1
00:01:37,708 --> 00:01:40,375
PER CONSENTIRE LORO DI VIVERE LIBERAMENTE
2
00:01:40,542 --> 00:01:43,208
GLI ALOITADORES IMMOBILIZZANO
LE BESTAS CON I LORO CORPI
3
00:01:43,375 --> 00:01:45,958
PER RITAGLIARLI ED ETICHETTARLI
4
00:02:00,750 --> 00:02:04,250
LE BESTIE
5
00:04:09,917 --> 00:04:11,458
Cosa faresti?
6
00:04:17,417 --> 00:04:20,208
Almeno smetti di lavorare con lui.
7
00:04:20,500 --> 00:04:22,167
"Almeno", giusto...
8
00:04:22,625 --> 00:04:24,917
Lo manderebbe alla ghigliottina.
9
00:04:25,708 --> 00:04:28,125
Molte persone
hanno perso la testa
10
00:04:29,000 --> 00:04:32,292
per molto meno, Poli.
11
00:04:35,583 --> 00:04:38,208
Ti piace esagerare.
12
00:04:40,000 --> 00:04:44,625
Poli, quando è nato l'ultimo francese
prendere la ghigliottina?
13
00:04:44,917 --> 00:04:46,042
Come dovrei saperlo?
14
00:04:46,208 --> 00:04:49,750
Più tardi degli ultimi
garrottato qui:
15
00:04:49,958 --> 00:04:51,708
nel 1977.
16
00:04:51,875 --> 00:04:55,583
Maledetto paese di selvaggi.
E poi si lamentano di noi.
17
00:04:55,750 --> 00:04:57,958
esagero?
Che cazzo lo faccio, Perry.
18
00:04:58,125 --> 00:05:02,250
Non ho sentito nessun altro lamentarsi
sul più giovane dei Rubio.
19
00:05:02,500 --> 00:05:05,792
Nessuno lo fa.
E tu non vuoi sapere...
20
00:05:06,292 --> 00:05:08,208
Hai sentito qualcosa?
21
00:05:09,542 --> 00:05:10,875
Sei sordo, Poli?
22
00:05:11,458 --> 00:05:12,792
Diglielo, dannazione!
23
00:05:13,667 --> 00:05:14,917
Diglielo, per l'amor del cielo.
24
00:05:15,583 --> 00:05:18,292
Mio cognato
ha avuto problemi anche con lui.
25
00:05:18,833 --> 00:05:20,583
Problemi...
26
00:05:20,917 --> 00:05:25,125
Tuo cognato Poli,
pagato una fortuna per un fertilizzante.
27
00:05:25,292 --> 00:05:27,667
E gocciolava
quando è arrivato.
28
00:05:29,125 --> 00:05:30,250
Gocciolante!
29
00:05:30,958 --> 00:05:34,250
Il ragazzo che l'ha venduto
è un idiota, un deficiente...
30
00:05:35,125 --> 00:05:36,667
o un figlio di puttana.
31
00:05:38,625 --> 00:05:39,917
Molto semplicemente.
32
00:05:42,667 --> 00:05:45,042
Fa quel silenzio
vuoi dire che sei d'accordo, o cosa?
33
00:05:45,208 --> 00:05:48,750
Il giovane Rubio è appena agli inizi.
È destinato a rovinare le cose.
34
00:05:49,000 --> 00:05:51,458
Lo fai sempre bene?
prima volta?
35
00:05:51,875 --> 00:05:53,125
Non sbagli mai?
36
00:05:53,292 --> 00:05:55,000
Raramente sbaglio.
37
00:05:55,708 --> 00:06:00,083
Signori, ecco Xan Anta,
che fa sempre bene la prima volta.
38
00:06:00,250 --> 00:06:01,292
Signor Perfezione.
39
00:06:02,917 --> 00:06:04,083
Questo è tutto.
40
00:06:04,250 --> 00:06:05,625
Adesso vedi i cinque?
41
00:06:06,417 --> 00:06:08,750
- Perfetto!
- Calcolato, dannazione!
42
00:06:08,917 --> 00:06:10,083
Perfetto!
43
00:06:10,250 --> 00:06:12,125
- Contalo bene.
- Ventitré.
44
00:06:12,292 --> 00:06:15,417
Paolino, ascolta. Se consegnano
il tuo cibo per il maiale è tardi,
45
00:06:15,583 --> 00:06:17,833
danneggiato, cosa fai?
46
00:06:20,167 --> 00:06:21,333
Sono cibo per maiali.
47
00:06:21,500 --> 00:06:22,625
Eusebio.
48
00:06:23,125 --> 00:06:26,708
Se lo portano tardi, danneggiato,
a malincuore, a singhiozzo,
49
00:06:26,875 --> 00:06:28,375
e lamentarsene...
50
00:06:29,000 --> 00:06:30,792
Gemendo!
51
00:06:31,375 --> 00:06:32,917
Che fai, Eusebio?
52
00:06:33,083 --> 00:06:34,625
Chiama un altro fornitore.
53
00:06:34,875 --> 00:06:35,917
Ricevo il messaggio.
54
00:06:37,250 --> 00:06:40,000
Capisco, ora hai capito.
55
00:06:40,167 --> 00:06:41,125
Proprio adesso?
56
00:06:41,292 --> 00:06:42,333
Ora è chiaro.
57
00:06:42,875 --> 00:06:43,958
Ai vecchi tempi...
58
00:06:44,917 --> 00:06:48,208
Amedeo Primo di Savoia!
Ascoltami...
59
00:06:48,500 --> 00:06:49,750
Negli anni '90,
60
00:06:49,917 --> 00:06:52,667
se portassero il tuo colpo
in ritardo, danneggiato e a malincuore,
61
00:06:52,833 --> 00:06:53,833
cosa hai fatto?
62
00:06:54,000 --> 00:06:57,833
Niente, amico mio,
perché avevi dei veri spacciatori
63
00:06:58,000 --> 00:07:01,042
chi ti ha portato
cocaina che non è trapelata, dannazione.
64
00:07:01,208 --> 00:07:02,625
Non è trapelato!
65
00:07:03,083 --> 00:07:04,833
E oggi,
66
00:07:05,417 --> 00:07:09,875
Amadeo, e se portassero i tuoi semi?
in ritardo, danneggiato e a malincuore?
67
00:07:10,208 --> 00:07:11,667
Possono andarsene a fanculo.
68
00:07:11,833 --> 00:07:13,083
Dannazione, Perri...
69
00:07:13,375 --> 00:07:17,333
Ho la sensazione
siamo tutti sulla stessa pagina.
70
00:07:17,500 --> 00:07:18,625
Sei senza cuore, Xan.
71
00:07:18,792 --> 00:07:21,500
E' il figlio di Eloi.
È praticamente uno di famiglia.
72
00:07:21,667 --> 00:07:24,792
Se devo aiutare suo figlio,
Lo farò come se fosse mio.
73
00:07:25,333 --> 00:07:26,375
Aspetta, aspetta.
74
00:07:26,958 --> 00:07:27,917
Attento.
75
00:07:29,333 --> 00:07:30,542
Il vecchio Eloi...
76
00:07:31,458 --> 00:07:33,917
è stato a casa mia
un milione di volte.
77
00:07:34,167 --> 00:07:36,583
È un brav'uomo,
78
00:07:36,750 --> 00:07:38,208
è educato, una brava persona...
79
00:07:38,542 --> 00:07:39,375
Vero, Loren?
80
00:07:39,542 --> 00:07:41,125
E ci ha aiutato molto.
81
00:07:41,375 --> 00:07:45,750
Quell'uomo ha davvero guardato fuori
per me e mio fratello Loren.
82
00:07:45,917 --> 00:07:47,042
E mamma.
83
00:07:47,208 --> 00:07:50,208
Siamo tutto quello che c'è qui.
84
00:07:50,625 --> 00:07:52,792
Questo posto è come una città fantasma.
85
00:07:52,958 --> 00:07:56,542
Se quell'idiota va in giro per la Spagna
86
00:07:56,708 --> 00:07:58,875
truffando tutti lì,
87
00:07:59,083 --> 00:08:01,500
finiranno per associarsi
il suo nome con il tuo.
88
00:08:01,667 --> 00:08:03,542
E prima che tu te ne accorga
89
00:08:03,708 --> 00:08:05,833
tutti nella regione
sarà fottuto,
90
00:08:06,000 --> 00:08:07,750
intrappolato nella stessa merda.
91
00:08:07,917 --> 00:08:11,708
Fai quello che cazzo vuoi,
come fai sempre!
92
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Accidenti!
93
00:08:14,167 --> 00:08:15,833
Il vecchio Eloi sarebbe d'accordo con me.
94
00:08:16,000 --> 00:08:19,583
E anche gli altri.
Erano tutti d'accordo.
95
00:08:19,750 --> 00:08:21,625
Solo per farti tacere.
96
00:08:25,583 --> 00:08:26,833
Che cos'è?
97
00:08:31,208 --> 00:08:35,000
Hai convinto Miguel a restare
e gioca e ora non starai più zitto.
98
00:08:35,625 --> 00:08:37,458
Hai il coraggio di dirmelo...?
99
00:08:38,625 --> 00:08:40,833
Ti stiamo annoiando, Frenchy?
100
00:08:42,583 --> 00:08:43,625
Che cosa?
101
00:08:50,667 --> 00:08:51,958
Ti stiamo annoiando?
102
00:08:56,167 --> 00:08:58,000
Non dirai ciao?
103
00:08:58,167 --> 00:09:01,250
In Spagna si saluta
quando arriviamo.
104
00:09:02,000 --> 00:09:05,083
In Spagna ci salutiamo quando partiamo.
105
00:09:05,250 --> 00:09:06,583
Non è così difficile.
106
00:09:09,667 --> 00:09:10,875
Ci vediamo domani.
107
00:09:11,708 --> 00:09:12,833
Ecco qua...
108
00:09:18,083 --> 00:09:19,583
Loren, raccontagli di...
109
00:09:30,333 --> 00:09:31,375
Pomeriggio.
110
00:12:12,750 --> 00:12:13,958
Dai.
111
00:12:22,417 --> 00:12:23,542
Tutto bene?
112
00:12:24,042 --> 00:12:25,042
Bene.
113
00:12:27,375 --> 00:12:29,167
- Sei andato a Portela?
- SÌ.
114
00:12:29,417 --> 00:12:30,375
E?
115
00:12:31,125 --> 00:12:33,708
- Il tetto reggerà.
- Ma non ha piovuto?
116
00:12:34,250 --> 00:12:35,542
Sì, ma resisterà.
117
00:12:39,042 --> 00:12:40,333
Sembri stanco.
118
00:12:40,500 --> 00:12:41,708
Sono stanco.
119
00:12:44,875 --> 00:12:47,875
E ho fame.
Hai mangiato?
120
00:12:56,083 --> 00:12:59,250
Penso che i buoni mangiatori siano sexy.
121
00:12:59,417 --> 00:13:01,000
Sono d'accordo.
122
00:13:01,208 --> 00:13:04,458
Ma tu sei davanti a me,
Non riesco a starti dietro.
123
00:13:04,625 --> 00:13:06,375
Anche così, le piaccio.
124
00:13:06,542 --> 00:13:09,625
No, lei ti adora.
Perché l'hai conquistata.
125
00:13:09,792 --> 00:13:10,833
- Veramente?
- SÌ.
126
00:13:11,000 --> 00:13:12,417
Come al mercato.
127
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
Che cosa?
128
00:13:14,125 --> 00:13:17,458
Normalmente attiri...
Come posso dire...?
129
00:13:17,875 --> 00:13:21,042
Donne con esperienza.
Perché sanno cosa è buono.
130
00:13:21,208 --> 00:13:23,333
Va tutto bene, signora.
131
00:13:23,500 --> 00:13:24,417
Naturalmente lo è.
132
00:13:41,917 --> 00:13:42,833
Grazie. Ciao!
133
00:13:43,000 --> 00:13:44,083
Due chili?
134
00:13:44,750 --> 00:13:46,583
E due lattughe.
135
00:13:49,542 --> 00:13:52,500
E i pomodori?
Un mese e mezzo, giusto?
136
00:13:52,667 --> 00:13:54,250
Sì, è vero.
137
00:13:54,417 --> 00:13:57,875
Tieni due o tre casse
per me, quindi.
138
00:13:58,042 --> 00:13:58,958
Ovviamente.
139
00:13:59,125 --> 00:14:00,583
Lo dice mia cognata
140
00:14:00,750 --> 00:14:03,458
I pomodori francesi sono i migliori.
141
00:14:03,625 --> 00:14:04,958
Ringraziala per noi.
142
00:14:05,125 --> 00:14:06,167
Come ti chiami?
143
00:14:06,333 --> 00:14:06,958
Cheli.
144
00:14:07,125 --> 00:14:08,333
Cheli. Che bel nome.
145
00:14:08,500 --> 00:14:10,250
5,50, per favore.
146
00:14:10,417 --> 00:14:12,167
Cheli, puoi contare su di noi.
147
00:14:24,125 --> 00:14:25,458
vado a letto
148
00:14:30,542 --> 00:14:31,917
- Hai mangiato?
- No.
149
00:14:34,875 --> 00:14:36,167
Arrivo subito.
150
00:15:02,583 --> 00:15:04,042
Non lo vedo da un po'.
151
00:15:12,792 --> 00:15:14,167
Ciao Pepino!
152
00:15:16,042 --> 00:15:17,042
Buongiorno!
153
00:15:17,583 --> 00:15:18,667
Pepino, come stai?
154
00:15:19,292 --> 00:15:20,667
Grande. Voi?
155
00:15:20,833 --> 00:15:21,875
- Bene, bene.
- Grande.
156
00:15:25,042 --> 00:15:26,042
Questo è per te.
157
00:15:26,208 --> 00:15:27,583
Grazie, Pepino.
158
00:15:29,250 --> 00:15:31,458
- E un regalo.
- Chorizo, vero?
159
00:15:32,167 --> 00:15:32,833
Ti va un caffè?
160
00:15:33,000 --> 00:15:34,958
No grazie. Non preoccuparti, Olga.
161
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
- Ne sto facendo alcuni.
-No, non preoccuparti. Grazie.
162
00:15:37,792 --> 00:15:39,708
- Ne vuoi un po'?
- Sì amore.
163
00:15:39,875 --> 00:15:41,250
Grazie, Pepino.
164
00:15:48,667 --> 00:15:50,500
Per favore, non continuare a parlare di questo argomento.
165
00:15:50,833 --> 00:15:52,000
Non lo sono.
166
00:15:52,167 --> 00:15:54,375
Non so nemmeno cosa stai facendo.
167
00:15:54,542 --> 00:15:56,208
Questa terra ha bisogno di riposo.
168
00:15:56,375 --> 00:15:58,792
Tre volte i pomodori stanno qui.
169
00:15:59,375 --> 00:16:01,208
È la scienza del territorio.
170
00:16:01,708 --> 00:16:03,708
L'essenza?
171
00:16:04,417 --> 00:16:05,792
La scienza!
172
00:16:06,375 --> 00:16:08,458
Se leggi di più, lo sapresti.
173
00:16:08,792 --> 00:16:12,125
Se ti esercitassi di più,
il tuo spagnolo sarebbe migliore.
174
00:16:17,375 --> 00:16:19,542
Che spreco di orto.
175
00:16:23,000 --> 00:16:24,083
Titano.
176
00:16:24,500 --> 00:16:25,625
Dai.
177
00:16:52,375 --> 00:16:53,792
Titano, andiamo.
178
00:17:11,500 --> 00:17:12,542
Vieni qui.
179
00:18:36,167 --> 00:18:37,250
Cosa c'è che non va?
180
00:18:37,417 --> 00:18:38,375
Non lo so.
181
00:18:38,917 --> 00:18:40,458
Si è semplicemente fermato.
182
00:18:43,917 --> 00:18:45,542
Entra. Ti porto io.
183
00:18:50,958 --> 00:18:52,417
Dai! Muoviti!
184
00:19:07,375 --> 00:19:09,958
- Hai finito?
- Andiamo, amico! Era uno scherzo.
185
00:19:11,875 --> 00:19:12,917
Avanti, entra!
186
00:19:22,333 --> 00:19:23,250
Andiamo, amico!
187
00:19:24,125 --> 00:19:25,833
Non si scherza in Francia?
188
00:19:27,125 --> 00:19:29,750
Una volta è uno scherzo.
