1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com இன் -- Bokutox ஆல் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது. இணையத்தில் மிகக் குறைந்த கோப்பு அளவு கொண்ட சிறந்த 720p/1080p/3d திரைப்படங்கள். 2 00:00:33,680 --> 00:00:35,680 என் பெயர் ரிச்சர்ட். 3 00:00:37,760 --> 00:00:39,760 எனவே நீங்கள் வேறு என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்? 4 00:00:39,840 --> 00:00:42,280 எனது குடும்பம் அல்லது நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்? 5 00:00:42,920 --> 00:00:44,920 அதில் ஒன்றும் முக்கியமில்லை. 6 00:00:46,400 --> 00:00:49,680 Not once you cross the ocean மற்றும் உங்களை தளர்த்திக் கொள்ளுங்கள்,... 7 00:00:49,760 --> 00:00:53,760 .. இன்னும் அழகான ஒன்றைத் தேடுகிறேன், இன்னும் உற்சாகமான ஒன்று,... 8 00:00:53,840 --> 00:00:56,760 .. ஆம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், இன்னும் ஆபத்தான ஒன்று. 9 00:00:58,040 --> 00:01:00,800 ஆக ஒரு விமானத்தின் பின்பகுதியில் 18 மணி நேரம் கழித்து,... 10 00:01:00,880 --> 00:01:05,280 ..மூன்று ஊமைத் திரைப்படங்கள், இரண்டு பிளாஸ்டிக் உணவுகள், ஆறு பீர் மற்றும் தூக்கம் இல்லை,... 11 00:01:05,360 --> 00:01:07,240 .. நான் இறுதியாக கீழே தொடுகிறேன் ... 12 00:01:07,320 --> 00:01:09,720 - ஏய், நீ! நீங்கள் எப்படி? - ..பாங்காக்கில். 13 00:01:09,800 --> 00:01:12,520 நீர்வீழ்ச்சிக்கு செல்ல வேண்டுமா? மிதக்கும் சந்தை! 14 00:01:12,600 --> 00:01:14,640 1,500$. உங்களுக்கு மலிவானது! வாருங்கள்! ஏய்! 15 00:01:15,200 --> 00:01:17,200 ஏய்! நீங்கள் தங்குவதற்கு எங்காவது வேண்டுமா? 16 00:01:17,280 --> 00:01:20,040 - நான் எனது சொந்த இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன், நன்றி. - உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், மனிதனே? 17 00:01:20,120 --> 00:01:22,360 மேலும் இதுதான். பாங்காக். 18 00:01:22,440 --> 00:01:24,440 நல்ல நேர நகரம். 19 00:01:24,520 --> 00:01:26,520 தென்கிழக்கு ஆசியாவின் நுழைவாயில். 20 00:01:26,600 --> 00:01:31,280 டாலர்கள் மற்றும் Deutschmarks எங்கே திரும்பும் போலி கடிகாரங்கள் மற்றும் உண்மையான வடுக்கள். 21 00:01:31,360 --> 00:01:33,760 நல்ல நேரம்! பையன்! பெண்ணே! ஃபக்கிங்! பிரச்சனை இல்லை! 22 00:01:33,840 --> 00:01:37,720 - இங்குதான் பசித்தவர்கள் உணவளிக்க வருகிறார்கள். - நீங்கள் பாம்பு இரத்தத்தை குடிக்க விரும்புகிறீர்களா? 23 00:01:38,560 --> 00:01:40,640 ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். பாம்பு ரத்தம் என்றா? 24 00:01:40,720 --> 00:01:42,720 ஓ, ஆமாம்! 25 00:01:43,680 --> 00:01:46,160 - இல்லை, நன்றி. - பாம்பு இரத்தத்தில் என்ன தவறு? 26 00:01:46,240 --> 00:01:50,080 - எனக்கு... யோசனை பிடிக்கவில்லை. - ஒருவேளை நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள். 27 00:01:50,160 --> 00:01:52,880 - புதிதாக ஏதாவது பயம். - எனக்கு அந்த யோசனை பிடிக்கவில்லை. 28 00:01:52,960 --> 00:01:54,760 ஒவ்வொரு சுற்றுலாப் பயணிகளையும் போல! 29 00:01:54,840 --> 00:01:56,840 நீங்கள் அனைத்தும் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும். 