1
00:00:20,893 --> 00:00:23,693
Ti si umjetnik, prijatelju.

2
00:00:25,040 --> 00:00:27,336
3.815 metara.

3
00:00:27,360 --> 00:00:28,856
Treba vam vojna obuka

4
00:00:28,880 --> 00:00:30,897
napraviti hitac
čak na pola te udaljenosti.

5
00:00:30,921 --> 00:00:32,617
- Postoji jedan tip.
- Alexander Duggan

6
00:00:32,641 --> 00:00:34,857
bio izvanredan snajperist.

7
00:00:34,881 --> 00:00:36,297
Ali on je mrtav.

8
00:00:36,321 --> 00:00:39,491
Otišao je u Afganistan.
Cijela jedinica je bila uništena.

9
00:00:39,515 --> 00:00:41,142
Ali nije bilo tijela.

10
00:00:43,542 --> 00:00:45,038
Nešto nije u redu.

11
00:00:45,062 --> 00:00:47,576
Dakle, Isabel mi kaže da želiš
pogledajte datoteku STRAP 2,

12
00:00:47,600 --> 00:00:50,826
jer misliš da hoće
pomoći pronaći šakala?

13
00:00:50,851 --> 00:00:51,718
Da.

14
00:00:51,743 --> 00:00:53,319
Ja ću uzeti dosje, Osi.

15
00:00:53,463 --> 00:00:55,092
Ovuda, g. Halcrow.

16
00:00:55,143 --> 00:00:58,119
- Moramo razgovarati.
- To je pravi lov na krtice.

17
00:00:58,143 --> 00:01:01,200
- Ne želim je ovdje, Paul.
- Nitko ne pokušava razgovarati s tobom.

18
00:01:01,224 --> 00:01:03,760
- Pokušavam razgovarati s mužem...
- Molim te, samo se vrati unutra, da.

19
00:01:03,784 --> 00:01:05,200
dolaziš kući

20
00:01:05,224 --> 00:01:07,704
Ili ostaješ ovdje
sa svojom jebenom bivšom ženom?

21
00:01:08,345 --> 00:01:10,345
Jebi se, tiranine!

22
00:01:10,921 --> 00:01:14,361
Tallinn je bio naša jedina prilika
i promašio je.

23
00:01:14,385 --> 00:01:17,361
UDC želi da svijet zna...

24
00:01:17,385 --> 00:01:20,025
ta Rijeka će teći.

25
00:01:22,386 --> 00:01:23,705
- Dolaziš li sutra?
- <i>Da.</i>

26
00:01:44,628 --> 00:01:46,684
<i>Sigurnosni tim Bravo</i>

27
00:01:46,709 --> 00:01:48,485
<i>sada ima kontrolu nad predmetnim plovilom</i>

28
00:01:48,509 --> 00:01:50,989
<i>i provođenje pretrage na brodu. Kopiraj.</i>

29
00:01:56,109 --> 00:01:58,486
<i>Sigurnosni tim Delta
pružanje nadzora</i>

30
00:01:58,510 --> 00:02:00,350
<i>bravo timu za pretragu.</i>

31
00:02:23,972 --> 00:02:27,553
- Dostavni brod je ovdje. Sve jasno.
- Nastavite.

32
00:02:38,914 --> 00:02:40,534
Što se dogodilo?

33
00:02:40,734 --> 00:02:41,894
Jutro.

34
00:02:43,254 --> 00:02:46,875
Znate, što se njih tiče,
imao si pogodak i promašio si.

35
00:02:46,968 --> 00:02:48,495
Samo to ih zanima.

36
00:02:49,695 --> 00:02:52,415
Rijeka porine za 48 sati.

37
00:02:52,926 --> 00:02:55,156
Da li te se to uopće tiče?

38
00:02:55,368 --> 00:02:56,936
Jer bi trebalo.

39
00:02:59,513 --> 00:03:01,553
Nisam ovdje na odmoru.

40
00:04:38,179 --> 00:04:39,555
Kad sam bio mali dječak,

41
00:04:39,579 --> 00:04:41,796
moja baka, mama moje mame,

42
00:04:41,820 --> 00:04:43,027
iz Hebrona,

43
00:04:43,460 --> 00:04:45,467
rekao mi je da postoji tanka linija

44
00:04:46,020 --> 00:04:48,027
između štovanja

45
00:04:48,340 --> 00:04:49,948
i biti popljuvan.

46
00:04:50,621 --> 00:04:52,268
I evo nas,

47
00:04:52,781 --> 00:04:54,608
prekrasan je dan...

48
00:04:56,181 --> 00:04:57,828
i nitko me ne pljuje.

49
00:04:58,949 --> 00:05:00,449
Samo me pokušavaju ubiti.

50
00:05:00,542 --> 00:05:03,782
Mogu pokušati, ali to nikad neće učiniti.

51
00:05:06,142 --> 00:05:07,249
ali...

52
00:05:07,462 --> 00:05:09,070
ako ne uspijem...

53
00:05:12,103 --> 00:05:13,590
obećaj mi...

54
00:05:14,500 --> 00:05:15,985
ti ćeš učiniti da se River dogodi.

55
00:05:16,010 --> 00:05:19,023
Ulle, mogao bih obećati,
ali oboje znamo da bih lagao.

56
00:05:19,184 --> 00:05:20,931
Odbor mrzi River.

57
00:05:21,984 --> 00:05:24,584
Oni rade ono što želite
jer te se boje.

58
00:05:25,798 --> 00:05:27,226
Misliš sa strahopoštovanjem prema meni.

59
00:05:27,251 --> 00:05:28,872
Da, to sam mislio.

