1
00:01:09,896 --> 00:01:11,605
Skal du med, lysstylist?

2
00:01:21,271 --> 00:01:25,218
Hvis du tænker over det, måske ikke
det er så slemt, hvis du påvirker det...

3
00:01:25,243 --> 00:01:26,362
Retræte!

4
00:01:27,371 --> 00:01:30,978
- Gå ikke længere, Stanley, eller...
- Hvad?

5
00:01:31,013 --> 00:01:33,394
Der vil ske noget forfærdeligt.

6
00:01:33,429 --> 00:01:34,766
Hvad spiller du nu?

7
00:01:34,801 --> 00:01:37,557
Jeg advarer dig, lad være!
Jeg er i fare!

8
00:01:51,702 --> 00:01:53,258
Stella?

9
00:01:54,369 --> 00:01:56,680
Det er tredje gang i dag, Johnny!

10
00:01:57,040 --> 00:02:00,167
- Premiere i næste uge.
- Undskyld, jeg blev distraheret.

11
00:02:00,343 --> 00:02:01,799
Ja. Ligesom mig.

12
00:02:02,223 --> 00:02:06,358
Hvis du ikke kan huske denne dialog i morgen,
Jeg vil give det til en anden.

13
00:02:06,866 --> 00:02:08,991
Vi er færdige! Godnat!

14
00:02:09,323 --> 00:02:10,773
Vi tager herfra.

15
00:02:28,545 --> 00:02:31,634
- Uheldig!
- Du er god.

16
00:02:35,595 --> 00:02:38,920
- Ring til mig senere, Ben.
- Alexa! Kan du tage mig med hjem?

17
00:02:38,955 --> 00:02:41,009
Ingen! Jeg kommer for sent på grund af dig.

18
00:02:41,044 --> 00:02:43,244
Hvis du gør mig forlegen, Johnny,
Jeg sværger ved Gud...

19
00:02:43,279 --> 00:02:45,046
Husk den dialog, for helvede!

20
00:02:46,683 --> 00:02:49,348
Hvad? Skal jeg tage bussen?

21
00:02:49,383 --> 00:02:50,642
For fanden!

22
00:02:57,742 --> 00:02:58,909
Vil du op?

23
00:03:00,534 --> 00:03:02,256
Jeg kan hjælpe dig med dialog.

24
00:03:03,688 --> 00:03:04,970
Okay.

25
00:03:09,370 --> 00:03:11,479
På den måde.

26
00:03:21,582 --> 00:03:22,983
Vent et øjeblik.

27
00:03:51,686 --> 00:03:53,725
Disse ting er virkelig dyre.

28
00:03:55,325 --> 00:03:57,459
Ja, der er meget affald der.

29
00:04:12,813 --> 00:04:13,903
Smid flasken væk.

30
00:04:14,856 --> 00:04:16,024
Smid det væk.

31
00:04:17,781 --> 00:04:20,499
Vi skal starte denne dato
hinanden fra starten.

32
00:04:21,806 --> 00:04:22,973
Sammen?

33
00:04:23,342 --> 00:04:25,095
Det er den linje, jeg har glemt.

34
00:04:55,507 --> 00:04:57,407
Dette vil hjælpe dig i dialogen.

35
00:05:21,098 --> 00:05:23,113
Jeg blev straks tiltrukket af dig.

36
00:05:24,731 --> 00:05:26,884
Og du aldrig en gang...

37
00:05:30,685 --> 00:05:32,592
"Hold op med at dække denne drengs øjne."

38
00:05:33,416 --> 00:05:34,519
Kæmpe!

39
00:05:35,507 --> 00:05:36,806
For fanden!

40
00:06:00,234 --> 00:06:03,092
- Hop ind!
- Forkert.

41
00:06:04,766 --> 00:06:08,764
Genert lys fyr!
OK, du kan blive i den lave ende.

