1
00:00:50,425 --> 00:00:51,894
Di dalam gereja,
2
00:00:52,028 --> 00:00:54,163
& Lt; i & gt; kita sering tidak tahu
bagaimana untuk berhubung dengan
3
00:00:54,297 --> 00:00:58,433
& Lt; i & gt; kawan atau... atau ahli keluarga
yang sedang bergelut
4
00:00:59,868 --> 00:01:03,571
& Lt; i & gt; Ini bermakna ramai orang,
walaupun dalam gereja kami,
5
00:01:04,639 --> 00:01:06,808
i & gt; berasa benar-benar keseorangan
6
00:01:06,943 --> 00:01:09,778
Jadi mari kita tunjukkan kasih sayang kita kepada mereka
7
00:01:09,912 --> 00:01:14,984
dan hantar budak-budak ini pergi
dalam dakapan kasih sayang Allah.
8
00:01:15,117 --> 00:01:18,921
Joe Lee, Michael Randolph
dan Benjamin Ellis.
9
00:01:19,055 --> 00:01:20,631
Ayuh.
10
00:01:20,655 --> 00:01:21,856
Ya. betul tu.
11
00:01:21,991 --> 00:01:25,027
Tuan-tuan, tolong
sertai saya di atas pentas.
12
00:02:28,690 --> 00:02:30,993
& Lt; i & gt; Kami berdoa, ya Tuhan, & lt; i & gt;
13
00:02:31,127 --> 00:02:33,129
& Lt; i & gt; untuk mereka yang menggunakan
pedang supaya...
14
00:02:34,030 --> 00:02:35,931
i & gt; supaya kebenaran boleh menang
15
00:02:36,065 --> 00:02:38,600
& Lt; i & gt; dan salah laku
boleh dikalahkan
16
00:02:38,733 --> 00:02:42,171
Untuk lelaki ini
adalah pelindung kami
17
00:02:42,905 --> 00:02:45,441
Tuhan, tolong
menghiburkan keluarga mereka
18
00:02:45,573 --> 00:02:47,542
manakala lelaki ini dikerahkan.
19
00:02:47,675 --> 00:02:52,614
Kurniakan rahmat istimewa
ke atas semua kanak-kanak ini.
20
00:02:54,050 --> 00:02:57,453
Semoga Allah merahmati kamu
dan melindungi anda.
21
00:02:57,585 --> 00:03:01,457
Dan semoga Tuhan memberkati Amerika.
Amin.
22
00:03:01,589 --> 00:03:02,892
Amin.
23
00:05:31,307 --> 00:05:33,042
Maaf.
Saya tidak mahu membangunkan awak.
24
00:05:33,175 --> 00:05:35,044
Itu semua betul.
Saya sudah terjaga.
25
00:05:38,013 --> 00:05:39,814
Bagaimana latihan berjalan?
26
00:05:43,118 --> 00:05:45,688
Adakah kita mempunyai masa
untuk seks malam atau tidak?
27
00:05:45,820 --> 00:05:47,423
Saya rasa dia sudah bangun.
28
00:05:47,556 --> 00:05:49,291
Dia tak sekolah ke hari ni?
29
00:05:49,425 --> 00:05:50,526
Tidak, hari ini hari Sabtu.
30
00:05:50,659 --> 00:05:53,229
bukankah mereka
di sekolah pada hari Sabtu?
31
00:05:53,362 --> 00:05:54,897
Tidak sejak 1953.
32
00:05:55,030 --> 00:05:58,067
Saya sangat menyukai 1953. Ia adalah tahun yang hebat.
33
00:05:58,866 --> 00:06:00,868
Ingin bertanya khabar dengan ayah?
34
00:06:03,805 --> 00:06:04,974
Hai.
35
00:06:05,107 --> 00:06:06,942
- Hei, ayah.
- Apa yang awak dapat di sana?
36
00:06:09,011 --> 00:06:10,312
Oh, lihat itu.
37
00:06:10,446 --> 00:06:12,090
- Itulah awak di dalam kapal terbang.
- Mm-hmm.
38
00:06:12,114 --> 00:06:13,382
Dan itulah awan.
39
00:06:13,515 --> 00:06:16,218
Dia telah mengusahakannya
sepanjang minggu untuk anda.
40
00:06:17,686 --> 00:06:19,121
Itu luar biasa.
41
00:06:25,227 --> 00:06:29,098
Beri kami tangan. Okay.
Ayuh.
42
00:06:40,242 --> 00:06:43,612
- Jack? Jack?
- Saya di belakang awak, ayah.
43
00:06:43,746 --> 00:06:46,248
- Jack? Jack?
- Ayah, saya di sini.
44
00:06:47,049 --> 00:06:48,984
Ayuh. Anda mendapat ini.
45
00:06:49,118 --> 00:06:50,586
Saya percaya pada awak.
46
00:06:50,719 --> 00:06:52,187
Saya akan berada di sini, okay?
47
00:06:52,321 --> 00:06:55,291
Jika anda memerlukan apa-apa,
Saya akan berada di sini.
48
00:07:08,570 --> 00:07:10,005
Baiklah. Anda bersedia?
49
00:07:10,139 --> 00:07:11,774
- Tidak.
- Ya, awak.
50
00:07:11,907 --> 00:07:13,242
Tidak. Tolong jangan tinggalkan saya.
51
00:07:13,375 --> 00:07:14,986
Saya tak tinggalkan awak.
Saya di sini.
52
00:07:15,010 --> 00:07:17,413
Jack, lihat saya.
53
00:07:17,546 --> 00:07:21,050
Tiga... dua... satu.
54
00:07:21,717 --> 00:07:23,185
Sekarang, lepaskan, nak.
Berenang kepada saya.
55
00:07:23,319 --> 00:07:25,287
- Tidak.
- Awak ada ini.
56
00:07:26,288 --> 00:07:28,123
Itu sahaja. lepaskan.
Mata pada saya.
57
00:07:28,691 --> 00:07:29,857
Gunakan kaki anda.
58
00:07:29,992 --> 00:07:31,272
Itu sahaja!
Awak berenang, Jack.
59
00:07:31,360 --> 00:07:33,228
Awak berenang. Ayuh!
60
00:07:34,196 --> 00:07:37,032
Anda melakukannya, Jack.
Awak berenang. Ayuh!
61
00:07:38,167 --> 00:07:39,568
Kamu berbuat baik, nak.
62
00:07:40,402 --> 00:07:41,603
mak! Saya melakukannya!
63
00:07:41,737 --> 00:07:43,081
- Ya, awak lakukan.
- Saya melakukannya!
64
00:07:43,105 --> 00:07:46,175
Ayah, saya rasa saya boleh berenang sekarang.
Tengok.
65
00:07:52,281 --> 00:07:53,349
sekali lagi!
66
00:07:58,053 --> 00:07:59,288
Tengok tu.
67
00:07:59,421 --> 00:08:01,023
Satu inci dalam tujuh bulan.
68
00:08:01,156 --> 00:08:03,692
Satu inci dalam tujuh bulan.
Bagaimana pula?
69
00:08:03,826 --> 00:08:06,929
- Adakah itu cukup?
- Itu banyak. Itu sempurna.
70
00:08:17,973 --> 00:08:20,109
Hai, ini Sheila
daripada Pemulihan Bil.
71
00:08:20,242 --> 00:08:22,711
& Lt; i & gt; Saya hanya mahu mendaftar masuk dengan
anda semua pada bayaran lampau anda yang perlu dibayar...
72
00:08:22,845 --> 00:08:24,980
Mesej dipadamkan.
73
00:08:25,114 --> 00:08:28,117
& Lt; i & gt; Hei, James. Dengar, kawan,
Saya minta maaf kerana merosakkan hujung minggu anda,
74
00:08:28,250 --> 00:08:30,519
tetapi CO sedang menguji
seluruh pasukan
75
00:08:30,652 --> 00:08:32,588
& Lt; i & gt; Eh, anda lebih baik turun di sini
76
00:08:45,367 --> 00:08:48,103
& Lt; i & gt; Sarjan Tentera
Kelas Pertama James Harper.
77
00:09:05,254 --> 00:09:07,156
Tenang, Sarjan.
78
00:09:07,289 --> 00:09:09,992
Ini CO baharu kami,
Leftenan Kolonel Roberts.
79
00:09:12,127 --> 00:09:14,763
Lutut dicincang. sekali lagi.
80
00:09:15,731 --> 00:09:18,567
- Kerja yang bagus dengan pemulihan.
- Terima kasih, tuan.
81
00:09:18,700 --> 00:09:21,670
Paru-paru anda menghalang ketinggian yang tinggi
atau operasi bawah air.
82
00:09:23,071 --> 00:09:27,709
Saya telah melakukan empat putaran pertempuran
dalam lima tahun dengan paru-paru itu, tuan.
83
00:09:29,178 --> 00:09:31,113
Anda boleh berehat, Sarjan Harper.
84
00:09:34,283 --> 00:09:36,952
Kerja darah kembali
kotor dengan Stanozolol,
85
00:09:37,085 --> 00:09:40,355
Nandrolone,
fenilpropionat dan HGH.
86
00:09:41,523 --> 00:09:43,893
Anda seorang sarjan perubatan SOF.
87
00:09:44,026 --> 00:09:45,627
Sepatutnya lebih tahu.
88
00:09:45,761 --> 00:09:48,564
Saya mahu kekal dalam pasukan, tuan.
Saya mahu kekal dalam pasukan.
89
00:09:48,697 --> 00:09:51,009
Saya tidak tahu apa
CO anda sebelum ini digalakkan,
90
00:09:51,033 --> 00:09:53,469
tetapi saya tidak akan menerima itu
dalam unit saya.
91
00:09:53,602 --> 00:09:56,171
Tentera Besar mengesyorkan pembatalan
tab Pasukan Khas anda.
92
00:09:56,305 --> 00:10:00,609
Dan walaupun saya tidak bersetuju dengan anda
pilihan, saya tidak akan berbuat demikian.
93
00:10:00,742 --> 00:10:02,782
Anda akan meninggalkan tentera
dengan pelepasan terhormat,
94
00:10:02,912 --> 00:10:06,381
tetapi anda kehilangan faedah anda,
yang termasuk pencen dan penjagaan kesihatan anda.
95
00:10:07,182 --> 00:10:08,684
Diketepikan.
96
00:10:21,630 --> 00:10:22,664
James.
97
00:10:24,199 --> 00:10:26,544
- Anda tidak perlu berkata apa-apa.
- Lihat. Mereka sedang membersihkan rumah.
98
00:10:26,568 --> 00:10:29,271
- Anda memudahkan mereka.
- Saya akan sendiri. saya faham.
99
00:10:29,906 --> 00:10:31,640
Dengan wakil anda,
100
00:10:31,773 --> 00:10:34,576
setiap peribadi akan menyerang
anda kedua anda keluar dari jawatan.
