1
00:00:13,480 --> 00:00:15,950
Prethodno u Bibliji...

2
00:00:17,560 --> 00:00:18,640
Jeruzalem,

3
00:00:19,510 --> 00:00:20,550
naš novi dom.

4
00:00:21,260 --> 00:00:25,130
Židovski narod krivotvorio je
kraljevstvo, u obećanoj zemlji.

5
00:00:26,750 --> 00:00:28,280
Ali njihov opstanak je bio

6
00:00:28,315 --> 00:00:29,800
stalna borba.

7
00:00:36,190 --> 00:00:38,440
Okružen velikim velesilama,

8
00:00:41,280 --> 00:00:42,910
bili su potlačeni,

9
00:00:45,110 --> 00:00:46,370
porobljen...

10
00:00:48,250 --> 00:00:49,790
i prognani.

11
00:00:52,350 --> 00:00:55,220
Svaki put, veliki židovski heroj

12
00:00:55,255 --> 00:00:56,480
im je priskočio u pomoć.

13
00:00:57,040 --> 00:00:59,360
Gospodar!

14
00:01:09,290 --> 00:01:10,320
ali sada...

15
00:01:11,510 --> 00:01:14,310
podlegli su
moći Rima.

16
00:01:14,320 --> 00:01:15,210
Naprijed!

17
00:01:22,370 --> 00:01:25,940
Izrael pati kao nikada prije.

18
00:01:28,290 --> 00:01:30,310
Ljudi žude za spasiteljem,

19
00:01:32,370 --> 00:01:33,730
mesija.

20
00:01:45,320 --> 00:01:47,450
Pobuna u Jeruzalemu.

21
00:01:48,350 --> 00:01:48,955
ovuda.

22
00:01:48,990 --> 00:01:50,720
Iznad lebdi rimski orao

23
00:01:50,755 --> 00:01:52,450
židovski novi Sveti hram.

24
00:01:53,190 --> 00:01:55,230
Odvratnost za njihovu vjeru.

25
00:01:55,790 --> 00:01:56,950
Budite brzi!

26
00:01:57,400 --> 00:01:59,030
Mora se ukloniti.

27
00:02:14,680 --> 00:02:17,220
- Stražari!
- Uhitite ih!

28
00:02:17,390 --> 00:02:18,750
Zaustavite ih!

29
00:02:38,040 --> 00:02:39,000
požuri!

30
00:03:16,750 --> 00:03:17,670
Dovedite ih!

31
00:03:23,750 --> 00:03:25,205
Orao je postavljen na Hram

32
00:03:25,240 --> 00:03:29,100
od strane kralja
Židovi, Herod Veliki.

33
00:03:30,010 --> 00:03:33,420
Plemić postavljen na
prijestolje od strane Rimljana.

34
00:03:33,455 --> 00:03:34,410
Još samo jedno.

35
00:03:43,200 --> 00:03:44,170
tamo...

36
00:03:45,970 --> 00:03:48,220
dosta! Dovoljno!

37
00:03:48,230 --> 00:03:50,630
Miči svoje koljačke ruke s mene

38
00:03:50,665 --> 00:03:52,510
ili ću ih ja ukloniti!

39
00:03:55,650 --> 00:03:59,540
Ah, "ljudi-ptice". Dođi!

40
00:03:59,720 --> 00:04:03,790
Moji mali buntovnici koji
misliti da nisam dovoljno čist

41
00:04:03,825 --> 00:04:06,890
ili dovoljno čista, ili dovoljno židovska

42
00:04:06,925 --> 00:04:08,900
za vaš sveti hram!

43
00:04:09,910 --> 00:04:14,580
Pa, da ti kažem nešto,
Sagradio sam Sveti hram!

44
00:04:14,690 --> 00:04:15,950
Ja sam ga izgradio!

45
00:04:16,930 --> 00:04:19,940
A ako to odlučim
stavite pticu na vrh

46
00:04:20,010 --> 00:04:23,880
da zadržim svoje rimske prijatelje
sretan, budi zahvalan!

47
00:04:27,970 --> 00:04:31,510
Jer ako tako mislite
sa mnom je teško živjeti,

48
00:04:32,230 --> 00:04:34,220
trebao bi probati živjeti s njima!

