1 00:00:14,360 --> 00:00:16,550 Prethodno u Bibliji... 2 00:00:24,240 --> 00:00:28,540 Židovski narod je bio iskovane u vjeri od velikih heroja. 3 00:00:29,030 --> 00:00:30,245 Izrael! 4 00:00:30,280 --> 00:00:33,520 Izrael! Izrael! 5 00:00:35,690 --> 00:00:39,180 Abraham je dokazao da jest sposoban za oca nacije. 6 00:00:42,490 --> 00:00:45,580 Mojsije je zaslužio svoj narod sloboda od ropstva. 7 00:00:45,680 --> 00:00:47,840 Gospodar! 8 00:00:50,280 --> 00:00:52,840 David je isporučio grad Jeruzalem. 9 00:00:57,510 --> 00:01:00,970 Ali onda... Vjera Izraelaca se pokolebala. 10 00:01:01,470 --> 00:01:03,480 Kraljevi su postali tirani. 11 00:01:03,930 --> 00:01:05,520 Korupcija je rasla. 12 00:01:06,790 --> 00:01:10,260 Sada veza između Boga i njegovog naroda 13 00:01:10,790 --> 00:01:12,195 je na prijelomnoj točki. 14 00:01:12,230 --> 00:01:15,050 Klanjaš se stranim idolima, 15 00:01:15,085 --> 00:01:16,660 kaljaš svoga Boga! 16 00:01:16,670 --> 00:01:18,070 Do vrata! 17 00:01:18,480 --> 00:01:20,940 Sve ono Izraelci su se borili za 18 00:01:21,080 --> 00:01:22,560 je pod prijetnjom. 19 00:01:25,200 --> 00:01:28,580 Opstanak Jeruzalema ovisi o slabom novom vođi. 20 00:01:30,730 --> 00:01:35,440 Grad je osuđen na propast ako kralj Sidkija se ne vraća Bogu. 21 00:01:35,475 --> 00:01:36,890 Vatra! 22 00:01:42,190 --> 00:01:43,470 Vaše veličanstvo. 23 00:01:45,350 --> 00:01:48,330 Jeruzalemski 21. kralj - Sidkija, 24 00:01:48,650 --> 00:01:51,400 je uhvaćen između velesile regije. 25 00:01:53,190 --> 00:01:55,340 On kuje urotu s Egiptom, 26 00:01:55,530 --> 00:01:57,810 ali duguje vjernost Babilonu. 27 00:02:00,050 --> 00:02:02,610 Doprle su vijesti o njegovoj izdaji 28 00:02:02,645 --> 00:02:05,170 babilonski kralj Nabukodonozor. 29 00:02:08,060 --> 00:02:13,490 Nabukodonozor! Nabukodonozor! 30 00:02:26,760 --> 00:02:30,210 selimo se! Jeruzalem! 31 00:02:40,750 --> 00:02:43,130 Jeruzalem! 32 00:02:46,170 --> 00:02:49,010 Znaš li što to znači, Jeruzalem? 33 00:02:49,280 --> 00:02:51,540 Grad mira! 34 00:02:53,640 --> 00:02:55,850 Jeruzalem! 35 00:03:14,580 --> 00:03:16,130 Od vremena Davida, 36 00:03:16,350 --> 00:03:19,670 proroci poput Jeremije vodili svoje kraljeve. 37 00:03:20,720 --> 00:03:23,700 Oni su Izraelovi izravna veza s Bogom. 38 00:03:26,710 --> 00:03:30,390 Ali Jeremijina upozorenja ostali nezapaženi. 39 00:03:31,650 --> 00:03:35,120 Sada daje finale poruka Sidkiji. 40 00:03:36,330 --> 00:03:38,390 Predaj se Nabukodonozoru... 41 00:03:39,600 --> 00:03:40,780 Ili umrijeti. 42 00:03:44,400 --> 00:03:46,010 Nevjerni ljudi. 43 00:03:46,045 --> 00:03:47,120 Ne! 44 00:03:49,910 --> 00:03:53,070 Proroče, što je to? 45 00:03:53,180 --> 00:03:55,760 ovo si ti... 46 00:03:56,400 --> 00:03:58,750 Ako si mudar, 47 00:03:59,090 --> 00:04:02,180 smjestiti se pod babilonski jaram - 48 00:04:02,215 --> 00:04:04,900 prihvati Gospodnju kaznu, 49 00:04:04,970 --> 00:04:08,180 i znaj da je on biti popustljiv prema vama. 50 00:04:10,350 --> 00:04:12,330 Ovo su Božje riječi. 51 00:04:13,320 --> 00:04:15,500 Pokorite se kralju Nabukodonozoru. 52 00:04:15,535 --> 00:04:16,625 Pogni glavu. 53 00:04:16,660 --> 00:04:20,710 Usuđuješ se reći svoje kralj da se pokloni? 54 00:04:20,720 --> 00:04:23,740 Kako se usuđuješ ispitivati Božji prorok? 55 00:04:23,780 --> 00:04:25,510 Ti si taj koji vrijeđa... 56 00:04:25,545 --> 00:04:27,240 ti si taj koji se mora promijeniti! 