2
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
မကြောက်ပါနဲ့။
3
00:04:01,250 --> 00:04:02,333
ဟေး?
4
00:05:04,500 --> 00:05:05,667
Tucker?
5
00:05:06,542 --> 00:05:07,542
Tucker?
6
00:05:09,042 --> 00:05:10,167
Tucker?
7
00:05:16,500 --> 00:05:18,125
ရှူ။ ရှူရုံပါပဲ။
8
00:05:21,708 --> 00:05:23,000
သန့်ရှင်းပါတယ်။
9
00:05:30,667 --> 00:05:31,792
ဓာတ်ရောင်ခြည်?
10
00:05:33,167 --> 00:05:35,458
ဓါတ်ရောင်ခြည်မရှိပါ။
11
00:05:41,208 --> 00:05:43,000
အာရုံကြော ထိခိုက်မှု မရှိပါ။
12
00:05:44,250 --> 00:05:45,708
Holden ဘယ်မှာလဲ
13
00:05:46,958 --> 00:05:48,125
သူမ ဖြတ်ကျော်သွားသည်။
14
00:05:51,917 --> 00:05:53,333
အဲဒါက မင်းကို အမိန့်ပေးတယ်။
15
00:06:02,625 --> 00:06:04,167
- သတင်းပို့ဖို့ လိုတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။
16
00:06:04,500 --> 00:06:05,667
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
ဒီရေပြန်ဝင်လာပြီလား?
17
00:06:05,750 --> 00:06:07,250
ခြောက်နာရီ ၄၅ မိနစ်။
18
00:06:07,333 --> 00:06:09,042
အိုကေတယ်နော်။ အဲဒီအချိန်ကို ငါတို့သုံးမယ်။
အချက်အလက်စုဆောင်းရန်။
19
00:06:09,125 --> 00:06:10,750
ရလဒ်တွေကို တင်ပြချင်ပါတယ်။
ထိုအချိန်။
20
00:06:11,208 --> 00:06:12,375
ပြင်ဆင်ကြရအောင်။
21
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
ငါလုပ်မယ်။
ပထမဆုံး recon က ကျွန်တော့်ဘာသာ။
22
00:07:10,833 --> 00:07:12,667
ဘလိတ်။ ကြားနိုင်မလား။
23
00:07:12,750 --> 00:07:15,917
- 8:17 တွင်ပထမအကြိမ်ပြန်လည်စတင်သည်။
- မိတ္တူ။
24
00:07:16,542 --> 00:07:17,792
အန်တီ...
25
00:07:42,708 --> 00:07:44,292
အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ။
26
00:07:45,292 --> 00:07:46,458
ပြားနေသေးတယ်။
27
00:07:47,542 --> 00:07:49,042
အသေးစိတ်သွားသင့်တယ်။
28
00:07:50,583 --> 00:07:51,750
မင်းဘာတွေရလဲ။
29
00:07:53,000 --> 00:07:54,417
ဒါကို မင်းမြင်လား။
30
00:08:11,500 --> 00:08:13,625
အတည်ပြုခြင်း။
ဇီဝဘူမိဓာတုပြန်လည်အသုံးပြုခြင်း။
31
00:08:13,750 --> 00:08:15,500
ဤသည်ထက်ကျော်လွန်
မော်ဒယ်၏ခန့်မှန်းချက်။
32
00:08:23,292 --> 00:08:24,583
ခွဲခြားနိုင်ပါသလား။
33
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
Chelicerata။
34
00:08:26,917 --> 00:08:28,250
မျိုးပွားခြင်းဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။
35
00:08:30,875 --> 00:08:33,207
မှန်းဆနေတယ်။
အတွင်း fertilization ။
36
00:08:38,042 --> 00:08:39,000
စမ်းသပ်သင့်တယ်။
37
00:08:40,417 --> 00:08:41,500
မြန်လွန်းတယ်။
38
00:08:41,582 --> 00:08:44,167
ကျွန်ုပ်တို့သည် Kepler's နှင့်ဝေးကွာခဲ့သည်။
ဓါတ်ရောင်ခြည် ၅၆၃ ရက်။
39
00:08:44,625 --> 00:08:45,792
ရိုက်ချက်က တန်ပါတယ်။
40
00:08:49,208 --> 00:08:51,667
ဇီဝမီတာကို ဖွင့်ပါ။
အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပါ။
41
00:09:11,042 --> 00:09:12,958
Erythrocyte အရေအတွက်
ပုံမှန်အကွာအဝေးဖြစ်သည်။
42
00:09:13,042 --> 00:09:16,125
- ဟေမိုဂလိုဘင် အတူတူပါပဲ။
- leukocytes နည်းပါးခြင်း။
43
00:09:16,208 --> 00:09:17,625
အင်း အဲဒါ ကောင်းတဲ့လက္ခဏာပဲ၊
ဟုတ်တယ်မလား
44
00:09:19,542 --> 00:09:20,833
အပျက်သဘော။
45
00:09:28,917 --> 00:09:30,042
ဟေး၊ ဘလိတ်။
46
00:09:31,250 --> 00:09:32,542
အနည်းဆုံးတော့ အလားအလာတစ်ခုပါ။
47
00:09:38,875 --> 00:09:40,083
လူပြိန်း။
48
00:09:49,458 --> 00:09:51,458
ဘလိတ်?
ရာသီဥတုကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။
49
00:09:51,833 --> 00:09:53,167
မြင့်လာပြီ။
စိုထိုင်းဆဖတ်ခြင်း။
50
00:09:54,417 --> 00:09:56,083
ပုံစံများ
ပြောင်းလဲနေသည်မှာ မြန်သည်။
51
00:09:56,500 --> 00:09:58,917
ကော်ပီ။ အဲဒါတွေကဘာလဲ?
52
00:09:59,375 --> 00:10:01,792
Ah... Aurelia aurita.
53
00:10:01,875 --> 00:10:04,750
မျိုးပွားကြသည်။
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာရော လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာရော။
54
00:10:19,292 --> 00:10:20,750
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အဲဒါက ငါ့ကို ထိသွားတယ်။
55
00:10:21,083 --> 00:10:22,458
မင်းရဲ့ ဗီတာမင်တွေက ကောင်းတယ်။
56
00:10:22,583 --> 00:10:24,292
သူတို့တွင် ဤအဆူးများရှိသည်။
သူတို့၏ ရွက်ဖျင်များပေါ်တွင်
57
00:10:24,375 --> 00:10:25,875
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းကို သတိပေးထားတယ်။
58
00:10:25,958 --> 00:10:27,333
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
59
00:10:28,750 --> 00:10:30,750
Blake၊ ရာသီဥတု
ပိုဆိုးလာသည်။
60
00:10:31,083 --> 00:10:32,750
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မုန်တိုင်းဝင်လာသည်။
61
00:10:34,292 --> 00:10:36,083
ပို့ကြရအောင်
အခုထိ ငါတို့မှာ ဘာတွေရှိလဲ။
62
00:10:45,792 --> 00:10:47,000
ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ထပ် ဆက်သွယ်ရေးဝင်းဒိုး
63
00:10:47,083 --> 00:10:48,958
သည် လေးနာရီအတွင်းဖြစ်သည်။
ငါးမိနစ်။
64
00:10:49,083 --> 00:10:50,250
ကော်ပီ။
65
00:11:06,458 --> 00:11:07,833
မြင်နိုင်စွမ်း ပျက်သွားတယ်။
66
00:11:08,417 --> 00:11:11,250
မင်းအခြေခံကိုပြန်လာတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါ မင်းကို မီးခြစ်နဲ့ ပစ်မယ်။
67
00:11:28,208 --> 00:11:29,417
နားလည်ပြီ။ ဝင်လာသည်။
68
00:12:09,000 --> 00:12:10,958
- အဲဒါ မြန်တယ်။
- ဘာလဲ?
69
00:12:11,083 --> 00:12:13,458
- မင်း။
- ဒါပေမယ့် ကလစ်နှစ်ချက်လောက်တော့ ကျန်ပါသေးတယ်။
70
00:12:19,875 --> 00:12:20,958
တက်ကာလား။
71
00:12:21,500 --> 00:12:23,208
Tucker၊ မင်း ကော်ပီလား။
72
00:12:28,000 --> 00:12:28,958
Blake၊ ထပ်သွားပါ။
73
00:12:29,667 --> 00:12:31,083
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- မသိဘူး ။
74
00:12:32,292 --> 00:12:34,042
–
75
00:12:45,333 --> 00:12:47,000
- Tucker!
- -
76
00:13:21,542 --> 00:13:23,875
ကူညီကြပါ! ဘလိတ်!
77
00:13:25,750 --> 00:13:27,458
ကူညီကြပါ!
78
00:14:35,833 --> 00:14:37,500
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- သူတို့က ဘယ်ကနေ ထွက်လာတာလဲ။
79
00:14:45,125 --> 00:14:46,250
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ
80
00:14:46,833 --> 00:14:47,833
မီ
81
00:14:56,750 --> 00:14:58,458
ငါ မင်းကို ဆေးပေးမယ်။
82
00:15:17,208 --> 00:15:18,875
- ဟေး!
- Agi!
83
00:15:21,958 --> 00:15:23,875
ငါ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအကူအညီလိုတယ်။
84
00:15:31,958 --> 00:15:33,417
Tucker က ကလေးတစ်ယောက်ကို တွေ့တယ်။
85
00:15:34,833 --> 00:15:35,750
ကလေးတစ်ယောက်။
86
00:15:50,500 --> 00:15:51,625
ဖိအားကို ထိန်းထားပါ။
87
00:16:15,250 --> 00:16:17,125
အန်ဂိုရို။ Ordu!
88
00:16:29,083 --> 00:16:31,042
ကူမစ်။ ကန်ပါ ။
89
00:16:31,458 --> 00:16:32,625
Hilfen။
90
00:16:36,583 --> 00:16:37,583
Hilfen။
91
00:16:38,667 --> 00:16:39,917
Hilfoken။
92
00:16:46,583 --> 00:16:48,167
ငါ့ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကိရိယာတွေလိုတယ်။
93
00:16:52,417 --> 00:16:54,750
- ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?
- မေရီ နီလ ye။
94
00:16:54,833 --> 00:16:56,250
နာဗစ်။
95
00:16:56,917 --> 00:16:58,083
ဘယ်မှာလဲ?