49
00:04:49,790 --> 00:04:50,790
van!

50
00:04:58,630 --> 00:05:01,730
Židovi žude za
slobodu u vlastitoj zemlji.

51
00:05:02,450 --> 00:05:04,240
Iz glavnog grada Jeruzalema

52
00:05:04,250 --> 00:05:06,980
provincijalcu
rukavac Galileje,

53
00:05:07,680 --> 00:05:11,980
narod se tješi
njihovu vjeru i jedni druge.

54
00:05:44,640 --> 00:05:47,000
Marijo, moja zaručnice,

55
00:05:48,840 --> 00:05:51,520
imaš najljepšu
oči koje sam ikad vidio,

56
00:05:53,880 --> 00:05:55,840
i najslađi osmijeh.

57
00:06:36,730 --> 00:06:38,800
U ime Heroda i Rima

58
00:06:39,200 --> 00:06:40,650
porez se duguje!

59
00:06:40,970 --> 00:06:43,650
- Što je ovo?
- Odvest ćemo ovog čovjeka.

60
00:06:44,460 --> 00:06:46,730
Zar ne vidiš da si
prekidanje Pisma?

61
00:06:47,030 --> 00:06:48,590
- I ti.
- Ne!

62
00:06:49,200 --> 00:06:50,720
Ovo mora biti greška.

63
00:06:51,050 --> 00:06:52,560
Mi ovdje slavimo Boga.

64
00:06:52,600 --> 00:06:54,460
Tvoj Bog, tvoj problem.

65
00:06:54,790 --> 00:06:55,820
Josipe!

66
00:06:56,090 --> 00:06:56,980
hajde

67
00:07:01,150 --> 00:07:03,010
Ovo je Božja kuća!

68
00:07:15,340 --> 00:07:16,890
Vrati se u kuću svog oca,

69
00:07:17,600 --> 00:07:18,610
budi brz.

70
00:07:32,530 --> 00:07:33,910
Makni mi se s puta!

71
00:07:34,470 --> 00:07:35,430
Marija...

72
00:07:39,550 --> 00:07:40,760
Vrati to!

73
00:07:47,300 --> 00:07:48,530
Marija...

74
00:07:55,410 --> 00:07:56,960
Gospodin je s vama.

75
00:08:03,120 --> 00:08:04,470
Ne bojte se.

76
00:08:11,700 --> 00:08:14,040
Uskoro ćeš roditi sina.

77
00:08:15,480 --> 00:08:18,800
On će biti sin
od Svevišnjega.

78
00:08:25,430 --> 00:08:27,520
Duh sveti će se kretati u vama.

79
00:08:30,130 --> 00:08:31,360
Ne bojte se.

80
00:08:42,180 --> 00:08:43,810
Ja sam sluga Gospodnji.

81
00:08:45,660 --> 00:08:52,000
Svet će se roditi
zvati Sin Božji.

82
00:09:09,420 --> 00:09:10,360
Mary!

83
00:09:12,920 --> 00:09:13,960
Mary?

84
00:09:17,460 --> 00:09:19,020
Reci mi što se događa
na, Mary, molim te!

85
00:09:19,055 --> 00:09:20,100
Ne ovdje!

86
00:09:24,460 --> 00:09:25,480
trudna si

87
00:09:26,950 --> 00:09:28,160
Što si učinio?

88
00:09:28,930 --> 00:09:30,410
Što si zaboga učinio?

89
00:09:30,445 --> 00:09:31,855
Nije bilo nikoga, kunem se.

90
00:09:31,890 --> 00:09:33,580
Pa, bilo je toga
netko, nisam ja glup!

91
00:09:33,615 --> 00:09:35,200
Još uvijek sam djevica.

92
00:09:36,890 --> 00:09:39,300
Ovo je djelo Božje.

93
00:09:41,400 --> 00:09:43,020
Ne znam zašto sam ja izabran,

94
00:09:43,055 --> 00:09:44,640
ali ja vam govorim istinu.

95
00:09:45,430 --> 00:09:46,810
Morate mi vjerovati.

96
00:09:47,610 --> 00:09:48,970
Mislio sam da te poznajem.

97
00:09:50,420 --> 00:09:52,020
Molim te, Josipe.

98
00:09:53,620 --> 00:09:55,390
Trebam te da mi budeš muž.

