:12:45,023 --> 00:12:48,107 - Kom ned, alle sammen! - Læg hovedet ned! 136 00:12:48,235 --> 00:12:50,987 Dette er et kapring! Dette er en håndgranat! 137 00:12:51,113 --> 00:12:54,447 Vi sprænger flyet hvis du ikke gør præcis som vi siger! 138 00:12:54,575 --> 00:12:56,200 Læg hænderne på hovedet! 139 00:12:57,579 --> 00:12:58,694 Åh, min Gud! 140 00:13:00,666 --> 00:13:02,326 Ingen! 141 00:13:03,460 --> 00:13:05,121 Robert, er du okay?! 142 00:13:09,175 --> 00:13:11,927 Vi er parate til at dø! Lad være med at provokere mig! 143 00:13:12,053 --> 00:13:14,462 Hitler! Du vil dø, dø et andet sted! 144 00:13:14,598 --> 00:13:17,884 Shush, shush. Mister... Mister... Lad være. Lad være. 145 00:13:18,018 --> 00:13:20,095 Lad være. Lad være. 146 00:13:24,359 --> 00:13:27,444 - Cockpit. Komme! - Vi vil samarbejde. 147 00:13:28,072 --> 00:13:30,646 - Åben... - Rolig. Vi samarbejder, mand. 148 00:13:30,783 --> 00:13:32,657 Vi gør hvad du vil. 149 00:13:32,785 --> 00:13:35,455 Åbn cockpittet. Åbn cockpittet! 150 00:13:35,581 --> 00:13:37,241 Åbn denne dør! 151 00:13:41,420 --> 00:13:42,963 Jim! Det er mig. 152 00:13:43,673 --> 00:13:45,001 Åben! 153 00:13:49,137 --> 00:13:52,222 - Åben, Jim! - Er alt i orden? 154 00:13:53,434 --> 00:13:56,103 Alt er i orden! Åben, tak! 155 00:14:04,405 --> 00:14:06,813 Åbn denne dør, ellers sprænger jeg flyet! 156 00:14:11,496 --> 00:14:13,536 JIM, DU SKAL ÅBNE! 157 00:14:25,428 --> 00:14:26,840 Saml den op. 158 00:14:42,448 --> 00:14:43,444 Flytte. 159 00:14:43,574 --> 00:14:45,199 Sæt dig ned. Sæt dig ned! 160 00:14:46,285 --> 00:14:49,620 Jeg overtager dette fly. Du vil samarbejde. 161 00:14:50,707 --> 00:14:53,377 Vi tager dig overalt du vil gå, kammerat. 162 00:14:53,502 --> 00:14:56,670 Hvorfor sætter du ikke den nål tilbage i den håndgranat? 163 00:14:57,882 --> 00:15:00,124 Sæt det. 164 00:15:03,346 --> 00:15:05,256 Nemt, Jim. 165 00:15:12,023 --> 00:15:14,063 Jeg er parat til at dø. 166 00:15:14,192 --> 00:15:18,404 Jeg er Abdul Rafai. Jeg er kommandør i den nye verdensrevolution. 167 00:15:18,530 --> 00:15:21,401 Du vil tage imod ordrer fra mig, og fra ingen andre end mig... 168 00:15:21,534 --> 00:15:23,657 ...eller jeg sprænger dette fly. 169 00:15:23,786 --> 00:15:26,574 - Hører du mig? - Højt og tydeligt. 170 00:15:26,707 --> 00:15:28,331 Nu flyver du til Beirut. 171 00:15:28,458 --> 00:15:30,996 - Hvor? - Beirut! Flyv til Beirut! 172 00:15:31,712 --> 00:15:33,540 Beirut. 173 00:15:33,673 --> 00:15:34,953 Roger. 174 00:15:37,427 --> 00:15:40,381 - Tag din hånd væk. - Det er normal procedure. 175 00:15:40,763 --> 00:15:45,011 For fanden, det er et kapring! Ring til den amerikanske ambassade. 176 00:15:45,144 --> 00:15:48,228 - Dave, kontakt Athens afgangskontrol. - Nej! 177 00:15:48,773 --> 00:15:50,517 Du flyver efter kort. 178 00:15:50,650 --> 00:15:52,857 Jeg ved at flyve. Du flyver efter kort. 179 00:15:52,986 --> 00:15:55,394 Jeg tror ikke vi har nok brændstof, kaptajn. 180 00:15:55,530 --> 00:16:00,027 Så vil du flyve indtil dit brændstof løber tør, kaptajn. 181 00:16:00,161 --> 00:16:02,200 Det er alt. 182 00:16:06,168 --> 00:16:09,868 Den amerikanske ambassade? Dette er Athens lufthavnstårn. Det haster. 183 00:16:10,005 --> 00:16:11,963 Dette er den amerikanske ambassade i Athen. 184 00:16:13,843 --> 00:16:17,758 Få mig udenrigsministeriet driftscenter. Dette er en nødsituation. 185 00:16:17,889 --> 00:16:21,093 Jeg rapporterer et kapring. Det skete for fem minutter siden... 186 00:16:21,227 --> 00:16:23,848 ... ombord på American Travelways Fly 282... 187 00:16:23,979 --> 00:16:27,147 WASHINGTON D.C., FREDAG DEN 19. JULI - KL. 02.10 188 00:16:27,275 --> 00:16:30,644 Vi har ikke flere oplysninger på nuværende tidspunkt med hensyn til status... 189 00:16:30,779 --> 00:16:34,991 PENTAGON, FREDAG DEN 19. JULI - KL. 02.15 190 00:16:35,117 --> 00:16:37,443 Ja, sir. Jeg sætter præsidenten på spil. 191 00:16:48,007 --> 00:16:51,423 God aften. Eller rettere, godmorgen. 192 00:16:51,553 --> 00:16:54,968 Det har vi som bekendt en stor krise i Mellemøsten. 193 00:16:55,098 --> 00:16:58,883 Præsidenten sender Delta Force ind i området med det samme. 194 00:16:59,854 --> 00:17:03,722 Det, vi skal gøre, er at træne en akut redningsaktion. 195 00:17:06,111 --> 00:17:08,150 Få mig Nick Alexander på Bragg. 196 00:17:09,281 --> 00:17:15,865 FORT BRAGG, NORTH CAROLINA, FREDAG DEN 19. JULI - KL. 02.20 197 00:17:17,039 --> 00:17:19,531 Nå, jeg har en god fantasi. jeg, øh... 198 00:17:20,627 --> 00:17:22,667 Jeg prøvede lige? at være sød. 199 00:17:22,796 --> 00:17:25,881 Nogen der nogensinde har anklaget dig af at være en gentleman, Nick? 200 00:17:26,009 --> 00:17:28,048 Ikke på det seneste. 201 00:17:28,928 --> 00:17:31,598 Tag telefonen til mig, ville du, skat? 202 00:17:38,606 --> 00:17:40,101 Alexander her. 203 00:17:40,233 --> 00:17:42,903 Sæt Delta Force i en fase tre-alarm. 204 00:17:43,028 --> 00:17:45,067 ATW Flight 282 er lige blevet kapret. 205 00:17:45,197 --> 00:17:48,483 - Få Sabre Squadron til Mellemøsten. - Libanon? 206 00:17:48,618 --> 00:17:50,160 Vi ved det ikke med sikkerhed. 207 00:17:50,286 --> 00:17:53,157 - Tjek ind, mens du er i luften. - Vil gøre det, general. 208 00:17:54,123 --> 00:17:56,164 Værsgo, skat. 209 00:18:00,547 --> 00:18:02,041 Mine damer og herrer... 210 00:18:02,174 --> 00:18:04,214 ...det er din nye kaptajn, der taler. 211 00:18:04,344 --> 00:18:05,719 Mit navn er Abdul Rafai. 212 00:18:05,845 --> 00:18:09,214 Jeg er medlem af den nye verden Revolutionær organisation. 213 00:18:09,349 --> 00:18:13,299 Vi har erklæret krig mod amerikanere imperialister, zionister, terrorister... 214 00:18:13,437 --> 00:18:16,308 ...og alle andre antisocialistiske grusomheder. 215 00:18:16,982 --> 00:18:19,653 Dit fly er nu på vej for en ny destination. 216 00:18:19,778 --> 00:18:23,229 For din sikkerhed foreslår jeg du lytter godt efter... 217 00:18:23,365 --> 00:18:25,323 ...og følg alle instruktioner. 218 00:18:28,704 --> 00:18:30,199 - Harry. - Hvad? 219 00:18:30,331 --> 00:18:32,159 Min ring, den er hebraisk. 220 00:18:32,292 --> 00:18:34,332 Tag den af. Læg det i din pung. 221 00:18:35,462 --> 00:18:37,289 Tag den af. 222 00:18:37,422 --> 00:18:40,839 Harry, der er et hvidt mærke på min hånd. Tror du, de vil bemærke det? 223 00:18:47,101 --> 00:18:49,140 Vil du gifte dig med mig? 224 00:18:51,188 --> 00:18:53,858 Åh, Harry! Hvad skal der ske med os? 225 00:18:54,734 --> 00:18:56,359 En ting er sikkert. 226 00:18:56,486 --> 00:19:00,318 Vi vil altid huske vores sølvbryllupsdag. 227 00:19:00,448 --> 00:19:02,857 Lad os gøre noget. 228 00:19:02,994 --> 00:19:05,745 - Det er kun to af dem. Vi kan tage dem. - Shh! 229 00:19:05,872 --> 00:19:08,991 Det er ikke en god idé. Disse fyre er farlige. 230 00:19:09,125 --> 00:19:14,286 Hvis de vil sprænge dette fly i luften, så er det en masse mennesker. Vi skal spille deres spil. 231 00:19:14,423 --> 00:19:15,668 Okay! 232 00:19:15,799 --> 00:19:17,793 I kan alle sidde op nu! 233 00:19:17,927 --> 00:19:19,552 Men ingen taler! 234 00:19:19,679 --> 00:19:21,719 Ingen bevæger sig! 235 00:19:25,561 --> 00:19:26,936 Undskyld mig, sir. 236 00:19:27,062 --> 00:19:29,600 - Denne unge dame er gravid... - Hold kæft! 237 00:19:29,732 --> 00:19:31,560 Please, jeg har det ikke godt. 238 00:19:35,488 --> 00:19:38,822 FAYETTEVILLE, NORTH CAROLINA 239 00:19:38,951 --> 00:19:43,494 McCOY'S RANCH, FREDAG DEN 19. JULI, KL. 02.42 240 00:19:43,623 --> 00:19:44,998 ... er lige blevet kapret. 241 00:19:45,124 --> 00:19:48,624 Over 100 amerikanere menes at være om bord på ATWairliner. 242 00:19:48,754 --> 00:19:51,671 Vi vil bringe dig yderligere udviklinger efterhånden som de opstår. 243 00:19:51,798 --> 00:19:54,800 Ingen af de kendte terrorgrupper i det område... 244 00:19:54,928 --> 00:19:58,628 ... er villige til at tage ansvar for denne aktuelle handling. 245 00:20:01,393 --> 00:20:03,433 Nu! 246 00:20:04,230 --> 00:20:06,602 Alle mænd sidder ved vinduerne! 247 00:20:07,691 --> 00:20:11,393 Alle kvinder sidder i nærheden af ​​gangene! Gør det nu - og hurtigt! 248 00:20:12,489 --> 00:20:13,983 Bare gør det! 249 00:20:17,078 --> 00:20:19,533 Hurtig! Hurtig! Og stille! 250 00:20:22,833 --> 00:20:26,286 Hold kæft! Ingen taler. 251 00:20:29,591 --> 00:20:34,135 Det kaprede fly er stadig i luften på vej mod en ukendt destination... 252 00:20:34,264 --> 00:20:36,755 ... formentlig et eller andet sted i Mellemøsten. 253 00:20:36,891 --> 00:20:41,353 Der er stadig intet ord om tilstanden af amerikanerne og de andre gidsler. 254 00:20:41,480 --> 00:20:45,394 Vi holder dig opdateret efterhånden som yderligere information bliver tilgængelig. 255 00:20:47,320 --> 00:20:49,609 Alle rejser sig og gå ind bagi! 256 00:20:49,739 --> 00:20:51,317 Skynd dig! 257 00:20:51,449 --> 00:20:53,027 Skynd dig! 258 00:20:53,159 --> 00:20:56,031 Vi kommer, vi kommer. Det er okay. 259 00:20:56,163 --> 00:20:58,203 Flytte! Flytte! 260 00:20:59,333 --> 00:21:01,790 - Undskyld mig. Jeg forlod min pung. - Lad være! Gå! 261 00:21:02,629 --> 00:21:04,503 Kom tilbage. Fortsæt med at bevæge dig 262 00:21:04,631 --> 00:21:07,087 Bevæg dig! Kom nu, flyt, flyt, flyt! 263 00:21:07,217 --> 00:21:10,338 - Kom nu, flyt. Fortsæt med at bevæge dig - Sæt dig ned! Sæt dig ned! 264 00:21:10,471 --> 00:21:12,429 - Jeg kan ikke sidde på gulvet! - Sid! 265 00:21:12,557 --> 00:21:15,427 - Min ryg! Min ryg. - Sid! Sid deroppe! Sid der! 266 00:21:15,560 --> 00:21:17,185 Sidde! 