57 00:04:35,700 --> 00:04:37,640 - Maknite ga. - Izdajice! 58 00:04:39,770 --> 00:04:44,670 Bog donosi katastrofa iz Babilona. 59 00:04:51,100 --> 00:04:55,480 Jeruzalem! 60 00:04:55,970 --> 00:04:57,410 Do vrata! 61 00:04:57,970 --> 00:04:59,900 Babilonci! 62 00:05:01,160 --> 00:05:03,330 Brzo, ulazi unutra! 63 00:05:04,420 --> 00:05:05,690 - Moj sin! - Oče! 64 00:05:05,700 --> 00:05:06,960 sine moj! 65 00:05:12,450 --> 00:05:13,640 Zakasnili ste! 66 00:05:13,675 --> 00:05:14,830 Zakasnili ste! 67 00:05:15,810 --> 00:05:16,970 Otac! 68 00:05:17,090 --> 00:05:18,230 sine moj! 69 00:05:19,580 --> 00:05:20,630 Boravak! 70 00:05:20,910 --> 00:05:22,810 - Oče! - Ostani tamo. 71 00:05:45,300 --> 00:05:46,680 Je li grad zapečaćen? 72 00:05:46,715 --> 00:05:47,730 Da, moj kralju. 73 00:05:48,090 --> 00:05:50,060 Nitko ne pobjegne. 74 00:06:11,880 --> 00:06:13,340 Počinje. 75 00:06:29,140 --> 00:06:33,440 Nakon 18 mjeseci, zarobljeni Izraelci počinju gladovati. 76 00:06:36,220 --> 00:06:38,950 Očajničko odmaralište kanibalizmu. 77 00:06:41,920 --> 00:06:43,040 Skini se... 78 00:06:43,320 --> 00:06:44,390 Skidaj se! 79 00:06:59,580 --> 00:07:01,510 Strijelci spremni! 80 00:07:13,730 --> 00:07:15,200 Nanišani. 81 00:07:25,600 --> 00:07:26,920 Vatra! 82 00:07:48,370 --> 00:07:50,070 Ugasi vatru! 83 00:07:54,870 --> 00:07:57,480 "Ja sam s tobom" 84 00:08:00,240 --> 00:08:02,270 ...tako govori Gospodin. 85 00:08:04,160 --> 00:08:05,310 Prorok. 86 00:08:07,240 --> 00:08:11,370 Hoćete li govoriti za nas u našem času potrebe? 87 00:08:12,770 --> 00:08:14,490 Ništa se nije promijenilo. 88 00:08:15,230 --> 00:08:16,890 Cijeli Jeruzalem će gorjeti. 89 00:08:16,925 --> 00:08:18,505 Ti si napisao 90 00:08:18,540 --> 00:08:20,240 "Pokaj se, pokaj se, 91 00:08:20,250 --> 00:08:24,140 "I sve će biti dobro, Bog će nas spasiti." 92 00:08:24,510 --> 00:08:25,680 Pogledaj tamo! 93 00:08:27,690 --> 00:08:29,010 Zakasnio si. 94 00:08:39,650 --> 00:08:42,000 - Sada! - Sada! 95 00:08:47,710 --> 00:08:49,640 I opet! Gurnuti! 96 00:08:50,410 --> 00:08:52,090 Držite vrata! 97 00:08:52,540 --> 00:08:53,680 Gurnuti! 98 00:08:55,840 --> 00:08:57,260 Udari snažno! 99 00:08:58,360 --> 00:08:59,390 Stanite zajedno! 100 00:08:59,400 --> 00:09:01,660 Snažno udarite i pobjeda ce biti nasa... 101 00:09:04,690 --> 00:09:06,870 I sve što je ostalo od Jeruzalema... 102 00:09:09,480 --> 00:09:11,300 ...poslužite se! 103 00:09:50,430 --> 00:09:52,080 Ne moje dijete. 104 00:10:02,480 --> 00:10:04,490 Dok je Jeruzalem uništen, 105 00:10:04,640 --> 00:10:08,610 Sidkija i njegovi sinovi pobjegnu kroz tajni prolaz. 106 00:10:08,645 --> 00:10:09,980 Sada moraš biti hrabar za mene. 107 00:10:11,990 --> 00:10:13,060 Možeš li to učiniti? 108 00:10:14,330 --> 00:10:17,030 Ne brini, bit ćemo sigurni. 109 00:10:17,620 --> 00:10:19,420 Brzo. ovuda. 110 00:10:20,270 --> 00:10:22,800 Njegovi ljudi nisu te sreće. 111 00:10:23,620 --> 00:10:25,890 Jeruzalem je naš... 112 00:10:28,390 --> 00:10:31,360 Jeruzalem je naš! 113 00:10:33,130 --> 00:10:36,060 Kazniti ih za pokušava mi se oduprijeti... 114 00:10:37,140 --> 00:10:38,980 Neka plate! 115 00:10:53,070 --> 00:10:54,360 U hram! 116 00:11:01,190 --> 00:11:02,430 Uzmi sve... 117 00:11:02,720 --> 00:11:05,240 Onda spali ovo hram do zemlje. 118 00:11:18,410 --> 00:11:21,390 Hram! Hram gori! 119 00:11:26,090 --> 00:11:29,600 Sve za što smo se borili je izgubljeno. 