42
00:06:47,066 --> 00:06:49,815
- Vil du have en cigaret?
- Nej, tak.

43
00:06:50,303 --> 00:06:52,136
Det tror jeg ikke.

44
00:06:53,967 --> 00:06:55,524
Hvor er badeværelset?

45
00:06:57,497 --> 00:06:58,797
Pis der.

46
00:07:02,110 --> 00:07:03,405
Problem?

47
00:07:16,613 --> 00:07:20,533
Bare lad være med at tisse på statuen.
Hans stedmor elskede ham.

48
00:07:26,686 --> 00:07:28,069
Kold!

49
00:07:51,778 --> 00:07:54,555
Jeg kan ikke tro, det er det
din første cigaret.

50
00:07:56,176 --> 00:07:58,254
Jeg forkælede dig virkelig.

51
00:08:03,991 --> 00:08:05,460
Det er ret fedt.

52
00:08:08,273 --> 00:08:13,256
Jeg mangler bare en joint og et blowjob
og det vil være perfekt.

53
00:08:16,104 --> 00:08:18,303
Hvorfor ringer du ikke til Alexa?

54
00:08:20,279 --> 00:08:22,162
Alexa vil ikke kneppe dig.

55
00:08:24,383 --> 00:08:25,746
Hvordan ved du det?

56
00:08:26,822 --> 00:08:28,545
Han er min ven.

57
00:08:30,026 --> 00:08:32,295
Ja, du er den ene.

58
00:08:33,971 --> 00:08:36,190
Hvorfor er han venner med dig?

59
00:08:37,453 --> 00:08:39,522
Jeg har kendt ham siden barndommen.

60
00:08:43,715 --> 00:08:46,886
Har du nogensinde kneppet nogen fra skolen?

61
00:08:51,375 --> 00:08:52,576
jeg bare...

62
00:08:53,724 --> 00:08:55,633
Jeg hørte alle snakke.

63
00:08:58,759 --> 00:09:02,854
Af hvem?
Ingen taler til dig.

64
00:09:09,942 --> 00:09:13,773
For jeg gider ikke at date
de beskidte rige piger, bro.

65
00:09:16,074 --> 00:09:18,309
Måske er jeg bare følsom.

66
00:09:20,728 --> 00:09:23,106
O! Du kender mig ikke.

67
00:09:23,856 --> 00:09:25,712
Du kender mig heller ikke.

68
00:09:26,802 --> 00:09:31,012
- Har nogen nogensinde givet dig et blowjob?
- Og dig?

69
00:09:32,297 --> 00:09:33,626
spurgte jeg først.

70
00:09:34,842 --> 00:09:36,649
Det er jeg sikker på, du ikke gør.

71
00:09:39,176 --> 00:09:43,301
Du kan sprænge mig i luften, fyr.
Du ved ikke engang, hvad du taler om.

72
00:09:45,990 --> 00:09:47,767
Tag ham ud.

73
00:09:52,337 --> 00:09:54,623
Jeg er ikke homoseksuel, mand.

74
00:10:01,404 --> 00:10:06,020
Det er nok.
Jeg er ikke en følsom person.

75
00:10:06,979 --> 00:10:09,746
Hvornår skiftede du
at være den "dårlige lysmand"?

76
00:10:10,330 --> 00:10:13,213
Når du viser sig at være et rigtig svært problem.

77
00:10:14,483 --> 00:10:19,171
-Hvem er du?
- Vil du gøre det eller ej?

78
00:10:21,190 --> 00:10:23,301
Du vil virkelig gerne det her, ikke?

79
00:10:23,485 --> 00:10:26,822
Måske vil du have det
men du er for bange til at indrømme det.

80
00:10:28,816 --> 00:10:30,594
Jeg er ikke bange.

81
00:10:31,506 --> 00:10:33,001
Så?

82
00:10:42,581 --> 00:10:44,845
Jeg vil ikke have noget.