30 00:01:56,920 --> 00:01:58,920 அமெரிக்காவைப் போலவே! 31 00:02:01,760 --> 00:02:03,680 எனவே அழைப்பை நிராகரிக்காதீர்கள். 32 00:02:05,240 --> 00:02:08,240 அறிமுகமில்லாதவர்களை ஒருபோதும் எதிர்க்காதீர்கள். 33 00:02:23,320 --> 00:02:25,320 கண்ணியமாக இருப்பதில் தவறில்லை. 34 00:02:25,400 --> 00:02:27,280 அன்பர்களே,... 35 00:02:27,360 --> 00:02:29,360 ..அது சிறப்பாக இருந்தது. 36 00:02:29,440 --> 00:02:31,440 உங்கள் வரவேற்பை ஒருபோதும் மீறாதீர்கள். 37 00:02:33,080 --> 00:02:36,400 உங்கள் மனதை திறந்து வைத்திருங்கள் மற்றும் அனுபவத்தில் உறிஞ்சவும். 38 00:02:37,240 --> 00:02:39,240 அது வலித்தால், ... 39 00:02:39,320 --> 00:02:41,320 .. அது அநேகமாக மதிப்புக்குரியது. 40 00:02:42,920 --> 00:02:44,120 ஏய். 41 00:02:44,200 --> 00:02:46,200 - மாலை வணக்கம். - வணக்கம். 42 00:02:46,280 --> 00:02:48,440 - தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு அறை கிடைக்குமா? - ஆம். 43 00:02:54,920 --> 00:02:56,920 (டிவி) 44 00:03:04,720 --> 00:03:07,760 ஒரே டவுனெரிஸ், அனைவருக்கும் ஒரே யோசனை உள்ளது. 45 00:03:07,840 --> 00:03:09,880 நாம் அனைவரும் ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் பயணம் செய்கிறோம் ... 46 00:03:09,960 --> 00:03:14,000 ..just to watch TV and check into somewhere வீட்டில் அனைத்து வசதிகளுடன். 47 00:03:15,040 --> 00:03:17,040 மேலும் உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்... 48 00:03:17,120 --> 00:03:20,880 இந்த இடத்தை சுத்தம் செய்வோம் அஜிஃபி, அதனால் நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்! 49 00:03:20,960 --> 00:03:22,960 ..அதன் பயன் என்ன? 50 00:03:23,840 --> 00:03:25,960 (டிவி: வெடிகுண்டுகள்) 51 00:03:52,320 --> 00:03:54,320 (துளிகள் கழுவும் பை) 52 00:03:55,520 --> 00:03:57,720 (ரிச்சர்ட் பதட்டத்துடன் தொண்டையைச் செருமினார்) 53 00:04:01,480 --> 00:04:03,480 - எட் வோய்லா! - நன்றி. 54 00:04:04,160 --> 00:04:05,760 பொன்சோயர். 55 00:04:06,480 --> 00:04:08,360 பொன்சோயர். 56 00:04:09,000 --> 00:04:11,040 நல்ல இரவு. 57 00:04:11,920 --> 00:04:14,120 மேலும் தனியாக பயணம் செய்வதைப் பொறுத்தவரை... 58 00:04:14,200 --> 00:04:15,920 ..அதை குடுத்துடு! 59 00:04:16,000 --> 00:04:19,440 அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும் என்றால், அப்புறம் அப்படித்தான். 60 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 (தாள பம்ப்பிங்) 61 00:04:35,160 --> 00:04:37,560 (ஆணும் பெண்ணும் மகிழ்ச்சியுடன் முனகுகிறார்கள்) 62 00:04:43,160 --> 00:04:46,320 (ஸ்காட்டிஷ் உச்சரிப்பு) அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளீர்களா?! 63 00:04:48,520 --> 00:04:50,600 எல்லோரும் நல்ல நேரம் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள், இல்லையா? 64 00:04:50,680 --> 00:04:52,680 உன்னைக் குடு! உன்னைக் குடு! 65 00:04:52,760 --> 00:04:54,760 (பெண்) தயவுசெய்து வாயை மூடு, சரியா? 66 00:04:54,840 --> 00:04:56,840 (மனிதன்) பாஸ்டர்ட் ஒட்டுண்ணிகள்! 67 00:04:56,920 --> 00:04:58,440 வைரஸ்கள்! 