120 00:11:31,760 --> 00:11:33,705 Od vremena Abrahama, 121 00:11:33,740 --> 00:11:37,110 židovski narod ima borili za ovu obećanu zemlju. 122 00:11:41,980 --> 00:11:44,880 Sada nade i snove generacija 123 00:11:45,380 --> 00:11:46,810 su uništeni. 124 00:11:53,600 --> 00:11:56,210 Među onima koji bježe za njihove živote-- 125 00:11:56,245 --> 00:11:59,180 mladi plemić po imenu Daniel. 126 00:12:00,670 --> 00:12:01,800 Ovuda, Daniele. 127 00:12:02,490 --> 00:12:03,760 Pomozi nam, Gospodine! 128 00:12:06,420 --> 00:12:07,490 Zaključano je! 129 00:12:13,810 --> 00:12:15,350 Daniele, stani iza mene. 130 00:12:23,850 --> 00:12:24,890 Čekati! 131 00:12:34,600 --> 00:12:35,870 Izgledaju vrijedno. 132 00:12:37,200 --> 00:12:38,500 Uhvatite ih žive. 133 00:12:42,080 --> 00:12:42,880 Azariah... 134 00:12:42,915 --> 00:12:43,880 Ne! 135 00:12:47,300 --> 00:12:50,090 Daniel... Daniel! 136 00:12:50,125 --> 00:12:51,210 Azarija! 137 00:12:51,230 --> 00:12:53,010 Ne, mi smo Božji ljudi. 138 00:12:54,510 --> 00:12:55,600 Ostanite zajedno. 139 00:12:57,990 --> 00:12:59,120 Azarija. 140 00:13:13,070 --> 00:13:14,520 Pronađite Zedekiju. 141 00:13:15,510 --> 00:13:16,960 Pronađite njegovu obitelj. 142 00:13:16,970 --> 00:13:17,980 Da gospodine. 143 00:13:19,980 --> 00:13:22,120 Postoji cijena za izdaju. 144 00:13:38,860 --> 00:13:41,420 Ne brini, moj dječaci. Sad smo sigurni. 145 00:13:52,910 --> 00:13:54,280 Sidkija! 146 00:13:58,110 --> 00:13:59,350 Dođi, dođi ovamo. 147 00:14:02,740 --> 00:14:03,770 molim te... 148 00:14:04,400 --> 00:14:06,240 Ostavite ih molim vas... 149 00:14:06,290 --> 00:14:07,370 Bože dragi! 150 00:14:08,620 --> 00:14:11,170 Dragi Bože, ne! Ostavite ih, molim vas. 151 00:14:11,205 --> 00:14:13,620 Kralj Sidkija! 152 00:14:20,820 --> 00:14:23,480 Ne! Molim te... Molim te, ne. 153 00:14:25,060 --> 00:14:27,240 Molim! Bože dragi. 154 00:14:27,300 --> 00:14:29,780 Dragi Bože, poštedi ih, molim te! 155 00:14:57,480 --> 00:14:58,600 Šteta! 156 00:15:00,280 --> 00:15:03,090 Posljednja stvar koju ćeš ikada vidjeti. 157 00:15:17,010 --> 00:15:17,960 Dovedite ga. 158 00:15:29,220 --> 00:15:32,410 Židovski narod prisiljeni su na izgnanstvo. 159 00:15:32,870 --> 00:15:36,640 Putovanje od 500 milja istočno do Babilona. 160 00:15:43,870 --> 00:15:45,590 Potez! Potez! 161 00:15:45,600 --> 00:15:49,650 Zedekija je posljednji kralj Davidovi potomci da vladaju. 162 00:15:50,800 --> 00:15:51,405 miči se! 163 00:15:51,440 --> 00:15:54,730 Izraelska monarhija ovdje završava. 164 00:15:58,990 --> 00:16:01,830 Jeremiah je jedan od rijetki da pobjegnu. 165 00:16:03,280 --> 00:16:06,340 Odlazi u Egipat da se nikad ne vrati. 166 00:16:25,860 --> 00:16:28,000 Narod je izgubio svog proroka, 167 00:16:28,220 --> 00:16:29,470 njihov grad, 168 00:16:29,980 --> 00:16:31,350 i njihov kralj. 169 00:16:32,150 --> 00:16:34,270 ti tamo! Na noge! 170 00:16:39,220 --> 00:16:40,410 U redu, podigni! 171 00:16:41,960 --> 00:16:43,040 hajde 172 00:16:43,940 --> 00:16:45,070 hajde 173 00:16:47,870 --> 00:16:50,470 Židovski narod treba drugačija vrsta vođe 174 00:16:50,505 --> 00:16:52,240 preživjeti u Babilonu. 175 00:16:54,620 --> 00:16:56,320 Čovjek poput Daniela. 176 00:17:18,500 --> 00:17:20,640 Daniel ima vizionarske moći 177 00:17:21,080 --> 00:17:24,030 i prisiljen je raditi u Nabukodonozorov dvor. 178 00:17:31,020 --> 00:17:35,690 Nema mi tko što reći? 179 00:17:37,580 --> 00:17:40,920 Možeš li čak ni opisati moj san? 180 00:17:42,860 --> 00:17:45,730 Šutnja nije odgovor! 