1 00:01:22,900 --> 00:01:24,870 Mudah, sayang. 2 00:01:44,498 --> 00:01:46,088 Hai, James. 3 00:01:57,168 --> 00:01:58,788 Ali Mahmoud Jahar. 4 00:02:00,688 --> 00:02:01,828 Ingat dia? 5 00:02:12,431 --> 00:02:13,541 Kursus yang anda lakukan. 6 00:02:19,118 --> 00:02:20,328 bangun. 7 00:02:24,622 --> 00:02:26,002 jangan. 8 00:02:29,101 --> 00:02:30,051 belakang. 9 00:02:30,253 --> 00:02:31,373 belakang. 10 00:02:38,573 --> 00:02:40,433 Jadi, mereka akhirnya mendapatkannya. 11 00:02:40,620 --> 00:02:42,310 Mengambil masa setahun untuk meletakkan perkara ini ke tempatnya. 12 00:02:43,373 --> 00:02:44,933 Dia di penjara di London. 13 00:02:46,507 --> 00:02:49,407 Dia hadiah saya. Saya berikan dia kepada awak. 14 00:02:49,611 --> 00:02:51,401 Kerja basah, Jimmy. 15 00:02:52,203 --> 00:02:54,893 Sekarang dia bersendirian, tapi dalam masa 48 jam... 16 00:02:55,083 --> 00:02:58,213 ... Perisikan British akan menjadi berpeluh dia dan... 17 00:02:58,410 --> 00:03:00,420 ... sebab itu saya di sini. 18 00:03:00,618 --> 00:03:02,658 Saya dengar awak naik. 19 00:03:02,858 --> 00:03:04,708 Menjaga jarak anda daripada barang ini? 20 00:03:12,777 --> 00:03:14,717 Sejak pelariannya yang malang... 21 00:03:14,920 --> 00:03:18,180 ... Terdapat tiga pengeboman dikaitkan dengan selnya. 22 00:03:18,376 --> 00:03:20,986 kereta bawah tanah Belgrade, bas pelancongan Pakistan... 23 00:03:21,192 --> 00:03:23,132 ... dan berek tentera di Iraq. 24 00:03:25,736 --> 00:03:27,326 Itu 200 kematian... 25 00:03:27,528 --> 00:03:29,568 ... awak dan saya tahu boleh dicegah. 26 00:03:29,767 --> 00:03:32,157 Awak nak tengok dia lari operasinya dari penjara? 27 00:03:32,359 --> 00:03:35,139 Apatah lagi politik akibat apabila ia ditemui... 28 00:03:35,334 --> 00:03:37,824 ... kami menaja latihannya di Saudi. 29 00:03:38,022 --> 00:03:40,412 Kami memerlukan anda untuk menghapuskan dia dan kami memerlukan anda untuk keluar. 30 00:03:40,614 --> 00:03:43,074 Saya ada dua pasport untuk awak, satu masuk, satu keluar. 31 00:03:43,269 --> 00:03:45,689 Penghubung anda di London ialah Terry Winchell. Dia seorang lelaki yang baik. 32 00:03:45,893 --> 00:03:47,423 Dah guna dia dulu. 33 00:03:47,621 --> 00:03:49,921 Peraturan Moscow, sudah tentu. 34 00:03:50,116 --> 00:03:52,476 Setiap detik penting, tiada kesilapan. 35 00:03:53,701 --> 00:03:55,941 Saya tahu maksudnya. 36 00:03:56,132 --> 00:03:57,992 Najis lama yang sama. 37 00:04:07,971 --> 00:04:12,231 Penerbangan 679 kini menaiki pesawat dari Pintu 3. 38 00:04:15,841 --> 00:04:18,011 Adakah penumpang David Alan Raynor... 39 00:04:18,210 --> 00:04:23,100 ...perjalanan ke Luxor sila teruskan segera ke Pintu Berlepas 59. 40 00:04:23,298 --> 00:04:24,508 Hei. 41 00:04:24,705 --> 00:04:26,615 - Winchell? - Itu saya. 42 00:04:26,817 --> 00:04:28,727 Dan anda, itu adalah penghormatan yang sebenar untuk bertemu dengan anda, tuan. 43 00:04:28,928 --> 00:04:31,418 Cerita yang saya dengar tentang awak selama ini. 44 00:04:31,617 --> 00:04:34,197 - Baiklah, biar saya ambil itu. - Jalan mana? 45 00:04:34,400 --> 00:04:36,220 Nah, dengan cara ini. 46 00:04:37,631 --> 00:04:40,021 Adakah anda mempunyai penerbangan yang baik? 47 00:04:40,224 --> 00:04:41,534 Nah, selamat datang ke London. 48 00:04:41,728 --> 00:04:42,648 Maafkan saya, Cik. 49 00:04:42,847 --> 00:04:45,077 Maaf tentang cuaca. 50 00:05:13,116 --> 00:05:14,426 Berhenti. 51 00:05:15,932 --> 00:05:17,662 Okay, awak bos. 52 00:05:26,650 --> 00:05:27,630 Okay. 53 00:06:06,934 --> 00:06:08,794 Lihat, saya perlukan benda-benda ini sebelum saya pergi. 54 00:06:11,606 --> 00:06:12,776 Mudah-peasy. 55 00:06:17,685 --> 00:06:20,105 Oh, di mana rumah selamat sekiranya kita berpisah? 56 00:06:20,309 --> 00:06:21,869 Gajah dan Istana. 57 00:06:22,069 --> 00:06:24,619 1212 Jalan Statton. 58 00:06:26,227 --> 00:06:28,427 Mudah diingati. Sentiasa gunakannya. 59 00:06:28,628 --> 00:06:30,158 Nama "Whitney" di pintu rata. 60 00:06:30,356 --> 00:06:31,696 Dan jika anda memerlukan apa-apa lagi... 61 00:06:31,891 --> 00:06:33,751 Beloit Printing ialah tempat untuk dikunjungi. 62 00:06:33,939 --> 00:06:35,349 Sekarang, dia sudah jadi jodoh. Lelaki yang baik. 63 00:06:37,043 --> 00:06:39,823 Ia akan menjadi huru-hara dengan cepat. 64 00:06:46,258 --> 00:06:48,678 Dua saat, dan lebih lama lagi maka kami berdua mati. 65 00:07:22,734 --> 00:07:24,814 - Hello? - Adakah kawan kita sudah tiba? 66 00:07:25,005 --> 00:07:26,245 Ya, ya, kami sudah bersedia. 67 00:07:26,989 --> 00:07:28,999 Dia baik. Tiada masalah apa-apa. 68 00:07:29,197 --> 00:07:31,427 - ... bila-bila masa. - Sudah tentu, tuan. Ya, ya, pasti. 69 00:07:31,629 --> 00:07:33,089 - Bila-bila masa. - Cemerlang. 70 00:07:33,293 --> 00:07:34,793 - Semoga berjaya. - Ceria. 71 00:07:36,460 --> 00:07:37,390 Siapakah itu? 72 00:07:39,052 --> 00:07:40,712 Itulah tuan dan tuan kita yang gelap. 73 00:07:40,907 --> 00:07:43,007 Anda baru sahaja merakam Collins? 74 00:07:43,212 --> 00:07:44,492 Tenang, baiklah. 75 00:07:44,683 --> 00:07:46,063 Ia hanya sebagai langkah berjaga-jaga. 76 00:07:46,251 --> 00:07:47,361 Ia adalah dunia baru di luar sana. 77 00:07:47,562 --> 00:07:49,642 - Paranoia. - Insurans. 78 00:07:49,836 --> 00:07:52,486 Saya mempunyai banyak rakaman ini kembali ke rumah selamat. 79 00:07:52,682 --> 00:07:55,882 Anda boleh mendengar mereka nanti kalau suka ketawa. 80 00:09:16,705 --> 00:09:18,075 Okey, kita teruskan. 81 00:09:21,985 --> 00:09:23,325 Nampak meriah. 82 00:09:29,601 --> 00:09:30,941 Ia seperti kegilaan makan di sini. 83 00:09:44,447 --> 00:09:45,877 Okay, nampak meriah. Saya perlu pergi. 84 00:09:54,877 --> 00:09:56,727 Okay. Ia dihidupkan. Ia dihidupkan. 85 00:10:01,565 --> 00:10:03,865 Dia datang. Dia akan berhenti. Dia akan berhenti. 86 00:10:05,820 --> 00:10:06,840 Saya akan lebih dekat. 87 00:10:07,036 --> 00:10:09,236 Terpulang kepada anda sekarang. Di sini kita pergi. Di sini kita pergi. 88 00:10:10,204 --> 00:10:11,934 Di sini kita pergi. Sepuluh saat. 89 00:10:13,883 --> 00:10:14,873 Berdiri. 90 00:10:15,068 --> 00:10:16,788 Okay, lima saat. 91 00:10:16,987 --> 00:10:19,127 Tiga saat. Oh, tidak, dia bertudung. Dia bertudung! 92 00:10:19,323 --> 00:10:21,233 Dia mempunyai perlindungan kepadanya. Dia mempunyai perlindungan kepadanya! 93 00:10:24,538 --> 00:10:25,998 Lain cara, lain cara. Menuju ke utara. 94 00:10:26,201 --> 00:10:27,311 Pergi. Ambil pukulan, sekarang. 95 00:10:27,514 --> 00:10:28,764 Apa yang anda tunggu? Dia masuk. 