1
00:00:02,160 --> 00:00:03,960
-পুলিশ: সশস্ত্র পুলিশ!
-আমি তোমাকে সন্দেহে আটক করছি
হামলার,

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,560
- অপহরণ এবং বিকৃতকরণ
ন্যায়বিচারের কোর্স
-কি?

3
00:00:05,640 --> 00:00:06,920
শাওন:
এটা ঠিক না।
সে বাসে উঠল।

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,280
এটা ঠিক না।
এর কিছুই হয়নি।

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,840
তারা এটা তৈরি করেছে
যাতে আমি তাকে ধরি।

6
00:00:10,920 --> 00:00:13,160
- তুমি কি বলছ,
এটা কোন অর্থে তোলে.
-জানি!

7
00:00:13,240 --> 00:00:15,760
রাচেল:
আমি শন এমেরি হেফাজতে ছিল

8
00:00:15,840 --> 00:00:17,520
যতক্ষণ না সে আসে
এবং ফুটেজ redacted.

9
00:00:17,600 --> 00:00:19,320
MI5, আমি অনুমান করছি।

10
00:00:19,400 --> 00:00:22,680
শুধু সাবধানে পদদলিত না
তাদের পায়ের আঙ্গুলের উপর, বিশেষ করে আপনি।

11
00:00:22,760 --> 00:00:26,200
-কেন আমি?
- তোমার সব পরিশ্রমের পর
অপারেশন সাইকামোরে।

12
00:00:26,280 --> 00:00:29,600
আমি একজন সিনিয়র ভিডিও ইঞ্জিনিয়ার
এবং সম্প্রচার পরামর্শক।

13
00:00:29,680 --> 00:00:32,200
-
কোন ক্যারিয়ার হাইলাইট?
-
এফএ কাপ ফাইনাল, 1991,

14
00:00:32,280 --> 00:00:34,080
-স্পার্স, নটিংহাম ফরেস্ট।
-হান্নাহ: টটেনহ্যামের ভক্ত?

15
00:00:34,160 --> 00:00:36,160
উত্তরঃ এতদিন
যেহেতু আমার জন্য একটি আসন আছে
নির্বাহী বাক্সে।

16
00:00:36,240 --> 00:00:38,000
-
রাশেল: অবস্থান কি?
-
টেক অফিসার: ব্রেনার স্ট্রিট।

17
00:00:38,080 --> 00:00:39,120
হান্না রবার্টসের ঠিকানা।

18
00:00:40,080 --> 00:00:41,120
শাওন: জানি না
আমি কি খুঁজে পাব,

19
00:00:41,200 --> 00:00:42,280
কিন্তু আমাকে কোথাও শুরু করতে হবে।

20
00:00:45,440 --> 00:00:47,720
Y
o
u
এই ব্লোক যে শুধু আসে দেখুন
আউট? তিনি ফ্ল্যাটে ছিলেন।

21
00:00:49,800 --> 00:00:53,600
ট্যাক্সি বাঁক
ইটন স্কোয়ার, বেলগ্রাভিয়ার মধ্যে।

22
00:00:53,680 --> 00:00:56,000
আমরা অবস্থানে আছি--
ইটন স্কয়ার, বেলগ্রাভিয়া,

23
00:00:56,080 --> 00:00:58,440
আর আমাদের চোখ নেই
শন এমেরির উপর।

24
00:00:58,520 --> 00:01:00,200
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি।

25
00:01:00,280 --> 00:01:02,040
রাচেল:
আমাদের ইন্টেল দরকার
যে সম্পত্তি উপর.

26
00:01:02,120 --> 00:01:03,840
আমরা জানি না কে টার্ফ
আমরা চলছি

27
00:01:03,920 --> 00:01:06,360
এখানে অপেক্ষা করুন এবং করবেন না
দরজা থেকে চোখ নাও।

28
00:01:07,400 --> 00:01:09,360
মানুষ:
কি অবস্থা, এলি?

29
00:01:09,440 --> 00:01:11,680
"খেলনা সৈনিক"
আছে, স্যার।

30
00:01:37,880 --> 00:01:40,080
[দীর্ঘশ্বাস]

31
00:02:00,240 --> 00:02:01,720
[দরজা অ্যালার্ম বীপ, খুলে যায়]

32
00:02:03,200 --> 00:02:04,240
আমি পারি?

33
00:02:11,320 --> 00:02:13,040
আপেল নাকি ক্র্যানবেরি?

34
00:02:17,040 --> 00:02:19,520
আমি তোমাকে নিয়ে আসতে চাই
একটি সুন্দর গরম চা

35
00:02:20,600 --> 00:02:24,200
কিন্তু এটা, উহ, বিরুদ্ধে
নিরাপত্তা বিধি...
[হাসি]

36
00:02:24,280 --> 00:02:25,720
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন.

37
00:02:28,640 --> 00:02:29,680
ফ্রাঙ্ক।

38
00:02:33,280 --> 00:02:34,400
এটা পরিষ্কার.

39
00:02:45,840 --> 00:02:47,120
ওহ, তাকে?

40
00:02:48,960 --> 00:02:50,000
হ্যাঁ।

41
00:02:52,440 --> 00:02:54,640
আমি আশা করছিলাম
তার প্রয়োজন হবে না।

42
00:02:55,800 --> 00:02:58,720
আমি যে সব অনুমান
তোমার কাছে নেমে আসে।

43
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
[puffs]

44
00:03:08,200 --> 00:03:09,400
প্লিজ।

45
00:03:24,840 --> 00:03:25,880
ফ্রাঙ্ক: আচ্ছা...

46
00:03:26,880 --> 00:03:28,760
আমি শুধু এগিয়ে যাচ্ছি...

47
00:03:29,920 --> 00:03:31,480
এবং ক্র্যানবেরি নিন।

48
00:03:40,400 --> 00:03:42,440
[ফ্র্যাঙ্ক গলপিং]

49
00:03:49,760 --> 00:03:52,240
[ slurps ]

50
00:03:58,920 --> 00:04:00,760
আহেম

51
00:04:01,760 --> 00:04:03,080
[প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে] আচ্ছা, যতটুকু

52
00:04:03,160 --> 00:04:05,960
যেহেতু আমি এটা উপভোগ করছি
পিছনে পিছনে, [বিদ্রূপ]

53
00:04:06,040 --> 00:04:07,800
আমি
আমি সময়ের জন্য একটু চাপা.

54
00:04:09,120 --> 00:04:11,080
তুমি মনে মনে বলছো
সে কোথায়?

55
00:04:12,360 --> 00:04:13,560
হান্না রবার্টস।

56
00:04:15,200 --> 00:04:16,600
আমি কিভাবে জানতে হবে?

57
00:04:16,680 --> 00:04:18,120
শন...

58
00:04:19,440 --> 00:04:21,840
-আমি তোমাকে আর একটা প্রশ্ন করব--
- কোথায় জানি না
সে হয়, সঙ্গী।

59
00:04:23,000 --> 00:04:25,920
[দীর্ঘশ্বাস]
আচ্ছা, আমি যেমন বলেছি,

60
00:04:26,000 --> 00:04:28,400
এটা আপনার নিচে আসে না.

61
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
যে লাইভ না.

62
00:04:39,200 --> 00:04:42,200
এটা কি? আপনি আমাকে দুইবার বোকা করতে পারবেন না।
যে একটি জাল.

63
00:04:43,520 --> 00:04:47,520
মালেক, ফণা সরান।

64
00:05:04,680 --> 00:05:06,560
[ফ্রাঙ্ক দীর্ঘশ্বাস]

65
00:05:06,640 --> 00:05:08,560
[থিম সঙ্গীত বাজানো]

66
00:05:59,600 --> 00:06:01,040
[প্যাট্রিক দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

67
00:06:02,000 --> 00:06:04,120
প্যাট্রিক:
আমি আপনার সম্পর্কে জানি না.

68
00:06:04,200 --> 00:06:05,960
কিন্তু আমি পাচ্ছি
"গোপন কাঠবিড়ালি" ক্লান্ত
আমাদের কাজ করতে বাধা দিচ্ছে।

69
00:06:06,040 --> 00:06:09,160
হাম্ফ।
"জাতীয় নিরাপত্তার সমস্যা।"

70
00:06:09,240 --> 00:06:10,800
নাদিয়া:
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা কি বলবে
যখন হান্না রবার্টসের দেহ

71
00:06:10,880 --> 00:06:12,320
পাড়ে ধুয়ে যায়
টেমসের?

72
00:06:12,400 --> 00:06:15,040
না। তারা কিছু বলবে না।

73
00:06:15,120 --> 00:06:16,960
- [বিদ্রুপ]
-তারা ছিটকে যাবে
ছায়ার মধ্যে

74
00:06:17,040 --> 00:06:19,480
-এবং আমরা ঝাঁপিয়ে পড়ব
একটি মহান উচ্চতা থেকে।
-হুমফ।

75
00:06:22,200 --> 00:06:24,760
আপনি কি পুরানো অনেক জানেন
করতে অভ্যস্ত, এই মত বার?

76
00:06:26,400 --> 00:06:30,000
একটি টেনপেন্স টুকরা নিন
একটি ফোন বক্সে এবং কল করুন
দ্য নিউজ অফ দ্য ওয়ার্ল্ড।

77
00:06:31,240 --> 00:06:35,000
ওয়েল, কোন আছে
বিশ্বের আর কোনো খবর.
অথবা ফোন বক্স।

78
00:06:40,120 --> 00:06:42,160
[অস্পষ্ট বকবক]

79
00:06:48,040 --> 00:06:50,080
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

80
00:07:01,080 --> 00:07:02,160
[বীপ]

81
00:07:02,240 --> 00:07:05,600
-টম?
-আরো প্রশিক্ষণ?

82
00:07:05,680 --> 00:07:07,920
আমি অধিবেশন প্রয়োজন
আগের থেকে রেকর্ডিং,
কিন্তু রুম ব্যবহার করা হচ্ছে।

83
00:07:08,000 --> 00:07:10,920
সে জন্য দুঃখিত।
কিছু লোক আসলে এখানে কাজ করে

84
00:07:11,000 --> 00:07:12,680
এবং রক্তাক্ত নিয়ম রাষ্ট্র
আমাকে তাদের অগ্রাধিকার দিতে হবে।

85
00:07:12,760 --> 00:07:14,880
কিন্তু এটা এখনও হবে
যদিও সিস্টেমে, তাই না?

86
00:07:14,960 --> 00:07:18,280
আমি মিলিত হবে
এবং আপনার কাছে পাঠান
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, আমার প্রিয়.

87
00:07:20,720 --> 00:07:22,640
-
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি...
-
[দরজা বন্ধ]

88
00:07:22,720 --> 00:07:24,800
আপনি কি কখনো জুড়ে এসেছেন?
সময় সমস্যা?

89
00:07:26,360 --> 00:07:29,040
[শ্বাস নেয়]
ক্রিসমাস পানীয় '92--

90
00:07:29,120 --> 00:07:32,440
অবশেষে সাহস তুললাম
ফিলিপা ডাকেটকে জিজ্ঞাসা করতে
একটি তারিখে বাইরে.

91
00:07:32,520 --> 00:07:35,040
একদিন তাড়াতাড়ি
এবং সে হয়তো হ্যাঁ বলেছে।

92
00:07:35,120 --> 00:07:38,360
কিন্তু কলিন পার্নেল
সেখানে প্রথমে ঢুকেছি। জারজ.

93
00:07:38,440 --> 00:07:39,840
আমি নেটওয়ার্ক মানে.

94
00:07:39,920 --> 00:07:42,640
-ওহ।
-ক্যামেরা ফিড করতে বিলম্ব?

95
00:07:42,720 --> 00:07:45,280
-আমার ঘড়িতে নেই।
-কিন্তু তত্ত্বে?

96
00:07:45,360 --> 00:07:47,680
আচ্ছা, তত্ত্বে,
ওয়াই-ফাই ত্রুটি

97
00:07:47,760 --> 00:07:50,400
সময় সার্ভারের মধ্যে
এবং রেকর্ডার

98
00:07:50,480 --> 00:07:52,640
বিলম্ব হতে পারে,
কিন্তু আমরা এর বিরুদ্ধে রক্ষা করি।

99
00:07:52,720 --> 00:07:55,320
এস
o
এটি একটি নিরীক্ষণ করা সম্ভব
ঘটনা

100
00:07:55,400 --> 00:07:57,040
ভাবছি এটা লাইভ,

101
00:07:57,120 --> 00:07:58,960
আসলে,
এটা কি সেকেন্ড আগে ঘটেছে?