181 00:17:47,080 --> 00:17:49,030 Vi biste trebali biti 'mudraci', 182 00:17:50,030 --> 00:17:52,850 'čarobnjaci', 'vidovnjaci'... 183 00:17:52,880 --> 00:17:54,510 Dakle, što vidite? 184 00:18:08,500 --> 00:18:09,570 gospodine... 185 00:18:10,720 --> 00:18:11,790 oprosti mi 186 00:18:13,090 --> 00:18:15,185 Nitko vam ovdje ne može čitati misli... 187 00:18:15,220 --> 00:18:17,280 Kakva je onda korist od vas? 188 00:18:17,315 --> 00:18:18,740 Ali moj Bog može. 189 00:18:20,130 --> 00:18:21,800 Pokazao mi je tvoj san. 190 00:18:22,300 --> 00:18:25,030 Onda ćeš biti moći mi to reći, 191 00:18:26,040 --> 00:18:27,840 svaki detalj. 192 00:18:29,580 --> 00:18:32,180 Vidjeli ste ogromnu statuu čovjeka. 193 00:18:32,910 --> 00:18:35,360 Glava mu je od zlata. 194 00:18:36,610 --> 00:18:38,730 Zatim divovski kamen udario u kip, 195 00:18:38,740 --> 00:18:40,400 razbiti ga u komade... 196 00:18:40,430 --> 00:18:42,320 Toliko znam! 197 00:18:44,210 --> 00:18:45,430 Što to znači? 198 00:18:45,580 --> 00:18:47,470 Kip predstavlja carstva 199 00:18:47,505 --> 00:18:49,100 koji će slijediti vaše. 200 00:18:49,660 --> 00:18:54,060 Tvoj je najveći - glava od zlata. 201 00:18:54,350 --> 00:18:57,810 I kamen koji uništava kip? 202 00:18:57,880 --> 00:18:59,690 To je kraljevstvo Božje. 203 00:19:00,090 --> 00:19:03,110 U budućnosti će Bog vladati cijelim svijetom... 204 00:19:03,440 --> 00:19:04,480 Zauvijek. 205 00:19:04,770 --> 00:19:07,130 Uništen od Boga. 206 00:19:07,660 --> 00:19:08,890 Da, gospodine. 207 00:19:15,560 --> 00:19:16,880 kako se zoves 208 00:19:19,060 --> 00:19:20,090 Daniel. 209 00:19:23,310 --> 00:19:25,260 Ti si hrabar čovjek, Daniele. 210 00:19:26,820 --> 00:19:28,300 Cijenim to. 211 00:19:35,020 --> 00:19:36,440 Služit ćeš mi. 212 00:19:50,360 --> 00:19:52,290 Hoćemo li se ikada vratiti u Jeruzalem? 213 00:19:52,730 --> 00:19:54,230 Jeremiah je obećao da... 214 00:19:54,690 --> 00:19:56,090 da bismo jednog dana. 215 00:19:56,610 --> 00:19:57,935 A u međuvremenu, što radimo? 216 00:19:57,970 --> 00:20:00,000 Samo pognimo glave i služiti ovom čudovištu? 217 00:20:00,190 --> 00:20:01,630 Ne mogu više. 218 00:20:01,810 --> 00:20:03,400 Misli na naše ljude, Azariah. 219 00:20:03,610 --> 00:20:04,700 Sve dok smo u kraljevom dvoru, 220 00:20:04,735 --> 00:20:05,375 možemo im pomoći. 221 00:20:05,410 --> 00:20:07,140 Zatvoreni ili mrtvi, ne možemo. 222 00:20:07,480 --> 00:20:09,440 Nabukodonozor uništio Božji hram, 223 00:20:09,475 --> 00:20:10,940 natjerali nas u egzil... 224 00:20:12,030 --> 00:20:13,855 Moje ime je Azariah, 225 00:20:13,890 --> 00:20:15,650 'Kome Bog pomaže'... 226 00:20:17,410 --> 00:20:19,610 Pa pozivam Bože neka mi je sada u pomoći! 227 00:20:20,030 --> 00:20:21,710 Ubit će te ako se ne pokloniš. 228 00:21:09,240 --> 00:21:10,360 ne mogu 229 00:21:11,090 --> 00:21:12,640 Neću to štovati. 230 00:21:25,070 --> 00:21:26,200 Sada! 231 00:21:46,130 --> 00:21:48,120 Svim srcem pratimo te... 232 00:21:48,610 --> 00:21:50,220 Pognite glave! 233 00:21:50,320 --> 00:21:51,890 Tražimo vaše prisustvo... 234 00:21:52,100 --> 00:21:54,150 Svim srcem te slijedim. 235 00:21:54,950 --> 00:21:56,210 bojim te se. 236 00:21:56,930 --> 00:21:58,570 Tražim tvoju prisutnost. 237 00:21:58,580 --> 00:21:59,880 Dovedite ih! 238 00:22:00,060 --> 00:22:01,320 Oh moji prijatelji, 239 00:22:02,050 --> 00:22:04,210 vaša će vjera sada biti ispitana. 