Due volte è un insulto.
189
00:19:29,917 --> 00:19:31,292
Va bene, amico. Scusa.
190
00:19:32,000 --> 00:19:33,333
- Avanti, entra!
- No.
191
00:19:33,583 --> 00:19:34,958
Era solo uno scherzo, amico.
192
00:19:36,292 --> 00:19:39,250
Ti porto da Fran
e lo sistemeranno prima di pranzo!
193
00:19:42,042 --> 00:19:42,917
Dai!
194
00:19:43,417 --> 00:19:44,250
Ho fretta!
195
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
Di fretta...
196
00:19:47,333 --> 00:19:49,167
Quando mai sei di fretta?
197
00:20:12,167 --> 00:20:12,958
Va bene?
198
00:20:21,792 --> 00:20:22,833
Idiota!
199
00:20:24,333 --> 00:20:26,042
A più tardi, idiota!
200
00:20:29,375 --> 00:20:30,542
Cosa fai?
201
00:20:31,333 --> 00:20:32,500
Vieni qui.
202
00:20:33,792 --> 00:20:34,833
Vieni qui.
203
00:20:39,792 --> 00:20:41,500
Non arrabbiarti, Frenchy!
204
00:20:42,542 --> 00:20:44,833
Che cosa?
Pensi che sia divertente?
205
00:20:45,875 --> 00:20:47,583
Sei un fottuto idiota.
206
00:21:25,667 --> 00:21:27,167
Posso pagare, Eusebio?
207
00:21:33,458 --> 00:21:35,000
Sono fuori.
Ci vediamo domani!
208
00:21:35,167 --> 00:21:37,875
Vai a casa e fai felice tua moglie!
209
00:21:38,042 --> 00:21:40,375
Dopo ieri...
210
00:21:40,833 --> 00:21:42,458
Meglio comportarsi bene oggi.
211
00:21:42,625 --> 00:21:44,750
Niente calcio per te stasera!
212
00:21:45,167 --> 00:21:47,750
Non si esibirà stasera.
E' sprecato.
213
00:21:47,917 --> 00:21:49,333
Ubriaco come una puzzola.
214
00:21:49,500 --> 00:21:51,792
Spero che non si schianti con la macchina.
215
00:21:52,208 --> 00:21:54,375
Gli hanno portato via la macchina qualche tempo fa.
216
00:21:55,208 --> 00:21:57,000
Si è schiantato contro quel tronco d'albero.
217
00:21:57,167 --> 00:21:58,208
Francese...
218
00:21:58,708 --> 00:22:00,000
E adesso?
219
00:22:01,792 --> 00:22:04,167
Non voltarci le spalle, Frenchy.
220
00:22:05,792 --> 00:22:07,625
Vuoi giocare con noi?
221
00:22:09,000 --> 00:22:11,292
Domino.
Siamo a corto di giocatori.
222
00:22:16,208 --> 00:22:17,333
Accidenti, hai paura?
223
00:22:17,500 --> 00:22:18,917
Non aver paura!
224
00:22:20,500 --> 00:22:23,917
Vieni e unisciti al villaggio.
Vieni qui.
225
00:22:25,958 --> 00:22:27,750
Fatti coinvolgere, Frenchy.
226
00:22:28,625 --> 00:22:29,917
Giusto.
227
00:22:30,792 --> 00:22:32,750
È così che mi piace.
228
00:22:32,917 --> 00:22:34,625
Qui, accanto a me.
229
00:22:35,250 --> 00:22:37,583
Ci hai visto giocare, vero?
230
00:22:40,750 --> 00:22:41,958
Metti giù il suo nome.
231
00:22:43,083 --> 00:22:44,625
Mettilo giù come...
232
00:22:46,125 --> 00:22:47,917
Tonito il Conquistatore.
233
00:22:48,750 --> 00:22:50,667
Conquistare tutto
nel suo cammino.
234
00:22:50,833 --> 00:22:52,625
Conoscevi il francese?
235
00:22:53,625 --> 00:22:56,167
è venuto a conquistarci
nel passato?
236
00:22:56,958 --> 00:22:59,292
Ma tornarono indietro
il modo in cui sono venuti.
237
00:22:59,667 --> 00:23:04,083
Sono venuti per noi
pensando che fossimo dei fottuti idioti.
238
00:23:04,250 --> 00:23:05,958
Lo stesso Napoleone lo disse:
239
00:23:06,833 --> 00:23:09,083
"Sono degli idioti de merde".
240
00:23:09,250 --> 00:23:10,333
Idioti de merde!
241
00:23:10,500 --> 00:23:12,417
Lo pensi ancora, Frenchy?
242
00:23:12,583 --> 00:23:13,625
Doppio sei.
243
00:23:15,625 --> 00:23:18,458
Pensi ancora?
siamo degli idioti de merde?
244
00:23:21,625 --> 00:23:24,292
Non posso parlare per tutti i francesi.
245
00:23:26,958 --> 00:23:29,375
Non è all'ordine del giorno?
246
00:23:29,542 --> 00:23:33,583
del vostro conclave annuale francese
ogni 14 luglio?
247
00:23:36,333 --> 00:23:37,875
Non avevo mai visto i tuoi denti.
248
00:23:38,042 --> 00:23:40,500
Che bei denti,
sono come tessere del domino.
249
00:23:40,667 --> 00:23:42,667
Pensavamo che non ne avessi.
250
00:23:43,958 --> 00:23:46,208
Facciamo una scommessa, Frenchy.
Tra me e te.
251
00:23:46,375 --> 00:23:48,000
Facciamo una scommessa,
tu ed io.
252
00:23:50,125 --> 00:23:54,167
Se vinci questa partita,
Finirò tutte le case
253
00:23:54,542 --> 00:23:56,375
che stai sistemando.
254
00:23:56,958 --> 00:23:59,458
Lo farò correttamente,
come in televisione.
255
00:24:00,417 --> 00:24:03,125
Come si chiama quel programma, Loren?
256
00:24:03,292 --> 00:24:04,208
Quale?
257
00:24:06,167 --> 00:24:09,167
- Quel programma della casa.
- Casa di restauro.
258
00:24:10,625 --> 00:24:12,917
Casa del Restauro, lo sai?
È pazzesco.
259
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
Tre Vichinghi
260
00:24:15,167 --> 00:24:19,000
comprare un po' di discarica
sta andando in pezzi
261
00:24:19,292 --> 00:24:23,125
e in un batter d'occhio,
è un palazzo bizantino.
262
00:24:23,292 --> 00:24:25,250
Questo è quello che vuoi fare qui,
263
00:24:25,417 --> 00:24:27,333
conquistare il villaggio e farcela
264
00:24:27,833 --> 00:24:30,250
in un dannato Club Med
per i turisti stranieri.
265
00:24:30,417 --> 00:24:32,583
Non è vero.
266
00:24:33,583 --> 00:24:35,333
E' per la gente di qui.
267
00:24:36,458 --> 00:24:37,542
Il tuo turno.
268
00:24:42,542 --> 00:24:43,667
Lascia che te lo dica...
269
00:24:43,833 --> 00:24:47,375
Nel tuo immaginario
progetti di sviluppo urbano qui,
270
00:24:48,458 --> 00:24:52,125
non te ne sei accorto?
che non siamo in linea con il tuo piano?
271
00:24:52,792 --> 00:24:55,542
Non lo vedi?
quando arrivano tutte quelle persone
272
00:24:56,083 --> 00:25:00,292
vivere qui,
attratto dalle tue lattughe biologiche,
273
00:25:00,458 --> 00:25:01,625
l'aria pura
274
00:25:01,792 --> 00:25:05,458
e madre natura stessa
che ci ha fatto nascere tutti,
275
00:25:06,792 --> 00:25:09,333
quando vedono
le nostre brutte facce, Loren ed io,
276
00:25:09,500 --> 00:25:11,333
lo prenderanno a calci
277
00:25:11,917 --> 00:25:13,708
tornare nei loro paesi?
278
00:25:16,167 --> 00:25:18,125
Avresti dovuto firmare.
279
00:25:18,292 --> 00:25:21,250
Per le turbine eoliche,
dato che sei...
280
00:25:22,125 --> 00:25:23,917
un vero abbracciatore di alberi,
281
00:25:25,125 --> 00:25:27,667
e installa il tuo Club Med altrove,
282
00:25:27,833 --> 00:25:30,458
con persone meno brutte,
283
00:25:31,208 --> 00:25:34,708
invece di staccare le orecchie alla gente
con quella tua bocca...
284
00:25:35,167 --> 00:25:38,000
la bocca di quell'insegnante
che Dio ti ha dato.
285
00:25:39,542 --> 00:25:42,167
E questo ci fa incazzare, Frenchy.
286
00:25:43,625 --> 00:25:46,292
E poi, ce la saremmo cavata
287
00:25:47,417 --> 00:25:50,125
con i soldi
dalle turbine eoliche.
288
00:25:50,292 --> 00:25:52,542
-Xan.
- Sì, Breixo, che cos'è?
289
00:25:53,125 --> 00:25:55,750
Non ho firmato
perché non volevo.
290
00:25:55,917 --> 00:25:57,250
Abbi un po' di rispetto.
291
00:26:02,167 --> 00:26:03,667
Il rispetto è diverso...
292
00:26:03,833 --> 00:26:07,375
Potresti pensare che sia lo stesso,
ma non lo è, Breixo.
293
00:26:08,333 --> 00:26:09,417
E perché?
294
00:26:11,000 --> 00:26:12,625
Per molte ragioni, Breixo,
295
00:26:12,792 --> 00:26:14,333
ma due principali.
296
00:26:14,500 --> 00:26:17,083
Sei nato qui
e probabilmente morirà qui.
297
00:26:17,250 --> 00:26:18,625
- Non puoi dirlo.
- Primo.
298
00:26:18,792 --> 00:26:20,250
E in secondo luogo,
299
00:26:20,417 --> 00:26:23,375
se riesco a finire...
Con te, Breixo...
300
00:26:26,625 --> 00:26:30,292
a differenza degli altri,
possiamo parlare, razionalizzare.
301
00:26:40,625 --> 00:26:43,000
Dannazione, Loren, ho un problema,
302
00:26:43,167 --> 00:26:45,917
Non capisco l'umorismo francese.
303
00:26:46,458 --> 00:26:49,208
Penso che l'abbia appena detto
qualcosa di divertente e...
304
00:26:49,667 --> 00:26:51,125
Hai fatto uno scherzo?
305
00:26:52,208 --> 00:26:53,500
In realtà non l'ho fatto.
306
00:27:06,250 --> 00:27:07,875
Perché non hai firmato?
307
00:27:08,875 --> 00:27:10,875
Non ci hai mai detto
308
00:27:11,042 --> 00:27:12,542
perché non hai firmato?
309
00:27:12,708 --> 00:27:14,542
Ne abbiamo discusso, Xan.
310
00:27:18,833 --> 00:27:20,958
Ci sei andato mille volte
311
00:27:21,125 --> 00:27:24,083
con quelle sciocchezze
che è invasivo, non ecologico,
312
00:27:24,250 --> 00:27:25,875
e Dio sa cos'altro.
313
00:27:29,417 --> 00:27:30,958
Dimmelo dal cuore.
314
00:27:33,458 --> 00:27:36,083
Dimmelo onestamente
perché non hai firmato
315
00:27:38,708 --> 00:27:39,958
Non potevo.
316
00:27:42,917 --> 00:27:44,333
"Non potevo", ha detto.
317
00:27:45,125 --> 00:27:46,083
Potresti,
318
00:27:46,250 --> 00:27:47,458
con la tua mano.
319
00:27:48,125 --> 00:27:49,708
Quello con cui ti masturbi.
320
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
Ma forse tu semplicemente
non avevo voglia di firmare.
321
00:27:56,125 --> 00:27:58,167
Dimmi perché non hai firmato.
322
00:28:01,042 --> 00:28:03,083
Perché questa è casa mia.
323
00:28:14,083 --> 00:28:15,667
Xan. Questo è abbastanza.
324
00:28:16,667 --> 00:28:18,208
Facciamo un'altra partita.
325
00:28:18,833 --> 00:28:19,875
Lasciarlo andare.
326
00:28:27,375 --> 00:28:28,625
Questo è Manolo.
327
00:28:28,792 --> 00:28:30,042
Ciao, piacere di conoscerti.
328
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
Mia moglie Olga.
329
00:28:31,375 --> 00:28:32,750
Piacere di conoscerti.
330
00:28:32,792 --> 00:28:35,042
- Suo cugino è nato in questa casa.
- Veramente?
331
00:28:35,542 --> 00:28:36,833
Non capisce questo.
332
00:29:55,500 --> 00:29:57,250
Che cane da guardia sei.
333
00:30:13,000 --> 00:30:15,250
- Entra, andiamo.
- Sto arrivando!
334
00:30:15,417 --> 00:30:16,750
Altrimenti ti butto dentro.
335
00:30:16,917 --> 00:30:18,875
Smettila di dare fastidio, sto arrivando.
336
00:30:19,042 --> 00:30:21,542
- Non fa così freddo.
- Sto arrivando, Javi.
337
00:30:21,708 --> 00:30:24,000
- Non fa freddo, provalo.
- No, no!
338
00:30:24,167 --> 00:30:26,542
- No, Javi, per favore!
- Dai! Andiamo, sei bagnato adesso.
339
00:30:27,792 --> 00:30:30,667
Fanculo, bastardo.
Fa freddo!
340
00:30:30,833 --> 00:30:32,667
Va bene se nuoti un po'.
341
00:31:38,042 --> 00:31:39,167
Ehi, vieni qui.
342
00:31:39,958 --> 00:31:42,292
Cosa vuoi, Frenchy?
343
00:31:42,458 --> 00:31:43,958
Per parlare con te.
344
00:31:45,375 --> 00:31:46,667
E che dire?
345
00:31:46,875 --> 00:31:47,917
Vieni qui!
346
00:31:49,042 --> 00:31:50,875
Arrivo, Frenchy!
347
00:31:53,500 --> 00:31:55,667
No, non bevo
quando lavoro.
348
00:31:56,708 --> 00:31:58,625
Mai quando lavoro.
349
00:32:00,625 --> 00:32:02,208
- Vieni qui.
- Stiamo lavorando.
350
00:32:02,375 --> 00:32:03,417
Vieni qui!
351
00:32:04,583 --> 00:32:06,125
Vai avanti con il tuo lavoro.
352
00:32:08,542 --> 00:32:09,917
Xan, vieni qui!
353
00:32:10,083 --> 00:32:12,750
Dammi cinque minuti.
354
00:32:14,042 --> 00:32:16,125
Abbi un po' di pazienza, cazzo.
355
00:32:18,292 --> 00:32:20,708
Non è molto ecologico, vero?
356
00:32:21,667 --> 00:32:23,583
Dovremo prenderne altri due.
357
00:32:23,750 --> 00:32:26,208
Non ci hanno parlato
358
00:32:26,833 --> 00:32:28,333
per sei mesi.
359
00:32:28,500 --> 00:32:32,667
L'altro giorno, nel bar di Eusebio,
mi ha invitato a giocare a domino.
360
00:32:33,125 --> 00:32:36,458
Mi ha chiamato "francese"
davanti a tutti.
361
00:32:36,625 --> 00:32:40,208
Ha tirato fuori le turbine eoliche,
perché non ho firmato...
362
00:32:41,042 --> 00:32:42,458
E il giorno dopo,
363
00:32:44,708 --> 00:32:48,875
davanti a casa mia c'erano
due bottiglie di quel liquore...
364
00:32:49,042 --> 00:32:50,167
Orujo.
365
00:32:51,333 --> 00:32:52,250
Due bottiglie.
366
00:32:52,417 --> 00:32:53,458
E il giorno dopo,
367
00:32:54,000 --> 00:32:55,292
altre due bottiglie.
368
00:32:55,458 --> 00:32:58,667
E la sedia di mia moglie
e il mio,
369
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
coperto di urina.
370
00:33:00,542 --> 00:33:02,167
- Urina?
- SÌ.
371
00:33:05,125 --> 00:33:08,958
Giusto. Parleremo con i due fratelli
e se sono loro...
372
00:33:09,375 --> 00:33:10,417
Sono loro.
373
00:33:10,583 --> 00:33:12,583
Tu non lo sai, Antonio.
374
00:33:12,750 --> 00:33:14,583
Per favore, sono stati loro.