96 00:10:28,954 --> 00:10:33,564 Inilah peluang anda. Dia ada di sana. Tembak sahaja sekarang. Sekarang, sekarang, sekarang! 97 00:10:33,754 --> 00:10:34,934 Melalui sini. 98 00:10:37,720 --> 00:10:39,280 Betul. Secepat mungkin. 99 00:10:39,481 --> 00:10:40,431 Teruskan bergerak. 100 00:10:40,633 --> 00:10:42,773 Dia sudah tiada, dia sudah tiada. Kami telah kehilangan dia. 101 00:10:46,680 --> 00:10:47,960 saya sudah tiada. Saya keluar dari sini. 102 00:10:48,152 --> 00:10:49,562 Semuanya kacau. 103 00:10:56,982 --> 00:10:58,542 Di mana peguam saya? 104 00:11:15,285 --> 00:11:16,585 Terry, dapatkan kereta itu. 105 00:11:16,788 --> 00:11:18,218 Ianya kacau. Semuanya kacau. 106 00:11:18,421 --> 00:11:21,771 Terry, dapatkan kereta itu. 107 00:11:23,572 --> 00:11:24,722 Semuanya sudah diatur. 108 00:11:24,916 --> 00:11:27,466 Jangan risau, kami akan dapatkan anda keluar dari sini dalam masa yang singkat. 109 00:11:44,113 --> 00:11:45,193 - Hei, tunggu sebentar. - Hei. 110 00:11:45,394 --> 00:11:46,574 - ID, sila. - Baiklah. 111 00:11:46,770 --> 00:11:47,780 Tolong tuan. ID anda. 112 00:11:51,153 --> 00:11:53,643 Tengok saya, tengok saya. Tanggalkan cermin mata anda. 113 00:11:55,472 --> 00:11:57,132 Adakah anda mendengar saya? Saya berkata, lepaskan mereka. 114 00:11:57,329 --> 00:11:58,569 Baiklah. 115 00:12:03,855 --> 00:12:06,025 Betul, anda periksa bangku, Saya akan mengambil menara loceng. 116 00:12:06,223 --> 00:12:08,303 - Baiklah, tuan, dalam perjalanan. - Hebat. Senyum. 117 00:12:10,351 --> 00:12:11,601 Sial, Terry. 118 00:12:30,701 --> 00:12:31,911 Maaf kawan, saya cuma... 119 00:12:32,109 --> 00:12:34,659 - Hanya memandu. - Okay. 120 00:12:42,540 --> 00:12:44,510 Bersiap sedia. 121 00:12:52,362 --> 00:12:54,662 Suspek menuju ke utara dalam teksi hitam. 122 00:12:54,858 --> 00:12:56,418 Pegang pada seluar anda. 123 00:13:03,689 --> 00:13:04,969 Selamatkan perimeter. 124 00:13:05,161 --> 00:13:06,591 Saya ulangi, selamatkan perimeter. 125 00:13:10,216 --> 00:13:11,426 Kristus! 126 00:14:40,863 --> 00:14:42,463 Penguasa, tuan. 127 00:14:42,654 --> 00:14:44,484 Pagi. 128 00:14:44,670 --> 00:14:46,520 Di mana Inspektor Ballard? 129 00:14:46,718 --> 00:14:49,088 Dia turun di stesen tiub, tuan. 130 00:15:09,052 --> 00:15:11,192 Perhentian seterusnya, Gajah dan Istana. 131 00:15:11,388 --> 00:15:12,878 Gajah dan Istana, perhentian seterusnya. 132 00:15:13,084 --> 00:15:15,674 Tolong tukar. Berubah. 133 00:16:13,109 --> 00:16:14,729 Rakaman pengawasan sudah sampai? 134 00:16:14,933 --> 00:16:16,563 Cramston. 135 00:16:16,756 --> 00:16:18,986 - Inspektor. - Bolehkah anda membawa pegun? 136 00:16:19,188 --> 00:16:20,368 Segera. 137 00:16:22,324 --> 00:16:24,014 Jangan kita buat masalah besar ini, ayah. 138 00:16:24,212 --> 00:16:25,112 Sudah tentu tidak. 139 00:16:25,300 --> 00:16:29,330 Pastikan anda telefon Mum tentang teh pada hari Ahad, boleh? 140 00:16:41,042 --> 00:16:43,862 ... bercakap tentangnya lagi. Saya mahu ia selesai semalam, faham? 141 00:16:45,425 --> 00:16:46,725 Hello, Encik Whitney. 142 00:16:46,929 --> 00:16:49,419 Cuaca yang indah untuk perubahan. 143 00:17:02,159 --> 00:17:04,619 Oh, tuan. 144 00:17:04,815 --> 00:17:06,915 Pemandu teksi juga berada di mahkamah. 145 00:17:07,119 --> 00:17:09,289 Menyamar sebagai wartawan, kami andaikan. 146 00:17:10,959 --> 00:17:12,549 Terdapat juga seorang penumpang dalam teksi. 147 00:17:12,751 --> 00:17:15,981 Kita mungkin boleh mendapatkan imej yang jelas daripada mereka, tetapi saya tidak pasti. 148 00:17:16,175 --> 00:17:17,635 Pasti dua suspek kemudian? 149 00:17:17,839 --> 00:17:19,849 Hanya satu yang dipertanggungjawabkan. 150 00:17:52,746 --> 00:17:53,886 Kitty... 151 00:17:54,090 --> 00:17:56,060 Bingo? 152 00:17:56,266 --> 00:17:57,986 Bingo? 153 00:18:00,010 --> 00:18:01,830 Kitty, Kitty. 154 00:18:11,720 --> 00:18:12,960 Saya sedang mencari kucing saya. 155 00:18:13,160 --> 00:18:15,880 Dia putih dengan dua kaki coklat. 156 00:18:17,255 --> 00:18:18,595 Siapa awak pula? 157 00:18:20,328 --> 00:18:23,358 Saya kawan Encik Whitney. 158 00:18:23,975 --> 00:18:25,975 Saya suka Encik Whitney. 159 00:18:45,060 --> 00:18:46,170 Bagaimana anda mencederakan diri sendiri? 160 00:18:48,868 --> 00:18:49,878 Biar saya lihat. 161 00:18:54,532 --> 00:18:56,992 Nampak sangat serius. Anda perlu menjaganya. 162 00:18:57,187 --> 00:18:58,497 Tidak, saya sihat. 163 00:19:03,234 --> 00:19:04,314 saya sihat. 164 00:19:52,605 --> 00:19:53,945 Awak perlukan saya untuk bantu awak. 165 00:20:04,092 --> 00:20:05,022 Hei. 166 00:20:07,132 --> 00:20:09,402 Jika saya melihat kucing awak, saya akan- 167 00:20:09,596 --> 00:20:10,996 Saya akan simpan untuk awak. 168 00:20:11,932 --> 00:20:12,912 tak payahlah. 169 00:20:13,115 --> 00:20:15,055 Saya tidak mempunyai kucing. 170 00:20:20,282 --> 00:20:22,222 Oh, sial. 171 00:20:26,426 --> 00:20:27,506 terima kasih. 172 00:20:29,050 --> 00:20:30,030 Jeremy Collins. 173 00:20:30,233 --> 00:20:32,063 Andrew Windsor. macam mana nak buat? 174 00:20:38,648 --> 00:20:41,168 Pembunuh ini jelas sangat berbahaya, seperti yang anda lihat... 175 00:20:41,368 --> 00:20:43,788 ... itulah sebabnya ada pemburuan antarabangsa. 176 00:20:43,991 --> 00:20:48,631 Sekarang, Encik Collins, akan diberikan segalanya kerjasama semasa penyiasatan anda. 177 00:20:48,823 --> 00:20:51,473 Saya sangat menghargai semua bantuan anda, penguasa. 178 00:20:51,671 --> 00:20:52,951 Seluruh jabatan saya akan melakukannya. 179 00:20:54,071 --> 00:20:59,161 Baiklah, saya di sini untuk, melaksanakan apa-apa pesanan yang mungkin ada pada En. Collins... 180 00:20:59,351 --> 00:21:02,221 ... dengan itu menjadikan mereka, seolah-olah, pesanan Inggeris. 181 00:21:02,421 --> 00:21:06,201 Oh. Terima kasih banyak-banyak. 182 00:21:06,390 --> 00:21:10,550 Apa sebenarnya maksudnya, tuan, jika anda tidak keberatan saya bertanya? 183 00:21:10,741 --> 00:21:13,941 Anda beritahu saya perkataan yang anda tidak lakukan faham dan saya akan cuba dan bincangkannya... 184 00:21:14,132 --> 00:21:15,562 ... dalam istilah yang lebih mudah. 185 00:21:15,764 --> 00:21:18,134 Anda lihat, saya mempunyai 38 anggota polis... 186 00:21:18,324 --> 00:21:21,074 ... dan empat unit pakar mengusahakan siasatan ini. 187 00:21:21,268 --> 00:21:24,018 Adakah saya untuk memberitahu setiap satu daripada mereka tentang Encik Collins? 188 00:21:24,211 --> 00:21:26,481 Tidak. Saya lebih suka awak tidak melakukannya, jika itu sahaja. 