96
00:17:00,958 --> 00:17:02,000
ဘယ်မှာလဲ?
97
00:17:03,792 --> 00:17:04,833
အိုးထဲမှာ။
98
00:17:28,166 --> 00:17:29,833
–
99
00:17:30,000 --> 00:17:31,333
Mish ဝမ်းနည်းပါတယ်။
100
00:17:50,208 --> 00:17:51,458
ယောက်ျား ai nochte zere။
101
00:17:54,042 --> 00:17:55,417
ထို့နောက် သူ့ကို ငြိမ်ငြိမ်လေး ကိုင်ထားပါ။
102
00:18:00,625 --> 00:18:02,750
ငါက သူ့ကို ငြိမ်ငြိမ်လေးထားလိုက်။
103
00:19:18,625 --> 00:19:19,708
Tucker?
104
00:19:20,750 --> 00:19:22,167
- Tucker
- ဘလိတ်...
105
00:19:23,833 --> 00:19:27,125
အသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခုလုံး။
ကလေးတွေကိုတွေ့တယ်။
106
00:19:28,292 --> 00:19:29,292
ကလေးများ၊ Tucker!
107
00:19:32,042 --> 00:19:34,083
- ငါတို့ Kepler ကို အသိပေးရမယ်။
- ဘယ်လိုလဲ?
108
00:19:35,833 --> 00:19:37,500
စပါးပင်တွေကို ဖျက်ဆီးပစ်ကြတယ်...
109
00:19:37,833 --> 00:19:39,542
ဘောင်၊ အရာအားလုံး ...
110
00:19:41,125 --> 00:19:42,708
ဒါပေမယ့် biometer ကိုတွေ့လိုက်တယ်။
111
00:19:43,042 --> 00:19:44,625
အမြတ်ရဖို့ပဲလိုမယ်။
သူတို့ရဲ့ယုံကြည်မှု။
112
00:19:45,500 --> 00:19:47,458
ဖြစ်နိုင်တယ်။
Ulysses ၁။
113
00:19:56,750 --> 00:19:59,417
- ငါ သွေးတွေ အရမ်းကျသွားတယ်။
- မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။
114
00:19:59,500 --> 00:20:00,875
ငါမင်းကို နှောင့်နှေးစေမယ်။
115
00:20:02,875 --> 00:20:04,083
အရင်းအမိန့်စာ။
116
00:20:05,333 --> 00:20:07,167
ခြိမ်းခြောက်ရင်၊
မစ်ရှင်အတွက် ကျွန်တော်တို့မှာ...
117
00:20:07,292 --> 00:20:10,083
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက ငါ့ရဲ့ မွေးဖွားမှု ပွဲစဉ်ပါ။
87% မှတ်မိလား။
118
00:20:10,417 --> 00:20:11,583
ကူးစက်မှုမရှိဘဲ...
119
00:20:12,750 --> 00:20:14,167
ဒါတောင်မှ အရေးမကြီးဘူး။
120
00:20:17,000 --> 00:20:17,875
သွားတော့။
121
00:20:18,625 --> 00:20:19,750
ဇီဝမီတာကို ရယူပါ။
122
00:20:21,667 --> 00:20:23,333
Ulysses 1 ကိုရှာပါ။
123
00:20:26,333 --> 00:20:27,750
သူ အသက်ရှင်နေသေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
124
00:20:32,958 --> 00:20:34,125
အများကြီးအတွက်။
125
00:20:54,750 --> 00:20:56,167
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။
126
00:20:59,625 --> 00:21:00,917
ငါမင်းကိုတစ်ခုပေးမယ်...
127
00:21:01,917 --> 00:21:03,542
ငါယူမယ်။
ဒါက ငါ့အတွက်။
128
00:21:06,542 --> 00:21:09,000
အဖေက အဲဒါတွေကို ရတယ်။
သူ့အဖေဆီက။
129
00:21:09,333 --> 00:21:10,417
အဲဒါဘာလဲ?
130
00:21:19,708 --> 00:21:20,958
မကြောက်ပါနဲ့။
131
00:21:23,625 --> 00:21:26,000
ဒုတိယလရောက်တိုင်း
Cygnus ကိုဖြတ်သန်းပါ။
132
00:21:26,458 --> 00:21:27,667
မင်း မီးခြစ်...
133
00:21:28,708 --> 00:21:30,000
ငါဘယ်ကိုရောက်ရောက်...
134
00:21:30,250 --> 00:21:32,958
သင်္ဘော သို့မဟုတ် ဂြိုဟ်ပေါ်တွင်
ဝေး၊ ဝေး...
135
00:21:33,375 --> 00:21:34,250
အတူတူလုပ်မယ်။
136
00:21:35,667 --> 00:21:37,333
မီ
နောက်ဆုံး သွားပြီ...
137
00:21:38,292 --> 00:21:39,667
ငါတို့နောက်တဖန်အတူရှိကြလိမ့်မည်။
138
00:21:41,500 --> 00:21:42,667
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
139
00:21:47,083 --> 00:21:48,667
ဖေဖေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။
140
00:21:50,125 --> 00:21:51,792
Kepler က ငါတို့ကို ဘာသင်ပေးသလဲ၊
ဝစ္ဆ?
141
00:21:52,625 --> 00:21:54,375
ငါတို့ထင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကိုယ့်အကြောင်း။
142
00:21:54,875 --> 00:21:56,500
ခွင့်မပြုပါ။
ခံစားချက်တွေက ကျွန်တော်တို့ကို လမ်းညွှန်ပေးတယ်။
143
00:21:56,625 --> 00:21:57,917
ကျွန်တော်တို့က ဒါကို အများကြီးလုပ်တယ်။
144
00:21:58,042 --> 00:21:58,917
ကျေးဇူးပြု။
145
00:21:59,000 --> 00:22:00,125
- လူအများအတွက်၊ Louise။
- မလိုချင်ဘူး။
146
00:22:00,208 --> 00:22:02,625
- မင်းမရှိရင် ဒီမှာရှိမယ်။
- ပြောပါ။ အများကြီးအတွက်။
147
00:22:02,750 --> 00:22:04,625
- အများအပြားအတွက်။
- တဖန်ငါတို့ဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
148
00:22:04,750 --> 00:22:06,792
- အများအပြားအတွက်။
- ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်များများအတွက်။
149
00:22:06,917 --> 00:22:08,417
အဲဒါဘာကြောင့်လဲ၊
အများအပြားအတွက်။
150
00:22:09,917 --> 00:22:11,000
ကောင်းတယ်။
151
00:22:15,083 --> 00:22:18,958
အများကြီးအတွက်။
အများကြီးအတွက်။ အများကြီးအတွက်။
152
00:22:19,125 --> 00:22:21,625
အများကြီးအတွက်။ အများကြီးအတွက်။
153
00:22:21,917 --> 00:22:25,875
အများကြီးအတွက်။ အများကြီးအတွက်။
အများကြီးအတွက်။
154
00:23:07,875 --> 00:23:08,917
အိုး!
155
00:23:14,958 --> 00:23:15,958
ဟေး!
156
00:23:23,833 --> 00:23:24,750
ကူညီကြပါ!
157
00:23:28,000 --> 00:23:29,583
ကူညီကြပါ!
158
00:23:34,500 --> 00:23:35,667
ကူညီပါ!
159
00:26:02,583 --> 00:26:04,833
သူမကို Mother Earth လို့ခေါ်တယ်။
160
00:26:06,833 --> 00:26:08,875
နေနဲ့နီးတယ်။
ရေရှိရန်
161
00:26:09,208 --> 00:26:11,000
လေနှင့်မီး။
162
00:26:11,375 --> 00:26:13,333
ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အပူပိုင်းတောတောင်များ
163
00:26:13,417 --> 00:26:16,417
အားကြီးသော သစ်တောများ၊
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အောက်ဆီဂျင်ကို ရှူပါ။
164
00:26:18,667 --> 00:26:20,042
ငါတို့ မနေနိုင်ဘူးလား?
165
00:26:20,792 --> 00:26:22,708
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လုယူတယ်။
သူမကမ်းလှမ်းသမျှ။
166
00:26:25,375 --> 00:26:26,958
အခုတွေ့လား၊
ဒါကို ငါတို့ယူနိုင်တယ်...
167
00:26:32,917 --> 00:26:34,042
ဒါပဲ။
168
00:26:37,500 --> 00:26:41,250
ဒါက ပျိုးပင်
"သစ်ပင်" ဟုခေါ်သောအပင်။
169
00:26:41,958 --> 00:26:43,292
သူတို့ ဘယ်တော့မှ ကြီးပွားမှာလဲ။
170
00:26:43,667 --> 00:26:45,083
မဟုတ်ဘူးဗျ။
171
00:26:45,625 --> 00:26:47,708
ငါသူတို့ကို ယူသင့်တယ်။
ငါနဲ့ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
172
00:26:49,792 --> 00:26:50,708
သင့်တွင် အချက်ပြမှုတစ်ခု ရှိပါသလား။
173
00:26:51,250 --> 00:26:52,875
အင်း။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
174
00:26:53,375 --> 00:26:55,708
ဒီရာသီဥတုတွေအားလုံးကို ငါတို့ ထားခဲ့တယ်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိဘူတာများ။
175
00:26:57,125 --> 00:26:59,250
အံ့သြဖို့ကောင်းတာက
ကျွန်တော်တို့မှာ ဒေတာတချို့ရှိတယ်။
176
00:26:59,333 --> 00:27:01,375
ရာသီဥတုတစ်ခုကနေ
ဘူတာရုံများ
177
00:27:01,958 --> 00:27:04,458
ဒီတစ်ခု။ ခေါ်ပါတယ်။
"Henderson Hub"။
178
00:27:04,750 --> 00:27:07,500
ရှိပုံရတယ်။
အသစ်ပြန်လည်ထူထောင်ရေးနယ်ပယ်။
179
00:27:07,917 --> 00:27:09,167
ဆိုလိုတာက ဟုတ်ပါတယ်၊
မိုင်တွေဝေးတယ်။
180
00:27:09,250 --> 00:27:11,042
မည်သည့်အရာမှ
လူ့ယဉ်ကျေးမှု
181
00:27:11,500 --> 00:27:12,833
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကောင်းပါတယ်။
182
00:27:13,625 --> 00:27:16,625
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အခြေခံအားဖြင့်တော့ လူသားတွေပါပဲ။
ကျန်ကမ္ဘာမြေကို ပျက်စီးစေတယ်။
183
00:27:20,625 --> 00:27:21,792
နားထောင်ရင်...