375
00:33:14,750 --> 00:33:16,625
Voglio dire, siete vicini.
376
00:33:16,792 --> 00:33:18,875
Hai una birra, hai parole.
377
00:33:19,042 --> 00:33:21,500
Queste cose accadono
tra vicini.
378
00:33:21,875 --> 00:33:25,875
Ma vorrei chiedertelo
per non tornare ai tuoi vecchi trucchi.
379
00:33:26,042 --> 00:33:27,125
Vecchi trucchi?
380
00:33:27,375 --> 00:33:29,542
Non è solo
qualcosa tra vicini.
381
00:33:29,917 --> 00:33:30,875
No, non lo è.
382
00:33:31,458 --> 00:33:33,333
Firmi ogni pagina, per favore.
383
00:33:33,500 --> 00:33:36,250
Sai cosa intende.
384
00:33:36,833 --> 00:33:40,333
Ragazzi, avete una bella storia...
385
00:33:40,500 --> 00:33:43,042
Non preoccuparti,
parleremo con loro.
386
00:33:43,208 --> 00:33:44,000
Noi.
387
00:33:44,167 --> 00:33:45,208
Per favore, fallo.
388
00:33:56,042 --> 00:33:58,500
No, lo ignora.
Fa finta di niente.
389
00:33:58,667 --> 00:34:00,083
Non mi darà i miei soldi
390
00:34:00,250 --> 00:34:04,917
e poi lo usa
per offrirmi da bere.
391
00:34:05,083 --> 00:34:07,042
Marie, se è davvero tua amica,
392
00:34:07,208 --> 00:34:10,042
siediti e parla con lei,
lei capirà.
393
00:34:10,208 --> 00:34:11,583
Se è davvero tua amica.
394
00:34:11,750 --> 00:34:13,000
Sì, lo so, ma...
395
00:34:13,750 --> 00:34:17,167
Ma è così testarda,
pensa che sia normale, è complicato.
396
00:34:17,333 --> 00:34:19,417
Forse non sono stato chiaro,
ma...
397
00:34:19,875 --> 00:34:22,417
In caso contrario, diglielo
tuo padre avrà delle parole con lei.
398
00:34:25,583 --> 00:34:29,208
Sì, sono sicuro se lo dico
lei riceverà il messaggio. Ottima idea.
399
00:34:31,250 --> 00:34:32,667
E come sta la mamma?
400
00:34:32,833 --> 00:34:35,167
Bene.
Ti manda il suo amore.
401
00:34:36,250 --> 00:34:38,417
- Spero che potremo venire quest'estate.
- Sì.
402
00:34:41,375 --> 00:34:43,750
- Ciao, tesoro!
- Ciao, nonno.
403
00:34:45,750 --> 00:34:47,708
- Cosa?
- Cosa indossa?
404
00:34:47,875 --> 00:34:50,083
Che cos'è? Una tutina?
405
00:34:50,250 --> 00:34:51,417
Sì.
406
00:34:51,583 --> 00:34:53,667
Spegni quella sigaretta, Marie.
407
00:34:55,542 --> 00:34:58,500
Perché è vestito da rana?
Che tipo di pigiama è quello?
408
00:35:12,250 --> 00:35:13,375
Antonio.
409
00:35:14,208 --> 00:35:15,375
- Aspetto.
- Che cosa?
410
00:35:34,792 --> 00:35:35,875
Li vedi?
411
00:35:36,042 --> 00:35:37,542
No, ma ci sono..
412
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
Ne sono sicuro.
413
00:36:01,833 --> 00:36:02,917
Ciao!
414
00:36:53,875 --> 00:36:55,875
- Cosa sarà?
- Come sempre.
415
00:36:56,042 --> 00:36:57,042
In arrivo.
416
00:36:57,208 --> 00:37:00,292
Non è lo stesso di sempre!
Sverrà più tardi.
417
00:37:00,875 --> 00:37:02,917
Ti piace dormire, vero, Frenchy?
418
00:37:03,083 --> 00:37:04,750
Una buona cena, una buona dormita.
419
00:37:04,917 --> 00:37:05,750
Non iniziare!
420
00:37:05,917 --> 00:37:06,958
Eusebio!
421
00:37:07,333 --> 00:37:09,458
È uno scherzo per Frenchy.
422
00:37:09,750 --> 00:37:12,125
Calmati, non distruggeremo il tuo bar.
423
00:37:12,292 --> 00:37:14,458
Gli offrirò un giro di drink.
424
00:37:14,625 --> 00:37:16,583
I tuoi soldi non valgono qui.
425
00:37:16,750 --> 00:37:19,792
Siamo noi a pagare.
426
00:37:22,500 --> 00:37:24,708
Ma noi vicini
dovrebbero aiutarsi a vicenda.
427
00:37:24,875 --> 00:37:27,708
Dovresti fare attenzione,
perché un giorno...
428
00:37:30,875 --> 00:37:33,000
25 LUGLIO
AVVICINATI
429
00:37:33,583 --> 00:37:36,708
Quella Begoña, l'ha abbattuta
due bottiglie intere
430
00:37:36,875 --> 00:37:37,958
di liquore al caffè
431
00:37:38,125 --> 00:37:40,292
e mezza bottiglia di roba bianca,
alcool puro.
432
00:37:41,083 --> 00:37:45,208
Da quanto tempo era sveglia, diceva
il suo cuore stava scoppiando a dirotto?
433
00:37:46,333 --> 00:37:47,458
Due giorni.
434
00:37:49,833 --> 00:37:52,000
Eusebio, dove sono i miei tre drink?
435
00:37:52,167 --> 00:37:52,958
Stanno arrivando.
436
00:37:53,625 --> 00:37:57,083
Sai una cosa, Xan?
Tuo padre era una vera bestia.
437
00:38:00,042 --> 00:38:03,250
Mio padre era un figlio di puttana, Perri.
438
00:38:03,583 --> 00:38:06,500
Loren, la tua ristrutturazione
è finito solo a metà.
439
00:38:07,125 --> 00:38:08,917
Ho dipinto la porta.
Ha bisogno di asciugarsi.
440
00:38:09,542 --> 00:38:12,375
L'hai dipinto tu
con la punta del tuo cazzo.
441
00:38:13,292 --> 00:38:15,458
Tuo fratello è il nostro Picasso residente.
442
00:38:15,958 --> 00:38:18,667
Sì, Picasso Dick.
Picasso Dick.
443
00:38:19,708 --> 00:38:20,792
Ti piace?
444
00:38:25,833 --> 00:38:27,250
La carne di gatto.
445
00:38:27,750 --> 00:38:28,875
Ti piace?
446
00:38:31,458 --> 00:38:32,625
Che cosa?
447
00:38:33,167 --> 00:38:34,833
È un gatto, sai?
448
00:38:35,375 --> 00:38:36,917
Xan, non sa che è un gatto.
449
00:38:38,583 --> 00:38:41,292
Come farebbe a saperlo?
450
00:38:41,458 --> 00:38:43,083
In Francia non mangiano i gatti.
451
00:38:43,708 --> 00:38:44,542
Eusebio.
452
00:38:48,125 --> 00:38:50,583
Abbi il coraggio di dirglielo.
È un gatto morto?
453
00:38:51,250 --> 00:38:52,375
Eusebio, maledetto!
454
00:38:52,542 --> 00:38:53,333
E' un gatto.
455
00:38:54,917 --> 00:38:55,958
Non è un gatto.
456
00:38:56,708 --> 00:38:57,917
No...
457
00:38:58,708 --> 00:38:59,958
È canguro!
458
00:39:03,875 --> 00:39:06,875
Dannazione, Frenchy,
non fare così.
459
00:39:07,333 --> 00:39:10,292
Abbiamo sempre mangiato gatto qui.
460
00:39:10,833 --> 00:39:11,958
Voglio dire...
461
00:39:12,750 --> 00:39:14,167
Cosa ne pensi?
462
00:39:14,333 --> 00:39:18,583
Che Eusebio ucciderebbe una mucca?
Solo per darci da mangiare?
463
00:39:20,708 --> 00:39:24,542
Eusebio non ha le palle per dirlo
perché vuole che tu paghi.
464
00:39:24,708 --> 00:39:26,292
E ritornare.
465
00:39:27,125 --> 00:39:28,667
E lascia che te lo dica...
466
00:39:29,125 --> 00:39:31,542
Lui è l'unico
chi ti vuole indietro.
467
00:39:33,417 --> 00:39:35,792
È come il coniglio.
468
00:39:43,375 --> 00:39:47,208
Mercoledì raccoglieremo i cavoli
altrimenti i bruchi li mangeranno.
469
00:39:58,375 --> 00:40:00,542
Sei davvero preoccupato?
riguardo alle mie riprese?
470
00:40:04,583 --> 00:40:07,083
E' per ogni evenienza.
Potrebbe essere inutile.
471
00:40:08,333 --> 00:40:09,542
Non lo so.
472
00:40:14,042 --> 00:40:16,083
- Buongiorno, Loren.
- Ciao, Pepino.
473
00:40:19,417 --> 00:40:20,417
- Mattina.
- Mattina.
474
00:40:20,583 --> 00:40:22,250
- Fare una pausa?
- SÌ.
475
00:40:22,542 --> 00:40:24,417
Alzarsi qui
è una lotta per te.
476
00:40:24,583 --> 00:40:25,875
Affatto.
477
00:40:26,042 --> 00:40:28,125
Stai sbuffando,
prenditi cura di te stesso.
478
00:40:28,292 --> 00:40:29,250
Lascialo in pace.
479
00:40:29,417 --> 00:40:30,625
Lo ignori.
480
00:40:30,792 --> 00:40:32,667
Ti senti più stanco
di prima, Pepino?
481
00:40:32,833 --> 00:40:34,417
Sei più un idiota.
482
00:40:34,583 --> 00:40:35,833
Sono preoccupato per te.
483
00:40:36,000 --> 00:40:37,583
E te stesso?
Guardati.
484
00:40:38,292 --> 00:40:40,125
- Ti prendo la lattuga.
- Sì,
485
00:40:40,292 --> 00:40:42,125
toglilo dalla mia vista.
486
00:40:43,083 --> 00:40:45,000
- Hai portato il chorizo?
- Ovviamente.
487
00:41:35,625 --> 00:41:37,625
Non c'è anima viva qui, Manolo.
488
00:41:37,792 --> 00:41:39,000
Lo so.
489
00:41:39,292 --> 00:41:41,042
È una mattina tranquilla.
490
00:41:41,208 --> 00:41:42,792
Deve essere...
491
00:41:43,167 --> 00:41:45,500
la maledetta pausa estiva.
492
00:41:48,417 --> 00:41:50,042
ne avrò 20...
493
00:41:52,125 --> 00:41:53,875
Dammi quelle batterie...
494
00:41:54,833 --> 00:41:55,958
Naturalmente.
495
00:42:04,917 --> 00:42:06,500
Che stai facendo, Frenchy?
496
00:42:07,500 --> 00:42:09,083
Comprare il giornale.
497
00:42:10,750 --> 00:42:12,042
Ti sto disturbando?
498
00:42:15,708 --> 00:42:18,083
Compra il giornale
implica guardarmi?
499
00:42:18,250 --> 00:42:19,833
Cosa stai guardando?
500
00:42:20,000 --> 00:42:20,833
Niente.
501
00:42:21,875 --> 00:42:23,917
Tu sei quello giusto
guardandomi.
502
00:42:38,167 --> 00:42:39,750
Come stai, Antonio?
503
00:42:40,958 --> 00:42:41,708
Bene.
504
00:42:41,875 --> 00:42:42,708
Tutto bene?
505
00:42:43,167 --> 00:42:44,125
E tu?
506
00:42:44,292 --> 00:42:46,083
Sì, niente di nuovo.
507
00:42:52,333 --> 00:42:55,083
- Il giornale?
- Sì, per favore.
508
00:43:05,667 --> 00:43:06,792
Qualunque altra cosa?
509
00:43:08,458 --> 00:43:11,333
I miei soldi sono in macchina.
Torno subito.
510
00:43:11,500 --> 00:43:13,458
Ok, nessun problema.
511
00:43:19,167 --> 00:43:20,625
Ne avrò 20...
512
00:43:22,917 --> 00:43:24,542
Dammi quelle batterie...
513
00:43:25,542 --> 00:43:26,708
Certamente.
514
00:43:31,667 --> 00:43:33,000
E la carta?
515
00:43:33,375 --> 00:43:34,417
Che cosa?
516
00:43:35,375 --> 00:43:37,667
Dov'è il giornale, Frenchy?
517
00:43:39,792 --> 00:43:41,375
Cos'hai in tasca?
518
00:43:41,542 --> 00:43:43,958
Grattarti le palle?
O filmarmi?
519
00:43:44,292 --> 00:43:46,083
Sei paranoico.
520
00:43:46,750 --> 00:43:48,500
Mi stavi filmando.
521
00:43:49,208 --> 00:43:51,458
Ti abbiamo visto con una macchina fotografica.
522
00:43:52,500 --> 00:43:54,500
Mi stavi filmando, vero?
523
00:43:54,875 --> 00:43:56,125
Tu eri...
524
00:43:57,875 --> 00:43:59,083
Per l'amor del cielo!
525
00:44:01,375 --> 00:44:03,458
Figlio di puttana!
526
00:44:07,250 --> 00:44:09,208
Fottuto bastardo!
527
00:44:29,167 --> 00:44:30,375
Antonio?
528
00:44:41,208 --> 00:44:42,750
Antonio, guarda questo!
529
00:44:44,750 --> 00:44:45,792
Che cos'è?
530
00:44:48,375 --> 00:44:49,250
Aspetto.
531
00:45:36,000 --> 00:45:38,792
Hanno messo due batterie nel pozzo,
i bastardi.
532
00:45:41,333 --> 00:45:44,958
E' piombo.
Quella roba nera era piombo.
533
00:45:50,458 --> 00:45:54,667
È il 16 agosto. Sono le 11 del mattino
Mia moglie Olga ha visto...
534
00:45:54,833 --> 00:45:55,625
Cosa...?
535
00:45:55,792 --> 00:45:59,667
...che i pomodori che abbiamo piantato
tre mesi fa erano già maturi.
536
00:46:00,542 --> 00:46:02,417
Smettila.
Interrompi la registrazione.
537
00:46:07,083 --> 00:46:08,375
Sono tutti fottuti.
538
00:46:10,875 --> 00:46:12,250
Dove stai andando?
539
00:46:12,500 --> 00:46:14,292
Smetti di registrare!
540
00:46:48,542 --> 00:46:49,625
Ciao, Loren.
541
00:46:50,375 --> 00:46:51,542
- Stai bene?
- CIAO.
542
00:46:53,083 --> 00:46:54,125
Cosa fai?
543
00:46:54,542 --> 00:46:55,333
Niente.
544
00:46:55,500 --> 00:46:56,333
Niente?
545
00:46:59,583 --> 00:47:00,833
E tuo fratello?
546
00:47:02,542 --> 00:47:03,792
Dentro. Perché?
547
00:47:04,417 --> 00:47:05,458
Nessun motivo.
548
00:47:10,417 --> 00:47:11,500
Loren.
549
00:47:12,208 --> 00:47:13,375
Una cosa.
550
00:47:15,208 --> 00:47:16,542
Hai provato?
551
00:47:18,125 --> 00:47:19,417
i nostri pomodori?
552
00:47:21,000 --> 00:47:22,083
Perché?
553
00:47:22,833 --> 00:47:24,042
I nostri pomodori.
554
00:47:26,708 --> 00:47:28,417
Li hai provati?
555
00:47:29,667 --> 00:47:30,792
Lasciami andare!
556
00:47:32,708 --> 00:47:35,500
Hai buttato le batterie dell'auto
nel nostro pozzo?
557
00:47:35,750 --> 00:47:36,792
Sì o no?
558
00:47:38,875 --> 00:47:39,958
Sì o no?
559
00:47:40,208 --> 00:47:41,417
Rispondetemi.
560
00:47:42,042 --> 00:47:43,458
Rispondimi, Loren.
561
00:47:44,833 --> 00:47:46,750
Ti manderò in prigione.
562
00:47:47,417 --> 00:47:48,500
Loren.
563
00:47:50,875 --> 00:47:53,708
Hai capito?
nella tua maledetta testa, Loren?
564
00:47:55,417 --> 00:47:56,500
Vai all'inferno!