68 00:04:59,240 --> 00:05:01,240 அது மிகவும் அருமை! புற்றுநோய்கள்! 69 00:05:01,320 --> 00:05:03,320 பாஸ்டர்ட் புற்றுநோய்கள்! 70 00:05:03,720 --> 00:05:06,760 (தற்காப்பு கலை அழுகை) 71 00:05:08,000 --> 00:05:10,640 (மனிதன்) அவன்! து வாஸ் ஃபெர்மர் தா புடைன் டி கியூலே?! 72 00:05:10,720 --> 00:05:15,240 (மனிதன்) ஒரு பெரிய, பருத்த சார்லி அது முழு உலகத்தையும் தின்னும்! 73 00:05:19,160 --> 00:05:21,160 - (பேங்) - ஏய்! 74 00:05:21,640 --> 00:05:23,640 (தட்டி) ஏய், நீ! 75 00:05:28,200 --> 00:05:32,120 - புகைபிடிக்க ஏதாவது இருக்கிறதா? - இல்லை, என்னிடம் புகைபிடிக்க எதுவும் இல்லை! 76 00:05:34,120 --> 00:05:36,120 அது ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை நண்பரே... 77 00:05:36,200 --> 00:05:39,120 (மோப்பம் பிடித்து) ..என்னிடம் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன. 78 00:05:39,560 --> 00:05:41,560 - (சத்தம்) - (மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்) 79 00:05:42,560 --> 00:05:43,920 (பாட்டில்கள் துடிக்கின்றன) 80 00:05:54,960 --> 00:05:57,040 நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று புரிகிறதா? 81 00:05:57,120 --> 00:05:58,640 ஆம். 82 00:05:59,320 --> 00:06:00,920 இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம். 83 00:06:02,440 --> 00:06:04,560 இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் வேண்டாம். 84 00:06:07,440 --> 00:06:09,440 (சத்தமாக) ஆ, அது நல்லது! 85 00:06:13,680 --> 00:06:15,680 (மென்மையாக) நன்றி. 86 00:06:16,720 --> 00:06:18,800 அது கடற்கரையாக இருந்தது. புரிகிறதா? 87 00:06:20,000 --> 00:06:22,840 கடற்கரை. அதுவும் இருந்தது... 88 00:06:23,400 --> 00:06:28,320 ..அழகான. அதிக உள்ளீடு, மிக அதிகம்... உணர்வு. நான் அதை கட்டுக்குள் வைக்க முயற்சிக்கிறேன்... 89 00:06:28,400 --> 00:06:32,400 ..but it just keeps spilling out மற்றும் கசிந்து வெளியேறும். 90 00:06:34,160 --> 00:06:36,160 நீ பார், எர்ம்... 91 00:06:36,240 --> 00:06:38,240 .. அவள் ஒரு தீவில் இருக்கிறாள். 92 00:06:39,640 --> 00:06:42,320 மற்றும் தீவு இருக்கிறது ... சரியானது. 93 00:06:42,400 --> 00:06:45,480 நான் சொல்கிறேன்... அதாவது, இங்கே உண்மையான பரிபூரணம். 94 00:06:45,560 --> 00:06:48,880 நான் சும்மா பேசவில்லை... ''ஓ, நல்லா இருக்கு''. 95 00:06:50,360 --> 00:06:52,360 இது உண்மையான ஃபக்கிங் டீல், சரியா? 96 00:06:54,440 --> 00:06:56,440 அது சரியானது. 97 00:06:56,520 --> 00:06:59,240 பார், அது ஒரு குளம் போன்றது. 98 00:06:59,320 --> 00:07:01,320 தெரியும், ஒரு அலை... தடாகம். 99 00:07:01,400 --> 00:07:03,400 பார், அது பாறைகளால் அடைக்கப்பட்டுள்ளது. 100 00:07:03,480 --> 00:07:06,320 முற்றிலும் ரகசியம், முற்றிலும் அசிங்கம்... 101 00:07:06,400 --> 00:07:08,400 ..தடை. 102 00:07:08,480 --> 00:07:10,360 மேலும் யாராலும் முடியாது, எப்போதும்,... 103 00:07:10,440 --> 00:07:12,440 ..எப்போதும், எப்போதாவது அங்கே போ. எப்போதும். 104 00:07:14,240 --> 00:07:16,080 ஆனால் ஒரு சிலர் சென்றனர்... 