184
00:27:22,417 --> 00:27:25,917
ကတိတွေ ပေးထားတာ တွေ့ရင်
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် လုံခြုံတယ်...
185
00:27:27,583 --> 00:27:29,833
မင်းအတွက် ငါလိုက်ပို့ပေးမယ် ဟုတ်လား
186
00:27:30,625 --> 00:27:31,917
ကတိပေးသလား။
187
00:27:32,083 --> 00:27:33,750
- ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
- ငါး၊ လေး...
188
00:27:33,917 --> 00:27:36,042
သုံး၊ နှစ်...
189
00:27:36,375 --> 00:27:37,958
တစ်ခု၊ စက်နှိုး!
190
00:28:02,417 --> 00:28:06,250
အများကြီးအတွက်။
အများကြီးအတွက်။ အများကြီးအတွက်။
191
00:28:06,333 --> 00:28:09,875
အများကြီးအတွက်။ အများကြီးအတွက်။
အများကြီးအတွက်။
192
00:28:10,375 --> 00:28:12,708
အများကြီးအတွက်။ အများကြီးအတွက်။
193
00:28:13,000 --> 00:28:15,167
- အများအပြားအတွက်။
- အများအပြားအတွက်။ အများကြီးအတွက်။
194
00:28:25,708 --> 00:28:27,000
အဆိုးထဲပြန်ဝင်။
195
00:28:29,000 --> 00:28:31,417
ဟေး! ရေဆာသည်!
196
00:28:32,167 --> 00:28:33,500
ရေလိုတယ်။
197
00:28:33,625 --> 00:28:36,583
Yas di iey iech?
198
00:28:38,208 --> 00:28:39,250
ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
199
00:28:44,625 --> 00:28:45,708
ဟေ့။
200
00:28:54,250 --> 00:28:56,042
အဲဒါကို ရနိုင်မလား...
ဒီအနီလေး
201
00:29:00,500 --> 00:29:02,625
ကောင်လေး ရှိတယ်။
သူ့ဆီက ရနိုင်မလား
202
00:29:19,000 --> 00:29:20,583
မဟုတ်ဘူး၊ အနီရောင်ကိစ္စ။
203
00:29:21,042 --> 00:29:22,625
နားလည်လား။
ငါဘာပြောနေတာလဲ?
204
00:29:25,792 --> 00:29:27,292
Wien ar vu?
205
00:29:29,750 --> 00:29:32,458
Wien... ar... vu?
206
00:29:32,875 --> 00:29:35,708
-အိုး ငါဘယ်ကလာတာလဲ။
- Frams eiland?
207
00:29:42,792 --> 00:29:44,000
ကမ္ဘာမြေ။
208
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Aarda?
209
00:29:45,833 --> 00:29:48,667
ဟုတ်ကဲ့။
ဒီနေရာနဲ့ တော်တော်ဝေးတယ်။
210
00:29:48,958 --> 00:29:51,583
တခြားဂြိုလ်တစ်ခုရှိတယ်၊
Kepler 209 ။
211
00:29:53,208 --> 00:29:55,542
Aarda? Wai kira?
212
00:29:56,625 --> 00:29:58,042
ငါတို့ဘာလို့ ကမ္ဘာမြေကိုရောက်လာတာလဲ။
213
00:30:00,542 --> 00:30:01,750
လူတွေ...
214
00:30:03,708 --> 00:30:05,833
ဆိုလိုတာက ရှိတယ်။
ကလေးမရှိတော့ဘူး။
215
00:30:07,000 --> 00:30:08,333
ကလေးသူငယ်များ မရှိဘူးလား။
216
00:30:16,250 --> 00:30:17,375
Maila
217
00:30:19,708 --> 00:30:20,917
ငါ Blake ပါ။
218
00:30:24,708 --> 00:30:25,875
ကောင်းပြီ Maila...
219
00:30:27,167 --> 00:30:29,083
သင်ရှာနိုင်လျှင်
ဤအရာသည် ငါ့အတွက်။
220
00:30:31,583 --> 00:30:33,042
မင်း ငါ့ဆီ ယူလာပေးနိုင်မလား
221
00:31:36,375 --> 00:31:37,542
အိုး!
222
00:31:55,208 --> 00:31:58,125
–
223
00:32:14,833 --> 00:32:17,667
ငါ့ကို လာဟ!
224
00:32:18,917 --> 00:32:19,792
Huj!
225
00:32:19,875 --> 00:32:23,167
ငါ့ကို လာပုတ်ပါ။ ငါ့ကိုအားပေးပါ!
226
00:33:43,667 --> 00:33:45,125
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊
227
00:34:02,458 --> 00:34:03,667
Maila?
228
00:34:12,250 --> 00:34:13,667
Maila
229
00:34:17,833 --> 00:34:19,042
Maila?
230
00:34:26,500 --> 00:34:28,875
မာမား မာမား
231
00:34:34,083 --> 00:34:35,917
မာမား
232
00:34:43,000 --> 00:34:44,458
မာမား
233
00:34:51,375 --> 00:34:52,583
မာမား?
234
00:35:01,208 --> 00:35:02,417
Narvik
235
00:35:04,958 --> 00:35:06,583
Wier jir gan?
236
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
Umsoyak hur hahr.
237
00:35:18,333 --> 00:35:19,958
Eiker cum kjeareah။
238
00:36:19,125 --> 00:36:20,542
အဲဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
239
00:36:22,542 --> 00:36:23,708
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ။
240
00:36:57,833 --> 00:36:58,792
Maila ၊ သူမ...
241
00:36:58,875 --> 00:36:59,875
သူက မင်းညီမလား။
242
00:37:01,625 --> 00:37:02,542
သမီး။
243
00:37:14,208 --> 00:37:15,458
သူ့အဖေ ဘယ်မှာလဲ
244
00:37:17,583 --> 00:37:18,667
ရေလွှမ်းမိုးခြင်းခံရ၏။
245
00:37:40,750 --> 00:37:42,125
မင်းဘာလို့ငါ့နောက်လိုက်နေတာလဲ။
246
00:37:43,417 --> 00:37:44,542
ငါမင်းကိုကူညီချင်တယ်။
247
00:37:52,792 --> 00:37:54,208
မင်း ကိုယ့်ပစ္စည်းတွေကို ပြန်လိုချင်တယ်။
248
00:37:56,708 --> 00:37:59,125
Nje! Nje!
249
00:37:59,292 --> 00:38:00,458
Maila
250
00:38:38,792 --> 00:38:41,792
Nje! Nje!
251
00:38:42,083 --> 00:38:43,000
Maila
252
00:38:54,375 --> 00:38:56,125
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- သူတို့ထွက်သွားတယ်။
253
00:38:56,250 --> 00:38:58,167
-အဲဒါက မီးကျည်ပဲ။
- သူတို့ထွက်သွားရင် သူမသွားပြီ။
254
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ! လေထဲမှာ ပစ်ပါ။
255
00:39:03,750 --> 00:39:04,958
- လေထဲတွင်ပစ်ပါ။
- ဘာလဲ?
256
00:39:05,042 --> 00:39:06,958
အာရုံလွဲနေမယ်၊
ငါတို့ သူမကို လွှတ်ထားစဉ်။
257
00:39:11,167 --> 00:39:13,333
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ! ငါ့ကိုပေး။
258
00:39:13,542 --> 00:39:14,750
- Narvik
- Ah!
259
00:39:31,500 --> 00:39:33,958
Huj! Weasmea!
260
00:41:01,167 --> 00:41:03,208
အို၊ wegladea!
261
00:41:04,042 --> 00:41:04,958
အို။
262
00:41:05,292 --> 00:41:06,917
- Jea.
- Joa sortan wealech။
263
00:42:52,583 --> 00:42:53,958
Wa je skear je။
264
00:43:04,125 --> 00:43:06,458
Huj! ဟဲ့! Heuj!
265
00:43:22,042 --> 00:43:23,125
Nje!
266
00:43:24,542 --> 00:43:26,208
Joa komm me!
267
00:43:26,750 --> 00:43:29,750
ကမ်! Kaam!
268
00:44:50,958 --> 00:44:52,167
ကွန်!
269
00:45:06,792 --> 00:45:07,958
Paling!
270
00:45:34,875 --> 00:45:35,958
အလုပ်။
271
00:45:48,083 --> 00:45:49,167
အလုပ်။
272
00:45:53,125 --> 00:45:54,167
Skirra!
273
00:46:01,792 --> 00:46:03,000
အဝေးကြီး ဟား အိုး။
274
00:46:04,292 --> 00:46:05,583
Til Kumin သည် ကျွန်ုပ်အား ထောက်ခံပါသည်။
275
00:46:11,000 --> 00:46:11,875
ဘလိတ်!
276
00:46:22,917 --> 00:46:24,542
ဘယ်မှာလဲ hedoen vous
Deehe သွေးကြောပေါက်နေသလား။
277
00:46:32,125 --> 00:46:33,917
Vjimay yiz deehe?
278
00:46:37,958 --> 00:46:39,875
Vjimay yiz deehe?
279
00:47:31,750 --> 00:47:32,625
ရပ်လိုက်ပါ။
280
00:47:34,208 --> 00:47:35,625
မင်းရဲ့အဖုံးကို ချွတ်လိုက်ပါ။
281
00:47:42,000 --> 00:47:43,167
ဖယ်လိုက်ပါ။
282
00:47:52,542 --> 00:47:53,625
လက်မြှောက်။
283
00:47:54,458 --> 00:47:55,542
လက်မြှောက်။
284
00:48:12,542 --> 00:48:13,875
မင်းခေါင်းကို သတိထားပါ။
285
00:48:26,667 --> 00:48:27,583
ဒီမှာစောင့်။
286
00:48:45,042 --> 00:48:46,458
မင်းဒီကမှမဟုတ်ဘူး။
287
00:49:03,792 --> 00:49:05,583
မင်းက အာကာသယာဉ်မှူးလား။
288
00:49:11,750 --> 00:49:12,667
သူမမှာ။
289
00:49:17,542 --> 00:49:18,833
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
290
00:49:21,667 --> 00:49:22,917
ကြိုဆိုပါတယ်
291
00:49:24,500 --> 00:49:25,792
ငါတို့ စောင့်နေတာ ကြာပြီ။
292
00:49:28,042 --> 00:49:29,208
ငါ Gibson ပါ။
293
00:49:30,917 --> 00:49:32,125
Louise Blake ခင်ဗျာ။
294
00:49:35,292 --> 00:49:36,458
ဝစ္ဆ?