189 00:21:26,675 --> 00:21:28,975 Ia adalah kes yang sangat sensitif kami sedang berusaha di sini. 190 00:21:29,171 --> 00:21:30,931 jabatan mana awak kata awak kerja ke? 191 00:21:31,122 --> 00:21:32,682 - Jabatan Kehakiman. - Jabatan Kehakiman? 192 00:21:32,882 --> 00:21:34,412 Jabatan Kehakiman A.S. 193 00:21:34,610 --> 00:21:37,330 Kebimbangan utama saya adalah untuk mengenal pasti penembak. 194 00:21:37,522 --> 00:21:40,212 Kerajaan saya telah mengarahkan saya untuk membawanya ke dalam tahanan. 195 00:21:40,401 --> 00:21:42,671 Perkaranya, Encik Collins, jika- 196 00:21:42,866 --> 00:21:46,246 Bila jumpa dia, kita akan persoalkan dia sebelum orang lain melakukannya. 197 00:21:46,449 --> 00:21:47,659 Ia di bawah bidang kuasa saya. 198 00:21:47,857 --> 00:21:51,167 Nah, lihat sekarang, ini adalah tempat kita tidak benar-benar berkomunikasi. 199 00:21:51,376 --> 00:21:54,216 Apabila penembak ditemui, dengan segala hormatnya... 200 00:21:54,416 --> 00:21:58,536 ... jabatan anda di bawah arahan untuk menghubungi jabatan saya dengan segera. 201 00:21:58,737 --> 00:22:01,317 Nah, saya fikir saya telah membuat yang sangat jelas. 202 00:22:03,824 --> 00:22:05,614 Baik saya pasti kami akan buat sesuatu. 203 00:22:07,343 --> 00:22:09,993 - Kerjasama mesra. - Ya. 204 00:22:10,190 --> 00:22:13,700 Betul, baik, kerana kita sekarang semua kawan baik... 205 00:22:13,902 --> 00:22:17,032 ...ada sebarang pertanyaan yang perlu anda jawab? 206 00:22:17,230 --> 00:22:20,430 Sudah tentu, saya melihat anda mengeluarkan foto daripada pemandu kepada media. 207 00:22:20,621 --> 00:22:22,891 Anda mempunyai sebarang pukulan suspek kedua? 208 00:22:23,086 --> 00:22:24,006 satu. 209 00:22:26,253 --> 00:22:29,513 Kami sedang mengusahakannya. Dalam masa seterusnya beberapa hari lagi kami akan membersihkannya. 210 00:22:29,708 --> 00:22:32,428 Okay. Saya perlu melihat semua rakaman CCTV. 211 00:22:32,621 --> 00:22:34,951 Betul. 212 00:22:35,148 --> 00:22:36,258 serta merta. 213 00:22:37,899 --> 00:22:38,979 Betul. 214 00:22:39,915 --> 00:22:41,055 Okay. 215 00:22:46,123 --> 00:22:47,593 Saya bawakan awak sandwic. 216 00:22:47,787 --> 00:22:49,407 Dan kek cawan. 217 00:23:07,337 --> 00:23:09,637 apa-? siapa nama awak? 218 00:23:10,887 --> 00:23:12,377 Emily. 219 00:23:12,584 --> 00:23:14,184 Hari Emily. 220 00:23:16,680 --> 00:23:19,400 Saya dengar awak bercakap dengan seseorang di luar sana. Siapakah itu? 221 00:23:19,591 --> 00:23:22,211 Itu hanya Gram. Dia tidak apa-apa. 222 00:23:22,406 --> 00:23:24,286 Cuma agak kecut, jika anda tahu apa yang saya maksudkan. 223 00:23:24,839 --> 00:23:27,009 Dan ibu bapa anda? 224 00:23:28,359 --> 00:23:29,699 Hippie Peace Corps. 225 00:23:37,445 --> 00:23:39,865 Mereka berada di Amerika Selatan sekarang, saya rasa. 226 00:23:40,070 --> 00:23:41,210 Menjelajah negara. 227 00:23:41,412 --> 00:23:43,582 Tetapi mereka akan pulang menjelang Krismas. 228 00:23:59,971 --> 00:24:02,081 Saya akan ambilkan awak pembalut. 229 00:24:07,363 --> 00:24:10,183 Scotland Yard baru sahaja mendapat maklumat lanjut... 230 00:24:10,369 --> 00:24:14,359 ...mengenai orang mati pada hari ini kemalangan tragis di tengah London. 231 00:24:14,561 --> 00:24:16,831 Polis telah positif mengenal pasti mangsa... 232 00:24:17,024 --> 00:24:18,854 ... sebagai Terry Mitchell. 233 00:24:19,041 --> 00:24:20,931 Mitchell dipercayai pernah terlibat... 234 00:24:21,120 --> 00:24:23,490 ... dengan pembunuhan hari ini didakwa pengganas... 235 00:24:23,680 --> 00:24:25,850 ... Ali Mahmoud Jahar. 236 00:24:26,049 --> 00:24:28,569 rakan sejenayah Mitchell masih bebas. 237 00:24:28,767 --> 00:24:31,637 Polis merayu sesiapa sahaja yang mungkin berada di kawasan itu... 238 00:24:31,839 --> 00:24:33,249 - Encik Whitney. - ... untuk tampil ke hadapan. 239 00:24:35,839 --> 00:24:36,769 Gram. 240 00:24:38,111 --> 00:24:39,451 Awak lari ke mana? 241 00:24:40,222 --> 00:24:41,822 - Awak okay? - Ya. 242 00:24:42,014 --> 00:24:43,544 Puan Jenkins ke bawah blok yang dipanggil. 243 00:24:43,741 --> 00:24:46,201 Ditanya sama ada saya boleh membaca Jane Eyre kepadanya. 244 00:24:47,902 --> 00:24:49,812 Jane Eyre, adakah ia? 245 00:25:01,948 --> 00:25:03,838 Saya memberitahu tatabahasa saya Saya akan membaca Jane Eyre... 246 00:25:04,028 --> 00:25:05,918 ... kepada wanita pelik ini ke bawah barisan. 247 00:25:06,428 --> 00:25:08,398 Bagaimana jika dia tahu awak bukan? 248 00:25:08,603 --> 00:25:11,353 Dia tidak akan. Saya berbohong sepanjang masa. 249 00:25:12,442 --> 00:25:14,962 Saya mendapat dia luar biasa confused once, poor old thing. 250 00:25:20,251 --> 00:25:22,361 Bagaimanapun, perkara itu adalah tentang Encik Whitney... 251 00:25:29,337 --> 00:25:31,377 Dia benar-benar baik dengan saya. 252 00:25:34,904 --> 00:25:36,254 Bagaimana potongan awak, dengan cara itu? 253 00:25:36,697 --> 00:25:39,377 Lihat, saya perlu berehat. 254 00:25:51,702 --> 00:25:52,692 Saya gembira anda berada di sini. 255 00:25:55,319 --> 00:25:57,009 Siapa pun awak. 256 00:26:57,200 --> 00:26:59,270 Kerja basah, Jimmy. 257 00:26:59,471 --> 00:27:00,931 Dia hadiah saya. 258 00:27:02,064 --> 00:27:03,184 Kerja basah, Jimmy. 259 00:27:03,376 --> 00:27:04,316 Dia hadiah saya. 260 00:27:04,527 --> 00:27:05,537 Saya gembira anda berada di sini. 261 00:27:05,743 --> 00:27:07,153 Hadiah. Saya berikan dia kepada awak. 262 00:27:07,342 --> 00:27:08,752 Saya gembira anda berada di sini. 263 00:27:08,942 --> 00:27:10,222 Awak perlukan saya untuk bantu awak. 264 00:27:10,414 --> 00:27:11,594 Awak perlukan saya untuk membantu. 265 00:27:14,158 --> 00:27:15,398 Ia hanya sebagai langkah berjaga-jaga. 266 00:27:15,598 --> 00:27:17,488 Peraturan Moscow. 267 00:27:17,677 --> 00:27:19,077 Ia hanya sebagai langkah berjaga-jaga. 268 00:27:43,242 --> 00:27:46,142 Tiada lagi muzik yang dahsyat itu jadi awal pagi, sila. 269 00:27:46,762 --> 00:27:48,012 Awak jahat. Saya pergi. 270 00:27:48,202 --> 00:27:49,732 Lebih baik awak pergi, nanti lambat. 271 00:28:01,673 --> 00:28:03,273 Forensik datang dengan ini, pemeriksa. 272 00:28:03,464 --> 00:28:06,784 Mereka mengasingkan teksi dan mereka jumpa di bawah papan lantai... 273 00:28:06,984 --> 00:28:09,414 ... ialah sudut menu bawa pulang dari rumah kari. 274 00:28:09,608 --> 00:28:10,538 Bolehkah kami mengenal pastinya? 275 00:28:10,728 --> 00:28:12,868 Kami mengesan logo itu ke sebuah restoran di London Selatan. 276 00:28:13,063 --> 00:28:14,823 Gajah dan Istana. 277 00:28:15,303 --> 00:28:16,423 Patut diteliti. 278 00:28:17,607 --> 00:28:18,977 Ambil gambar suspek. 