60
00:05:29,192 --> 00:05:30,712
Ne osjećaju strahopoštovanje prema meni.

61
00:05:31,752 --> 00:05:35,864
Dakle, pretpostavljam da ćete jednostavno morati
ostani živ, zar ne?

62
00:06:36,205 --> 00:06:38,605
Kapetane Baldwin, kako se osjećate?

63
00:06:40,005 --> 00:06:41,519
Jebeno užasno.

64
00:06:42,872 --> 00:06:43,879
Mm.

65
00:06:46,033 --> 00:06:47,760
Rak pluća...

66
00:06:49,273 --> 00:06:52,120
iz zgarišta
u Helmandu, je li tako?

67
00:06:52,993 --> 00:06:55,194
Osam tvojih ljudi je umrlo tamo,
zar ne?

68
00:06:56,530 --> 00:06:59,481
Jako mi je žao što se to dogodilo.

69
00:06:59,754 --> 00:07:03,681
To je moralo biti
pakleno iskustvo za tebe.

70
00:07:04,802 --> 00:07:08,962
Što mi možete reći
o Alexanderu Dugganu?

71
00:07:11,035 --> 00:07:12,722
Ti nisi liječnik.

72
00:07:13,235 --> 00:07:14,683
tko si ti

73
00:07:14,876 --> 00:07:16,172
Ja sam sa Sixom.

74
00:07:16,196 --> 00:07:18,303
Moram ti postaviti neka pitanja...

75
00:07:18,476 --> 00:07:20,492
o onome što se dogodilo u Helmandu.

76
00:07:20,516 --> 00:07:22,163
Sve je u izvješću.

77
00:07:23,186 --> 00:07:24,612
Mislim da bi trebao otići sada.

78
00:07:24,637 --> 00:07:28,013
ne mogu Ne dok
odgovorio si na moja pitanja.

79
00:07:28,037 --> 00:07:30,944
Ne razgovaram s MI6. Izađi van.

80
00:07:31,117 --> 00:07:33,705
Želim medicinsku sestru.

81
00:07:35,085 --> 00:07:36,605
Želim medicinsku sestru.

82
00:07:37,998 --> 00:07:41,155
Naravno. Sestra će doći
nakon što smo popričali.

83
00:07:41,265 --> 00:07:43,159
Treba mi još morfija.

84
00:07:44,279 --> 00:07:46,126
Onda brzo pričaj.

85
00:08:15,909 --> 00:08:17,789
Da?

86
00:08:20,409 --> 00:08:22,510
Ah. Uđi, Bianca.

87
00:08:24,739 --> 00:08:28,245
Pokušavao sam ući u biljke.
Ali nastavljam sve ubijati.

88
00:08:28,270 --> 00:08:30,327
Ah, teška se navika riješiti.

89
00:08:30,351 --> 00:08:33,446
Također... jebeno je dosadno.

90
00:08:34,311 --> 00:08:37,180
Želim vas obavijestiti
o istrazi Šakala.

91
00:08:37,204 --> 00:08:39,540
Imam još informacija o Dugganu.

92
00:08:39,564 --> 00:08:41,967
Navodno je bio samotnjak.

93
00:08:41,992 --> 00:08:43,021
Sjesti.

94
00:08:43,045 --> 00:08:45,861
Jedina osoba s kojom je bio blizak
bio njegov promatrač,

95
00:08:45,885 --> 00:08:48,292
tipa po imenu Gary Cobb.

96
00:08:48,485 --> 00:08:50,462
Pa ako je Duggan živ,

97
00:08:50,486 --> 00:08:53,182
moguće je da je i Cobb živ.

98
00:08:53,206 --> 00:08:55,942
Moguće je, ali je malo vjerojatno.
Nema dokaza.

99
00:08:55,966 --> 00:08:56,890
Ali to je trag.

100
00:08:56,914 --> 00:08:59,650
To je više teorija nego trag,
budimo iskreni.

101
00:08:59,674 --> 00:09:02,534
Pa, volio bih testirati tu teoriju
i vidjeti mogu li što pronaći.

102
00:09:03,367 --> 00:09:05,654
ne mislim
to će biti moguće.

103
00:09:07,020 --> 00:09:08,134
Zašto?

104
00:09:09,175 --> 00:09:11,287
Jer ja zatvaram istragu.

105
00:09:11,655 --> 00:09:12,704
Ne možeš to učiniti.

106
00:09:12,728 --> 00:09:15,064
Ne mogu donositi odluke
na temelju slutnji.

107
00:09:15,088 --> 00:09:17,304
- Ljudi su umrli.
- Previše ljudi.

108
00:09:17,328 --> 00:09:19,185
Ali imam ograničenje
količina resursa

109
00:09:19,209 --> 00:09:21,985
a jedan čovjek nije vrijedan svih ovih gubitaka.

110
00:09:22,009 --> 00:09:24,009
Znači samo priznajemo poraz?

111
00:09:25,992 --> 00:09:29,546
Stvarno morate naučiti razmišljati
na manje binarni način.

112
00:09:29,570 --> 00:09:31,066
Približavam mu se.

113
00:09:31,090 --> 00:09:35,012
Ne radi se o tebi, Bianca,
i tvoja potreba za zatvaranjem.

114
00:09:35,037 --> 00:09:37,106
Ovdje se radi o velikoj slici.

115
00:09:37,130 --> 00:09:38,747
Veće dobro.

116
00:09:38,771 --> 00:09:41,027
Samo mi treba još malo vremena.

117
00:09:41,051 --> 00:09:42,778
I trebaš mi da nastaviš dalje.