295
00:49:39,042 --> 00:49:40,833
အို ဘုရားသခင်၊ မင်းကို ငါသတိရတယ်။
မင်းက...
296
00:49:41,458 --> 00:49:43,750
သူ့အရွယ်က နောက်ဆုံးအကြိမ်
မင်းကို ငါမြင်တယ်။
297
00:49:46,042 --> 00:49:49,042
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းမလုပ်ခဲ့တာ
ပိုမိုနွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုလက်ခံပါ။
298
00:49:52,042 --> 00:49:53,250
မင်းရဲ့အဖွဲ့သားတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
299
00:49:54,042 --> 00:49:55,167
ဖြတ်ကျော်ခဲ့ကြတယ်။
300
00:49:56,958 --> 00:49:59,583
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ချွတ်ယွင်းချက်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။
စထရာတိုစဖီးယားထဲသို့ဝင်ပြီးနောက်။
301
00:50:01,375 --> 00:50:03,292
ဆက်ဆံဖူးလား။
Kepler နဲ့?
302
00:50:04,208 --> 00:50:07,042
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ကြုံဖူးတဲ့ လူတွေ
အိုးကိုပျက်စီးစေခဲ့သည်။
303
00:50:07,708 --> 00:50:09,667
အင်း ဒီမှာ လူတွေ၊
သူတို့က...
304
00:50:11,208 --> 00:50:12,292
ခေါင်းပူသည်။
305
00:50:13,583 --> 00:50:15,208
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ biometer ရှိပါသေးတယ်။
306
00:50:16,958 --> 00:50:19,875
အဲဒါကို Kepler မှာ တီထွင်ခဲ့တယ်။
ဇီဝဓာတုပြောင်းလဲမှုများကို တိုင်းတာရန်။
307
00:50:20,167 --> 00:50:21,875
၎င်းသည် မျိုးပွားမှုတွင် အထူးပြုပါသည်။
308
00:50:22,500 --> 00:50:24,917
မင်းယောက်ျားက ယူတယ်။
ဒီနေရာမှာ တစ်နေရာရာမှာ ရှိရမယ်။
309
00:50:25,417 --> 00:50:26,458
ထုတ်လွှင့်နိုင်ပါသလား။
310
00:50:27,792 --> 00:50:28,958
သူ့ဘာသာသူမဟုတ်ဘူး။
311
00:50:32,167 --> 00:50:35,167
ချိတ်ဆက်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
Ulysses 1 ၏ transmitters သို့။
312
00:50:39,583 --> 00:50:42,417
Ulysses 1 ကို ကြောက်တယ်။
လုံးဝပျက်စီးခဲ့သည်။
313
00:50:47,625 --> 00:50:48,708
ငါ့အဖေလား?
314
00:51:05,375 --> 00:51:08,250
Kepler ၏လူများ
သူ့အတွက် အကြွေးတွေ အများကြီး ပေးတယ်။
315
00:51:10,208 --> 00:51:11,292
ဘာဖြစ်တာလဲ?
316
00:51:15,208 --> 00:51:18,292
ပို့ပြီး သိပ်မကြာခင်မှာပဲ
ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ဆုံးအခြေအနေအစီရင်ခံစာ
317
00:51:19,833 --> 00:51:21,500
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများနှင့် ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။
318
00:51:22,333 --> 00:51:24,000
“ရွှံ့များ” ဟုခေါ်သည်။
319
00:51:24,167 --> 00:51:26,167
ကျွန်ုပ်တို့ အံ့အားသင့်ခဲ့ကြသည်။
ဒီလူတွေ လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။
320
00:51:26,792 --> 00:51:29,375
အထူးသဖြင့် မင်းအဖေ၊
သူတို့နဲ့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
321
00:51:30,583 --> 00:51:34,958
ပြီးတော့ ငါတို့စောင့်နေတယ်။
နောက်ဆက်သွယ်ရေးပြတင်းပေါက်
322
00:51:35,625 --> 00:51:38,458
ကျွန်ုပ်တို့၏ အစီရင်ခံစာကို အစပျိုးရန် ပေးပို့ရန်
Kepler အိမ်ပြန်ခြင်း...
323
00:51:41,667 --> 00:51:44,708
ပုန်ကန်ကြ၏။
အကြမ်းဖက်မှုများ ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
324
00:51:44,792 --> 00:51:47,083
အရာအားလုံးကိုဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
Ulysses 1 အပါအဝင်
325
00:51:47,417 --> 00:51:49,458
ငါတို့၏တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
ဆက်သွယ်ရေး။
326
00:51:50,000 --> 00:51:51,042
အဲဒါ...
327
00:51:52,792 --> 00:51:53,958
ဆန်းကြယ်သော...
328
00:51:54,375 --> 00:51:56,292
အဲဒါတွေကို အများကြီး ကမ်းလှမ်းပြီးရင်၊
329
00:51:58,792 --> 00:52:00,542
Stafford ဟာ အဲဒီနေ့မှာပဲ အသတ်ခံခဲ့ရပါတယ်..။
330
00:52:02,000 --> 00:52:03,375
မင်းအဖေလည်း ဒီလိုပဲ။
331
00:52:09,042 --> 00:52:12,042
ဒီမှာ အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လက်မောင်းထိုးခိုင်းတယ်။
332
00:52:12,583 --> 00:52:15,125
လက်နက်ကြီး တစ်လုံးကို တွေ့တယ်။
စွန့်ပစ်ထားသောသင်္ဘောများ။
333
00:52:15,750 --> 00:52:17,500
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ပြေးနေတယ်။
အာဆင်နယ်၏
334
00:52:17,583 --> 00:52:18,875
ဖေဖေ?
335
00:52:19,667 --> 00:52:21,417
သူ့ကို လက်ဆောင်ပေးလို့ရမလား
336
00:52:24,542 --> 00:52:25,583
လာပါ။
337
00:52:29,875 --> 00:52:31,458
အာကာသလွန်းပျံယာဉ်။
338
00:52:33,583 --> 00:52:35,917
နည်းနည်းတော့ ဒုက္ခရောက်တာပေါ့။
နှာခေါင်း cone နှင့်။
339
00:52:37,875 --> 00:52:38,917
အရမ်းကောင်းတယ် Neil
340
00:52:39,083 --> 00:52:41,583
ဒါပေမယ့် မင်းအခုထွက်သွား၊
မင်းအမေနဲ့။
341
00:52:53,500 --> 00:52:55,000
မင်းရောက်လာတာ သူစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
342
00:52:56,333 --> 00:52:57,625
သူက မင်းရဲ့သားလား။
343
00:52:58,708 --> 00:52:59,750
သူ့ကို မွေးစားခဲ့တယ်။
344
00:53:00,750 --> 00:53:02,500
Kepler ရဲ့ အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။
345
00:53:02,792 --> 00:53:03,958
ပိုဆိုးတယ်။
346
00:53:04,542 --> 00:53:06,875
မျိုးပွားမှုနည်းပညာအားလုံး
ကြိုးစားမှု မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။
347
00:53:07,000 --> 00:53:08,167
ယောက်ျားရော မိန်းမရော။
348
00:53:13,000 --> 00:53:14,083
အင်း...
349
00:53:15,208 --> 00:53:18,042
မရှိမဖြစ်လိုအပ်လာပါပြီ။
ငါတို့လူတွေကို ဆောင်ခဲ့တာ
350
00:53:18,458 --> 00:53:20,292
သဘောပေါက်
မင်းအဖေရဲ့အမြင်။
351
00:53:24,500 --> 00:53:26,417
ဘယ်လို ကိုင်တွယ်မလဲ။
Kepler ရောက်ရှိလာခြင်း
352
00:53:26,583 --> 00:53:29,625
ဒီရေ၊ ရွှံ့၊
မတည်မငြိမ်အနည်
353
00:53:29,708 --> 00:53:31,375
အလွန်ရှုပ်ထွေးပါစေ။
354
00:53:44,833 --> 00:53:47,250
ဖြတ်ပြီး ဆည်တစ်ခု
မြစ်ဝကျွန်းပေါ်၊
355
00:53:47,708 --> 00:53:49,917
ဒီနည်းနဲ့ နောက်ဆုံးတော့ လိုက်မယ်။
ပင်လယ်ကို ထိန်းထားပါ။
356
00:53:50,875 --> 00:53:53,125
ပုန်ကန်မှုကား၊
ကျွန်ုပ်တို့၏တိုးတက်မှုကို ပြန်သတ်မှတ်ပါ။
357
00:53:53,500 --> 00:53:55,292
အလုပ်အားလုံးနီးပါး
ရပ်လိုက်ရတယ်။
358
00:53:55,792 --> 00:53:57,042
အဲဒီတာဘိုင်တွေလား။
359
00:53:59,250 --> 00:54:02,000
မင်းအဖေက ဒီရေကို သဘောပေါက်တယ်။
အရင်းအမြစ်ကို ပေးစွမ်းနိုင်တယ်...
360
00:54:02,083 --> 00:54:03,458
ရေအားလျှပ်စစ်။
361
00:54:05,458 --> 00:54:07,792
ကိန်းသေကို သိတယ်။
အက်ကွဲခြင်းနှင့် ရေစီးဆင်းမှု
362
00:54:07,875 --> 00:54:09,583
အသိုက်အဝန်းတစ်ခုလုံးကို ခွန်အားပေးနိုင်တယ်။
363
00:54:11,000 --> 00:54:12,167
ငါတို့အတွက်တင်မဟုတ်ဘူး။
364
00:54:12,792 --> 00:54:16,125
မည်မျှခက်သည်ကို သတိပြုမိပါသလား။
Muds ၏အသက်သည် 30 ထက်အသက်ကြီးသည်လား။
365
00:54:16,917 --> 00:54:18,833
အဲဒါ အခြေအနေတွေပါ။
သူတို့အောက်မှာ နေထိုင်တယ်။
366
00:54:18,958 --> 00:54:21,583
တစ်နေ့နှစ်ကြိမ်၊
မြူခိုးများနှင့် ဒီရေကြောင့် ဒဏ်ခံရသည်။
367
00:54:23,750 --> 00:54:26,333
ဂရုစိုက်ရမယ်။
အနာဂတ်မျိုးဆက်များ။
368
00:54:26,917 --> 00:54:28,583
သူတို့ကိုပေး...