279 00:28:19,751 --> 00:28:21,281 Segera. 280 00:28:31,845 --> 00:28:32,855 apa? 281 00:28:34,693 --> 00:28:36,073 tiada apa. 282 00:28:53,827 --> 00:28:55,347 - Apa? - Izinkan saya masuk. 283 00:28:55,555 --> 00:28:56,725 Tidak. Pergi. 284 00:28:58,435 --> 00:29:00,085 Saya bawakan awak kopi. 285 00:29:07,074 --> 00:29:09,254 Jika anda ingin minum kopi, Saya boleh pergi ambilkan awak. 286 00:29:15,074 --> 00:29:16,224 Kenapa awak tidak bersekolah? 287 00:29:16,416 --> 00:29:18,896 Jika anda mesti tahu, saya ponteng. 288 00:29:19,136 --> 00:29:20,756 Saya tidak boleh terganggu. 289 00:29:20,960 --> 00:29:23,480 Saya bawakan awak sesuatu anda akan mahu. 290 00:29:23,680 --> 00:29:25,210 Apa itu? 291 00:29:25,408 --> 00:29:27,448 - Rasa. - Saya tidak dapat meneka. Beritahu saya sahaja. 292 00:29:27,648 --> 00:29:29,078 - Hanya teka. - Saya tidak tahu. 293 00:29:29,280 --> 00:29:31,770 Neraka, saya cuma- Beritahu saya. 294 00:29:31,967 --> 00:29:33,007 Ia sesuatu yang anda perlukan. 295 00:29:34,111 --> 00:29:36,221 Beberapa but padang pasir... 296 00:29:36,414 --> 00:29:37,664 ... kuali... 297 00:29:37,855 --> 00:29:39,735 ... Syaitan Debu, a- 298 00:29:39,934 --> 00:29:41,764 saya tak tahu. seorang wanita berbogel punggung dengan beberapa... 299 00:29:41,951 --> 00:29:43,671 ... enam jari kaki dan satu benda untuk coklat. 300 00:29:43,870 --> 00:29:46,620 - Apa? saya tak tahu. - Berus gigi. 301 00:29:49,789 --> 00:29:52,439 Ia telah dihantar ke setiap lapangan terbang, sempadan dan pelabuhan. 302 00:29:52,637 --> 00:29:54,127 Mereka semua telah dimaklumkan. 303 00:29:59,100 --> 00:30:00,960 Jauhkan ia daripada media buat masa ini. 304 00:30:01,148 --> 00:30:02,078 Difahamkan. 305 00:30:02,269 --> 00:30:04,119 Bagaimana dengan orang Amerika? Collins. 306 00:30:04,316 --> 00:30:07,696 Jangan beritahu bangsat itu apa-apa lagi. 307 00:30:12,346 --> 00:30:13,686 Tuan? 308 00:30:14,203 --> 00:30:17,373 Ejen 52-57 memanggil dari padang. 309 00:30:26,937 --> 00:30:27,867 James. 310 00:30:30,264 --> 00:30:31,864 Terry sudah mati. 311 00:30:32,057 --> 00:30:33,647 Ya, dia kacau, bukan? 312 00:30:33,849 --> 00:30:35,889 Anda sudah mengetahui berita itu, kawan. 313 00:30:37,176 --> 00:30:38,666 awak kat mana? 314 00:30:40,696 --> 00:30:42,286 James? 315 00:30:44,215 --> 00:30:45,325 Saya akan bawa awak masuk. 316 00:30:48,088 --> 00:30:49,838 James? 317 00:30:52,854 --> 00:30:53,874 Tarian sudah tamat. 318 00:30:54,070 --> 00:30:55,560 Tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu. 319 00:30:55,766 --> 00:30:57,736 Beri saya 40 minit, James, dan saya akan- 320 00:31:04,693 --> 00:31:05,873 Dia keluar? 321 00:31:16,084 --> 00:31:17,944 Tolong perhatian anda. 322 00:31:18,131 --> 00:31:22,221 Penumpang diingatkan itu atas sebab keselamatan... 323 00:31:22,419 --> 00:31:26,219 ... bagasi tidak boleh ditinggalkan tanpa pengawasan pada bila-bila masa. 324 00:31:26,419 --> 00:31:27,789 Selamat terbang, Encik Murphy. 325 00:31:37,522 --> 00:31:38,632 Ballard. 326 00:31:38,834 --> 00:31:41,104 Tidak, tidak, tidak, jangan buat apa-apa. 327 00:31:43,632 --> 00:31:45,542 Tolong yang seterusnya. 328 00:31:48,080 --> 00:31:49,320 Maafkan saya, tuan. 329 00:31:49,521 --> 00:31:51,381 Langkah ke satu sisi. 330 00:31:51,920 --> 00:31:53,200 terima kasih. 331 00:32:05,839 --> 00:32:07,729 Di bawah jaket di sini, tuan. 332 00:32:09,614 --> 00:32:11,954 Betul, saya perlukan awak untuk berbuat demikian lagi, tuan. 333 00:32:13,837 --> 00:32:15,977 Tanggalkan tali pinggang anda. Dan kasut awak, tolong. 334 00:32:19,117 --> 00:32:20,457 terima kasih. 335 00:32:27,660 --> 00:32:29,420 Betul, tuan, terima kasih banyak-banyak. 336 00:32:47,114 --> 00:32:48,044 - Maafkan saya. - Ya. 337 00:32:48,235 --> 00:32:50,745 Bolehkah anda halaman John Murphy, tolong? 338 00:32:50,954 --> 00:32:52,264 pasti. 339 00:33:07,847 --> 00:33:10,217 Ini adalah panggilan untuk John Murphy. 340 00:33:10,408 --> 00:33:12,898 John Murphy tolong angkat telefon ihsan putih? 341 00:33:13,095 --> 00:33:14,015 terima kasih. 342 00:33:15,175 --> 00:33:16,695 Ini adalah panggilan untuk John Murphy. 343 00:33:16,903 --> 00:33:20,993 Bolehkah John Murphy tolong angkat telefon ihsan putih? 344 00:33:21,190 --> 00:33:22,600 terima kasih. 345 00:33:57,250 --> 00:33:59,930 Saya telah dimaklumkan kita perlu biarkan titik lari Amerika. 346 00:34:00,130 --> 00:34:01,180 Bollocks. 347 00:34:01,379 --> 00:34:02,839 saya akan semak dengan keselamatan lapangan terbang. 348 00:34:03,042 --> 00:34:04,352 sangat bagus. mana suspek? 349 00:34:04,546 --> 00:34:06,266 Saya telah diberitahu kita tidak boleh campur tangan. 350 00:34:06,466 --> 00:34:07,776 Jangan marah. Di mana dia? 351 00:34:07,969 --> 00:34:09,859 - Kawasan bagasi, tuan. - Terima kasih. 352 00:34:10,945 --> 00:34:12,085 Tunggu. tahan. 353 00:34:29,183 --> 00:34:30,113 bekukan. 354 00:34:53,052 --> 00:34:54,612 Raja? 355 00:34:58,684 --> 00:34:59,634 Awak okay? 356 00:34:59,836 --> 00:35:01,556 Ya. Awak pergi lari. 357 00:35:02,812 --> 00:35:04,412 dail. 358 00:35:12,603 --> 00:35:14,683 Ayuh, Dail. 359 00:35:15,163 --> 00:35:17,023 Bersembunyi lagi? 360 00:35:51,766 --> 00:35:52,976 Itu sudah cukup jauh. 361 00:35:55,573 --> 00:35:57,783 Jangan awak gerakkan otot. 362 00:35:59,958 --> 00:36:03,058 Ketua Pengawas Andrew Windsor, Polis Metropolitan. 363 00:36:03,733 --> 00:36:06,733 Kini seluruh kawasan ini berkerumun dengan tembaga bersenjata... 364 00:36:06,933 --> 00:36:09,103 ... jadi saya cadangkan awak mula bercakap dengan saya. 365 00:36:15,539 --> 00:36:18,189 nama saya ialah Dail James Jackson. 366 00:36:18,867 --> 00:36:21,487 Ejen 52-77. 367 00:36:22,323 --> 00:36:24,083 Saya telah dilatih di Quantico. 368 00:36:24,274 --> 00:36:25,624 Penghapusan sasaran. 369 00:36:25,811 --> 00:36:27,401 Di bawah rahsia unit ops hitam... 370 00:36:28,786 --> 00:36:30,056 Zon kebakaran. 371 00:36:32,018 --> 00:36:34,188 pegawai kes saya ialah Jeremy Collins. 372 00:36:36,466 --> 00:36:38,156 Awak kata Collins? 373 00:37:11,790 --> 00:37:14,090 Apa yang berlaku di sana? Kenapa kamera itu dimatikan? 374 00:37:24,365 --> 00:37:25,285 Menghidupkan lampu sekarang. 375 00:37:28,108 --> 00:37:29,668 Mengezum masuk. 376 00:37:30,411 --> 00:37:32,751 Inspektor, lebih baik datang dan lihat ini. 377 00:37:37,547 --> 00:37:39,137 Apa yang anda mahu lakukan? 378 00:37:41,355 --> 00:37:42,845 Inspektor? 379 00:38:29,413 --> 00:38:30,763 Annette. 380 00:38:32,581 --> 00:38:34,791 Kami menyemak petunjuk itu di Gajah dan Istana. 