267 00:21:17,313 --> 00:21:20,563 - Jeg sætter mig på hans skød. - Mange tak. Tak. 268 00:21:20,691 --> 00:21:22,731 - Sæt dig ned! - Pas på den pistol, sir. 269 00:21:23,403 --> 00:21:25,941 Hvad slog du ham for, mand?! 270 00:21:28,658 --> 00:21:30,117 Hold stille. 271 00:21:30,243 --> 00:21:31,407 Stilhed! 272 00:21:31,537 --> 00:21:35,784 - Der er ikke plads til at trække vejret her! - Hold kæft! Alle sammen, hold kæft! 273 00:21:35,917 --> 00:21:37,115 Sæt dig ned! 274 00:21:37,251 --> 00:21:39,624 Ellen! Kom tilbage her! 275 00:21:39,755 --> 00:21:42,625 - Hvad laver du her? Gå tilbage. - Min dukke! 276 00:21:48,848 --> 00:21:51,055 Det er en dejlig dukke. Hvad er dit navn? 277 00:21:51,184 --> 00:21:52,845 Ellen. 278 00:21:52,978 --> 00:21:55,054 Ellen. Det er et meget flot navn. 279 00:21:56,815 --> 00:21:59,651 - Hvor gammel er du, Ellen? - Seks. 280 00:21:59,777 --> 00:22:01,817 Du ved, Ellen... 281 00:22:01,947 --> 00:22:04,235 ...Jeg havde en datter på præcis din alder. 282 00:22:04,366 --> 00:22:06,074 Hun hed Salima. 283 00:22:07,035 --> 00:22:09,029 Forstår du, Ellen? 284 00:22:10,122 --> 00:22:12,162 God. God. Tag den. 285 00:22:12,291 --> 00:22:13,951 Tak. 286 00:22:14,085 --> 00:22:16,209 Gå, gå, gå, gå. Gå! 287 00:22:16,797 --> 00:22:18,457 Kom nu. 288 00:22:22,135 --> 00:22:29,219 POPE LUFTFORCEBASE, NORD CAROLINA, FREDAG DEN 19. JULI - 03:00 289 00:22:35,317 --> 00:22:38,105 Hej, Ace. tror du dukker kaptajnen op? 290 00:22:38,238 --> 00:22:41,108 - Jeg bliver forbandet, hvis han ikke gør det. - Blev han ikke kaldt? 291 00:22:41,241 --> 00:22:44,610 Hvem ville kalde ham? Han er pensioneret til hans gamle hestegård. 292 00:22:44,744 --> 00:22:48,280 Selvom jeg må indrømme, at jeg ikke ville have noget imod det havin? Kaptajn McCoy med. 293 00:22:48,416 --> 00:22:51,619 - Jeg tog mig den frihed at ringe til ham, sir. - Hvad? 294 00:22:51,752 --> 00:22:53,248 Han var ikke hjemme. 295 00:22:53,380 --> 00:22:55,705 Han er måske på vej hertil, oberst. 296 00:22:55,841 --> 00:22:57,880 Næh... Intet af det. 297 00:22:58,010 --> 00:23:00,050 Det ser godt ud. 298 00:23:00,179 --> 00:23:02,587 Åh, ja. 299 00:23:02,724 --> 00:23:04,218 Træk skyggerne ned! 300 00:23:04,350 --> 00:23:07,518 Træk skyggerne ned. Træk skyggerne ned! Alle jer! 301 00:23:07,646 --> 00:23:09,271 Skygger ned! 302 00:23:10,482 --> 00:23:12,107 Træk dem ned! 303 00:23:14,738 --> 00:23:17,904 Okay! Træk dem ned, alle disse vinduesskærme! 304 00:23:18,033 --> 00:23:20,358 Træk skyggerne ned. Træk nuancerne. 305 00:23:40,391 --> 00:23:41,305 Træk disse ned! 306 00:23:41,434 --> 00:23:42,845 Abdul, kom her. 307 00:23:43,436 --> 00:23:44,301 Hvad er det? 308 00:23:44,438 --> 00:23:45,434 Kom hurtigt. 309 00:23:45,606 --> 00:23:46,602 Hvad? 310 00:23:48,150 --> 00:23:49,146 Se. 311 00:23:52,739 --> 00:23:54,399 Dette er hebraisk. 312 00:23:54,616 --> 00:23:56,490 Der er israelere her. 313 00:23:58,078 --> 00:24:00,071 Kom her! 314 00:24:00,539 --> 00:24:01,738 Kom her! 315 00:24:07,256 --> 00:24:09,925 Der er israelere ombord på dette fly. 316 00:24:10,050 --> 00:24:12,292 Jeg vil have dig til at identificere dem for mig. 317 00:24:12,427 --> 00:24:15,429 Vi ved ikke, hvem israelerne er. Hvordan kunne vi? 318 00:24:15,556 --> 00:24:18,760 De kom af El Al-flyvningen! Og jeg vil finde dem. 319 00:24:22,356 --> 00:24:24,016 Saml alle pas. 320 00:24:24,483 --> 00:24:26,440 - Hvorfor? - Gør det! 321 00:24:27,194 --> 00:24:28,819 OK. 322 00:24:34,035 --> 00:24:38,579 Mine damer og herrer, opmærksomhed. De ønsker, at I alle skal aflevere jeres pas. 323 00:24:38,708 --> 00:24:40,747 Så tag venligst dine pas frem... 324 00:24:40,876 --> 00:24:43,035 ...og hold dem over dit hoved. 325 00:24:43,170 --> 00:24:45,627 - Hvorfor? - Jeg ved ikke hvorfor. 326 00:24:47,634 --> 00:24:49,176 Tak. 327 00:24:52,807 --> 00:24:54,634 Kom nu! 328 00:24:57,312 --> 00:24:59,638 Mustafa, pas på hende. 329 00:25:19,587 --> 00:25:22,542 Bare vær stille og gør, hvad de fortæller dig at gøre. 330 00:25:22,674 --> 00:25:25,165 Ingen! Kun kvinder! Gå tilbage! Gå tilbage! 331 00:25:25,302 --> 00:25:28,719 Frøken, fortalte de dig det hvorfor vil de have vores pas? 332 00:25:28,848 --> 00:25:30,259 Får vi dem tilbage? 333 00:25:58,465 --> 00:26:01,751 Læg dem her! dem alle sammen! Jeg vil have dem alle sammen! 334 00:26:01,885 --> 00:26:04,969 Intet snyd. Jeg ved det der er 144 passagerer. 335 00:26:05,097 --> 00:26:07,055 Ingrid får resten. 336 00:26:07,183 --> 00:26:10,682 Undskyld mig, frøken. Det har vi ikke pas. Vi er i flåden. 337 00:26:10,812 --> 00:26:13,100 - Vi har disse flåde-id'er. - Gem dem væk. 338 00:26:13,232 --> 00:26:15,438 Skjul det, mand. Læg den væk. 339 00:26:15,567 --> 00:26:19,233 Hej, dig. Hvorfor gjorde du ikke samle disse mænds pas? 340 00:26:19,363 --> 00:26:22,448 - De har ikke pas. - Du lyver. 341 00:26:22,575 --> 00:26:25,742 Nej, vent et øjeblik. Vi har disse. Vi har disse. 342 00:26:25,870 --> 00:26:27,910 Det er et Navy ID. 343 00:26:29,166 --> 00:26:32,666 - Marinesoldater. - Nej. Vi er dykkere for den amerikanske flåde. 344 00:26:32,795 --> 00:26:35,631 - Dig? - Vi alle tre. Vi er alle flåde. 345 00:26:36,508 --> 00:26:41,668 Marines. Amerikanske marinesoldater dræbte mange af mine venner, da de bombede Beirut! 346 00:26:41,805 --> 00:26:43,431 Amerika bombede aldrig Beirut. 347 00:26:43,558 --> 00:26:46,428 Fly fra dit skib New Jersey bombede vores lejre! 348 00:26:46,561 --> 00:26:49,396 - Slap af. - Søn, du tager fejl. 349 00:26:49,522 --> 00:26:51,563 Amerika bombede aldrig Beirut. 350 00:26:51,692 --> 00:26:53,981 - Dit amerikanske skib! - Nej! 351 00:26:54,778 --> 00:26:55,774 Ingen! 352 00:26:59,826 --> 00:27:01,866 Stop! Han er præst! 353 00:27:03,788 --> 00:27:06,078 Nok, nok! 354 00:27:09,587 --> 00:27:13,372 Disse tre er amerikanske marinesoldater. Se. 355 00:27:15,135 --> 00:27:16,546 Åh, ja? 356 00:27:17,304 --> 00:27:19,546 Tre amerikanske helte. 357 00:27:19,681 --> 00:27:23,347 Fra nu af rejser du kun første klasse, mine herrer. 358 00:27:28,025 --> 00:27:30,694 - Hvad sker der? her? - Hold kæft. 359 00:27:30,819 --> 00:27:33,026 - Hvorfor vil du have os... - Bare hold kæft! 360 00:27:38,828 --> 00:27:40,655 Kom her. 361 00:27:40,789 --> 00:27:42,747 Hold det her. 362 00:28:03,106 --> 00:28:05,265 Vær venligst stille. 363 00:28:05,401 --> 00:28:06,859 OK? 364 00:28:06,986 --> 00:28:09,441 Alt vil være i orden. 365 00:28:13,994 --> 00:28:16,117 Lytte. Det behøver du ikke gøre. 366 00:28:16,246 --> 00:28:18,571 - Vi vil samarbejde. - Hold kæft. Sæt dig ned. 367 00:28:19,374 --> 00:28:21,414 Sæt dig ned! 368 00:28:21,544 --> 00:28:23,121 Nu skal du lytte til mig. 369 00:28:23,254 --> 00:28:25,959 Se på disse pas et efter et. 370 00:28:26,090 --> 00:28:28,664 Vælg passet med jødiske navne. 371 00:28:29,761 --> 00:28:32,133 Amerikanske pas angiver ikke religion. 372 00:28:33,390 --> 00:28:35,549 Giv mig israelerne. 373 00:28:35,685 --> 00:28:37,476 Der er ingen israelere om bord. 374 00:28:38,187 --> 00:28:40,513 Vælg derefter de jødiske navne. 375 00:28:40,648 --> 00:28:44,943 Jeg fortalte dig, der er ingen måde Jeg kan vide, hvem der er jøde. Hvordan kan jeg? 376 00:28:45,070 --> 00:28:46,019 Gør det! 377 00:28:46,155 --> 00:28:49,072 Jeg kan ikke! Jeg vil ikke gøre det! 378 00:28:49,199 --> 00:28:51,110 Ja, du vil gøre det! 379 00:28:51,244 --> 00:28:52,489 Nej, ikke mig! 380 00:28:52,621 --> 00:28:55,028 Kan du ikke se? Jeg er tysk! 381 00:28:56,833 --> 00:28:59,870 - Hvad betyder det? - Udvalgene. 382 00:29:00,713 --> 00:29:02,421 Nazisterne! 383 00:29:02,548 --> 00:29:04,340 Dødslejrene! 384 00:29:04,468 --> 00:29:07,303 Kan du ikke se, at jeg ikke kan hvad vil du have mig til at gøre? 385 00:29:13,102 --> 00:29:15,142 Meget ked af det, kære dame. 386 00:29:16,230 --> 00:29:19,482 Men... du skal gøre dette for os. 387 00:29:27,077 --> 00:29:30,446 Du hævder, at du tilhører en revolutionær organisation. 388 00:29:30,580 --> 00:29:35,373 Det er korrekt. Vi er frihedskæmpere. Vi kæmper for vores brødre. 389 00:29:35,503 --> 00:29:38,504 Men så vil du ikke at blive forbundet med nazister... 390 00:29:38,631 --> 00:29:40,670 ...der dræbte seks millioner jøder. 391 00:29:40,800 --> 00:29:42,840 Ikke nok, dame! Ikke nok. 392 00:29:42,970 --> 00:29:45,543 Jøderne stjal Palæstina. De tog vores land. 393 00:29:45,681 --> 00:29:48,088 Forlad hende! Uden pistol, du ville ikke være lort! 394 00:29:48,225 --> 00:29:51,891 - Hold kæft, dit amerikanske imperialistiske svin! - Stop det, tak! 395 00:29:52,021 --> 00:29:54,263 I er alle svin og mordere! 396 00:29:54,440 --> 00:29:55,935 Dræb ham ikke, tak! 397 00:29:57,611 --> 00:30:00,019 Stop ham! Lad ham ikke dræbe ham! 398 00:30:01,615 --> 00:30:04,368 Du vil gøre, hvad Abdul sagde! 399 00:30:04,494 --> 00:30:07,412 Han er din nye kaptajn, og du adlyder, eller du dør. 400 00:30:07,539 --> 00:30:09,578 Hører du mig? Du dør! 401 00:30:09,708 --> 00:30:13,125 Vi vil dræbe alle på dette blodige fly. 402 00:30:14,046 --> 00:30:16,964 Ingen! Jeg vil ikke gøre det! 403 00:30:18,634 --> 00:30:20,094 Ja! 404 00:30:23,849 --> 00:30:27,978 Hvad sker der, oberst? Mænd og udstyr er ombord. Hvad er forsinkelsen? 