102
00:07:59,040 --> 00:08:01,920
-আপনি জিজ্ঞেস করছেন কেন?
-কারণ আজ এমন হয়েছে।

103
00:08:03,360 --> 00:08:06,080
-হয় সেটা,
অথবা আমার দল অন্ধ।
-আচ্ছা এটা কোনটা?

104
00:08:07,160 --> 00:08:10,240
যত তাড়াতাড়ি আমি পর্যালোচনা করতে পারি
যারা রেকর্ডিং, ভাল.

105
00:08:15,280 --> 00:08:16,680
আপনি কি জানেন যদি...

106
00:08:16,760 --> 00:08:19,480
পরিষেবা একটি নিরাপদ ঘর মালিক
বেলগ্রাভিয়ায়?

107
00:08:19,560 --> 00:08:22,280
[বিদ্রুপ]
আমি শেষ ব্যক্তি হতে চাই
এটা জানতে, কেরি!

108
00:08:22,360 --> 00:08:24,680
গভর্নরকে জিজ্ঞেস করেন না কেন?
ড্যানি হার্ট। সে জানবে।

109
00:08:26,600 --> 00:08:30,120
-
সামান্য ব্যস্ত মানুষ, আমি কল্পনা.
-
তিনি সবসময় আপনার জন্য সময় আছে.

110
00:08:32,240 --> 00:08:33,280
ধন্যবাদ

111
00:08:36,480 --> 00:08:38,480
[অস্পষ্ট বকবক]

112
00:08:48,440 --> 00:08:49,600
[গাড়ির দরজা বন্ধ]

113
00:08:54,440 --> 00:08:55,480
প্যাট্রিক:
ঠিক।

114
00:08:58,240 --> 00:08:59,760
তুমি ভালো করে ধরে রাখো
তার চেয়ে স্থির, নাডস।

115
00:09:01,480 --> 00:09:03,680
প্যাট্রিক:
এই পেতে যাচ্ছে
অনেক দর্শন।

116
00:09:13,400 --> 00:09:15,240
-[উইসেস]
- তোমার বন্ধুর কাছে ঢেউ।

117
00:09:19,360 --> 00:09:21,200
তুমি কি চাও না সে জানুক
তুমি কি ঠিক আছো?

118
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
ওকে ছেড়ে দাও দোস্ত।

119
00:09:35,080 --> 00:09:36,120
বরং আমাকে নির্যাতন কর।

120
00:09:38,000 --> 00:09:39,240
-নির্যাতন?
-"বর্ধিত জিজ্ঞাসাবাদ"--

121
00:09:39,320 --> 00:09:40,360
আপনি এটিকে যা বলতে চান।

122
00:09:41,560 --> 00:09:43,920
শাওন, আমাকে বল
যেখানে হান্না আছে।

123
00:09:44,000 --> 00:09:46,040
ভাবছেন কেন
আমি কি ওর ফ্ল্যাটে ছিলাম?

124
00:09:46,120 --> 00:09:48,120
আমি জানার চেষ্টা করছিলাম
কি হয়েছে ওর,
যেখানে সে চলে গেছে

125
00:09:48,200 --> 00:09:50,240
কোথাও পেতাম
যদি আপনার ছেলেদের একজন
উঠে আসেনি।

126
00:09:50,320 --> 00:09:53,320
-কি রে
তুমি কি কথা বলছ?
-আমি যে লোকটিকে অনুসরণ করছিলাম।

127
00:09:53,400 --> 00:09:55,640
যাকে আমি অনুসরণ করছিলাম।

128
00:09:56,760 --> 00:09:57,960
শন...

129
00:10:00,280 --> 00:10:03,560
আমি তাড়াতাড়ি ব্যবহার করতে পারিনি
আপনার উপর বর্ধিত জিজ্ঞাসাবাদ
তোমাকে নির্যাতন করার চেয়ে

130
00:10:03,640 --> 00:10:05,600
অথবা আপনার বন্ধু এখানে.

131
00:10:05,680 --> 00:10:07,760
মানে, দেখতে কেমন হবে--

132
00:10:07,840 --> 00:10:09,760
-একজন আমেরিকান ব্রিটিশদের আঘাত করছে?
-[নিরব]

133
00:10:10,880 --> 00:10:12,760
ফ্রাঙ্ক:
দুই, তিন বছর রাস্তার নিচে

134
00:10:12,840 --> 00:10:15,000
অভিভাবক বেরিয়ে আসবে
একটি প্রকাশ সঙ্গে.

135
00:10:15,080 --> 00:10:18,520
পরবর্তী জিনিস আপনি জানেন,
অলিভার স্টোন তৈরি করছে
একটি যৌনসঙ্গম সিনেমা

136
00:10:18,600 --> 00:10:20,760
বিশ্বকে বলা
আমি কি একটি গাধা.

137
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
না, ধন্যবাদ।

138
00:10:23,760 --> 00:10:26,560
অন্যদিকে এখন মালেক,

139
00:10:27,880 --> 00:10:30,680
ভাল, তিনি নিয়োগ করা হয়েছে
সিরিয়ান ন্যাশনাল গার্ড থেকে।

140
00:10:31,680 --> 00:10:34,120
তাদের একটি সম্পূর্ণ আছে
যে সব ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি।

141
00:10:34,200 --> 00:10:36,240
[ক্লিকগুলি]

142
00:10:37,720 --> 00:10:39,560
[অম্লান গুঞ্জন]

143
00:10:46,920 --> 00:10:49,400
আমি নিশ্চিত তার স্ত্রী আশা
যত্নশীল ধরনের, আপনি জানেন.

144
00:10:49,480 --> 00:10:51,000
আমি জানি না সে কোথায়!

145
00:10:51,080 --> 00:10:52,400
মানে, তার দরকার হবে
অনেক সাহায্য

146
00:10:52,480 --> 00:10:53,880
আমার ছেলেদের পরে
তার সাথে শেষ করেছি।

147
00:10:53,960 --> 00:10:55,840
আমার কথা শোন, আমার কথা শোন।
আমি সেট আপ করা হয়েছে.

148
00:10:55,920 --> 00:10:58,160
ক
l
l জিনিষ আপনি আপনার সঙ্গে কি
আঙ্গুল...

149
00:10:58,240 --> 00:11:01,320
-শাউন: ভিডিওটি ভুয়া!
-ফ্রাঙ্ক: তোমার জুতার ফিতা বাঁধা,
আপনার গা মোছা.

150
00:11:01,400 --> 00:11:03,480
আমি তোমাকে বলছি
আমি যা জানি সব।
আমি সেট আপ করা হচ্ছে.

151
00:11:03,560 --> 00:11:05,560
আপনার বাচ্চার হাত ধরে
আপনি যখন রাস্তা পার হচ্ছেন।

152
00:11:05,640 --> 00:11:07,760
টি
তার ভিডিও ভুয়া। এটা আমি না.

153
00:11:10,120 --> 00:11:11,640
কেন বল না
যেখানে হান্না রবার্টস আছেন,

154
00:11:11,720 --> 00:11:13,920
আপনার বন্ধুর আগে
অঙ্ক ড্রপ শুরু?

155
00:11:14,000 --> 00:11:15,440
সে কোথায় আছে আমি জানি না।

156
00:11:15,520 --> 00:11:18,160
যীশু খ্রীষ্ট,
কি একটি যৌনসঙ্গম সময় অপচয়.

157
00:11:18,240 --> 00:11:19,600
-আমি এর কিছুই করিনি!
-মালেক।

158
00:11:19,680 --> 00:11:21,720
-আমি জানি না সে কোথায় আছে।
- দুঃখিত, মানুষ.

159
00:11:21,800 --> 00:11:23,680
- এই চোদন কিছুই হয়নি.
-এটা সময়ের প্রশ্ন
এই সময়ে

160
00:11:23,760 --> 00:11:25,160
আমি সেট আপ করা হচ্ছে.
ভিডিওটি ভুয়া!

161
00:11:25,240 --> 00:11:26,480
ফ্রাঙ্ক:
কি বলি আমরা শুরু করি
বুড়ো আঙুল দিয়ে?

162
00:11:26,560 --> 00:11:28,280
আমি সেট আপ করা হচ্ছে.
ভিডিওটি ভুয়া!

163
00:11:28,360 --> 00:11:30,600
বুঝতে পারছ না?
আমি যৌনসঙ্গম করা হয়েছে সেট আপ.

164
00:11:30,680 --> 00:11:32,360
-ফ্রাঙ্ক:
সেখানে আমরা যান, এই দেখুন.
-এর কিছুই হয়নি।

165
00:11:32,440 --> 00:11:35,560
-শাউন:
তাকে চোদা বন্ধ করতে বলুন!
-ফ্রাঙ্ক: ওহ, অভিশাপ!

166
00:11:39,040 --> 00:11:40,320
শাওন:
মাদুর !

167
00:11:40,400 --> 00:11:42,120
ম্যাটি ছেলে!

168
00:11:42,200 --> 00:11:44,360
ফ্রাঙ্ক:
এই ছোট শূকর
বাজারে গিয়েছিলাম।

169
00:11:44,440 --> 00:11:46,120
মাদুর !

170
00:11:49,280 --> 00:11:52,040
- [চিৎকার করে] মাদুর!
-এই ছোট শূকর বাড়িতে থাকে.

171
00:11:52,120 --> 00:11:52,960
[নিরব]

172
00:11:53,920 --> 00:11:55,960
মাদুর ! সাথী!

173
00:11:57,120 --> 00:11:59,720
[দরজায় ধাক্কাধাক্কি, ঝাঁকুনি]

174
00:11:59,800 --> 00:12:02,120
-আরে আমরা নিচে আছি
এখন তিন, শন.
-মাদুর !

175
00:12:02,200 --> 00:12:03,440
ফ্রাঙ্ক:
খুব শীঘ্রই আমরা হতে যাচ্ছি
বাম হাতে!

176
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
মানুষ:
এসো!

177
00:12:04,600 --> 00:12:06,440
[ঘৃনা করা]

178
00:12:07,680 --> 00:12:09,520
[হারা]

179
00:12:12,600 --> 00:12:14,160
[ঘৃনা করা]

180
00:12:15,440 --> 00:12:17,040
শুধু আমাদের বলুন
যেখানে সে আছে, শন।

181
00:12:17,120 --> 00:12:18,360
- [হারা]
-[পুরুষের গলার স্বর]

182
00:12:18,440 --> 00:12:20,720
-
[গুঞ্জন]
-
[হারা]

183
00:12:24,520 --> 00:12:25,960
[হাঁপাচ্ছে]

184
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
[নিরব]

185
00:12:33,680 --> 00:12:36,960
[হাঁপা]

186
00:12:51,080 --> 00:12:52,120
তা দেখেছ?

187
00:12:53,360 --> 00:12:57,360
- আমি ভেবেছিলাম এটা ছিল
আমাদের কিছু সেরা কাজ।
-আমি এমেরির কথা বলছি।

188
00:12:58,560 --> 00:13:01,960
আপনি যে গল্প কি করবেন?
আপনি মনে করেন তিনি অনুসরণ করছেন
কেউ?

189
00:13:04,200 --> 00:13:05,240
মানুষ: স্যার?

190
00:13:10,760 --> 00:13:12,520
এটা 12 মিনিটের জন্য অনলাইন হয়েছে.

191
00:13:19,120 --> 00:13:21,400
রেকর্ডিং:
হাই, আপনি পৌঁছেছেন
কমান্ডার ড্যানির ভয়েসমেল
হার্ট।

192
00:13:21,480 --> 00:13:24,520
- প্লিজ চলে যান
একটি বার্তা এবং আমি পাব--
-[গাড়ির লক ক্লিক]

193
00:13:26,920 --> 00:13:29,840
[দীর্ঘশ্বাস]

194
00:13:44,560 --> 00:13:45,920
[ফোন বাজছে]

195
00:13:46,000 --> 00:13:47,440
প্যাট্রিক:
এটা কেরি.