99
00:09:56,360 --> 00:09:58,960
Trebam te da budeš
otac ovog djeteta.

100
00:09:59,680 --> 00:10:00,990
Božje dijete.

101
00:10:02,410 --> 00:10:05,380
Molim te, ljubavi moja, molim te vjeruj mi.

102
00:10:06,770 --> 00:10:09,850
Mary, Bog ne čini
ovo ljudima poput nas.

103
00:10:33,130 --> 00:10:36,220
Ako je ovo tvoje djelo, Gospodine,

104
00:10:36,255 --> 00:10:37,260
molim pomoć.

105
00:10:44,270 --> 00:10:45,490
Pomozite nam...

106
00:10:59,410 --> 00:11:01,630
Josip, sin Davidov,

107
00:11:05,140 --> 00:11:06,460
biti u miru.

108
00:11:08,150 --> 00:11:10,190
Uzmi Mariju za ženu.

109
00:11:11,380 --> 00:11:12,960
Ona je čista.

110
00:11:23,510 --> 00:11:27,340
Dijete koje nosi je od Boga.

111
00:12:00,340 --> 00:12:04,180
- Jezebel!
- Besramnice! Kurvo besramna!

112
00:12:04,215 --> 00:12:06,430
Nisam ja kriva, Bog me je izabrao,

113
00:12:06,860 --> 00:12:08,465
Nisam tražio da se ovo dogodi!

114
00:12:08,500 --> 00:12:10,070
Što ona zna o bilo čemu?

115
00:12:10,470 --> 00:12:12,380
Ona zna dovoljno da zatrudni.

116
00:12:13,270 --> 00:12:15,770
- Tko će te sad?
- Hoću!

117
00:12:17,080 --> 00:12:18,440
Ja joj vjerujem!

118
00:12:19,770 --> 00:12:21,910
I uzet ću je za ženu.

119
00:12:24,310 --> 00:12:25,870
Ako me još ima.

120
00:12:37,260 --> 00:12:39,340
Nekoliko mjeseci nakon vjenčanja,

121
00:12:39,470 --> 00:12:42,660
Josip i Marija su
prisiljen napustiti Nazaret.

122
00:12:44,990 --> 00:12:48,050
Mary! Jeste li spremni?

123
00:12:49,190 --> 00:12:51,510
Kako bi bolje kontrolirali svoje subjekte,

124
00:12:51,545 --> 00:12:53,620
Rim je naredio popis stanovništva.

125
00:12:54,100 --> 00:12:57,740
Svi se ljudi moraju vratiti
grad njihova rođenja.

126
00:13:13,000 --> 00:13:16,260
Josip uzima svoju novu
ženu u Betlehem.

127
00:13:22,650 --> 00:13:25,770
Stotinu milja od
podmukao otvoren put,

128
00:13:26,370 --> 00:13:28,600
s djetetom koje treba roditi svaki dan.

129
00:14:01,990 --> 00:14:05,390
Marija i Josip su
sam protiv svijeta.

130
00:14:07,110 --> 00:14:10,060
Ali drugi su
privučeni prema njima.

131
00:14:11,530 --> 00:14:13,965
Proročanstvo iz Mojsijeva vremena

132
00:14:14,000 --> 00:14:17,240
predviđa rođenje a
veliki kralj Židova.

133
00:14:17,930 --> 00:14:20,020
Na nebesima naviješten.

134
00:14:37,310 --> 00:14:40,000
Iz Jakova će zvijezda izaći,

135
00:14:40,610 --> 00:14:43,850
a žezlo će
ustati iz Izraela.

136
00:14:45,850 --> 00:14:46,830
izdrži!

137
00:14:54,380 --> 00:14:57,680
On dolazi sada!
Josipe, dolazi!

138
00:14:59,790 --> 00:15:02,880
Čekaj, idem
pronaći negdje.

139
00:15:05,760 --> 00:15:06,790
Zdravo?

140
00:15:07,890 --> 00:15:09,435
Stop! On dolazi!

141
00:15:09,470 --> 00:15:10,980
Može li nam netko pomoći?

142
00:15:13,850 --> 00:15:15,570
Dolazi, Josipe, sada!

143
00:15:16,640 --> 00:15:19,770
dolazim! U redu, hajde!