405 00:30:28,104 --> 00:30:30,346 - Jeg giver ham fem minutter mere. - WHO? 406 00:30:30,481 --> 00:30:33,768 Åh, øh, intet, sir. Bare... Bare et par minutter mere. 407 00:30:36,947 --> 00:30:38,406 Oberst? 408 00:30:50,463 --> 00:30:52,669 Nå, det er på tide, du dukker op. 409 00:30:52,798 --> 00:30:55,087 Jeg var bange for, at jeg skulle bruge det her. 410 00:30:55,217 --> 00:30:56,629 Hvad er det? 411 00:30:56,762 --> 00:30:59,881 Et præsidentielt dekret beordrer dig tilbage til tjeneste. 412 00:31:01,350 --> 00:31:03,592 Og du kan efterlade nøglerne også i varevognen. 413 00:31:03,728 --> 00:31:05,767 Jeg har dit udstyr med i flyet. 414 00:31:05,897 --> 00:31:07,724 General, vi er klar. 415 00:31:07,857 --> 00:31:10,942 - Hvordan var din forlovelsesfest? - Lidt kort. 416 00:31:11,070 --> 00:31:13,643 - Bobby, godt at se dig. - Velkommen tilbage, chef. 417 00:31:13,781 --> 00:31:15,820 - Ved du, hvem den fyr er? - Nej! 418 00:31:16,825 --> 00:31:19,033 - Nå, lad os gøre det. - Lad os gøre det! 419 00:31:20,538 --> 00:31:23,492 - Dejligt at se dig. - Godt at se dig, kaptajn Jack. 420 00:31:25,962 --> 00:31:29,377 - Lad mig ikke bære din røv denne gang. - Ingen måde, kaptajn. 421 00:31:29,507 --> 00:31:31,001 Øh... Major. 422 00:31:31,133 --> 00:31:33,174 Ja, sir, major! 423 00:31:36,807 --> 00:31:39,677 - Hvad fanden, hva'? - Tillykke. 424 00:32:10,177 --> 00:32:11,721 Mine damer og herrer... 425 00:32:11,847 --> 00:32:15,050 ... det er din nye kaptajn, der taler. 426 00:32:15,183 --> 00:32:17,639 Frøken Ingrid vil læse nogle navne... 427 00:32:17,770 --> 00:32:21,020 - Hvad laver de? ...umiddelbart til førsteklasses kabine. 428 00:32:21,149 --> 00:32:23,604 Jeg gentager: med det samme. 429 00:32:33,455 --> 00:32:34,997 Kaplan, Benjamin. 430 00:32:35,123 --> 00:32:37,579 Hr. Benjamin Kaplan. 431 00:32:38,251 --> 00:32:41,123 Det her... kan ikke ske. Ikke... ikke igen. 432 00:32:41,255 --> 00:32:42,880 Ikke igen. 433 00:32:43,758 --> 00:32:46,249 Hvad laver du? Hvor skal du hen? 434 00:32:46,385 --> 00:32:49,056 - Gå ikke. - Vi... Vi overlevede en gang. 435 00:32:50,140 --> 00:32:52,631 Vi kan gøre det igen. 436 00:32:57,440 --> 00:32:59,480 Jeg kommer. 437 00:33:03,697 --> 00:33:05,986 Hvor skal du hen? Gå tilbage til din plads. 438 00:33:06,116 --> 00:33:07,908 Han er min mand! 439 00:33:08,035 --> 00:33:10,075 - Sæt dig ned! - Nej. 440 00:33:10,205 --> 00:33:13,122 Nej. Jeg vil ikke lytte. Nej, det vil jeg ikke! 441 00:33:13,249 --> 00:33:15,657 Fortsæt! Hvorfor gør I ikke alle sammen noget?! 442 00:33:15,794 --> 00:33:19,413 Der er kun to af dem! Der er så mange af jer! Hvorfor gør du ikke... 443 00:33:19,548 --> 00:33:21,921 Jeg er ligeglad! 444 00:33:22,051 --> 00:33:23,759 Hun er bare ked af det. 445 00:33:23,886 --> 00:33:28,596 Ingen! Det er krigen! Det er krigen forfra! KZ-lejrene! 446 00:33:28,725 --> 00:33:31,014 Hvorfor gør du ikke noget? Noget! 447 00:33:31,144 --> 00:33:33,268 - Der er kun to af dem! - Sæt dig ned! 448 00:33:33,398 --> 00:33:34,940 Og vi er så mange! 449 00:33:35,066 --> 00:33:37,522 - Nå, gør noget! - Venligst... 450 00:33:43,951 --> 00:33:45,990 Dig! Sæt dig ned! 451 00:33:46,120 --> 00:33:47,947 Sidde! 452 00:33:59,260 --> 00:34:00,884 Jeg er Benjamin Kaplan. 453 00:34:03,307 --> 00:34:05,346 Hvad kan jeg gøre for dig? 454 00:34:06,351 --> 00:34:07,976 Sæt dig ned. 455 00:34:08,603 --> 00:34:09,803 Næste! 456 00:34:14,569 --> 00:34:16,146 Harry Goldman. 457 00:34:16,905 --> 00:34:19,527 Hr. Harry Goldman, kom til første klasse, tak. 458 00:34:19,658 --> 00:34:21,283 Venligst... tag ham ikke! 459 00:34:21,410 --> 00:34:23,782 Han er en syg mand! Han har en hjertesygdom! 460 00:34:23,912 --> 00:34:25,740 Sylvia! Sylvia, vær stærk. 461 00:34:25,874 --> 00:34:27,950 Lyt til mig. Vær stærk. Jeg er okay. 462 00:34:28,084 --> 00:34:32,000 - Venligst ikke gå! Behage! - Jeg kan gå. Jeg kan gå. Det er okay. Det er okay. 463 00:34:32,131 --> 00:34:34,254 - Det er okay. - Flyt, flyt. 464 00:34:34,383 --> 00:34:36,423 Åh, vær venlig ikke... 465 00:34:43,268 --> 00:34:44,893 Gå! 466 00:34:50,151 --> 00:34:52,191 - Harry Goldman. - Sid. 467 00:34:53,989 --> 00:34:56,611 - Næste! - Robert Levine. 468 00:34:57,493 --> 00:35:00,862 Hr. Robert Levine, kom venligst til første klasse, tak. 469 00:35:03,750 --> 00:35:05,789 Okay, okay. Flyt, flyt. Flyt, flyt. 470 00:35:06,961 --> 00:35:09,251 Tag ikke min far! 471 00:35:11,384 --> 00:35:13,839 Far, tag mig med! 472 00:35:13,969 --> 00:35:16,259 Jeg er nødt til at gå, skat. 473 00:35:16,390 --> 00:35:18,513 Men jeg forlader ikke flyet. 474 00:35:18,642 --> 00:35:20,848 Det kan han ikke, skat. Far kan ikke... 475 00:35:20,977 --> 00:35:23,017 Jeg vender tilbage. 476 00:35:23,898 --> 00:35:25,392 Far, her! Tage! 477 00:35:38,832 --> 00:35:40,112 OK, flyt, flyt, flyt! 478 00:35:40,250 --> 00:35:41,530 Flytte! Flytte! Flytte! 479 00:35:42,794 --> 00:35:45,961 Gå, gå, gå! Flytte! Flytte! Flytte! 480 00:35:46,549 --> 00:35:49,170 Du holder bare dine hænder af min datter. 481 00:35:49,301 --> 00:35:50,926 Gå! 482 00:35:55,434 --> 00:35:57,841 På gulvet. 483 00:36:06,738 --> 00:36:08,148 David Rosovsky. 484 00:36:09,700 --> 00:36:12,369 Hr. Rosovsky, kom til første klasse, tak. 485 00:36:16,833 --> 00:36:18,458 De laver en fejl. 486 00:36:19,169 --> 00:36:21,873 De laver en fejl. Jeg... øh... jeg er... 487 00:36:22,005 --> 00:36:24,793 Mr. Rosovsky, du flytter dig eller jeg skyder dig lige her. 488 00:36:24,925 --> 00:36:26,669 Men jeg er ikke jøde! Jeg er amerikaner! 489 00:36:26,802 --> 00:36:29,174 Jeg kom fra Rusland men nu bor jeg i Amerika! 490 00:36:29,305 --> 00:36:31,382 Jeg er kristen-ortodoks! Spørg dem! 491 00:36:31,516 --> 00:36:34,850 Søster, sig til ham, at jeg ikke er jøde! 492 00:36:34,978 --> 00:36:38,015 Far, kender du mig ikke fra Chicago? 493 00:36:38,149 --> 00:36:40,225 - Flyt dig! - Vent! 494 00:36:40,360 --> 00:36:44,227 - Det er manden, der taler sandt! - Sæt dig ned! Vi ved, hvad vi laver! 495 00:36:44,364 --> 00:36:46,404 Sir, du laver en stor fejl... 496 00:36:47,534 --> 00:36:49,112 Sæt dig ned. 497 00:36:49,244 --> 00:36:51,284 På gulvet! 498 00:36:56,378 --> 00:36:59,877 - Han taler sandt! - Vi ved, hvad vi laver! 499 00:37:00,006 --> 00:37:03,008 - Far! Hvor skal du hen? - Dig! Kom tilbage! 500 00:37:04,595 --> 00:37:06,552 - Jeg sagde, kom tilbage! - Nej! 501 00:37:06,681 --> 00:37:08,721 Sæt dig ned! 502 00:37:18,111 --> 00:37:20,399 - Hvad laver du her? - Du ringede til mig. 503 00:37:20,530 --> 00:37:22,986 - Hvad er dit navn? - William O'Malley. 504 00:37:23,117 --> 00:37:26,201 - Jeg ringede ikke til dig. - Du efterlyste alle jøderne. 505 00:37:26,328 --> 00:37:29,282 Jeg er jøde, ligesom Jesus Kristus. 506 00:37:30,458 --> 00:37:33,578 Hvis du tager en af os, du skal tage os alle sammen. 507 00:37:38,134 --> 00:37:39,332 Sæt dig da ned. 508 00:37:51,565 --> 00:37:53,393 - Dig! - Mig? 509 00:37:53,526 --> 00:37:55,684 Ja. Den gravide dame. Kom nu! 510 00:37:57,030 --> 00:37:58,440 Undskyld mig. 511 00:37:58,573 --> 00:38:00,862 Gå, gå, gå. Flytte. Flytte. 512 00:38:00,993 --> 00:38:03,069 Kom, kom, kom. 513 00:38:03,912 --> 00:38:06,582 Jeg har brug for nogle puder. Giv mig nogle puder. 514 00:38:06,707 --> 00:38:08,747 Kom, kom. 515 00:38:10,211 --> 00:38:12,251 Ja... Sæt dig ned. Sidde. 516 00:38:12,380 --> 00:38:14,420 OK, det er nok. Sid, sid. 517 00:38:14,549 --> 00:38:16,590 Det er nok. Sæt dig ned. 518 00:38:16,719 --> 00:38:19,589 - Har du det godt? - Fint. Tak fordi du huskede det. 519 00:38:19,722 --> 00:38:21,549 - OK alt? - Tak. 520 00:38:21,682 --> 00:38:23,059 Godt, godt. 521 00:38:37,451 --> 00:38:39,490 - Sov godt. - Tak. 522 00:38:53,552 --> 00:38:57,680 Beirut tilgangskontrol, American Travelways Flight 282... 523 00:38:57,807 --> 00:38:59,599 ...under kommando af kaptajn... 524 00:38:59,726 --> 00:39:01,766 ...Abdul Rafai... 525 00:39:01,895 --> 00:39:03,935 ...af det nye... 526 00:39:04,064 --> 00:39:06,103 Verdensrevolution. 527 00:39:06,233 --> 00:39:08,107 ...Verdensrevolution... 528 00:39:08,236 --> 00:39:10,478 ... anmoder om landingsinstruktioner. 529 00:39:10,613 --> 00:39:15,241 American Travel Way, jeg kan ikke for at give dig landingsinstruktion. 530 00:39:15,369 --> 00:39:18,904 Denne lufthavn er lukket i dag til alle internationale flyvninger... 531 00:39:19,039 --> 00:39:21,198 ...på ordre fra den libanesiske regering. 532 00:39:21,960 --> 00:39:24,795 Du hørte manden. Hvad vil du nu gøre? 533 00:39:25,338 --> 00:39:27,545 Jord. 534 00:39:28,758 --> 00:39:29,755 For fanden! 535 00:39:41,773 --> 00:39:45,938 Beirut, du skal rydde den landingsbane på én gang, ellers dør vi alle sammen! 536 00:39:46,070 --> 00:39:48,905 Du står over for katastrofe, hvis du prøver at lande! 537 00:40:01,087 --> 00:40:03,163 - Hvor er flyet? - Der. 538 00:40:03,465 --> 00:40:06,003 Har du kaptajnen? Giv mig det. 539 00:40:07,803 --> 00:40:09,712 Kaptajn? Kaptajn... 540 00:40:09,847 --> 00:40:12,255 ... det er forsvarsministeren, der taler. 