105 00:07:16,160 --> 00:07:18,320 ..ஒரு காலத்தில். 106 00:07:18,400 --> 00:07:21,360 இலட்சியங்களைக் கொண்ட ஆண்களும் பெண்களும். புரிகிறதா? 107 00:07:21,440 --> 00:07:25,640 நான் வழக்கத்தை பற்றி மட்டும் பேசவில்லை... ட்ராவல்லிங் ஃபக்கிங் வாங்க்ஸ். 108 00:07:26,680 --> 00:07:28,680 அந்த இடத்தை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா? 109 00:07:29,560 --> 00:07:31,520 இல்லை 110 00:07:31,600 --> 00:07:34,880 ஆனால் நீங்கள் சொல்லுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன் நான் செய்ய வேண்டும், இல்லையா? 111 00:07:39,840 --> 00:07:42,840 அது ஒரு விஷயமே இல்லை நான் இனி என்ன நினைக்கிறேன். 112 00:07:42,920 --> 00:07:44,920 அது உன்னுடையது. 113 00:07:46,280 --> 00:07:48,400 ஒப்பந்தங்கள், இல்லையா? 114 00:07:48,480 --> 00:07:50,600 நாங்கள் ஒட்டுண்ணிகளாக இருந்தோம்! 115 00:07:50,680 --> 00:07:53,080 பெரிய, குண்டான சார்லி! 116 00:07:57,760 --> 00:07:59,760 பார், நான் தான்... 117 00:07:59,840 --> 00:08:03,680 .. என்று மருந்து கண்டுபிடிக்க முயன்றார். குணப்படுத்துபவர். 118 00:08:05,120 --> 00:08:07,360 நான் அவர்களிடம் "நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்" என்றேன். 119 00:08:07,920 --> 00:08:10,720 ''நீங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும். 120 00:08:12,320 --> 00:08:14,440 ஆனால் அவர்கள் கேட்கவில்லை. 121 00:08:18,240 --> 00:08:20,920 குற்றமில்லை, ஆனால்... 122 00:08:22,000 --> 00:08:24,520 ..உனக்கு தலை குடுத்து, சரியா? 123 00:08:31,440 --> 00:08:33,440 (இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்) 124 00:08:38,200 --> 00:08:40,200 இங்கே, ரிச்சர்ட். 125 00:08:43,560 --> 00:08:45,560 உங்களை அறிந்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, மனிதனே. 126 00:08:47,400 --> 00:08:49,400 ஆம். நீங்களும். 127 00:08:53,200 --> 00:08:55,200 (தட்) 128 00:09:10,880 --> 00:09:12,880 (மின்சாரம் வெடிக்கிறது) 129 00:09:14,520 --> 00:09:17,120 கவனமாக இரு! மின்சாரம்... மின்சாரம்! 130 00:09:18,880 --> 00:09:22,120 - மேடம்! மேடம்! (சத்தம் எழுப்புகிறது) - குளிர், மனிதனே! 131 00:09:22,200 --> 00:09:24,240 கவலை இல்லை! 132 00:09:24,320 --> 00:09:26,320 (மின்சாரம் வெடிக்கிறது) 133 00:09:31,320 --> 00:09:33,040 ஏய்! மனிதன். 134 00:09:33,120 --> 00:09:35,120 உங்களுக்காக ஒரு கடிதம் உள்ளது. 135 00:09:35,200 --> 00:09:37,000 ஒரு என்ன? 136 00:09:37,080 --> 00:09:38,880 உங்கள் வீட்டு வாசலில் கடிதம். 137 00:10:01,160 --> 00:10:03,160 வழி இல்லை! 138 00:10:05,720 --> 00:10:07,200 நீ... 139 00:10:23,400 --> 00:10:25,400 - வணக்கம்? - (கதவைத் தட்டுகிறது) 140 00:10:58,280 --> 00:11:00,280 நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்... 141 00:11:00,920 --> 00:11:02,760 .. நீ கனவு,... 142 00:11:04,160 --> 00:11:07,560 .. ஆனால் நீங்கள் அதை நம்பவே இல்லை உனக்கு ஏதோ நடக்கப் போகிறது. 143 00:11:09,080 --> 00:11:11,080 திரைப்படங்களில் வருவது போல் இல்லை. 144 00:11:14,160 --> 00:11:16,160 அது உண்மையில் நடக்கும் போது,... 