144
00:15:20,280 --> 00:15:21,290
izdrži!

145
00:15:24,740 --> 00:15:25,930
Ostani sa mnom!

146
00:15:33,910 --> 00:15:36,970
Gospodine, astrolog, Balthazar.

147
00:15:40,460 --> 00:15:43,770
Baltazar. dođi

148
00:15:45,650 --> 00:15:46,610
Vino?

149
00:15:46,690 --> 00:15:48,780
Vrlo ste ljubazni, vaše veličanstvo.

150
00:15:49,100 --> 00:15:50,450
Radije ne bih.

151
00:15:51,600 --> 00:15:54,810
Pitam se, što možete
reci mi o novom kralju?

152
00:15:56,910 --> 00:15:59,130
- Kralj?
- Od Židova.

153
00:16:00,040 --> 00:16:01,300
Kakve vijesti o njemu?

154
00:16:02,950 --> 00:16:04,580
Kralj Židova?

155
00:16:05,090 --> 00:16:06,490
Propuštam li nešto?

156
00:16:12,800 --> 00:16:18,840
Zar nisi došao ovamo da
vidjeti kralja Židova?

157
00:16:19,060 --> 00:16:22,380
Zar ne gledaš Heroda,

158
00:16:22,415 --> 00:16:25,390
Kralj Židova?

159
00:16:26,440 --> 00:16:27,600
Naravno.

160
00:16:27,910 --> 00:16:30,770
Tko onda tvrdi da je kralj?

161
00:16:30,840 --> 00:16:33,540
nitko Još nije rođen.

162
00:16:33,940 --> 00:16:37,160
To je proročanstvo,
naviještena zvijezdom.

163
00:16:37,660 --> 00:16:39,780
Vaši pisari sigurno jesu
dobio otkrivenje...

164
00:16:39,815 --> 00:16:42,820
zvijezde? Proročanstva?

165
00:16:43,100 --> 00:16:45,920
Prekinuo si mi obrok zbog ovoga?

166
00:16:51,020 --> 00:16:53,460
Sada molim vas, ako nemate ništa protiv...

167
00:17:09,740 --> 00:17:11,050
Herod ne zna ništa.

168
00:17:12,570 --> 00:17:13,680
Pratimo zvijezdu.

169
00:17:20,480 --> 00:17:23,070
Gdje je to izdajničko proročanstvo?

170
00:17:23,660 --> 00:17:24,900
Jeste li ga pronašli?

171
00:17:26,690 --> 00:17:28,450
- Ah, evo!
- Pročitaj!

172
00:17:29,220 --> 00:17:30,330
"Isaiah..."

173
00:17:31,210 --> 00:17:34,180
„Stoga Gospodin
sam će dati znak."

174
00:17:37,950 --> 00:17:40,510
Pogledaj, pogledaj tamo!

175
00:17:43,130 --> 00:17:47,590
„Mlada će žena zatrudnjeti
i rodi sina."

176
00:17:59,820 --> 00:18:02,460
Pomozite nam, molim vas!

177
00:18:03,180 --> 00:18:05,530
"Zvat će se Divni..."

178
00:18:05,780 --> 00:18:07,950
Mary! Imam te.

179
00:18:08,670 --> 00:18:09,880
"Savjetnik..."

180
00:18:10,250 --> 00:18:12,035
Pomozite nam, molim vas.

181
00:18:12,070 --> 00:18:13,820
"Moćni Bože..."

182
00:18:15,740 --> 00:18:17,590
"Vječni oče..."

183
00:18:19,420 --> 00:18:21,490
"Princ mira".

184
00:18:44,160 --> 00:18:47,310
Ali ja sam taj koji donosi mir!

185
00:18:48,060 --> 00:18:51,130
Mislite li da neki
dijete bi to moglo učiniti?

186
00:18:56,620 --> 00:18:59,170
Piše li gdje
ovaj moćni princ

187
00:18:59,205 --> 00:19:00,260
će se roditi?

188
00:19:02,250 --> 00:19:05,610
Micah kaže da će to biti Betlehem.

189
00:19:09,090 --> 00:19:12,300
Betlehem! Okupite trupe!

190
00:19:25,830 --> 00:19:27,030
Naš sin...

191
00:19:30,080 --> 00:19:31,400
Hvala Bogu.