369
00:54:29,292 --> 00:54:31,083
... ယဉ်ကျေးမူ့ အခွင့်အလမ်း။
370
00:54:32,375 --> 00:54:33,417
ဆာလား?
371
00:54:35,875 --> 00:54:37,083
Cabin အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
372
00:54:47,583 --> 00:54:51,083
ရေချိုးတဲ့အကျင့်၊
ဒါပေမယ့် ရေက နည်းနည်း တိမ်နေတယ်။
373
00:54:52,958 --> 00:54:55,500
မှန်တယ်။ မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။
ညအတွက်။
374
00:54:56,583 --> 00:54:57,750
Gibson
375
00:55:01,917 --> 00:55:02,875
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
376
00:55:03,375 --> 00:55:05,542
အဲဒါကို ကျေနပ်တယ်။
မင်းက အခု ငါတို့နဲ့ အတူရှိနေတာ။
377
00:55:29,333 --> 00:55:31,000
အများကြီးအတွက်။
378
00:55:31,875 --> 00:55:33,167
အများကြီးအတွက်။
379
00:55:34,542 --> 00:55:35,708
အများကြီးအတွက်။
380
00:55:36,292 --> 00:55:37,917
ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်...
381
00:55:38,875 --> 00:55:40,000
အောက်ဆီဂျင်...
382
00:55:40,708 --> 00:55:42,042
ရေငွေ့?
383
00:55:42,583 --> 00:55:43,917
အရမ်းကောင်းတယ်၊
384
00:55:44,000 --> 00:55:46,167
- နိုက်ထရိုဂျင်?
- နိုက်ထရိုဂျင်။ အလွန်ကောင်းသည်။
385
00:55:46,375 --> 00:55:49,625
လိမ္မော်ရောင် တောက်နေတာကို ကြည့်ပါ။
သေးငယ်သော ကာဗွန်အက်တမ်များထဲမှ
386
00:55:53,250 --> 00:55:55,250
အဲဒီအခိုက်အတန့်ကို စိတ်ကူးကြည့်လို့ရလား...
387
00:55:57,000 --> 00:55:59,500
လူသားတွေ
မီးကို ပထမဆုံးတွေ့ရှိခဲ့တာလား။
388
00:56:02,542 --> 00:56:05,000
ရုတ်တရက် ကျွန်တော်တို့ မနေနိုင်ဘူး။
ဒြပ်စင်များကိုထိန်းချုပ်ပါ။
389
00:57:16,542 --> 00:57:18,417
ငါ မင်းကို ယူလာပေးတယ်။
လတ်ဆတ်သောအဝတ်အချို့။
390
00:57:20,500 --> 00:57:21,667
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
391
00:57:50,708 --> 00:57:51,875
ကလေးတွေ။
392
00:57:54,792 --> 00:57:57,625
ကျွန်တော်တို့မှာ မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
ဒီနေ့ အထူးဧည့်သည်။
393
00:57:58,125 --> 00:58:00,333
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊
394
00:58:01,500 --> 00:58:04,708
ကလေးတွေ၊ ဒါက Louise Blake ပါ။
395
00:58:04,792 --> 00:58:06,208
ကြိုက်လား။
တစ်ခုခုပြောဖို့လား?
396
00:58:06,958 --> 00:58:10,125
- Miss Blake မှကြိုဆိုပါတယ်။
- အလွန်ကောင်းသည်။
397
00:58:10,708 --> 00:58:13,375
ဖျော်ဖြေသွားမှာပါ။
ငါတို့ဘာသင်ယူခဲ့လဲ။
398
00:58:14,083 --> 00:58:15,208
မတ်တတ်ထပါ။
399
00:58:17,208 --> 00:58:20,250
သူတို့ စောင့်နေတာ ကြာပြီ။
Kepler အတွက်ဖျော်ဖြေရန်။
400
00:58:22,292 --> 00:58:23,208
ပြီးတော့...
401
00:58:23,750 --> 00:58:26,708
♪ ငါတို့ဟာ အာကာသထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့တယ် ♪
402
00:58:27,250 --> 00:58:30,375
♪ အိမ်နဲ့ဝေးတယ်။
လေမရှိသောအမှိုက် ♪
403
00:58:30,958 --> 00:58:34,333
♪ အထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း
ငါတို့ရဲ့ကြယ်တွေပြည့်နေတဲ့ အမိုးခုံး♪
404
00:58:34,875 --> 00:58:38,417
♪ ကျေးလက် မရှိဘူး။
ဘယ်မှာ လျှောက်လည်ရမလဲ ♪
405
00:58:39,042 --> 00:58:43,000
♪ ငါတို့ ခံနိုင်ရည်ရှိခဲ့တယ်။
♪ ငါတို့သည်းခံနိုင်ပါစေ။
406
00:58:43,208 --> 00:58:46,292
♪ကျွန်ုပ်တို့၏ကံကြမ္မာကိုလုံခြုံစေရန်♪
407
00:58:46,708 --> 00:58:50,333
♪ မျှော်လင့်ချက်မဲ့ပြည်ကိုရှာပါ။
♪ အများကြီးပါ။
408
00:58:50,667 --> 00:58:53,375
♪ လူအများအတွက်၊ အများအပြားအတွက် ♪
409
00:58:53,458 --> 00:58:54,667
ကောင်းပြီ၊ ကလေးတွေ။
410
00:58:54,750 --> 00:58:55,750
အခုထိုင်ပါ။
411
00:58:56,208 --> 00:58:58,292
သူတို့က မင်းကိုမေးရင် မင်းစိတ်ဆိုးလား။
မေးခွန်းအနည်းငယ်?
412
00:58:58,583 --> 00:58:59,958
- မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
- ထိုင်ပါ။
413
00:59:01,667 --> 00:59:03,250
- မေးစရာရှိလား။
- ဆရာ!
414
00:59:03,542 --> 00:59:04,833
- မစ္စတာ Gibson။
- Damek ။
415
00:59:05,542 --> 00:59:07,208
Kepler မှာ ရေကူးနိုင်လား။
416
00:59:07,750 --> 00:59:10,500
ကျွန်ုပ်တို့တွင် simulation ရေကန်များရှိသည်၊
ဒါပေမယ့် မရှိဘူး...
417
00:59:11,417 --> 00:59:12,958
ရေကန် သို့မဟုတ် သမုဒ္ဒရာများ။
418
00:59:13,042 --> 00:59:15,375
- ဒီမှာ ကြိုက်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။
419
00:59:15,500 --> 00:59:18,417
ဒီမှာကြိုက်တယ်။ ဆိုလိုတာက အဲဒါ
တခါတရံ အနည်းငယ် စိုနေသော်လည်း...
420
00:59:20,000 --> 00:59:23,583
Kepler မှာ ခြောက်သွေ့နေတယ်၊
ရေရှားတယ်၊ အရမ်းကျောက်တယ်။
421
00:59:24,333 --> 00:59:27,250
ဒါကြောင့် အပြင်သွားတဲ့အခါ
အသက်ရှူကိရိယာ တပ်ဆင်ရန် လိုအပ်သည်။
422
00:59:28,250 --> 00:59:29,500
လူများနေထိုင်ကြသည်။
423
00:59:29,625 --> 00:59:31,792
ဒီလိုကြီးမားတဲ့အထဲမှာ...
424
00:59:32,292 --> 00:59:34,042
- Biodomes ။
- ကောင်းပြီ၊ Lexi!
425
00:59:34,208 --> 00:59:36,875
အလွန်ကောင်းသည်။ နောက်ထပ်မေးခွန်းများ ရှိပါသလား။
426
00:59:37,458 --> 00:59:38,708
အိမ်လွမ်းသလား။
427
00:59:44,708 --> 00:59:47,292
ကောင်းပြီ၊ တကယ်တော့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
ဒါက ငါ့အိမ်ဖြစ်လာနိုင်တယ်။
428
00:59:47,958 --> 00:59:49,000
နောက်ထပ်မေးခွန်းများ ရှိပါသလား။
429
00:59:51,542 --> 00:59:53,167
မဟုတ်ဘူး... ဒီလောက်ပါပဲ။
430
00:59:53,292 --> 00:59:54,333
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပြီထင်ပါတယ်။
431
00:59:54,417 --> 00:59:56,042
ဘာပြောချင်လဲ၊
ကလေးတွေ?
432
00:59:56,292 --> 00:59:58,750
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Miss Blake။
433
01:00:14,333 --> 01:00:15,750
မင်းဘာလို့ကျောင်းမတက်တာလဲ။
434
01:00:16,042 --> 01:00:17,625
သီးသန့် သင်ခန်းစာတွေ ယူတယ်။
435
01:00:27,417 --> 01:00:28,875
သင်္ချာ ကောင်းကောင်းသင်လား။
436
01:00:30,542 --> 01:00:31,542
ငါ့ကိုစမ်းသပ်ပါ။
437
01:00:34,583 --> 01:00:37,458
83 အမြှောက် 76 ဆိုတာဘာလဲ။
438
01:00:38,958 --> 01:00:40,917
၆.၃၀၈။
439
01:00:49,792 --> 01:00:52,542
67 အမြှောက် 54 ဆိုတာဘာလဲ။
440
01:00:54,708 --> 01:00:56,792
၃,၆၁၈။
441
01:01:06,000 --> 01:01:07,583
လျှို့ဝှက်ချက်ကို သိချင်ပါသလား။
442
01:01:29,792 --> 01:01:31,542
"သစ်ပင်" လို့ခေါ်တယ်။
443
01:01:40,125 --> 01:01:42,625
သိလား၊
ငါ့လောက်ကြီးတယ်...
444
01:01:44,458 --> 01:01:45,750
နေရာတိုင်း?