118
00:09:46,038 --> 00:09:47,439
A ako neću?

119
00:09:51,659 --> 00:09:54,179
Mislim da ti se neće svidjeti
odgovor na to pitanje.

120
00:09:58,533 --> 00:10:01,029
<i>Bok, ovdje Osita Halcrow,
molim vas ostavite poruku.</i>

121
00:10:01,053 --> 00:10:02,989
Osi, Bianca je.

122
00:10:03,013 --> 00:10:05,133
gdje si Nazovi me, molim te.

123
00:10:07,921 --> 00:10:09,381
Jeste li čuli?

124
00:10:10,614 --> 00:10:11,661
Što?

125
00:10:12,661 --> 00:10:14,670
Niste vidjeli Osi danas, zar ne?

126
00:10:14,694 --> 00:10:15,621
br.

127
00:10:16,818 --> 00:10:18,138
Jesam li čuo što?

128
00:10:18,162 --> 00:10:19,722
to je...

129
00:10:22,735 --> 00:10:25,576
- Zašto sam opet ovdje, Carver?
- Javi se, javi se, javi se.

130
00:10:26,616 --> 00:10:29,979
Pa, još uvijek imamo
pitanja bez odgovora

131
00:10:30,003 --> 00:10:32,632
o informacijama
doći u pogrešne ruke.

132
00:10:32,656 --> 00:10:34,992
O Normanu, o Bjelorusiji...

133
00:10:35,016 --> 00:10:37,484
- o Mađarskoj.
- Prešli smo to.

134
00:10:37,657 --> 00:10:39,313
Što nam nisi rekao,

135
00:10:39,337 --> 00:10:41,393
zato tvoj telefonski zapisi

136
00:10:41,417 --> 00:10:44,862
pokazalo da ste primili poruke
od broja u Sjedinjenim Državama.

137
00:10:44,886 --> 00:10:46,945
Ali kada smo tražili tekstove,

138
00:10:47,378 --> 00:10:49,754
bili ste ih izbrisali.

139
00:10:49,778 --> 00:10:51,585
Hm.

140
00:11:56,145 --> 00:11:57,312
Nuria?

141
00:12:06,266 --> 00:12:08,373
Što radiš izvan kreveta?

142
00:12:09,666 --> 00:12:11,434
<i>Bok, dječače.</i>

143
00:12:12,907 --> 00:12:14,763
<i>Bok, mala moja.</i>

144
00:12:14,787 --> 00:12:17,827
<i>Toliko si mi nedostajao.</i>

145
00:12:27,935 --> 00:12:29,894
Kamo leti tvoj avion?

146
00:12:32,029 --> 00:12:33,776
Kamo to ide, mala?

147
00:12:38,309 --> 00:12:40,950
reći ću ti što,
zašto ne bismo ti, ja i mama...

148
00:12:42,350 --> 00:12:44,350
ulazimo u tvoj avion...

149
00:12:45,430 --> 00:12:47,630
i idemo negdje daleko.

150
00:12:48,310 --> 00:12:50,706
Samo nas troje.

151
00:12:50,858 --> 00:12:52,551
Morat ćete letjeti...

152
00:12:53,431 --> 00:12:55,431
jer sam malo umoran.

153
00:12:57,128 --> 00:12:59,528
I ne mislim da je tvoja mama
zna upravljati avionom.

154
00:12:59,552 --> 00:13:01,592
Iako, s tvojom majkom...

155
00:13:02,872 --> 00:13:04,591
s majkom se nikad ne zna.

156
00:13:11,100 --> 00:13:13,740
<i>Vi upravljate avionom.</i>

157
00:13:14,433 --> 00:13:16,473
<i>Kapetan Carlitos.</i>

158
00:13:17,593 --> 00:13:19,970
<i>Mislim da ti je vrijeme za spavanje, mala.</i>

159
00:13:19,994 --> 00:13:22,793
<i>Uvedimo te unutra,
hajde da te ušuškamo.</i>

160
00:13:23,390 --> 00:13:24,794
<i>Dobar dečko.</i>

161
00:13:25,634 --> 00:13:26,981
<i>Dobar dečko.</i>

162
00:14:17,520 --> 00:14:18,947
Ti znaš tko sam ja.

163
00:14:20,920 --> 00:14:22,367
Je li ovo stvarno?

164
00:14:23,347 --> 00:14:25,107
- Kako to misliš?
- Ovo.

165
00:14:27,401 --> 00:14:28,448
Ovaj.

166
00:14:31,761 --> 00:14:33,128
Ovaj.

167
00:14:37,202 --> 00:14:39,529
Je li išta od ovoga jebeno stvarno?

168
00:14:40,242 --> 00:14:41,449
Hm?

169
00:14:47,843 --> 00:14:49,610
Da ti kažem tko si.

170
00:14:52,330 --> 00:14:53,850
Ti si lažljivica.

171
00:14:56,124 --> 00:14:57,611
Dakle, sada...

172
00:14:58,291 --> 00:15:01,084
sada mi reci istinu
jer to ti je zadnja prilika.

173
00:15:22,486 --> 00:15:24,114
Jesi li ovo ti?

174
00:15:28,814 --> 00:15:29,926
Da.

175
00:15:30,194 --> 00:15:32,090
Ubijate li ljude za novac?

176
00:15:36,848 --> 00:15:38,015
Da.

177
00:15:39,741 --> 00:15:40,745
Reci to.

178
00:15:41,545 --> 00:15:42,570
reći što?

179
00:15:42,596 --> 00:15:44,036
Izgovori riječi.

180
00:15:50,076 --> 00:15:51,836
Izgovori riječi.