192
00:20:51,990 --> 00:20:52,970
Dama,

193
00:20:53,420 --> 00:20:57,430
Vjerujem da je vaš sin
obećani kralj svoga naroda.

194
00:20:59,130 --> 00:21:00,570
kako se zove

195
00:21:03,300 --> 00:21:04,490
Isus.

196
00:21:08,030 --> 00:21:09,660
Ime mu je Isus.

197
00:21:33,110 --> 00:21:34,180
Mary!

198
00:21:34,840 --> 00:21:35,990
Mary!

199
00:21:53,740 --> 00:21:55,990
Mary!

200
00:21:56,190 --> 00:22:00,000
Mary!

201
00:22:06,650 --> 00:22:08,860
Moramo otići. Sada.

202
00:22:09,400 --> 00:22:11,840
Ne mogu objasniti, samo mi vjeruj.

203
00:22:17,190 --> 00:22:20,560
Kad Herod čuje novoga kralja
se rađa u Betlehemu

204
00:22:20,850 --> 00:22:24,680
On naručuje ubojstvo
svakog malog dječaka.

205
00:22:25,780 --> 00:22:27,640
Ubijte sve koje pronađete!

206
00:22:28,980 --> 00:22:29,960
ovuda!

207
00:22:33,530 --> 00:22:36,860
- Uhvatite ih sve! 
- Moj sin!

208
00:22:40,550 --> 00:22:41,860
Uhvatite dječaka!

209
00:22:55,560 --> 00:22:58,040
Pokolj nevinih.

210
00:23:06,280 --> 00:23:08,770
Jedno dijete pobjegne.

211
00:23:50,800 --> 00:23:54,910
Herod to nikada neće saznati
klanje u Betlehemu

212
00:23:54,945 --> 00:23:56,290
bilo za ništa.

213
00:23:58,000 --> 00:23:59,140
On umire.

214
00:23:59,590 --> 00:24:01,565
Njegov posljednji paranoični čin

215
00:24:01,600 --> 00:24:05,600
smaknuće njegovog najstarijeg
sina jer je kovao urotu protiv njega.

216
00:24:14,650 --> 00:24:16,650
Oče, molim te!

217
00:24:49,090 --> 00:24:50,615
Kad Herod umre,

218
00:24:50,650 --> 00:24:53,640
ljudi osjećaju priliku
izboriti svoju slobodu.

219
00:24:54,230 --> 00:24:56,130
Izrael eksplodira.

220
00:24:58,840 --> 00:25:01,760
Ali rimski odgovor je brutalan.

221
00:25:42,210 --> 00:25:44,230
Ustanak je ugušen.

222
00:25:48,610 --> 00:25:53,040
Samo u Galileji dva
tisuće su razapete.

223
00:27:00,000 --> 00:27:02,825
Isus i njegova obitelj
povratak iz Egipta.

224
00:27:02,860 --> 00:27:05,980
Još malo pa smo stigli,
Isuse. Skoro smo kod kuće.

225
00:27:07,690 --> 00:27:11,460
Desetljeće mraka
pao je nad Izraelom.

226
00:27:32,670 --> 00:27:33,860
Josipe!

227
00:27:48,450 --> 00:27:49,560
Što su učinili?

228
00:27:50,490 --> 00:27:52,450
Moramo vjerovati u Božji plan.

229
00:27:53,760 --> 00:27:55,130
Kao što se uzda u nas.

230
00:28:29,600 --> 00:28:33,500
Rim je preuzeo izravnu kontrolu
Jeruzalema i Judeje.

231
00:28:34,500 --> 00:28:37,555
Herodov sin Antipa
čeka dolazak

232
00:28:37,590 --> 00:28:40,620
četvrtog rimskog
guverner za dvadeset godina,

233
00:28:41,920 --> 00:28:45,820
arogantni i
nemilosrdni Poncije Pilat.

234
00:28:54,270 --> 00:28:55,550
Lijep pozdrav župane.

235
00:28:56,340 --> 00:28:58,150
Dobrodošli u Judeju.

236
00:28:58,420 --> 00:29:01,890
Nadam se da će tvoje vrijeme ovdje biti
biti uspješan i miran.

237
00:29:01,925 --> 00:29:03,890
Namjeravam se uvjeriti da jest.