565
00:47:57,250 --> 00:47:58,167
Vieni qui!
566
00:47:59,000 --> 00:47:59,875
Vieni qui, Loren!
567
00:48:04,083 --> 00:48:05,375
Avvicinati.
568
00:48:06,042 --> 00:48:07,833
Utilizzerai quella pistola?
569
00:48:08,000 --> 00:48:09,083
Potrei.
570
00:48:09,250 --> 00:48:10,292
Dai.
571
00:48:10,458 --> 00:48:11,667
Non sparare. Fuori di qui!
572
00:48:12,042 --> 00:48:13,375
Smetti di filmare.
573
00:48:13,708 --> 00:48:16,042
Il mio raccolto è andato distrutto, Xan.
574
00:48:16,208 --> 00:48:18,833
Che cazzo mi importa?
Fuori di qui!
575
00:48:19,000 --> 00:48:20,875
Sai cosa hai fatto?
576
00:48:21,042 --> 00:48:22,375
Ci hai rovinato!
577
00:48:22,542 --> 00:48:24,750
Perdetevi, per l'amor del cielo!
578
00:48:26,542 --> 00:48:27,708
Cosa fai?
579
00:48:30,250 --> 00:48:32,042
Bastardo.
580
00:48:32,292 --> 00:48:33,250
Ci hai rovinato!
581
00:48:33,667 --> 00:48:35,292
Via dalla mia terra!
582
00:48:36,250 --> 00:48:38,375
Via subito dalla mia terra!
583
00:48:38,542 --> 00:48:39,583
Imbecille!
584
00:48:39,958 --> 00:48:41,167
Fuori di qui!
585
00:48:41,333 --> 00:48:43,667
Perdetevi, dannazione!
586
00:48:44,167 --> 00:48:46,500
Perché hai fatto entrare quel tizio?
587
00:48:46,667 --> 00:48:48,208
Figlio di puttana!
588
00:48:52,708 --> 00:48:54,667
Parleremo con loro.
Questo è serio.
589
00:48:54,833 --> 00:48:56,500
Vedi cosa hanno fatto?
590
00:48:56,667 --> 00:48:58,833
Non preoccuparti.
Lo metteremo in chiaro.
591
00:48:59,000 --> 00:49:00,667
Non devono venire di nuovo qui.
592
00:49:01,417 --> 00:49:04,500
Glielo diremo.
Ma lo stesso vale per tuo marito.
593
00:49:07,083 --> 00:49:08,625
Sei entrato nella loro proprietà.
594
00:49:08,792 --> 00:49:09,625
È diverso.
595
00:49:09,792 --> 00:49:11,417
Senza permesso,
596
00:49:11,583 --> 00:49:14,167
filmandoli, insultandoli
e davvero piuttosto arrabbiato.
597
00:49:14,333 --> 00:49:15,208
È sulla telecamera.
598
00:49:15,375 --> 00:49:17,417
Hanno contaminato i nostri pozzi!
599
00:49:17,583 --> 00:49:20,083
Calmati,
lo indagheremo.
600
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
Antonio, ascoltami!
601
00:49:22,333 --> 00:49:24,042
Ascolta, vieni qui.
602
00:49:24,292 --> 00:49:25,375
Indagheremo.
603
00:49:25,750 --> 00:49:27,583
Ma non cedere alla provocazione.
604
00:49:27,750 --> 00:49:30,375
Lo hanno minacciato con una pistola.
L'hai visto.
605
00:49:30,542 --> 00:49:31,833
Non era caricato.
606
00:49:32,000 --> 00:49:34,708
- Non puoi esserne sicuro.
- Te lo assicuro.
607
00:49:34,958 --> 00:49:38,625
Prima di andare a trovare gli Anta,
sarebbe dovuto venire da noi.
608
00:49:39,042 --> 00:49:41,208
Ah, capisco.
Dobbiamo rispettare le regole,
609
00:49:41,375 --> 00:49:43,875
ma possono fare quello che vogliono?
610
00:49:44,042 --> 00:49:45,750
Sii armato,
contaminare l'acqua...
611
00:49:45,917 --> 00:49:47,042
Hai sentito quello che ho detto.
612
00:49:47,208 --> 00:49:49,042
Trovo difficile capire.
613
00:49:49,208 --> 00:49:52,708
Tuo marito non può usare l'intelletto
superiorità sul fratello.
614
00:49:52,875 --> 00:49:54,000
Cosa intendi?
615
00:49:54,167 --> 00:49:55,542
Calmati!
616
00:49:55,708 --> 00:49:58,792
Lorenzo è lento
a causa dell'incidente del cavallo.
617
00:49:59,083 --> 00:50:02,833
E tu sei un insegnante.
Ben istruito, letto, viaggiato...
618
00:50:03,250 --> 00:50:04,458
Ne hai approfittato.
619
00:50:06,375 --> 00:50:09,583
Digli che non vogliamo
vederli da queste parti.
620
00:50:10,000 --> 00:50:13,083
In caso contrario, parlerò con il tuo superiore.
621
00:50:13,250 --> 00:50:14,167
È chiaro?
622
00:50:14,333 --> 00:50:15,042
SÌ.
623
00:50:15,208 --> 00:50:17,500
Glielo diremo adesso.
Non preoccuparti.
624
00:50:17,667 --> 00:50:18,667
Andiamo!
625
00:50:19,208 --> 00:50:21,708
Possiamo tenere la carta
analizzare...
626
00:50:21,875 --> 00:50:23,250
- Per le indagini?
- SÌ.
627
00:51:06,667 --> 00:51:09,125
Breixo.
Quante persone vivevano qui prima?
628
00:51:10,833 --> 00:51:11,792
Molti.
629
00:51:12,958 --> 00:51:14,667
Anche i bambini.
630
00:51:15,708 --> 00:51:17,958
Quando le nostre case saranno ristrutturate,
631
00:51:18,125 --> 00:51:19,583
la gente tornerà.
632
00:51:21,375 --> 00:51:22,708
Se lo dici tu.
633
00:51:22,875 --> 00:51:23,875
La vita è bella qui.
634
00:51:25,542 --> 00:51:28,042
A mia figlia piace venire
con mio nipote.
635
00:51:30,958 --> 00:51:32,958
Mio nipote non viene mai.
636
00:51:34,083 --> 00:51:36,500
La poverina voleva quei mulini a vento.
637
00:51:37,042 --> 00:51:40,125
Adesso la gente pensa solo ai soldi.
638
00:51:40,833 --> 00:51:41,875
Giusto.
639
00:51:43,125 --> 00:51:46,583
Ma qui ci sono soldi.
Se lavoriamo duro.
640
00:51:46,958 --> 00:51:48,958
La terra è esigente.
641
00:51:49,458 --> 00:51:50,792
Può divorarti.
642
00:51:53,042 --> 00:51:54,083
Vedrai.
643
00:51:58,417 --> 00:52:01,667
Quanto tempo impiega una capra
produrre del buon formaggio?
644
00:52:07,667 --> 00:52:09,917
Se vuoi del buon formaggio,
hai bisogno di pecore.
645
00:52:10,083 --> 00:52:11,083
Le pecore sono più grandi
646
00:52:11,417 --> 00:52:14,167
e produrre più latte.
647
00:52:18,000 --> 00:52:21,000
- Ci riprenderemo.
- Certo che lo faremo.
648
00:52:22,042 --> 00:52:25,000
Ma a quale prezzo? Funzionante
come muli, sprecando i nostri risparmi.
649
00:52:25,167 --> 00:52:26,417
Fino a quando?
650
00:52:26,583 --> 00:52:30,167
E poi, cosa? Non si fermeranno.
Sono incontrollabili.
651
00:52:35,000 --> 00:52:36,208
Ci difenderemo.
652
00:52:41,000 --> 00:52:43,167
Non siamo venuti qui per combattere.
653
00:52:54,750 --> 00:52:56,417
Non possiamo andarcene.
654
00:53:01,333 --> 00:53:02,958
Non hanno nient'altro.
655
00:53:04,000 --> 00:53:05,958
Niente da perdere.
656
00:53:10,083 --> 00:53:12,208
Ecco perché abbiamo bisogno delle telecamere.
657
00:53:12,500 --> 00:53:14,583
Sai cosa penso.
658
00:53:21,333 --> 00:53:23,125
Non so cos'altro fare.
659
00:53:23,917 --> 00:53:27,042
So che ti spaventa,
ma è l'unica soluzione.
660
00:53:28,167 --> 00:53:29,208
Per ottenere giustizia...
661
00:53:29,375 --> 00:53:31,917
Smettila di dire che è l'unica soluzione.
662
00:53:32,083 --> 00:53:34,292
C'è sempre un'altra soluzione.
663
00:53:37,125 --> 00:53:38,292
Andiamo a dormire?
664
00:54:06,458 --> 00:54:08,542
Lo sai che non sono niente senza di te.
665
00:54:09,458 --> 00:54:10,500
Lo sai?
666
00:54:20,333 --> 00:54:22,833
Pensavo che potremmo comprare delle pecore.
667
00:55:40,875 --> 00:55:42,917
Sono Rafael, il nipote di Breixo.
668
00:55:43,083 --> 00:55:44,500
Mi dispiace tanto.
669
00:55:44,667 --> 00:55:47,333
Meglio morire in montagna
che in un ospedale.
670
00:55:48,667 --> 00:55:52,042
Lo stavo dicendo a tua moglie
i miei bei ricordi delle mie estati qui.
671
00:55:53,333 --> 00:55:55,417
- Vuoi un caffè?
- No grazie.
672
00:55:57,792 --> 00:55:59,500
Probabilmente lo sai già
673
00:55:59,667 --> 00:56:03,792
ma mio zio era vedovo e aveva
niente bambini. Ho ereditato la sua terra.
674
00:56:04,375 --> 00:56:05,792
Ti dispiace se mi siedo?
675
00:56:10,542 --> 00:56:12,625
Non sono qui da secoli.
676
00:56:12,792 --> 00:56:14,375
Ho la mia lavanderia a secco,
la mia vita.
677
00:56:14,542 --> 00:56:18,833
Questi soldi non mi prepareranno per la vita,
L'ho già fatto anch'io.
678
00:56:19,458 --> 00:56:20,625
Segui?
679
00:56:21,083 --> 00:56:22,167
No, non proprio.
680
00:56:22,333 --> 00:56:24,042
È abbastanza chiaro.
681
00:56:24,458 --> 00:56:28,500
Ho ereditato il voto di mio zio,
arrivando a sei contro tre.
682
00:56:28,667 --> 00:56:30,958
Sei per le turbine eoliche,
tre, contro.
683
00:56:31,792 --> 00:56:34,917
L'ho detto ai miei avvocati
di non contattare ancora nessuno.
684
00:56:35,625 --> 00:56:37,250
Lo so
685
00:56:37,417 --> 00:56:40,625
le tue argomentazioni
e problemi con alcune persone.
686
00:56:40,792 --> 00:56:41,583
So chi.
687
00:56:41,750 --> 00:56:45,042
Mio zio mi ha detto,
era molto preoccupato.
688
00:56:47,333 --> 00:56:48,583
Ottimo caffè.
689
00:56:49,750 --> 00:56:51,875
Possiamo vedere negli occhi.
690
00:56:52,042 --> 00:56:55,375
Questa gente delle colline ha delle cose buone
e cose brutte, come hai visto.
691
00:56:57,292 --> 00:57:00,458
Dobbiamo agire rapidamente
oppure gli sviluppatori andranno altrove.
692
00:57:00,625 --> 00:57:03,333
Ma per le persone qui,
che occasione persa!
693
00:57:03,500 --> 00:57:05,000
Andranno altrove?
694
00:57:05,167 --> 00:57:07,208
Sì, l'hanno detto ai miei avvocati.
695
00:57:07,375 --> 00:57:09,542
- Dove?
- Ovunque ci sia vento.
696
00:57:09,708 --> 00:57:10,750
Possiamo vederlo?
697
00:57:11,458 --> 00:57:13,625
non ho niente con me,
Invierò i documenti.
698
00:57:13,792 --> 00:57:14,917
Ci piacerebbe.
699
00:57:15,083 --> 00:57:17,667
Nessun problema.
700
00:57:18,333 --> 00:57:21,542
Tra di noi,
Conosco gli altri elettori contrari.
701
00:57:21,708 --> 00:57:23,292
Li hai convinti a non farlo,
702
00:57:23,750 --> 00:57:24,917
ma vivono altrove.
703
00:57:25,083 --> 00:57:28,500
Uno viene a lavorare la sua terra
e l'altro arriva solo in estate.
704
00:57:29,000 --> 00:57:32,833
Parleremo con loro, glielo spiegheremo.
E' ora o mai più.
705
00:57:33,208 --> 00:57:34,625
Potrei sbagliarmi.
706
00:57:34,958 --> 00:57:37,000
Ma se non lo sono,
707
00:57:37,167 --> 00:57:39,917
sarebbero otto a favore e uno contro.
Otto, Antonio.
708
00:57:40,875 --> 00:57:42,833
So che non ti importa dei soldi,
709
00:57:43,000 --> 00:57:46,417
ma qui ci sono agricoltori che soffrono.
Devi capire.
710
00:57:46,583 --> 00:57:49,208
- Ci preoccupiamo dei soldi.
- No.
711
00:57:49,375 --> 00:57:51,542
Tu dai via
le case che fai su.
712
00:57:51,708 --> 00:57:54,083
Perché non sono nostri.
713
00:57:54,250 --> 00:57:56,750
Trascorri del tempo su di loro,
buy material, tools.
714
00:57:56,917 --> 00:57:57,708
Non è economico.
715
00:57:58,333 --> 00:57:59,625
Tocca a noi.
716
00:58:01,458 --> 00:58:03,917
Apprezzi di più altre cose,
come me.
717
00:58:04,458 --> 00:58:06,333
Ma non qui,
718
00:58:06,500 --> 00:58:08,792
non hanno viaggiato,
studiato... niente.
719
00:58:09,167 --> 00:58:10,792
Abbiamo fatto quelle cose.
720
00:58:10,958 --> 00:58:13,167
La mia lavanderia sta andando bene.
721
00:58:14,417 --> 00:58:15,583
Ho una casa.
722
00:58:15,958 --> 00:58:16,875
Come te.
723
00:58:17,417 --> 00:58:18,500
È ovvio.
724
00:58:19,167 --> 00:58:20,917
È un bel progetto, ma...
725
00:58:21,375 --> 00:58:23,333
chi vorrebbe vivere qui?
726
00:58:23,625 --> 00:58:26,875
Se fossero alberghi rurali...
Ma le case?
727
00:58:27,250 --> 00:58:29,458
Le persone qui vogliono andarsene
e quelli che restano...
728
00:58:29,917 --> 00:58:30,708
morire.
729
00:58:31,167 --> 00:58:32,792
Siamo venuti qui.
730
00:58:33,625 --> 00:58:36,542
- Pensaci. Tutti quei soldi...
- Non è molto.
731
00:58:36,917 --> 00:58:38,833
Pagano meno
rispetto al valore del terreno.
732
00:58:39,000 --> 00:58:40,167
Sono soldi.
733
00:58:40,333 --> 00:58:42,792
Potresti usarlo
per realizzare il tuo progetto altrove.
734
00:58:42,958 --> 00:58:45,542
La Galizia è enorme.
Sistemerà queste persone per la vita.
735
00:58:45,708 --> 00:58:48,042
- Prepararli per la vita?
- Pensaci.
736
00:58:48,875 --> 00:58:49,833
Noi.
737
00:58:50,000 --> 00:58:51,792
Sei partito con il piede sbagliato.
738
00:58:51,958 --> 00:58:54,250
La gente delle colline è semplice.
739
00:58:54,417 --> 00:58:56,542
Il che è buono e cattivo.
740
00:58:56,833 --> 00:58:58,375
L'hai già detto.
741
00:58:58,542 --> 00:58:59,833
È una minaccia?
742
00:59:01,083 --> 00:59:02,750
No, non sto minacciando nessuno.
743
00:59:03,250 --> 00:59:05,708
Penso e basta
devi stare attento.
744
00:59:07,125 --> 00:59:07,958
Incredibile.
745
00:59:08,875 --> 00:59:11,750
Ascolta...
Sto pensando ai miei figli.
746
00:59:12,667 --> 00:59:14,625
Cosa voglio lasciare loro?
747
00:59:15,125 --> 00:59:17,375
Una vita facile o difficile?