445
01:01:48,917 --> 01:01:50,042
စိတ်ကူးကြည့်ပါ...
446
01:01:52,000 --> 01:01:54,083
- ဒါကို ဘယ်သူသင်ပေးတာလဲ။
- ဘာလဲ?
447
01:01:55,167 --> 01:01:56,250
သစ်ပင်။
448
01:01:59,875 --> 01:02:01,417
ခရစ္စတိုဖာ ကိုလံဘတ်။
449
01:02:03,833 --> 01:02:06,917
အဆောင်တစ်ခုတွင် သူနေထိုင်သည်။
အင်ဂျင်ခန်းဘေးမှာ။
450
01:02:09,292 --> 01:02:11,792
ငါသူ့ကိုစကားပြောတယ်။
ပိုက်များမှတဆင့်။
451
01:02:14,458 --> 01:02:15,500
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။
452
01:02:17,417 --> 01:02:19,000
ငါအဲဒီကိုသွားခွင့်မပေးဘူး။
453
01:04:03,792 --> 01:04:05,458
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကိုလိမ်ခဲ့တာ။
454
01:04:09,208 --> 01:04:10,417
သူဘာလို့အဲဒီမှာရှိနေတာလဲ။
455
01:04:12,083 --> 01:04:14,208
- ကျွန်တော့်ကို ရှင်းပြဖို့ အခွင့်အရေးပေးပါ။
-ဘာလို့လဲ ငါ့ကိုပြောပါ
456
01:04:20,458 --> 01:04:22,167
ပုန်ကန်မှုအကြောင်း ငါပြောခဲ့တယ်။
457
01:04:23,667 --> 01:04:25,917
အဲဒါကို ဦးဆောင်ခဲ့တဲ့ Muds မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ မင်းအဖေပဲ။
458
01:04:28,250 --> 01:04:29,958
- မင်း လိမ်နေတာ။
- မဟုတ်ဘူး Blake
459
01:04:31,708 --> 01:04:32,958
သူဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။
460
01:04:35,208 --> 01:04:36,417
သူ ချစ်မိသွားတယ်...
461
01:04:38,750 --> 01:04:39,958
ရွှံ့အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့်။
462
01:04:42,167 --> 01:04:44,000
သူဘယ်သူ့ဘက်ရောက်နေလဲ မေ့သွားတော့
ထင်တာပဲ။
463
01:04:50,667 --> 01:04:51,750
တံခါးဖွင့်ပါ။
464
01:05:26,625 --> 01:05:27,625
ဖေဖေ
465
01:05:28,042 --> 01:05:29,167
ဝစ္ဆ။
466
01:05:31,125 --> 01:05:32,375
အိုး၊ ဝစ္စ။
467
01:05:39,292 --> 01:05:41,375
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။
468
01:05:51,667 --> 01:05:52,875
ဝစ္ဆ...
469
01:05:56,875 --> 01:05:58,000
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
470
01:05:59,333 --> 01:06:00,375
ဖေဖေ
471
01:06:05,750 --> 01:06:06,917
မှန်သလား။
472
01:06:10,333 --> 01:06:11,583
မင်း ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တာလား။
473
01:06:20,792 --> 01:06:22,958
ဆယ့်ငါးနှစ်လောက် စောင့်ခဲ့ရတယ်။
သင့်ထံမှကြားရန်။
474
01:06:23,375 --> 01:06:25,500
ပို့ဖို့ အကုန်လုပ်ခဲ့တယ်။
ဒီမစ်ရှင်အပေါ်
475
01:06:25,583 --> 01:06:27,417
ကိုယ့်မှာ ဘာရှိလဲ သိဖို့ပဲ။
မင်းအတွက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
476
01:06:28,375 --> 01:06:29,708
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တာလား။
477
01:06:32,375 --> 01:06:33,375
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
478
01:06:35,667 --> 01:06:37,083
Kepler ကို သင် စွန့်လွှတ်ခဲ့ပါသလား။
479
01:06:40,083 --> 01:06:41,083
ဘာကြောင့်လဲ?
480
01:06:43,292 --> 01:06:44,500
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ရတယ်။
481
01:06:46,167 --> 01:06:48,250
- ဘာကို ရပ်လိုက်တာလဲ။
- အမှားတွေ။
482
01:06:52,542 --> 01:06:53,750
နားမလည်ဘူး။
483
01:06:56,500 --> 01:06:58,167
မမြင်ရဘူး။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
484
01:07:04,083 --> 01:07:05,875
Kepler ပြန်မလာသင့်ဘူး၊
ဝစ္ဆ။
485
01:07:06,333 --> 01:07:08,250
အဘယ်သူမျှမ
ပြန်လာသင့်တယ်။
486
01:07:14,333 --> 01:07:15,417
ဝစ္ဆ!
487
01:07:38,375 --> 01:07:41,083
သူသည် ငါတို့ရှိသမျှကို ဖျက်ဆီးခဲ့၏။
အောင်မြင်ဖို့ အရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်။
488
01:07:42,708 --> 01:07:45,833
အဆုံးမှာတော့ ဘာမှ မပြောင်းလဲပါဘူး။
တကယ်တော့ သူက Kepler က ရှိသေးတာ။
489
01:07:48,750 --> 01:07:50,083
အဲဒါ Henderson Hub လား။
490
01:07:53,167 --> 01:07:55,125
လုပ်ချင်ကြတယ်။
အဲဒါကို ဖျက်ပါ ။
491
01:07:55,458 --> 01:07:56,667
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူတို့ကို တားတယ်။
492
01:07:58,500 --> 01:07:59,917
အဲဒီကနေ လွှင့်မယ်။
493
01:08:00,417 --> 01:08:02,042
၎င်းသည် ရာသီဥတု စခန်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
494
01:08:02,708 --> 01:08:04,083
ဒါပေမယ့် နဂိုအတိုင်းပဲ မဟုတ်လား။
495
01:08:04,833 --> 01:08:06,708
ချိတ်ဆက်နိုင်ခဲ့တယ်။
ဇီဝမီတာ
496
01:08:08,458 --> 01:08:09,667
ပြီးတော့ ဘာကို ပို့တာလဲ။
497
01:08:09,875 --> 01:08:12,583
Kepler က အဲဒါကို သက်သေပြချင်တယ်။
ငါတို့ဒီမှာမွေးနိုင်တယ်။
498
01:08:16,957 --> 01:08:19,375
ကျွန်ုပ်၏ TSH အဆင့်များပုံရသည်။
ပြန်ကောင်းလာပါပြီ။
499
01:08:24,917 --> 01:08:26,582
ဇီဝမီတာကိုတွေ့မယ်။
500
01:08:27,667 --> 01:08:29,000
အခု Paling လိုက်ပို့ပေးမယ်။
501
01:08:32,332 --> 01:08:34,832
ငါတို့ရဲ့ ရှေ့ကလူတွေ ငါတို့ကို ရှုံးနိမ့်ခဲ့တယ်။
နည်းလမ်းများစွာဖြင့်
502
01:08:35,457 --> 01:08:38,125
ဒါပေမယ့် ဒါက တွေထဲက တစ်ခုပါ။
သူတို့ရဲ့ အကြီးမားဆုံး တီထွင်မှုတွေ။
503
01:08:45,832 --> 01:08:47,957
- အများအပြားအတွက်။
- အများအပြားအတွက်။
504
01:08:57,750 --> 01:08:58,957
တဖန်?
505
01:08:59,167 --> 01:09:00,625
- ဟင်းချို!
- နေးလ်။
506
01:09:03,667 --> 01:09:04,832
Dyen korse။
507
01:09:05,832 --> 01:09:07,875
သင်ယူဆဲပါ။
သူတို့ရဲ့ဘာသာစကား။
508
01:09:08,417 --> 01:09:10,332
ဝေါဟာရက မှတ်သားစရာပါ။
သူတို့မှာ...
509
01:09:10,667 --> 01:09:12,500
ကွဲပြားသော စကားလုံး ဆယ့်သုံးလုံး
ရေအတွက်။
510
01:09:13,000 --> 01:09:14,417
ဆယ့်လေး၊ ဖေဖေ။
511
01:09:14,750 --> 01:09:16,625
၎င်းသည် အဘယ်အရာအပေါ်တွင် မူတည်သနည်း။
512
01:09:17,042 --> 01:09:18,667
ရေငန်။
513
01:09:19,000 --> 01:09:20,500
ရေသောက်။
514
01:09:20,875 --> 01:09:23,042
- ရေကြီးရေ...
- Neil ဘာလဲ သိလား။
515
01:09:23,500 --> 01:09:25,625
မင်းက ငါတို့ရဲ့ စကားပြန်ဖြစ်ရမယ်။
သူတို့လာတဲ့အခါ။
516
01:09:25,750 --> 01:09:27,832
မဖြစ်ချင်ဘူး။
စကားပြန်။
517
01:09:27,917 --> 01:09:31,875
အာကာသယာဉ်မှူးဖြစ်ချင်တယ်၊
လူတွေရဲ့အသက်ကိုကယ်တင်ပါ။
518
01:09:32,082 --> 01:09:35,167
မင်းက စူပါဟီးရိုးတစ်ယောက်အကြောင်းတွေးနေတာ၊
အာကာသယာဉ်မှူးမဟုတ်ပါ။
519
01:09:35,457 --> 01:09:36,957
ကာတွန်းအဟောင်းတွေ တွေ့တယ်။
520
01:09:37,542 --> 01:09:39,250
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
521
01:09:40,957 --> 01:09:42,707
မင်းအကြိုက်ဆုံးဇာတ်လမ်းပဲမဟုတ်လား
522
01:09:44,542 --> 01:09:47,250
Munay မင်းကဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
Blake ကိုပြောပြပါလား။
523
01:09:53,167 --> 01:09:55,042
ငါ Neil ကို အပ်လိုက်တုန်းက
524
01:09:56,083 --> 01:09:57,167
သူ့...