181
00:15:54,017 --> 00:15:55,697
Ubijam ljude za novac.

182
00:15:55,930 --> 00:15:57,297
Oprostite, što?

183
00:15:58,390 --> 00:16:00,022
No te oigo. Ne čujem te.

184
00:16:00,237 --> 00:16:01,497
Što ste rekli?

185
00:16:02,411 --> 00:16:04,058
Ubijam ljude za novac.

186
00:16:05,138 --> 00:16:06,618
Reci opet.

187
00:16:07,851 --> 00:16:11,651
- Ubijam ljude za novac.
- Poslušaj sebe i ponovi to.

188
00:16:11,879 --> 00:16:14,177
Ubijam ljude za novac.

189
00:16:14,202 --> 00:16:15,468
- Opet.
- Ubijam ljude za novac.

190
00:16:15,492 --> 00:16:17,096
- Reci opet!
- Ubijam ljude za novac.

191
00:16:17,120 --> 00:16:19,895
Ubijam ljude za novac.
Je li to ono što želiš čuti?!

192
00:16:19,919 --> 00:16:21,620
Je li to dovoljno?!

193
00:16:22,093 --> 00:16:23,620
Je li dovoljno?!

194
00:16:32,814 --> 00:16:34,401
Nije.

195
00:16:37,601 --> 00:16:39,454
Ali sada možemo razgovarati.

196
00:17:00,641 --> 00:17:02,481
Dakle, nisi mrtav.

197
00:17:03,894 --> 00:17:05,950
Zašto nisi bio
odgovarati na tvoj telefon?

198
00:17:06,067 --> 00:17:07,907
Bio sam zauzet.

199
00:17:12,645 --> 00:17:16,591
Saznao sam da Duggan i njegovi
spotter Gary Cobb bili su nerazdvojni.

200
00:17:16,615 --> 00:17:18,734
- Pa?
- Pa?

201
00:17:18,962 --> 00:17:22,576
Ova operacija je zatvorena.
Kao što sam siguran da znaš.

202
00:17:24,500 --> 00:17:27,896
Oprosti, što se događa, Osi?!

203
00:17:28,366 --> 00:17:31,259
Netko očito ne da
dva sranja ako Šakal ubije UDC...

204
00:17:31,284 --> 00:17:34,284
Ne shvaćaj ovo osobno,
ali molim te začepi!

205
00:17:37,177 --> 00:17:38,264
br.

206
00:17:39,098 --> 00:17:40,425
ne mogu

207
00:17:42,378 --> 00:17:44,105
ja...

208
00:17:44,545 --> 00:17:46,785
Ja-ja neću voditi ovaj razgovor.

209
00:17:49,289 --> 00:17:51,941
Vidi, možeš me ignorirati koliko hoćeš

210
00:17:51,966 --> 00:17:54,016
ali jednostavno sam razočarana.

211
00:17:54,041 --> 00:17:56,787
Sjetio sam se svega jebenog
kreteni ovdje, vi...

212
00:17:57,374 --> 00:17:59,302
bili onaj koji je bio drugačiji.

213
00:17:59,327 --> 00:18:00,836
U ovom poslu,

214
00:18:00,860 --> 00:18:03,127
drugačije je nepreporučljivo.

215
00:18:11,101 --> 00:18:12,128
Osi?

216
00:18:36,944 --> 00:18:39,344
- Je li Angela kod kuće?
- Ona je gore.

217
00:19:08,080 --> 00:19:09,474
Je li sve u redu?

218
00:19:12,607 --> 00:19:14,234
br.

219
00:19:15,668 --> 00:19:19,115
Ne, trenutno ništa nije "OK".

220
00:19:22,099 --> 00:19:23,875
Uvijek sam bio...

221
00:19:24,589 --> 00:19:27,516
jasno što želim

222
00:19:27,685 --> 00:19:30,324
- i... i zašto to radim...
- O svom poslu?

223
00:19:30,349 --> 00:19:31,576
Da, ali sve...

224
00:19:31,601 --> 00:19:33,656
Ne želim razgovarati o
tvoj rad, Bianca.

225
00:19:34,550 --> 00:19:35,566
U REDU.

226
00:19:35,590 --> 00:19:37,377
Jer to je ono što muž radi.

227
00:19:37,510 --> 00:19:39,830
I ne znam što sam
vama upravo sada.

228
00:19:40,830 --> 00:19:43,407
- Ne znam kamo smo krenuli.
- Znam kamo želim ići.

229
00:19:43,431 --> 00:19:45,618
Da, znam gdje sam htio
također biti na čelu.

230
00:19:45,991 --> 00:19:48,007
Ali ono što želimo
i što je zapravo moguće,

231
00:19:48,031 --> 00:19:50,471
- njih dvoje su vrlo različiti...
- Nedostaješ mi.

232
00:19:53,752 --> 00:19:55,279
Da, i ti meni nedostaješ.

233
00:20:03,060 --> 00:20:05,633
I znam da sam noćna mora.

234
00:20:08,993 --> 00:20:10,809
I ovdje kažeš,

235
00:20:10,833 --> 00:20:13,130
„Ti nisi noćna mora, Bianca.
super si."

236
00:20:13,154 --> 00:20:15,994
- Ti SI noćna mora.
- Ali ti to ipak voliš.

237
00:20:17,474 --> 00:20:19,341
Ne?

238
00:20:19,874 --> 00:20:22,731
- Ti me voliš.
- Volim te.

239
00:20:22,755 --> 00:20:24,836
i volim te,
a zar to nije bitno?

240
00:20:24,861 --> 00:20:26,541
br.