748
00:59:18,000 --> 00:59:19,833
- Hai una figlia, vero?
- SÌ.
749
00:59:21,458 --> 00:59:22,542
Tutti questi...
750
00:59:23,667 --> 00:59:25,958
gli appezzamenti di terreno sono problemi.
751
00:59:26,125 --> 00:59:27,292
Per tutti.
752
00:59:29,250 --> 00:59:30,542
Quindi ci penserai?
753
00:59:30,708 --> 00:59:32,417
Abbiamo detto che l'avremmo fatto.
754
00:59:32,583 --> 00:59:35,958
Grazie per il tuo tempo
e per il caffè.
755
00:59:36,125 --> 00:59:40,333
Tornerò in tintoria,
Devo avere un centinaio di chiamate perse.
756
00:59:40,708 --> 00:59:43,000
È un piacere conoscerti.
757
00:59:45,542 --> 00:59:47,875
Ci penserai, Antoine?
758
00:59:58,292 --> 01:00:00,000
Pensi che lo abbiano mandato?
759
01:00:00,750 --> 01:00:02,083
Come dovrei saperlo?
760
01:00:41,625 --> 01:00:43,083
Che cos'è?
761
01:00:55,833 --> 01:00:57,125
Cosa dovremmo fare?
762
01:00:59,708 --> 01:01:01,208
Girati.
763
01:01:04,167 --> 01:01:05,458
E andare dove?
764
01:01:22,292 --> 01:01:23,750
Chiudi la porta.
765
01:01:40,708 --> 01:01:42,458
Fateci passare.
766
01:01:45,333 --> 01:01:48,083
- Lasciaci passare, Loren.
- Abbassa il finestrino.
767
01:01:59,333 --> 01:02:00,208
È l'ora di andare a dormire.
768
01:02:00,375 --> 01:02:01,542
Abbassa il finestrino.
769
01:02:01,708 --> 01:02:02,792
Per favore.
770
01:02:04,458 --> 01:02:05,708
Abbassa il finestrino.
771
01:02:13,083 --> 01:02:14,917
Se non lo faccio, non se ne andranno.
772
01:02:15,083 --> 01:02:16,167
Abbassa il finestrino.
773
01:02:19,583 --> 01:02:21,583
- Fateci passare.
- Di più.
774
01:02:21,750 --> 01:02:23,625
- Fateci passare.
- Stendetelo ancora di più.
775
01:02:25,208 --> 01:02:26,417
- Di più.
- Loren.
776
01:02:37,625 --> 01:02:38,833
- È tardi.
- Non farlo.
777
01:02:45,500 --> 01:02:47,250
Fateci passare, per favore.
778
01:02:49,375 --> 01:02:51,083
Sono con mia moglie.
779
01:02:56,125 --> 01:02:58,167
Fateci passare, per favore.
780
01:03:18,708 --> 01:03:20,083
Non sei così forte.
781
01:04:06,833 --> 01:04:09,042
- Vuoi un caffè?
- No grazie.
782
01:04:29,792 --> 01:04:32,375
Se non fossi stato lì,
ti avrebbero ucciso.
783
01:04:34,250 --> 01:04:35,500
- Ovviamente no.
- SÌ.
784
01:04:35,667 --> 01:04:37,167
- No.
- Lo avrebbero fatto.
785
01:04:42,792 --> 01:04:46,083
Cosa facevano lì?
ci aspetta con un fucile?
786
01:04:46,250 --> 01:04:47,333
Cosa si aspettavano?
787
01:04:49,250 --> 01:04:50,500
Erano semplicemente ubriachi.
788
01:04:50,667 --> 01:04:51,833
E?
789
01:04:53,292 --> 01:04:54,750
E' così che sono.
790
01:04:57,208 --> 01:04:59,542
Ho paura adesso.
791
01:05:01,125 --> 01:05:02,917
E anche tu eri ieri sera.
792
01:05:09,375 --> 01:05:11,208
Continuiamo a vivere in questo modo?
793
01:05:11,375 --> 01:05:13,000
Non voglio.
794
01:05:22,167 --> 01:05:23,958
Pensi che vogliano ucciderci?
795
01:05:25,792 --> 01:05:27,500
Non io. Ma tu? SÌ.
796
01:05:28,583 --> 01:05:31,083
Ci vuole coraggio,
e non ce l'hanno.
797
01:05:37,667 --> 01:05:39,333
Ne vale la pena?
798
01:05:39,708 --> 01:05:41,542
- Che cosa?
- Questo.
799
01:05:43,917 --> 01:05:45,500
Ovviamente ne vale la pena.
800
01:05:50,375 --> 01:05:51,542
Fidati di me.
801
01:06:50,208 --> 01:06:52,625
- Cazzo, Loren, lascia andare il cane.
- Sedersi.
802
01:06:53,958 --> 01:06:55,708
- Andiamo, Draco, ecco.
- Bravo ragazzo.
803
01:06:56,917 --> 01:06:58,083
Andiamo, Draco.
804
01:06:59,375 --> 01:07:00,333
Dannazione, Loren.
805
01:07:00,500 --> 01:07:02,458
Lui preferisce me.
Se fossi meno brutto...
806
01:07:02,625 --> 01:07:03,583
Maledetto inferno.
807
01:07:09,208 --> 01:07:11,083
Posso offrirti da bere?
808
01:07:14,125 --> 01:07:16,667
Lasci che Le offra da bere.
809
01:07:17,125 --> 01:07:18,750
Non puoi dire di no.
810
01:07:20,250 --> 01:07:22,625
Una bottiglia, per favore, Eusebio.
811
01:07:40,792 --> 01:07:42,417
Siediti qui, Loren.
812
01:07:42,583 --> 01:07:43,833
Va bene.
813
01:07:55,042 --> 01:07:56,000
Che cosa?
814
01:08:03,875 --> 01:08:06,667
Quando sono arrivato
bevevamo insieme.
815
01:08:07,542 --> 01:08:09,167
E me lo hai chiesto
816
01:08:10,542 --> 01:08:12,583
che diavolo stavo facendo qui?
817
01:08:13,583 --> 01:08:17,000
Non parlavo la tua lingua
abbastanza bene da spiegarmi.
818
01:08:17,167 --> 01:08:19,875
Non ho capito una parola di quello che hai detto.
819
01:08:23,208 --> 01:08:26,083
Ho viaggiato molto.
820
01:08:26,583 --> 01:08:27,958
Scherzare.
821
01:08:29,417 --> 01:08:32,583
Una notte ero così ubriaco
Ho dovuto fermarmi.
822
01:08:33,458 --> 01:08:36,833
Mi sono sdraiato e ho visto il cielo stellato.
823
01:08:39,042 --> 01:08:40,625
Quando mi sono svegliato
824
01:08:41,625 --> 01:08:43,625
Ero qui, in questa valle.
825
01:08:45,167 --> 01:08:47,542
Ci ho pensato per tutta la vita.
826
01:08:47,708 --> 01:08:50,167
ho detto:
"Quando sarò più grande, andrò lì.
827
01:08:51,458 --> 01:08:52,875
E sarò libero".
828
01:08:57,333 --> 01:08:59,333
E tu saresti libero proprio qui?
829
01:08:59,958 --> 01:09:01,333
È una storia...
830
01:09:02,417 --> 01:09:03,750
Una bella storia
831
01:09:10,083 --> 01:09:12,958
Pensi che io sia qui per un capriccio?
832
01:09:13,917 --> 01:09:16,583
No, Xan.
È tutto per me.
833
01:09:17,458 --> 01:09:19,125
È il mio progetto di vita.
834
01:09:20,167 --> 01:09:21,583
Con mia moglie.
835
01:09:22,875 --> 01:09:24,208
Non è quello che penso.
836
01:09:25,125 --> 01:09:27,458
- Cosa ne pensi?
- Non ti piacerà.
837
01:09:27,875 --> 01:09:28,750
Dillo.
838
01:09:28,917 --> 01:09:32,042
Non penso che sia giusto
che il tuo voto è uguale al mio,
839
01:09:32,208 --> 01:09:34,750
perché non sei di qui,
sei francese.
840
01:09:34,917 --> 01:09:35,958
Onestamente?
841
01:09:36,583 --> 01:09:38,583
Non è giusto, non perché...
842
01:09:42,667 --> 01:09:45,125
Non perché sei straniero...
843
01:09:46,167 --> 01:09:47,417
Non entriamo in questo argomento.
844
01:09:49,125 --> 01:09:50,417
Non è giusto...
845
01:09:51,083 --> 01:09:54,458
perché sei stato qui
giocando a fare l'agricoltura per due anni.
846
01:09:55,500 --> 01:09:58,917
Sono qui da 52 anni.
E lui, 45 anni.
847
01:10:00,917 --> 01:10:02,917
Mia mamma, 73 anni.
848
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
E siamo stufi
di essere infelice.
849
01:10:07,125 --> 01:10:08,375
Ma la cosa peggiore...
850
01:10:10,083 --> 01:10:12,583
non sapevamo di essere infelici
851
01:10:12,750 --> 01:10:16,875
fino agli sviluppatori di turbine eoliche
è venuto e ci ha mostrato le cifre.
852
01:10:17,042 --> 01:10:18,875
E ogni volta che mi alzo
853
01:10:20,500 --> 01:10:24,000
alle cinque del mattino,
con una sbornia infernale
854
01:10:25,208 --> 01:10:28,250
e la mia schiena in agonia,
Penso a te.
855
01:10:29,792 --> 01:10:30,708
E poi
856
01:10:31,792 --> 01:10:33,875
è solo un'altra bellissima giornata.
857
01:10:46,417 --> 01:10:49,042
Cosa faresti?
con i soldi?
858
01:10:50,083 --> 01:10:51,375
Sai?
859
01:10:52,417 --> 01:10:53,583
Ovviamente.
860
01:10:54,042 --> 01:10:55,208
Cosa faresti?
861
01:10:57,250 --> 01:10:58,583
Ti interessa davvero?
862
01:10:58,750 --> 01:11:00,833
Mi interessa, sì. Dimmi.
863
01:11:02,083 --> 01:11:03,875
Un taxi.
A Ourense.
864
01:11:04,458 --> 01:11:05,417
- Un taxi?
- Un taxi.
865
01:11:05,792 --> 01:11:07,542
Mezza giornata, io,
866
01:11:07,708 --> 01:11:09,500
mezza giornata, fratello mio.
867
01:11:12,292 --> 01:11:14,167
- E tua mamma?
- A casa.
868
01:11:15,542 --> 01:11:17,917
Non funziona,
ha fatto abbastanza.
869
01:11:18,542 --> 01:11:19,583
A casa tua?
870
01:11:19,833 --> 01:11:21,250
Sì, casa mia.
871
01:11:23,792 --> 01:11:27,792
Pensi che i soldi delle turbine eoliche
è abbastanza per tutto questo?
872
01:11:29,208 --> 01:11:30,583
Sai?
873
01:11:31,292 --> 01:11:32,875
No, te lo sto chiedendo.
874
01:11:34,417 --> 01:11:35,917
Lo hai esaminato?
875
01:11:37,083 --> 01:11:39,667
Me la caverò,
proprio come ho sempre fatto.
876
01:11:40,083 --> 01:11:41,250
E' vero.
877
01:11:41,750 --> 01:11:43,458
Ma hai 50 anni.
878
01:11:44,417 --> 01:11:46,042
Non hai studi.
879
01:11:46,792 --> 01:11:48,375
- Mi stai dando dell'idiota?
- No.
880
01:11:49,333 --> 01:11:51,042
In effetti, penso...
881
01:11:51,208 --> 01:11:53,958
Avevo diritto a quei soldi.
882
01:11:54,125 --> 01:11:57,042
Ne avevo diritto, maledizione!
883
01:11:58,375 --> 01:12:02,750
E ti sei intromesso tra me e la mia destra.
884
01:12:18,917 --> 01:12:21,458
Conosci Loren
era un bel ragazzino?
885
01:12:24,417 --> 01:12:27,333
Così bello, solo da guardare
contro di lui ti ha mandato in uno stato di stordimento.
886
01:12:27,708 --> 01:12:29,208
In un vero e proprio stordimento.
887
01:12:30,917 --> 01:12:32,292
Non lo sapevi?
888
01:12:36,583 --> 01:12:38,708
L'ho portato dalle puttane e...
889
01:12:40,000 --> 01:12:41,917
lo hanno allontanato.
890
01:12:43,458 --> 01:12:44,583
Sai perché?
891
01:12:47,083 --> 01:12:50,750
Dissero le puttane
che li ha spaventati,
892
01:12:51,583 --> 01:12:53,125
che era un bruto.
893
01:12:54,875 --> 01:12:56,333
Ma non era quello.
894
01:12:57,958 --> 01:12:59,708
Puzziamo di merda qui.
895
01:13:01,458 --> 01:13:03,000
Puzziamo di merda.
896
01:13:04,375 --> 01:13:06,958
Tutto quello che voglio è una donna come la tua.
897
01:13:07,125 --> 01:13:09,250
Uno per me, uno per mio fratello.
898
01:13:09,417 --> 01:13:10,958
Impossibile, non ce ne sono.
899
01:13:11,125 --> 01:13:14,792
E un bambino? Posso averne uno?
Qui è impossibile.
900
01:13:16,167 --> 01:13:18,583
Ricordi cosa hai detto lì?
901
01:13:20,292 --> 01:13:21,958
Giocare a domino.
902
01:13:22,500 --> 01:13:24,167
"Questa è casa mia".
903
01:13:24,667 --> 01:13:26,250
- "Questa è casa mia".
- SÌ.
904
01:13:27,042 --> 01:13:28,500
Questo mi è rimasto impresso
perché l'hai detto tu
905
01:13:28,667 --> 01:13:33,042
come se fossi l'unico
significava qualcosa. Non lo sei.
906
01:13:33,208 --> 01:13:34,875
È anche casa nostra.
907
01:13:35,042 --> 01:13:38,000
E molto prima che tu arrivassi.
908
01:13:42,708 --> 01:13:43,833
Attento!
909
01:13:53,917 --> 01:13:55,042
Se davvero...
910
01:13:56,125 --> 01:13:58,875
Se davvero volete tutti che ce ne andiamo...
911
01:14:03,250 --> 01:14:05,000
io e mia moglie,
912
01:14:05,667 --> 01:14:06,750
andremo.
913
01:14:08,625 --> 01:14:10,583
- E' giusto.
- Credo di si.
914
01:14:11,208 --> 01:14:12,375
E' giusto.
915
01:14:17,875 --> 01:14:19,292
Ma c'è un problema.
916
01:14:22,250 --> 01:14:24,208
Hai contaminato il nostro raccolto.
917
01:14:25,167 --> 01:14:28,250
Mia moglie ed io,
abbiamo perso tutto.
918
01:14:28,417 --> 01:14:30,333
Un anno intero di lavoro.
919
01:14:33,000 --> 01:14:36,917
Guardami negli occhi
e dimmi che non sei stato tu.
920
01:14:39,542 --> 01:14:40,708
Io ti sfido.
921
01:14:41,875 --> 01:14:43,292
È questa la tua vendetta?
922
01:14:43,542 --> 01:14:45,167
- E' questa la tua vendetta?
- No.
923
01:14:46,375 --> 01:14:47,708
Sto cercando di spiegarlo,
924
01:14:47,875 --> 01:14:50,625
anche se volessi, non potrei andarmene.
925
01:14:51,000 --> 01:14:54,792
Perché i soldi delle turbine eoliche
non è sufficiente ripartire da zero.
926
01:14:54,958 --> 01:14:58,000
Sto cercando di dirti
ma non ascolterai, Xan.
927
01:14:58,167 --> 01:15:01,250
Tu solo ascolti
quello che vuoi sentire.
928
01:15:02,167 --> 01:15:03,125
Ascolta, per un momento lì
929
01:15:03,292 --> 01:15:07,750
Pensavo che avresti firmato
e vattene da qui.
930
01:15:07,917 --> 01:15:10,125
È stato un momento bellissimo.
931
01:15:14,208 --> 01:15:17,292
Quando io e mia moglie
avere un nuovo raccolto
932
01:15:17,917 --> 01:15:20,917
e recuperare ciò che abbiamo perso,
933
01:15:21,375 --> 01:15:23,375
Sarei disposto a votare di nuovo.
934
01:15:23,625 --> 01:15:27,083
E se siamo otto contro uno,
partiremo.