101
00:10:57,566 --> 00:11:01,905
Saya mengambil najis untuk lutut saya. mereka
mendapati ia dalam darah saya. Itulah yang berlaku.
102
00:11:02,037 --> 00:11:04,406
Jadi itu sahaja?
Dan tiada apa yang boleh anda lakukan?
103
00:11:04,540 --> 00:11:05,774
Mm-mmm.
104
00:11:05,909 --> 00:11:08,343
Jadi, mereka hanya pada dasarnya membuat
buat peraturan baru...
105
00:11:08,477 --> 00:11:09,754
- Mereka tidak membuat...
- Ujian...
106
00:11:09,778 --> 00:11:11,280
Tidak, mereka tidak bersolek
apa-apa omong kosong.
107
00:11:11,413 --> 00:11:13,057
Anda kata mereka belum
menguji sesiapa sahaja dalam beberapa tahun.
108
00:11:13,081 --> 00:11:14,994
Mereka tidak menguji sesiapa selama bertahun-tahun.
Tetapi ia sah.
109
00:11:15,018 --> 00:11:18,320
Ia adalah CO baharu yang mempunyai a
sialan keras untuk hanya...
110
00:11:18,453 --> 00:11:20,422
saya tidak tahu,
dia cuma nak bersihkan rumah.
111
00:11:20,556 --> 00:11:23,425
Itu yang kapten beritahu saya.
Mereka mahu membersihkan rumah.
112
00:11:27,262 --> 00:11:28,330
Apa ini?
113
00:11:28,463 --> 00:11:31,233
Ia, um, pemungut hutang.
114
00:11:31,366 --> 00:11:32,668
Tetapi saya sudah bercakap dengan mereka.
115
00:11:32,801 --> 00:11:36,171
Dan, eh, mereka kata mereka
boleh membantu kami dengan rancangan.
116
00:11:37,539 --> 00:11:39,641
Apakah kadar faedah padanya?
117
00:11:39,775 --> 00:11:41,310
Ia adalah 18%.
118
00:11:43,312 --> 00:11:47,149
Ya. Ada... Ada sebenarnya
bekerja di luar sana dengan wang sebenar.
119
00:11:48,051 --> 00:11:49,818
- Kontrak swasta?
- Ya.
120
00:11:51,420 --> 00:11:52,654
- Mm-mmm.
- Kenapa tidak?
121
00:11:52,788 --> 00:11:54,232
Tidak. Awak kata awak tidak begitu
akan buat itu...
122
00:11:54,256 --> 00:11:56,625
Saya tahu apa yang saya katakan.
Saya tahu apa yang saya katakan.
123
00:12:00,095 --> 00:12:01,430
Tidak.
124
00:12:02,664 --> 00:12:03,832
Mm-mmm.
125
00:12:12,574 --> 00:12:13,408
saya sayang awak.
126
00:12:13,542 --> 00:12:14,619
Ini Bruce Michaels
127
00:12:14,643 --> 00:12:16,178
dengan Perlindungan Eksekutif.
128
00:12:16,311 --> 00:12:18,413
Tahniah atas tahun anda
perkhidmatan berhias
129
00:12:18,547 --> 00:12:20,515
Kami ingin berbincang
peluang.
130
00:12:21,550 --> 00:12:23,185
& Lt; i & gt; Mr. Harper, nama saya ialah David
131
00:12:23,318 --> 00:12:25,296
& Lt; i & gt; Saya menelefon daripada
Jabatan Air dan Kuasa.
132
00:12:25,320 --> 00:12:26,889
Mesej dipadamkan.
133
00:12:42,071 --> 00:12:43,505
awak buat apa?
134
00:12:43,639 --> 00:12:46,109
Hanya meletakkan
beberapa kayap sebelum ini...
135
00:12:46,241 --> 00:12:48,677
sebelum kita mendapat cuaca.
136
00:12:48,810 --> 00:12:49,946
mana anak kita?
137
00:12:50,079 --> 00:12:52,147
Oh, dia tidur.
Dia turun untuk mengira.
138
00:12:52,280 --> 00:12:54,216
Ambil dia sedikit, tetapi...
139
00:12:54,349 --> 00:12:56,418
Bagaimana, eh...
Bagaimana keadaan sekolah?
140
00:12:56,551 --> 00:12:58,730
- Boleh awak turun?
- Ya, saya akan turun sebentar lagi.
141
00:12:58,754 --> 00:13:00,422
Saya hanya mempunyai beberapa lagi untuk dilakukan.
142
00:13:00,555 --> 00:13:02,591
Sayang, saya ada sesuatu
untuk memberitahu anda.
143
00:13:02,724 --> 00:13:05,094
- Saya akan turun sebentar lagi.
- Tidak. Seperti, sekarang.
144
00:13:05,227 --> 00:13:06,963
Saya akan turun sebentar lagi,
Brianne.
145
00:13:07,096 --> 00:13:08,530
Mason sudah tiada.
146
00:13:11,667 --> 00:13:12,734
apa?
147
00:13:12,868 --> 00:13:14,336
Mason. Dia sudah tiada.
148
00:13:14,469 --> 00:13:18,206
Saya... saya baru bercakap dengan Suzanne.
149
00:13:20,109 --> 00:13:21,576
Bagaimana?
150
00:13:23,178 --> 00:13:24,646
Bagaimana pendapat anda?
151
00:13:27,516 --> 00:13:30,686
- Bilakah pengebumian?
- Ia esok.
152
00:13:30,819 --> 00:13:33,422
Mungkin kita patut telefon ibu awak
dan lihat jika dia boleh mengambil Jack.
153
00:13:33,555 --> 00:13:35,290
Saya tidak akan pergi.
154
00:13:35,424 --> 00:13:37,093
Sudah tentu
kita akan pergi, Brianne.
155
00:13:37,225 --> 00:13:40,729
Tidak, saya tidak akan pergi.
Kerana saya tidak boleh pergi ke yang lain.
156
00:13:53,308 --> 00:13:54,676
awak buat apa?
157
00:13:56,045 --> 00:13:59,347
- Apa?
- Awak buat apa di atas bumbung tengah malam?
158
00:14:01,084 --> 00:14:02,651
Saya sedang membetulkan bumbung.
159
00:14:10,392 --> 00:14:11,760
saya okay.
160
00:14:13,029 --> 00:14:14,396
saya cuma...
161
00:14:15,530 --> 00:14:18,333
Itu betul-betul
apa yang Mason katakan kepada Suzanne.
162
00:14:19,334 --> 00:14:21,236
Saya benar-benar takut.
163
00:14:23,106 --> 00:14:25,373
Saya bukan ayah saya.
164
00:15:33,642 --> 00:15:35,610
Dia akan benci ini.
165
00:15:37,213 --> 00:15:38,948
Majlis atau kematian?
166
00:15:39,081 --> 00:15:40,816
Hanya menjadi gemuk dan hodoh.
167
00:15:42,484 --> 00:15:46,189
Bagaimana anda fikir mereka menolak
punggung gergasinya ke dalam kubur itu?
168
00:15:46,321 --> 00:15:47,556
Dia memakai thong.
169
00:16:00,236 --> 00:16:01,536
Bagaimana dia melakukannya?
170
00:16:01,670 --> 00:16:03,572
apa maksud awak?
171
00:16:04,974 --> 00:16:06,808
Dia mati dalam tidurnya.
172
00:16:07,809 --> 00:16:09,678
Keluarga mendapat bayaran penuh?
173
00:16:09,811 --> 00:16:10,846
Pembayaran penuh.
174
00:16:11,413 --> 00:16:12,781
itu bagus.
175
00:16:14,050 --> 00:16:16,618
- Mengapa anda tidak datang untuk makan malam?
- Tidak.
176
00:16:16,751 --> 00:16:18,254
Anda tidak melihat rumah baru.
177
00:16:18,386 --> 00:16:22,158
Awak datang makan malam.
Awak moody macam dia gemuk.
178
00:16:22,291 --> 00:16:23,960
- Persetankan awak.
- Persetankan awak.
179
00:16:32,235 --> 00:16:33,336
Ya.
180
00:16:33,468 --> 00:16:35,338
Senang jumpa awak.
Gembira awak ada di sini.
181
00:16:35,470 --> 00:16:38,607
Hargailah ia.
Anda mempunyai rumah yang cantik.
182
00:16:39,741 --> 00:16:41,643
Hei, putik.
Bagaimana keadaannya?
183
00:16:42,245 --> 00:16:43,845
Anda mahu bermain permainan video?
184
00:16:43,980 --> 00:16:47,482
Bila saya... Bila saya tidak mahu
bermain permainan video? Tengok ni.
185
00:16:47,616 --> 00:16:49,085
- Hei.
- Sox Putih.
186
00:16:49,218 --> 00:16:50,518
- Ya.
- Bagus.
187
00:16:50,652 --> 00:16:53,022
- Saya suka White Sox.
- Ya. nampaknya.
188
00:16:53,155 --> 00:16:55,925
- Apa? Saya suka White Sox.
- Hei, Kelly.
189
00:16:56,058 --> 00:16:57,492
Hai, Pakcik James.
190
00:16:58,460 --> 00:16:59,896
Anda faham itu?
191
00:17:00,029 --> 00:17:02,597
Anda akan memberi saya lawatan,
atau patutkah saya dapatkan peta sahaja?
192
00:17:02,731 --> 00:17:05,134
Saya rasa begitu.
193
00:17:05,268 --> 00:17:06,468
Tonton ini.
194
00:17:06,601 --> 00:17:08,737
ya? Nah, tonton ini.
195
00:17:10,772 --> 00:17:12,850
- Lengan yang sangat baik.
- Roger Clemens di sini.
196
00:17:17,013 --> 00:17:18,513
Terima kasih untuk hidangan ini
197
00:17:18,647 --> 00:17:22,484
dan terima kasih kerana membawa
Uncle James kembali dengan selamat.
198
00:17:23,019 --> 00:17:24,519
Amin.
199
00:17:25,187 --> 00:17:26,889
- Amin.
- Amin.
200
00:17:29,758 --> 00:17:31,793
Siapa yang lebih baik
askar, awak atau ayah saya?
201
00:17:31,928 --> 00:17:35,364
Nah, eh, ayah awak
adalah ketua saya, jadi...
202
00:17:35,497 --> 00:17:36,657
Berhati-hati.
203
00:17:38,100 --> 00:17:39,534
Saya adalah atasannya.
204
00:17:39,668 --> 00:17:41,904
- Oh.
- Tetapi kami, eh...
205
00:17:42,038 --> 00:17:45,674
Bagaimana anda akan katakan?
Kami menjaga satu sama lain.
206
00:17:45,807 --> 00:17:47,944
Oh, macam adik beradik.