381 00:38:35,940 --> 00:38:38,560 Pemilik restoran telah ID gambar suspek... 382 00:38:38,756 --> 00:38:40,606 ... sebagai seseorang yang tinggal di kawasan tersebut. 383 00:38:40,804 --> 00:38:43,844 Pergi dengan nama Encik Whitney. 384 00:38:48,131 --> 00:38:50,751 Tiada siapa yang memberitahu Amerika. 385 00:39:25,535 --> 00:39:26,935 Hebat. 386 00:39:41,982 --> 00:39:43,192 Di mana anda telah pergi? 387 00:39:43,389 --> 00:39:45,329 Pesta kostum. 388 00:39:45,982 --> 00:39:47,922 Jangan berbohong kepada pembohong. 389 00:39:53,245 --> 00:39:55,505 Nah, anda telah kacau tempat itu. 390 00:39:58,172 --> 00:39:59,482 mencari sesuatu, adakah awak 391 00:40:00,220 --> 00:40:01,910 Yap. 392 00:40:02,523 --> 00:40:04,353 Tetapi ia tidak di sini. 393 00:40:10,714 --> 00:40:11,644 Tuan. 394 00:40:13,019 --> 00:40:15,059 Anda perlu melihat ini. 395 00:41:01,173 --> 00:41:03,343 Mudah, demi fuck's sake. 396 00:41:08,148 --> 00:41:09,518 Ayuh. 397 00:41:10,868 --> 00:41:12,298 dengan pantas. 398 00:41:12,500 --> 00:41:14,090 Ke mana perginya ini? 399 00:41:14,931 --> 00:41:16,081 Flat itu selamat. 400 00:41:16,275 --> 00:41:17,865 Dia ada di sana, tetapi tidak lagi. hilang. 401 00:41:18,067 --> 00:41:20,367 Nah, teruskan mencari setiap flat dalam bangunan ini. 402 00:41:20,564 --> 00:41:21,994 Okay. 403 00:42:20,333 --> 00:42:21,263 senyap. 404 00:42:22,029 --> 00:42:23,649 Polis, puan. Kami perlu mencari anda- 405 00:42:23,852 --> 00:42:25,132 - Di mana awak- - Pergi, pergi. 406 00:42:36,106 --> 00:42:37,596 Berdiri. 407 00:42:37,803 --> 00:42:39,433 - Bawa dia keluar. - Baiklah, sayang. 408 00:42:39,627 --> 00:42:41,507 Pergi tunggu dengan wanita itu di ruang tamu. 409 00:42:42,698 --> 00:42:44,128 keluar. 410 00:42:47,594 --> 00:42:48,644 Jelas, sarjan. 411 00:42:48,842 --> 00:42:50,252 Jelas. 412 00:42:50,986 --> 00:42:52,606 Semua jelas. 413 00:43:10,183 --> 00:43:11,113 Ballard? 414 00:43:11,304 --> 00:43:12,714 saya nak gambar dari bangsat... 415 00:43:12,903 --> 00:43:16,253 ... di setiap televisyen di negara ini pada waktu pagi. 416 00:43:56,386 --> 00:43:58,386 Oh, saya fikir mereka menangkap awak. 417 00:44:04,770 --> 00:44:05,750 Mereka sudah tiada. 418 00:44:25,791 --> 00:44:27,321 Ayuh, saya perlu sembunyikan awak. 419 00:45:24,473 --> 00:45:27,093 Baru lepas telefon dari Washington, tuan. 420 00:45:29,592 --> 00:45:33,372 Anda telah dipanggil untuk memberi keterangan sebelum Jawatankuasa Perisikan Kongres. 421 00:45:35,192 --> 00:45:37,082 Perbicaraan telah bermula. 422 00:45:38,743 --> 00:45:40,023 bila? 423 00:45:40,535 --> 00:45:41,875 Tiga hari. 424 00:45:42,071 --> 00:45:44,441 Kita perlu dapatkan dia sebelum mereka melakukannya. 425 00:45:47,318 --> 00:45:49,738 Kemudian itulah berapa lama kita ada. 426 00:46:32,081 --> 00:46:33,231 Cikgu? 427 00:46:34,385 --> 00:46:36,235 Anda mesti melihat ini. 428 00:46:36,881 --> 00:46:39,531 Pagi ini, Scotland Yard mengeluarkan gambar ini... 429 00:46:39,729 --> 00:46:42,859 ... lelaki yang disyaki terlibat dengan pembunuhan Ali Jahar... 430 00:46:43,056 --> 00:46:45,836 ... dan pembunuhan Ketua Superintendan Andrew Windsor. 431 00:46:46,320 --> 00:46:48,810 Orang ramai diingatkan bahawa suspek bersenjata... 432 00:46:49,008 --> 00:46:50,278 ... dan amat berbahaya. 433 00:46:50,960 --> 00:46:53,230 Jika diiktiraf, dia tak patut didekati... 434 00:46:53,423 --> 00:46:55,793 ... dalam apa jua keadaan. 435 00:46:56,399 --> 00:46:57,859 Saya tidak menembak polis. 436 00:46:58,510 --> 00:47:00,170 Saya percaya awak. 437 00:47:01,806 --> 00:47:03,806 Anda tidak boleh berbohong kepada pembohong jadi saya akan tahu jika anda. 438 00:47:04,846 --> 00:47:06,466 Ya, saya yakin anda akan melakukannya. 439 00:47:08,109 --> 00:47:09,219 Apa yang awak akan lakukan? 440 00:47:13,198 --> 00:47:15,528 Saya akan cuba untuk mencari jalan keluar. 441 00:47:54,569 --> 00:47:56,809 - Itu bagus. saya suka. - Terima kasih, puan. 442 00:47:57,001 --> 00:47:58,311 Bolehkah saya memesan lebih banyak? 443 00:47:59,048 --> 00:48:00,738 Ya, sudah tentu. 444 00:48:01,416 --> 00:48:03,996 - Seperti 200? - Pasti. 445 00:48:04,647 --> 00:48:06,557 Dan mereka akan bersedia sehingga Isnin? 446 00:48:07,687 --> 00:48:08,827 Ya, puan, hanya untuk awak. 447 00:48:09,511 --> 00:48:10,971 Terima kasih, Encik Beloit. 448 00:48:12,807 --> 00:48:15,427 Baiklah, jom. 449 00:48:18,886 --> 00:48:21,266 Tuan, boleh saya bantu? 450 00:48:29,413 --> 00:48:33,093 ya. Cara awak membantu kawan saya. 451 00:48:33,829 --> 00:48:35,619 Dan kawan-kawan seperti dia. 452 00:48:36,580 --> 00:48:37,690 saya minta maaf? 453 00:48:38,725 --> 00:48:39,665 Terry Winchell. 454 00:48:42,468 --> 00:48:43,548 Saya perlukan pasport. 455 00:48:44,547 --> 00:48:46,067 Pejabat Pasport mengeluarkan pasport. 456 00:48:46,275 --> 00:48:49,685 Saya sedang mencetak jemputan, pengumuman, kepala surat- 457 00:48:49,891 --> 00:48:50,871 Separuh sekarang... 458 00:48:51,363 --> 00:48:52,833 ... separuh apabila kerja selesai. 459 00:49:09,345 --> 00:49:11,225 Jadilah semua yang anda boleh. 460 00:49:14,849 --> 00:49:16,029 Esok petang. 461 00:49:16,224 --> 00:49:17,694 Tiga p. m. 462 00:49:23,136 --> 00:49:24,696 dah terlambat. 463 00:49:25,279 --> 00:49:27,039 Saya perlukannya hari ini. 464 00:49:28,031 --> 00:49:29,691 Tidak mungkin. 465 00:49:31,167 --> 00:49:32,597 Apa-apa pun boleh. 466 00:49:37,982 --> 00:49:40,402 Tekanan meningkat pada kerajaan dalam isu ini... 467 00:49:40,605 --> 00:49:43,415 ... rumah rahmat dan nikmat untuk menteri seperti ikrar Pembangkang... 468 00:49:43,709 --> 00:49:45,429 ... untuk menghapuskan mereka jika dipilih. Martin. 469 00:49:45,628 --> 00:49:47,798 Terima kasih, Cindy. Masuk sahaja dari bilik berita: 470 00:49:47,997 --> 00:49:50,387 Tiada tangkapan dibuat lagi berkaitan tembakan... 471 00:49:50,588 --> 00:49:52,178 ... Ketua Inspektor Andrew Windsor... 472 00:49:52,380 --> 00:49:54,930 ... tetapi Scotland Yard menawarkan ganjaran 20,000 paun... 473 00:49:55,132 --> 00:49:57,552 ... untuk memimpin maklumat to the arrest of this man. 474 00:50:05,563 --> 00:50:07,643 Adakah ini akan menjadi terlalu sukar untuk anda? 475 00:50:09,211 --> 00:50:11,221 - Saya akan baik-baik saja. - Saya fikir sama banyak. 476 00:50:14,489 --> 00:50:15,799 Ballard. 477 00:50:17,465 --> 00:50:18,545 Siapa Beloit? 478 00:50:24,217 --> 00:50:26,577 Ayah saya memakai kot itu untuk bekerja setiap hari Isnin. 479 00:50:26,776 --> 00:50:28,746 "Buat kesan yang baik," dia pernah cakap. 