238
00:29:05,010 --> 00:29:08,870
Naredbe od Cezara.
Ovo neslaganje mora prestati.

239
00:29:10,570 --> 00:29:12,240
Za Pilata i Antipu,

240
00:29:12,290 --> 00:29:14,780
svako okupljanje
ljudi su prijetnja.

241
00:29:15,000 --> 00:29:18,280
Pokajte se i svoje grijehe
bit će oprošteno.

242
00:29:20,310 --> 00:29:21,730
Na rijeci Jordan,

243
00:29:22,160 --> 00:29:24,640
mnoštvo hrli k Ivanu Krstitelju.

244
00:29:25,160 --> 00:29:28,600
Krstim te, spreman
za novo kraljevstvo.

245
00:29:31,440 --> 00:29:32,860
Dok ste očišćeni...

246
00:29:36,070 --> 00:29:38,510
... dakle cijeli Izrael
bit će očišćen!

247
00:30:10,200 --> 00:30:13,660
- Rekli ste da je bilo problema.
- U pustinji.

248
00:30:13,840 --> 00:30:16,850
Narod hrli
ovom divljem čovjeku, Johnu.

249
00:30:16,990 --> 00:30:18,420
Misle da je prorok.

250
00:30:19,340 --> 00:30:21,540
Neki ga čak nazivaju 'Mesijom'.

251
00:30:30,510 --> 00:30:32,040
Kajete li se uistinu?

252
00:30:32,570 --> 00:30:34,170
Božja sjekira je spremna.

253
00:30:34,670 --> 00:30:37,025
Svako stablo koje radi
ne donose dobre plodove

254
00:30:37,060 --> 00:30:39,380
bit će posječen i
bačen u vatru.

255
00:30:44,770 --> 00:30:47,530
Svako će tijelo vidjeti
spas Božji!

256
00:30:48,200 --> 00:30:49,750
A što je Mesija?

257
00:30:50,240 --> 00:30:52,180
Otkupitelj Židova.

258
00:30:52,770 --> 00:30:55,800
Pomazan od Boga da ih oslobodi.

259
00:31:02,880 --> 00:31:06,630
Onda morate zadržati
baci oko na tvog 'Mesiju'.

260
00:31:30,350 --> 00:31:33,240
Postoji jedan do
dođi, veći od mene,

261
00:31:33,900 --> 00:31:36,020
koji će ognjem krstiti.

262
00:31:36,960 --> 00:31:38,680
Ja sam samo glas
u divljini,

263
00:31:38,690 --> 00:31:40,440
priprema put za...

264
00:31:50,470 --> 00:31:51,500
...Gospode.

265
00:31:58,760 --> 00:32:00,150
Nemoj stati.

266
00:32:02,110 --> 00:32:04,740
Sigurno me trebaš krstiti.

267
00:32:27,970 --> 00:32:31,200
Johne, to što radiš je ispravno.

268
00:32:35,870 --> 00:32:37,150
krsti me.

269
00:33:15,730 --> 00:33:19,400
Nakon svoga krštenja, Isus
ulazi u divljinu.

270
00:33:23,170 --> 00:33:26,490
Četrdeset dana njegova
duh je testiran,

271
00:33:27,050 --> 00:33:29,490
pripremajući ga za
izazovi koji dolaze.

272
00:34:45,190 --> 00:34:46,360
Sotona...

273
00:34:57,440 --> 00:35:00,780
Ako si 'Sin Božji',

274
00:35:03,980 --> 00:35:07,650
zapovjedi da ovo
kamen postaje kruh.

275
00:35:18,580 --> 00:35:23,470
Ne živi čovjek samo o kruhu,

276
00:35:25,270 --> 00:35:28,710
ali na svaku riječ koja
dolazi iz Božjih usta.

277
00:35:34,960 --> 00:35:39,330
Ako te Bog voli,
baciti se dolje.

278
00:35:39,910 --> 00:35:43,500
Njegovi će anđeli podići
ti u njihovim rukama.

279
00:35:46,290 --> 00:35:48,800
Kako se usuđujete staviti Boga na kušnju!

280
00:35:52,890 --> 00:35:57,020
Ako ćeš se klanjati
dolje i obožavaj me,

281
00:35:59,240 --> 00:36:02,710
Dat ću ti cijeli svijet.