83
00:10:51,431 --> 00:10:53,525
Jeg er aldrig blevet kysset før.

84
00:10:57,683 --> 00:11:02,192
Jeg er uddannet gymnasiet
og jeg har aldrig kysset nogen.

85
00:11:04,729 --> 00:11:06,146
Er du seriøs?

86
00:11:14,144 --> 00:11:15,211
Hør, gutter...

87
00:11:16,588 --> 00:11:19,151
Hvis du fortæller det til nogen, slår jeg dig.

88
00:11:22,846 --> 00:11:24,843
Ingen har nogensinde suget mig ind.

89
00:11:44,795 --> 00:11:46,879
Aldrig blevet kysset?

90
00:11:47,885 --> 00:11:49,558
Kom her.

91
00:12:12,046 --> 00:12:13,466
Hvordan er det?

92
00:12:53,806 --> 00:12:55,306
Hvad laver du nu?

93
00:12:55,915 --> 00:12:57,638
Jeg ved det ikke.

94
00:13:04,284 --> 00:13:07,371
Hej, vent... vent...

95
00:14:01,650 --> 00:14:03,608
- Hej.
- Hej.

96
00:14:05,840 --> 00:14:08,681
-Lær dine linjer, okay?
- Meget godt.

97
00:14:08,716 --> 00:14:10,434
Hvad laver han her?

98
00:14:11,737 --> 00:14:14,729
Mrs. Davis bad ham komme
og hjælp mig i denne dialog.

99
00:14:15,575 --> 00:14:18,287
Bløder du fra din næse?

100
00:14:18,478 --> 00:14:21,029
Ja, jeg er gået over grænsen.

101
00:14:22,291 --> 00:14:23,294
Er alt i orden?

102
00:14:24,112 --> 00:14:28,589
- Lex, vi tager afsted.
- Ja, jeg tager afsted.

103
00:14:31,235 --> 00:14:33,123
Du vil ikke blive her, vel?

104
00:14:35,104 --> 00:14:37,919
Det er lige meget.

105
00:15:34,459 --> 00:15:38,562
Femten år senere

106
00:16:12,892 --> 00:16:14,775
Hej. Hvordan har du det?

107
00:16:19,509 --> 00:16:21,275
Er disse billeder bare en joke?

108
00:16:35,842 --> 00:16:39,433
Anden del

109
00:16:59,453 --> 00:17:02,411
Hej, Ben. Du kommer.

110
00:17:02,451 --> 00:17:03,817
Hej Rob.

111
00:17:04,575 --> 00:17:08,211
- Har du rettet den sidste regning?
- Jeg gør det senere.

112
00:17:08,242 --> 00:17:12,534
Forestil dig i dag
Du bor i LA.

113
00:17:14,198 --> 00:17:17,064
Jeg vil have dig med på mit hold.
Tænk over det.

114
00:17:17,203 --> 00:17:19,641
- Jeg har det godt i New York.
- Det får vi at se senere.

115
00:17:19,657 --> 00:17:22,218
Tag en drink, og jeg vil præsentere dig for holdet.

116
00:17:22,566 --> 00:17:23,862
Okay.

117
00:17:33,828 --> 00:17:35,070
Johnny?

118
00:17:45,771 --> 00:17:47,583
Øv.

119
00:17:52,340 --> 00:17:56,823
- Hvad laver du her?
- Rart også at møde dig.

120
00:17:57,227 --> 00:18:01,604
Undskyld mig. Dejligt at møde dig.
Fra...

121
00:18:01,862 --> 00:18:05,096
- Gymnasiet.
- Passende.

122
00:18:07,221 --> 00:18:11,683
- Er du homoseksuel nu?
- Jeg er også en af ​​dem.

123
00:18:12,812 --> 00:18:13,975
Og dig?

124
00:18:14,839 --> 00:18:17,924
Du skal møde min pige.
Skat, kom nu.