196
00:13:49,080 --> 00:13:52,200
-ম্যাম।
-রাচেল: তাহলে আপনি এটা দেখেছেন?

197
00:13:52,280 --> 00:13:53,840
এটা কি, ম্যাডাম?

198
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
কেউ আপলোড করেছে
ইউটিউবে এমেরি ফুটেজ।

199
00:13:55,960 --> 00:13:58,360
সিসিটিভি? এটা কে করেছে?

200
00:13:59,320 --> 00:14:02,320
আমি জানি না
কিন্তু আমরা যদি শনাক্ত করি
আইপি ঠিকানা আমরা খুঁজে পেতে পারি।

201
00:14:02,400 --> 00:14:04,080
নাদিয়া:
কি, উম...

202
00:14:04,160 --> 00:14:06,440
লিক ট্রেসিং
সত্যিই একটি অগ্রাধিকার, ম্যাম?

203
00:14:07,440 --> 00:14:08,880
ভিডিও আপলোড হলে,

204
00:14:08,960 --> 00:14:11,120
তারা সক্ষম হবে না
এটা সংশোধিত রাখা.

205
00:14:11,200 --> 00:14:13,040
এটা তাদের বাধ্য করতে পারে
মামলা পুনরায় চালু করতে।

206
00:14:13,120 --> 00:14:15,880
- [প্যাট্রিক দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
-রাচেল: এটা ইতিমধ্যে আছে.

207
00:14:15,960 --> 00:14:18,440
বয়েডকে ডাকা হয়েছে
একটি পূর্ণ বিভাগের মিটিং।
বিশ মিনিট।

208
00:14:18,520 --> 00:14:21,080
- আমরা আমাদের পথে আছি.
-না, অপেক্ষা কর। তোমাদের একজন
সেখানে থাকুন

209
00:14:21,160 --> 00:14:22,640
প্যাট্রিক, চোখ রাখুন
সেই ঠিকানায়।

210
00:14:22,720 --> 00:14:25,160
যদি এমরি পৃষ্ঠ হয়,
অবিলম্বে আমাকে কল করুন

211
00:14:25,240 --> 00:14:26,280
ম্যাডাম,

212
00:14:28,200 --> 00:14:30,320
মনে হচ্ছে আপনি পাচ্ছেন
বাস

213
00:14:30,400 --> 00:14:34,120
টিভি রিপোর্টার: গত কয়েক ঘণ্টায় অনলাইনে নাটকীয় ফুটেজ উঠে এসেছে

214
00:14:34,200 --> 00:14:36,960
একজন মানুষ বিশ্বাসী চিত্রিত করা
প্রাক্তন সৈনিক হতে,
শন এমেরি,

215
00:14:37,040 --> 00:14:38,680
আক্রমণ এবং অপহরণ
একজন মহিলা

216
00:14:38,760 --> 00:14:41,560
ভুক্তভোগী বলে ধারণা করা হচ্ছে
এমেরির ব্যারিস্টার,

217
00:14:41,640 --> 00:14:44,200
32 বছর বয়সী হান্না রবার্টস।

218
00:14:44,280 --> 00:14:46,240
এমেরি খালাস পান
আগের চার্জের জন্য
হত্যার

219
00:14:46,320 --> 00:14:49,600
এই ইমেজ কয়েক ঘন্টা আগে
বন্দী করা হয়।

220
00:14:49,680 --> 00:14:50,880
টিভিতে চার্লি:
স্পষ্টতই, এটি একটি খুব
উদ্বেগজনক পরিস্থিতি...

221
00:14:50,960 --> 00:14:53,440
বাবু

222
00:14:53,520 --> 00:14:56,520
-[উইসেস]
সে আপনার পাশে ছিল!
-দেখিনি!

223
00:14:56,600 --> 00:14:58,920
কিছুটা বিক্ষিপ্ত ধরনের!

224
00:14:59,000 --> 00:15:02,400
কেন একমাত্র সন্দেহভাজন জড়িত
অন্তর্ধান মধ্যে
হান্না রবার্টসের,

225
00:15:02,480 --> 00:15:05,160
যথা, শন এমেরি,
মুক্তি দেওয়া হয়েছে।

226
00:15:07,920 --> 00:15:10,680
ছেলে:
আপনারা সবাই ভিডিওটি দেখেছেন
এখন পর্যন্ত প্রমাণ। [দীর্ঘশ্বাস]

227
00:15:10,760 --> 00:15:12,760
এবং আমি নিশ্চিত আপনি সব জানেন
আমরা কতটা গুরুত্ব সহকারে নিই

228
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
ফাঁস
শ্রেণীবদ্ধ উপাদানের।

229
00:15:14,960 --> 00:15:16,640
কোন ভুল করবেন না,

230
00:15:16,720 --> 00:15:19,800
t
জ
ই অপরাধী পূর্ণ পাবে
শাস্তিমূলক ব্যবস্থা।

231
00:15:19,880 --> 00:15:23,600
তবে আমাদের প্রধান উদ্বেগ,
শিকার খুঁজে বের করছে,
হান্না রবার্টস,

232
00:15:23,680 --> 00:15:25,080
যার হদিস
অজানা থেকে যায়।

233
00:15:25,160 --> 00:15:27,840
এবং, অবশ্যই,
শন এমরিকে আটক করা,

234
00:15:27,920 --> 00:15:29,600
নিচু জীবন যারা তাকে নিয়েছে.

235
00:15:29,680 --> 00:15:31,920
তদন্ত
নেতৃত্বে থাকবেন ডিআই কেরি,

236
00:15:32,000 --> 00:15:33,360
আপনি তাদের জন্য
যারা আনন্দ পায়নি।

237
00:15:33,440 --> 00:15:35,440
-উহ, রাহেল।
-বয়ড: জরুরীতার কারণে,

238
00:15:35,520 --> 00:15:37,160
আমাদের সহকর্মীরা
কাউন্টার টেরোরিজম এ

239
00:15:37,240 --> 00:15:39,200
উদারভাবে অফার করেছেন
তাদের সহায়তা।

240
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
তাই আপনি বাড়িতে ঠিক বোধ করবেন.

241
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
ডব্লিউ
e
একটি সিটি অপস রুম ব্যবহার আছে

242
00:15:43,400 --> 00:15:47,400
এবং সমর্থন
SO15 এর সেরা,
নেতৃত্বে ডিএসইউ গারল্যান্ড।

243
00:15:47,480 --> 00:15:50,600
-আমি এখন করব
তোমাকে ডিআই কেরির কাছে হস্তান্তর করি--
-দুঃখিত, স্যার. ডিএসইউ...?

244
00:15:50,680 --> 00:15:52,160
মহিলা:
মালা।

245
00:15:53,920 --> 00:15:54,960
জেমা।

246
00:15:59,200 --> 00:16:00,640
ম্যাডাম।

247
00:16:00,720 --> 00:16:02,920
মালা:
শিকারের ব্যাপারে
সন্দেহভাজন ব্যক্তির জন্য,

248
00:16:03,000 --> 00:16:05,360
- [ফোন বাজছে]
- আমি লাগানোর স্বাধীনতা নিয়েছি
কার্যকর একটি সমস্ত পোর্ট সতর্কতা.

249
00:16:05,440 --> 00:16:09,240
আমি অনুমোদন করতে পারি
একটি ফেসিয়াল-রিক অনুসন্ধানও,
আপনি যদি আদেশ জারি করেন।

250
00:16:10,720 --> 00:16:12,160
আমি জানি সে কোথায় আছে।

251
00:16:13,320 --> 00:16:17,000
শন এমরিকে শেষ দেখা গেছে
Belgravia একটি সম্পত্তি প্রবেশ
আজ বিকেলের আগে।

252
00:16:17,080 --> 00:16:20,520
ডিএস ফ্লিন কাছাকাছি অবস্থান করছে,
চোখ রাখা

253
00:16:21,640 --> 00:16:25,000
এটা একটা বড় প্রাসাদের বাড়ি।
আমরা অন্তত আরও দুজনের কথা জানি
ভবনের ভিতরে।

254
00:16:25,080 --> 00:16:27,240
দুজনেই পুরুষ, দুজনেই অচেনা।

255
00:16:27,320 --> 00:16:30,600
এর বাইরে,
আমাদের কোন বুদ্ধি নেই
সম্পত্তি উপর. কোনোটিই নয়।

256
00:16:32,440 --> 00:16:35,080
-হয়তো তুমি--
- আমাদের প্রয়োজন মত শোনাচ্ছে
দরজায় টোকা দিতে

257
00:16:35,160 --> 00:16:38,480
SO15 নিরীক্ষণ করতে।
গ্রেপ্তার দল নরম হয়.

258
00:16:38,560 --> 00:16:40,640
ইউনিফর্ম এবং সশস্ত্র ইউনিট
স্ট্যান্ডবাইতে

259
00:16:43,680 --> 00:16:45,680
আমার পরামর্শ হবে.

260
00:16:47,360 --> 00:16:48,400
রাজি।

261
00:16:51,920 --> 00:16:52,960
কেরি।

262
00:16:54,840 --> 00:16:56,280
[দীর্ঘশ্বাস]

263
00:16:56,360 --> 00:16:59,000
ডব্লিউ
জ
আপনি কি মনে করেন ফাঁস করেছেন
ফুটেজ?

264
00:16:59,080 --> 00:17:00,920
আমি- আমার কোন ধারণা নেই, স্যার।

265
00:17:01,000 --> 00:17:03,120
অনেক মানুষ
জুড়ে প্রবেশাধিকার ছিল
বিভাগ,

266
00:17:03,200 --> 00:17:04,840
এছাড়াও comms আছে.

267
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
এন
ক
দিয়া: ম্যাম।

268
00:17:07,560 --> 00:17:11,000
SO15 থেকে ডিটেকটিভ সুপার?

269
00:17:11,080 --> 00:17:14,560
-আপনি কি তাকে চেনেন?
-এটা একটা বড় ডিপার্টমেন্ট।

270
00:17:14,640 --> 00:17:15,640
জি
ক
রল্যান্ড: রাচেল?

271
00:17:15,720 --> 00:17:17,520
তুমি আমার সাথে ঝাঁপ দাও না কেন?

272
00:17:17,600 --> 00:17:19,840
আমরা গতিতে উঠতে পারি
পথে

273
00:17:28,920 --> 00:17:31,960
-আশ্চর্য যে আমরা দেখা করিনি।
- [সিট বেল্ট ক্লিক]

274
00:17:32,040 --> 00:17:35,040
আমি নিজেই SO15।
আচ্ছা, 'সম্প্রতি পর্যন্ত।

275
00:17:35,120 --> 00:17:36,880
আমি সেকেন্ডমেন্ট করা হয়েছে.
আমরা অবশ্যই একে অপরকে মিস করেছি।

276
00:17:37,840 --> 00:17:38,880
[র‍্যাচেল কণ্ঠস্বর]

277
00:17:40,000 --> 00:17:43,320
- [রাচেল হেসে উঠল]
-দুঃখিত! শুধু যে চক
পিছনে

278
00:17:43,400 --> 00:17:47,440
মিষ্টি। আপনার কতজন আছে?
বাচ্চাদের। পুতুল নয়।

279
00:17:48,680 --> 00:17:50,160
দুই মেয়ে।

280
00:17:51,680 --> 00:17:54,440
-তুমি?
-আমি? না.

281
00:17:58,200 --> 00:17:59,880
আমি কখনই ভাবিনি আমার কাছে থাকবে।

282
00:18:02,320 --> 00:18:04,680
এম
y
মা আমার জন্ম দিতে গিয়ে মারা গেছেন
ছোট ভাই তাই...

283
00:18:06,240 --> 00:18:08,120
ঈশ্বর আমি দুঃখিত

284
00:18:08,200 --> 00:18:10,120
হ্যাঁ, দুঃখজনক।

285
00:18:10,200 --> 00:18:11,920
আমার বয়স মাত্র তিন
তাই অনেক কিছু মনে নেই

286
00:18:12,000 --> 00:18:14,880
কিন্তু এটা অবশ্যই আমাকে বন্ধ করা

287
00:18:14,960 --> 00:18:16,920
পুরো জিনিসটি দীর্ঘ সময়ের জন্য।
[দীর্ঘশ্বাস]

288
00:18:18,400 --> 00:18:20,840
সেজন্যই শেষ করলাম
আমি কি করি, আমি অনুমান করি।

289
00:18:20,920 --> 00:18:24,000
এড়াতে যা কিছু
একটি স্বাভাবিক পারিবারিক জীবন, আপনি জানেন?