241
00:20:27,755 --> 00:20:30,291
Bianca, nema te...
nisi ovdje zbog nas.

242
00:20:30,315 --> 00:20:32,212
Ovdje si zbog
problem na poslu.

243
00:20:32,236 --> 00:20:35,155
To je... to nije...
to nije potpuno točno.

244
00:20:42,157 --> 00:20:45,293
Gle, bio si
jako mlad kad si imao Jasmine.

245
00:20:45,317 --> 00:20:47,293
- Dobro, bio si jako mlad...
- Da, točno.

246
00:20:47,317 --> 00:20:48,853
- Da napravim taj izbor.
- Upravo tako.

247
00:20:48,877 --> 00:20:51,168
Ali to nije jednokratan izbor.

248
00:20:51,465 --> 00:20:54,374
OK, moraš zadržati
birajući ga svaki dan.

249
00:20:54,398 --> 00:20:56,718
Ne samo kad stvari
ne funkcioniraju za tebe.

250
00:20:57,475 --> 00:20:58,505
Ali zato...

251
00:20:58,958 --> 00:21:00,946
jer je to ono što stvarno želiš.

252
00:21:04,799 --> 00:21:05,946
ovaj...

253
00:21:07,639 --> 00:21:09,046
Vidi, ako...

254
00:21:09,646 --> 00:21:11,576
Znaš, ako Angela
vidi te ovdje, ona je...

255
00:21:11,600 --> 00:21:13,647
ona će izgubiti svoje sranje, pa...

256
00:21:15,400 --> 00:21:16,687
Da.

257
00:21:35,082 --> 00:21:37,809
Jesi li mislio da možeš živjeti
dva paralelna života?

258
00:21:40,896 --> 00:21:43,370
Iskreno nikad nisam razmišljao o tome.

259
00:21:46,890 --> 00:21:48,420
Ali prestat ću.

260
00:21:48,444 --> 00:21:50,180
Gotovo je. Gotovo.

261
00:21:50,204 --> 00:21:52,444
Gotovo. Gotovo je.

262
00:21:54,564 --> 00:21:56,531
- Stvarno?
- Da, stvarno.

263
00:21:57,571 --> 00:21:58,732
Da.

264
00:22:02,405 --> 00:22:03,432
Ali?

265
00:22:11,406 --> 00:22:12,693
Charles.

266
00:22:13,046 --> 00:22:14,933
Ima još jedan posao...

267
00:22:16,526 --> 00:22:18,654
da moram završiti.

268
00:22:20,794 --> 00:22:22,694
Sve što trebam su 24 sata.

269
00:22:30,688 --> 00:22:32,255
kamo ideš

270
00:22:33,655 --> 00:22:35,255
Trebam kavu.

271
00:23:18,013 --> 00:23:19,280
Alvaro.

272
00:24:45,209 --> 00:24:46,749
Što nije u redu?

273
00:24:52,863 --> 00:24:55,030
Alvaro mi je upravo rekao
da je pričao...

274
00:24:56,143 --> 00:24:57,790
Jimmyju Tejeru.

275
00:24:58,903 --> 00:25:00,986
Jimmy Tejero, por Dios!

276
00:25:01,011 --> 00:25:02,544
Tko je Jimmy Tejero?

277
00:25:03,944 --> 00:25:05,511
On je jebeni gangster.

278
00:25:05,704 --> 00:25:07,231
On je opasan.

279
00:25:07,591 --> 00:25:09,600
Najgora osoba koju možete sresti u Cadizu!

280
00:25:09,624 --> 00:25:11,749
- Alvaro je govorio o meni?
- Da.

281
00:25:11,773 --> 00:25:13,632
Ne vjerujem Alvaru.

282
00:25:13,985 --> 00:25:16,224
On je... On je napravljen
neka obećanja Jimmyju,

283
00:25:16,812 --> 00:25:18,481
jer on to zna...

284
00:25:18,505 --> 00:25:20,150
da imaš novca i...

285
00:25:20,174 --> 00:25:23,302
i što radiš, i...
Ne znam što još!

286
00:25:23,349 --> 00:25:24,521
Ako Jimmy zna za tebe,
nismo sigurni.

287
00:25:24,546 --> 00:25:26,482
- Whoa, whoa, whoa.
- I Carlito.

288
00:25:26,506 --> 00:25:30,227
Pogledaj me.

289
00:25:31,307 --> 00:25:33,026
Pogledaj me.

290
00:25:33,394 --> 00:25:35,867
Tko god da je ovo, što god je ovo...

291
00:25:37,467 --> 00:25:38,804
Ja ću ovo srediti.

292
00:25:38,828 --> 00:25:40,695
- Hmm?
- OK.

293
00:25:41,775 --> 00:25:42,795
Da?

294
00:25:43,068 --> 00:25:44,275
Da.

295
00:25:45,948 --> 00:25:47,095
Da.

296
00:26:06,110 --> 00:26:07,350
Alvaro?

297
00:26:10,137 --> 00:26:11,117
Charlie.

298
00:26:11,751 --> 00:26:13,338
- Bok.
- Bok.

299
00:26:14,231 --> 00:26:16,678
Dakle, čujem da ti treba pomoć?

300
00:26:16,911 --> 00:26:17,956
- Da.
- Da?

301
00:26:17,980 --> 00:26:19,579
Da, da, da. ovaj...

302
00:26:20,899 --> 00:26:22,608
OK, uh...

303
00:26:22,632 --> 00:26:23,659
slušaj...

304
00:26:24,752 --> 00:26:26,099
imam...