207
00:17:48,077 --> 00:17:50,879
ya,
macam adik beradik. Eh...
208
00:17:51,013 --> 00:17:53,615
Adakah benar awak sebenarnya
menyelamatkan nyawa ayah saya?
209
00:17:54,449 --> 00:17:56,953
Tidak. Ya.
210
00:17:59,121 --> 00:18:01,756
sekali. Dia menarik saya
keluar dari bar sekali.
211
00:18:01,891 --> 00:18:03,225
Ya, dia adalah bangkai kapal.
212
00:18:03,359 --> 00:18:04,793
ayah awak
adalah satu kehancuran mutlak.
213
00:18:04,927 --> 00:18:06,929
Saya benci untuk memecahkannya kepada awak
awal ini.
214
00:18:07,063 --> 00:18:09,531
- Saya... Tidak.
- Mengecewakan.
215
00:18:11,167 --> 00:18:14,636
Nah, eh, Mikey suka besbol.
Dia tidak akan bermain.
216
00:18:14,769 --> 00:18:17,039
Dia melawannya. dia...
217
00:18:18,540 --> 00:18:19,674
Tiada berhenti dalam DNAnya.
218
00:18:19,808 --> 00:18:21,776
Tidak ada yang mengalahkannya.
219
00:18:23,346 --> 00:18:27,515
Nah, kes terbaik, dia perlukan khas
menjaga sepanjang hayatnya.
220
00:18:33,155 --> 00:18:34,256
apa khabar?
221
00:18:34,390 --> 00:18:36,858
bagus. Ya, bagus.
222
00:18:37,293 --> 00:18:38,394
- Ya.
- Awak?
223
00:18:38,526 --> 00:18:41,563
Ya, bagus. Maksud saya, pasti.
224
00:18:43,265 --> 00:18:46,168
Anda tidak jatuh dari grid untuk dua orang
bulan jika anda baik. apa khabar?
225
00:18:49,939 --> 00:18:51,806
Apa yang anda nantikan?
226
00:18:56,878 --> 00:18:58,914
Melihat anak-anak saya membesar.
227
00:18:59,848 --> 00:19:01,716
Melihat mereka tersenyum.
228
00:19:03,785 --> 00:19:07,522
Memastikan ia ditetapkan.
Memberi mereka perkara yang saya tidak ada.
229
00:19:11,726 --> 00:19:13,728
Saya perlu meluruskan najis saya.
230
00:19:21,170 --> 00:19:22,171
Ada bantuan.
231
00:19:23,538 --> 00:19:28,177
Tidak. Bunuh masa depan operasi?
Tidak, bukan peluang.
232
00:19:29,544 --> 00:19:32,614
Orang sulit menghubungi saya.
233
00:19:32,747 --> 00:19:33,949
- Baik.
- Ya.
234
00:19:34,083 --> 00:19:36,352
Ya. Tidak, fuck yeah.
Anda layak menerima gaji.
235
00:19:36,485 --> 00:19:39,422
- Bank tidak tahu apa-apa, dan saya hanya...
- Hell yeah. Ambillah.
236
00:19:39,554 --> 00:19:41,390
Saya menarik pasangan
lawatan koboi.
237
00:19:41,524 --> 00:19:45,494
Anda tahu, masukkan wang tunai yang lumayan,
buat bayaran muka rumah.
238
00:19:45,627 --> 00:19:49,697
Wang tunai adalah nyata.
Anda tahu, lima, enam sehari.
239
00:19:51,534 --> 00:19:53,768
Bonus, anda tahu, ia menambah.
240
00:19:53,903 --> 00:19:56,072
Nak cash in pun boleh.
241
00:19:56,205 --> 00:19:59,141
awak tahu,
sungguh Darwin di luar sini.
242
00:20:00,176 --> 00:20:04,113
Dan kami dilatih untuk menjadi
kejam menyesuaikan diri. gunakannya.
243
00:20:06,015 --> 00:20:08,317
Kami semua hanya tentera upahan
akhirnya.
244
00:20:11,454 --> 00:20:15,623
Jadi apa yang anda perlu pergi sekarang?
Adakah ia JSOC? Agensi?
245
00:20:15,757 --> 00:20:17,493
Eh, di antara.
246
00:20:17,625 --> 00:20:20,896
Ia tidak membayar sebaik swasta,
tetapi ia adalah kerja NatSec yang sah.
247
00:20:21,030 --> 00:20:23,899
Dia salah seorang daripada kita.
Orang baik. Pepejal batu.
248
00:20:24,033 --> 00:20:25,234
berapa banyak?
249
00:20:25,367 --> 00:20:27,136
Oh, 350.
250
00:20:34,609 --> 00:20:35,743
Bolehkah anda membawa saya masuk?
251
00:20:35,877 --> 00:20:38,447
Wira sialan?
Presiden menjabat tangan anda.
252
00:20:38,581 --> 00:20:40,149
Persetankan.
Dia banyak berjabat tangan.
253
00:20:40,282 --> 00:20:42,351
Mereka menarik pelepasan saya
kerana kerja darah.
254
00:20:42,485 --> 00:20:45,354
Pada tahap ini, selagi
kerana anda sudah bersedia untuk pergi,
255
00:20:45,488 --> 00:20:48,390
Rusty tak kisah
apa yang anda masukkan ke dalam badan anda.
256
00:20:50,859 --> 00:20:52,094
saya masuk.
257
00:20:52,228 --> 00:20:54,430
- Adakah itu yang awak mahukan?
- Itu yang saya mahu.
258
00:20:54,563 --> 00:20:57,032
Saya rosak, Mike.
Saya perlukan ini.
259
00:20:59,502 --> 00:21:00,903
Saya akan hantar nama awak.
260
00:21:02,704 --> 00:21:03,738
Ya.
261
00:21:03,872 --> 00:21:05,374
Baiklah.
Saya akan mengadakan pertemuan.
262
00:21:05,508 --> 00:21:07,775
Ya. terima kasih.
263
00:21:09,178 --> 00:21:10,346
Sudah tentu.
264
00:21:22,558 --> 00:21:25,860
♪ Tidak mengapa ♪
265
00:21:29,098 --> 00:21:32,334
♪ Apabila saya sendiri ♪
266
00:21:36,372 --> 00:21:39,741
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang boleh saya katakan? ♪
267
00:21:42,844 --> 00:21:46,282
& Lt; i & gt; ♪ Di mana dia silap? ♪
268
00:22:01,997 --> 00:22:03,399
- Ada apa, kawan?
- Hei, lelaki.
269
00:22:03,532 --> 00:22:05,668
Ini James, pasangan lama saya.
Di mana dia?
270
00:22:05,800 --> 00:22:08,760
Anda tahu di mana dia berada. kenapa tidak awak
bantu kami sekali-sekala?
271
00:22:08,870 --> 00:22:13,242
♪ Dari rumah kanak-kanak lelaki ke rumah kanak-kanak lelaki
Sehingga saya berumur 18 ♪
272
00:22:16,512 --> 00:22:20,282
Yo, Ketua.
Ada yang sedap untuk saya?
273
00:22:27,623 --> 00:22:28,624
Seperti gula-gula sialan.
274
00:22:28,756 --> 00:22:30,326
Hmm, Cherokee Ungu.
275
00:22:31,826 --> 00:22:33,495
Ia satu penghormatan untuk bertemu dengan anda.
276
00:22:33,629 --> 00:22:35,197
Terima kasih, tuan.
277
00:22:35,331 --> 00:22:39,101
Anda boleh memotong omong kosong "tuan".
Nama saya Rusty, Rusty Jennings.
278
00:22:39,235 --> 00:22:39,969
Terima kasih, Mike.
279
00:22:40,102 --> 00:22:42,137
Hei, awak keberatan ambil but saya?
280
00:22:44,240 --> 00:22:45,274
Hei, Dave.
281
00:22:45,807 --> 00:22:47,509
Anda mahu bir?
282
00:22:47,643 --> 00:22:48,978
Saya baik, terima kasih.
283
00:22:52,381 --> 00:22:53,848
terima kasih.
284
00:22:57,752 --> 00:22:59,488
Mike yang terbaik
Saya pernah bekerja dengan.
285
00:23:01,290 --> 00:23:03,926
Dia kata awak terbaik
dia pernah bekerja dengannya.
286
00:23:07,062 --> 00:23:11,533
Ya. Nah, dia, eh...
Dia mengajar saya semua yang saya tahu.
287
00:23:11,667 --> 00:23:16,438
Reputasi kami adalah satu-satunya
komoditi yang kami tinggalkan dalam permainan ini.
288
00:23:20,842 --> 00:23:22,077
Awak baca cerita saya?
289
00:23:23,279 --> 00:23:25,314
Anda, saya, Mike, Mason.
290
00:23:25,447 --> 00:23:28,384
Ini semua cerita yang sama.
Sial, walaupun ayah kamu.
291
00:23:28,517 --> 00:23:31,186
Ayah saya tidak mempunyai apa-apa
berkaitan dengan ini.
292
00:23:32,021 --> 00:23:33,289
Penghormatan yang sewajarnya.
293
00:23:34,156 --> 00:23:37,960
Dan rasa hormat yang sewajarnya...
pasti dia lakukan.
294
00:23:41,096 --> 00:23:46,235
Kami memberi mereka fikiran kami,
jasad dan roh kita.
295
00:23:49,438 --> 00:23:51,974
Dan mereka mengunyah kami
dan meludah kami.
296
00:23:52,741 --> 00:23:56,111
Meninggalkan kami dengan ketakutan,
kemarahan, ketidakpastian,
297
00:23:56,245 --> 00:24:00,215
kekecewaan,
rasa ditinggalkan, pengkhianatan.
298
00:24:00,349 --> 00:24:02,951
Dan akhirnya,
membenci diri dan rasa bersalah.
299
00:24:03,085 --> 00:24:08,823
Seolah-olah entah bagaimana, semua yang berlaku
kepada kami adalah kesalahan kami sendiri.
300
00:24:12,227 --> 00:24:15,230
Saya tahu betul-betul
di mana kamu berada sekarang, nak.
301
00:24:17,800 --> 00:24:19,234
Saya adalah awak.
302
00:24:19,968 --> 00:24:21,904
Neraka, kita semua.
303
00:24:22,037 --> 00:24:24,406
Itulah sebabnya kami mulakan
suku kita sendiri.
304
00:24:29,844 --> 00:24:32,114
Saya tahu anda mempunyai pilihan
di hadapan anda.
305
00:24:34,316 --> 00:24:36,051
Dan jika anda sedang mencari
untuk hari gaji yang besar,
306
00:24:36,185 --> 00:24:37,886
peringkat teratas
boleh berikan kepada anda.