290
00:18:26,160 --> 00:18:28,520
[জিহ্বা ক্লিক করুন]
কিন্তু আমরা সবাই বদলে যাই।

291
00:18:30,200 --> 00:18:32,680
কিছুক্ষণ পর,
আপনি একটু স্বাভাবিকতা কামনা করেন।

292
00:18:33,880 --> 00:18:35,200
আমি নিশ্চিত না.

293
00:18:39,880 --> 00:18:41,400
তাহলে আপনার কি হবে?

294
00:18:42,680 --> 00:18:45,280
-বাবা পুলিশে
নাকি স্কুলে বঞ্চিত?
- [হাসি]

295
00:18:47,360 --> 00:18:49,920
এসো, আমি তোমাকে আমার কথা বলেছি।

296
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
কেন একজন গোয়েন্দা এবং একজন নয়...
মেরু ভল্টার?

297
00:18:55,640 --> 00:18:58,400
আপনি কি চান
আমার স্বাভাবিক ফ্লিপ্যান্ট উত্তর
অথবা আমার গভীর এবং অর্থপূর্ণ এক?

298
00:18:58,480 --> 00:18:59,920
আপনি কি মনে করেন আমি কোনটি চাই?

299
00:19:05,240 --> 00:19:07,400
[দীর্ঘশ্বাস]

300
00:19:07,480 --> 00:19:10,920
আচ্ছা, আমার বাবা ছিলেন না
পুলিশে

301
00:19:13,000 --> 00:19:15,560
আমার, উম... আহেম--

302
00:19:15,640 --> 00:19:16,680
Tsk.

303
00:19:19,520 --> 00:19:22,680
আমার 13 বছর বয়সে আমার মা মারা যান।

304
00:19:24,080 --> 00:19:25,360
লিম্ফোমা।

305
00:19:27,600 --> 00:19:31,320
এবং তারপর, আমার বাবা আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিলেন
তার অন্য মহিলার কাছে
এবং আমার সৎ বোন।

306
00:19:31,400 --> 00:19:33,120
Y
আমাদের বাবার অন্য পরিবার ছিল?

307
00:19:33,200 --> 00:19:35,520
গোপনে, সাত বছর ধরে।

308
00:19:35,600 --> 00:19:38,720
সে আমাদের সাথে অর্ধেক সপ্তাহ কাটাবে
এবং বাকি অর্ধেক লন্ডনে।

309
00:19:40,160 --> 00:19:42,080
মা ভেবেছিলেন এটা ব্যবসার জন্য।

310
00:19:42,160 --> 00:19:43,920
সে কি কখনো সন্দেহ করেনি?

311
00:19:47,720 --> 00:19:49,400
মেয়েটা না জেনে মারা গেছে।

312
00:19:51,560 --> 00:19:53,240
আমি কখনই এমন হতে চাই না।

313
00:19:54,360 --> 00:19:55,440
কি মত?

314
00:19:58,160 --> 00:19:59,440
অন্ধকারে।

315
00:20:02,920 --> 00:20:03,960
আচ্ছা...

316
00:20:07,640 --> 00:20:09,560
যে আমার গল্প বীট.

317
00:20:09,640 --> 00:20:10,680
[হাসি]

318
00:20:18,840 --> 00:20:21,200
এস
ফুটেজ সংশোধন করা হয়েছে,

319
00:20:22,360 --> 00:20:24,240
আমি ব্যয় করেছি...

320
00:20:24,320 --> 00:20:28,320
প্রায় প্রতিটি জাগ্রত মুহূর্ত
কেন কল্পনা করার চেষ্টা.

321
00:20:33,440 --> 00:20:35,520
এটা বোধগম্য.

322
00:20:38,840 --> 00:20:39,880
[বিদ্রুপ]

323
00:20:47,080 --> 00:20:49,400
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

324
00:20:54,120 --> 00:20:56,840
[কণ্ঠস্বর ওভারল্যাপিং]

325
00:21:01,840 --> 00:21:04,320
[লক বীপ]

326
00:21:11,240 --> 00:21:14,320
আপনি শুধু থাকতে পারবেন না
স্পটলাইটের বাইরে,
তুমি পারবে, বন্ধু?

327
00:21:21,760 --> 00:21:23,720
পুলিশ:
কৌশলী অবস্থানে আছেন, ম্যাম।

328
00:21:23,800 --> 00:21:26,040
ব্যাকআপ প্রয়োজন হলে,
আমরা স্থাপন করতে প্রস্তুত
15 সেকেন্ডের মধ্যে।

329
00:21:26,120 --> 00:21:27,880
আশা করি,
এটা যে আসবে না.

330
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
ডিএস ফ্লিন এবং আমি যোগাযোগ করব
প্রথম উদাহরণে দরজা,

331
00:21:31,040 --> 00:21:32,920
দূরবর্তী নজরদারি দ্বারা সমর্থিত
মনিটরিং স্টেশন থেকে।

332
00:21:33,000 --> 00:21:35,320
তারা ফিড বাউন্স করেছে
অপ্স রুম থেকে যেতে ভালো.

333
00:21:35,400 --> 00:21:38,480
অন্যান্য সকল ইউনিট,
পরবর্তী নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করুন।

334
00:21:38,560 --> 00:21:39,760
বোঝা গেল।

335
00:21:47,600 --> 00:21:49,320
গ্রেপ্তার দলের উপর পরিষ্কার চাক্ষুষ.

336
00:21:49,400 --> 00:21:51,200
-কম চেক।
-অপারেটর: 10-4, গ্রহণ করা হচ্ছে।

337
00:21:51,280 --> 00:21:53,520
মালা:
কৌশলগত এবং সমর্থন ইউনিট
অবস্থানে

338
00:21:53,600 --> 00:21:55,480
পাশে দাঁড়িয়েছে।

339
00:21:55,560 --> 00:21:57,040
অপারেটর:
গৃহীত, ম্যাম.

340
00:22:11,840 --> 00:22:14,760
-দুঃখিত, স্যার. আমি তোমাকে দেখিনি।
- ড্যানি: আমাকে উপেক্ষা করুন।
পেরিয়ে যাচ্ছে।

341
00:22:28,320 --> 00:22:31,480
মামলায় ফিরে আসতে পেরে খুশি,
ম্যাডাম? সরকারীভাবে?

342
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
[রাচেল হাসে]

343
00:22:32,640 --> 00:22:35,400
প্রায় একটি ভাল জিনিস, ফুটো.

344
00:22:37,440 --> 00:22:39,000
[ডোরবেল বাজছে]

345
00:22:49,600 --> 00:22:52,080
স্যার? আমাদের কিছু দর্শক আছে
শহরের বাইরে থেকে

346
00:22:53,840 --> 00:22:54,880
এটা তুলে আনুন।

347
00:23:12,960 --> 00:23:14,320
তারা আমাকে খুঁজছে।

348
00:23:21,520 --> 00:23:23,440
[ ঠ্যাং ]

349
00:23:37,000 --> 00:23:39,040
গোয়েন্দা সার্জেন্ট ফ্লিন।

350
00:23:39,120 --> 00:23:41,520
নরহত্যা
এবং গুরুতর অপরাধ কমান্ড।

351
00:23:41,600 --> 00:23:44,280
ডব্লিউ
e
সন্দেহভাজন একজনকে খুঁজছি,
এই এলাকায় বিশ্বাস করা হয়.

352
00:23:44,360 --> 00:23:47,360
তাকে চেনার কোন সুযোগ আছে?

353
00:23:49,720 --> 00:23:50,760
আমি তাকে চিনি।

354
00:23:53,080 --> 00:23:57,080
উহ, টিভি থেকে।
তিনি, উম, সৈনিক.

355
00:23:58,840 --> 00:24:02,760
এই এলাকায়? আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।

356
00:24:02,840 --> 00:24:04,960
আমরা যদি ভিতরে একবার তাকাই মনে?

357
00:24:05,040 --> 00:24:08,240
[দীর্ঘশ্বাস]
কিন্তু মালিকরা বিদেশী

358
00:24:08,320 --> 00:24:12,280
তাই এটা খুব কঠিন হবে
অনুমতির জন্য তাদের সাথে যোগাযোগ করতে।

359
00:24:12,360 --> 00:24:15,120
আমাদের অনুমতির দরকার নেই,
আমাদের একটি পরোয়ানা আছে।

360
00:24:28,360 --> 00:24:30,280
[চিৎকার]
নিচতলায় !

361
00:24:31,600 --> 00:24:33,280
আমি নিচে!

362
00:24:33,360 --> 00:24:34,400
[দরজা ধাক্কা]

363
00:24:37,320 --> 00:24:41,120
-
এই জায়গাটা কি?
-
ব্যক্তিগত অ্যাপার্টমেন্ট।

364
00:24:42,720 --> 00:24:45,480
আমার এই সব দরজা খোলা দরকার।

365
00:24:45,560 --> 00:24:47,080
জুটকা!

366
00:24:50,520 --> 00:24:52,320
এইচ
o
বিল্ডিংয়ে অনেক লোক?

367
00:24:52,400 --> 00:24:55,560
সাধারণত, দুই.
তুমি আসার পর থেকে চার.

368
00:24:58,560 --> 00:25:00,440
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

369
00:25:00,520 --> 00:25:04,360
[
মি
একটি, বিদেশী ভাষায় কথা বলা জুটকা
ভাষা]

370
00:25:06,280 --> 00:25:07,800
[মানুষ কথা বলছে
বিদেশী ভাষায়]

371
00:25:07,880 --> 00:25:11,360
[
জে
utca, লোকটি বিদেশী ভাষায় কথা বলছে
ভাষা]

372
00:25:15,000 --> 00:25:16,280
এই দরজা কোথায় নিয়ে যায়?

373
00:25:16,360 --> 00:25:18,200
-[চাবি ঝাঁঝরা করে]
-

374
00:25:18,280 --> 00:25:21,200
-[জুটকা কথা বলে
বিদেশী ভাষায়]
-[ইংরেজিতে] নিচে।

375
00:25:21,280 --> 00:25:23,200
আমি এটা খোলা প্রয়োজন.

376
00:25:24,640 --> 00:25:26,200
[ইংরেজিতে]
এই এক, আমি নেই.

377
00:25:30,040 --> 00:25:31,920
এখন এখানে কৌশলী পান.

378
00:25:33,320 --> 00:25:35,480
[সায়ারেন কাঁদছে]

379
00:25:42,920 --> 00:25:45,240
নিচে!

380
00:25:51,600 --> 00:25:52,640
[শান চিৎকার করে]
এখানে!

381
00:25:52,720 --> 00:25:54,760
আমি এখানে নিচে!

382
00:25:54,840 --> 00:25:56,720
রাচেল:
প্রতিটি ঘরে অনুসন্ধান করুন।
আমার সাথে কৌশলী।

383
00:25:59,400 --> 00:26:00,640
-
[দরজা ঠুং শব্দ]
-
সশস্ত্র পুলিশ!

384
00:26:00,720 --> 00:26:01,840
সশস্ত্র পুলিশ!

385
00:26:06,280 --> 00:26:08,160
আমি নীচে, হ্যাঁ!

386
00:26:09,600 --> 00:26:12,400
আমি এখানে আছি!

387
00:26:12,480 --> 00:26:15,760
[চিৎকার করে] চুপ কর!

388
00:26:19,920 --> 00:26:21,120
রুম চেক আউট.

389
00:26:23,160 --> 00:26:24,200
এটা আঘাত.

390
00:26:24,280 --> 00:26:25,680
[ধ্বংস]

391
00:26:33,120 --> 00:26:34,800
পুলিশ:
পরিষ্কার. পরিষ্কার, ম্যাডাম।

392
00:26:41,040 --> 00:26:44,240
-
পরিষ্কার, ম্যাম।
-
পরিষ্কার, ম্যাম।

393
00:26:44,320 --> 00:26:47,440
অনুসন্ধান সম্পূর্ণ
উপরের তলায়।
যোগাযোগ নেই, ম্যাডাম।

394
00:26:47,520 --> 00:26:50,320
অন্য কোন প্রস্থান পয়েন্ট
হয়, ম্যাডাম।

395
00:26:50,400 --> 00:26:52,960
সদর দরজায় তোমার চোখ ছিল
সারা বিকেল?