305
00:26:26,432 --> 00:26:29,552
dobra poslovna prilika

306
00:26:29,900 --> 00:26:33,103
za tebe, za mene, za sve.

307
00:26:33,140 --> 00:26:36,060
Dobro, gdje i kada me trebaš?

308
00:26:37,394 --> 00:26:38,850
- Dakle, dolaziš?
- Da.

309
00:26:38,874 --> 00:26:40,050
- Ideš li?
- Da.

310
00:26:40,074 --> 00:26:42,033
U REDU. OK, OK.

311
00:26:42,407 --> 00:26:45,101
Gdje? Uh, znaš... La Victoria?

312
00:26:45,170 --> 00:26:46,408
- Da.
- Plaža?

313
00:26:46,433 --> 00:26:48,877
Znate veliki hotel
sa restoranom...

314
00:26:48,902 --> 00:26:50,011
- Oh, Sierra.
- Na plaži.

315
00:26:50,035 --> 00:26:51,434
Sijera. Hotel Sierra, da.

316
00:26:51,458 --> 00:26:52,702
OK, koliko sati?

317
00:26:52,790 --> 00:26:54,558
Mm, jedan?

318
00:26:54,582 --> 00:26:56,039
Jedan sat u Sierri.

319
00:26:56,063 --> 00:26:57,473
One, Sierra Hotel,

320
00:26:57,553 --> 00:26:58,995
- ti i ja?
- Da.

321
00:26:59,020 --> 00:27:00,623
- OK?
- OK.

322
00:27:06,997 --> 00:27:08,401
Hvala.

323
00:27:08,425 --> 00:27:10,464
Jako puno, jako puno.

324
00:27:13,117 --> 00:27:14,784
I ne brini da...

325
00:27:15,785 --> 00:27:19,174
imamo vino, dobar provod,
i ne plaćaš ništa, ha?

326
00:27:19,198 --> 00:27:21,037
Ovaj plaćam.

327
00:27:35,653 --> 00:27:38,957
Dakle, Marjorie, što ti je na umu?

328
00:27:39,043 --> 00:27:41,607
Odbor te želi
odgoditi rijeku...

329
00:27:41,746 --> 00:27:43,828
- za jedan mjesec.
- Apsolutno ne.

330
00:27:44,121 --> 00:27:46,777
Cijena dionice DagHausa je u slobodnom padu.

331
00:27:46,801 --> 00:27:49,243
U zadnja tri dana
ti si osobno izgubio

332
00:27:49,268 --> 00:27:50,804
1,2 milijarde dolara.

333
00:27:50,829 --> 00:27:52,568
Ovo je medijska panika.

334
00:27:53,442 --> 00:27:56,042
DagHaus je puno više od rijeke.

335
00:27:57,002 --> 00:27:59,058
Naše tehnologije i aplikacije

336
00:27:59,082 --> 00:28:01,569
temeljne su za svjetsku ekonomiju.

337
00:28:02,856 --> 00:28:03,971
ali...

338
00:28:05,243 --> 00:28:07,330
dopusti mi da napravim jednu stvar...

339
00:28:07,723 --> 00:28:09,490
savršeno jasno.

340
00:28:10,090 --> 00:28:11,926
Ako je igralište jednako,

341
00:28:11,950 --> 00:28:14,331
poput one koju će Rijeka omogućiti,

342
00:28:14,964 --> 00:28:17,820
znači da super bogati ljudi
kao ti i ja

343
00:28:17,844 --> 00:28:20,220
morat će odustati
naše jahte i privatne zrakoplove

344
00:28:20,244 --> 00:28:21,700
tako da mladi ljudi

345
00:28:21,724 --> 00:28:23,765
može imati pristojnu budućnost...

346
00:28:25,445 --> 00:28:26,892
pa, osobno,

347
00:28:27,125 --> 00:28:29,172
to je nešto što prihvaćam

348
00:28:29,405 --> 00:28:31,132
raširenih ruku.

349
00:28:32,646 --> 00:28:33,813
U REDU.

350
00:28:34,366 --> 00:28:36,173
Ako lansiraš sutra,

351
00:28:36,670 --> 00:28:38,381
cijela ploča će hodati.

352
00:28:38,893 --> 00:28:41,810
Ovdje sam uz njihovo izričito odobrenje.

353
00:28:41,834 --> 00:28:43,574
Pa, ako svi želite ići...

354
00:28:45,247 --> 00:28:47,254
Pretpostavljam da ćeš jednostavno morati otići.

355
00:28:47,527 --> 00:28:50,007
Stvarno nećete uzeti u obzir
odgoda?

356
00:28:50,847 --> 00:28:53,407
Rijeka kreće sutra.

357
00:29:07,929 --> 00:29:09,929
Hvala.

358
00:29:11,796 --> 00:29:14,892
- Jeremy. Drago mi je vidjeti te opet.
- Drago mi je kao i uvijek, Tim.

359
00:29:14,917 --> 00:29:16,237
- Molim te.
- Hvala.

360
00:29:28,108 --> 00:29:31,535
Da, da. žao mi je
Nemam bolje vijesti.

361
00:29:31,559 --> 00:29:34,215
Ali, ovaj...
Pa, razgovarao sam s kolegom,

362
00:29:34,239 --> 00:29:36,135
poslovni tajnik,
o mogućnosti

363
00:29:36,159 --> 00:29:38,655
europskih sudova
postavljanje zabrane

364
00:29:38,679 --> 00:29:40,500
zaustaviti puštanje Rivera.

365
00:29:40,760 --> 00:29:43,256
Ali, um, pa iskreno,

366
00:29:43,280 --> 00:29:44,860
nije optimističan,

367
00:29:45,260 --> 00:29:47,060
a nisam ni ja.