541 00:40:12,391 --> 00:40:15,512 Du kan ikke lande i vores land. Vi har problemer nok. 542 00:40:15,645 --> 00:40:19,774 Vi har 144 mænd, kvinder og børn ombord på dette fly! 543 00:40:19,900 --> 00:40:25,357 Flykapreren har truet med at sprænge os op. Hvis han gør det, er det dit ansvar. 544 00:40:25,490 --> 00:40:27,731 Forstår De det, hr. minister? 545 00:40:27,867 --> 00:40:30,157 Har vi nu din tilladelse til at lande? 546 00:40:30,287 --> 00:40:32,743 Mit svar er bestemt ikke! 547 00:41:00,947 --> 00:41:03,070 Yeeeagh! 548 00:41:08,956 --> 00:41:11,245 Hr. minister... Hr. minister... 549 00:41:11,458 --> 00:41:12,407 ...hør. 550 00:41:12,543 --> 00:41:13,824 Hvad er det? 551 00:41:19,718 --> 00:41:21,592 Kaptajn! Hvad er det for et råb? 552 00:41:21,721 --> 00:41:23,797 Hvad sker der? 553 00:41:23,931 --> 00:41:26,387 De torturerer en ung dreng. 554 00:41:26,517 --> 00:41:28,890 Et flådens gidsel. 555 00:41:29,020 --> 00:41:31,060 De dræber ham. 556 00:41:31,189 --> 00:41:36,777 Hr. minister, vi kommer ind til en landing uanset om vi har din tilladelse eller ej. 557 00:41:36,904 --> 00:41:38,315 Reducerende kraft. 558 00:41:42,493 --> 00:41:43,609 Lad dem lande. 559 00:41:44,455 --> 00:41:47,906 Kaptajn! Kaptajn, det er okay. Du har tilladelse til at lande. 560 00:41:48,042 --> 00:41:51,328 Men giv mig lige et øjeblik. Jeg vil rydde landingsbanen. 561 00:42:16,115 --> 00:42:20,743 OVER ATLANTERHAVET FREDAG DEN 19. JULI - KL. 05.45 562 00:42:22,414 --> 00:42:25,285 Mine herrer, vi går ind i tre sektioner. 563 00:42:25,417 --> 00:42:27,374 McCoy, du skal lede den første sektion. 564 00:42:27,503 --> 00:42:31,833 Jeg vil have dig til at ramme nødudgangene på bagbord fløj... her og her... 565 00:42:31,966 --> 00:42:34,457 ...rydder førsteklasses kabine... 566 00:42:34,594 --> 00:42:36,089 ...og cockpittet. 567 00:42:36,222 --> 00:42:38,547 Pete, du har den anden sektion. 568 00:42:38,682 --> 00:42:43,559 Ram nødudgangene på styrbord fløj, her, rydde hovedkabinen. 569 00:42:43,688 --> 00:42:46,892 Bobby, du har sektion tre til backup og nødsituationer. 570 00:42:47,025 --> 00:42:48,519 Det skal være et stykke kage. 571 00:42:48,652 --> 00:42:51,986 - Der er kun to terrorister om bord. - Hvordan ved vi det? 572 00:42:53,324 --> 00:42:54,902 Et beregnet gæt. 573 00:42:55,034 --> 00:42:57,740 Okay, mine herrer. Har du spørgsmål? 574 00:42:57,871 --> 00:43:01,075 LIBANON, BEIRUT LUFTHAVN FREDAG DEN 19. JULI - 12.00 575 00:43:05,338 --> 00:43:07,378 Hjælp dig selv. 576 00:43:15,975 --> 00:43:18,726 Fortæl Amerika om fem minutter... 577 00:43:19,311 --> 00:43:22,812 ...vi dræber den ene efter den anden. 578 00:43:23,024 --> 00:43:24,567 De dræber en hvert femte minut. 579 00:43:24,860 --> 00:43:26,402 Dette vil være en katastrofe. 580 00:43:26,611 --> 00:43:28,439 Jamil. Gudskelov, at du kom. 581 00:43:28,656 --> 00:43:30,115 De vil dræbe en hvert femte minut. 582 00:43:30,324 --> 00:43:32,234 - Lad mig prøve. - Prøv. 583 00:43:32,577 --> 00:43:33,656 - Hej, bror. 584 00:43:33,870 --> 00:43:35,744 - Jamil. - Tillykke. 585 00:43:36,415 --> 00:43:38,704 Nu har vi brug for verdens sympati. 586 00:43:38,917 --> 00:43:42,037 Nu har vi brug for den amerikanske offentlige mening. 587 00:43:42,255 --> 00:43:44,129 Nu er det tid til at stå sammen. 588 00:43:44,340 --> 00:43:46,167 Slip kvinder og børn fri... 589 00:43:46,384 --> 00:43:48,176 ...så taler amerikanerne. 590 00:43:48,303 --> 00:43:48,884 Nej. 591 00:43:49,012 --> 00:43:50,127 Hør på mig, bror. 592 00:43:50,347 --> 00:43:52,423 Jeg er din kommandant. 593 00:43:52,641 --> 00:43:53,970 Ikke mere. 594 00:43:55,186 --> 00:43:58,353 Abdul, vi kæmper alle sammen af samme årsag. 595 00:43:58,690 --> 00:44:00,434 Nej. Giv os brændstof. 596 00:44:04,530 --> 00:44:05,360 Ingen måde? 597 00:44:05,490 --> 00:44:07,613 Deres måde er selvmord. 598 00:44:08,868 --> 00:44:11,110 Få dem brændstof og kom af med dem. 599 00:44:12,956 --> 00:44:16,740 Okay, Abdul... afslutte din mission på din måde. 600 00:44:17,169 --> 00:44:18,628 Gud være med dig. 601 00:44:31,811 --> 00:44:33,969 Mor, det er så varmt! 602 00:44:34,105 --> 00:44:36,312 Jeg ved det, skat. Alle er varme. 603 00:44:36,441 --> 00:44:38,813 Hvad laver de der med far? 604 00:44:39,945 --> 00:44:41,985 Stiller ham nogle spørgsmål. 605 00:44:42,115 --> 00:44:44,154 Hvilken slags spørgsmål? 606 00:44:44,283 --> 00:44:46,241 Måske... 607 00:44:46,369 --> 00:44:48,160 ...om at være jøde. 608 00:44:48,955 --> 00:44:51,281 De kan ikke lide jøder, hva, mor? 609 00:44:51,417 --> 00:44:53,789 Nej, skat, de kan ikke lide jøder. 610 00:44:53,919 --> 00:44:56,125 Åbn døren. Åbn døren! Åben! 611 00:44:58,466 --> 00:45:00,874 - Hassan. - Mustafa, velkommen. 612 00:45:01,010 --> 00:45:02,837 Du - flyt! Flytte! Sæt dig ned! 613 00:45:02,971 --> 00:45:04,466 Kom nu! 614 00:45:18,613 --> 00:45:20,572 Tillykke, min bror. 615 00:45:21,033 --> 00:45:22,741 Glad for at se dig. 616 00:45:23,953 --> 00:45:25,412 Tag dem af. 617 00:45:49,399 --> 00:45:53,148 - Fader, Gud være med dig. - Pas på dig selv, søster. Og dem. 618 00:45:56,324 --> 00:45:57,783 Du bliver. 619 00:45:59,869 --> 00:46:01,778 Ben! 620 00:46:01,913 --> 00:46:04,831 - Tag ham ikke, tak! - Far! 621 00:46:04,958 --> 00:46:07,628 Mor! De tager far! 622 00:46:09,379 --> 00:46:11,669 Ingen! Ingen! 623 00:46:14,969 --> 00:46:16,547 Flyt, flyt! 624 00:46:21,727 --> 00:46:23,352 Okay. Tid til at tage afsted. 625 00:46:23,479 --> 00:46:25,057 Vi tager afsted. 626 00:46:25,272 --> 00:46:28,559 - Hvor hen? - Jeg giver dig besked, når vi når himlen. 627 00:46:34,659 --> 00:46:38,194 BEIRUT, CENTRE AF BYEN - TERRORISTENS HOVEDKVARTE 628 00:46:38,329 --> 00:46:41,664 FREDAG DEN 19. JULI - 14.00 629 00:47:44,905 --> 00:47:46,565 Læg dem i cellerne. 630 00:47:46,823 --> 00:47:48,449 Flytte! Hurtigt! 631 00:48:44,055 --> 00:48:49,596 Israelsk efterretningstjeneste siger, at de har forladt Beirut. Vi tror, ​​de er på vej til Algier. 632 00:48:49,728 --> 00:48:53,097 Hvis det er tilfældet, lander de i Boumédienne Lufthavn på fire timer. 633 00:48:56,570 --> 00:48:59,654 Nick, jeg har lige fået bekræftelse fra præsidenten. 634 00:48:59,781 --> 00:49:03,697 Den algeriske regering er klar at samarbejde. Du kan tage til Algier. 635 00:49:05,705 --> 00:49:07,744 Okay, gutter! Hør efter! 636 00:49:08,833 --> 00:49:12,167 Vi lander i Algier! Forbered dit udstyr! 637 00:49:18,636 --> 00:49:22,136 Algier, dette er Delta One anmoder om tilladelse til at lande. 638 00:49:22,265 --> 00:49:26,180 Dette er Boumédienne International lufthavn. Tilladelse givet. 639 00:49:51,924 --> 00:49:56,088 American Travelways Flight 282, dette er Boumédienne Lufthavn. 640 00:49:56,221 --> 00:49:58,047 Du er ryddet til land. 641 00:50:13,907 --> 00:50:16,113 Så I mænd bliver med udstyret. 642 00:50:18,704 --> 00:50:21,409 Vi går efter det denne gang, ikke sandt, oberst? 643 00:50:21,541 --> 00:50:23,165 For fanden rigtigt. 644 00:50:29,466 --> 00:50:33,085 Dette er Delta One. Jeg modtager dig. Delta One. Jeg modtager dig. 645 00:50:33,221 --> 00:50:35,260 Ja, sir. Bare et øjeblik, sir. 646 00:50:35,390 --> 00:50:38,676 Oberst! General Woodbridge, sir. 647 00:50:41,564 --> 00:50:44,481 General, vi har sgu næsten perfekte forhold. 648 00:50:44,608 --> 00:50:47,813 Det er bare situationen vi har ventet på. 649 00:50:47,946 --> 00:50:50,982 Hvis vi venter længere, vi kan ende med endnu en fiasko. 650 00:50:51,700 --> 00:50:55,829 Jeg er ked af det, Nick. Præsidenten ønsker ikke at risikere nogen liv. 651 00:50:55,955 --> 00:50:59,787 Hvis han kan frigive vores folk ved forhandlinger, det er det, han vil. 652 00:50:59,917 --> 00:51:02,919 Så indtil forhandlingerne bryder sammen... 653 00:51:04,214 --> 00:51:06,254 ...dine folk er i venteposition. 654 00:51:11,514 --> 00:51:13,056 Hvor længe skal vi vente? 655 00:51:13,183 --> 00:51:16,350 Woodbridge venter på grønt lys fra præsidenten. 656 00:51:16,479 --> 00:51:20,808 Jeg venter på grønt lys fra ham og du venter på grønt lys fra mig. 657 00:51:20,941 --> 00:51:23,183 Imens går jeg over til terminalen. 658 00:51:23,320 --> 00:51:27,567 Jeg vil udrede eventuelle gidsler frigivet - hvis og når nogen er frigivet. 659 00:51:27,699 --> 00:51:30,107 Så du kommer derud og gør dig klar. 660 00:51:30,243 --> 00:51:32,700 - Men vent på mit signal. - Forstår det. 661 00:51:40,422 --> 00:51:42,249 OK, slip af med kassen. 662 00:51:54,438 --> 00:51:55,719 Flyt ud! 663 00:52:09,539 --> 00:52:12,824 Kaptajn Rafai, flyet fra Athen er netop landet. 664 00:52:12,959 --> 00:52:15,533 Din kammerat vil være med dig ethvert øjeblik. 665 00:52:15,671 --> 00:52:19,918 Vi forventer, at du løslader kvinderne og børn uden flere forsinkelser. 666 00:52:20,050 --> 00:52:23,550 Vi skal holde vores ord som lovet, hr. ambassadør. 667 00:52:23,680 --> 00:52:27,808 - Oberst, jeg går til flyet. - Jeg venter her, hr. ambassadør. 668 00:52:27,934 --> 00:52:31,636 Du sender ethvert gidsel tilbage fra det fly, der taler engelsk. 669 00:52:34,275 --> 00:52:38,605 McCoy! Ingen bevæger sig før alle kvinder og børn er i sikkerhed! 670 00:52:38,738 --> 00:52:41,739 Alle sektioner, anerkend! En, to og tre! 671 00:53:01,764 --> 00:53:03,804 Jaffer! 672 00:53:09,315 --> 00:53:11,853 Jeg er glad for at se jer igen, brødre. 673 00:53:11,984 --> 00:53:14,190 Vent. Du får kvinder og børn. 674 00:53:14,320 --> 00:53:15,270 Hvordan har du det, Jaffer? 