396
00:26:53,040 --> 00:26:55,000
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

397
00:27:02,520 --> 00:27:04,520
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

398
00:27:08,720 --> 00:27:10,680
[হাঁপা]

399
00:27:20,400 --> 00:27:22,440
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [সায়ারেন কাঁদছে]

400
00:27:28,120 --> 00:27:30,680
বাড়ি তল্লাশি সম্পূর্ণ।
কোন যোগাযোগ নেই।

401
00:27:42,880 --> 00:27:45,360
আমি
n
একটি সম্পূর্ণ সিসিটিভি ট্রল ইড
শেষ তিন ঘন্টা

402
00:27:45,440 --> 00:27:47,440
সব ক্যামেরা থেকে
অবিলম্বে আশেপাশে

403
00:27:47,520 --> 00:27:48,800
এই এক দিয়ে শুরু.

404
00:27:50,240 --> 00:27:51,360
মালা:
বোঝা গেল।

405
00:27:53,600 --> 00:27:54,640
[দীর্ঘশ্বাস]

406
00:28:14,000 --> 00:28:16,160
মনিটর কই
সেই ক্যামেরার জন্য?

407
00:28:26,520 --> 00:28:27,800
আমার অডিও আছে.

408
00:28:29,320 --> 00:28:30,960
রাচেল:
কেউ কি এটা দেখেন?

409
00:28:31,040 --> 00:28:32,480
চলুন, আমরা শুধু
পুরো বাড়ি তল্লাশি।

410
00:28:32,560 --> 00:28:34,440
মনিটর কই
এই ক্যামেরার জন্য?

411
00:28:38,200 --> 00:28:39,920
আমি-- আমার কাছে নেই।

412
00:28:41,040 --> 00:28:44,520
-কেন না?
- আমার কখনো নেই।

413
00:28:44,600 --> 00:28:46,560
এই ক্যামেরাটি একটি-- উম...

414
00:28:46,640 --> 00:28:50,960
আপনি ইংরেজিতে কিভাবে বলেন,
আহ, একটি "ডনি"?

415
00:28:51,040 --> 00:28:54,760
-নাদিয়া: "ডামি"?
-মানুষ: ডামি, হ্যাঁ।
এটি একটি ডামি.

416
00:28:54,840 --> 00:28:56,800
এটা একটা ডামি ক্যামেরা, ম্যাম।

417
00:29:25,440 --> 00:29:27,080
মনে করুন আমরা তাদের রেখেছি
ঘ্রাণ বন্ধ?

418
00:29:28,520 --> 00:29:29,560
হ্যাঁ।

419
00:29:31,440 --> 00:29:32,880
কিন্তু কতদিন?

420
00:29:50,040 --> 00:29:52,320
[দরজা বীপ, খুলে যায়]

421
00:29:56,320 --> 00:29:57,880
তোমার পায়ে, সৈনিক।

422
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
ফ্রাঙ্ক:
তুমি সত্যিকারের চুম্বক,
তুমি এটা জানো, শন?

423
00:30:14,040 --> 00:30:15,080
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

424
00:30:17,280 --> 00:30:19,360
ফ্রাঙ্ক:
শুধুমাত্র একটি রুটিন পরিমাপ করার জন্য...

425
00:30:19,440 --> 00:30:22,760
আমার বন্ধুদের রক্ষা করুন
আপনার মেজাজের বিরুদ্ধে।

426
00:30:25,600 --> 00:30:26,640
ঠিক আছে, দোস্ত।

427
00:30:37,080 --> 00:30:38,120
[ফ্রাঙ্ক স্নর্টস]

428
00:30:39,320 --> 00:30:42,440
তোমাকে মানতে হবে,
এটা কিছুটা মানানসই।

429
00:30:46,800 --> 00:30:49,040
[দরজার বীপ]

430
00:30:50,840 --> 00:30:52,920
[অস্পষ্ট বকবক]

431
00:30:53,000 --> 00:30:54,560
ফিলিপস:
আমি আপনাকে সেট আপ করেছি
উত্তর উপসাগরে, ম্যাম।

432
00:30:54,640 --> 00:30:57,080
অল-বরো ফেসিয়াল-রিসি
আপনার সন্দেহভাজন সক্রিয়.

433
00:30:57,160 --> 00:30:59,920
এখনও পর্যন্ত, আমাদের কোন ম্যাচ নেই।

434
00:31:00,000 --> 00:31:01,080
মালা:
বোঝা গেল।

435
00:31:02,160 --> 00:31:04,640
রাচেল:
কেমন চলছে ট্রল
ইটন স্কোয়ার থেকে?

436
00:31:04,720 --> 00:31:07,400
ফিলিপস:
এটা ঘটছে.
ফিড আপ টান এখন.

437
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
বিশেষ করে যেকোনো কিছু
আপনি খুঁজছেন?

438
00:31:09,720 --> 00:31:11,240
রাচেল:
হ্যাঁ।

439
00:31:11,320 --> 00:31:14,040
সন্দেহভাজন ব্যক্তি চলে যাচ্ছে
সম্পত্তি আমরা এইমাত্র অভিযান.

440
00:31:14,120 --> 00:31:16,280
-টম কোথায়?
- সে শিফট বন্ধ করে দিয়েছে।

441
00:31:16,360 --> 00:31:18,360
আমি ভেবেছিলাম সে কখনই বাড়িতে যায়নি।

442
00:31:18,440 --> 00:31:20,440
তিনি আমাকে টানতে যাচ্ছিলেন
আমার সেশন থেকে রেকর্ডিং.

443
00:31:20,520 --> 00:31:22,880
-রাহেল, তুমি কি করবে?
এই নেতৃত্ব দিতে চান?
-আমি এটা করছি।

444
00:31:22,960 --> 00:31:24,640
আমি ব্রিফিং মানে. দুঃখিত।

445
00:31:26,400 --> 00:31:28,360
তুমি এগিয়ে যাও।

446
00:31:28,440 --> 00:31:30,400
মালা:
ঠিক আছে, শুধু পরিষ্কার হতে, লোকেরা,
তদন্ত চলতে থাকে

447
00:31:30,480 --> 00:31:33,880
ডিটেকটিভ কেরির অধীনে থাকা
অপারেশনাল কমান্ড।

448
00:31:33,960 --> 00:31:36,920
-আমি এখানে সমন্বয় করতে এসেছি...
-সে কতদিন ধরে SO15 এ আছে?

449
00:31:37,000 --> 00:31:38,360
আমার থেকে অনেক লম্বা।

450
00:31:39,640 --> 00:31:40,720
রাচেল:
আপনি তার সাথে কাজ করেছেন?

451
00:31:41,720 --> 00:31:44,120
-হুম...
-নাদিয়া: ম্যাডাম,
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত,

452
00:31:44,200 --> 00:31:46,360
কিন্তু ডিএস ফিলিপস এবং আমি
সন্দেহভাজন এর যাত্রা টানা

453
00:31:46,440 --> 00:31:48,560
-প্রাথমিক সময়ে সিসিটিভিতে--
মালা: আমি তোমাকে চাই
এটা আবার যেতে.

454
00:31:48,640 --> 00:31:50,040
জিনিস মিস করা হতে পারে.

455
00:31:52,120 --> 00:31:53,160
ম্যাডাম।

456
00:32:14,560 --> 00:32:18,080
[ঘৃনা করা]

457
00:32:39,760 --> 00:32:43,360
[গাড়ির ট্রাঙ্কে আঘাত করা]

458
00:32:43,440 --> 00:32:44,520
[থাপস]

459
00:32:51,480 --> 00:32:52,520
[কষ্ট]

460
00:32:55,320 --> 00:32:56,840
[ক্র্যাশ]

461
00:33:08,840 --> 00:33:11,040
ছিঃ। সে বাইরে, সে বাইরে!

462
00:33:17,720 --> 00:33:19,600
- [শান গুনগুন করে]
- [গাড়ির হর্ন বাজছে]

463
00:33:19,680 --> 00:33:22,480
[টায়ার চিৎকার করে]

464
00:33:26,880 --> 00:33:28,160
তাকে যেতে দাও।

465
00:33:29,640 --> 00:33:31,320
রেডিওতে ফ্রাঙ্ক:
একটি দৃশ্য সৃষ্টি করার প্রয়োজন নেই.

466
00:33:40,080 --> 00:33:41,480
আত্তাবয়।

467
00:33:46,800 --> 00:33:48,640
রাচেল:
আজকের ফিড
ইটন স্কোয়ার থেকে?

468
00:33:48,720 --> 00:33:51,120
অপারেটর:
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
এখন পর্যন্ত আগ্রহের কিছু নেই।

469
00:33:51,200 --> 00:33:53,600
রাচেল:
সন্দেহভাজন ব্যক্তি ছাড়ছে না
সম্পত্তি?

470
00:33:53,680 --> 00:33:55,520
-কেউ কি?
-অপারেটর: না, ম্যাম।

471
00:33:55,600 --> 00:33:58,200
-
কত দূরে আপনি চেক করেছেন?
-
'আজ সকাল ৯টা পর্যন্ত।

472
00:33:58,280 --> 00:34:00,480
শন এমেরি, সন্দেহভাজন।

473
00:34:00,560 --> 00:34:03,720
আপনি একটি ট্যাক্সি আসতে দেখছেন না,
এবং সে সম্পত্তিতে প্রবেশ করছে?

474
00:34:03,800 --> 00:34:05,200
না, ম্যাডাম।

475
00:34:05,280 --> 00:34:07,720
আবার চেক করুন--
12:00 এবং 1:00 PM এর মধ্যে

476
00:34:15,040 --> 00:34:17,800
টেকি কোথায়
আমার সেশনে আগে কে ছিল?

477
00:34:17,880 --> 00:34:19,520
-অফ শিফট, আমার ধারণা।
-আচ্ছা, আমার ওর সাথে কথা বলা দরকার।

478
00:34:19,600 --> 00:34:20,960
তাকে এখন ফোনে ধরুন।

479
00:34:22,200 --> 00:34:23,240
ঠিক আছে।

480
00:34:24,240 --> 00:34:25,840
-কে ছিল?
- চোদার জন্য.

481
00:34:25,920 --> 00:34:27,760
-আমি কি কিছু সাহায্য করতে পারি?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

482
00:34:30,320 --> 00:34:31,560
ম্যাডাম।

483
00:34:58,200 --> 00:35:01,240
[হাঁপা]

484
00:35:03,360 --> 00:35:06,280
[পুলিশ সাইরেন কাঁদছে]

485
00:35:15,040 --> 00:35:18,360
[পুরুষ উল্লাস করছে]

486
00:35:23,280 --> 00:35:27,280
[পুরুষ জপ করছে]

487
00:35:36,840 --> 00:35:39,280
আমি একটি উদ্বেগ রিপোর্ট করতে হবে.

488
00:35:40,280 --> 00:35:42,640
সন্দেহভাজন ব্যক্তির দেখা
ইটন স্কোয়ারে।

489
00:35:42,720 --> 00:35:45,440
সেটা সিসিটিভির মাধ্যমে।

490
00:35:45,520 --> 00:35:48,120
আমি নিজে মনিটর করেছি, লাইভ।

491
00:35:50,760 --> 00:35:52,520
কিন্তু তার কোনো হদিশ নেই
সংরক্ষণাগারে

492
00:35:52,600 --> 00:35:55,000
-আপনি নিশ্চিত আপনি তাকে দেখেছেন?
-ফিডে, ম্যাম, হ্যাঁ।

493
00:35:55,080 --> 00:35:57,040
বাদে, আমার দল
মাটিতে হয়নি।

494
00:35:57,120 --> 00:36:00,280
-না?
-আমি বুঝতে পারছি এটা কেমন শোনা উচিত...

495
00:36:00,360 --> 00:36:03,680
এটা বিশ্বাস করা প্রায় হিসাবে কঠিন
শন এমেরি হিসাবে।

496
00:36:03,760 --> 00:36:06,960
কিন্তু খুব অনুরূপ.