125
00:18:19,135 --> 00:18:23,342
Samantha, det er Ben.
Vi gik i gymnasiet sammen.

126
00:18:23,467 --> 00:18:28,613
Så han har en fortid.
John night taler ikke om gymnasiet.

127
00:18:29,865 --> 00:18:33,452
- Jeg er Samantha, hans forlovede.
- Glæder mig til at møde dig.

128
00:18:34,100 --> 00:18:37,076
- Er I venner?
- Heller ikke.

129
00:18:38,439 --> 00:18:42,293
John, dette er mit nye erhverv.
Præsenterede han sig selv for dig?

130
00:18:42,317 --> 00:18:44,465
Dude har en dårlig attitude.

131
00:18:44,481 --> 00:18:47,653
Jeg har brug for dig.
Du vil møde alle. Komme.

132
00:18:48,527 --> 00:18:50,526
- Glæder mig til at møde dig.
- Også dig.

133
00:19:31,746 --> 00:19:36,356
- Hvordan kender du Rob?
- Samantha er venner med sin kæreste.

134
00:19:42,335 --> 00:19:48,017
- Hvad laver du i livet?
- Det er et ret... bredt spørgsmål.

135
00:19:49,634 --> 00:19:54,359
- Hvad laver du?
- Om nogle ting.

136
00:19:58,330 --> 00:20:00,439
Jeg kan se du har et tilbud.

137
00:20:01,040 --> 00:20:03,399
- Mening?
- Jeg taler om arbejde.

138
00:20:03,820 --> 00:20:06,811
Du skal være en rockstjerne
hvis Rob sigter mod dig.

139
00:20:07,090 --> 00:20:10,810
- Jeg klarede mig ret godt.
- Kan du lide det, du laver?

140
00:20:11,083 --> 00:20:14,685
Ja. Det er jeg god til.

141
00:20:15,828 --> 00:20:17,687
Det er bestemt godt.

142
00:20:22,227 --> 00:20:24,031
Har du en kæreste?

143
00:20:26,521 --> 00:20:32,447
- Hvorfor drikker du alkoholfri øl?
- Jeg vil ikke tale om det.

144
00:20:33,208 --> 00:20:35,121
Og jeg taler om, hvorvidt jeg har en kæreste.

145
00:20:38,785 --> 00:20:44,040
- Det skal være godt, når man forstår alt.
- Hvad vil du sige?

146
00:20:44,273 --> 00:20:47,609
du er forlovet,
slå dig ned, du har en familie.

147
00:20:47,958 --> 00:20:50,312
Du gør det hele
hvad du skal gøre i din alder.

148
00:20:50,324 --> 00:20:51,925
Ikke.

149
00:20:53,343 --> 00:20:54,725
Vil du have?

150
00:20:56,614 --> 00:21:01,922
Jeg har vist aldrig forestillet mig det.
Som om det ikke var en mulighed.

151
00:21:02,231 --> 00:21:06,045
Gifte sig. Nu kan du.
Giv dig selv en chance.

152
00:21:06,188 --> 00:21:07,977
Sådan fungerer det ikke.

153
00:21:08,184 --> 00:21:12,041
Hans tilstand bliver bedre,
især efter kampagnen.

154
00:21:13,052 --> 00:21:19,646
Det her bliver... mere kompliceret.
Sværere.

155
00:21:21,971 --> 00:21:23,854
John?

156
00:21:23,929 --> 00:21:27,268
- Klar til at tage tilbage?
- Ved du hvad?

157
00:21:27,341 --> 00:21:31,426
Fortsæt, så taler jeg med Ben igen.

158
00:21:32,402 --> 00:21:34,282
Jeg tager en taxa.

159
00:21:38,336 --> 00:21:40,030
- Vær ikke for lang.
- Okay.

160
00:21:40,140 --> 00:21:43,421
- Dejligt at møde dig, Ben.
- Også dig.