307
00:24:38,020 --> 00:24:43,025
Triple Canopy, Aegis dan sebagainya
Babi sialan yang tidak berjiwa, Erik Prince.
308
00:24:43,826 --> 00:24:45,461
Tetapi saya perlukan awak untuk mendengar saya
309
00:24:46,795 --> 00:24:48,530
kerana saya maksudkan ini.
310
00:24:48,664 --> 00:24:52,067
Bau busuk dari pertunjukan itu,
ia akan menular kepada anda.
311
00:24:56,605 --> 00:24:58,140
Jadi apa yang anda lakukan?
312
00:24:58,273 --> 00:25:01,410
Anda menawarkan diri
sesuatu yang berbeza atau apa?
313
00:25:01,543 --> 00:25:02,578
Alamak lurus.
314
00:25:04,213 --> 00:25:06,548
Saya boleh memberi anda rumah yang sebenar,
kerja yang mulia.
315
00:25:06,682 --> 00:25:09,752
Tiada kepentingan korporat,
tiada bilionair menjaga anak, tiada omong kosong.
316
00:25:09,885 --> 00:25:13,355
Kami beroperasi dengan presiden langsung
pihak berkuasa di bawah Tajuk 50.
317
00:25:13,489 --> 00:25:15,858
Berurusan dengan ketat dengan perkara-perkara
keselamatan negara.
318
00:25:15,991 --> 00:25:18,060
Cabang OGA hitam pekat.
319
00:25:19,128 --> 00:25:21,096
Tajuk 50. Saya kenal lelaki itu.
320
00:25:21,764 --> 00:25:23,265
Kami bekerja bersama-sama downrange.
321
00:25:24,933 --> 00:25:26,635
Kami mengimport dan mengeksport kopi.
322
00:25:29,304 --> 00:25:32,875
Lelaki, apa yang kamu lakukan dalam pakaian seragam,
sial tukul besi.
323
00:25:33,008 --> 00:25:35,744
Perkara kami, kerja pisau bedah.
324
00:25:35,878 --> 00:25:39,381
Kelajuan tinggi, seretan rendah,
taring hanya keluar apabila perlu.
325
00:25:41,984 --> 00:25:45,087
Ada situasi di Berlin itu
mengancam keselamatan negara kita.
326
00:25:46,088 --> 00:25:48,056
Pasukan yang diketuai oleh Mike
akan menjadi hitam sepenuhnya
327
00:25:48,190 --> 00:25:50,359
sejak kehadiran kami
tidak diluluskan.
328
00:25:50,492 --> 00:25:51,493
berapa lama
329
00:25:52,094 --> 00:25:53,929
Dua minggu. Tiga, puncak.
330
00:25:55,330 --> 00:25:57,599
Jadi apa kata anda?
Anda turun untuk sebab itu?
331
00:25:59,968 --> 00:26:01,570
Ya. Yang pasti.
332
00:26:01,703 --> 00:26:04,406
Cemerlang. Mike dan Dalton akan
membimbing anda melalui kertas kerja.
333
00:26:04,540 --> 00:26:06,408
Dalam pada itu,
Brianne dan Jack jelas sekali...
334
00:26:06,542 --> 00:26:09,077
Eh, apa yang mereka perlu buat
dengan ini?
335
00:26:10,712 --> 00:26:13,315
Nah, apabila anda kembali,
336
00:26:13,449 --> 00:26:15,784
baguslah jika kita semua berkumpul
dan memecahkan roti.
337
00:26:15,919 --> 00:26:18,320
Tetapi buat masa ini, Dalton akan melakukannya
potong anda cek sebanyak 50K.
338
00:26:18,454 --> 00:26:21,723
Jadi anda tidak berpeluh mereka
semasa anda bekerja dengan kami.
339
00:26:24,026 --> 00:26:25,461
terima kasih.
340
00:26:38,207 --> 00:26:39,675
- Hei.
- Hai.
341
00:26:40,476 --> 00:26:41,543
Mmm.
342
00:26:42,411 --> 00:26:44,346
Mengapa telefon anda dimatikan?
343
00:26:47,216 --> 00:26:48,650
Saya mendapat pekerjaan.
344
00:26:49,218 --> 00:26:51,053
Anda mendapat pekerjaan?
345
00:26:52,454 --> 00:26:54,656
Apakah jenis pekerjaan yang anda dapat?
346
00:27:07,569 --> 00:27:09,137
Kerja macam tu.
347
00:27:11,573 --> 00:27:13,542
Ia adalah korporat menjaga anak.
348
00:27:16,211 --> 00:27:17,246
Ia tidak berbahaya.
349
00:27:17,379 --> 00:27:19,047
Jangan beritahu saya itu.
350
00:27:19,181 --> 00:27:20,516
Sekarang saya tahu awak berbohong.
351
00:27:20,649 --> 00:27:24,186
Tidak, saya tidak.
Tengok saya. saya tidak.
352
00:27:26,321 --> 00:27:29,324
Sayang, saya perlu menjaga keluarga saya.
353
00:27:32,528 --> 00:27:35,297
Anda akan
rindu hari jadi Jack.
354
00:28:39,394 --> 00:28:41,763
Penerbangan berlepas dalam lapan jam.
355
00:29:22,237 --> 00:29:24,272
Ia membawa anda lebih lama
daripada 15 minit untuk sampai ke sini?
356
00:29:24,406 --> 00:29:26,274
Hanya membawa saya lapan.
357
00:29:29,578 --> 00:29:34,182
Salim Mohsin, 42.
Profesor Emeritus virologi.
358
00:29:34,316 --> 00:29:36,618
Humboldt-Universität, Berlin.
359
00:29:36,752 --> 00:29:38,754
Dia bersyarah di sana
beberapa kali sebulan,
360
00:29:38,888 --> 00:29:40,957
tetapi tumpuan utamanya
adalah kerja penyelidikan
361
00:29:41,090 --> 00:29:45,861
yang dijalankan di sebuah swasta
makmal 40 kilometer ke timur bandar.
362
00:29:46,695 --> 00:29:47,696
Tahap ancaman?
363
00:29:47,829 --> 00:29:50,332
Ia adalah bioterorisme.
Kategori A.
364
00:29:55,138 --> 00:29:57,606
Kereta berada di tempat letak kereta.
Fiat Tipo.
365
00:32:17,501 --> 00:32:19,321
Hasilnya adalah luar biasa.
366
00:32:21,091 --> 00:32:22,427
Kita perlu melindungi mereka walaupun.
367
00:32:23,123 --> 00:32:24,890
Saya mengesyaki seseorang di cawangan kami.
368
00:32:24,914 --> 00:32:25,914
i & gt; Sialan!
369
00:32:26,257 --> 00:32:28,177
Kita semua dalam bahaya.
370
00:33:03,358 --> 00:33:05,527
Salim?
371
00:34:20,735 --> 00:34:23,239
Bangun-bangun,
telur dan bakar.
372
00:34:23,372 --> 00:34:26,875
Masa untuk bangun.
373
00:34:37,086 --> 00:34:39,155
Kad besbol tinggal di sini.
374
00:34:41,958 --> 00:34:44,994
Salim Mohamed Mohsin.
Umur 42.
375
00:34:45,127 --> 00:34:47,997
keturunan Syria.
6'1", 190 paun.
376
00:34:48,130 --> 00:34:51,466
Mewarnakan janggutnya.
Tanda lahir berbentuk hati di belakang telinga kirinya.
377
00:34:51,599 --> 00:34:54,403
Tanda lahir berbentuk bulat
pada pergelangan tangan kanannya.
378
00:34:54,536 --> 00:34:58,207
Harvard Med. Graduan dan
menerima geran penyelidikan persekutuan
379
00:34:58,341 --> 00:35:02,445
untuk mengkaji patogenik
virus influenza pada manusia.
380
00:35:02,577 --> 00:35:05,448
Mutasi H1N1 dan selesema burung.
381
00:35:05,580 --> 00:35:08,017
Pemberiannya tidak dipanjangkan.
382
00:35:08,150 --> 00:35:12,821
Keluarganya berpindah ke Berlin
di mana beliau meneruskan penyelidikannya.
383
00:35:12,955 --> 00:35:15,657
Dibiayai oleh Farouk Ojjeh,
384
00:35:15,790 --> 00:35:21,563
pengasas Al Dawaa, sebuah badan amal
dengan hubungan yang diketahui dengan al-Qaeda dan Syria.
385
00:35:22,098 --> 00:35:22,831
Ini adalah susun atur
386
00:35:22,965 --> 00:35:25,533
dijelaskan oleh aset dalaman kami.
387
00:35:26,768 --> 00:35:28,971
Makmal sahaja ada
kehadiran keselamatan sederhana
388
00:35:29,105 --> 00:35:32,574
sejak pondok pengawal
disambungkan kepada polis Berlin.
389
00:35:33,909 --> 00:35:35,978
- Apakah jenis pintu itu?
- Tiada idea.
390
00:35:36,112 --> 00:35:39,281
- Bagaimana kita melanggar?
- Biometrik. Ibu jari penjaga.
391
00:35:39,415 --> 00:35:40,749
Apa yang berlaku
apabila kita mendapat jackpot?
392
00:35:40,883 --> 00:35:42,851
Kami menjalankan
soal siasat taktikal,
393
00:35:42,985 --> 00:35:46,122
kemudian hubungi lebih tinggi dan tunggu
untuk arahan selanjutnya.
394
00:35:48,857 --> 00:35:50,759
Exfil kembali melalui hutan.
395
00:35:50,893 --> 00:35:52,962
Pautkan dengan anda di sini.
396
00:35:53,095 --> 00:35:54,729
Dan kemudian ia lurus
ke lapangan terbang.
397
00:35:54,863 --> 00:35:56,831
Pesawat akan siap
di Airfield Alpha.
398
00:35:56,966 --> 00:35:59,435
Kita semua tahu apa yang satu
radikal bermotivasi boleh lakukan,
399
00:35:59,567 --> 00:36:04,206
jadi mari kita cowboy-up, selesaikan
dan pulang kepada keluarga kita.
400
00:36:06,442 --> 00:36:07,675
Giddyap.
401
00:36:53,655 --> 00:36:55,558
- Bersiaran langsung.
- & Lt; i & gt; Serigala Dua. & lt;
402
00:36:55,690 --> 00:36:57,159
i & gt; Rubah Tiga
403
00:36:57,293 --> 00:36:58,793
Sierra One
404
00:37:00,695 --> 00:37:02,064
i & gt; Coyote One
405
00:37:11,739 --> 00:37:13,008
i & gt; Bersedia
406
00:38:43,831 --> 00:38:45,334
Tujuh minit.
407
00:39:16,932 --> 00:39:17,932
Naik!
408
00:39:18,000 --> 00:39:20,302
& Lt; i & gt; Adakah ist das? & lt;
409
00:39:20,436 --> 00:39:22,371
Berdiri.