497
00:36:07,040 --> 00:36:10,000
একমাত্র প্রত্যক্ষদর্শী
হান্না রবার্টসের অপহরণের জন্য

498
00:36:10,080 --> 00:36:13,360
w
ক
একজন কাউন্সিল কর্মী পর্যবেক্ষণ করছেন
ফিড

499
00:36:13,440 --> 00:36:16,320
শন এমেরি দাবি করেছেন
তার প্রমাণ... [নিঃশ্বাসে]

500
00:36:16,400 --> 00:36:17,800
একরকম অসত্য।

501
00:36:17,880 --> 00:36:19,720
আমি দৃঢ়ভাবে বিমুখ যখন
বিশ্বাস করা যে,

502
00:36:19,800 --> 00:36:22,560
আমিও পারি না
পারস্পরিক সম্পর্ক অস্বীকার করুন
আজ যা ঘটেছে তার সাথে।

503
00:36:22,640 --> 00:36:24,600
আপনি কিভাবে এটা বোঝাতে না?

504
00:36:25,760 --> 00:36:27,760
আমি আশা করছিলাম
আপনি কিছু আলো ফেলতে পারেন।

505
00:36:27,840 --> 00:36:29,880
কেন আমাকে?

506
00:36:29,960 --> 00:36:33,000
আমি কল্পনা করি শুধু এত কিছু আছে
তুমি আমাকে বলতে পারো,

507
00:36:33,080 --> 00:36:35,000
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম
এটা প্রাসঙ্গিক হতে পারে.

508
00:36:35,080 --> 00:36:36,680
প্রতি?

509
00:36:36,760 --> 00:36:40,440
উদ্বেগ যে দেখেছি
Emery ফুটেজ সংশোধন করা হয়েছে.

510
00:36:43,480 --> 00:36:44,800
তুমি ঠিক বলেছ, রাহেল।

511
00:36:48,080 --> 00:36:50,280
শুধু তাই অনেক আছে
আমি তোমাকে বলতে পারি।

512
00:36:53,400 --> 00:36:56,120
কিন্তু এটা আনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার মনোযোগ

513
00:36:58,160 --> 00:37:00,880
এটা প্রাসঙ্গিক হতে পারে,
আপনি পরামর্শ হিসাবে.

514
00:37:05,320 --> 00:37:08,480
আমি চেষ্টা করছি
রেকর্ডিং পুনরুদ্ধার করতে
আমার মূল অধিবেশন থেকে।

515
00:37:08,560 --> 00:37:10,360
আমি সেটা দেখতে চাই

516
00:37:21,440 --> 00:37:24,800
[কণ্ঠস্বর ওভারল্যাপিং]

517
00:37:30,320 --> 00:37:33,400
[কণ্ঠস্বর ওভারল্যাপিং]

518
00:37:34,360 --> 00:37:35,920
[হাসি]

519
00:37:41,160 --> 00:37:43,720
এসো, লিলিহোয়াইট স্পারস!

520
00:37:47,520 --> 00:37:48,800
এস
এইচ
AUN: মার্কাস।

521
00:37:48,880 --> 00:37:50,400
মার্কাস।

522
00:37:51,480 --> 00:37:54,360
পাগলামি করো না,
চলতে থাকো, চলতে থাকো,
চলন্ত রাখা

523
00:37:57,360 --> 00:38:00,320
আমি শুধু চাই
তোমার সাথে একা কথা বলার জন্য।
তোমার জায়গা কতদূর?

524
00:38:01,360 --> 00:38:03,040
তুমি কি করে জানলে আমি একা থাকি?

525
00:38:04,880 --> 00:38:06,320
বন্য অনুমান.

526
00:38:07,920 --> 00:38:09,000
[দরজা খোলে]

527
00:38:16,960 --> 00:38:20,800
টাকা চাইলে,
আমি ঘরে কিছু রাখি না।

528
00:38:20,880 --> 00:38:22,480
তুমি করলেও,
এটা আমার সম্পর্কে নিতে হবে
এটি খুঁজে পেতে এক মাস।

529
00:38:22,560 --> 00:38:24,000
আপনি কি কখনও একজন পরিচ্ছন্নতার কথা শুনেছেন?

530
00:38:26,280 --> 00:38:29,840
তখন দেখেছেন? ভিডিওটি?

531
00:38:31,520 --> 00:38:34,880
- আমি অনুমান প্রত্যেকের আছে.
-হ্যাঁ, এটা বাস্তব নয়।

532
00:38:36,600 --> 00:38:39,960
যান এবং এটা তোলে, দয়া করে.

533
00:38:47,800 --> 00:38:50,560
[চেয়ার ফাটল]

534
00:38:50,640 --> 00:38:52,320
[কীবোর্ড ক্লিক করা]

535
00:38:52,400 --> 00:38:53,960
[মার্কাস দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

536
00:38:58,560 --> 00:39:02,480
মার্কাস:
সুতরাং, উহ, "বাস্তব নয়" দ্বারা
আপনি মানে, এটা আপনি না?

537
00:39:02,560 --> 00:39:05,480
শাওন:
এটা আমি. আর সেই হান্না।
কিন্তু তা হয়নি।

538
00:39:05,560 --> 00:39:07,640
সে আমাকে চুমু দিল,
সে বাসে উঠেছিল,

539
00:39:07,720 --> 00:39:09,240
এবং এটাই শেষ
আমি তার দেখতে.

540
00:39:10,760 --> 00:39:11,800
শাওন:
তারপর যাও।

541
00:39:13,080 --> 00:39:16,320
চ
i
তারা কিভাবে এটা করেছে তা নিশ্চিত করুন। লাইক
আপনি আমার আবেদনে করেছেন।

542
00:39:21,520 --> 00:39:23,160
আচ্ছা, আমি... [দীর্ঘশ্বাস]

543
00:39:23,240 --> 00:39:26,480
মানে, এটা খুবই জটিল,
এটা অনেক কর্ম।

544
00:39:26,560 --> 00:39:28,440
উম, অন্যদিকে,

545
00:39:28,520 --> 00:39:30,200
ফেস-ম্যাপিং প্রযুক্তি
আরও বেশি হয়ে যাচ্ছে
অ্যাক্সেসযোগ্য

546
00:39:30,280 --> 00:39:33,000
আপনি সম্ভবত দেখেছেন
যারা গভীর জাল পর্ণ সাইট.

547
00:39:34,360 --> 00:39:35,640
না.

548
00:39:35,720 --> 00:39:38,440
ঠিক আছে, আমি যেমন বুঝি,
তারা, উম,

549
00:39:38,520 --> 00:39:40,400
তারা বিখ্যাত মহিলাদের মুখ নেয়

550
00:39:40,480 --> 00:39:42,680
ক
n
d তারা তাদের লাশের উপর রাখে
যে...

551
00:39:42,760 --> 00:39:45,600
উম, ভাল, দৃশ্যত,
তারা বেশ বিশ্বাসী দেখতে পারেন.

552
00:39:45,680 --> 00:39:47,560
উম, বিন্দু হল,

553
00:39:47,640 --> 00:39:50,480
যদি কারো ছিল
তোমার যথেষ্ট ছবি,
প্লাস সঠিক সফটওয়্যার--

554
00:39:50,560 --> 00:39:53,040
ফাকিং আর্মি আছে
আমার হাজার হাজার ছবি।

555
00:39:53,120 --> 00:39:55,520
কিন্তু, উম, এর কিছুই ব্যাখ্যা করে না

556
00:39:55,600 --> 00:39:58,200
এটা কিভাবে প্রদর্শিত হতে পারে
সিসিটিভিতে।

557
00:39:58,280 --> 00:40:00,520
পুলিশ বলেছে যে তারা এটি সরাসরি দেখছে।

558
00:40:01,600 --> 00:40:03,880
-লাইভ?
- লাইভ, হ্যাঁ.

559
00:40:03,960 --> 00:40:05,680
ছিঃ

560
00:40:07,800 --> 00:40:10,440
ঠিক আছে, আমাকে দেখাতে দিন
কিছু, আহ...

561
00:40:10,520 --> 00:40:12,680
[কীবোর্ড ক্লিক করা]

562
00:40:12,760 --> 00:40:15,400
-ঠিক, তুমি কি জানো সে কে?
-[মাউস ক্লিক]

563
00:40:15,480 --> 00:40:17,640
-না।
-এটা জোসেফ জাস্ট্রো।

564
00:40:17,720 --> 00:40:19,560
- মনোবিজ্ঞানী।
-তাহলে?

565
00:40:22,080 --> 00:40:23,520
তুমি এখানে কি দেখছ, শন?

566
00:40:26,280 --> 00:40:27,400
একটি প্রস্রাব গ্রহণ?

567
00:40:28,800 --> 00:40:30,880
একটি হাঁস। কি?

568
00:40:30,960 --> 00:40:32,920
না a-- খরগোশ না?

569
00:40:34,560 --> 00:40:36,000
এস
o জাস্ট্রো দেখলেন যে মানুষ

570
00:40:36,080 --> 00:40:38,760
খরগোশ দেখার সম্ভাবনা বেশি ছিল
ইস্টার সময়ে।

571
00:40:38,840 --> 00:40:41,680
তাই তিনি উপসংহারে এসেছিলেন যে আমরা যা দেখি

572
00:40:41,760 --> 00:40:43,480
আমাদের চারপাশের উপর নির্ভর করে,

573
00:40:43,560 --> 00:40:45,920
আমাদের আবেগের অবস্থা।

574
00:40:46,000 --> 00:40:49,520
মানে, আমি জানি না
এটি সম্পর্কে একটি মহান চুক্তি কিন্তু, উম...

575
00:40:51,040 --> 00:40:52,560
আমি
মনকে প্রতারিত করা যায় জানি।

576
00:40:54,680 --> 00:40:57,320
এবং আমি জানি আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না
লাইভ সিসিটিভি।

577
00:40:57,400 --> 00:40:59,800
শোন, খরগোশ হাঁস,
ফাক, আমি এটা করিনি!
[ব্যাংস টেবিল]

578
00:40:59,880 --> 00:41:01,480
[ স্টামার ]
P-- প্লিজ, আমাকে আঘাত করবেন না!

579
00:41:01,560 --> 00:41:04,560
[দীর্ঘশ্বাস]

580
00:41:11,040 --> 00:41:12,520
আমি তোমাকে আঘাত করতাম না।

581
00:41:15,640 --> 00:41:16,960
[চেয়ার স্ক্র্যাপ]

582
00:41:21,640 --> 00:41:24,520
-[দরজা ধাক্কাধাক্কি]
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

583
00:41:42,440 --> 00:41:45,680
ম্যাডাম, মনে হচ্ছে
ডিএসইউ গারল্যান্ড ঠিক ছিল।

584
00:41:45,760 --> 00:41:48,200
আরেকটা অন্ধ জায়গা ছিল
এমেরির যাত্রায়।

585
00:41:48,280 --> 00:41:50,160
বাড়ি ফেরার পথে
নদী থেকে

586
00:41:50,240 --> 00:41:52,880
-আর তুমি
এটা প্রথমবার মিস?
- [জিহ্বা ক্লিক করুন] দৃশ্যত.

587
00:41:54,160 --> 00:41:57,880
-ফিলিপস এর নেতৃত্বে ছিলেন।
-আচ্ছা তোমার দোষ না।

588
00:41:57,960 --> 00:42:00,280
জি
সেখানে নিচে এবং একটি কটাক্ষপাত.

589
00:42:00,360 --> 00:42:03,560
-ম্যাডাম, আপনি আসছেন না?
আপনি এবং প্যাট্রিক এটা নিতে পারেন.

590
00:42:06,480 --> 00:42:08,320
এই রুম কি এখন বিনামূল্যে?

591
00:42:08,400 --> 00:42:10,120
আমি আপলোড প্রয়োজন
আমার প্রশিক্ষণ সেশন
আজ আগে থেকে,

592
00:42:10,200 --> 00:42:12,720
t
জ
11:30 থেকে সম্পূর্ণ রেকর্ডিং
1:00 থেকে

593
00:42:12,800 --> 00:42:14,880
গোয়েন্দা:
ম্যাডাম?