240 00:22:04,250 --> 00:22:05,240 Daniel! 241 00:22:08,510 --> 00:22:09,700 Što nije u redu s njima? 242 00:22:10,370 --> 00:22:13,100 Zašto bi vaš prijatelji mi se ne klanjaju? 243 00:22:13,860 --> 00:22:14,755 Uvjeravam vas, gospodine, 244 00:22:14,790 --> 00:22:16,260 vjerno će te služiti 245 00:22:16,270 --> 00:22:18,110 cijeli život, kao što ću i ja, ali... 246 00:22:21,170 --> 00:22:22,150 Ali? 247 00:22:23,910 --> 00:22:25,780 Ali oni će samo štovati Boga. 248 00:22:32,820 --> 00:22:35,420 Natjerat ću ih da se poklone. 249 00:22:37,030 --> 00:22:39,950 Pratimo te, bojimo te se, tražimo vaše prisustvo... 250 00:22:42,940 --> 00:22:44,050 ti. 251 00:22:46,990 --> 00:22:51,610 Kada želimo nešto saviti koji je tvrd i nepopustljiv, 252 00:22:52,850 --> 00:22:54,060 što da radimo s tim? 253 00:22:55,680 --> 00:22:57,870 Stavili smo ga u vatru. 254 00:22:57,880 --> 00:22:58,840 Veličanstvo... 255 00:22:58,875 --> 00:22:59,800 Uzmi ga. 256 00:23:00,120 --> 00:23:02,760 Bojimo te se i mi tražiti tvoju prisutnost. 257 00:23:03,120 --> 00:23:04,050 Spalite ih! 258 00:23:04,085 --> 00:23:04,945 Veličanstvo, ne! 259 00:23:04,980 --> 00:23:08,910 Spalite ih! Donesi mi drva... 260 00:23:10,740 --> 00:23:11,900 Donesi ulje... 261 00:23:15,580 --> 00:23:16,930 Molim te spasi me! 262 00:23:18,040 --> 00:23:19,050 Vatra... 263 00:23:20,170 --> 00:23:21,540 Donesi mi vatru! 264 00:23:23,260 --> 00:23:25,560 Čuj moju molitvu, oh Gospodine. Čuj moj vapaj. 265 00:23:25,570 --> 00:23:27,430 Užad smrti zaplela me, 266 00:23:27,520 --> 00:23:30,460 tjeskoba od grob me izjeda. 267 00:23:30,520 --> 00:23:32,300 Ne ignoriraj moje suze. 268 00:23:32,335 --> 00:23:34,045 obuzima me tuga. 269 00:23:34,080 --> 00:23:36,220 Zazivam ime Gospodnje... 270 00:23:36,410 --> 00:23:38,640 Gospode spasi me... 271 00:23:43,760 --> 00:23:45,420 Gospodin čuje moj vapaj. 272 00:23:46,440 --> 00:23:48,230 Gospodin prima moju molitvu... 273 00:23:52,510 --> 00:23:54,670 Moji će se neprijatelji uplašiti; 274 00:23:55,240 --> 00:23:57,800 vratit će se posramljeni. 275 00:24:00,620 --> 00:24:02,400 Zašto ne gore? 276 00:24:24,760 --> 00:24:25,820 Gospodar. 277 00:24:31,660 --> 00:24:33,140 To je čudo. 278 00:25:19,150 --> 00:25:21,250 Narode Judeje, ustani. 279 00:25:21,700 --> 00:25:23,270 Bog je s nama. 280 00:25:23,600 --> 00:25:24,760 On je s nama. 281 00:25:27,670 --> 00:25:29,000 Bog je s nama. 282 00:25:40,130 --> 00:25:43,840 Čudo u vatri ujedinjuje židovski narod. 283 00:25:44,850 --> 00:25:48,320 Daleko od toga da im dopuštam vjera slabiti u progonstvu, 284 00:25:48,840 --> 00:25:51,460 ponovno potvrđuju svoje pouzdanje u Boga. 285 00:25:55,650 --> 00:25:56,925 Zakoni i povijest 286 00:25:56,960 --> 00:25:59,500 koje je Mojsije primio na planini Sinaj, 287 00:25:59,960 --> 00:26:02,515 sačuvani su i sastavljeni 288 00:26:02,550 --> 00:26:06,780 s knjigama Jošua, Samuel i Kraljevi. 289 00:26:08,140 --> 00:26:12,990 Zajedno, oni čine srce hebrejske Biblije. 290 00:26:22,250 --> 00:26:24,550 Židovski narod ima svoju vjeru, 291 00:26:24,720 --> 00:26:26,610 ali su i dalje zatvorenici. 292 00:26:27,440 --> 00:26:29,710 I jedini čovjek tko ih može osloboditi 293 00:26:29,940 --> 00:26:31,410 izgubio razum. 294 00:26:46,750 --> 00:26:48,160 Dakle, tu ste... 295 00:26:48,810 --> 00:26:50,290 Nabukodonozor. 296 00:26:51,140 --> 00:26:56,160 Najveći kralj i najniži čovjek na božjoj zemlji. 