410
00:39:30,279 --> 00:39:31,480
Enam minit.
411
00:39:34,650 --> 00:39:36,318
Perlu bertanya soalan kepada anda.
412
00:39:38,587 --> 00:39:40,322
Siapa yang mempunyai akses ke makmal?
413
00:39:41,423 --> 00:39:44,693
Oh. Hanya saya.
Saya mempunyai akses. ia...
414
00:39:44,826 --> 00:39:46,495
Maggie Bolevska.
415
00:39:47,429 --> 00:39:49,431
Y-Ya. Dia saya...
416
00:39:49,565 --> 00:39:51,900
Dia pembantu penyelidik saya.
Dia mempunyai akses.
417
00:39:52,034 --> 00:39:54,069
Siapa lagi yang tahu spesifikasinya
kerja awak?
418
00:39:54,802 --> 00:39:56,372
Tiada siapa. Siapa kamu orang?
419
00:39:56,505 --> 00:39:58,007
Pembiaya anda?
420
00:39:59,341 --> 00:40:01,744
Y-Ya, dia tahu tentang kerja saya,
tapi dia...
421
00:40:01,876 --> 00:40:04,980
Dia bukan seorang saintis. Dia seorang...
Dia seorang pelabur. dia...
422
00:40:05,714 --> 00:40:07,349
Di manakah anda menyandarkan kerja anda?
423
00:40:08,984 --> 00:40:12,121
Terdapat pasukan lain dalam keadaan bersedia
satu blok dari keluarga anda.
424
00:40:12,254 --> 00:40:15,758
Bekerjasama. Tiada had
kepada apa yang kita diberi kuasa untuk melakukannya.
425
00:40:15,891 --> 00:40:17,993
Di manakah anda menyandarkan kerja anda?
426
00:40:19,128 --> 00:40:21,597
Semuanya ada di sini.
Ia ada dalam komputer ini.
427
00:40:21,730 --> 00:40:23,532
Tiada garisan masuk atau keluar.
428
00:40:23,666 --> 00:40:25,534
Kami mendapatnya. hari gaji.
429
00:40:25,668 --> 00:40:30,005
Kalau duit awak nak, saya boleh uruskan
wang. Ia benar-benar tidak menjadi masalah.
430
00:40:31,940 --> 00:40:33,042
Kepala ke dinding.
431
00:40:33,175 --> 00:40:35,511
Maksud saya... saya boleh...
432
00:40:42,351 --> 00:40:43,519
Oh, sial.
433
00:40:44,286 --> 00:40:45,321
Telinga.
434
00:40:49,425 --> 00:40:52,161
Sierra baru sahaja mendapat pukulan
mematikan pengimbas.
435
00:40:53,429 --> 00:40:55,464
Polis masuk dari Berlin.
436
00:40:57,800 --> 00:41:00,235
Menunggu arahan
dari ladang.
437
00:41:04,406 --> 00:41:05,406
Kod X.
438
00:41:05,507 --> 00:41:06,942
sepanjang jalan?
439
00:41:07,509 --> 00:41:08,544
sepanjang jalan.
440
00:41:10,612 --> 00:41:14,283
Kemalangan industri.
Kami mendapat lima minit.
441
00:41:14,416 --> 00:41:17,920
Beg komputer riba. Hilangkan manset dan tudung.
Kami tidak pernah berada di sini.
442
00:41:35,371 --> 00:41:36,472
Dapatkan Salim.
443
00:41:48,083 --> 00:41:52,755
Tuan... Tuan. Tuan, tolong.
Semua ini adalah...
444
00:41:52,888 --> 00:41:56,458
Ini salah faham.
Saya seorang... Saya seorang lelaki sains.
445
00:41:56,592 --> 00:41:59,995
Ini... Ini
salah faham yang besar.
446
00:42:00,129 --> 00:42:03,065
Tuan! Saya seorang ahli sains...
447
00:42:03,198 --> 00:42:06,869
Saya seorang lelaki sains.
Saya ada keluarga, tolong.
448
00:42:07,002 --> 00:42:08,762
Tuan, tolong.
Saya mempunyai keluarga. Tolonglah.
449
00:42:08,837 --> 00:42:13,041
Tidak! Tidak! Tidak, tidak, berhenti,
berhenti, berhenti, berhenti!
450
00:42:13,876 --> 00:42:15,077
Siapa hantar awak?
451
00:42:15,210 --> 00:42:17,212
Adakah anda tahu
awak bekerja untuk siapa?
452
00:42:17,346 --> 00:42:19,314
awak tak tahu
apa yang awak buat.
453
00:42:20,048 --> 00:42:21,784
Berhenti! Tolong dengar.
454
00:42:21,917 --> 00:42:25,487
Penyelidikan yang saya lakukan
akan menyelamatkan berjuta-juta nyawa.
455
00:42:25,621 --> 00:42:27,256
Berhenti!
456
00:42:27,389 --> 00:42:28,924
Berhenti. Tolong berhenti.
457
00:42:29,057 --> 00:42:31,226
Jika anda ingin membaca doa,
sekarang masanya.
458
00:42:31,360 --> 00:42:34,630
doa? Saya tidak percaya kepada Tuhan.
Saya percaya kepada sains.
459
00:42:36,098 --> 00:42:37,433
Dengar cakap saya.
460
00:42:37,566 --> 00:42:40,302
Saya menyimpan salinan semua data saya
dalam peti deposit keselamatan.
461
00:42:40,436 --> 00:42:42,906
Jika anda mempunyai hati nurani,
keluarkan.
462
00:42:43,038 --> 00:42:44,973
Dunia akan memerlukannya.
463
00:42:45,107 --> 00:42:48,644
Berhenti, berhenti.
Tolong, berhenti.
464
00:42:49,378 --> 00:42:50,879
Tolong jangan sakiti keluarga saya.
465
00:42:51,013 --> 00:42:53,549
Jangan sakiti keluarga saya.
Berhenti. Tolonglah.
466
00:42:54,249 --> 00:42:56,985
jangan! jangan.
467
00:43:19,541 --> 00:43:22,044
Sierra One, RV dalam dua.
468
00:43:22,177 --> 00:43:24,246
Salin.
469
00:43:35,557 --> 00:43:37,593
Kami berada di OT. Bergerak keluar.
470
00:43:41,864 --> 00:43:43,665
& Lt; i & gt; Sierra One. Satu minit
471
00:44:06,021 --> 00:44:07,556
- Persetan.
- Polis, 9:00.
472
00:44:07,689 --> 00:44:10,058
Berhenti! i & gt; Polizei! & lt;
473
00:44:19,301 --> 00:44:20,502
Alihkan ia!
474
00:44:20,636 --> 00:44:22,437
bergerak!
475
00:44:26,208 --> 00:44:27,376
Di sebelah kiri anda.
476
00:44:38,353 --> 00:44:40,355
i & gt; Fox Dua dipukul
477
00:44:44,293 --> 00:44:45,527
Penindasan.
478
00:44:53,168 --> 00:44:55,604
- Beg itu. Campak kepada saya.
- Salin.
479
00:44:55,737 --> 00:44:57,306
Campak kepada saya.
480
00:44:59,074 --> 00:45:00,075
sial.
481
00:45:00,208 --> 00:45:01,810
Fox Two turun.
482
00:45:01,945 --> 00:45:03,779
Tutup api.
483
00:45:07,215 --> 00:45:08,450
sial.
484
00:45:13,355 --> 00:45:14,991
Status?
485
00:45:15,123 --> 00:45:16,893
Kaki kiri.
486
00:45:17,026 --> 00:45:18,760
Kenalan baharu!
487
00:45:27,569 --> 00:45:30,272
Sierra terkena.
488
00:45:32,841 --> 00:45:35,243
Letakkan dia!
489
00:45:41,249 --> 00:45:43,418
Mari kita pergi dari sini.
490
00:45:59,234 --> 00:46:02,704
Ayuh. jom pergi.
491
00:46:03,472 --> 00:46:05,674
sial!
492
00:46:22,959 --> 00:46:24,192
Lutut saya kacau.
493
00:46:24,326 --> 00:46:27,396
Saya perlu meletakkan awak.
Ah, sial!
494
00:46:32,401 --> 00:46:34,403
Buang gear,
simpan pemacu.
495
00:46:39,574 --> 00:46:43,679
Saya dapat awak.
Ayuh, ayuh.
496
00:48:15,370 --> 00:48:17,806
Kami menembak polis.
497
00:48:21,911 --> 00:48:23,678
Melakukan apa yang kami perlu lakukan.
498
00:48:26,149 --> 00:48:27,950
Adakah komputer riba selamat?
499
00:48:28,084 --> 00:48:29,084
Ia selamat.
500
00:48:30,452 --> 00:48:33,388
Kami mendapat komputer riba itu.
Misi dulu.
501
00:48:34,957 --> 00:48:38,393
Saya perlu memberikan anda darah.
Sahkan A-pos?
502
00:48:38,527 --> 00:48:40,395
A-pos.
503
00:48:40,529 --> 00:48:43,099
Salah seorang daripada kita perlu melakukannya.
504
00:48:43,232 --> 00:48:45,433
Jika anda tidak mendapat darah,
awak akan mati.
505
00:48:46,835 --> 00:48:47,602
Awak bawa masuk.
506
00:48:47,736 --> 00:48:49,838
Persetankan awak. Saya tak tinggalkan awak.
507
00:48:52,074 --> 00:48:53,642
keluarga saya.
508
00:48:54,911 --> 00:48:57,013
Saya mahu Christine
untuk mendengar tentang saya daripada anda.
509
00:48:57,146 --> 00:49:00,415
Anda beritahu mereka sendiri, Mike.
Anda akan memberitahu mereka sendiri.
510
00:49:00,549 --> 00:49:02,285
Saya mahu ia menjadi awak.
511
00:49:10,859 --> 00:49:13,495
Saya akan bawa kita pulang.
Awak dengar saya?
512
00:49:45,760 --> 00:49:49,966
Dengan kami sekarang untuk memberi lebih banyak cahaya
mengenai letupan dan tembak-menembak di Berlin
513
00:49:50,099 --> 00:49:52,301
adalah pakar keselamatan
William Sonobe
514
00:49:52,434 --> 00:49:57,439
& Lt; i & gt; Eh, William, boleh awak... boleh awak beri kami
sebarang maklumat baharu tentang kejadian kritikal ini?
515
00:49:57,572 --> 00:49:59,017
Terima kasih kerana mempunyai saya, Erica
516
00:49:59,041 --> 00:50:01,077
& Lt; i & gt; pegawai AS telah
aktif dalam menawarkan bantuan
517
00:50:01,210 --> 00:50:03,578
& Lt; i & gt; dan sokongan perisikan
kepada rakan-rakan Jerman kami
518
00:50:14,957 --> 00:50:16,825
Awak kena berhenti menyelamatkan pantat saya.