594
00:42:14,960 --> 00:42:16,880
শুধু একজন কলার সাথে কথা বলেছে,
মনে করেন তিনি নতুন তথ্য পেয়েছেন
শন এমেরির উপর।

595
00:42:16,960 --> 00:42:20,040
-সে জিজ্ঞেস করছে
SIO এর সাথে কথা বলতে।
- আমার জন্য তার বিবরণ নিন.

596
00:42:20,120 --> 00:42:23,040
-এটা আপ?
-এটা প্রধান সার্ভারে নেই।

597
00:42:23,120 --> 00:42:25,400
-কেন না?
-আমি জানি না।

598
00:42:25,480 --> 00:42:27,000
আপনি বলেছেন এটা প্রশিক্ষণ ছিল.

599
00:42:27,080 --> 00:42:29,040
ভাবলাম পুরো সিস্টেমটা
এক সপ্তাহের জন্য সংরক্ষণ করা হয়েছিল।

600
00:42:29,120 --> 00:42:30,720
গোয়েন্দা: ম্যাডাম...
-[ফিলিপস দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

601
00:42:30,800 --> 00:42:33,200
-এটা কি?
-কলার বিবরণ. মিঃ লেভি।

602
00:42:33,280 --> 00:42:35,200
-সে বলেছিল এটা জরুরি।
- [রাহেল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

603
00:42:35,280 --> 00:42:37,680
এটা সবসময় এক সপ্তাহ নয়, ঠিক আছে?
এটি ডেটা ভলিউমে পরিমাপ করা হয়।

604
00:42:37,760 --> 00:42:40,360
-হ্যাঁ, কিন্তু হয়েছে
ঘন্টা দুয়েক!
মালা: রাহেল?

605
00:42:40,440 --> 00:42:42,480
আপনি আরেকটি ফাঁক খুঁজে পেয়েছেন
সন্দেহভাজন এর যাত্রায়?

606
00:42:42,560 --> 00:42:44,320
ডি
এস লতিফ অনুসন্ধানের নেতৃত্ব দিচ্ছেন।

607
00:42:44,400 --> 00:42:46,760
আমি চেষ্টা করছি
সেই রেকর্ডিং পুনরুদ্ধার করতে
আমরা আলোচনা করেছি, ম্যাডাম।

608
00:42:46,840 --> 00:42:48,800
অমিল।
এটা দেখা যাচ্ছে না
সিস্টেমে থাকতে

609
00:42:48,880 --> 00:42:51,160
-দেখ আমি খুঁজে পাচ্ছি না
সেখানে কি নেই!
- [রাচেল হাঁপাচ্ছে]

610
00:42:51,240 --> 00:42:53,040
আমি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম
যে তুমি দেখেছ,

611
00:42:53,120 --> 00:42:55,480
দেওয়া কতটা গুরুত্বপূর্ণ
আপনি বলেছেন এটা ছিল.

612
00:42:55,560 --> 00:42:57,960
সুতরাং, সব সেখানে যেতে হবে

613
00:42:58,040 --> 00:43:00,960
ট্রল
যে কিছুই প্রকাশ করে না...

614
00:43:01,040 --> 00:43:03,120
এবং আপনার অ্যাকাউন্ট।

615
00:43:03,200 --> 00:43:05,760
প্রযুক্তিবিদ, তিনি এটিও দেখেছেন।

616
00:43:07,360 --> 00:43:10,120
-সে কি এখানে?
- আপাতদৃষ্টিতে না।

617
00:43:10,200 --> 00:43:12,920
কিন্তু আপনি যেমন বলেছেন, ম্যাডাম,

618
00:43:13,000 --> 00:43:15,120
এই খোঁজ করা প্রয়োজন.

619
00:43:17,320 --> 00:43:18,440
রাহেল...

620
00:43:20,360 --> 00:43:23,160
আমি বুঝতে পারি যে আপনি এই ড্রাইভ আছে

621
00:43:23,240 --> 00:43:26,400
খুব হৃদয় পেতে
জিনিসপত্র

622
00:43:26,480 --> 00:43:28,240
এটা প্রশংসনীয়,

623
00:43:28,320 --> 00:43:31,520
এবং অন্যান্য গোয়েন্দা কাজে,
গুরুত্বপূর্ণ

624
00:43:31,600 --> 00:43:35,040
কিন্তু এখানে কাউন্টার টেররিজম এ,

625
00:43:35,120 --> 00:43:38,920
বুদ্ধিমত্তা--
গ্রহণ আপনি খুব কমই দেখতে পারেন

626
00:43:39,000 --> 00:43:42,880
t
জ
e সম্পূর্ণ ছবি--এর অংশ
কাজ

627
00:43:44,840 --> 00:43:48,120
আপনি শিখতে সীমানা আছে
স্বীকৃতি এবং সম্মান করতে।

628
00:43:50,880 --> 00:43:52,880
ঠিক একই
যেমন আপনার ব্যক্তিগত জীবনে।

629
00:43:54,680 --> 00:43:55,720
[বিদ্রুপ]

630
00:44:00,160 --> 00:44:02,000
আপনি জিজ্ঞাসা করলেন পুলিশ কেন?

631
00:44:03,280 --> 00:44:05,560
আমার তোমাকে দেওয়া উচিত ছিল
আমার স্বাভাবিক উত্তর।

632
00:44:07,080 --> 00:44:10,760
কারণ যখন
তারা বলে, "সাথে চল,
এখানে দেখার কিছু নেই"

633
00:44:10,840 --> 00:44:12,320
তারা মিথ্যা বলছে।

634
00:44:21,280 --> 00:44:22,760
মিস্টার লেভি?

635
00:44:22,840 --> 00:44:25,840
এটা ডিটেকটিভ কেরি
আপনার ফোন কল ফেরত

636
00:44:25,920 --> 00:44:26,960
[টার্নস্টাইল বীপ]

637
00:44:58,880 --> 00:44:59,960
হান্নাহ:
তুমি খারাপ না।

638
00:45:02,520 --> 00:45:03,640
মোটেই না।

639
00:45:08,840 --> 00:45:11,000
[টায়ার চিৎকার]

640
00:45:22,440 --> 00:45:24,560
এই অন্ধ দাগ কত বড়?

641
00:45:24,640 --> 00:45:26,640
শুধু এই নিম্ন স্তরের.

642
00:45:28,440 --> 00:45:30,120
প্যাট্রিক:
এবং সে এখানে এক মিনিটের জন্য ছিল?

643
00:45:31,920 --> 00:45:33,840
নাদিয়া:
এক মিনিট, 12 সেকেন্ড।

644
00:45:36,560 --> 00:45:38,480
এই গ্যারেজগুলো খুলে দেওয়া যাক।

645
00:45:47,080 --> 00:45:49,120
-মি. লেভি।
-হ্যাঁ।

646
00:45:49,200 --> 00:45:51,240
আপনি লিঙ্ক পেয়েছেন
আমি তোমাকে পাঠিয়েছি?

647
00:45:51,320 --> 00:45:52,760
আপনার উইকিপিডিয়া পাতায়?

648
00:45:52,840 --> 00:45:54,800
শুধু তাই আপনি মনে করবেন না
আমি কিছু ক্র্যাকপট.

649
00:45:54,880 --> 00:45:56,360
আপনি একজন ক্রীড়া প্রযোজক।

650
00:45:56,440 --> 00:46:00,120
- সিনিয়র ব্রডকাস্ট কনসালটেন্ট।
-ঠিক।

651
00:46:01,960 --> 00:46:05,120
-আমি মাঝখানে
একটি ম্যানহন্ট, মিস্টার লেভি.
-ও আমার বাসায় এসেছে।

652
00:46:05,200 --> 00:46:08,280
-শান এমেরি?
- প্রায় এক ঘন্টা আগে।

653
00:46:08,360 --> 00:46:10,840
-
আমি এটা কল করতে হবে.
-
করবেন না। প্লিজ, প্লিজ।

654
00:46:10,920 --> 00:46:13,080
আমার যা বলার আছে শুনুন
আপনি এটি করার আগে।

655
00:46:34,560 --> 00:46:36,800
[বাক শব্দ]

656
00:46:51,680 --> 00:46:52,720
MAT:
শন.

657
00:46:55,120 --> 00:46:56,120
শন !

658
00:46:57,120 --> 00:46:58,720
-
মাদুর?
-
হ্যাঁ।

659
00:46:59,800 --> 00:47:01,920
-তুমি বের হয়েছ?
-কি?

660
00:47:02,000 --> 00:47:04,560
-তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?
- 'তুমি লুকিয়ে আছো কেন?

661
00:47:04,640 --> 00:47:06,320
কুইনির হরিণ?

662
00:47:07,280 --> 00:47:10,760
আমরা যখন শেষ ট্রেন মিস করেছি
তাহলে আমরা এখানে ঢুকে পড়লাম?

663
00:47:10,840 --> 00:47:12,920
বলেছে আমাদের সবসময় একটা জায়গা থাকবে
রাতের জন্য?

664
00:47:13,960 --> 00:47:15,280
কি, ভুলে গেছো?

665
00:47:17,880 --> 00:47:18,960
[শ্বাস নেয়]

666
00:47:24,600 --> 00:47:25,680
এটা শুধু আমি.

667
00:47:27,480 --> 00:47:29,880
-তোমার আঙ্গুল?
- তাদের সম্পর্কে কি?

668
00:47:31,760 --> 00:47:34,640
-ওরা তোমার আঙ্গুল কেটে ফেলেছে।
- [হাসি] কি?

669
00:47:36,400 --> 00:47:37,520
ফাক!

670
00:47:41,640 --> 00:47:43,080
আপনি এখন এটা নিচে রাখা হবে?

671
00:47:44,040 --> 00:47:45,680
মার্কাস:
আপনি এটা দেখেছেন

672
00:47:45,760 --> 00:47:48,120
অনেকবার, আমি নিশ্চিত।

673
00:47:48,200 --> 00:47:51,280
এন
o
w
, Shaun এই একরকম আছে দাবি
বানোয়াট হয়েছে।

674
00:47:53,480 --> 00:47:55,400
এবং আপনি কি মনে করেন?

675
00:47:55,480 --> 00:47:57,640
ঠিক আছে, যেমন আমি শনকে বলেছিলাম,
প্রায় কিছু সম্ভব
এই দিন

676
00:47:57,720 --> 00:47:59,440
যখন এটা আসে
ভিডিও ম্যানিপুলেশন করতে।

677
00:47:59,520 --> 00:48:01,600
আমি কল্পনা করি আপনি পরিচিত
তথাকথিত সঙ্গে

678
00:48:01,680 --> 00:48:04,360
"গভীর-জাল পর্নোগ্রাফি",
উদাহরণস্বরূপ

679
00:48:06,000 --> 00:48:07,240
যাও।

680
00:48:08,440 --> 00:48:11,440
আচ্ছা, কথা হল,
তোমাকে হতে হবে না
Anselm von Seherr-Thoss আর

681
00:48:11,520 --> 00:48:13,440
বিশ্বাসী উত্পাদন করতে
চাক্ষুষ প্রভাব।

682
00:48:13,520 --> 00:48:16,080
যাই হোক না কেন, সহজ সত্য
বিষয়টি হল,

683
00:48:16,160 --> 00:48:19,640
আপনি কারসাজি করতে পারবেন না
সিসিটিভি ছবি লাইভ!

684
00:48:19,720 --> 00:48:21,960
কিন্তু তা না হলে কী হতো?

685
00:48:22,960 --> 00:48:25,440
-তা না হলে কি হবে?
-লাইভ।

686
00:48:27,240 --> 00:48:29,840
তুমি মানে,
যদি একটি বিলম্ব ছিল
ফিড করতে?

687
00:48:29,920 --> 00:48:31,920
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন.

688
00:48:32,000 --> 00:48:34,560
অন্য কোন রাস্তায় করুন
ক্যামেরা এই সীমানা,
অথবা এর পরিসীমা অতিক্রম?

689
00:48:34,640 --> 00:48:36,920
না. কোন ছিল না
সীমান্ত ক্যামেরা।

690
00:48:37,000 --> 00:48:40,120
ঠিক আছে, দরকার নেই
সরাসরি ধারাবাহিকতার জন্য।

691
00:48:40,200 --> 00:48:42,560
এখন যদি কেউ হ্যাক করতো
এই ফিডে,

692
00:48:42,640 --> 00:48:44,480
যখন এই রাস্তা ফাঁকা ছিল,
এবং তারপর এটি ধীর,

693
00:48:44,560 --> 00:48:46,920
অথবা কয়েক সেকেন্ডের জন্য লুপ করুন,
কে লক্ষ্য করবে?