935
01:15:27,250 --> 01:15:31,375
A quel punto, lo sviluppatore
sarà andato altrove, Frenchy!
936
01:15:31,542 --> 01:15:33,583
Non mi fiderei del tuo amico Rafael.
937
01:15:33,750 --> 01:15:36,500
Il prossimo villaggio diventerà ricco
938
01:15:36,667 --> 01:15:39,208
perché siamo troppo stupidi per firmare.
939
01:15:39,375 --> 01:15:41,083
Non capisci!
940
01:15:42,625 --> 01:15:45,417
Sono sempre le stesse persone
che fanno una strage.
941
01:15:46,750 --> 01:15:48,000
Sai chi sono?
942
01:15:48,500 --> 01:15:49,750
- Non gridare.
- NO?
943
01:15:49,917 --> 01:15:53,000
I norvegesi che non vogliono
mulini a vento sulla loro terra
944
01:15:53,167 --> 01:15:56,792
quindi vengono qui
e farlo per quasi nulla.
945
01:16:00,083 --> 01:16:01,667
Non urlare contro di me.
946
01:16:03,167 --> 01:16:04,125
Non urlare contro di me.
947
01:16:04,292 --> 01:16:05,833
Ti dà fastidio?
948
01:16:06,000 --> 01:16:07,000
Un po.
949
01:16:08,625 --> 01:16:12,250
Mi hai costretto, non me lo hai chiesto,
mi ha costretto a lasciare la mia casa.
950
01:16:12,417 --> 01:16:14,208
Sei entrato nella mia proprietà,
951
01:16:14,542 --> 01:16:16,667
hai contaminato il mio raccolto.
952
01:16:16,958 --> 01:16:19,375
Mi hai insultato,
mi sputò in faccia,
953
01:16:19,542 --> 01:16:22,833
e hai mandato un uomo
a casa mia per minacciarmi.
954
01:16:23,000 --> 01:16:24,958
E il fatto che ti urli contro ti dà fastidio?
955
01:16:25,333 --> 01:16:26,542
Sei un genio.
956
01:16:27,208 --> 01:16:28,333
Sei un genio.
957
01:16:30,833 --> 01:16:32,833
Pensavo fossi stufo della mia faccia.
958
01:16:35,958 --> 01:16:37,208
Ne ho abbastanza.
959
01:16:38,167 --> 01:16:39,292
- Ne hai avuto abbastanza?
- SÌ.
960
01:16:40,292 --> 01:16:43,042
E anche così,
Sono disposto a parlare con te.
961
01:16:44,083 --> 01:16:45,458
Ma non ascolterai.
962
01:16:45,833 --> 01:16:47,875
Non ti parlerò mai più.
963
01:16:48,042 --> 01:16:51,250
non posso andarmene
perché non posso andarmene.
964
01:16:51,500 --> 01:16:53,792
Vuoi che vada.
Cosa possiamo fare?
965
01:16:54,625 --> 01:16:57,333
- Questa è la grande domanda.
- Cosa possiamo fare?
966
01:16:57,500 --> 01:16:59,708
Faremo entrambi quello che dobbiamo fare.
967
01:16:59,875 --> 01:17:01,125
Cosa farai?
968
01:17:02,000 --> 01:17:03,167
Cosa farai?
969
01:17:05,167 --> 01:17:07,708
Vorrei che ti fossi svegliato
in un altro villaggio.
970
01:17:07,875 --> 01:17:09,583
Non puoi cambiarlo.
971
01:17:11,333 --> 01:17:12,625
Cosa farai?
972
01:17:13,292 --> 01:17:15,125
Rispondetemi.
Cosa farai?
973
01:17:18,417 --> 01:17:20,375
Loren, abbiamo finito qui.
Dai.
974
01:17:43,542 --> 01:17:44,833
Come arrivare?
975
01:17:45,000 --> 01:17:45,875
SÌ.
976
01:17:46,042 --> 01:17:48,458
Potremmo fare un po' di erbacce.
977
01:17:54,250 --> 01:17:55,917
Ti aiuterò, aspetta.
978
01:18:06,792 --> 01:18:08,000
Due minuti.
979
01:18:12,458 --> 01:18:13,417
Che cosa?
980
01:18:16,542 --> 01:18:17,250
Che cosa?
981
01:18:17,417 --> 01:18:18,292
Niente.
982
01:18:23,917 --> 01:18:24,833
Che cos'è?
983
01:18:25,000 --> 01:18:27,125
Quelle polpette.
984
01:18:27,500 --> 01:18:28,958
- Un cagnolino?
- Sì...
985
01:18:30,542 --> 01:18:31,958
- Un chorizo?
- Certo che no!
986
01:18:35,667 --> 01:18:37,875
- Buon compleanno, amore!
- Grazie.
987
01:18:38,042 --> 01:18:39,250
Regali!
988
01:18:39,458 --> 01:18:40,750
Non lo sapevi?
989
01:18:40,958 --> 01:18:42,667
Buon compleanno, Pepino!
990
01:18:44,458 --> 01:18:46,542
- Che cos'è?
- Sorpresa!
991
01:18:47,042 --> 01:18:48,583
Non ti piacerà.
992
01:18:49,417 --> 01:18:51,417
- Un gilet!
- Ti piace?
993
01:18:51,625 --> 01:18:53,958
- Non è uguale al tuo?
- Certo che no.
994
01:18:55,875 --> 01:18:57,333
Che cos'è?
995
01:18:57,500 --> 01:18:58,792
Che succede?
996
01:19:02,167 --> 01:19:03,917
Non ti piace il colore?
997
01:19:05,375 --> 01:19:07,125
- Adoro il colore.
- Cosa c'è che non va?
998
01:19:07,292 --> 01:19:08,167
Niente.
999
01:19:08,333 --> 01:19:10,708
Due mesi di lavoro.
1000
01:19:10,875 --> 01:19:11,917
- Grazie.
- Due mesi?
1001
01:19:14,958 --> 01:19:16,167
Vediamo...
1002
01:19:17,875 --> 01:19:19,917
E' uno scherzo.
Ce l'hai fatta?
1003
01:19:20,083 --> 01:19:22,250
Non è uno scherzo, lo giuro.
1004
01:19:23,708 --> 01:19:25,708
È ridicolo, mi dispiace.
1005
01:19:25,875 --> 01:19:27,458
Dove l'hai comprato?
1006
01:19:27,625 --> 01:19:29,417
Al mercato, amore.
1007
01:19:30,167 --> 01:19:31,917
Mi dispiace, è orribile.
1008
01:19:32,083 --> 01:19:33,875
Due sono meglio di uno.
Sistemerò questo.
1009
01:19:34,750 --> 01:19:36,333
Lo sistemerò subito.
1010
01:19:36,500 --> 01:19:37,958
L'hai fatto tu?
1011
01:19:38,292 --> 01:19:40,000
Ho un'idea per risolvere questo problema.
1012
01:19:42,458 --> 01:19:43,625
Muoviti, Pepino!
1013
01:19:43,792 --> 01:19:45,167
Questo per me,
1014
01:19:45,333 --> 01:19:47,167
questo per il mio amico Antoine.
1015
01:19:49,250 --> 01:19:50,750
Non quello di tua moglie.
1016
01:19:50,917 --> 01:19:53,792
Olga, mi piacerebbe che lo avesse.
1017
01:19:53,958 --> 01:19:55,292
- Sei sicuro?
- Ovviamente.
1018
01:19:55,458 --> 01:19:58,000
- Gli andrà bene.
- Registrazione.
1019
01:20:03,667 --> 01:20:04,750
È meraviglioso.
1020
01:20:07,750 --> 01:20:09,458
- Come una boy band.
- Grande.
1021
01:20:12,875 --> 01:20:14,792
Pepino, un discorso.
1022
01:20:14,958 --> 01:20:16,125
Sì, un discorso, Pepino!
1023
01:20:16,292 --> 01:20:18,500
Per celebrare il maglione.
1024
01:20:18,667 --> 01:20:20,167
E' motivo di celebrazione.
1025
01:20:20,333 --> 01:20:22,083
Questo è deciso, allora.
1026
01:20:23,542 --> 01:20:24,375
Grazie.
1027
01:20:24,667 --> 01:20:26,583
Grazie, mia Aurora.
1028
01:20:27,583 --> 01:20:29,375
Per avermi sopportato.
1029
01:20:30,333 --> 01:20:34,333
E grazie per essere venuto
ed essere dei buoni vicini.
1030
01:20:35,042 --> 01:20:38,458
Spero che siamo vicini
ancora per molto tempo.
1031
01:20:39,208 --> 01:20:40,833
- Saluti a questo!
- Saluti!
1032
01:20:50,375 --> 01:20:51,750
Lo stesso disegno.
1033
01:20:52,750 --> 01:20:53,958
Che divertente.
1034
01:20:54,125 --> 01:20:56,375
Grazie, Pepino, per le tue parole.
1035
01:20:56,542 --> 01:20:57,792
Grazie.
1036
01:20:58,000 --> 01:20:59,792
E un grande grazie a te, Aurora.
1037
01:20:59,958 --> 01:21:02,042
Perché lo sapevamo
quando siamo venuti qui
1038
01:21:02,208 --> 01:21:04,792
che ci sarebbero mancati i nostri amici.
1039
01:21:04,958 --> 01:21:07,333
E ci mancano davvero.
1040
01:21:07,500 --> 01:21:08,667
Soprattutto tu.
1041
01:21:09,083 --> 01:21:10,000
Veramente?
1042
01:21:13,208 --> 01:21:14,708
Forse, non ne sono sicuro.
1043
01:21:15,125 --> 01:21:17,292
Ma siamo fortunati ad averti.
1044
01:21:17,458 --> 01:21:18,375
Grazie.
1045
01:21:18,542 --> 01:21:22,208
E tu sei felice qui?
Non ti manca la tua vita passata?
1046
01:21:24,000 --> 01:21:26,667
Sì, sono davvero felice qui.
1047
01:21:27,542 --> 01:21:29,125
Saluti a questo.
1048
01:21:29,708 --> 01:21:30,917
- Fino a qui.
- Fino a qui.
1049
01:24:11,375 --> 01:24:13,000
Lo rivuoi?
1050
01:24:17,875 --> 01:24:18,833
Dai.
1051
01:24:20,125 --> 01:24:21,125
Vai avanti.
1052
01:27:41,958 --> 01:27:43,417
Dov'è il mio cane?
1053
01:27:48,792 --> 01:27:49,833
Dov'è il mio cane?
1054
01:27:50,292 --> 01:27:51,625
Non preoccuparti.
1055
01:27:51,917 --> 01:27:53,375
Dov'è il mio cane?
1056
01:28:02,625 --> 01:28:04,542
Allora, Loren?
È così coraggioso che sei?
1057
01:28:04,833 --> 01:28:06,292
È così coraggioso?
1058
01:31:52,500 --> 01:31:53,375
Andiamo.
1059
01:32:38,458 --> 01:32:39,458
Titano!
1060
01:32:48,917 --> 01:32:49,875
Da qui a qui,
1061
01:32:50,042 --> 01:32:51,375
e lì a là.
1062
01:32:51,833 --> 01:32:53,875
La prossima settimana,
Mi occuperò di quest'area.
1063
01:32:54,750 --> 01:32:55,708
Capito?
1064
01:33:06,000 --> 01:33:07,917
Voglio andare quassù.
1065
01:33:08,083 --> 01:33:10,167
Ma fa troppo freddo
al momento.
1066
01:33:10,333 --> 01:33:12,583
Stai attento
è pericoloso laggiù.
1067
01:33:12,750 --> 01:33:13,875
Sì, lo so.
1068
01:33:14,417 --> 01:33:16,375
Xosé, vieni qui un momento.
1069
01:33:17,500 --> 01:33:18,500
Mi scusi.
1070
01:33:28,500 --> 01:33:29,958
Hai tutto?
1071
01:33:30,583 --> 01:33:31,875
È tutto qui.
1072
01:33:34,708 --> 01:33:35,500
Ok, me ne vado.
1073
01:33:36,292 --> 01:33:37,875
Tutto il resto va bene?
1074
01:33:38,042 --> 01:33:38,958
SÌ.
1075
01:33:39,125 --> 01:33:40,875
- Gli affari vanno bene?
- Sì, sì.
1076
01:33:41,333 --> 01:33:44,292
Sarai alla fiera Barberia?
la prossima settimana?
1077
01:33:45,458 --> 01:33:46,792
È una grande fiera.
1078
01:33:46,958 --> 01:33:48,875
- Grazie, buonasera.
- Buonasera.
1079
01:33:49,208 --> 01:33:50,125
La signora Denis.
1080
01:33:50,292 --> 01:33:52,417
Sentiti libero di venire
quando vuoi
1081
01:33:52,583 --> 01:33:54,792
e darci informazioni
sulle tue ricerche
1082
01:33:54,958 --> 01:33:57,375
Potrebbe aiutarci
per trovare informazioni.
1083
01:33:57,542 --> 01:33:58,458
Ma?
1084
01:33:58,750 --> 01:34:02,917
Sai che questa zona
è stato ispezionato un anno fa.
1085
01:34:03,083 --> 01:34:05,250
- Questo è quello che mi hanno detto.
- Ed è vero.
1086
01:34:05,750 --> 01:34:06,708
Va bene.
1087
01:34:08,542 --> 01:34:09,583
Sera.
1088
01:35:24,375 --> 01:35:25,417
Delizioso.
1089
01:35:26,667 --> 01:35:27,792
Grazie.
1090
01:35:32,500 --> 01:35:34,875
Quanto per i porri, per favore?
1091
01:35:35,042 --> 01:35:36,083
1,60.
1092
01:35:38,583 --> 01:35:40,833
E 2,70 per te.
1093
01:35:52,458 --> 01:35:54,333
Grazie, amore.
1094
01:36:32,833 --> 01:36:33,750
Mattina!
1095
01:36:35,833 --> 01:36:37,667
Possiamo passare di qui?
1096
01:36:37,958 --> 01:36:39,167
Sì, naturalmente.
1097
01:36:39,542 --> 01:36:40,792
E per arrivare al fiume?
1098
01:36:41,250 --> 01:36:42,583
Sì, è così.
1099
01:36:43,250 --> 01:36:44,083
Ok, grazie.
1100
01:36:45,458 --> 01:36:46,375
Prego.
1101
01:37:06,625 --> 01:37:09,083
È tutto quello che c'è.
Non ne sono entusiasta.
1102
01:37:10,417 --> 01:37:11,208
Nove?
1103
01:37:12,083 --> 01:37:13,292
Fai qualcosa, allora.
1104
01:37:13,458 --> 01:37:16,250
Cosa posso fare? Guardati intorno.
Non c'è niente qui.
1105
01:37:16,417 --> 01:37:17,708
Erano quindici, non nove.
1106
01:37:18,042 --> 01:37:21,167
E' tutto quello che ho adesso.
Se li vuoi, sono tuoi.
1107
01:37:21,333 --> 01:37:22,958
Quanto tempo per gli altri sei?
1108
01:37:24,375 --> 01:37:26,625
Due o tre settimane.
Chiamami.
1109
01:37:27,167 --> 01:37:29,417
- Due o tre settimane.
- Sì, ho capito.
1110
01:37:29,667 --> 01:37:31,500
Li vuoi?
1111
01:37:32,083 --> 01:37:33,125
Non lo so.
1112
01:37:33,375 --> 01:37:34,750
Penso che dovresti.
1113
01:37:34,917 --> 01:37:38,333
Devi pagarli tutti adesso.
Voglio compilare il mio almanacco.
1114
01:37:38,500 --> 01:37:39,500
Maledetto!
1115
01:37:39,750 --> 01:37:41,167
Che truffatore.
1116
01:37:41,875 --> 01:37:43,708
Cos'ha detto il tuo amico?
1117
01:37:43,875 --> 01:37:45,292
Non lo so, amico.
1118
01:37:45,667 --> 01:37:47,583
Non capisco la metà di quello che dice.
1119
01:37:48,167 --> 01:37:49,042
Contalo.
1120
01:39:00,417 --> 01:39:01,458
- Stai bene?
- SÌ.
1121
01:39:01,958 --> 01:39:03,083
- E tu?
- SÌ.
1122
01:39:05,875 --> 01:39:08,000
Com'è andato il viaggio?
1123
01:39:08,417 --> 01:39:10,125
Va bene, ma sono esausto.