519
00:50:16,959 --> 00:50:19,761
Itu membuatkan dua awak berhutang dengan saya.
520
00:50:19,896 --> 00:50:21,898
Macam mana
adakah awak membawa saya keluar?
521
00:50:24,566 --> 00:50:26,202
Jadi apa rancangannya?
522
00:50:26,335 --> 00:50:29,171
Kami mendapatkan komputer riba ke rumah.
Jom dapat gaji. Jom minum bir.
523
00:50:29,305 --> 00:50:30,538
Roger itu.
524
00:50:46,889 --> 00:50:48,357
Saya turun.
Awak ambil masuk.
525
00:50:48,490 --> 00:50:49,691
Tidak, tidak. Kita pergi sama-sama.
526
00:50:49,824 --> 00:50:52,094
Saya akan berkompromi misi.
527
00:50:52,962 --> 00:50:54,596
Kami tidak tahu
apa yang ada dalam beg tu.
528
00:50:54,729 --> 00:50:57,832
Bawa pulang. awak pergi.
Saya akan kejar.
529
00:51:00,635 --> 00:51:02,138
Saya akan hubungi.
Saya akan kembali.
530
00:51:02,271 --> 00:51:05,740
Ya.
Kembali ke Empat Musim Terowong?
531
00:51:05,874 --> 00:51:08,010
Ayuh. Saya akan baik-baik saja.
532
00:51:08,144 --> 00:51:10,980
Saya akan bergerak dalam gelap.
Saya cuma perlukan 24 jam untuk berehat.
533
00:51:15,784 --> 00:51:17,619
Keluar dari sini.
534
00:51:26,828 --> 00:51:28,730
Ya.
535
00:51:35,737 --> 00:51:37,505
- Saya menuju ke Berlin.
- Mmm.
536
00:51:37,639 --> 00:51:38,740
- Serahkan ini.
- Mmm.
537
00:51:38,873 --> 00:51:41,676
- Buat kenalan. RV dalam 48.
- Empat puluh lapan.
538
00:51:41,810 --> 00:51:44,746
Hotel Salvina.
Saya akan dapatkan semua yang kita perlukan.
539
00:51:45,547 --> 00:51:46,548
Empat puluh lapan.
540
00:51:46,681 --> 00:51:48,284
Tangkap bukan pilihan.
541
00:51:48,417 --> 00:51:50,152
Bukan pilihan.
542
00:52:27,689 --> 00:52:32,028
Saya berenang keluar sehingga saya mula
tertanya-tanya jika saya boleh membuatnya kembali.
543
00:54:08,756 --> 00:54:10,292
James!
544
00:54:11,793 --> 00:54:13,195
Ayuh!
545
00:54:13,661 --> 00:54:15,297
Kembali ke sini, nak.
546
00:55:20,963 --> 00:55:22,797
- Halo.
i & gt; - Willkommen
547
00:55:23,532 --> 00:55:25,501
Eh, Ketner.
548
00:55:25,634 --> 00:55:27,002
i & gt; Reisepass, bitte
549
00:55:27,735 --> 00:55:28,971
i & gt; Danke schoen. & lt;
550
00:55:30,475 --> 00:55:33,118
Rakan anda sudah pun
mendaftar masuk dan membayar untuk bilik.
551
00:55:33,142 --> 00:55:34,343
Ja.
552
00:55:36,352 --> 00:55:38,230
- Ini bilik 210.
- Mmm.
553
00:55:38,301 --> 00:55:40,396
- Nikmati penginapan anda!
- & Lt; i & gt; Danke schoen. & lt;
554
00:56:44,814 --> 00:56:48,090
Hari ini, kita berfikir tentang keluarga
555
00:56:48,161 --> 00:56:50,546
daripada anggota polis yang mati.
556
00:56:50,622 --> 00:56:54,846
yang, dalam serangan pengganas yang disyaki,
557
00:56:54,917 --> 00:56:57,218
kehilangan nyawa mereka.
558
00:56:57,290 --> 00:57:00,026
Doa kami untuk keluarga mereka...
559
00:57:05,434 --> 00:57:06,075
Halo?
560
00:57:06,118 --> 00:57:08,315
selamat pagi.
Adakah terdapat mesej untuk saya?
561
00:57:08,339 --> 00:57:10,259
Tidak, tiada apa yang saya takut.
562
00:57:10,572 --> 00:57:12,074
Danke
563
00:57:16,979 --> 00:57:18,447
Di manakah anda berada?
564
00:57:58,821 --> 00:58:00,022
- Halo.
- Hai.
565
00:58:00,161 --> 00:58:01,351
Saya ingin membeli telefon.
566
00:58:01,375 --> 00:58:03,415
- Awak nak yang mana?
- Yang itu.
567
00:58:03,535 --> 00:58:04,535
Juga kad SIM.
568
00:58:09,998 --> 00:58:11,266
Ini Rusty. Pergi.
569
00:58:12,234 --> 00:58:14,203
Saya di atas penunu.
Ia tidak selamat.
570
00:58:14,703 --> 00:58:16,004
Salin itu.
571
00:58:16,138 --> 00:58:18,273
Kami tidak mempunyai pilihan.
Keadaan fizikal?
572
00:58:18,941 --> 00:58:21,076
Terkompromi tetapi tidak kritikal.
573
00:58:22,644 --> 00:58:24,046
Adakah Wolf Two membuat hubungan?
574
00:58:24,179 --> 00:58:26,115
& Lt; i & gt; Serigala Dua & lt;
i & gt; tidak pernah berjaya ke Berlin
575
00:58:26,248 --> 00:58:29,651
& Lt; i & gt; Saya mempunyai pasukan pengekstrakan dalam perjalanan ke
hotel, bawa anda ke lapangan terbang
576
00:58:29,785 --> 00:58:31,553
Sahkan lokasi.
577
00:58:36,892 --> 00:58:38,327
Hei, tinggal dengan saya.
Sahkan lokasi.
578
00:58:38,460 --> 00:58:40,562
i & gt; Saya akan melakukannya
& Lt; i & gt; apabila anda memberi saya taklimat tentang Wolf Dua
579
00:58:42,464 --> 00:58:45,167
Anda akan mendapat taklimat penuh
apabila anda selamat.
580
00:58:45,300 --> 00:58:48,737
& Lt; i & gt; Sekarang semuanya sangat hebat
fubar, dan kami sangat terdedah
581
00:58:48,871 --> 00:58:51,640
Dengar cakap saya. Segala-galanya saya
lakukan sekarang adalah untuk membawa anda pulang.
582
00:58:51,774 --> 00:58:53,675
Kembali ke ladang dengan selamat.
Awak rasa saya?
583
00:58:53,809 --> 00:58:57,413
- Ya, tuan. Sudah tentu.
- Kemudian sahkan lokasi anda.
584
00:58:58,247 --> 00:58:59,748
Alexanderplatz. Polis berat.
585
00:58:59,882 --> 00:59:02,217
Alexanderplatz.
& Lt; i & gt; Salin itu. Bersedia
586
00:59:03,051 --> 00:59:05,254
Berapa lama untuk mengubah hala mereka
ke Jambatan Elsen?
587
00:59:05,387 --> 00:59:06,822
Lima belas, 20.
588
00:59:06,955 --> 00:59:08,624
Saya perlukan awak untuk mulakan
menuju ke air.
589
00:59:08,757 --> 00:59:12,561
Turun ke arah Jambatan Elsen.
Sudut barat laut. Lima belas, 20 minit
590
00:59:42,257 --> 00:59:43,992
Ini adalah Rusty. Pergi
591
00:59:45,294 --> 00:59:48,096
Saya di Jambatan Elsen.
Sudut barat laut.
592
00:59:49,398 --> 00:59:52,301
BMW X1 berwarna coklat. Sahkan.
593
00:59:56,505 --> 00:59:57,606
sahkan.
594
00:59:57,739 --> 00:59:59,374
Salin itu.
595
01:00:12,554 --> 01:00:16,358
Jika Wolf Two tidak berjaya
Berlin, bagaimana dia mengatur exfil saya?
596
01:00:16,492 --> 01:00:18,827
Tengok, saya faham.
Buat masa ini tiada apa yang masuk akal.
597
01:00:19,728 --> 01:00:21,763
& Lt; i & gt; Tetapi anda perlu mempercayai saya.
Saya cuba membantu anda
598
01:00:21,898 --> 01:00:23,665
Dengan cara yang sama anda membantu Mike?
599
01:00:25,434 --> 01:00:27,669
Awak keparat.
Adakah anda membunuhnya?
600
01:00:29,204 --> 01:00:31,173
Untuk siapa kita bekerja?
601
01:00:33,342 --> 01:00:35,410
Berhenti bertindak seperti kanak-kanak
dan masuk ke dalam kereta.
602
01:00:35,544 --> 01:00:37,779
& Lt; i & gt; Jika ini turun, & lt;
i & gt; Saya akan datang untuk anda
603
01:00:37,914 --> 01:00:39,481
Masuk ke dalam kereta.
604
01:00:39,983 --> 01:00:41,250
sial!
605
01:03:57,212 --> 01:03:58,714
Anda orang Amerika?
606
01:04:00,582 --> 01:04:04,419
Anda seorang marin sialan?
607
01:04:06,788 --> 01:04:07,890
Adakah anda seorang marin?
608
01:04:09,224 --> 01:04:11,827
Adakah. Recon.
609
01:04:15,998 --> 01:04:17,566
Apakah misi anda?
610
01:04:18,101 --> 01:04:19,568
Pengekstrakan.
611
01:04:19,701 --> 01:04:22,304
Kemudian ladang itu memberi bunyi.
612
01:04:22,437 --> 01:04:23,940
Tamat selepas pengambilan.
613
01:04:25,208 --> 01:04:26,508
bila?
614
01:04:28,243 --> 01:04:30,445
Di atas jambatan, apabila saya melihat awak.
615
01:04:30,579 --> 01:04:33,482
pasangan saya,
awak kejar dia? Hah?
616
01:04:37,385 --> 01:04:40,789
Saya dengar mereka menjemputnya.
saya minta maaf.
617
01:04:40,923 --> 01:04:44,927
Mereka memberitahu kami bahawa kami akan berjimat
hidup, bukan membunuh diri kita sendiri.
618
01:04:46,261 --> 01:04:49,966
saya...
... gambar, sila.
619
01:05:07,216 --> 01:05:09,451
ada...
Ada rumah selamat.
620
01:05:11,020 --> 01:05:12,554
Gunakan kod ini untuk pengambilan.
621
01:05:14,456 --> 01:05:15,857
Ambil telefon saya.
622
01:05:19,162 --> 01:05:21,296
Anda tidak boleh pulang ke rumah.