694
00:48:47,000 --> 00:48:50,320
কিন্তু তারপর, একবার বিলম্ব
ফিড চালু করা হয়,

695
00:48:50,400 --> 00:48:53,960
যে সময় কিনতে হবে
পরবর্তী উপাদানের জন্য
এই সাবটারফিউজের।

696
00:48:54,040 --> 00:48:56,640
-কোনটা?
-সেলাই।

697
00:48:56,720 --> 00:48:59,360
দেখুন, শন এই পর্যায়ের কথা মনে রেখেছে
সঠিক এবং খাঁটি হিসাবে।

698
00:48:59,440 --> 00:49:01,800
তবুও, তিনি দাবি করেন যা অনুসরণ করে
কথাসাহিত্যের কাজ।

699
00:49:01,880 --> 00:49:04,560
এখন, যদি তাই হয়,
তারপর থাকতে হবে
একটি রূপান্তর

700
00:49:04,640 --> 00:49:07,480
যা মানুষের চোখ দেখে না,
একটি অদৃশ্য কাটা।

701
00:49:07,560 --> 00:49:08,960
এবং আছে?

702
00:49:09,040 --> 00:49:10,880
আমি জানি না
আমি একটি অদৃশ্য কাটা দেখতে পাচ্ছি না

703
00:49:10,960 --> 00:49:12,840
আমি যা দেখতে পারি তার চেয়ে বেশি
অদৃশ্য মানুষ।

704
00:49:12,920 --> 00:49:16,040
কিন্তু আমি জানি এটা কোথায় হবে
যদি একটি ছিল।

705
00:49:17,000 --> 00:49:20,160
আমি একটি সম্পাদনা লুকাতে চেয়েছিলেন
এই দৃশ্যে, আমি মুছা ব্যবহার করব।

706
00:49:20,240 --> 00:49:22,320
মুছা?

707
00:49:22,400 --> 00:49:25,640
হ্যাঁ। মুছা হয়
ফ্রেম অতিক্রম করে কিছু,
কর্ম অবরোধ.

708
00:49:30,600 --> 00:49:33,000
-এটা কি এডিট হতে পারে?
- এটা নিখুঁত জায়গা
একটি লুকাতে

709
00:49:33,080 --> 00:49:34,600
এবং সব পরে,

710
00:49:34,680 --> 00:49:37,560
বিতর্কিত অংশ
কর্মের পোস্ট বাস.

711
00:49:37,640 --> 00:49:41,480
[হাসি]
আমি বলতে হবে, এটা অত্যন্ত
ভাল মৃত্যুদন্ড যদি এটা হয়.

712
00:49:41,560 --> 00:49:44,920
কিন্তু, আমি বলতে চাচ্ছি, যে বিন্দু.
সঠিকভাবে করা হলে, এটা
প্রমাণ করা অসম্ভব।

713
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
বাস হতে হবে না।

714
00:49:47,080 --> 00:49:48,960
না. যা কিছু পাস করে
এবং কর্মকে অস্পষ্ট করে
এটা করতে হবে

715
00:49:49,040 --> 00:49:51,720
একটি বাস, একটি ট্রেন, একটি ব্যক্তি
যদি তারা যথেষ্ট কাছাকাছি হয়
ক্যামেরার কাছে।

716
00:49:51,800 --> 00:49:54,320
-একটা ট্রাক?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, একটি ট্রাক। হ্যাঁ।

717
00:49:54,400 --> 00:49:56,160
দেখ দেখ,
এটা শুধু একটি সম্ভাবনা,

718
00:49:56,240 --> 00:49:59,520
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তোমার জানা উচিত
এটা সম্পর্কে

719
00:49:59,600 --> 00:50:01,640
ধন্যবাদ, জনাব লেভি.

720
00:50:06,440 --> 00:50:10,000
[সায়ারেন কাঁদছে]

721
00:50:41,160 --> 00:50:42,400
রাচেল:
আমার কিছু দরকার,
আর্কাইভ থেকে

722
00:50:42,480 --> 00:50:44,000
আমি জানি না
আপনার অধিবেশন যেখানে.

723
00:50:44,080 --> 00:50:46,640
না, তা নয়, সাইকামোর থেকে।
রশিদের বৈঠক।

724
00:50:46,720 --> 00:50:48,880
তোমার তারকা পালা?

725
00:50:48,960 --> 00:50:51,960
ইউটিউব চেষ্টা করুন,
এটা সব রিপোর্টে ছিল।

726
00:50:55,800 --> 00:50:58,080
কেরি? কেন আপনি এটা প্রয়োজন ছিল?

727
00:51:04,240 --> 00:51:06,800
[অস্পষ্ট বকবক]

728
00:51:06,880 --> 00:51:08,560
-নাদিয়া: এইটা?
-হ্যাঁ।

729
00:51:15,600 --> 00:51:16,640
পরিষ্কার.

730
00:51:17,680 --> 00:51:18,720
তোমার গাড়ি কোথায়?

731
00:51:20,040 --> 00:51:21,760
আমার অন্য অর্ধেক সঙ্গে.

732
00:51:21,840 --> 00:51:23,360
তাহলে আপনার বাকি অর্ধেক কোথায়?

733
00:51:26,560 --> 00:51:28,240
শাওন:
দেখলাম ওরা তোমাকে নির্যাতন করছে।

734
00:51:29,400 --> 00:51:32,000
এটা আমি ছিলাম না, শন.
তারা অবশ্যই এটি তৈরি করেছে।

735
00:51:32,080 --> 00:51:34,680
তারা একই বেশী হতে হবে
যে আপনার সিসিটিভি নকল করেছে।

736
00:51:36,720 --> 00:51:38,280
যে মানে না.

737
00:51:38,360 --> 00:51:39,560
যদি, আহ...

738
00:51:40,920 --> 00:51:43,600
যদি সে সিসিটিভি জাল করে থাকে,
কেন সে হান্নার কথা জিজ্ঞেস করবে?

739
00:51:45,040 --> 00:51:46,200
কি ব্যাপার?

740
00:51:46,280 --> 00:51:48,320
আমি জানি এটা বাস্তব না.

741
00:51:50,480 --> 00:51:52,640
কিন্তু যখন ভাবি,
যখন আমি চোখ বন্ধ করি,

742
00:51:52,720 --> 00:51:54,800
আমি এটা দেখা শুরু করেছি
যে যৌনসঙ্গম ভিডিও মত.

743
00:51:55,880 --> 00:51:57,040
কেন এমন হচ্ছে?

744
00:51:58,200 --> 00:52:00,200
শাওনি, তুমি করেছ
কিছুই ভুল

745
00:52:00,280 --> 00:52:01,680
সেটা মনে রাখবেন।

746
00:52:05,120 --> 00:52:06,960
আমাকে লন্ডন থেকে বের হতে হবে।

747
00:52:08,080 --> 00:52:09,720
এই সব ক্যামেরা,
আমি ভাবতে পারি না।

748
00:52:09,800 --> 00:52:12,360
-তারা ক্যামেরা পেয়েছে
লন্ডনের বাইরে।
-অনেক নয়।

749
00:52:14,640 --> 00:52:15,640
আপনি চালান?

750
00:52:15,720 --> 00:52:17,680
শন, আমি পারব না--

751
00:52:17,760 --> 00:52:19,880
না, তুমি পারবে।
শুধু আমাকে গাড়ি দাও, ঠিক আছে?

752
00:52:20,880 --> 00:52:22,160
তুমি আমার সাথে আসবে না।

753
00:52:29,120 --> 00:52:30,560
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-[মাউস ক্লিক]

754
00:52:33,840 --> 00:52:34,880
[কীবোর্ড ক্লিক করা]

755
00:52:39,440 --> 00:52:40,600
[দীর্ঘশ্বাস]

756
00:52:43,560 --> 00:52:46,800
টি
আজ সকালে চারজনকে সাজা দেওয়ার উপায় ছিল...

757
00:52:46,880 --> 00:52:48,120
[মাউস ক্লিক]

758
00:52:51,000 --> 00:52:53,440
কম্পিউটারে রিপোর্টার:
সন্দেহভাজনদের দাবি তাদের ছিল
কোন সংযোগ নেই

759
00:52:53,520 --> 00:52:55,400
বার্মিংহাম ভিত্তিক
অস্ত্র ব্যবসায়ী।

760
00:52:55,480 --> 00:52:58,840
এই সিসিটিভি ফুটেজ
অন্যথায় বলে।

761
00:53:03,440 --> 00:53:07,160
-[মাউস ক্লিক]
-এই সিসিটিভি ফুটেজ
অন্যথায় বলে।

762
00:53:11,280 --> 00:53:15,520
-[মাউস ক্লিক]
-এই সিসিটিভি ফুটেজ
অন্যথায় বলে।

763
00:53:15,600 --> 00:53:17,960
সন্দেহভাজনদের দাবি
তাদের কোন সংযোগ ছিল না

764
00:53:18,040 --> 00:53:20,240
বার্মিংহাম ভিত্তিক
অস্ত্র ব্যবসায়ী।

765
00:53:20,320 --> 00:53:23,640
এই সিসিটিভি ফুটেজ
অন্যথায় বলে।

766
00:53:43,400 --> 00:53:45,640
নাদিয়া:
নিয়ন্ত্রণে ডিএস লতিফ।

767
00:53:45,720 --> 00:53:48,760
আমরা একটি গাঢ় ধূসর খুঁজছি
স্কোডা অক্টাভিয়া,

768
00:53:48,840 --> 00:53:51,360
নিবন্ধন: ইয়াঙ্কি, ইয়াঙ্কি,

769
00:53:51,440 --> 00:53:54,640
শূন্য, ছয়, ইউনিফর্ম, বাবা, অস্কার।

770
00:54:07,200 --> 00:54:09,160
[দীর্ঘশ্বাস]

771
00:54:09,240 --> 00:54:10,320
চলমান প্লেট চেক.

772
00:54:10,400 --> 00:54:12,080
[ক্লিক করা]

773
00:54:22,800 --> 00:54:25,640
[অম্লান গুঞ্জন]

774
00:54:28,400 --> 00:54:29,960
[গুঞ্জন]

775
00:54:33,120 --> 00:54:34,680
[বীপিং]

776
00:54:50,400 --> 00:54:52,000
তাকে পেয়েছিলাম।

777
00:54:52,080 --> 00:54:54,320
এস
u
স্পেক গাড়ি দক্ষিণ-পূর্ব দিকে যাচ্ছে
A282 তে।

778
00:54:54,400 --> 00:54:57,520
[সায়ারেন কাঁদছে]

779
00:55:04,680 --> 00:55:07,400
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

780
00:55:07,480 --> 00:55:08,440
ফাক!

781
00:55:14,640 --> 00:55:16,560
পৃ
ও
রেডিওতে উকুন: ...দক্ষিণমুখী।

782
00:55:16,640 --> 00:55:18,760
[
e
এনজিন ঘুরছে, টায়ার চিৎকার করছে]

783
00:55:27,120 --> 00:55:29,640
[শান আর্তনাদ]

784
00:55:34,680 --> 00:55:36,720
[থাপস]

785
00:55:36,800 --> 00:55:40,400
- [হাঁপা]
- [নিস্তেজ ধাক্কা]

786
00:56:23,280 --> 00:56:25,120
[অস্পষ্ট ক্লিক]

787
00:56:51,720 --> 00:56:55,360
[অস্পষ্ট বকবক]

788
00:57:02,000 --> 00:57:03,080
জি
ক
RLAND: ওকে পেয়েছি।

789
00:57:16,920 --> 00:57:19,160
ডব্লিউ
হ্যাট দ্য হেল সে কি দেখছে?

790
00:57:44,320 --> 00:57:45,360
আমি সেখানে নিচে যাচ্ছি.

791
00:57:48,120 --> 00:57:50,040
তোমার থাকার দরকার নেই
এবং আদেশ?

792
00:57:51,000 --> 00:57:52,080
এখান থেকে নয়।

793
00:58:08,200 --> 00:58:10,240
[থিম সঙ্গীত বাজানো]