282
00:36:15,540 --> 00:36:16,880
Razapni ga!

283
00:36:36,720 --> 00:36:38,920
Odlazi od mene, sotono.

284
00:36:44,900 --> 00:36:48,390
Klanjam se Gospodinu,

285
00:36:48,900 --> 00:36:50,460
Bože moj.

286
00:36:51,420 --> 00:36:55,060
i samo njemu služi!

287
00:37:12,500 --> 00:37:15,520
Isus se opire Sotoninim kušnjama

288
00:37:15,950 --> 00:37:18,150
i priprema se za početak svoje misije.

289
00:37:19,290 --> 00:37:21,490
Ali bit će i bez
Ivana Krstitelja.

290
00:37:22,350 --> 00:37:25,050
Antipa ga je uhitio.

291
00:37:26,280 --> 00:37:27,680
Hajde, ološu!

292
00:37:31,510 --> 00:37:32,470
Upadaj!

293
00:39:29,830 --> 00:39:31,030
Trebate li pomoć?

294
00:39:32,950 --> 00:39:34,320
Ne tražim nikakvu pomoć.

295
00:39:36,360 --> 00:39:39,770
A osim toga, postoji
nema pomoći.

296
00:39:57,870 --> 00:40:00,380
Hej, što radiš?

297
00:40:01,310 --> 00:40:03,090
Ne možeš se tek tako popeti u moj čamac!

298
00:40:03,380 --> 00:40:06,810
Da, u pravu si.
Pruži mi ruku pomoći.

299
00:40:27,270 --> 00:40:28,790
Što misliš da radiš?

300
00:40:29,840 --> 00:40:31,190
Idemo u ribolov.

301
00:40:31,250 --> 00:40:33,570
Nema ribe vani
tamo u ovo doba dana.

302
00:40:33,610 --> 00:40:35,500
Zapravo, ribe nema
vani u bilo koje doba dana.

303
00:40:35,535 --> 00:40:36,450
Petar...

304
00:40:38,970 --> 00:40:40,420
samo mi daj sat vremena,

305
00:40:42,040 --> 00:40:44,520
i ja ću ti dati
potpuno novi život.

306
00:40:45,650 --> 00:40:46,970
Tko kaže da ga želim?

307
00:40:53,680 --> 00:40:54,730
kažem ti,

308
00:40:57,340 --> 00:40:58,780
tamo nema ribe.

309
00:41:13,700 --> 00:41:15,380
Što ću s tobom?

310
00:41:16,740 --> 00:41:18,970
Ti i tvoja opasna usta.

311
00:41:20,090 --> 00:41:21,220
Slušati.

312
00:41:23,680 --> 00:41:27,050
Buntovnoj budali?
Ne mislim tako.

313
00:41:27,830 --> 00:41:29,440
Na Božju poruku.

314
00:41:30,890 --> 00:41:33,000
'Kraljevstvo nebesko je blizu.'

315
00:41:34,750 --> 00:41:36,680
Dakle, vi tvrdite da ste Mesija?

316
00:41:39,900 --> 00:41:40,840
br.

317
00:41:41,920 --> 00:41:43,500
Ali misliš da dolazi.

318
00:41:46,030 --> 00:41:47,040
br.

319
00:41:55,010 --> 00:41:56,660
On je već ovdje.

320
00:42:00,200 --> 00:42:01,390
On je ovdje.

321
00:42:03,590 --> 00:42:04,730
Tamo vani.

322
00:42:05,700 --> 00:42:07,890
Govoreći Božju istinu,

323
00:42:09,500 --> 00:42:13,270
otvarajući srca svih ljudi.

324
00:43:22,590 --> 00:43:24,360
Kako se to dogodilo?

325
00:43:27,630 --> 00:43:28,790
Što si napravio?

326
00:43:30,080 --> 00:43:32,670
Dajem ti priliku
promijeniti svoj život.

327
00:43:37,790 --> 00:43:41,240
Peter, dođi sa mnom.

328
00:43:42,810 --> 00:43:47,730
Odustani od hvatanja ribe i ja
učinit će te ribarom ljudi.

329
00:43:49,200 --> 00:43:50,510
Što ćemo učiniti?