1124
01:39:10,292 --> 01:39:12,042
Perché non l'hai portato?
1125
01:39:12,208 --> 01:39:14,167
È troppo giovane per saltare la lezione.
1126
01:41:13,333 --> 01:41:14,292
Mamma.
1127
01:41:18,750 --> 01:41:20,250
Devi andartene da qui.
1128
01:41:22,292 --> 01:41:23,708
E tu lo sai.
1129
01:41:25,875 --> 01:41:28,292
Starò con te
tutto il tempo necessario
1130
01:41:28,458 --> 01:41:30,083
e aiutarti a vendere tutto.
1131
01:41:30,250 --> 01:41:33,292
Eva si prenderà cura di Pierrot,
e partiremo insieme.
1132
01:41:33,458 --> 01:41:36,333
Puoi stare con noi
finché non trovi qualcosa.
1133
01:41:36,500 --> 01:41:38,000
Non voglio andare.
1134
01:41:38,458 --> 01:41:40,458
Puoi vivere con noi,
Mi piacerebbe.
1135
01:41:40,625 --> 01:41:42,167
Non voglio andare, Marie.
1136
01:41:43,542 --> 01:41:45,292
- Perché?
- Sai perché.
1137
01:41:47,750 --> 01:41:49,333
Dimmelo ancora.
1138
01:41:53,167 --> 01:41:54,250
BENE?
1139
01:41:56,125 --> 01:41:57,750
Mi piace qui.
1140
01:41:58,625 --> 01:42:00,292
Con gli assassini di papà?
1141
01:42:02,792 --> 01:42:04,208
Qual è il tuo piano?
1142
01:42:04,375 --> 01:42:06,833
- Resterai qui da solo per sempre?
- Non sono da solo.
1143
01:42:07,000 --> 01:42:08,917
No, ovviamente no.
1144
01:42:09,167 --> 01:42:10,792
C'è un vecchio cane
e dieci pecore.
1145
01:42:10,958 --> 01:42:12,667
- Nove.
- Mamma...
1146
01:42:13,458 --> 01:42:16,208
Non sono solo, Marie.
Conosco persone.
1147
01:42:16,792 --> 01:42:18,917
Sono felice qui, sta andando bene.
1148
01:42:22,833 --> 01:42:25,875
Ok, sei felice
e non ti senti solo.
1149
01:42:27,208 --> 01:42:29,708
Ma non credi
quello che è successo è ingiusto?
1150
01:42:30,333 --> 01:42:31,500
Cosa ne pensi?
1151
01:42:31,667 --> 01:42:32,792
E allora?
1152
01:42:33,917 --> 01:42:36,208
Ho cercato di capire
ma non posso.
1153
01:42:36,375 --> 01:42:38,333
E ogni volta che vengo,
è meno chiaro.
1154
01:42:38,500 --> 01:42:41,000
E dico alla gente,
e nessuno capisce.
1155
01:42:41,167 --> 01:42:42,792
Perché pensi che sia così?
1156
01:42:43,583 --> 01:42:46,000
Forse devi essere qui
per capirlo.
1157
01:42:50,750 --> 01:42:53,583
Hanno ucciso mio padre,
Posso avere un'opinione, no?
1158
01:42:53,750 --> 01:42:54,625
SÌ.
1159
01:42:55,083 --> 01:42:56,833
Ma devi accettare la mia decisione.
1160
01:42:58,625 --> 01:43:00,458
Ok, cosa farai?
1161
01:43:01,125 --> 01:43:04,458
Sii un pastore al mattino
e cercare il corpo di papà dopo pranzo?
1162
01:43:05,083 --> 01:43:07,375
- Sì, è così.
- No, dannazione!
1163
01:43:07,542 --> 01:43:09,083
Questo è tutto quello che farò.
1164
01:43:10,375 --> 01:43:11,750
Ho paura, mamma.
1165
01:43:12,583 --> 01:43:16,667
Ti penso senza sosta, preoccupato
succederà qualcosa. Capire?
1166
01:43:18,167 --> 01:43:19,917
quelle persone,
vivono nella porta accanto.
1167
01:43:20,083 --> 01:43:23,333
Li guardi negli occhi?
Come puoi?
1168
01:43:23,833 --> 01:43:26,792
- Cerco di non pensarci...
- Allora pensaci!
1169
01:43:26,958 --> 01:43:30,917
Hanno ucciso papà. E sono tranquilli
come può essere, con la loro vita di campagna.
1170
01:43:31,083 --> 01:43:33,875
Vuoi restare in questo inferno
dove tutto va bene.
1171
01:43:34,125 --> 01:43:36,000
Non è ciò che conta di più.
1172
01:43:40,792 --> 01:43:42,417
Non posso permettertelo.
1173
01:43:43,292 --> 01:43:46,375
Verrai, che ti piaccia o no.
Questo è tutto.
1174
01:43:46,708 --> 01:43:48,000
Hai bisogno di aiuto.
1175
01:43:48,167 --> 01:43:52,375
Te l'ho detto la prima volta che sono venuto,
e il secondo, ma mi ignori.
1176
01:43:52,542 --> 01:43:56,333
Abituatevi,
verrai con me.
1177
01:43:56,542 --> 01:43:57,458
No.
1178
01:43:59,667 --> 01:44:01,583
Potrebbero venire a cercarti.
1179
01:44:01,750 --> 01:44:03,708
No. Hanno più paura di me.
1180
01:44:03,875 --> 01:44:06,000
Paura di cosa?
Di te?
1181
01:44:06,167 --> 01:44:08,958
- Che li inseguirai?
- Della verità che viene fuori.
1182
01:44:09,125 --> 01:44:11,833
Non lo sai nemmeno tu
qual è la verità!
1183
01:44:12,000 --> 01:44:13,667
A nessuno interessa la verità.
1184
01:44:13,833 --> 01:44:17,792
E se ne hanno paura,
ti verranno a cercare. Vedi?
1185
01:44:17,958 --> 01:44:19,917
No. Non mi faranno del male.
1186
01:44:20,792 --> 01:44:22,583
Questo è quello che ha detto papà, e guarda.
1187
01:44:27,000 --> 01:44:29,542
Ho parlato con uno psicologo.
1188
01:44:30,042 --> 01:44:31,750
Dice che vuoi restare
1189
01:44:33,000 --> 01:44:35,042
perché non puoi accettare la verità.
1190
01:44:38,208 --> 01:44:41,458
Sei stato testimone di una tragedia
e ci vivi ancora.
1191
01:44:41,625 --> 01:44:44,417
Ti rifiuti di andare avanti.
Ma devi farlo.
1192
01:44:44,583 --> 01:44:45,875
Perché aspettare?
1193
01:44:46,708 --> 01:44:48,792
- A marcire qui?
- Mi scusi?
1194
01:44:49,000 --> 01:44:51,667
- Hai sentito.
- Attenta a quello che dici, Marie.
1195
01:44:52,250 --> 01:44:55,208
E' ciò che accadrà.
Finirai da solo.
1196
01:44:55,583 --> 01:44:57,292
Sei già solo, dannazione.
1197
01:44:57,458 --> 01:45:00,792
A quelle persone non piaci.
A loro non piacciono le persone come noi.
1198
01:45:00,958 --> 01:45:03,042
Hanno sempre riso di noi.
1199
01:45:03,333 --> 01:45:05,375
- Perché dici questo?
- Sai perché!
1200
01:45:05,542 --> 01:45:08,333
La polizia ci ha ignorato
hanno riso di te e di papà,
1201
01:45:08,500 --> 01:45:10,792
il tuo orto
e la tua arroganza.
1202
01:45:11,500 --> 01:45:13,042
Eri i montanari.
1203
01:45:14,083 --> 01:45:16,167
Non te l'ho mai detto
come vivere la tua vita.
1204
01:45:16,625 --> 01:45:18,083
Non ti abbiamo cresciuto in questo modo.
1205
01:45:19,333 --> 01:45:20,250
No.
1206
01:45:22,125 --> 01:45:24,292
Voglio solo mio figlio
conoscere sua nonna.
1207
01:45:25,083 --> 01:45:27,125
Ora non conoscerà suo nonno.
1208
01:45:27,667 --> 01:45:29,750
Non mi succederà niente, lo giuro.
1209
01:45:37,542 --> 01:45:40,042
Non vuoi vivere con noi?
1210
01:45:40,500 --> 01:45:43,417
La nostra vita è così brutta?
rispetto a questo paradiso?
1211
01:45:44,042 --> 01:45:46,000
Mi piacerebbe vederti di più,
1212
01:45:46,167 --> 01:45:50,375
ma quando tuo padre ed io
sei venuto qui, sapevamo che ti avremmo visto meno.
1213
01:45:50,542 --> 01:45:53,875
Che ne dici se smettiamo di litigare?
e vivere insieme?
1214
01:45:54,875 --> 01:45:56,333
Ho bisogno di te.
1215
01:45:56,542 --> 01:45:57,958
E tu hai bisogno di me.
1216
01:45:58,375 --> 01:45:59,375
Maria.
1217
01:46:00,208 --> 01:46:01,750
Abbiamo le nostre vite.
1218
01:46:03,542 --> 01:46:05,833
Quando sei uscito di casa,
Ho avuto un momento difficile,
1219
01:46:06,000 --> 01:46:07,792
ma l'ho accettato: così è la vita.
1220
01:46:07,958 --> 01:46:10,042
All'inizio è stato difficile
stare lontano da te,
1221
01:46:10,208 --> 01:46:12,542
da Pierrot e dai nostri amici,
1222
01:46:12,708 --> 01:46:16,750
ma non voglio cambiare
la mia vita adesso. E' la nostra casa.
1223
01:46:16,917 --> 01:46:18,500
Non esiste più il "nostro".
1224
01:46:18,667 --> 01:46:19,958
Non vedi?
1225
01:46:20,125 --> 01:46:23,042
Hanno ucciso tuo marito
e lo lasciò in un fosso. Lo vedi?
1226
01:46:23,208 --> 01:46:25,000
Non lo capisci?
1227
01:46:32,708 --> 01:46:36,042
Se non vieni con me,
Non verrò mai più qui.
1228
01:46:38,333 --> 01:46:41,292
Non ci vedrai mai più.
E' questo quello che vuoi?
1229
01:46:41,458 --> 01:46:42,333
Vuoi dire questo?
1230
01:46:42,500 --> 01:46:44,333
Mio figlio non può stare con un pazzo.
1231
01:46:47,458 --> 01:46:49,875
- Fuori dalla mia cucina!
- NO!
1232
01:46:50,042 --> 01:46:52,750
- Non voglio parlare.
- Lo faremo finché non capirai il senso.
1233
01:46:52,917 --> 01:46:54,667
Ti prenderò con la forza.
1234
01:46:55,167 --> 01:46:57,375
Ma...
1235
01:46:57,542 --> 01:47:00,000
Come osi parlarmi?
o qualcun altro così?
1236
01:47:00,167 --> 01:47:03,458
Come osi dirmelo?
cosa fare? Non capisci?
1237
01:47:03,625 --> 01:47:04,917
Più di quanto tu sappia.
1238
01:47:05,083 --> 01:47:08,167
Cosa hai fatto della tua vita?
Saltando tra i fiori,
1239
01:47:08,333 --> 01:47:10,667
da un'avventura inutile all'altra,
1240
01:47:10,833 --> 01:47:14,208
da un idiota all'altro,
con lavori di merda, mancanza di ambizione,
1241
01:47:14,375 --> 01:47:18,042
sempre con scuse,
perché volevi "esperienze"...
1242
01:47:18,208 --> 01:47:19,583
E cosa abbiamo fatto?
1243
01:47:19,750 --> 01:47:23,583
Ti ha sostenuto, ti ha dato tutto.
1244
01:47:23,833 --> 01:47:24,875
Non te l'ho chiesto io.
1245
01:47:25,042 --> 01:47:28,042
Perché non ti abbiamo cresciuto in quel modo.
Non dimenticarlo.
1246
01:47:28,208 --> 01:47:29,875
Non ha niente a che fare con te.
1247
01:47:30,042 --> 01:47:32,083
- Ne sei sicuro?
- SÌ.
1248
01:47:32,250 --> 01:47:33,333
Guarda indietro.
1249
01:47:33,500 --> 01:47:36,208
- Pensa alle tue decisioni.
- Non ho rimpianti.
1250
01:47:36,375 --> 01:47:39,125
Come avere un figlio con quel ragazzo,
pensaci.
1251
01:47:39,292 --> 01:47:41,833
- La mamma lunatica ti ha sostenuto.
- Lascia in pace mio figlio.
1252
01:47:42,000 --> 01:47:43,708
Ti ho detto cosa fare?
1253
01:47:43,875 --> 01:47:46,750
- Ti ho insultato nella tua cucina?
- Fermare. Fermare.
1254
01:47:46,917 --> 01:47:49,333
Ascoltami!
Ti ho insultato nella tua cucina
1255
01:47:49,500 --> 01:47:52,375
e dirti come vivere?
L'ho fatto?
1256
01:48:00,167 --> 01:48:02,958
Non hai idea degli uomini,
Papà è tutto ciò che hai conosciuto.
1257
01:48:03,583 --> 01:48:07,333
Non hai idea della vita
o essere una mamma single.
1258
01:48:07,875 --> 01:48:09,375
io no
1259
01:48:09,542 --> 01:48:13,083
perché ho deciso
crescere mia figlia con il mio compagno.
1260
01:48:13,250 --> 01:48:16,167
E non hai deciso tu
a uscire dalla mia vita è stato papà.
1261
01:48:16,333 --> 01:48:19,875
Perché ha deciso tutto,
ha gestito la tua vita.
1262
01:48:20,417 --> 01:48:24,042
Tuo padre voleva spaccare
la faccia del padre di tuo figlio, l'ho fermato.
1263
01:48:24,208 --> 01:48:26,667
Ovviamente. Esatto...
1264
01:48:26,917 --> 01:48:28,583
Papà ha deciso tutto:
1265
01:48:28,750 --> 01:48:32,167
dove hai vissuto, come hai vissuto,
e quando hai fatto le cose.
1266
01:48:32,792 --> 01:48:34,958
- Non sai niente.
- Eri sottomesso.
1267
01:48:35,125 --> 01:48:36,917
Una donna piccola e patetica.
1268
01:48:37,083 --> 01:48:39,542
- Fermati, Marie.
- Ha sempre gestito la tua vita.
1269
01:48:39,708 --> 01:48:43,542
Lo ha fatto quando era vivo
e lo fa ancora adesso che è morto.
1270
01:48:46,208 --> 01:48:47,625
Non capisci.
1271
01:48:48,875 --> 01:48:50,125
Non capisco?
1272
01:48:53,333 --> 01:48:54,875
Sai cosa dice la gente?
1273
01:48:55,042 --> 01:48:56,833
Cosa dicono i tuoi amici?
1274
01:48:57,250 --> 01:48:58,833
Che forse ti ha lasciato.
1275
01:49:05,000 --> 01:49:06,750
Come puoi dirlo?
1276
01:49:08,333 --> 01:49:10,292
Non io, i tuoi amici.
1277
01:49:14,583 --> 01:49:15,750
Spero
1278
01:49:16,917 --> 01:49:19,542
che un giorno troverai l'amore
1279
01:49:20,750 --> 01:49:23,042
e smettila di essere così amareggiato.
1280
01:49:28,208 --> 01:49:29,583
Vai all'inferno.
1281
01:51:05,583 --> 01:51:06,792
Ehi, dormigliona.
1282
01:51:06,958 --> 01:51:08,292
Ciao Pepino.
1283
01:51:09,875 --> 01:51:11,792
Come stai, bella addormentata?
1284
01:51:11,958 --> 01:51:12,875
Bene. Voi?
1285
01:51:13,042 --> 01:51:14,125
Sto bene.
1286
01:51:14,292 --> 01:51:16,125
Vieni ad aiutare un po'?
1287
01:51:16,917 --> 01:51:17,750
SÌ.
1288
01:51:19,000 --> 01:51:19,917
Cosa posso fare?
1289
01:51:21,333 --> 01:51:22,292
Mattina.
1290
01:51:25,167 --> 01:51:26,792
Vai all'ovile,
1291
01:51:27,750 --> 01:51:30,083
liberarsi della neve
e cambiare la cannuccia.
1292
01:51:32,042 --> 01:51:33,542
Rimarrai a lungo?