480 00:50:29,752 --> 00:50:31,412 Dia memakainya, ya? 481 00:50:32,663 --> 00:50:34,643 Maksud anda apabila dia tidak mengembara dunia? 482 00:50:36,887 --> 00:50:38,197 Ya. 483 00:50:38,679 --> 00:50:40,879 Nah, sebelum dia pergi. 484 00:50:45,079 --> 00:50:47,529 Saya melihat obituari, Emily. 485 00:51:07,540 --> 00:51:10,000 awak tahu, pulang ke pergunungan... 486 00:51:10,836 --> 00:51:12,906 ... Saya mempunyai kuda ini. 487 00:51:15,411 --> 00:51:17,131 Perkara yang degil. 488 00:51:17,330 --> 00:51:18,990 Tidak akan rosak. 489 00:51:23,666 --> 00:51:24,616 Saya rasa awak sukakannya. 490 00:51:28,593 --> 00:51:29,713 siapa nama dia? 491 00:51:30,481 --> 00:51:32,871 Saya memanggilnya "Kecantikan." 492 00:51:33,905 --> 00:51:35,625 Asal. 493 00:51:40,560 --> 00:51:42,120 Awak patut jumpa dia. 494 00:51:42,704 --> 00:51:46,504 Saya memberitahu anda, kuda ini mempunyai semangat seperti tidak pernah saya lihat. 495 00:51:50,960 --> 00:51:53,230 Baiklah, mungkin saya akan datang dan jumpa dia suatu hari nanti. 496 00:51:54,383 --> 00:51:55,533 Mungkin. 497 00:52:01,166 --> 00:52:02,376 Awak okay? 498 00:52:04,238 --> 00:52:05,518 Ya. 499 00:52:07,693 --> 00:52:08,643 Sudah tiba masanya. 500 00:52:19,436 --> 00:52:20,956 Okay. Tuan, dengar cakap saya. 501 00:52:21,164 --> 00:52:23,054 Saya akan pergi mendahului awak dan semak kedai. 502 00:52:23,244 --> 00:52:25,614 - Apa? - Untuk memastikan ia bukan persediaan... 503 00:52:25,804 --> 00:52:27,814 ... anda tahu, seperti yang anda lihat pada rancangan detektif. 504 00:52:28,011 --> 00:52:29,671 - Tidak. - Kenapa tidak? 505 00:52:29,867 --> 00:52:32,007 - Tidak. - Saya hanya seorang gadis yang berjalan ke kedai. 506 00:52:32,203 --> 00:52:34,623 - Tidak. - Kenapa tidak? Berhenti! 507 00:52:35,723 --> 00:52:37,003 Bila saya keluar... 508 00:52:37,194 --> 00:52:39,784 ... jika saya pergi dari awak, semuanya baik-baik saja. 509 00:52:39,978 --> 00:52:41,698 Tetapi jika saya berjalan ke arah anda ... 510 00:52:41,897 --> 00:52:44,317 ... maksudnya ada polis dalam tu. 511 00:52:45,129 --> 00:52:46,499 Emily, Emily, Emily. 512 00:52:46,697 --> 00:52:48,767 Jika saya berjalan ke arah awak... 513 00:52:49,385 --> 00:52:50,975 ... lari sahaja. 514 00:52:59,656 --> 00:53:03,516 Dia budak liar. budak liar. Dia budak yang kurang ajar. 515 00:53:31,812 --> 00:53:34,982 Encik Beloit, semua ini akan baik-baik saja. 516 00:53:35,748 --> 00:53:37,238 Percayalah. 517 00:53:37,731 --> 00:53:40,001 Saya akan berkahwin, bukan awak. 518 00:53:40,931 --> 00:53:42,821 - Betul ke? - Adakah anda seratus peratus pasti? 519 00:53:43,012 --> 00:53:44,802 Saya benar-benar pasti. 520 00:53:44,995 --> 00:53:46,845 Cuma kena tukar tarikh. 521 00:53:47,459 --> 00:53:49,119 Bolehkah saya membantu anda, wanita muda? 522 00:53:49,315 --> 00:53:51,215 Saya perlukan sesuatu yang difotostat. 523 00:53:51,426 --> 00:53:54,426 Ini adalah pencetak. Kami tidak mempunyai mesin penyalin, saya minta maaf. 524 00:53:56,065 --> 00:53:59,155 Betul. Nah, terima kasih, kemudian. 525 00:54:19,967 --> 00:54:21,427 A 1 dalam kedudukan. tingkat lima. 526 00:54:28,318 --> 00:54:29,658 Sasaran di depan mata. 527 00:54:29,855 --> 00:54:31,415 Saya ulang, sasaran di depan mata. 528 00:54:33,501 --> 00:54:35,031 Seratus ela ke bawah. 529 00:54:42,109 --> 00:54:44,079 Sasaran semakin hampir, memakai hoodie coklat. 530 00:55:22,329 --> 00:55:24,429 Sasaran semakin menghampiri. Tiga puluh saat. 531 00:55:30,424 --> 00:55:31,734 Adakah kita mempunyai kebenaran untuk menembak? 532 00:55:35,831 --> 00:55:36,761 A 1 dalam kedudukan. 533 00:55:37,879 --> 00:55:39,599 Tajuk sasaran ke arah pencetak. 534 00:55:41,495 --> 00:55:42,835 Raja, ID. 535 00:55:50,805 --> 00:55:53,385 Ulang, adakah kita mempunyai kebenaran untuk menembak? 536 00:55:55,126 --> 00:55:56,906 Tangkapan jelas tersedia. 537 00:56:04,916 --> 00:56:06,826 - Dua puluh saat. - Apa kejadahnya ini? 538 00:56:07,028 --> 00:56:08,998 Operasi ini belum diberi kuasa. 539 00:56:12,180 --> 00:56:13,870 Tembakan jelas. 540 00:56:15,444 --> 00:56:16,694 Saya mempunyai maklumat yang boleh dipercayai- 541 00:56:16,882 --> 00:56:19,342 - Tuan, tugas kami- - Pergi dari muka saya! 542 00:56:19,538 --> 00:56:20,908 Sepuluh saat. 543 00:56:24,498 --> 00:56:27,348 - Tahan anak buahmu, Ballard! - Sama sekali tidak! 544 00:56:27,538 --> 00:56:29,708 Sasaran semakin menjauh. Sasaran semakin menjauh. 545 00:56:29,905 --> 00:56:30,825 Pergi, pergi, pergi. 546 00:56:37,521 --> 00:56:40,271 Sasaran kini bergerak ke utara ke arah pasaran. 547 00:56:46,096 --> 00:56:47,236 dail! 548 00:56:47,440 --> 00:56:50,510 Dia belok kiri, kiri, kiri ke Jalan Kendall. 549 00:56:56,974 --> 00:56:59,084 Sasaran bergerak ke bawah Jalan Kendall... 550 00:56:59,279 --> 00:57:00,389 ... berdekatan tempat letak kereta. 551 00:57:02,254 --> 00:57:05,874 Sasaran mengambil yang betul, betul, betul ke Christchurch Street. 552 00:57:06,062 --> 00:57:08,522 Jangan tembak. Saya ulangi, jangan tembak. 553 00:57:08,717 --> 00:57:09,647 Kekal dalam kedudukan, A2. 554 00:57:14,605 --> 00:57:17,255 Jangan tembak. Ulang, jangan tembak. 555 00:57:27,499 --> 00:57:30,469 Saya telah kehilangan sasaran. Saya telah kehilangan pandangan sepenuhnya tentang sasaran. 556 00:57:41,193 --> 00:57:42,373 Pergi dari saya! 557 00:58:32,932 --> 00:58:35,232 Ya. Dia melarikan diri. 558 00:58:35,428 --> 00:58:37,568 Saya akan kembali kepada anda secepat yang saya boleh. 559 00:58:41,635 --> 00:58:42,675 Encik Collins. 560 00:58:44,643 --> 00:58:47,103 Saya tahu mengapa saya mahu penembak ini. 561 00:58:47,555 --> 00:58:49,465 Tetapi apa yang saya tidak dapat fikirkan kenapa awak? 562 00:58:54,594 --> 00:58:57,054 Keselamatan negara dari Amerika Syarikat. 563 00:59:20,511 --> 00:59:22,331 Adakah kita mendapat rakaman itu balik dari makmal? 564 00:59:22,526 --> 00:59:25,836 - Belum lagi, tapi- - Beritahu saya seseorang cuba berdarah. 565 00:59:26,047 --> 00:59:27,927 Sudah tentu mereka. 566 00:59:29,246 --> 00:59:32,336 - Beritahu saya, boleh? - Sudah tentu, Inspektor. 567 00:59:47,772 --> 00:59:49,532 Ada awak. 568 00:59:49,724 --> 00:59:52,824 - Saya risau sampai mati. - Maaf, Gramms. 569 00:59:53,020 --> 00:59:54,990 Saya perlukan awak duduk dengan saya, Emmie. 570 00:59:56,763 --> 01:00:00,213 - Saya tidak berasa sangat suka. - Sekarang, jika anda tolong. 571 01:00:15,962 --> 01:00:18,032 Saya tahu kita ada perbezaan, awak dan saya. 572 01:00:19,801 --> 01:00:21,301 Ini bukan awak, Gramms. 