161
00:21:51,349 --> 00:21:52,349
Sammen?

162
00:22:16,443 --> 00:22:19,091
Jeg er stor.
Det virker ikke for mig længere.

163
00:22:21,137 --> 00:22:23,082
Hvad taler du om?

164
00:22:24,104 --> 00:22:27,174
Du vil have, at jeg vil noget
som jeg ikke kan få.

165
00:22:27,567 --> 00:22:31,402
Jeg tog mit tøj af bare for at...
solbadning.

166
00:22:32,091 --> 00:22:34,134
Jeg kan bære den igen
hvis du føler dig akavet.

167
00:22:34,134 --> 00:22:37,206
Nej, alt er fint.

168
00:22:38,084 --> 00:22:40,763
- Det er ukrudt.
- Selvfølgelig.

169
00:22:44,627 --> 00:22:47,626
- Jeg ved ikke, om det er rigtigt.
- Hvad?

170
00:22:48,388 --> 00:22:52,599
Gør hvad du vil
men det kan ikke tabes?

171
00:22:55,186 --> 00:22:57,248
Jeg ved det ikke. Er det sådan?

172
00:23:00,062 --> 00:23:03,923
- Driller du mig virkelig?
- Nej, du er med mig.

173
00:23:04,241 --> 00:23:05,936
Du vil have.

174
00:23:14,190 --> 00:23:16,689
- Sød.
- Hold kæft.

175
00:23:33,789 --> 00:23:35,922
Har du nogensinde tænkt på den aften?

176
00:23:36,216 --> 00:23:39,005
- Hvilken?
- Jeg mener det alvorligt.

177
00:23:40,963 --> 00:23:44,580
I have a beautiful life.
Jeg ved ikke, hvad du synes.

178
00:23:46,022 --> 00:23:47,732
What do you remember?

179
00:23:49,308 --> 00:23:53,042
Jeg tænkte ikke så meget over det.
That only happened once.

180
00:23:58,136 --> 00:23:59,549
Maybe for you.

181
00:24:01,909 --> 00:24:04,375
Jeg ved ikke, hvad du vil have mig til at sige.

182
00:24:05,737 --> 00:24:07,541
I do not know either.

183
00:24:15,703 --> 00:24:17,242
Er du med?

184
00:24:37,541 --> 00:24:40,431
- I feel...
- Hvordan?

185
00:24:41,033 --> 00:24:42,650
Ligesom i gymnasiet.

186
00:24:43,206 --> 00:24:46,046
Young adult. That night.

187
00:24:49,232 --> 00:24:51,254
You are untouchable.

188
00:24:54,382 --> 00:24:56,952
This is my downfall.

189
00:24:57,126 --> 00:25:00,278
Du har stadig den ting.

190
00:25:01,123 --> 00:25:04,611
- Hvad?
- Jeg ved det ikke.

191
00:25:05,189 --> 00:25:06,775
Noget.

192
00:25:14,295 --> 00:25:18,474
- Har du ikke allerede en?
- Hvordan skal jeg svare?

193
00:25:19,399 --> 00:25:20,672
For at være ærlig.

194
00:25:22,773 --> 00:25:26,303
INGEN. Jeg har ingen.

195
00:25:26,359 --> 00:25:30,261
Jeg tror, ​​jeg bare gled væk.

196
00:25:32,569 --> 00:25:35,102
Tror du ikke
andre mennesker har det på samme måde?

197
00:25:36,092 --> 00:25:37,092
Og dig?

198
00:25:40,107 --> 00:25:41,107
Ikke.

199
00:25:43,716 --> 00:25:45,983
Så hvad skal man gøre?

200
00:25:57,149 --> 00:25:58,750
Ben!

201
00:26:00,127 --> 00:26:02,127
Jeg vil have dig til at møde nogen.

202
00:26:02,835 --> 00:26:04,702
Det er min ven, Justin.