368
00:29:47,860 --> 00:29:49,181
oprosti

369
00:29:50,377 --> 00:29:52,497
"Kada bismo postigli velike stvari,

370
00:29:52,521 --> 00:29:55,821
najbolja politika
je raditi uz motor...

371
00:29:56,517 --> 00:29:58,578
koje svijet nikad ne vidi."

372
00:29:58,602 --> 00:30:00,138
Da.

373
00:30:00,162 --> 00:30:02,536
- Zaboravio sam, tko je to rekao?
- Pa, to je...

374
00:30:02,561 --> 00:30:05,400
Vrlo je istinito.
Prilično briljantno.

375
00:30:05,522 --> 00:30:08,139
Oh! Možda sam to bio ja?

376
00:30:08,163 --> 00:30:10,263
Da.

377
00:30:10,783 --> 00:30:12,623
Da, možda si to bio ti.

378
00:30:13,783 --> 00:30:15,579
Dakle, sve što nam je ostalo

379
00:30:15,603 --> 00:30:17,263
je naša Zdravo Marijo...

380
00:30:18,224 --> 00:30:20,700
- šakal.
- Da, prilično.

381
00:30:20,724 --> 00:30:22,444
Gdje je Šakal sada?

382
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
Oh-ho-ho!

383
00:30:31,605 --> 00:30:32,844
Charles.

384
00:30:34,135 --> 00:30:35,860
Odavno.

385
00:30:35,885 --> 00:30:37,422
Predugo. Kako ste?

386
00:30:37,446 --> 00:30:38,806
- Dobro.
- Da!

387
00:30:38,831 --> 00:30:40,292
- Ti?
- Izgledaš jako dobro. Izgledaš dotjerano.

388
00:30:40,366 --> 00:30:42,062
Oh, hvala ti.

389
00:30:42,086 --> 00:30:44,822
hvala ti puno
za sortiranje ove posljednje minute.

390
00:30:44,846 --> 00:30:47,783
- Koliko dugo želite loviti ribu?
- Samo nekoliko sati, mislim.

391
00:30:47,807 --> 00:30:50,887
Da, samo trebam...
odspojite se malo.

392
00:30:51,127 --> 00:30:53,983
- Dakle, dobro se opustite.
- Da.

393
00:30:54,007 --> 00:30:56,464
Voda je savršena. Dakle, samo...

394
00:30:56,488 --> 00:30:59,368
- ostaviti ključeve na uobičajenom mjestu.
- Super, poslužit će.

395
00:31:01,221 --> 00:31:02,623
- OK.
- Hvala, Guillermo.

396
00:31:02,648 --> 00:31:03,728
- Sretno.
- Bok.

397
00:32:32,898 --> 00:32:33,998
Jimmy?

398
00:33:20,649 --> 00:33:22,629
Bio si umjetnik, Normane.

399
00:34:34,565 --> 00:34:37,273
Ubijam ljude za novac.
Je li to ono što želiš čuti?!

400
00:34:37,297 --> 00:34:40,057
Je li to dovoljno?!

401
00:34:40,177 --> 00:34:41,917
Ne, nije.

402
00:35:24,661 --> 00:35:26,918
„Udarac u snajperskom stilu.
Prikazana operacija

403
00:35:26,942 --> 00:35:29,402
visok stupanj preciznosti i vještine."

404
00:35:35,960 --> 00:35:38,519
Dakle, pokušavao sam dobiti priliku
od Calandra Larka

405
00:35:38,543 --> 00:35:39,923
zadnjih par godina.

406
00:35:40,323 --> 00:35:43,319
Poznajete li Calandra Lark?
To je vrlo lijepa ptica.

407
00:35:43,343 --> 00:35:46,464
Čuo sam da postoji
gnjezdeći par na otoku Plavniku.

408
00:35:47,214 --> 00:35:50,244
Zašto želiš ići
do Plavnika je tvoja stvar.

409
00:35:50,524 --> 00:35:53,084
Platio si, odvest ću te.

410
00:36:03,105 --> 00:36:04,846
Možemo li stati ovdje, molim?

411
00:36:05,966 --> 00:36:07,406
Želite li stati ovdje?

412
00:36:07,726 --> 00:36:10,046
Da, mislim
Vidio sam nešto gore.

413
00:36:13,120 --> 00:36:14,807
Da, vidio sam nešto.

414
00:36:32,629 --> 00:36:34,009
Što je to?

415
00:36:34,175 --> 00:36:35,569
To je puno opreme.

416
00:38:38,215 --> 00:38:40,042
Pet sati.

417
00:38:43,135 --> 00:38:45,542
Planirate li
ostati u krevetu do tada?

418
00:38:46,783 --> 00:38:48,402
Imao sam užasnu noć.

419
00:38:48,740 --> 00:38:50,939
Mislim da se ne mogu suočiti
plivanje danas.

420
00:38:50,963 --> 00:38:53,099
Ulle, ne kršiš svoju rutinu

421
00:38:53,123 --> 00:38:54,983
na najveći dan u vašem životu.

422
00:38:58,084 --> 00:39:00,420
Plivanje vam čini dobro.
Razbistri ti glavu.

423
00:39:00,444 --> 00:39:01,704
Uvijek to govoriš.

424
00:39:02,184 --> 00:39:03,624
hajde

425
00:39:46,969 --> 00:39:49,569
- Čiji je to brod?
- Bogdanov.

426
00:39:51,466 --> 00:39:54,190
Bogdana nisam vidio
stati tamo prije pecati.