145 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 ..நீங்கள் வித்தியாசமாக உணர வேண்டும். 146 00:11:22,560 --> 00:11:24,960 மேலும் உள்ளுறுப்பு. 147 00:11:25,040 --> 00:11:27,400 மேலும் உண்மையானது. 148 00:11:35,040 --> 00:11:37,040 அது என்னைத் தாக்கும் என்று காத்திருந்தேன். 149 00:11:40,440 --> 00:11:42,440 ஆனால் அது நடக்காது. 150 00:11:43,200 --> 00:11:45,200 (மனிதன்) Mr.Daffy Duck இன் பெயர். 151 00:11:45,280 --> 00:11:47,280 பிறந்த இடம்: ஒருபோதும் தரையிறங்க வேண்டாம். 152 00:11:47,360 --> 00:11:49,360 எல்லா ஆவணங்களையும் அழிக்கப் போகிறேன். 153 00:11:50,000 --> 00:11:55,040 அவர் என்பதால் போலீசார் கொதிப்படைந்தனர் தவறான பாஸ்போர்ட்டின் கீழ் பயணம். 154 00:11:55,120 --> 00:11:57,120 மேலே செல்லுங்கள், அறிக்கையில் கையொப்பமிடுங்கள். 155 00:12:05,080 --> 00:12:07,000 பரவாயில்லை. 156 00:12:07,080 --> 00:12:11,200 அவர் தனது மணிக்கட்டை வெட்டினார் என்று தான் சொல்ல வேண்டும். நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்கும் போது ஏற்கனவே இறந்துவிட்டீர்கள். 157 00:12:12,800 --> 00:12:15,400 ஆனால் அவர்கள் வரைபடத்தைப் பற்றி என்னிடம் பணிக்கவில்லை, அதனால்... 158 00:12:15,480 --> 00:12:17,000 பிரச்சனை இல்லை. 159 00:12:17,080 --> 00:12:19,960 .. நான் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை. 160 00:12:23,760 --> 00:12:25,760 உங்களுக்கு ஒரு நல்ல நாள். 161 00:12:32,160 --> 00:12:33,800 நல்ல அதிர்ஷ்டம்! 162 00:12:33,880 --> 00:12:35,880 மன்னிக்கவும். 163 00:12:40,320 --> 00:12:42,320 பார்... அதாவது... 164 00:12:43,840 --> 00:12:46,440 ..இந்த தீவு உண்மையில் கூட இல்லாமல் இருக்கலாம். 165 00:12:46,520 --> 00:12:49,160 அப்படி செய்தாலும், எனக்குத் தெரியாது நாம் அங்கு செல்ல முடியுமா இல்லையா. 166 00:12:49,240 --> 00:12:52,000 உனக்கு வேண்டுமா என்று யோசித்தேன் என்னுடன் வர. 167 00:12:52,080 --> 00:12:54,080 அவ்வளவுதான். 168 00:12:54,160 --> 00:12:56,160 (விசுவாசம் இல்லாத பாடல் ''வூஸி'') 169 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 (நரம்பு பெருமூச்சு) 170 00:13:06,440 --> 00:13:08,560 ஏய்! நீங்கள் மலையேற விரும்புகிறீர்களா? 171 00:13:09,320 --> 00:13:11,320 ஓ... ஒரு பயணம், ஒரு பயணம்? 172 00:13:11,920 --> 00:13:13,920 உங்கள் காதலி மற்றும் என்னுடன்? 173 00:13:14,000 --> 00:13:16,200 அதாவது, நீங்களும் நானும் இருவரும். ஒன்றாக. 174 00:13:16,280 --> 00:13:18,760 - நான் இரகசிய இஸ்லாத்தைப் பற்றி பேசுகிறேன்-... - வணக்கம். 175 00:13:18,840 --> 00:13:20,120 வணக்கம். 176 00:13:23,880 --> 00:13:27,520 எல்லோரும் முயற்சிப்பது போல் உணர்கிறேன் வேறு ஏதாவது செய்ய, ஆனால்... 177 00:13:27,600 --> 00:13:29,920 .. நீங்கள் எப்பொழுதும் அதையே செய்கிறீர்கள். 178 00:13:33,320 --> 00:13:37,520 எனக்கு முற்றிலும் எதுவும் தெரியாது என்பதை உணர்ந்தேன் நான் எப்படி அங்கு வருவேன். 179 00:13:39,640 --> 00:13:41,200 ஆனால் எட்டியேன்... 180 00:13:41,280 --> 00:13:44,640 அதாவது, நான் அதை ஒப்படைக்க வேண்டும் பையனுக்கு. அவர் பெரியவர். 