675 00:53:15,405 --> 00:53:17,149 Så... så. Hvordan er missionen? 676 00:53:17,365 --> 00:53:18,776 Alt er fantastisk. 677 00:53:18,909 --> 00:53:20,533 Mustafa. 678 00:53:22,371 --> 00:53:24,163 Skal vi frigive kvinder og børn? 679 00:53:24,373 --> 00:53:25,832 Ja, gå videre. 680 00:53:26,792 --> 00:53:28,370 Venligst... 681 00:53:28,503 --> 00:53:30,330 ... lad ham gå. 682 00:53:30,464 --> 00:53:32,456 Han er næsten død. 683 00:53:32,758 --> 00:53:34,585 Nej. 684 00:53:34,718 --> 00:53:38,420 Men du kan gå. Jeg løslader dig med kvinderne. 685 00:53:41,935 --> 00:53:42,930 Gå! 686 00:53:47,525 --> 00:53:48,687 Ingrid... 687 00:53:50,528 --> 00:53:52,605 Du er en modig kvinde. 688 00:54:44,923 --> 00:54:46,548 Sektion et på plads. 689 00:54:46,675 --> 00:54:48,335 Sektion to på plads. 690 00:54:48,468 --> 00:54:50,342 Afsnit tre på plads. 691 00:54:50,470 --> 00:54:53,223 Vi flytter ikke før kvinder og børn er i sikkerhed. 692 00:54:53,349 --> 00:54:56,267 - Anerkend, afsnit to. - Afsnit to anerkender. 693 00:54:56,394 --> 00:54:59,598 - Afsnit tre? - Afsnit tre anerkender. 694 00:54:59,690 --> 00:55:02,644 Mine damer og børn, Allah være lovet. 695 00:55:03,444 --> 00:55:05,567 Det er tid til at forlade flyet. 696 00:55:05,696 --> 00:55:07,606 Mænd bliver på deres pladser. 697 00:55:07,741 --> 00:55:09,365 Vi vil bede dig om at have... 698 00:55:09,493 --> 00:55:12,162 ... dine værdigenstande, dine penge, dine smykker... 699 00:55:12,287 --> 00:55:18,243 ...ude i dine hænder, så vi kan indsamle som du kommer gennem førsteklasses kahyt. 700 00:55:19,712 --> 00:55:21,254 Fortsæt, skat. 701 00:55:21,381 --> 00:55:22,876 Vi ses senere. 702 00:55:27,387 --> 00:55:30,508 Jay, du tager dig af din mor. Forstår du mig? 703 00:55:34,771 --> 00:55:37,310 I damer, gå fremad. Alle frem! 704 00:55:37,441 --> 00:55:41,059 - Hold det med dig. - Kom frem, kristne damer! 705 00:55:41,195 --> 00:55:44,896 Hvorfor opfører du dig som banditter? Er I ikke frihedskæmpere? 706 00:55:46,952 --> 00:55:49,075 Gå. 707 00:55:52,542 --> 00:55:54,368 Jeg tager dette... og dette... 708 00:55:54,502 --> 00:55:56,329 Jeg har nogle penge. 709 00:56:00,133 --> 00:56:02,589 - Er det din? - Ja. 710 00:56:09,477 --> 00:56:11,221 Tak. 711 00:56:12,355 --> 00:56:14,598 Har du nogle penge? OK, gå, gå. 712 00:56:14,733 --> 00:56:15,765 Her. 713 00:56:41,722 --> 00:56:43,431 Gå, gå. 714 00:56:49,606 --> 00:56:52,276 Gudskelov er kvinderne i sikkerhed. 715 00:57:24,229 --> 00:57:25,343 Ja. 716 00:57:25,563 --> 00:57:28,055 Bussen er kørt. Vi er klar til at tage vores skridt. 717 00:57:28,192 --> 00:57:31,027 Undskyld, McCoy. Vi er stadig i venteposition. 718 00:57:31,153 --> 00:57:33,988 For fanden, Nick. Lad os ikke ødelægge det her. 719 00:57:38,662 --> 00:57:40,785 Alle på bagsiden! 720 00:57:40,914 --> 00:57:43,121 Til bagsiden! Alle på bagsiden! 721 00:57:46,629 --> 00:57:48,456 - Oberst Alexander? - Ja. 722 00:57:48,589 --> 00:57:50,666 De vil have dig i telefonen. 723 00:57:54,680 --> 00:57:56,637 - Alexander her. - Nick... 724 00:57:56,765 --> 00:57:58,225 ...det er en tur. 725 00:57:58,351 --> 00:58:00,178 Gotcha. 726 00:58:02,230 --> 00:58:04,269 McCoy... det er en go! 727 00:58:04,399 --> 00:58:06,476 Tag dem ned! 728 00:58:07,528 --> 00:58:09,983 OK, afsnit to og tre, lad os gøre det. 729 00:58:10,114 --> 00:58:12,153 Tæt kommunikation. 730 00:58:12,283 --> 00:58:14,323 Vi går ind... 60 sekunder. 731 00:58:15,537 --> 00:58:17,576 Parat? Mærke. 732 00:58:17,706 --> 00:58:19,034 Mærke. 733 00:58:19,165 --> 00:58:20,744 Vi går om 60 sekunder. 734 00:58:20,877 --> 00:58:22,620 60 sekunder. Mærke. 735 00:58:22,753 --> 00:58:24,663 Radioer fra luften. 736 00:58:38,980 --> 00:58:41,934 Oberst, det er Ingrid Harding, flyets purser. 737 00:58:42,066 --> 00:58:44,737 Hr ambassadør, Jeg vil gerne tale med hende alene. 738 00:58:44,862 --> 00:58:46,689 - Ja, sir. - Tak. 739 00:58:49,283 --> 00:58:52,155 Frøken Harding, dette vil kun tage et par minutter. 740 00:58:52,287 --> 00:58:55,454 - Hvad sker der? - Kommandosoldater vil storme flyet. 741 00:58:55,582 --> 00:58:57,410 Åh nej. Lad være. 742 00:58:57,543 --> 00:59:00,414 Alle gidslerne i Beirut, de vil dræbe dem alle. 743 00:59:00,546 --> 00:59:04,081 - Hvilke gidsler? - Søværnets fyre og jøder, der forlod flyet... 744 00:59:04,217 --> 00:59:07,717 ...da de andre flykaprere kom ind. - Hvilke andre flykaprere?! 745 00:59:07,846 --> 00:59:10,337 Alle de mænd, der kom om bord. 10 eller 12 af dem. 746 00:59:10,474 --> 00:59:11,470 Åh, Gud! 747 00:59:11,600 --> 00:59:13,926 Alle afsnit! Alle afsnit! 748 00:59:14,062 --> 00:59:16,434 OK, 30 sekunder. Okay? 749 00:59:17,565 --> 00:59:20,236 Alle afsnit! kom nu, nogen svarer! 750 00:59:20,361 --> 00:59:22,816 Lad os gå! Tænd lyset! Tryk på sirenen! 751 00:59:34,919 --> 00:59:37,920 Hvad fanden er det? 752 00:59:38,047 --> 00:59:40,087 Kom nu, kom ud derfra, McCoy! 753 00:59:40,216 --> 00:59:41,711 McCoy! 754 00:59:43,011 --> 00:59:45,585 Sluk lyset! Sluk lyset! 755 00:59:45,722 --> 00:59:48,095 Kom ned! Kom ned! 756 00:59:48,225 --> 00:59:49,222 Hvad fanden? 757 00:59:55,191 --> 00:59:57,315 Skyd ikke tilbage! Vi rydder ud! 758 00:59:57,444 --> 00:59:59,817 - Kom ud! - Skyd ikke! Skyd ikke! 759 00:59:59,947 --> 01:00:02,403 Kom ud! Kom ud af tankvognen! 760 01:00:25,726 --> 01:00:26,925 Åh, shit. 761 01:00:29,522 --> 01:00:31,645 Tag afsted - med det samme! Tag afsted! 762 01:00:31,774 --> 01:00:35,109 - Okay, okay! - Tag afsted! Tag afsted! 763 01:00:49,795 --> 01:00:51,835 Komme! Komme! 764 01:00:56,094 --> 01:00:57,553 amerikanere! 765 01:00:57,679 --> 01:00:59,672 Se hvad du har gjort! 766 01:00:59,806 --> 01:01:01,514 Se her, amerikanere! 767 01:01:01,642 --> 01:01:03,849 - Se! - Han vil dræbe ham. 768 01:01:03,978 --> 01:01:06,683 Nu din præsident vil vide, at vi er seriøse! 769 01:01:06,814 --> 01:01:08,724 - Her er et symbol... - Skyd ikke. 770 01:01:08,858 --> 01:01:10,483 ...for det amerikanske folk! 771 01:01:10,610 --> 01:01:12,319 En marinemorder! 772 01:01:24,334 --> 01:01:27,371 - Åh, Jesus! - En kælling. Lad os gå! 773 01:01:28,297 --> 01:01:30,967 Kom nu, flyt! 774 01:02:03,629 --> 01:02:07,959 Undskyld, jeg var nødt til at gøre det på den måde, drenge. Det var det den eneste måde jeg kunne stoppe dig på i tide. 775 01:02:08,092 --> 01:02:11,427 - Hvad skete der, oberst? - 12 terrorister kom om bord. 776 01:02:11,555 --> 01:02:16,347 De var i alle dele af det fly med maskingeværer. Det ville være en katastrofe. 777 01:02:16,476 --> 01:02:18,885 Han er amerikaner. Han var i flåden. 778 01:02:19,022 --> 01:02:22,391 - Hvor skal vi hen herfra? - Efter dem, håber jeg. 779 01:02:33,705 --> 01:02:35,532 De skal tilbage til Beirut. 780 01:02:35,665 --> 01:02:39,034 - Du mener, at det hele er overstået for os? - Tværtimod, oberst. 781 01:02:39,169 --> 01:02:41,209 Præsidenten vil have dig til at flyve til Israel. 782 01:02:41,339 --> 01:02:43,047 Israel? 783 01:02:43,174 --> 01:02:47,718 Israel er vores bedste ven i midten Øst, og det er kun 20 minutter fra Beirut. 784 01:02:48,430 --> 01:02:51,135 Du får alt, hvad du ønsker at gøre det rigtigt. 785 01:02:51,266 --> 01:02:53,804 Præsidenten vil have disse mennesker hjem. 786 01:02:53,936 --> 01:02:56,641 Det gør vi også, general. Det gør vi også. 787 01:03:20,216 --> 01:03:21,959 Vi er amerikanere! Bliv nede! 788 01:03:27,432 --> 01:03:29,390 - Klart! - Klart! 789 01:03:30,060 --> 01:03:33,726 Ikke dårligt, McCoy. Ikke dårligt. 20 sekunder. Ligesom urværk. 790 01:03:33,856 --> 01:03:36,145 - Vi kan klare det om 10. - Okay, en gang til. 791 01:03:37,151 --> 01:03:43,440 ISRAEL, LUFTFORCEBASEN LØRDAG DEN 20. JULI - KL. 05.50 792 01:03:47,539 --> 01:03:49,781 Hold da op, McCoy. Vi har besøg. 793 01:03:51,459 --> 01:03:53,748 - Oberst Alexander? - Ja. 794 01:03:53,878 --> 01:03:57,046 Godmorgen. Jeg er oberst Amir fra den israelske efterretningstjeneste. 795 01:03:57,174 --> 01:03:58,966 Åh, ja. Det er major McCoy. 796 01:03:59,093 --> 01:04:01,216 - Godmorgen, major. - Oberst. 797 01:04:01,345 --> 01:04:03,138 Må jeg tale med dig? 798 01:04:03,265 --> 01:04:04,593 Sikkert. 799 01:04:04,725 --> 01:04:07,476 Bobby, tag over. Jeg vil have det gjort på 10 sekunder. 800 01:04:07,603 --> 01:04:09,145 Vi er lige nede. 801 01:04:09,271 --> 01:04:12,937 - Hvad sker der så? - De tog gidslerne ud af flyet. 802 01:04:13,067 --> 01:04:14,692 - Hvor hen? - Jeg ved det ikke. 803 01:04:14,819 --> 01:04:17,228 De kunne spredes over hele Beirut efterhånden. 804 01:04:17,364 --> 01:04:21,528 Oberst, det går jeg ud fra, at din Mossad stadig har folk plantet i Libanon, ikke? 805 01:04:21,660 --> 01:04:23,700 Din antagelse er korrekt. 806 01:04:23,829 --> 01:04:29,417 - Jeg skal i kontakt med en af ​​dem. - Gøre nogle regnskaber før redningen? 807 01:04:29,544 --> 01:04:33,044 - Det ville være en stor hjælp for os, oberst. - Hvis jeg må foreslå... 808 01:04:33,174 --> 01:04:37,385 - De har annonceret et pressemøde. - Ah, selvfølgelig. 809 01:04:37,511 --> 01:04:41,925 Nu hvor de fik verdens opmærksomhed, de vil manipulere pressen. Perfektionere. 810 01:04:42,059 --> 01:04:48,347 BEIRUT, MIDDELHAVSSTRAND LØRDAG DEN 20. JULI - 8.00 811 01:05:14,178 --> 01:05:18,806 ? Åh... åh, åh, åh 812 01:05:29,988 --> 01:05:32,195 Flyt dem ind... hurtigt! 