297 00:26:57,170 --> 00:27:00,130 Vidi gdje je tvoj ponos doveo te? 298 00:27:00,165 --> 00:27:01,160 i nas. 299 00:27:02,260 --> 00:27:04,010 Mogao si nas osloboditi. 300 00:27:05,290 --> 00:27:07,250 Sada smo zarobljeni kao i vi. 301 00:27:31,720 --> 00:27:33,340 Dolazi novi kralj. 302 00:27:34,960 --> 00:27:37,050 Molimo Boga, neka nas izbavi. 303 00:28:09,390 --> 00:28:12,350 Unutar nekoliko godina od Nabukodonozorova smrt 304 00:28:12,650 --> 00:28:14,960 ogromna vojska približava se Babilonu. 305 00:28:15,300 --> 00:28:18,890 Predvođen Kirom, perzijskim kraljem. 306 00:28:32,330 --> 00:28:34,090 Javi im da smo stigli. 307 00:28:48,840 --> 00:28:51,810 Babilonci znaju nemaju šanse. 308 00:28:52,840 --> 00:28:55,840 Pustili su Ciru bez borbe. 309 00:29:05,910 --> 00:29:11,440 Cyrus! Cyrus! 310 00:29:23,670 --> 00:29:27,110 Cyrus će nas osloboditi ako je proročanstvo ispravno. 311 00:29:41,720 --> 00:29:43,650 Kako bi zaštitio svoje sugrađane Židove, 312 00:29:43,720 --> 00:29:45,870 Daniel se sprijatelji s Cyrusom 313 00:29:46,070 --> 00:29:48,600 i nastavlja tumačenje snova. 314 00:29:51,870 --> 00:29:53,610 Ali što znači vaš san znači, Daniele? 315 00:29:53,960 --> 00:29:55,520 To nije moj san, gospodine. 316 00:29:56,010 --> 00:29:58,720 Ovdje je prorok u Babilonu - Izaija - 317 00:29:59,110 --> 00:30:03,120 On kaže: "Evo kralja čiji desnu ruku držim" 318 00:30:03,155 --> 00:30:04,950 "pokoriti narode pred njim". 319 00:30:05,510 --> 00:30:08,350 "On je Cyrus." 320 00:30:09,640 --> 00:30:10,990 On vas imenuje, gospodine. 321 00:30:11,670 --> 00:30:13,330 To znači da je Bog s vama. 322 00:30:16,090 --> 00:30:17,650 Mislim da mi laskaš. 323 00:30:19,740 --> 00:30:21,540 Ali nitko nikada nije umro od laskanja. 324 00:30:21,880 --> 00:30:25,400 Vaše veličanstvo je učinilo mnogo sjajnih stvari, 325 00:30:26,320 --> 00:30:28,090 kao što će zapisnik pokazati. 326 00:30:34,740 --> 00:30:35,930 Kako i treba. 327 00:30:47,750 --> 00:30:51,790 Ja sam Kir, kralj svijeta. 328 00:30:53,070 --> 00:30:55,420 Ipak, on se drži svake Danielove riječi 329 00:30:55,430 --> 00:30:58,030 kao da je izgubio moć da misli svojom glavom. 330 00:31:01,130 --> 00:31:03,110 Daniel mora biti uklonjen. 331 00:31:09,210 --> 00:31:11,200 Mjesec dana bez molitve. 332 00:31:11,980 --> 00:31:13,880 Sigurno bi se samo izdajica bunio. 333 00:31:13,915 --> 00:31:15,580 Ne mogu povući svoju riječ. 334 00:31:15,720 --> 00:31:17,670 Obećao sam im slobodu bogoslužja. 335 00:31:17,700 --> 00:31:19,900 To je samo test njihove lojalnosti. 336 00:31:20,430 --> 00:31:22,545 Imali su toliko vladara, 337 00:31:22,580 --> 00:31:25,900 htjeli smo se uvjeriti vidjeli su te kao finala... 338 00:31:26,770 --> 00:31:30,070 krajnji "Kralj svijeta". 339 00:32:24,810 --> 00:32:26,085 Mjesec dana bez molitve... 340 00:32:26,120 --> 00:32:28,040 Vjerojatno zvuči razumno Cyrusu, 341 00:32:28,075 --> 00:32:29,187 ali znaju da se ne možemo pridržavati. 342 00:32:29,222 --> 00:32:30,265 Nije ih briga za kralja, 343 00:32:30,300 --> 00:32:32,930 samo žele što više moći nad njim koliko mogu. 344 00:32:33,720 --> 00:32:35,835 Što znači da trebaju ti im se makni s puta. 345 00:32:35,870 --> 00:32:37,950 To je zamka za sve nas. Žele nas mrtve. 346 00:32:42,130 --> 00:32:44,370 Cijeli mjesec. Što ćeš učiniti? 347 00:32:44,405 --> 00:32:45,430 ne znam 348 00:32:46,870 --> 00:32:49,420 Ali znam da ne mogu živjeti dugo bez molitve Bogu. 349 00:33:42,460 --> 00:33:45,040 Sačuvaj me Bože imenom svojim... 