330
00:43:55,070 --> 00:43:56,660
Promijeni svijet.

331
00:44:11,240 --> 00:44:14,540
On će donijeti novo doba
pravednost i pravda!

332
00:44:14,780 --> 00:44:17,920
Njegova moć će crpiti
svi ljudi u novi svijet!

333
00:44:18,360 --> 00:44:20,070
Svi ljudi!

334
00:44:55,550 --> 00:44:57,400
Sljedeći put u Bibliji...

335
00:44:57,435 --> 00:44:59,650
Mary! On je ovdje!

336
00:44:59,820 --> 00:45:00,745
WHO?

337
00:45:00,780 --> 00:45:02,900
Isus! On se vratio.

338
00:45:04,590 --> 00:45:06,710
Dobio sam izvješća
mladog proroka,

339
00:45:06,745 --> 00:45:08,455
Isus iz Nazareta.

340
00:45:08,490 --> 00:45:10,565
Ima veliki broj sljedbenika u Galileji.

341
00:45:10,600 --> 00:45:12,640
Priča se da hoće
doći u Jeruzalem.

342
00:45:13,380 --> 00:45:15,040
On čini čuda.

343
00:45:16,150 --> 00:45:17,490
Svi to rade.

344
00:45:18,090 --> 00:45:21,840
Blago siromasima, jer
njihovo je kraljevstvo nebesko.

345
00:45:22,020 --> 00:45:25,540
Blago krotkima, jer
oni će naslijediti zemlju.

346
00:45:25,575 --> 00:45:26,665
Što to govoriš?

347
00:45:26,700 --> 00:45:29,120
Da si ti Mesija,

348
00:45:29,130 --> 00:45:31,310
odabranik od Boga poslan?

349
00:45:31,345 --> 00:45:31,960
Ne!

350
00:45:32,650 --> 00:45:34,070
Počelo je.

351
00:45:37,530 --> 00:45:39,430
Pet tisuća ga je došlo vidjeti.

352
00:45:40,660 --> 00:45:42,310
Pet tisuća.

353
00:45:42,320 --> 00:45:45,340
Kažu da to Isus ima
digao čovjeka iz mrtvih.

354
00:45:45,375 --> 00:45:48,560
Tko vjeruje u
nikad neću umrijeti.

355
00:45:48,770 --> 00:45:50,915
Platit ćete cijenu za ovo!

356
00:45:50,950 --> 00:45:53,060
Kao tvoj prijatelj Ivan Krstitelj!

357
00:45:55,350 --> 00:45:57,150
Uskoro idemo u Jeruzalem.

358
00:45:57,240 --> 00:45:58,680
Previše je opasno.

359
00:45:59,170 --> 00:46:03,230
Mesija iz Galileje
u Jeruzalemu na Pashu.

360
00:46:03,265 --> 00:46:04,095
Kako pravovremeno.

361
00:46:04,130 --> 00:46:06,640
Što ako dođe s njim
tisuće pristalica,

362
00:46:06,675 --> 00:46:09,150
grad će već
pucati po šavovima

363
00:46:09,185 --> 00:46:10,880
s onima koji dolaze
za festival.

364
00:46:11,250 --> 00:46:12,750
Kralj židovski!

365
00:46:13,070 --> 00:46:14,820
Možete nas voditi kao vojsku.

366
00:46:14,850 --> 00:46:16,640
Dovoljno smo jaki
pobijediti Rimljane!

367
00:46:16,675 --> 00:46:18,400
Ne, ovo nije način.

368
00:46:18,820 --> 00:46:22,860
rimski ološ! rimski
lopovi! Pokažimo im!

369
00:46:22,895 --> 00:46:24,840
Rimski lopovi!

370
00:46:27,360 --> 00:46:29,000
Žele da budeš njihov kralj.

371
00:46:33,670 --> 00:46:37,365
Ne smijemo dopustiti da ovaj čudesni čovjek,

372
00:46:37,400 --> 00:46:41,060
ovu prijevaru, da poremete Pashu.

373
00:46:41,310 --> 00:46:43,550
Ako ste gladni za pravednošću,

374
00:46:44,530 --> 00:46:48,000
bit ćeš ispunjen... kroz mene.

375
00:46:49,320 --> 00:46:50,540
Zna li Pilat?