813 01:05:37,121 --> 01:05:39,577 Indbring madrasserne hurtigt. 814 01:05:40,083 --> 01:05:42,076 Giv dem til hundene. 815 01:05:53,640 --> 01:05:56,475 Mahmud! Gå og fordoble vagterne. Hurtigt! 816 01:06:23,883 --> 01:06:25,507 Endnu en begravelse. 817 01:06:26,010 --> 01:06:27,504 En anden kristen. 818 01:06:45,531 --> 01:06:47,572 Jeg var i Beirut for 20 år siden. 819 01:06:48,661 --> 01:06:50,700 Du skulle have været her dengang. 820 01:06:51,914 --> 01:06:54,204 Det var noget. De havde alt. 821 01:06:54,334 --> 01:06:58,166 Natklubber, dans, koncerter... 822 01:06:58,296 --> 01:07:00,205 ...latter. 823 01:07:00,340 --> 01:07:03,425 Det var Mellemøstens Las Vegas. 824 01:07:05,388 --> 01:07:07,427 Beirut var smuk dengang. 825 01:07:07,556 --> 01:07:09,846 Smuk. 826 01:07:25,077 --> 01:07:26,619 Jeg kan ikke lide det. 827 01:07:27,121 --> 01:07:28,698 Hvad kan du ikke lide? 828 01:07:29,707 --> 01:07:30,953 Dette kristne sted. 829 01:07:31,334 --> 01:07:33,706 Kirken? Det har altid været her. 830 01:07:34,170 --> 01:07:36,377 Vil du have os til at ødelægge det? 831 01:07:36,590 --> 01:07:37,752 Hvad med præsten? 832 01:07:38,009 --> 01:07:39,207 den græske? 833 01:07:39,760 --> 01:07:42,382 Han var her altid... ligesom bygningen. 834 01:07:42,972 --> 01:07:45,808 Han er en præst og en ven... vi kan ikke såre ham. 835 01:07:46,018 --> 01:07:48,556 Jeg stoler ikke på denne kristne. 836 01:07:56,154 --> 01:07:57,981 Hej marinehelte. 837 01:08:00,492 --> 01:08:01,690 Din ven. 838 01:08:04,788 --> 01:08:06,580 Han kom med nyheden. 839 01:08:19,555 --> 01:08:21,595 De dræbte ham. 840 01:08:21,724 --> 01:08:23,765 De dræbte Tom. 841 01:08:31,110 --> 01:08:34,479 BEIRUT LUFTHAVN MANDAG DEN 22. JULI - 10:00 842 01:08:34,614 --> 01:08:37,616 Hvordan har de behandlet dig, Kaptajn? 843 01:08:38,160 --> 01:08:42,074 Ganske godt. De fodrer os. De lader os bruge hvilerummene. 844 01:08:42,206 --> 01:08:44,876 Jeg formoder, at de behandler os ret godt. 845 01:08:45,001 --> 01:08:49,213 Hvor er de andre? jøderne? Er det rigtigt med udvalget? 846 01:08:49,923 --> 01:08:51,334 Gå tilbage! 847 01:09:04,106 --> 01:09:05,814 Endnu et spørgsmål! 848 01:09:08,611 --> 01:09:11,980 Hvis du prøver at være klog over for mig, kaptajn, Jeg vil dræbe dig. 849 01:09:12,115 --> 01:09:15,200 - Det ville gøre dig til en rigtig helt, ikke? - Ja. 850 01:09:15,327 --> 01:09:17,071 Ja. 851 01:09:17,204 --> 01:09:20,905 Nu går du tilbage til pressen, men du passer på, hvad du siger, hva'? 852 01:09:23,837 --> 01:09:26,375 Stil nu dine spørgsmål, tak... 853 01:09:26,506 --> 01:09:28,546 ...en ad gangen. 854 01:09:32,805 --> 01:09:35,213 Mister, din bagage, tak... 855 01:09:37,644 --> 01:09:38,973 ...og kameraerne også. 856 01:09:43,150 --> 01:09:44,609 Pas, tak. 857 01:09:48,531 --> 01:09:51,152 - Canadisk? - Ja, CBC-TV, Canada. 858 01:09:51,576 --> 01:09:54,494 Al verdens fjernsyn er her i dag. 859 01:09:56,790 --> 01:09:58,748 Bælte. 860 01:10:00,045 --> 01:10:01,207 Undskyld mig. 861 01:10:05,925 --> 01:10:07,089 Og det er det. 862 01:10:07,845 --> 01:10:09,008 Det er okay, det er okay. 863 01:10:09,221 --> 01:10:10,929 God fornøjelse i Libanon. 864 01:10:11,140 --> 01:10:12,303 Tak. 865 01:10:13,434 --> 01:10:15,475 Hvor har du det dumme bælte fra? 866 01:10:15,604 --> 01:10:17,643 Du gav mig den til min fødselsdag. 867 01:10:17,773 --> 01:10:19,812 gjorde jeg? Jeg håber du kan lide det. 868 01:10:43,718 --> 01:10:45,427 Så du er canadisk. 869 01:10:45,554 --> 01:10:48,840 Du er velsignet med et smukt og fredeligt land. 870 01:10:48,975 --> 01:10:51,014 Jeg vil gerne selv derned en dag. 871 01:10:51,143 --> 01:10:54,181 Nå, det er et smukt land her. Det er en skam. 872 01:10:54,314 --> 01:10:58,442 - Ved du, hvor vi skal hen? - Ja, min søn. Vi er på vej. 873 01:10:58,568 --> 01:11:00,609 Du skal bruge disse. 874 01:11:23,681 --> 01:11:27,180 Hvis du ser ned til højre, du vil se hovedkloakrøret. 875 01:11:27,310 --> 01:11:29,766 Det fører direkte til skolens baghave. 876 01:11:31,982 --> 01:11:34,437 Det er der, de fleste gidsler er. 877 01:11:51,004 --> 01:11:55,298 Deres hovedkvarter. Jøderne er der. Vil du med mig? 878 01:11:55,425 --> 01:11:57,465 Nej. Gå og gør, hvad du skal gøre. 879 01:11:57,594 --> 01:12:01,758 Under sædet finder du noget du har måske brug for... for en sikkerheds skyld. 880 01:12:01,891 --> 01:12:03,930 Tag ikke for lang tid. 881 01:12:21,121 --> 01:12:23,909 Boss, stoler vi ikke på denne fyr lidt for meget? 882 01:12:24,041 --> 01:12:27,540 siger israelerne han er den bedste mand, de har i Libanon. 883 01:12:27,670 --> 01:12:30,956 Og vi har brug for nogen for at få beskeden tilbage til Nick. 884 01:13:11,761 --> 01:13:12,758 Far. 885 01:13:18,144 --> 01:13:21,763 Ja, min søn. Gud vil tilgive dig. 886 01:13:23,650 --> 01:13:24,646 Komme. 887 01:13:25,444 --> 01:13:27,021 Chef. Boss, se. 888 01:13:35,873 --> 01:13:37,497 Vi må hellere komme ud herfra. 889 01:13:37,625 --> 01:13:38,787 Vente. 890 01:13:41,462 --> 01:13:43,040 Bliv der. 891 01:13:51,641 --> 01:13:53,799 Gå! Gå! Gå! Gå! 892 01:13:53,934 --> 01:13:54,930 Gå! 893 01:13:55,061 --> 01:13:56,721 Jesus Kristus, hvad gør vi nu? 894 01:13:58,357 --> 01:14:01,311 Aaghh! 895 01:14:02,194 --> 01:14:03,569 Få dem... få dem! 896 01:14:04,739 --> 01:14:05,854 Kom for helvede ud herfra! 897 01:14:18,629 --> 01:14:20,207 Shit! 898 01:16:50,385 --> 01:16:52,674 - Er du okay, Butch? - Ja, jeg er okay, chef. 899 01:16:52,804 --> 01:16:55,212 Shit, det var tæt på, hva'? 900 01:17:04,943 --> 01:17:06,734 Klokken er allerede 4:15. 901 01:17:09,656 --> 01:17:13,441 Vi havde ham i radioen. Han startede at sige noget. Så mistede vi ham. 902 01:17:13,578 --> 01:17:15,617 Nå, jeg kan ikke vente længere. 903 01:17:16,456 --> 01:17:19,660 - Dette er hr. Samir, din guide i Beirut. - Åh, godt. 904 01:17:19,793 --> 01:17:23,494 Vi skal i gang. Ellers går vi glip af det møde. 905 01:17:25,592 --> 01:17:31,345 ISRAEL, HAIFA SØBEBASE MANDAG DEN 22. JULI - 16:15 906 01:17:31,473 --> 01:17:35,388 Uh, Raffi... Jeg vil bare tak for al din hjælp til dette. 907 01:17:35,519 --> 01:17:38,686 - Jeg ville ønske, jeg kunne slutte mig til dig. - Jamen, I drenge har gjort det før. 908 01:17:38,814 --> 01:17:41,769 - Nu er det vores tur. - Held og lykke. 909 01:17:41,902 --> 01:17:44,357 Okay, tjek dit udstyr, drenge. 910 01:17:44,488 --> 01:17:46,813 Alle køretøjer, våben, personlige. 911 01:17:46,948 --> 01:17:48,360 Lad os gå. 912 01:17:53,206 --> 01:17:57,039 Åh, Jesus, chef. Hun har haft det. Vi har brug for et andet køretøj her. 913 01:18:04,135 --> 01:18:05,333 Vi har en. 914 01:18:10,351 --> 01:18:12,723 Her er nogle tæpper til natten. 915 01:18:12,853 --> 01:18:14,893 Hvad med nogle senge? 916 01:18:15,898 --> 01:18:18,983 Du behøver ikke senge. Du skal dø i morgen. 917 01:18:32,208 --> 01:18:34,249 Scott, det må være dem. 918 01:18:35,004 --> 01:18:37,043 Omkring en mil ud for kysten, vil jeg sige. 919 01:20:07,066 --> 01:20:08,893 - Er du okay? - Ja. Du? 920 01:20:09,026 --> 01:20:12,361 - Godt at være på tørt land. Hvordan har vi det? - Vi har tre mål. 921 01:20:12,489 --> 01:20:15,775 En skole i det nordlige Beirut-strand. 60 gidsler er der. 922 01:20:15,909 --> 01:20:19,279 - Ved du, hvor det er? - Ved den græsk-ortodokse kirkegård? 923 01:20:19,414 --> 01:20:21,038 Ja, rigtigt. 924 01:20:21,165 --> 01:20:25,627 Jøderne bliver holdt i et fangehul kl deres hovedkvarter i centrum af byen. 925 01:20:25,754 --> 01:20:28,424 Og ATW-mandskabet er stadig holdes på flyet. 926 01:20:28,549 --> 01:20:31,966 - Vi skal have dem til sidst. - rigtigt. Og jeg har tegnet et kort her. 927 01:20:32,095 --> 01:20:36,045 Okay, alle sammen! Få dine badges på! Vi rykker ud om to minutter! 928 01:21:21,192 --> 01:21:23,231 Lad os gå til højre, partner! 929 01:21:40,089 --> 01:21:41,749 Abdul, rejs dig. 930 01:21:41,965 --> 01:21:42,831 Hvad er det? 931 01:21:42,966 --> 01:21:44,425 - De er her. - WHO? 932 01:21:44,635 --> 01:21:45,881 Amerikanerne. 933 01:21:46,012 --> 01:21:47,969 amerikanere? 934 01:21:48,515 --> 01:21:51,599 Stå op... alle sammen. Hurtigt! 935 01:21:52,602 --> 01:21:54,596 I kommer alle sammen med mig. 936 01:21:54,772 --> 01:21:56,396 Abdul... 937 01:21:57,066 --> 01:21:58,975 Få gidslerne ud herfra. 938 01:21:59,944 --> 01:22:00,941 OK. 939 01:22:02,030 --> 01:22:04,486 - Gud være med os. - Gud være lovet. 940 01:22:04,783 --> 01:22:08,200 Kom nu, lad os flytte ud. Hurtigt! Flyt din røv! 941 01:22:08,413 --> 01:22:09,955 Det er stedet. 942 01:22:19,883 --> 01:22:21,923 Held og lykke. 943 01:22:38,405 --> 01:22:39,982 Er alt i orden? 944 01:22:40,407 --> 01:22:41,071 Okay. 945 01:22:41,199 --> 01:22:42,444 Spiste de? 946 01:22:42,659 --> 01:22:45,280 De spiste og gik i seng. 947 01:23:12,109 --> 01:23:14,149 Hvorfor ser du sådan på mig? 948 01:23:19,117 --> 01:23:21,157 Du hader mig, hva'? 949 01:23:23,414 --> 01:23:26,201 Det er din regering, vi bekæmper, ikke dig. 950 01:23:26,334 --> 01:23:28,576 Det er dit Hvide Hus. 951 01:23:28,711 --> 01:23:31,203 En dag vil jeg tage dertil. 952 01:23:31,340 --> 01:23:33,795 Jeg vil køre en lastbil... 953 01:23:33,926 --> 01:23:36,677 ...og lastbil, det vil blæse. 