623
01:05:23,365 --> 01:05:25,767
Kod bunuh ialah Tomahawk.
624
01:05:27,736 --> 01:05:31,439
Ia akan menghentikan pasukan,
sekurang-kurangnya untuk seketika.
625
01:05:35,978 --> 01:05:38,413
kata Rusty
dia akan menjadikan kita semua kaya.
626
01:08:04,160 --> 01:08:05,460
Kurier
627
01:08:08,264 --> 01:08:11,334
ya?
628
01:08:11,466 --> 01:08:13,135
- Shh.
- Siapa awak? apa yang awak nak?
629
01:08:13,668 --> 01:08:14,869
siapa awak
630
01:08:15,004 --> 01:08:16,604
Saya di sini bukan untuk menyakiti awak
atau keluarga anda.
631
01:08:16,738 --> 01:08:19,942
Tetapi jika anda tidak menjawab
semua soalan saya, saya akan.
632
01:08:20,076 --> 01:08:24,612
Suami anda menjamin kerjanya
beberapa tempat yang selamat. Saya perlu tahu di mana.
633
01:08:25,348 --> 01:08:27,083
Sylvie, lihat saya.
Tengok saya.
634
01:08:28,150 --> 01:08:33,521
Untuk Yanis, untuk Olivier.
Beritahu saya di mana.
635
01:08:34,723 --> 01:08:37,426
- Bank Kredit Swiss.
- Bank Kredit Swiss?
636
01:08:38,194 --> 01:08:40,695
- Peti simpanan selamat.
- Peti simpanan selamat.
637
01:08:40,829 --> 01:08:42,898
Jangan sakiti anak saya.
638
01:08:43,032 --> 01:08:46,002
Shh, tarik nafas.
Ia akan baik-baik saja.
639
01:08:46,936 --> 01:08:49,238
- Beritahu dia untuk bersedia.
- Ya.
640
01:08:49,372 --> 01:08:53,575
Awak beritahu dia saya kawan lama dia
ayah, dan kami akan keluar untuk makan tengah hari.
641
01:08:59,482 --> 01:09:00,453
Yanis.
642
01:09:00,502 --> 01:09:01,878
Bersiaplah, sayang.
643
01:09:01,902 --> 01:09:05,108
Kami sedang makan tengah hari
dengan salah seorang kawan ayah kamu.
644
01:09:06,288 --> 01:09:07,890
jom pergi.
645
01:09:39,388 --> 01:09:40,523
Dia ikut saya.
646
01:09:40,655 --> 01:09:42,425
Kami akan berada di sini apabila anda kembali.
647
01:09:46,371 --> 01:09:47,771
Tolong tunggu saya.
648
01:10:09,418 --> 01:10:10,953
Awak kawan dia?
649
01:10:16,492 --> 01:10:18,060
ya.
650
01:10:20,762 --> 01:10:22,364
Adakah anda sedih?
651
01:10:25,600 --> 01:10:26,969
ya.
652
01:10:28,770 --> 01:10:30,139
Saya juga.
653
01:11:05,307 --> 01:11:06,708
awak jumpa kat mana?
654
01:11:07,276 --> 01:11:08,377
Paris.
655
01:11:10,712 --> 01:11:12,948
Di mana anak pertama anda dilahirkan?
656
01:11:15,050 --> 01:11:17,086
- Saya dilahirkan...
i & gt; - Tais-toi! & lt;
657
01:11:19,355 --> 01:11:21,223
Saya mempunyai dua anak lelaki untuk dibesarkan.
658
01:11:22,091 --> 01:11:24,859
Semua yang kita ada
berada di tangan anda.
659
01:11:27,363 --> 01:11:28,863
Jawab soalan.
660
01:11:30,266 --> 01:11:35,271
emm...
Yanis dilahirkan di Boston.
661
01:11:40,242 --> 01:11:43,179
Awak nak panggil apa
anak ketiga anda?
662
01:11:49,385 --> 01:11:50,386
Jordan.
663
01:11:54,890 --> 01:11:56,125
Hentikan kereta.
664
01:11:59,727 --> 01:12:02,298
Jadi, berapa banyak
adakah mereka membayar anda, ya?
665
01:12:04,533 --> 01:12:06,402
Saya harap ia berbaloi.
666
01:12:28,891 --> 01:12:29,959
Ya?
667
01:12:30,092 --> 01:12:34,096
Recon. 6-22-34. Mayday.
668
01:12:34,829 --> 01:12:36,198
& Lt; i & gt; Salin. Lokasi?
669
01:12:36,332 --> 01:12:37,466
Berlin.
670
01:12:38,033 --> 01:12:39,168
Keadaan?
671
01:12:39,301 --> 01:12:40,835
Mudah alih.
672
01:12:42,171 --> 01:12:46,808
0300 esok.
GPS 14.98, 51.150.
673
01:13:05,160 --> 01:13:06,595
Adakah anda sesat?
674
01:13:09,932 --> 01:13:12,134
Adakah anda keberatan menurunkan pistol?
675
01:13:15,571 --> 01:13:17,172
Awak panggil saya.
676
01:13:20,743 --> 01:13:23,045
Ia adalah harga kemasukan.
677
01:13:23,178 --> 01:13:26,515
♪ Berapa banyak lagi yang boleh kita ambil ♪
678
01:13:27,283 --> 01:13:30,286
& Lt; i & gt; ♪ Sebelum busur patah? ♪
679
01:14:16,465 --> 01:14:18,100
Tidak perlu
untuk melawan lagi.
680
01:14:26,208 --> 01:14:28,310
Mana beg saya?
681
01:14:41,423 --> 01:14:45,027
Jadi... baikkah kita?
682
01:15:06,915 --> 01:15:10,085
tak apa.
Anda selamat di sini.
683
01:15:10,219 --> 01:15:13,389
Saya bersihkan lutut awak.
Ia dijangkiti teruk.
684
01:15:13,522 --> 01:15:17,059
Awak koyakkan ACL awak. saya tak tahu
bagaimana anda berjalan di atasnya, tetapi anda melakukannya.
685
01:15:17,192 --> 01:15:19,328
Marin
siapa beritahu saya tentang awak...
686
01:15:20,829 --> 01:15:22,064
Awak kenal dia?
687
01:15:23,565 --> 01:15:24,600
Tidak.
688
01:15:26,201 --> 01:15:27,436
Adakah anda membunuhnya?
689
01:15:29,638 --> 01:15:34,009
Tidak, tetapi saya tahu mereka melatih kami untuk menjalankan tugas mereka.
690
01:15:34,143 --> 01:15:36,512
Bunuh musuh mereka
dan membunuh antara satu sama lain.
691
01:15:36,645 --> 01:15:40,783
"Keselamatan negara." Ia hanya batu
mereka boleh menyembunyikan najis kotor mereka di bawah.
692
01:15:40,916 --> 01:15:42,384
Saya perlu kembali.
693
01:15:42,518 --> 01:15:43,252
Balik mana?
694
01:15:43,385 --> 01:15:46,054
Balik rumah.
695
01:15:49,558 --> 01:15:51,093
Itu sudah selesai.
696
01:15:52,761 --> 01:15:54,396
Rumah adalah kenangan.
697
01:15:59,401 --> 01:16:02,037
Awak perlu... Awak hampir mati.
698
01:16:02,171 --> 01:16:03,907
- Badan anda memerlukan rehat.
- Saya sihat.
699
01:16:04,039 --> 01:16:06,041
- Shh. Baiklah.
- Saya sihat.
700
01:16:18,253 --> 01:16:22,257
Yanis, sekiranya saya tidak
di sini untuk memberitahu anda perkara ini secara peribadi,
701
01:16:22,991 --> 01:16:24,359
i & gt; Saya sayang kamu
702
01:16:24,493 --> 01:16:27,563
& Lt; i & gt; Saya tahu anda telah merasakan ketiadaan saya
beberapa tahun kebelakangan ini
703
01:16:27,696 --> 01:16:29,298
& Lt; i & gt; Saya memerlukan anda untuk tahu mengapa
704
01:16:29,431 --> 01:16:31,467
i & gt; Saya membuat keputusan awal-awal
705
01:16:31,600 --> 01:16:33,903
& Lt; i & gt; bahawa anak-anak saya
akan hidup tanpa rasa takut
706
01:16:34,036 --> 01:16:38,807
& Lt; i & gt; Dan kerana itu,
Saya memilih untuk mendedikasikan hidup saya kepada sains
707
01:16:38,942 --> 01:16:42,211
Malangnya, ada yang berkuasa
orang yang mengabaikan sains,
708
01:16:42,344 --> 01:16:45,280
& Lt; i & gt; malah menumbangkannya
untuk kepentingan peribadi mereka sendiri
709
01:16:46,415 --> 01:16:50,352
Yanis, di tangan anda
adalah kerja hidup saya:
710
01:16:50,486 --> 01:16:55,491
Vaksin untuk virus H5N1
dengan kadar kematian 16%.
711
01:16:58,126 --> 01:17:02,431
Ia mungkin telah mendarat saya di kerusi ini, merenung
ke dalam kamera ini dan bukannya mata anda,
712
01:17:03,665 --> 01:17:06,101
i & gt; tetapi saya mahu anda tahu itu
bapa anda berdiri untuk sesuatu, & lt;
713
01:17:06,235 --> 01:17:08,770
& Lt; i & gt; mencipta sesuatu
itu dengan bantuan anda
714
01:17:08,905 --> 01:17:13,175
& Lt; i & gt; akan memberi manfaat kepada manusia lama
selepas mereka telah menembak saya jatuh
715
01:17:13,308 --> 01:17:16,111
& Lt; i & gt; Ia adalah sangat penting
bahawa vaksin ini tersedia
716
01:17:16,245 --> 01:17:19,047
percuma kepada orang ramai
sekiranya perkara yang tidak difikirkan berlaku
717
01:17:30,592 --> 01:17:34,162
& Lt; i & gt; Tuhan yang dihormati, & lt;
& Lt; i & gt; terima kasih untuk hidangan ini & lt;
718
01:17:34,296 --> 01:17:36,832
dan membawa tetamu saya
di sini dengan selamat.
719
01:17:36,966 --> 01:17:39,969
Ampunilah dosa kami dan peliharalah
kita dari api neraka.
720
01:17:40,102 --> 01:17:42,437
Semoga roh kita ke syurga.
721
01:17:42,571 --> 01:17:46,308
Terutama mereka yang dalam
memerlukan belas kasihan-Mu. Amin.
722
01:17:46,441 --> 01:17:47,543
Amin.
723
01:17:50,746 --> 01:17:54,683
tat awak. OD3224.
724
01:17:54,816 --> 01:17:56,451
Itu hujung lembing.
725
01:17:56,585 --> 01:17:57,753
Mmm.