203
00:26:05,716 --> 00:26:07,583
Du skal tale.

204
00:26:37,778 --> 00:26:40,178
Jeg har ventet hele dagen
at gøre dette.

205
00:26:42,760 --> 00:26:45,843
Skal du stå der eller komme ind?

206
00:26:53,824 --> 00:26:56,030
Du er den, Rob fortalte mig om.

207
00:26:58,619 --> 00:27:01,509
Undskyld, jeg er lidt fuld.

208
00:27:03,621 --> 00:27:06,550
Er du rigtig
eller er det bare min fantasi?

209
00:27:07,169 --> 00:27:10,020
Ja, jeg er ægte.

210
00:27:10,646 --> 00:27:14,947
Men vi var i LA,
så sandheden er relativ.

211
00:27:17,644 --> 00:27:22,284
Jeg lærte Robb at cykle.
Jeg er også skuespiller.

212
00:27:24,120 --> 00:27:26,854
Du er sjov.

213
00:27:31,653 --> 00:27:34,340
Jeg forstår ikke hvorfor
Du er interesseret i mig.

214
00:27:36,695 --> 00:27:40,015
Du burde se dig i spejlet engang, Ben.

215
00:27:42,494 --> 00:27:49,429
- Jeg elsker sjældent.
- Hvorfor er det det?

216
00:27:50,366 --> 00:27:52,700
Nogle gange optræder jeg på tv.

217
00:27:52,979 --> 00:27:55,892
Folk vil gerne i seng med mig
af alle de forkerte grunde.

218
00:27:56,188 --> 00:27:58,563
Jeg taler selvfølgelig ikke om dig.

219
00:28:00,321 --> 00:28:02,523
Hvorfor tror du?
Jeg vil i seng med dig?

220
00:28:03,749 --> 00:28:05,843
Jeg har set sådan ud i lang tid.

221
00:28:34,193 --> 00:28:36,016
Jeg skal på toilettet.

222
00:28:36,287 --> 00:28:39,669
Bare ikke nu.
Tisser i poolen.

223
00:28:40,469 --> 00:28:42,387
Det betyder ikke noget.

224
00:29:19,722 --> 00:29:21,105
Leder du efter nogen?

225
00:29:27,908 --> 00:29:31,530
-Ryger du stadig?
- Sjældent.

226
00:29:33,099 --> 00:29:35,364
- Forhåbentlig på grund af mig.
- NEJ.

227
00:29:42,138 --> 00:29:46,551
Hvis du kunne ændre én ting
fra fortiden, hvad er det?

228
00:29:49,658 --> 00:29:52,986
Jeg tror, jeg starter med et kys
snarere end et blow job.

229
00:29:54,843 --> 00:29:56,776
- Kyssede vi ikke?
- NEJ.

230
00:29:58,658 --> 00:30:00,431
Vi kyssede.

231
00:30:00,836 --> 00:30:03,236
Det var ikke et rigtigt kys, bare en joke.

232
00:30:05,812 --> 00:30:07,554
Men du husker.

233
00:30:13,029 --> 00:30:15,857
Er du glad?

234
00:30:16,849 --> 00:30:18,653
Er du seriøs?

235
00:30:34,446 --> 00:30:37,181
Jeg håber, at dette hjælper.

236
00:30:44,912 --> 00:30:46,857
Det er slut for mig.

237
00:30:55,692 --> 00:30:57,926
- Du bad mig tage den ud.

238
00:30:59,470 --> 00:31:00,899
- Nej?
- Nej.

239
00:31:01,368 --> 00:31:04,039
Det er pinligt. Undskyld mig.

240
00:31:07,949 --> 00:31:10,202
Kontakt mig
når du er i byen.

241
00:31:11,365 --> 00:31:12,904
God.

242
00:32:01,555 --> 00:32:03,414
Hvor kommer du fra?