954 01:23:36,804 --> 01:23:39,343 Nej, det vil være selvmord. Det ved du. 955 01:23:40,141 --> 01:23:41,552 Jeg ved, hvordan man dør. 956 01:23:41,684 --> 01:23:45,019 Det Hvide Hus er meget stort. Du skal bruge en masse sprængstoffer. 957 01:23:45,147 --> 01:23:48,065 Du kommer aldrig i nærheden af ​​stedet. Lad være med at narre dig selv. 958 01:23:48,567 --> 01:23:51,058 Tror du, vi ikke har venner i Amerika? 959 01:23:51,946 --> 01:23:54,070 Du vil blive overrasket. 960 01:23:57,411 --> 01:24:00,282 En dag... En dag. 961 01:24:51,013 --> 01:24:52,556 Delta Two i position. 962 01:25:41,112 --> 01:25:43,400 - Klar, chef? - Lad os gøre det. 963 01:27:10,713 --> 01:27:12,373 Hørte du noget? 964 01:27:13,007 --> 01:27:14,917 Nej. Kun mine terninger. 965 01:29:06,553 --> 01:29:08,510 Dæk os. 966 01:29:26,242 --> 01:29:28,282 Et minut til showtime. 967 01:29:31,498 --> 01:29:33,537 Gør dig klar. 968 01:29:35,128 --> 01:29:37,167 OK, 30 sekunder til at sprænge. 969 01:29:46,807 --> 01:29:48,846 Kom så, McCoy. 970 01:31:03,435 --> 01:31:05,476 Sov godt, lort. 971 01:31:42,063 --> 01:31:45,562 - Baggård, Bobby! Nick har lastbilen! - Ja, chef! 972 01:31:45,692 --> 01:31:48,444 Mine herrer, lad os gå! Segal, tag bagenden! 973 01:31:48,571 --> 01:31:50,859 Flytte! Flytte! 974 01:31:50,990 --> 01:31:53,066 Kom nu! Flyt, flyt, flyt! 975 01:31:53,617 --> 01:31:55,860 Stop ham! 976 01:32:13,015 --> 01:32:14,806 Skolen ringer til hovedkvarteret! 977 01:32:15,267 --> 01:32:17,509 Skolen ringer til hovedkvarteret! 978 01:32:18,146 --> 01:32:20,601 Dette er kommandanten. Lad være med at råbe. 979 01:32:20,815 --> 01:32:21,729 Hvad er det? 980 01:32:21,858 --> 01:32:22,854 Amerikanerne er her! 981 01:32:23,777 --> 01:32:25,187 Hele helvede brød løs! 982 01:32:25,946 --> 01:32:26,942 Hvem er de? 983 01:32:27,573 --> 01:32:28,569 Amerikanerne! 984 01:32:28,949 --> 01:32:32,864 Tusindvis af dem med jeeps og tanks, dræber os! 985 01:32:33,163 --> 01:32:34,574 Hvor er Mustafa... og dine betjente? 986 01:32:34,790 --> 01:32:35,821 Hvor er gidslerne? 987 01:32:36,041 --> 01:32:37,749 Du skal dræbe alle amerikanerne. 988 01:32:38,293 --> 01:32:39,871 Amerikanerne dræber os alle! 989 01:32:40,212 --> 01:32:42,882 Jeg er der om fem minutter med forstærkninger. 990 01:32:43,090 --> 01:32:44,917 Vi kan ikke vente... vi kan ikke vente! 991 01:32:45,051 --> 01:32:46,047 Hej. 992 01:32:46,177 --> 01:32:47,671 Aagh! 993 01:32:48,180 --> 01:32:50,303 Salim. Salim... kan du høre mig? 994 01:32:50,682 --> 01:32:52,758 Salim, hvad sker der der? 995 01:32:53,060 --> 01:32:54,768 Salim! 996 01:32:54,895 --> 01:32:55,892 Amerikansk? 997 01:32:56,439 --> 01:32:59,559 Amerikaner, hører du mig? Jeg vil gerne tale med dig. 998 01:32:59,692 --> 01:33:02,100 amerikansk? Jeg vil gerne forhandle. 999 01:33:02,237 --> 01:33:04,277 Hører du mig, amerikaner? 1000 01:33:05,407 --> 01:33:06,818 Højt og tydeligt. 1001 01:33:11,206 --> 01:33:12,155 Skynd dig. 1002 01:33:12,290 --> 01:33:14,330 Kom nu, skynd dig! 1003 01:33:33,481 --> 01:33:34,892 Kom tilbage! 1004 01:33:38,653 --> 01:33:40,694 Mit ben! Mit ben! 1005 01:33:40,823 --> 01:33:43,065 Okay, her kommer jeg. Hold fast i mig. 1006 01:33:43,200 --> 01:33:45,870 Hold fast. Jeg har dig. 1007 01:33:45,995 --> 01:33:50,622 - Lad mig hjælpe. Jeg er medicinstuderende. - Klip hans bukser. Jeg hjælper hans cirkulation. 1008 01:34:12,859 --> 01:34:16,442 McCoy! Hvad laver du deroppe? Drop det og kom herned hurtigt! 1009 01:34:16,571 --> 01:34:18,481 Hvad vil du have mig til at gøre? Springe? 1010 01:34:18,616 --> 01:34:20,857 Jeg er ligeglad med, hvad du laver. Gør det hurtigt. 1011 01:34:28,168 --> 01:34:29,543 Aarghh! 1012 01:34:32,882 --> 01:34:35,338 - Hurtigt nok? - Hvor er gidslerne? 1013 01:34:35,468 --> 01:34:38,967 De skal forsinkes i shelteren. Bobby er med dem. 1014 01:34:39,096 --> 01:34:41,767 Det holder, indtil vi får dig til et hospital. 1015 01:34:41,892 --> 01:34:43,931 Ikke et lokalt hospital, håber jeg! 1016 01:34:45,354 --> 01:34:47,431 Hey, vil jeg miste benet? 1017 01:34:47,565 --> 01:34:50,436 Bare rolig. Du vil jogge i næste uge. Lad os gå. 1018 01:34:50,568 --> 01:34:54,781 - Lad mig bære ham. Du har nok at lave. - Tak. Mine herrer, følg mig hurtigt. 1019 01:34:54,907 --> 01:34:57,824 - Skynd dig. Forstærkninger på vej. - Hvordan ved du det? 1020 01:34:57,952 --> 01:35:01,570 - Noget jeg hørte i radioen. - Jeg vidste ikke, du talte arabisk. 1021 01:35:01,705 --> 01:35:04,458 Hvis vi ikke kommer herfra, vi vil alle tale det. 1022 01:35:04,584 --> 01:35:06,624 Bobby! Kom nu! 1023 01:35:08,296 --> 01:35:12,046 - Pas på hans ben. - Lad os bare gå! Kom nu. 1024 01:35:17,015 --> 01:35:19,091 Kom nu, hold den i bevægelse. Lad os gå! 1025 01:35:19,226 --> 01:35:22,429 Flytte! Kom nu, mand, vi skal af sted! Lad os gå. Kom nu! 1026 01:35:25,567 --> 01:35:27,227 Slå den! 1027 01:35:27,360 --> 01:35:28,985 Flyt det, flyt det! Gå! 1028 01:35:51,804 --> 01:35:53,844 Det forbandede sted er tomt. 1029 01:36:03,443 --> 01:36:05,482 Det ser ud til, at de har været her. 1030 01:36:13,037 --> 01:36:15,706 Kom nu. Lad os gå. 1031 01:36:17,918 --> 01:36:19,957 - Delta One! - Delta Two her. 1032 01:36:20,086 --> 01:36:23,538 Oberst, så det ser ud, deres hovedkvarter er tomt. 1033 01:36:23,674 --> 01:36:25,466 Jeg gentager, cellerne er tomme. 1034 01:36:25,593 --> 01:36:27,632 Det ser ud til, at de tog vores folk væk. 1035 01:36:27,762 --> 01:36:30,716 - Så find dem, for helvede! - Nogen forslag, Delta One? 1036 01:36:30,848 --> 01:36:35,807 Begynde? oberstens benådning, men Beiruts en forbandet storby med 2 millioner mennesker. 1037 01:36:35,938 --> 01:36:38,560 Find en, der taler engelsk og arbejde på ham! 1038 01:36:38,691 --> 01:36:40,518 Kom så, drenge! Du skal bevæge dig hurtigt! 1039 01:36:40,652 --> 01:36:42,691 Jeg skal finde en, der vil tale. 1040 01:37:03,636 --> 01:37:07,135 - Hvor fandt du dem alle sammen? - Gemmer sig i soveværelserne ovenpå. 1041 01:37:07,265 --> 01:37:08,261 Ja? 1042 01:37:11,562 --> 01:37:12,557 Nu... 1043 01:37:13,313 --> 01:37:15,223 ...hvem er din befalingsmand? 1044 01:37:15,357 --> 01:37:17,481 Tal eller du er død! 1045 01:37:17,610 --> 01:37:19,982 Officer! Du? Du? 1046 01:37:20,113 --> 01:37:22,152 1047 01:37:23,701 --> 01:37:25,740 Kom her! Rejs dig op! 1048 01:37:27,746 --> 01:37:29,538 Åbn din mund. 1049 01:37:29,665 --> 01:37:32,750 Åbn munden - nu! Ah! Ah! 1050 01:37:33,795 --> 01:37:35,124 Åh... åh... 1051 01:37:35,255 --> 01:37:37,294 Ikke hvis du vil leve. 1052 01:37:37,424 --> 01:37:39,464 Vil du leve? Levende? 1053 01:37:39,594 --> 01:37:42,760 - Hvor tog de amerikanerne hen? - Ah... ah, ah... 1054 01:37:42,889 --> 01:37:45,177 Hvor tog de amerikanerne hen?! 1055 01:37:53,651 --> 01:37:54,814 Jeg hører dig, Jamil. 1056 01:37:55,153 --> 01:37:57,311 Vi har lige modtaget en besked fra Khomeini. 1057 01:37:57,530 --> 01:37:58,277 Var han enig? 1058 01:37:58,406 --> 01:38:00,696 Ayatollah vil byde dig velkommen og dine gidsler. 1059 01:38:00,910 --> 01:38:02,867 Gud være lovet, Jamil. 1060 01:38:03,245 --> 01:38:05,321 Du vil blive mødt af general Mahamuzi. 1061 01:38:05,539 --> 01:38:08,162 Han vil tage dig gennem Syrien og videre til Ayatollah. 1062 01:38:08,293 --> 01:38:11,579 Først og ti, Delta One. De er på vej til Teheran... 1063 01:38:11,713 --> 01:38:14,085 ...på Damaskus-vejen. - Gå efter dem! 1064 01:38:14,216 --> 01:38:15,711 Ja, sir! 1065 01:38:15,843 --> 01:38:17,883 Jeg ses, når jeg ser dig. 1066 01:38:18,012 --> 01:38:20,052 OK, lad os flytte! 1067 01:38:30,318 --> 01:38:32,311 For fanden. Det bliver snart lyst. 1068 01:38:32,445 --> 01:38:36,525 - Tag afsted. Jeg udsætter forstærkningerne. - OK. Så slutter du dig til Pete. 1069 01:38:36,658 --> 01:38:40,075 - Vi ses i lufthavnen. - Jeg kan ikke vente på dig. 1070 01:38:40,204 --> 01:38:41,781 - Så vent ikke. - Det vil jeg ikke! 1071 01:38:41,914 --> 01:38:46,043 Bobby, hold dig til majoren, tag så mit køretøj. Jeg mødes ved frugthaven. 1072 01:38:46,169 --> 01:38:47,580 Lad os gå! Kom nu. 1073 01:38:59,141 --> 01:39:01,100 Delta Two, dette er Delta One. Over. 1074 01:39:01,228 --> 01:39:03,517 - Hvad er planen, chef? - En overraskelsesfest. 1075 01:39:03,647 --> 01:39:05,438 - Ligesom i gamle dage. - Du har det. 1076 01:39:05,566 --> 01:39:08,651 - Delta Two, kom ind. - Jeg forbereder de øverste etager. 1077 01:39:08,778 --> 01:39:10,818 Ja, jeg er her, major. 1078 01:39:10,947 --> 01:39:14,565 - Hvordan går det? barn? - Nå, de bastards slangede os, chef. 1079 01:39:14,702 --> 01:39:16,196 Jeg går og henter dem. 1080 01:39:16,328 --> 01:39:18,404 Pas på din røv, Butch, okay? 1081 01:39:18,539 --> 01:39:20,496 Ja. Jeg ses, når jeg ser dig, chef. 1082 01:39:23,628 --> 01:39:25,206 Bobby! 1083 01:39:25,338 --> 01:39:26,334 Yo! 1084 01:39:26,464 --> 01:39:27,793 Det er showtime. 1085 01:39:27,924 --> 01:39:29,502 Lad os rocke 'n? rulle. 1086 01:39:36,809 --> 01:39:38,602 Ingen bevæger sig uden min ordre. 1087 01:39:39,438 --> 01:39:41,395 Det ser ud til, at amerikanerne stadig er her. 1088 01:39:41,899 --> 01:39:43,523 Jeg er bange for, at vi er for sent. 1089 01:39:44,527 --> 01:39:46,852 Måske er det en fælde, der ligner et baghold. 