525
01:09:58,333 --> 01:09:59,500
"နေးလ်နိုရာ"
526
01:10:00,542 --> 01:10:01,833
ချက်ကြိုး။
527
01:10:04,833 --> 01:10:06,875
သူ့လည်ပင်းမှာ ရစ်ပတ်ထားတယ်။
528
01:10:08,375 --> 01:10:10,542
အပြင်မှာ၊ သမုဒ္ဒရာထဲမှာ
529
01:10:10,625 --> 01:10:13,375
Neil ရော ကျွန်တော်ရော
အခုသေလိမ့်မယ်။
530
01:10:16,708 --> 01:10:18,958
ဒီလူက ငါတို့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
531
01:10:20,417 --> 01:10:23,792
သူက ငါ့ဗိုက်ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်၊
ကလေးထွက်လာတယ်။
532
01:10:24,792 --> 01:10:26,042
ငါ့ဒဏ်ရာတွေကို ကုသခဲ့တယ်။
533
01:10:26,708 --> 01:10:29,000
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို လုပ်တယ်။
သူ့မိသားစုထဲသို့။
534
01:10:29,583 --> 01:10:31,375
မိသားစုတစ်ခုစတင်ရန် အံ့သြဖွယ်နည်းလမ်း။
535
01:10:32,917 --> 01:10:35,042
- ငါးဘောလုံး။
- နေးလ်...
536
01:10:36,583 --> 01:10:37,542
မဟုတ်ဘူး နီးလ်။
537
01:10:38,750 --> 01:10:40,208
ဓားနှင့် ခက်ရင်းကို အသုံးပြုပါ။
538
01:10:41,167 --> 01:10:43,083
မင်းဟာ ယဉ်ကျေးတဲ့ လူသားတစ်ယောက်၊
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊
539
01:10:47,000 --> 01:10:49,292
အိုး စိတ်မပူပါနဲ့၊
မီးပျက်ရုံပါပဲ။
540
01:10:50,042 --> 01:10:51,542
ရံဖန်ရံခါ ဖြစ်ပေါ်သည်။
541
01:10:57,458 --> 01:11:00,167
သခင်၊ ငါတို့လိုက်ရှာတယ်။
biometer အတွက်
542
01:11:00,250 --> 01:11:01,708
ဟိုမှာ
ကျူးကျော်မှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။
543
01:11:01,792 --> 01:11:03,417
တစ်စုံတစ်ယောက်က အစောင့်တွေကို ဖယ်ထုတ်လိုက်တယ်။
မီးစက်များဖြင့်
544
01:11:03,500 --> 01:11:04,667
တန်ခိုးကို သတ်လေ၏။
545
01:11:05,208 --> 01:11:06,583
ဒီထပ်ကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။
546
01:11:06,708 --> 01:11:08,583
အစောင့်အားလုံးကို စစ်ဆေးခိုင်းပါ။
ဝင်ပေါက်တိုင်း။
547
01:11:08,917 --> 01:11:10,292
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- မင်း Neil ကိုယူ
548
01:11:10,375 --> 01:11:11,458
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သော့ခတ်ထားပါ။
549
01:11:11,750 --> 01:11:12,750
မေမေ?
550
01:11:13,083 --> 01:11:15,667
- ငါစင်္ကြံစစ်ဆေးမယ်။
- မင်းအခန်းထဲမှာ အလုံခြုံဆုံးပဲ။
551
01:11:17,625 --> 01:11:18,708
အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။
552
01:11:42,500 --> 01:11:44,792
Maila၊ သူမဘယ်မှာလဲ
553
01:11:45,250 --> 01:11:46,417
သူမ ဘယ်မှာလဲ?
554
01:11:47,417 --> 01:11:48,667
သူမဆီ ခေါ်သွားပါ။
555
01:11:50,417 --> 01:11:51,417
ကောင်းပြီ
556
01:11:52,250 --> 01:11:53,375
အိုကေတယ်နော်။
557
01:12:21,250 --> 01:12:22,250
Maila?
558
01:12:26,167 --> 01:12:27,292
Huj!
559
01:12:27,667 --> 01:12:29,208
Naskiratsi tsi strap pissot!
560
01:12:30,125 --> 01:12:31,458
- Huj!
- Maila
561
01:12:32,500 --> 01:12:34,375
အမလေး! အမလေး!
562
01:12:36,125 --> 01:12:37,125
မာမား
563
01:12:38,042 --> 01:12:39,500
မာမား
564
01:12:39,708 --> 01:12:41,875
Lemnach ma Mama ensama!
565
01:12:42,292 --> 01:12:44,875
ဘာကောင်လဲ။
ဒီမှာ ဖြစ်နေတာလား။ လုံလောက်ပြီ!
566
01:12:46,667 --> 01:12:47,750
အမလေး!
567
01:12:52,417 --> 01:12:54,375
Narvik
568
01:12:55,083 --> 01:12:56,667
- ရပ်!
- မာမား!
569
01:12:56,750 --> 01:12:58,458
ရပ်လိုက်ပါ။ မင်း အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
570
01:12:59,000 --> 01:13:00,125
မာမား
571
01:13:00,333 --> 01:13:01,500
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
572
01:13:05,000 --> 01:13:06,375
ဤအရာကို ယူသွားလော့။
573
01:13:06,667 --> 01:13:09,042
Lemnach ma Mama ensama!
574
01:13:09,375 --> 01:13:11,792
Lemnach ma Mama ensama!
575
01:13:14,083 --> 01:13:15,417
မိန်းကလေးတွေချည်းပဲ ယူကြတယ်။
576
01:13:20,167 --> 01:13:22,292
မာမား မာမား
577
01:13:24,333 --> 01:13:25,833
မာမား
578
01:13:26,333 --> 01:13:27,500
အိုကေရဲ့လား?
579
01:13:46,042 --> 01:13:47,208
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
580
01:13:50,750 --> 01:13:52,917
- သူမ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
- Shh
581
01:13:54,167 --> 01:13:55,958
စကားမပြောရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
582
01:14:28,875 --> 01:14:30,292
မင်းမှာ သူ့မျက်လုံးတွေရှိတယ်။
583
01:14:33,833 --> 01:14:35,167
လည်ချောင်းက ဘယ်လိုလဲ။
584
01:14:47,500 --> 01:14:48,542
ငါရှင်သန်မယ်။
585
01:14:49,542 --> 01:14:51,625
ငါတောင်းပန်ပါတယ် မင်းရခဲ့တယ်။
ဤအရာအားလုံးကို ဖမ်းမိပါသည်။
586
01:14:52,708 --> 01:14:54,750
Narvik သည် ဒေါသကြီးသည်။
587
01:14:55,292 --> 01:14:56,500
မင်းသူ့နာမည်သိလား
588
01:14:57,208 --> 01:14:59,417
သူမသည် အစောင့်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်သောသူ၊
589
01:15:04,167 --> 01:15:05,333
သူတို့က ငါတို့ကိုမုန်းတယ်။
590
01:15:07,333 --> 01:15:08,917
သူ့သမီးကိုပဲ လိုချင်တာ။
591
01:15:11,375 --> 01:15:12,958
သူမသည် ယခု Kepler သမီးဖြစ်နေပါပြီ။
592
01:15:17,667 --> 01:15:18,875
ဘာကြောင့် မိန်းကလေးတွေချည်းပဲလဲ။
593
01:15:21,208 --> 01:15:22,375
ဒါကိုမေးပါရစေ။
594
01:15:23,667 --> 01:15:26,667
ပျမ်းမျှအသက်ကဘာလဲ
ငါတို့မိန်းမတွေ အိမ်ပြန်မှာလား။
595
01:15:27,458 --> 01:15:30,208
နှောင်းပိုင်း၊ ၄၀ နှစ်လယ်လောက် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
596
01:15:31,167 --> 01:15:32,833
အခုထွက်သွားပြီလို့ ယူဆတယ်။
597
01:15:33,500 --> 01:15:34,958
အများစုဖြစ်လိမ့်မည်။
သူတို့ရဲ့ 50s မှာ
598
01:15:35,042 --> 01:15:36,417
သူတို့ရောက်တဲ့အချိန်မှာ။
599
01:15:37,125 --> 01:15:38,667
Blake သင်္ချာသင်ပါ။
600
01:15:39,208 --> 01:15:41,417
သူတို့ မွေးဖွားလာရင်တောင်
ပြန်လည်ရယူသည်။
601
01:15:41,500 --> 01:15:43,875
အရမ်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။
အများစုမှာ သန္ဓေတည်ရန်၊
602
01:15:44,958 --> 01:15:47,833
မတူကွဲပြားမှုတွေ လိုအပ်တယ်။
နှင့် သန်စွမ်းသော ဗီဇရေကန်။
603
01:15:47,917 --> 01:15:49,167
သူတို့က ကလေးတွေ။
604
01:15:49,958 --> 01:15:52,417
အချိန်တန်ရင် သူတို့ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့လူတွေရောက်လာတယ်။
605
01:15:55,667 --> 01:15:57,083
ဒါ ငါတို့ရဲ့ တာဝန်လား။
606
01:15:57,708 --> 01:15:59,833
ငါတို့မသေဖို့သေချာအောင်လား။
မေးတာ။
607
01:16:00,208 --> 01:16:01,708
သတိမထားမိရင်၊
Gibson
608
01:16:01,792 --> 01:16:03,833
လူသားမျိုးနွယ်က မဟုတ်ဘူး။
အမှန်တကယ် အသက်ရှင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်ပါသည်။
609
01:16:03,917 --> 01:16:05,458
မင်းအသံပဲ
မင်းအဖေလိုပဲ။
610
01:16:06,542 --> 01:16:07,833
သူတို့က ငါတို့လိုမဟုတ်ဘူး။
611
01:16:08,833 --> 01:16:11,208
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာမြေကို ပြန်လည်ရှင်သန်နိုင်သည်။
612
01:16:12,500 --> 01:16:14,417
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လက်ရှိအခက်အခဲ
613
01:16:15,167 --> 01:16:17,042
အတိုင်းအတာတစ်ခုတောင်းဆိုသည်။
ဥပေက္ခာ၏
614
01:16:17,667 --> 01:16:19,708
သင့်တွင် အခြားရွေးချယ်စရာ၊
ကျေးဇူးပြုပြီး...