573 01:00:22,457 --> 01:00:24,527 Tidak, maksud saya sebenarnya. saya- 574 01:00:25,304 --> 01:00:28,054 keberadaanmu di sini, Saya tahu betapa tidak wajarnya. 575 01:00:30,264 --> 01:00:33,564 Dan mana-mana naluri keibuan Saya pernah mempunyai jelas pudar. 576 01:00:33,751 --> 01:00:37,301 Awak buat baik-baik. Sejujurnya. 577 01:00:43,542 --> 01:00:46,672 Kejujuran bukan sesuatu anda sangat biasa dengan. 578 01:00:58,420 --> 01:01:00,940 Saya juga merindui mereka, Emmie. 579 01:01:22,162 --> 01:01:25,482 Kami akan cuba dan buat yang terbaik, awak dan saya, bukankah kita, Em? 580 01:01:31,634 --> 01:01:33,294 itu bagus. 581 01:01:42,927 --> 01:01:45,197 - Saya fikir awak sudah mati. - Ya. 582 01:01:45,392 --> 01:01:49,612 - Mereka menunggu di sana. - Ya. 583 01:01:52,878 --> 01:01:54,668 Seluruh dunia sedang mencari awak. 584 01:02:05,774 --> 01:02:07,274 Perkara menjadi lebih rumit. 585 01:02:07,470 --> 01:02:09,360 Oh, anda boleh mengatakan itu sekali lagi. 586 01:02:12,270 --> 01:02:14,180 Saya perlu menyerahkan diri saya. 587 01:02:17,421 --> 01:02:18,761 Tetapi anda akan pergi ke penjara kemudian. 588 01:02:20,011 --> 01:02:21,571 Mungkin. 589 01:02:26,923 --> 01:02:29,923 - Apa yang akan berlaku kepada Beauty? - Kecantikan? 590 01:02:32,938 --> 01:02:34,628 Kecantikan akan baik-baik saja. 591 01:02:37,418 --> 01:02:40,098 Saya mahu pergi ke ladang anda. Anda akan mengajar saya cara menunggang. 592 01:02:40,298 --> 01:02:42,848 Saya hanya datang untuk melawat, dan saya tidak akan mengganggu. 593 01:02:43,049 --> 01:02:44,839 - Saya berjanji. - Hanya, hanya, hanya berhenti. 594 01:02:49,609 --> 01:02:51,139 Saya akan tidur sekarang. 595 01:02:51,337 --> 01:02:53,277 Saya akan tidur sekarang. 596 01:02:53,992 --> 01:02:56,002 Saya akan tidur sekarang. 597 01:02:56,392 --> 01:02:59,692 Sudah berapa lama anda mempunyai komputer itu? 598 01:03:01,256 --> 01:03:02,336 Ia adalah hadiah. 599 01:03:02,855 --> 01:03:04,855 Daripada jiran awak, Encik Whitney. 600 01:03:06,503 --> 01:03:08,483 - Bagaimana awak tahu itu? - tekaan bertuah. 601 01:03:08,679 --> 01:03:09,789 Saya akan tidur sekarang. 602 01:03:12,102 --> 01:03:13,702 Ia benar-benar tidak berjalan dengan baik. 603 01:03:17,445 --> 01:03:19,415 Dua hari lagi sehingga pendengaran, tuan. 604 01:03:21,030 --> 01:03:22,490 Ya, anda tahu apa? Persetankan mereka. 605 01:03:23,781 --> 01:03:25,571 Persetankan mereka semua. 606 01:03:27,876 --> 01:03:30,016 Orang seperti kami, Purcell... 607 01:03:30,373 --> 01:03:32,993 ... kami hanya tentera di medan perang terselindung. 608 01:03:33,796 --> 01:03:35,546 Saya tahu awak tahu itu. 609 01:03:36,868 --> 01:03:39,068 Lawan api dengan api, tuan. 610 01:03:39,268 --> 01:03:42,618 Kita sepatutnya menjadi hero. Saya, awak, James. 611 01:03:43,330 --> 01:03:44,380 Ia memalukan. 612 01:03:45,219 --> 01:03:48,089 Kita perlu bersembunyi dan takut macam penjenayah... 613 01:03:48,290 --> 01:03:51,190 ... apabila seluruh dunia runtuh di bahagian jahitan. 614 01:03:59,233 --> 01:04:01,823 Tetapi kami mempunyai setiap telefon di Scotland Yard ditoreh. 615 01:04:07,424 --> 01:04:10,244 Dan dia akan memanggil masuk nyata tidak lama lagi. 616 01:04:11,871 --> 01:04:13,021 macam mana awak tahu? 617 01:04:15,327 --> 01:04:17,237 Itulah yang saya akan lakukan. 618 01:04:24,575 --> 01:04:26,515 Untuk apa semua ini? 619 01:04:28,158 --> 01:04:29,818 Leverage. 620 01:04:33,470 --> 01:04:36,090 Inspektor, itu sangat indah jasa untuk ayah awak. 621 01:04:36,286 --> 01:04:38,256 - Terima kasih. - Awak tahan? 622 01:04:39,869 --> 01:04:42,319 Pada penghujung hari, Cramston, saya- 623 01:04:42,524 --> 01:04:43,774 saya tak tahu. 624 01:04:46,716 --> 01:04:50,356 - Anda tidak perlu. - Maafkan saya. 625 01:04:51,196 --> 01:04:52,276 - Ya? - Inspektor Ballard? 626 01:04:52,475 --> 01:04:54,835 - Kami ada panggilan segera untuk anda. - Letakkan mereka melalui. 627 01:04:55,036 --> 01:04:56,946 Maaf mengganggu anda. 628 01:04:57,467 --> 01:04:58,897 Ballard bercakap. 629 01:05:00,795 --> 01:05:02,545 Awak cari saya. 630 01:05:02,746 --> 01:05:03,886 saya minta maaf? 631 01:05:04,091 --> 01:05:06,461 Anda telah mencari saya. 632 01:05:06,650 --> 01:05:07,930 Sudah tentu. 633 01:05:11,162 --> 01:05:14,612 Perkara bukan caranya mereka kelihatan seperti itu. 634 01:05:17,369 --> 01:05:18,319 dengan cara apa? 635 01:05:22,296 --> 01:05:23,816 saya seorang- 636 01:05:25,016 --> 01:05:26,736 Saya seorang pegawai untuk Agensi. 637 01:05:27,608 --> 01:05:31,148 Pegawai kes saya adalah seorang yang mengarahkan pukulan ke atas Jahar. 638 01:05:32,407 --> 01:05:34,707 His name is Jeremy Collins. 639 01:05:36,887 --> 01:05:39,277 Saya tidak menembak ayah awak. 640 01:05:40,215 --> 01:05:41,635 Betul ke? 641 01:05:45,654 --> 01:05:46,804 Saya mempunyai lebih banyak bukti. 642 01:05:51,157 --> 01:05:52,137 jumpa saya. 643 01:05:52,821 --> 01:05:55,511 - Di mana? - Sudut Harrington Street. 644 01:05:55,989 --> 01:05:59,189 - Ada pusat membeli-belah baru. - Saya tahu. 645 01:05:59,380 --> 01:06:01,240 Dalam satu jam. 646 01:06:01,428 --> 01:06:03,218 Dan, Ballard... 647 01:06:04,916 --> 01:06:06,156 ... tiada polis. 648 01:06:07,123 --> 01:06:10,873 Jika ada polis di sana, saya hilang. 649 01:06:11,475 --> 01:06:12,555 Untuk kebaikan. 650 01:06:14,771 --> 01:06:15,851 Ya, saya faham. 651 01:06:48,335 --> 01:06:49,825 Sedia, tuan. 652 01:07:19,276 --> 01:07:20,486 Emmie? 653 01:07:23,083 --> 01:07:24,713 Hai, Gramms. 654 01:07:24,907 --> 01:07:27,427 Encik Brown sakit, jadi saya sakit baki hari cuti sekolah. 655 01:07:28,491 --> 01:07:29,511 Apa semua ini? 656 01:07:29,866 --> 01:07:32,706 Membuatkan awak kopi. Oh, dan saya ada beban cucian di basuh. 657 01:07:32,906 --> 01:07:34,336 Adakah anda dirasuk, anak? 658 01:07:34,538 --> 01:07:36,128 Saya tahu awak ada kelab buku anda hari ini... 659 01:07:36,330 --> 01:07:38,600 ... jadi saya panaskan awak gulung sosej untuk tiub. 660 01:07:40,266 --> 01:07:41,786 Adakah anda telah melakukan sesuatu yang mengerikan... 661 01:07:41,994 --> 01:07:44,364 ... seperti membakar sekolah atau sesuatu? 662 01:07:44,553 --> 01:07:46,763 Sudah tentu tidak. Sekarang, ayuh, kita akan lambat. 663 01:07:49,864 --> 01:07:51,724 Emily. 664 01:08:09,799 --> 01:08:11,769 Jadi kita ambil jalan ini ke pusat beli belah baru. 665 01:08:11,974 --> 01:08:14,504 Dan kemudian stesen kereta api hanya satu blok sahaja. 666 01:08:14,694 --> 01:08:16,324 Anda perlu mengambil jam 4:00 ke Dover. 