1293
01:51:33,917 --> 01:51:35,000
Non lo so.
1294
01:51:58,792 --> 01:51:59,750
Fanculo.
1295
01:52:00,708 --> 01:52:02,542
Tienilo premuto per cinque secondi.
1296
01:52:36,292 --> 01:52:37,208
Vieni qui, Titano!
1297
01:52:38,542 --> 01:52:40,625
- Titano, vieni qui.
- Bravo ragazzo.
1298
01:52:40,792 --> 01:52:42,208
Titano, ecco.
1299
01:52:43,875 --> 01:52:45,125
Vieni qui, Titano. Titano!
1300
01:52:45,792 --> 01:52:48,250
Dai.
Smettila di scherzare.
1301
01:52:51,458 --> 01:52:52,333
Vieni qui, Titano.
1302
01:52:52,833 --> 01:52:54,833
Smettila di scherzare, andiamo.
1303
01:52:57,625 --> 01:52:58,625
Dai.
1304
01:53:01,000 --> 01:53:01,958
Qui!
1305
01:53:05,083 --> 01:53:06,125
Andiamo.
1306
01:53:11,583 --> 01:53:12,667
Avanti, Titano!
1307
01:53:15,125 --> 01:53:16,167
stai andando?
1308
01:53:16,333 --> 01:53:17,125
SÌ.
1309
01:53:17,292 --> 01:53:18,792
Pioverà.
1310
01:53:19,625 --> 01:53:20,750
Vedremo.
1311
01:53:22,417 --> 01:53:23,708
Verrò con te.
1312
01:53:51,042 --> 01:53:52,042
In arrivo?
1313
01:54:00,167 --> 01:54:02,458
Ci sono cacciatori in quella zona.
1314
01:54:02,625 --> 01:54:04,417
Sì, li ho sentiti.
1315
01:54:05,375 --> 01:54:06,125
Grazie.
1316
01:54:06,750 --> 01:54:11,000
Devi fermare tutto questo entro due settimane.
Sono in arrivo delle brutte tempeste.
1317
01:54:11,167 --> 01:54:12,667
Perché non ti aiutano?
1318
01:54:13,083 --> 01:54:14,667
Sarebbe più veloce, vero?
1319
01:54:15,458 --> 01:54:17,000
Non devi restare.
1320
01:54:17,167 --> 01:54:18,375
Resto.
1321
01:54:18,833 --> 01:54:19,917
Tutto bene?
1322
01:54:20,167 --> 01:54:21,625
No, per niente.
1323
01:54:21,792 --> 01:54:23,708
- Perché non cercare con lei?
-Maria...
1324
01:54:23,875 --> 01:54:25,417
Paura di trovare
qualcosa di imbarazzante?
1325
01:54:25,500 --> 01:54:26,583
Non capisco.
1326
01:54:26,750 --> 01:54:28,250
Scusa, è arrabbiata.
1327
01:54:28,417 --> 01:54:29,750
Ti stai scusando?
1328
01:54:30,083 --> 01:54:31,917
la colpa è tua
come gli altri due.
1329
01:54:32,083 --> 01:54:33,583
Voi. Responsabile. Capire?
1330
01:54:34,292 --> 01:54:36,333
Andiamo, non posso permetterlo.
1331
01:54:36,500 --> 01:54:37,792
Ne ho bisogno dalla mia parte.
1332
01:54:37,958 --> 01:54:40,750
- Ok, traduci per me.
- No.
1333
01:54:40,917 --> 01:54:44,083
- Traduci, dannazione!
- Traduci, cazzo!
1334
01:54:44,417 --> 01:54:47,167
Calmati, per favore.
Calmiamoci.
1335
01:54:47,667 --> 01:54:49,292
Siediti e traduci.
1336
01:54:58,000 --> 01:55:01,542
Chiedi loro come potrebbero
basta incrociare le braccia
1337
01:55:02,250 --> 01:55:05,125
quando un cittadino ha ricevuto
minacce di morte filmate.
1338
01:55:05,292 --> 01:55:06,333
Chiedi loro.
1339
01:55:07,333 --> 01:55:08,542
Ti sbagli.
1340
01:55:09,125 --> 01:55:11,042
Non ci sono minacce registrate.
1341
01:55:11,208 --> 01:55:12,417
Ho visto i video.
1342
01:55:12,583 --> 01:55:15,167
Non ci sono minacce di morte
nei video.
1343
01:55:15,333 --> 01:55:17,500
Quindi me lo sto inventando?
1344
01:55:18,417 --> 01:55:20,167
No, ma ti sbagli.
1345
01:55:20,333 --> 01:55:22,417
Le minacce non sono state registrate.
1346
01:55:22,583 --> 01:55:25,000
Le cose registrate
è assolutamente inutile.
1347
01:55:25,167 --> 01:55:26,833
Te l'ho detto.
1348
01:55:31,000 --> 01:55:32,458
Non mi interessa.
1349
01:55:33,083 --> 01:55:34,833
Dovresti vergognarti.
1350
01:55:40,958 --> 01:55:44,375
Non è lo stesso di sempre!
Sverrà più tardi.
1351
01:55:44,792 --> 01:55:47,333
Ti piace dormire, vero?
Una buona cena, una buona dormita.
1352
01:55:47,500 --> 01:55:48,583
Non iniziare!
1353
01:55:48,750 --> 01:55:49,917
Eusebio!
1354
01:55:50,500 --> 01:55:52,375
È uno scherzo per Frenchy.
1355
01:55:52,542 --> 01:55:54,958
Calmati, non distruggeremo il tuo bar.
1356
01:55:55,125 --> 01:55:57,833
Gli offrirò un giro di drink.
1357
01:55:58,083 --> 01:55:59,708
I tuoi soldi non valgono qui.
1358
01:55:59,875 --> 01:56:01,750
Siamo noi a pagare.
1359
01:56:01,917 --> 01:56:03,333
Ma noi vicini
dovrebbero aiutarsi a vicenda.
1360
01:56:03,500 --> 01:56:05,833
Dovresti fare attenzione,
perché un giorno...
1361
01:56:09,417 --> 01:56:12,125
Sono le 6:00
il 25 ottobre.
1362
01:56:13,250 --> 01:56:17,500
Il mio vicino mi sta aspettando, ubriaco.
Non posso uscire di casa.
1363
01:56:17,667 --> 01:56:19,375
Vediamo cosa succede.
1364
01:56:26,875 --> 01:56:29,417
Ehi, vicino.
Ti manco?
1365
01:56:44,958 --> 01:56:47,917
Mia moglie lavora la terra
con un don naturale.
1366
01:56:48,750 --> 01:56:50,042
Conquista tutto,
1367
01:56:50,208 --> 01:56:51,458
lei è intrepida
1368
01:56:51,750 --> 01:56:53,042
e coraggioso,
1369
01:56:53,333 --> 01:56:54,542
lei osserva
1370
01:56:55,458 --> 01:56:57,333
il suo regno
1371
01:56:58,708 --> 01:57:00,000
come una regina.
1372
01:57:21,500 --> 01:57:24,125
Avanti, Marie,
alzati o faremo tardi.
1373
01:57:44,167 --> 01:57:46,333
Dobbiamo trovarlo.
1374
01:57:49,375 --> 01:57:50,583
Eccolo lì.
1375
01:57:55,833 --> 01:57:56,750
Ciao.
1376
01:57:58,250 --> 01:58:00,667
Perché sei qui?
Non è quello che avevamo concordato.
1377
01:58:02,958 --> 01:58:04,125
Sì, martedì 20.
1378
01:58:04,292 --> 01:58:05,333
No. Oggi?
1379
01:58:05,625 --> 01:58:07,292
- Questi sono miei?
- No.
1380
01:58:07,458 --> 01:58:08,875
Non ho il tuo.
1381
01:58:09,042 --> 01:58:11,042
- Che cosa?
- Non ti aspettavo oggi.
1382
01:58:11,208 --> 01:58:12,667
Penso che ti sbagli.
1383
01:58:12,833 --> 01:58:16,250
Le pecore le avrò la prossima settimana
sarà meglio per te.
1384
01:58:16,417 --> 01:58:17,375
Che cosa?
1385
01:58:17,667 --> 01:58:19,250
- E' per il formaggio?
- SÌ.
1386
01:58:19,417 --> 01:58:22,583
Quelli che avrò la prossima settimana
sono migliori per il formaggio.
1387
01:58:22,750 --> 01:58:25,583
Quindi quelli che stai vendendo
non vanno bene?
1388
01:58:25,958 --> 01:58:29,542
Sì, sono buoni.
Ma è una buona occasione.
1389
01:58:29,708 --> 01:58:30,708
Non interessato.
1390
01:58:30,917 --> 01:58:34,000
- Che cos'è?
- Sta cercando di imbrogliarmi, come sempre.
1391
01:58:34,333 --> 01:58:35,542
Queste sono le mie pecore.
1392
01:58:35,708 --> 01:58:38,167
ho già pagato
e li prendo, ok?
1393
01:58:38,333 --> 01:58:41,167
Sei troppo tardi.
Se fossi venuto prima...
1394
01:58:41,333 --> 01:58:44,667
Ma è difficile
per annullare un pagamento adesso...
1395
01:58:44,833 --> 01:58:46,042
Questo è il tuo problema.
1396
01:58:46,208 --> 01:58:47,708
Vieni un altro giorno.
1397
01:58:48,500 --> 01:58:50,042
- No.
- La prossima settimana.
1398
01:58:50,208 --> 01:58:52,833
Non me ne vado
senza i miei animali!
1399
01:58:53,000 --> 01:58:55,667
Smettila di prendermi per un idiota!
1400
01:58:57,500 --> 01:58:58,958
Bene, come desideri.
1401
01:59:35,708 --> 01:59:38,667
EHI! Annulla il pagamento
e fai di nuovo la fattura!
1402
01:59:56,083 --> 01:59:57,333
Questi?
1403
01:59:57,500 --> 01:59:58,708
Esattamente.
1404
01:59:58,875 --> 02:00:01,292
Non questi.
Li ho comprati!
1405
02:00:01,458 --> 02:00:03,125
Gli altri li ha comprati lei.
1406
02:00:04,917 --> 02:00:07,000
Posso portare gli animali, per favore?
1407
02:00:07,167 --> 02:00:08,083
- No.
- Sì.
1408
02:00:08,833 --> 02:00:09,792
Certo che posso.
1409
02:00:11,125 --> 02:00:12,917
Maria.
Aiutami, per favore?
1410
02:00:13,083 --> 02:00:14,667
Vieni a darci una mano, ragazzo.
1411
02:00:15,292 --> 02:00:17,542
Gambe rivolte verso l'esterno
quindi non possono prenderti a calci.
1412
02:00:18,208 --> 02:00:19,542
Vieni qui.
1413
02:00:22,458 --> 02:00:24,542
- Dove li vuoi?
- Al di fuori.
1414
02:00:47,250 --> 02:00:47,958
EHI.
1415
02:00:48,125 --> 02:00:49,417
È pesante?
1416
02:00:50,042 --> 02:00:51,250
Tienila stretta.
1417
02:00:51,417 --> 02:00:52,708
Ma non soffocarla.
1418
02:00:53,000 --> 02:00:53,750
Che cosa?
1419
02:00:53,917 --> 02:00:55,875
Non parlarle.
Oppure guardala.
1420
02:00:56,042 --> 02:00:57,000
Sto solo aiutando.
1421
02:00:58,333 --> 02:00:59,708
Ho detto basta.
1422
02:01:12,542 --> 02:01:14,583
Va tutto bene, Marie.
1423
02:01:14,917 --> 02:01:17,208
E' finita.
Fidati di me?
1424
02:01:19,000 --> 02:01:20,667
Aspettami in macchina.
1425
02:02:58,500 --> 02:02:59,583
CIAO.
1426
02:03:32,625 --> 02:03:33,625
Mamma.
1427
02:03:35,000 --> 02:03:35,917
SÌ?
1428
02:03:37,792 --> 02:03:40,083
Ci ho pensato
riguardo a te e papà.
1429
02:03:41,500 --> 02:03:42,417
E...
1430
02:03:44,958 --> 02:03:47,375
l'amore che avevi era invidiabile.
1431
02:03:53,375 --> 02:03:54,500
Grazie.
1432
02:04:17,333 --> 02:04:18,333
Qui.
1433
02:04:19,833 --> 02:04:21,667
Gli piaceranno, vedrai.
1434
02:04:23,542 --> 02:04:24,750
Ti farò sapere.
1435
02:04:26,708 --> 02:04:27,958
Ci terremo in contatto.
1436
02:04:33,333 --> 02:04:34,625
Occuparsi.
1437
02:07:36,000 --> 02:07:37,292
Non ha funzionato?
1438
02:07:37,458 --> 02:07:39,458
No. È inutile.
1439
02:07:40,417 --> 02:07:42,625
Impossibile recuperare
le informazioni.
1440
02:07:45,708 --> 02:07:47,417
Inizierai a cercare di nuovo?
1441
02:07:48,250 --> 02:07:50,375
La squadra sta mettendo insieme un'unità.
1442
02:07:50,542 --> 02:07:53,167
Inizieremo domani.
1443
02:07:53,333 --> 02:07:54,750
Non preoccuparti di questo.
1444
02:07:56,125 --> 02:07:57,875
Se la telecamera fosse lì,
1445
02:07:58,042 --> 02:07:59,792
C'era anche Antonio.
1446
02:08:01,208 --> 02:08:02,583
Molto probabilmente sì.
1447
02:08:06,375 --> 02:08:07,417
Olga.
1448
02:08:08,208 --> 02:08:10,000
La fotocamera è una grande scoperta.
1449
02:08:10,458 --> 02:08:11,333
Lo è davvero.
1450
02:09:09,042 --> 02:09:10,625
Cosa ti porta qui?
1451
02:09:13,125 --> 02:09:15,000
Voglio parlarle.
1452
02:09:15,792 --> 02:09:16,750
Riguardo a cosa?
1453
02:09:17,125 --> 02:09:20,208
Non sono affari tuoi.
Voglio parlarle.
1454
02:09:21,167 --> 02:09:24,250
Parlami prima.
Riguardo a cosa?
1455
02:09:27,583 --> 02:09:29,417
Andrai in prigione.
1456
02:09:29,583 --> 02:09:30,667
In prigione?
1457
02:09:32,833 --> 02:09:34,167
Di cosa sta parlando?
1458
02:09:35,833 --> 02:09:37,000
Giusto.
1459
02:09:37,167 --> 02:09:39,042
Andrai in prigione.
1460
02:09:41,375 --> 02:09:42,583
E perché, esattamente?
1461
02:09:43,917 --> 02:09:45,250
Hai fatto qualcosa?
1462
02:09:45,417 --> 02:09:46,458
Cosa ne pensi?
1463
02:09:48,375 --> 02:09:49,542
Posso io?
1464
02:09:51,958 --> 02:09:53,292
No, lascia andare.
1465
02:09:54,125 --> 02:09:55,542
Voglio solo parlare.
1466
02:10:08,125 --> 02:10:10,792
I tuoi figli andranno in prigione.
1467
02:10:11,542 --> 02:10:12,500
E tu...
1468
02:10:13,667 --> 02:10:16,000
sarai tutto solo,
proprio come me.
1469
02:10:18,542 --> 02:10:20,292
I miei figli non hanno fatto nulla di male.
1470
02:10:21,583 --> 02:10:22,750
I tuoi figli...
1471
02:10:25,167 --> 02:10:26,917
ucciso mio marito.
1472
02:10:28,625 --> 02:10:29,958
Non è vero.
1473
02:10:30,333 --> 02:10:31,917
Hanno ucciso Antonio.
1474
02:10:37,958 --> 02:10:39,792
Siamo solo noi adesso.
1475
02:10:41,458 --> 02:10:42,667
Cosa dovremmo fare?
1476
02:10:50,458 --> 02:10:51,875
sono proprio laggiù,
1477
02:10:53,375 --> 02:10:54,750
se hai bisogno di qualcosa
1478
02:12:19,708 --> 02:12:21,500
Abbiamo appena trovato il corpo.
1479
02:12:27,583 --> 02:12:29,708
- Vengo adesso?
- Sì, naturalmente.
1480
02:18:04,750 --> 02:18:07,500
Traduzione: Amy Sue Bennett
1481
02:18:07,875 --> 02:18:10,125
Sottotitoli: Bbo Subtitulado