350 00:33:45,950 --> 00:33:47,240 Smiluj mi se... 351 00:33:49,330 --> 00:33:51,640 prema tvojoj neizmjernoj ljubavi... 352 00:33:55,020 --> 00:33:57,550 srce čisto stvori mi, Bože, 353 00:33:59,110 --> 00:34:01,920 i obnovi postojan duh u meni... 354 00:34:06,920 --> 00:34:08,605 Ne odbaci me od svoje prisutnosti 355 00:34:08,640 --> 00:34:10,290 ili uzmi svoga Duha Svetoga od mene, 356 00:34:12,050 --> 00:34:14,810 ali mi vratite radost tvoga spasenja 357 00:34:16,030 --> 00:34:20,650 i udijeli mi voljan duh, da me održi. 358 00:34:33,780 --> 00:34:37,450 Zbog neposlušnosti Cyrusu, Daniel je uhićen 359 00:34:37,460 --> 00:34:39,680 i osuđen na smrt. 360 00:36:07,060 --> 00:36:10,530 Spasi me, Bože, imenom svojim. 361 00:36:11,990 --> 00:36:13,150 smiluj mi se, 362 00:36:14,110 --> 00:36:16,050 prema tvojoj neizmjernoj ljubavi... 363 00:36:27,660 --> 00:36:28,780 Sljedeće jutro, 364 00:36:28,920 --> 00:36:32,060 Cyrus shvaća da je napravio strašnu pogrešku. 365 00:36:32,095 --> 00:36:33,840 Gospodine, nije vam dobro? 366 00:36:34,160 --> 00:36:35,390 Nisam spavao. 367 00:36:36,420 --> 00:36:37,810 Molim te Bože da ne kasnim. 368 00:36:38,030 --> 00:36:39,640 Gospodine, trebam li pozvati liječnika? 369 00:36:40,080 --> 00:36:41,650 Povrijedio sam svog prijatelja. 370 00:36:49,110 --> 00:36:50,180 otvori ga! 371 00:37:20,660 --> 00:37:21,720 Danijel? 372 00:37:41,290 --> 00:37:42,630 Bog je s tobom. 373 00:37:45,550 --> 00:37:46,800 Vaš Bog je stvaran. 374 00:37:48,390 --> 00:37:49,790 Tvoj Bog te spasio. 375 00:37:50,190 --> 00:37:51,080 Da. 376 00:37:54,350 --> 00:37:58,030 Ja sam Cyrus, Kralj Svijet, a moj sud je sljedeći: 377 00:37:58,370 --> 00:38:00,610 tvoji ljudi će povratak u Jeruzalem. 378 00:38:01,010 --> 00:38:02,800 Njihov će Bog biti zadovoljan. 379 00:38:03,480 --> 00:38:04,830 Mada, nažalost... 380 00:38:05,140 --> 00:38:07,770 više nemaju a hram da mu se u njemu klanjamo. 381 00:38:17,840 --> 00:38:19,420 Baci ga među lavove. 382 00:38:25,380 --> 00:38:27,520 Ne... ne...! 383 00:39:02,980 --> 00:39:04,190 Znate li što je ovo? 384 00:39:07,110 --> 00:39:09,120 To je iz hrama u Jeruzalemu. 385 00:39:09,280 --> 00:39:10,380 prelijepo je 386 00:39:11,550 --> 00:39:13,240 Znaš, nikad ga nisam vidio korištenog. 387 00:39:13,590 --> 00:39:17,230 I ostati ovdje u Babilonu, Pretpostavljam da sad više nikad neću. 388 00:39:17,400 --> 00:39:18,735 Ali naša djeca hoće. 389 00:39:18,770 --> 00:39:19,905 Kad stignu u Jeruzalem. 390 00:39:19,940 --> 00:39:22,820 Kada je hram ponovno sagrađen i nacija je obnovljena... 391 00:39:23,830 --> 00:39:25,310 naša borba je gotova. 392 00:39:28,080 --> 00:39:29,650 Ima nešto Moram ti pokazati. 393 00:39:29,840 --> 00:39:30,850 Dođi sa mnom. 394 00:39:41,830 --> 00:39:46,190 Pogledajte, naši ljudi idu kući. 395 00:39:48,550 --> 00:39:50,210 Nakon desetljeća u egzilu, 396 00:39:50,950 --> 00:39:55,580 krećući se kao jedan, sa nada i svrha. 397 00:39:57,850 --> 00:39:59,910 Toliko su dugo čekali na ovo. 398 00:40:02,390 --> 00:40:04,100 Ali bojim se za njihovu budućnost. 399 00:40:07,380 --> 00:40:09,090 Imao sam san. 400 00:40:10,260 --> 00:40:13,040 Vidio sam veliku zvijer, 401 00:40:14,160 --> 00:40:18,390 strašno i strašno i nezamislivo snažna. 402 00:40:20,050 --> 00:40:23,240 Imao je sjajne željezne zube, 403 00:40:24,900 --> 00:40:28,130 i proždrijelo je cijeli svijet. 