427
00:39:54,990 --> 00:39:56,906
Izvan je perimetra od dvije milje.

428
00:39:56,930 --> 00:39:58,790
Znam, ali pripazi na to.

429
00:39:59,076 --> 00:40:00,550
Razumijem.

430
00:40:21,292 --> 00:40:22,749
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.

431
00:40:22,773 --> 00:40:23,869
Sve je spremno.

432
00:40:23,893 --> 00:40:26,709
Kao i uvijek, vaš čuvar će biti
pored tebe u svakom trenutku i-

433
00:40:26,733 --> 00:40:28,873
- Možemo li samo otići?
- On zna kako se radi.

434
00:40:29,373 --> 00:40:31,213
Da gospodine.

435
00:40:35,334 --> 00:40:37,390
Ravnatelj sada izlazi iz vile.

436
00:40:37,414 --> 00:40:39,094
Razumijem.

437
00:41:00,269 --> 00:41:02,552
<i>Svi pozivni znaci, ovdje Zero Alpha,</i>

438
00:41:02,577 --> 00:41:04,673
<i>Ravnatelj na putu
i ide prema Sierri.</i>

439
00:41:04,697 --> 00:41:07,217
<i>Svi ostanite budni,
Drone Overwatch fokusiran na...</i>

440
00:41:09,977 --> 00:41:11,114
<i>izvješće. Van.</i>

441
00:41:11,138 --> 00:41:13,338
<i>Sigurnosni tim Delta One pruža...</i>

442
00:41:16,350 --> 00:41:18,950
- Sve je čisto. Osiguran perimetar.
- Hvala.

443
00:41:24,259 --> 00:41:26,915
- Nastavite.
- Uživajte u plivanju, gospodine.

444
00:41:26,939 --> 00:41:28,315
<i>Ravnatelj sada izlazi.</i>

445
00:41:28,339 --> 00:41:29,639
Razumijem.

446
00:41:38,157 --> 00:41:41,357
<i>Nulta alfa
s ravnateljem u Sierri.</i>

447
00:41:41,381 --> 00:41:42,997
<i>Nulta kontrola, kopija za Green.</i>

448
00:41:43,021 --> 00:41:45,141
<i>Ovo je Zero, spremni ste.</i>

449
00:41:54,222 --> 00:41:55,742
Jebote.

450
00:41:58,502 --> 00:41:59,763
hajde

451
00:42:02,063 --> 00:42:04,163
<i>Bogdanov brod se nije pomaknuo.</i>

452
00:42:06,156 --> 00:42:08,383
Jet ski iz patrolne jedinice
na putu da provjeri.

453
00:42:08,440 --> 00:42:09,720
<i>Ovdje Delta One,</i>

454
00:42:09,744 --> 00:42:12,184
<i>Uočio sam sumnjivo
aktivnost u blizini sektora...</i>

455
00:42:16,664 --> 00:42:18,105
hajde

456
00:43:01,389 --> 00:43:03,629
<i>Roger! Overwatch na zadatku.</i>

457
00:43:06,896 --> 00:43:09,800
Jet ski dolje! Napadač na Bogdanovom brodu.

458
00:43:09,990 --> 00:43:11,093
Snajperska puška.

459
00:43:11,230 --> 00:43:12,526
<i>Delta jedan ne radi.</i>

460
00:43:12,550 --> 00:43:14,446
- <i>Postoji aktivan strijelac...</i>
- Šifra crveno!

461
00:43:14,470 --> 00:43:16,511
Snajperist na brodu!

462
00:43:17,431 --> 00:43:18,831
Crvena šifra!

463
00:43:23,231 --> 00:43:24,967
Dovedite naoružane jedinice prema njemu!

464
00:43:24,991 --> 00:43:26,168
Stavite ga pod vodu!

465
00:43:26,192 --> 00:43:27,568
Oči u vodu!

466
00:43:27,592 --> 00:43:30,248
Sići! Sići!

467
00:43:30,272 --> 00:43:34,072
dolje! dolje! dolje!
Pod vodu i ostani dolje!

468
00:43:42,793 --> 00:43:44,233
jedan...

469
00:43:44,433 --> 00:43:47,174
dva, tri...

470
00:43:52,274 --> 00:43:55,015
sedam, osam,

471
00:43:55,195 --> 00:43:58,095
devet, deset.

472
00:44:12,636 --> 00:44:14,237
- Oh, jebote!
- Čuvač je pao!

473
00:44:16,957 --> 00:44:19,117
Ostanite pod vodom, gospodine!

474
00:44:23,558 --> 00:44:25,278
Spustite se pod vodu!

475
00:44:27,258 --> 00:44:29,358
Ne, dolje! dolje!

476
00:44:39,039 --> 00:44:41,919
Jedan, dva...

477
00:44:42,039 --> 00:44:44,480
tri, četiri...

478
00:45:20,657 --> 00:45:22,364
tu si

479
00:45:37,245 --> 00:45:38,981
<i>Ravnatelj je dolje,</i>

480
00:45:39,005 --> 00:45:40,422
<i>ravnatelj je pao.</i>

481
00:45:40,446 --> 00:45:42,582
<i>Liječnik tima na lokaciju Sierra,</i>

482
00:45:42,606 --> 00:45:44,429
<i>Nulta kontrola, hitno upozorenje</i>

483
00:45:44,471 --> 00:45:46,786
<i>medicinske usluge za trenutni izljev.</i>

484
00:45:51,049 --> 00:45:54,047
QRF jedan,
imamo oči na aktivnom strijelcu.

485
00:45:54,180 --> 00:45:56,342
Strijelac izvodi brzi eksfil.