1090 01:39:47,071 --> 01:39:48,316 Det tror jeg ikke. 1091 01:39:51,451 --> 01:39:54,868 Kommandør... Jeg tror, ​​du tager fejl. 1092 01:39:59,753 --> 01:40:00,832 Gud almægtig. 1093 01:40:08,262 --> 01:40:10,634 Angribe skolen! 1094 01:41:09,582 --> 01:41:15,122 LIBANON, DAMASCUS VEJ TIRSDAG DEN 23. JULI - 05.50 1095 01:41:29,646 --> 01:41:31,888 - Hvorfor stoppede du? - Det er ikke mig, det er ham. 1096 01:41:34,151 --> 01:41:36,857 Hvad sker der? Hvorfor stoppede du? 1097 01:41:37,071 --> 01:41:38,020 Kom videre! 1098 01:41:38,156 --> 01:41:39,531 Se på ham... se på ham. 1099 01:41:43,369 --> 01:41:46,158 Du stoppede på grund af én mand på motorcykel? Kom videre. 1100 01:41:51,379 --> 01:41:53,004 Kom videre! Gå! 1101 01:42:06,396 --> 01:42:08,436 Gå tilbage! Gå tilbage til Beirut! 1102 01:42:55,243 --> 01:42:57,282 For helvede! Det er Scott dernede! 1103 01:42:57,412 --> 01:43:01,363 Okay, lad os rocke 'n? rulle, partner. OK, lad os flytte! Lad os gå! 1104 01:43:04,920 --> 01:43:06,581 Lad os tage dem. 1105 01:43:11,970 --> 01:43:14,842 De er vores fyre! amerikanere! De er Delta Force! 1106 01:44:07,075 --> 01:44:08,617 Har du brug for en hånd? 1107 01:44:09,911 --> 01:44:12,367 Grib rattet! 1108 01:44:43,783 --> 01:44:44,862 Flyt ud... 1109 01:45:01,553 --> 01:45:03,380 Dæk os! 1110 01:45:03,513 --> 01:45:05,139 Pete! 1111 01:45:05,474 --> 01:45:07,301 Pete! 1112 01:45:07,435 --> 01:45:09,262 Giv mig det tæppe. 1113 01:45:09,395 --> 01:45:10,973 Pete... 1114 01:45:11,105 --> 01:45:13,146 - Tag hans tøj af. - Pete! 1115 01:45:18,280 --> 01:45:20,320 Åh, Jesus... Pete. 1116 01:45:22,410 --> 01:45:24,866 - Kender du vejen til lufthavnen? - Ja, major. 1117 01:45:24,996 --> 01:45:27,239 Sæt gidslerne ind i vores køretøjer. 1118 01:45:27,374 --> 01:45:32,120 Obersten venter ved en appelsinlund ved lufthavnen. Stop ikke for noget! 1119 01:45:32,254 --> 01:45:34,295 Jeg tager din cykel. 1120 01:45:34,424 --> 01:45:37,875 - Hvad med dig, major? - Jeg har noget at gøre færdig. 1121 01:45:38,011 --> 01:45:40,051 Fortæl obersten ikke at vente på mig. 1122 01:45:40,764 --> 01:45:43,220 - Bruger du en switchblade? - For meget blod. 1123 01:45:55,822 --> 01:45:57,068 Nogen her? 1124 01:46:45,045 --> 01:46:46,705 Skal du et sted hen? 1125 01:48:40,343 --> 01:48:42,170 Aaagh! 1126 01:50:09,277 --> 01:50:10,653 Pete! 1127 01:50:10,779 --> 01:50:13,484 Hej, doc. Tag imod Pete her. Hold det stille. 1128 01:50:13,615 --> 01:50:17,365 Mike! Medbring min taske, og også ilten. 1129 01:50:25,796 --> 01:50:28,714 - Det ser ud til, at de venter os. - Ja, sir. 1130 01:50:32,137 --> 01:50:34,176 Vi bliver nødt til at finde en anden måde. 1131 01:50:34,306 --> 01:50:37,223 Måske kunne vi skære gennem baghegnet. 1132 01:50:52,534 --> 01:50:54,362 Ser stille ud. 1133 01:50:54,495 --> 01:50:57,781 Hvor mange vagter omkring flyet, regner du med? 1134 01:50:57,915 --> 01:51:00,241 - Jeg vil sige mellem 12 og 16. - Ja. 1135 01:51:00,376 --> 01:51:02,417 Seks af vores mænd. 1136 01:52:06,368 --> 01:52:07,862 Hvad er det? Kom her. 1137 01:52:08,871 --> 01:52:09,867 Hold da op! 1138 01:52:13,835 --> 01:52:15,626 - Taler du engelsk? - Ja. 1139 01:52:15,753 --> 01:52:18,755 - Tal hurtigt. Hvem har ansvaret? - Jaffer. Han er i flyet. 1140 01:52:18,882 --> 01:52:20,958 - Hvor mange mænd har han? - Ingen. 1141 01:52:21,093 --> 01:52:23,336 - Kom nu! - Jeg sværger ved Allah, han er alene! 1142 01:52:23,471 --> 01:52:27,303 - Hvad med gidslerne? - Der er tre, der sover i cockpittet. 1143 01:52:27,434 --> 01:52:29,142 Har du en adgangskode? 1144 01:52:29,269 --> 01:52:31,309 Hvis du vil leve, så brug det. 1145 01:52:37,737 --> 01:52:41,237 Jaffer Iben Khalil, "Kom fra bjerget!" 1146 01:52:41,366 --> 01:52:43,655 - Måske sover han. - Væk ham! 1147 01:52:43,785 --> 01:52:44,865 Jaffer Iben Khalil! 1148 01:52:44,995 --> 01:52:47,202 "Kom fra bjerget!" Kom hurtigt! 1149 01:52:47,415 --> 01:52:48,411 Hvad? 1150 01:52:57,426 --> 01:52:59,051 - Godmorgen. - Morgen. 1151 01:53:01,181 --> 01:53:04,301 Godmorgen, mine herrer. Oberst Alexander. Delta Force. 1152 01:53:04,434 --> 01:53:05,549 Det er på tide. 1153 01:53:05,685 --> 01:53:07,227 - Har du nok brændstof? - For hvad? 1154 01:53:07,354 --> 01:53:10,024 - At flyve til Israel. - Du satser! 1155 01:53:10,149 --> 01:53:11,892 Har du brug for andet at tage af? 1156 01:53:12,026 --> 01:53:13,900 Ja. En klar landingsbane. 1157 01:53:14,028 --> 01:53:16,567 OK. Okay, Jim, bring dem ind. 1158 01:53:16,698 --> 01:53:20,114 - Kom nu, gutter. - Lad os få gang i numsen. 1159 01:53:20,243 --> 01:53:22,283 Lad os gå! 1160 01:54:20,353 --> 01:54:24,269 Sæt dig ned bagtil og spænd op. Vi skal ud herfra hurtigt. 1161 01:54:24,400 --> 01:54:26,439 Kom nu, flyt, flyt, flyt, flyt! 1162 01:54:30,407 --> 01:54:32,446 Alle finder hurtigt en plads! 1163 01:54:42,462 --> 01:54:46,507 Sæt ham i første klasse. Hvis du er ikke såret, flyt ned i flyet. 1164 01:54:46,634 --> 01:54:48,341 Sæt ham derovre. 1165 01:54:49,219 --> 01:54:50,963 Få dem derned. Fortsæt. 1166 01:54:51,096 --> 01:54:53,968 Kom nu, kom nu. Er du okay? Kom i ryggen. 1167 01:55:04,987 --> 01:55:07,028 Kom nu! Dobbelt tid! Lad os gå! 1168 01:55:10,202 --> 01:55:12,241 Træk den! 1169 01:55:17,627 --> 01:55:19,666 Hvor er den McCoy? 1170 01:55:26,345 --> 01:55:27,756 Samtaleanlæg kontrol. 1171 01:55:27,888 --> 01:55:29,514 Check. 1172 01:55:29,641 --> 01:55:32,096 Okay, kaptajn. Alle er om bord. 1173 01:55:32,227 --> 01:55:36,556 Lad os afvikle denne tøs og komme herfra før hele Beirut dukker op. 1174 01:55:36,691 --> 01:55:38,185 Du fik det! 1175 01:55:38,317 --> 01:55:41,733 OK. Højtryksstart... nummer to. 1176 01:55:46,743 --> 01:55:48,202 Samir! Flytte! Flytte! 1177 01:55:48,453 --> 01:55:50,612 Gå hen og stop det fly! 1178 01:56:08,768 --> 01:56:10,263 Kom nu! Luk den luge! 1179 01:56:10,395 --> 01:56:13,847 - Hvad med major McCoy? - Vi kan ikke vente. Han er altid forsinket. 1180 01:56:13,983 --> 01:56:15,940 Jeg skal have disse mennesker ud herfra! 1181 01:56:16,485 --> 01:56:19,023 OK, bande, lad os gå. 1182 01:56:35,715 --> 01:56:38,633 Fly 282? Fly 282, hvad laver du?! 1183 01:56:38,761 --> 01:56:41,631 Du har ingen tilladelse til at flytte! 1184 01:56:41,764 --> 01:56:43,341 Bliv hvor du er! 1185 01:56:43,474 --> 01:56:44,850 Beirut... 1186 01:56:44,976 --> 01:56:47,728 ...dette er American Travelways Flight 282. 1187 01:56:47,896 --> 01:56:51,515 Jeg vil gerne takke dig for et interessant ophold i Beirut. 1188 01:56:51,651 --> 01:56:53,690 Håber i alle får en dejlig dag. 1189 01:56:53,819 --> 01:56:55,729 ATW 282, ud. 1190 01:56:55,863 --> 01:56:58,152 De er skøre... de er sindssyge... 1191 01:56:58,366 --> 01:56:59,777 ...de er gået i stå! 1192 01:57:22,185 --> 01:57:24,510 Helvede! De skyder på os! 1193 01:58:01,604 --> 01:58:03,893 Oberst, det er majoren! 1194 01:58:06,902 --> 01:58:08,942 Nå, kom så! Få et reb ned til ham! 1195 01:58:39,481 --> 01:58:40,975 Parat? OK! 1196 01:58:43,027 --> 01:58:45,518 Det er det! Vi har dig! Bare rolig! Træk! 1197 01:58:49,700 --> 01:58:51,326 Steward, luk døren! 1198 01:58:54,539 --> 01:58:58,455 - Gås denne fugl og kom væk herfra! - Jeg ved ikke, at vi har plads nok. 1199 01:58:58,586 --> 01:59:02,002 - Vi får ikke en ny chance. Fortsæt! - Okay. Her går vi. 1200 01:59:14,229 --> 01:59:15,972 Hvordan har Pete det? 1201 01:59:16,106 --> 01:59:17,600 Han er fremme. 1202 01:59:17,732 --> 01:59:20,853 Doc oprettede et hospital i førsteklasses afdelingen. 1203 01:59:38,923 --> 01:59:42,375 Hej, gutter, Budweisers! Lad os give dem forbi! 1204 01:59:42,511 --> 01:59:45,880 Giv dem forbi! Der er meget mere hvor kom disse fra! 1205 01:59:59,321 --> 02:00:01,148 Hvordan har han det, doc? 1206 02:00:11,793 --> 02:00:13,419 Chef. 1207 02:00:14,881 --> 02:00:16,505 Hej knægt. 1208 02:00:19,218 --> 02:00:21,545 Fik vi dem alle ud? 1209 02:00:22,765 --> 02:00:24,389 Ja, vi har dem alle sammen. 1210 02:00:28,938 --> 02:00:30,812 Skal vi afsted? hjemme nu? 1211 02:00:33,985 --> 02:00:35,895 Skal vi afsted? hjem. 1212 02:00:37,698 --> 02:00:39,738 Nå, jeg ses der, Scott. 1213 02:00:41,703 --> 02:00:43,743 Vi ses, når jeg ser dig. 1214 02:00:45,582 --> 02:00:46,578 Doc... 1215 02:00:51,964 --> 02:00:53,459 Pete. 1216 02:00:55,885 --> 02:01:00,347 ? Amerika, Amerika 1217 02:01:00,474 --> 02:01:04,473 ? Gud udgød sin nåde over dig 1218 02:01:04,604 --> 02:01:08,981 ? Og kron dit gode med broderskab 1219 02:01:09,109 --> 02:01:13,487 ? Fra hav til skinnende hav 1220 02:01:29,215 --> 02:01:32,750 Større kærlighed har ingen mand end han opgiver sit liv for en ven. 1221 02:01:34,680 --> 02:01:38,547 Himmelske Fader, vi ydmygt beder dig om, at du værdsætter dette... 1222 02:01:38,684 --> 02:01:42,385 ... kærligste sjæl i din hule hånd... 1223 02:01:42,522 --> 02:01:44,930 ...i al evighed. 1224 02:01:46,026 --> 02:01:48,944 I Faderens navn og Sønnen... 1225 02:01:49,071 --> 02:01:51,111 ...og Helligånden. 1226 02:01:52,700 --> 02:01:54,324 Amen. 1227 02:02:14,349 --> 02:02:20,104 ISRAEL, BEN-GURION LUFTHAVN TIRSDAG DEN 23. JULI - 8:00 1228 02:02:23,109 --> 02:02:25,149 Åh, min Gud! 1229 02:04:05,059 --> 02:04:07,098 Jeg skal nok klare mig. Er du okay? 1230 02:04:19,450 --> 02:04:20,944 Hvordan har du det? 1231 02:04:21,077 --> 02:04:23,116 Giv ikke op på dette fly.