404 00:40:30,740 --> 00:40:32,670 Ali Bog nas neće napustiti. 405 00:40:33,770 --> 00:40:38,150 Vidio sam sjajno novo vođa u mom snu. 406 00:40:38,290 --> 00:40:41,200 Bio je tu prije mene jedan, kao sin čovječji, 407 00:40:41,280 --> 00:40:43,020 dolazeći s oblacima nebeskim. 408 00:40:44,190 --> 00:40:46,130 Dobio je vlast, 409 00:40:46,370 --> 00:40:49,250 slavu i suverenu vlast. 410 00:40:50,630 --> 00:40:54,150 Narodi i ljudi svih jezik ga je obožavao. 411 00:40:56,110 --> 00:40:57,840 Ovo nije kraj, Azariah... 412 00:40:59,780 --> 00:41:00,970 To je početak. 413 00:41:06,590 --> 00:41:08,630 Židovski narod trebat će pomoć 414 00:41:08,665 --> 00:41:10,650 preživjeti ono što dolazi. 415 00:41:12,550 --> 00:41:14,860 Tijekom sljedećih 500 godina, 416 00:41:15,010 --> 00:41:18,430 Njihov sićušni narod je napadali iznova i iznova. 417 00:41:20,220 --> 00:41:24,840 Zatim podlegnu moć Rima... 418 00:41:24,875 --> 00:41:25,940 Stanite u red! 419 00:41:27,160 --> 00:41:28,185 Rimska pohlepa 420 00:41:28,220 --> 00:41:29,210 Naprijed! 421 00:41:30,880 --> 00:41:32,170 rimsko pravo 422 00:41:34,100 --> 00:41:35,790 Rimska kazna. 423 00:41:38,040 --> 00:41:40,520 Izrael pati kao nikada prije. 424 00:41:44,290 --> 00:41:48,440 Svaki dan, ljudi moliti za novog kralja Davida 425 00:41:48,475 --> 00:41:51,120 da ih dovede do spasenja. 426 00:41:54,100 --> 00:41:56,140 Sljedeći put u Bibliji: 427 00:41:56,150 --> 00:41:58,520 Marija, moja zaručnica. 428 00:41:59,010 --> 00:42:01,780 Imaš najljepšu oči koje sam ikad vidio, 429 00:42:02,210 --> 00:42:04,120 i najslađi osmijeh. 430 00:42:04,900 --> 00:42:08,430 Pitam se, što možete reci mi o novom kralju? 431 00:42:08,670 --> 00:42:12,070 Zar ne gledaš Heroda, 432 00:42:12,260 --> 00:42:15,090 kralj Židova? 433 00:42:15,490 --> 00:42:16,770 Naravno. 434 00:42:16,780 --> 00:42:19,480 Tko onda tvrdi da je kralj? 435 00:42:19,515 --> 00:42:22,380 nitko Još nije rođen. 436 00:42:22,450 --> 00:42:25,570 To je proročanstvo, naviještena zvijezdom. 437 00:42:27,810 --> 00:42:28,960 Ubijte ih. 438 00:42:28,995 --> 00:42:30,110 Pobijte ih sve. 439 00:42:33,190 --> 00:42:34,330 Imam te. 440 00:42:36,360 --> 00:42:37,820 ja te krstim, 441 00:42:38,080 --> 00:42:40,000 spremni za novo kraljevstvo. 442 00:42:40,570 --> 00:42:42,240 Dok ste očišćeni... 443 00:42:42,320 --> 00:42:44,815 ... dakle cijeli Izrael bit će očišćen! 444 00:42:44,850 --> 00:42:47,530 Narod hrli ovom divljem čovjeku, Johnu. 445 00:42:47,640 --> 00:42:49,740 Neki ga čak nazivaju 'Mesijom'. 446 00:42:53,090 --> 00:42:56,820 Onda morate zadržati baci oko na tvog 'Mesiju'. 447 00:42:56,855 --> 00:42:59,720 Postoji jedan do dođi, veći od mene, 448 00:42:59,730 --> 00:43:02,020 koji će ognjem krstiti. 449 00:43:02,070 --> 00:43:05,470 Ja sam samo glas u pustinji, priprema put za... 450 00:43:10,390 --> 00:43:11,500 ...Gospode. 451 00:43:23,020 --> 00:43:24,110 On je ovdje. 452 00:43:24,730 --> 00:43:25,930 Tamo vani. 453 00:43:26,050 --> 00:43:29,025 Otvaranje srca svih ljudi. 454 00:43:29,060 --> 00:43:33,140 Naredbe od Cezara. Ovo neslaganje mora prestati. 455 00:43:48,430 --> 00:43:49,730 Što ćemo učiniti? 456 00:43:50,770 --> 00:43:52,310 Promijeni svijet. 457 00:43:58,910 --> 00:44:02,210 On će donijeti novo doba pravednost i pravda! 458 00:44:02,470 --> 00:44:05,730 Njegova moć će crpiti svi ljudi u novi svijet! 459 00:44:06,140 --> 00:44:07,660 Svi ljudi!