726
01:17:59,454 --> 01:18:01,356
Ya, mereka membuat kami sibuk.
727
01:18:02,457 --> 01:18:04,393
Di Iraq atau Afghanistan?
728
01:18:07,596 --> 01:18:08,764
Kedua-duanya.
729
01:18:14,904 --> 01:18:16,805
Anda pernah ke Hindu Kush?
730
01:18:19,308 --> 01:18:22,377
Gunung yang begitu tinggi,
anda fikir syurga terletak pada mereka.
731
01:18:23,245 --> 01:18:25,814
Lembah yang begitu hijau,
anda fikir ia adalah Eden.
732
01:18:26,882 --> 01:18:29,685
Saya fikir saya berada di Colorado
apabila saya mula-mula melihatnya.
733
01:18:39,595 --> 01:18:41,863
Anda tahu, kami pernah
pada 12 hari berturut-turut
734
01:18:42,932 --> 01:18:45,567
mencari salah satu
anak lelaki tempatan kita.
735
01:18:45,701 --> 01:18:49,638
Telah pergi... Pergi memburu,
tidak dapat mencari dia. Kesian.
736
01:18:49,771 --> 01:18:53,108
Jadi kami memecahkan satu pintu
pada kompaun terlarang ini,
737
01:18:53,241 --> 01:18:54,978
dan kemudian kami pecah masuk.
738
01:18:55,110 --> 01:18:57,412
Dan setelah kami membersihkan semuanya,
kami jumpa dia, anak itu.
739
01:18:57,546 --> 01:19:00,682
Dan dia dirantai ke dinding,
hanya menangis matanya.
740
01:19:01,783 --> 01:19:04,720
Tetapi di bilik sebelah,
penuh dengan perempuan
741
01:19:04,853 --> 01:19:07,623
semua tersungkur, terhampar.
742
01:19:08,457 --> 01:19:11,326
Dan di tengah
daripada semua ini adalah seekor anjing.
743
01:19:12,160 --> 01:19:13,695
Ia hanya perkara kecil.
744
01:19:13,829 --> 01:19:16,198
Kurap. Bahagia seadanya.
745
01:19:16,331 --> 01:19:19,401
Gembira melihat kami.
Semua jeritan dan rambut kusut.
746
01:19:20,702 --> 01:19:25,474
Dan semua omong kosong itu, dan perkara itu
Yang paling saya ingat ialah anjing.
747
01:19:27,209 --> 01:19:31,413
Kerana anjing itu terselamat dari semua itu
sial tanpa berkelip mata.
748
01:19:37,552 --> 01:19:39,488
Lebih mudah untuk membunuh,
749
01:19:40,722 --> 01:19:43,625
tetapi lebih sukar untuk bertahan.
750
01:19:56,171 --> 01:19:58,273
Berapa lama awak berada di luar sini?
751
01:19:59,708 --> 01:20:01,176
Tiga belas tahun.
752
01:20:05,447 --> 01:20:06,882
Anda mempunyai keluarga?
753
01:20:07,016 --> 01:20:10,318
Ya, saya mempunyai seorang isteri,
dua gadis cantik,
754
01:20:11,219 --> 01:20:12,654
rumah yang bagus.
755
01:20:14,157 --> 01:20:15,590
Anda pernah rasa ingin menjangkau?
756
01:20:20,262 --> 01:20:21,898
Apabila saya menghulurkan tangan...
757
01:20:23,432 --> 01:20:25,267
Saya memecahkan perkara.
758
01:20:27,602 --> 01:20:29,571
Kita semua tahu raksasa itu.
759
01:20:30,505 --> 01:20:32,674
Dan kadang-kadang dia datang untuk tinggal.
760
01:20:43,086 --> 01:20:44,553
Bagaimana dengan stik?
761
01:20:47,123 --> 01:20:48,356
Saya sudah lebih baik.
762
01:20:49,025 --> 01:20:51,827
Jadi... Begitu juga saya.
763
01:23:52,909 --> 01:23:54,176
Hai.
764
01:23:54,310 --> 01:23:56,478
- Amerika?
- Ya.
765
01:23:59,547 --> 01:24:00,950
Perjalanan selamat, tuan.
766
01:24:33,115 --> 01:24:35,817
Saya mahu Christine
untuk mendengar tentang saya daripada anda
767
01:24:35,952 --> 01:24:39,621
Anda beritahu mereka sendiri, Mike.
Beritahu mereka sendiri
768
01:25:14,890 --> 01:25:16,558
keparat.
769
01:27:15,311 --> 01:27:16,778
Buat di rumah saya?
770
01:27:18,780 --> 01:27:20,182
Jawab saya.
771
01:27:21,150 --> 01:27:23,586
Awak nak tembak saya?
772
01:27:23,718 --> 01:27:26,889
Teruskan.
773
01:27:38,234 --> 01:27:42,371
Saya pergi ke rumah awak untuk memberitahu
Christine, seperti yang awak minta.
774
01:27:42,505 --> 01:27:45,307
- Rusty berkata...
- Adakah anda tahu dia akan mengejar saya?
775
01:27:46,041 --> 01:27:47,675
Dia kata awak tak berjaya.
776
01:27:47,809 --> 01:27:48,911
Kenapa awak tipu saya?
777
01:27:49,044 --> 01:27:50,879
- Mengenai apa?
- Persetankan awak.
778
01:27:51,013 --> 01:27:53,848
Rumah sebenar. Satu suku.
Kerja yang mulia.
779
01:27:53,983 --> 01:27:56,385
Ia adalah satu rompakan data.
Semua ini tidak sepatutnya berlaku.
780
01:27:56,519 --> 01:27:58,454
Tetapi ia berlaku.
Dan untuk apa?
781
01:27:58,587 --> 01:28:00,122
Gaji seumur hidup.
782
01:28:03,893 --> 01:28:05,895
Apa yang kami curi bukan data.
783
01:28:06,996 --> 01:28:09,465
Ia adalah penawar kepada virus
keparat ini mahu dilepaskan.
784
01:28:09,598 --> 01:28:13,903
Jadi mereka boleh untung berbilion-bilion
orang yang menderita. Adakah anda tahu itu?
785
01:28:15,803 --> 01:28:17,672
Macam mana awak sial
hidup dengan diri sendiri?
786
01:28:17,805 --> 01:28:20,442
Saya mempunyai keluarga
dan seorang anak lelaki berkeperluan khas.
787
01:28:20,576 --> 01:28:23,345
Jadi bagaimana dengan keluarga saya?
anak saya! Keperluan mereka!
788
01:28:23,479 --> 01:28:25,080
Semuanya diuruskan.
789
01:28:25,214 --> 01:28:27,225
Terdapat bayaran yang besar kepada Brianne
dan anak lelaki awak. Empat juta.
790
01:28:27,249 --> 01:28:28,929
Mereka tidak akan pernah mahu
untuk apa-apa lagi.
791
01:28:29,018 --> 01:28:31,420
Kecuali saya! saya!
792
01:28:31,554 --> 01:28:33,656
Anda tidak boleh pulang!
793
01:28:33,788 --> 01:28:37,927
Dia dapat tahu awak ada di sini, dia akan datang
mengejar kamu dengan segala yang dia ada.
794
01:28:41,597 --> 01:28:42,932
Selepas semua yang kita lakukan,
795
01:28:43,065 --> 01:28:44,433
semua yang telah kita lalui.
796
01:28:44,567 --> 01:28:46,768
Saya berdarah untuk awak!
797
01:28:48,470 --> 01:28:49,939
Dan ini yang saya dapat?
798
01:29:04,587 --> 01:29:07,022
James, jangan lakukan ini.
799
01:29:07,957 --> 01:29:09,425
saya minta maaf.
800
01:29:40,556 --> 01:29:42,857
Ayah saya, eh...
801
01:29:46,761 --> 01:29:48,264
Dia menjenamakan saya untuk menjadi seperti dia.
802
01:29:48,397 --> 01:29:53,168
Anda tahu, sialan...
Renjer sialan hingga ke tulang.
803
01:29:56,005 --> 01:29:58,806
Dan apabila mereka melepaskannya
dan mereka mengusirnya,
804
01:29:58,941 --> 01:30:00,775
dia tidak pernah pulang ke rumah.
805
01:30:07,349 --> 01:30:10,219
lenyap. Tiada nota, mayat.
Tidak ada apa-apa.
806
01:30:14,023 --> 01:30:19,028
Saya akhirnya hanya menguburkan semua... sial
keparat itu pernah memberi saya di belakang rumah.
807
01:30:19,161 --> 01:30:22,464
Mempunyai pengebumian saya sendiri.
808
01:30:23,699 --> 01:30:26,868
Saya berdiri di atas menyedihkan ini
lubang kecil yang dipenuhi dengan najis bodoh.
809
01:30:27,002 --> 01:30:29,104
Dan saya bersumpah kepada diri saya sendiri
Saya tidak akan pernah menjadi seperti dia.
810
01:30:29,238 --> 01:30:33,175
Saya tidak akan pernah meninggalkan keluarga saya.
Adakah anda memahami saya?
811
01:30:37,413 --> 01:30:39,315
Rusty dapat tahu awak ada di sini,
812
01:30:39,448 --> 01:30:41,517
dia akan datang
selepas keluarga anda.
813
01:30:42,785 --> 01:30:44,819
Hanya ada satu cara ini berakhir.
814
01:31:34,169 --> 01:31:35,537
Hei, apa khabar, Mike?
815
01:31:35,671 --> 01:31:37,740
Anda mendapat bir?
Di mana dia?
816
01:31:37,872 --> 01:31:39,308
Dia ada di dapur.
817
01:34:34,316 --> 01:34:37,452
Sentiasa mahu mati
dengan but saya.
818
01:34:55,637 --> 01:34:58,774
Saya mendapat bilik
bersedia dan bersedia untuk anda.
819
01:35:00,075 --> 01:35:01,577
Kami akan pulang, Mike.
820
01:35:04,513 --> 01:35:06,748
Pasangkan muzik sialan.
821
01:35:06,882 --> 01:35:07,951
Ya.
822
01:35:13,655 --> 01:35:14,723
Sejuk.
823
01:35:26,936 --> 01:35:28,403
Beritahu saya...
824
01:35:34,810 --> 01:35:38,213
anak saya...
825
01:35:42,584 --> 01:35:44,786
Saya tidak mati dalam tidur saya.
826
01:35:51,126 --> 01:35:52,461
saya janji.
827
01:35:55,064 --> 01:35:56,398
Saya dapat awak.
828
01:36:46,381 --> 01:36:48,517
Yeah! Bola meriam!
829
01:36:55,223 --> 01:36:56,458
Yeah!
830
01:36:57,225 --> 01:36:58,694
Kerja bagus!
831
01:37:34,830 --> 01:37:36,231
Jack!