615
01:16:20,583 --> 01:16:21,625
ငါ့ကိုအလင်းပေး။
616
01:16:28,167 --> 01:16:29,208
Paling
617
01:16:29,708 --> 01:16:30,958
အဲဒါက တွန်းလှေပေါ်မှာ။
618
01:16:31,667 --> 01:16:32,750
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
619
01:16:35,125 --> 01:16:38,167
အခု Paling က ပြီးပြည့်စုံတယ်။
Mud ၏ဥပမာ
620
01:16:38,250 --> 01:16:40,208
ထွက်အလုပ်လုပ်ခဲ့သူ
သူ့အတွက် ဘာအကောင်းဆုံးလဲ။
621
01:16:46,583 --> 01:16:47,708
ဘယ်မှာလဲ?
622
01:16:48,875 --> 01:16:50,458
- ဘယ်မှာလဲ?
- စခန်းကို ပြန်ရမယ်။
623
01:16:50,583 --> 01:16:52,125
- ဖေဖေ၊ ဖေဖေ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!
624
01:16:56,167 --> 01:16:59,000
ဒီရေကျလာတဲ့အခါ၊
မင်းနဲ့ Paling...
625
01:16:59,583 --> 01:17:02,458
မင်းအဲဒီကိုပြန်သွားမယ်။
မကောင်းသောအရာကိုရှာပါ။
626
01:17:06,375 --> 01:17:07,500
ပြီးတော့ Narvik?
627
01:17:12,458 --> 01:17:14,208
မနက်မိုးလင်းရင် ကွပ်မျက်မယ်။
628
01:17:19,792 --> 01:17:21,583
Blake နင် ငါတို့နဲ့ အတူတူရှိနေသလား။
629
01:17:26,375 --> 01:17:27,458
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
630
01:17:32,583 --> 01:17:33,917
သူမကို စောင့်ကြည့်ပါ။
631
01:17:43,375 --> 01:17:44,500
အဲဒါဘာလဲ?
632
01:18:10,125 --> 01:18:11,750
ဟေ့။
633
01:18:11,833 --> 01:18:13,167
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
634
01:18:14,958 --> 01:18:16,083
ဘလိတ်!
635
01:18:33,625 --> 01:18:34,792
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
636
01:18:37,125 --> 01:18:38,625
မင်းအမေကို ငါတို့ရှာမယ်။
637
01:18:40,333 --> 01:18:41,292
Ma?
638
01:18:41,375 --> 01:18:42,458
ဟုတ်တယ် အမေ။
639
01:18:42,542 --> 01:18:45,125
တံခါးဖွင့်!
640
01:18:46,167 --> 01:18:48,333
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဒီမှာပဲစောင့်ပါ။
641
01:18:51,083 --> 01:18:52,250
အဲဒီမှာနေပါ။
642
01:18:55,792 --> 01:18:57,792
ဗိုလ်ကြီးအမိန့်စာ၊ ဖွင့်ပါ
643
01:19:07,708 --> 01:19:08,958
မင်းရဲ့အခန်းကို ငါရှာရမယ်။
644
01:19:11,042 --> 01:19:12,542
မိန်းခလေး တစ်ယောက်က ပျောက်နေတယ်။
645
01:20:08,458 --> 01:20:09,500
စပ်စုနေတယ်။
646
01:20:11,417 --> 01:20:13,292
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
Kepler တွင်ရှိနေသည်...
647
01:20:14,375 --> 01:20:15,583
ဘယ်သူနဲ့မှ
648
01:20:17,167 --> 01:20:19,458
မိန်းမကို ဗိုက်ဆာစေရမယ်...
649
01:20:20,750 --> 01:20:22,250
အထဲမှာ ဘဝကို ခံစားဖို့။
650
01:20:30,500 --> 01:20:31,583
ထိုင်ပါ။
651
01:20:43,333 --> 01:20:44,458
လာပါ။
652
01:21:18,708 --> 01:21:19,667
Paling!
653
01:21:55,417 --> 01:21:56,458
သွားကြရအောင်။
654
01:22:34,792 --> 01:22:36,208
Varidi es hou အမွေဆက်ခံသူလား။
655
01:22:36,708 --> 01:22:39,833
Con vous yjelp mezure
fjyend dai tochlett?
656
01:22:43,250 --> 01:22:44,500
Vous net hier!
657
01:22:45,417 --> 01:22:46,875
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မရှိဘူး...
658
01:23:15,667 --> 01:23:16,625
အမလေး!
659
01:23:18,167 --> 01:23:19,292
Maila
660
01:23:49,917 --> 01:23:50,958
လာ!
661
01:24:06,292 --> 01:24:08,208
မာမား? မာမား?
662
01:24:19,750 --> 01:24:21,042
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
663
01:24:23,250 --> 01:24:24,292
ဝစ္ဆ။
664
01:24:26,708 --> 01:24:29,042
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ဒီကိုလာကြည့်ပါ။
665
01:24:34,417 --> 01:24:35,875
သူတို့ဘာလို့အဲဒီကိုသွားတာလဲ။
666
01:24:38,250 --> 01:24:39,750
Gibson သင်္ဘော ဘယ်တော့မှ မထွက်ဘူး။
667
01:24:40,500 --> 01:24:41,417
ဘယ်တော့မှ
668
01:24:48,542 --> 01:24:49,792
ဒါကို မင်းဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ။
669
01:24:53,917 --> 01:24:56,542
နီးလ်။
သူက ကျွန်တော့်ကို အံ့သြစရာတွေ ပို့ပေးတယ်။
670
01:25:01,917 --> 01:25:03,500
တစ်ချိန်လုံးအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
671
01:25:04,042 --> 01:25:05,625
ဘာလဲ? ဘာလဲ?
672
01:25:06,708 --> 01:25:07,833
ဇီဝမီတာ။
673
01:25:09,750 --> 01:25:11,917
သက်သေလိုချင်တယ်။
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ မွေးဖွားနိုင်သည်။
674
01:25:14,708 --> 01:25:16,000
ဒါပေမယ့်အဲဒီမှာဘယ်သူမှမရှိဘူး။
675
01:25:16,458 --> 01:25:17,917
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!
676
01:25:19,250 --> 01:25:21,500
သူ့မှာ သက်သေရှိတယ်။
သူနဲ့အတူရှိတယ်။
677
01:25:21,583 --> 01:25:24,583
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ဘာအထောက်အထားလဲ။
- Neil ကသက်သေပါပဲ။
678
01:25:26,042 --> 01:25:27,958
Neil သည် Kepler ဖြစ်သည်။
679
01:25:28,792 --> 01:25:31,458
Gibson က မင်းကို ဘာပဲပြောပြော၊
ဒါဟာ လိမ်ညာမှုတစ်ခုပါ။
680
01:25:36,000 --> 01:25:37,458
ငါတို့ သူ့ကို တားရမယ်။
681
01:25:39,708 --> 01:25:41,083
မင်း သူ့ကို တားရမယ်။
682
01:25:43,375 --> 01:25:44,458
ဝစ္ဆ။
683
01:26:04,583 --> 01:26:05,708
ဝစ္ဆ?
684
01:26:09,708 --> 01:26:11,333
နောက်ဆုံးမီးမလောင်ဖူးဘူး။
685
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
လာ!
686
01:27:26,208 --> 01:27:27,583
လာ!
687
01:27:34,417 --> 01:27:35,458
သွား!
688
01:29:13,500 --> 01:29:14,542
ရပ်လိုက်ပါ။
689
01:29:15,917 --> 01:29:18,208
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။
- သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
690
01:29:18,458 --> 01:29:20,917
- ကျေးဇူးပြု!
- သူက မင်းရဲ့ အသွေးအသားပါ။
691
01:29:22,500 --> 01:29:23,458
ကျေးဇူးပြု!
692
01:29:23,542 --> 01:29:25,000
- သူမကိုပြောပါ!
- အဲဒါအမှန်ပါပဲ!
693
01:29:25,542 --> 01:29:26,917
သူက မင်းအစ်ကို။
694
01:29:32,125 --> 01:29:33,333
သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
695
01:29:36,125 --> 01:29:37,792
- ငါလုပ်မယ်မထင်ဘူးလား?
- မဟုတ်ဘူး!
696
01:29:38,083 --> 01:29:39,417
ကျေးဇူးပြု၍ Gibson!
697
01:29:39,542 --> 01:29:40,833
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
698
01:29:42,750 --> 01:29:43,792
မာမား
699
01:29:44,500 --> 01:29:45,667
သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
700
01:29:47,708 --> 01:29:49,375
- လွှတ်လိုက်ပါ။
- မာမား!
701
01:29:59,625 --> 01:30:00,833
မဟုတ်ဘူး အမေ။
702
01:30:01,167 --> 01:30:02,333
မာမား
703
01:30:15,375 --> 01:30:16,542
ပို့လိုက်ပါပြီ။
704
01:31:38,083 --> 01:31:39,500
အိပ်ရာထပါ!
705
01:31:58,167 --> 01:32:00,542
အိပ်ရာထပါ!
706
01:32:13,667 --> 01:32:14,667
ဘလိတ်။
707
01:33:37,208 --> 01:33:38,583
Louise သူ့ဆီသွားပါ။
708
01:33:39,625 --> 01:33:41,042
သူက မင်းကို ယုံတယ်။
709
01:33:51,375 --> 01:33:52,375
ဟေး...
710
01:33:58,792 --> 01:34:00,000
ငါထိုင်လို့ရမလား
711
01:34:18,500 --> 01:34:20,583
အဖေက ဒါပဲရခဲ့တယ်။
သူ့အဖေဆီက။
712
01:34:22,042 --> 01:34:24,292
ဖြစ်ရမယ်လို့ ပြောတယ်။
ဂရုတစိုက်ကိုင်တွယ်။
713
01:34:28,458 --> 01:34:29,708
အခုက မင်းအတွက်ပဲ။
714
01:34:40,042 --> 01:34:42,208
သူ မင်းကို နာမည်ပေးထားရမယ်။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်နောက်မှာ။
715
01:35:02,625 --> 01:35:03,792
လာနေကြလား
716
01:35:06,375 --> 01:35:07,542
ဖြစ်နိုင်စရာ။
717
01:35:12,125 --> 01:35:13,375
ဘယ်လောက်များ?
718
01:35:16,583 --> 01:35:17,792
သူတို့အားလုံး။
719
01:35:28,458 --> 01:35:30,375
သစ်ပင်တွေ ယူလာပေးမှာလား။
720
01:35:33,333 --> 01:35:34,500
ဖြစ်နိုင်တယ်။