667 01:08:16,518 --> 01:08:18,968 Dan kemudian kapal-kapal itu pergi masuk dan keluar sepanjang masa. 668 01:08:19,238 --> 01:08:21,468 Anda tahu, anda sedikit terlalu pandai dalam hal ini. 669 01:08:21,669 --> 01:08:24,039 Ambil jalan ini ke pusat membeli-belah baru di sini. 670 01:08:24,229 --> 01:08:26,779 Dan kemudian stesen kereta api hanya satu blok sahaja. 671 01:08:27,172 --> 01:08:30,372 Anda perlu mengelakkan jalan raya, terlalu ramai orang di sana. 672 01:08:36,932 --> 01:08:38,492 Adakah anda tahu di mana ini? 673 01:08:38,691 --> 01:08:39,711 Di sana. 674 01:08:39,908 --> 01:08:42,078 Dengarkan saya dengan teliti. 675 01:08:42,498 --> 01:08:44,118 Jika anda tidak mendengar daripada saya dalam sejam... 676 01:08:44,322 --> 01:08:46,052 ... ambil komputer riba anda ke balai polis. 677 01:08:46,243 --> 01:08:48,863 Anda meminta Inspektor Ballard. 678 01:08:49,058 --> 01:08:51,328 - Inspektor Ballard. Anda faham itu? - Ya. 679 01:08:51,522 --> 01:08:54,392 Dan kemudian anda bermain untuknya MP3 yang saya salin. 680 01:08:58,402 --> 01:08:59,782 Okay. 681 01:09:00,353 --> 01:09:01,913 Baiklah. 682 01:09:08,928 --> 01:09:09,938 Hei. 683 01:09:12,511 --> 01:09:14,201 Saya masih tidak tahu nama awak. 684 01:09:15,264 --> 01:09:16,514 James. 685 01:10:08,026 --> 01:10:09,236 Awak kata awak ada bukti. 686 01:10:12,826 --> 01:10:14,346 Bertenang. 687 01:10:21,528 --> 01:10:25,138 - Apa itu? - Tahun hits yang dipesan oleh Agensi. 688 01:10:25,336 --> 01:10:27,056 Dipesan oleh Collins. 689 01:10:31,895 --> 01:10:33,895 saya perlukan awak untuk ikut saya, Encik Dail. 690 01:10:36,982 --> 01:10:37,932 Berhenti berlari. 691 01:10:39,350 --> 01:10:41,490 Anda mempunyai semua yang anda perlukan. 692 01:10:48,118 --> 01:10:49,908 Saya tidak fikir begitu. 693 01:10:57,716 --> 01:10:59,206 Berhenti di situ. 694 01:12:04,878 --> 01:12:06,878 - Jalan mana? - Dengan cara ini. 695 01:12:09,613 --> 01:12:11,523 Tunggu. Saya mahu pistol saya. 696 01:12:25,003 --> 01:12:26,413 dail! 697 01:12:26,603 --> 01:12:29,093 - Awak okay? - Saya sihat. 698 01:12:30,027 --> 01:12:31,587 Ia hanya meragut saya. 699 01:12:31,786 --> 01:12:34,786 Pergi ke kanan. Pergi ke kanan! 700 01:13:12,230 --> 01:13:13,640 dail? 701 01:13:28,933 --> 01:13:30,533 Di sini! 702 01:13:39,044 --> 01:13:42,044 Purcell? Purcell! 703 01:13:43,554 --> 01:13:45,464 Purcell! Ayuh. 704 01:13:55,906 --> 01:13:57,076 Adakah ini yang anda lakukan? 705 01:14:02,912 --> 01:14:04,442 jom pergi. 706 01:14:08,480 --> 01:14:09,690 Purcell? 707 01:14:31,805 --> 01:14:33,145 Purcell, kami di sini. 708 01:14:33,885 --> 01:14:36,785 Teruskan. Cuba cari jalan keluar. Saya akan tinggal di sini. 709 01:14:38,141 --> 01:14:40,281 - Tidak. - Pergi. 710 01:14:41,148 --> 01:14:42,418 Pergi! 711 01:14:59,962 --> 01:15:02,072 - Di sini. - Purcell. 712 01:15:30,102 --> 01:15:31,632 Purcell. 713 01:15:32,407 --> 01:15:35,187 Tuhan. Dia dah mati. 714 01:15:41,526 --> 01:15:43,406 Purcell sudah mati. 715 01:17:31,370 --> 01:17:34,190 Cramston, saya harap awak sihat bersedia untuk ini, kawan. 716 01:17:34,793 --> 01:17:36,703 Lihat sahaja itu. 717 01:17:41,385 --> 01:17:43,075 Persetankan saya. 718 01:17:45,576 --> 01:17:48,706 Saya perlukan anda untuk mencetak imej lelaki ini. 719 01:18:49,218 --> 01:18:50,558 Baru nampak mereka. 720 01:18:50,754 --> 01:18:52,644 Menuju ke Hotel Brisbane. 721 01:20:16,152 --> 01:20:18,362 bergerak! Pergi. Pergi. Pergi. 722 01:20:18,552 --> 01:20:20,372 - Pergi dari sini! - Pergi. Pergi. 723 01:20:31,351 --> 01:20:34,291 Nampaknya kita terperangkap, James. 724 01:20:34,487 --> 01:20:37,167 Sama seperti Croatia. Ingat tu? 725 01:20:41,013 --> 01:20:43,603 Melarikan diri kelihatan mustahil. 726 01:21:05,939 --> 01:21:08,459 Jika misi gagal, awak sudah mati. 727 01:21:08,658 --> 01:21:11,028 - Peraturan Moscow. - Bukan kali ini. 728 01:22:35,913 --> 01:22:37,163 Hei. 729 01:22:38,185 --> 01:22:39,555 Hei. 730 01:22:43,753 --> 01:22:45,253 Nah, anda tahu... 731 01:22:47,816 --> 01:22:49,566 ... perkara ini di sini ... 732 01:22:50,055 --> 01:22:53,145 ... ia- Ia tidak pernah peribadi, kawan. 733 01:22:56,136 --> 01:22:57,626 Ya. 734 01:22:59,719 --> 01:23:01,209 saya tahu. 735 01:23:38,914 --> 01:23:40,644 Anda perlu melihat ini. Collinslah yang- 736 01:23:40,834 --> 01:23:42,054 saya tahu. 737 01:23:44,002 --> 01:23:45,532 saya tahu. 738 01:23:50,593 --> 01:23:52,383 Dapatkan ini melihat. 739 01:24:56,442 --> 01:24:59,482 Selepas semua yang kami lalui, anda telah pergi dan menyakiti diri sendiri lagi. 740 01:24:59,674 --> 01:25:02,524 Ya, saya mempunyai tabiat buruk daripada terkena peluru. 741 01:25:07,673 --> 01:25:10,743 - Saya ikut awak. - Tidak. 742 01:25:11,768 --> 01:25:12,978 Saya telah mengemas semuanya. 743 01:25:14,617 --> 01:25:16,237 Emily, awak tidak boleh. 744 01:25:17,112 --> 01:25:19,092 Anda tidak boleh pergi ke tempat saya pergi. 745 01:25:19,448 --> 01:25:21,298 Anda tergolong di sini. 746 01:25:21,496 --> 01:25:23,216 Di sinilah anda berasal. 747 01:25:23,863 --> 01:25:25,363 Tolonglah. 748 01:25:28,247 --> 01:25:29,677 Saya berjanji saya akan... 749 01:25:35,190 --> 01:25:37,360 Saya akan jumpa awak lagi. 750 01:25:47,157 --> 01:25:49,257 Lihat, Emily, saya perlu pergi. 751 01:26:52,718 --> 01:26:56,128 - Adakah anda tahu ke mana dia pergi? - Tidak, saya tidak. 752 01:26:56,333 --> 01:26:58,283 buat-? awak kenal dia? 753 01:27:00,077 --> 01:27:01,737 Dia menyelamatkan nyawa saya. 754 01:27:03,724 --> 01:27:05,614 Dia kawan saya. 755 01:27:17,740 --> 01:27:19,230 Hei. 756 01:27:32,681 --> 01:27:36,101 Tidak, saya- Tidak, saya mahu datang. Pada hari Sabtu, ya? 757 01:27:38,633 --> 01:27:40,873 Baiklah, saya akan beritahu Sarah. saya- Saya rasa saya boleh datang. 758 01:27:41,064 --> 01:27:42,764 - Emmie. - Saya perlu pergi. 759 01:27:42,953 --> 01:27:44,963 Dapat surat hari ini. 760 01:27:45,416 --> 01:27:47,806 - Daripada siapa? - Saya tidak mempunyai idea sedikit pun. 761 01:27:48,008 --> 01:27:50,238 Amerika, saya fikir. 762 01:28:05,031 --> 01:28:06,721 Emily sayang... 763 01:28:06,918 --> 01:28:10,048 ... Saya sedang berfikir untuk membebaskan Kecantikan. 764 01:28:10,246 --> 01:28:12,386 Terfikir anda mungkin mahu membantu. 765 01:28:12,837 --> 01:28:14,267 Saya telah menghantar dua tiket... 766 01:28:14,469 --> 01:28:18,179 ... satu untuk awak dan satu untuk nenek anda. 767 01:28:18,565 --> 01:28:20,215 Harap dapat jumpa. 768 01:28:20,900 --> 01:28:22,560 Kami akan menunggu.