181 00:13:44,720 --> 00:13:47,320 அதாவது, அவர் ஏற்பாடு செய்தார் முழு விஷயம் - டிக்கெட்,... 182 00:13:47,400 --> 00:13:49,640 ..கால அட்டவணைகள், முழு திமிர் பயணம். 183 00:13:49,720 --> 00:13:53,680 பாங்காக் முதல் சூரத் தானி வரை. சுரத் தானிக்கு நா தோன். 184 00:13:53,760 --> 00:13:55,760 சாவெங்கிற்கு நா தோன். 185 00:13:55,840 --> 00:13:58,080 24 மணி நேரத்தில் 500 மைல்கள்,... 186 00:13:58,160 --> 00:14:00,560 .. 400 பாட்க்கும் குறைவான விலையில். 187 00:14:01,360 --> 00:14:03,600 என்னை நம்புங்கள், இது ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம். 188 00:14:08,720 --> 00:14:11,040 நாங்கள் அறியப்படாத பெரிய இடத்திற்குச் சென்றோம். 189 00:14:11,120 --> 00:14:15,040 ஆனால் அங்கு செல்ல, நாங்கள் பின்பற்ற வேண்டியிருந்தது வழக்கமான சுற்றுலா பாதை. 190 00:14:30,560 --> 00:14:33,400 பாடல் கொஞ்சம் குறைவாக தள்ளும்' மற்றும் ஷோவின்' 191 00:14:33,480 --> 00:14:34,440 பாட்டு டேக் இட் ஈஸி 192 00:14:34,520 --> 00:14:36,760 நீங்கள் கூட லீசி பெற முடியும் பாடல் 193 00:14:36,840 --> 00:14:38,600 பாடல் சுற்றி வாருங்கள் 194 00:14:38,680 --> 00:14:40,360 பாடல் ஒரு திரைப்படத்தைப் பாருங்கள் 195 00:14:40,440 --> 00:14:41,960 ஒலியைக் குறைக்கும் பாடல் 196 00:14:42,040 --> 00:14:44,040 பாடல் மற்றும் வூஸி... 197 00:14:44,120 --> 00:14:47,680 ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. நாளை காலை. 1800 பாட். 198 00:14:47,760 --> 00:14:49,560 ஆ, பெரிய மனிதரே! நல்ல வேலை! 199 00:14:49,640 --> 00:14:52,520 பிரச்சனை ஒன்று உள்ளது. அவர் எங்களை தீவுக்கு அழைத்துச் செல்ல மாட்டார். 200 00:14:52,600 --> 00:14:56,080 தேசிய பூங்காவில் உள்ளது மேலும் அங்கு செல்ல தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால்... 201 00:14:56,800 --> 00:15:00,040 ..இதற்கு பயணிக்க எங்களுக்கு அனுமதி உண்டு ஒரு இரவு தங்க வேண்டும். 202 00:15:00,120 --> 00:15:02,240 ஆமாம்... இல்லை, பார், அது தவறு. 203 00:15:02,320 --> 00:15:04,320 ஆமாம், எனக்கு அது தெரியும். 204 00:15:04,400 --> 00:15:06,640 சரி. ஆனால் நாம் எப்படி பெறுவது அங்கிருந்து அங்கு? 205 00:15:06,720 --> 00:15:09,400 - நாங்கள் நீந்துகிறோம். - நாங்கள் நீந்துகிறோம்? 206 00:15:09,480 --> 00:15:12,960 ஆம். நாங்கள் எங்கள் ரக்சாக்குகளை விட்டு விடுகிறோம் இந்த தீவில் நாங்கள் நீந்துகிறோம். 207 00:15:13,040 --> 00:15:17,000 - உங்களால் நீந்த முடியும், இல்லையா, ரிச்சர்ட்? - நிச்சயமாக நான் நீந்த முடியும். 208 00:15:17,080 --> 00:15:20,400 - அதனால் பிரச்சனை இல்லை. - அப்படியென்றாலும், அது எவ்வளவு தூரம்? 209 00:15:20,480 --> 00:15:22,560 எனக்கு தெரியாது. ஒன்று அல்லது இரண்டு கிலோமீட்டர். 210 00:15:22,640 --> 00:15:26,600 - குளிர். அருமை... வெகு தொலைவில் இல்லை(!) - நிறுத்து, ரிச்சர்ட். அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கும். 211 00:15:26,680 --> 00:15:29,560 ஒரு சாகசம். மற்றும் வெறும்... நாங்கள் மூவரும். 212 00:15:33,800 --> 00:15:35,920 (இடிமுழக்கம்) 213 00:15:36,760 --> 00:15:38,600 அட ஓ. 214 00:15:40,040 --> 00:15:42,440 (எட்டியெனின் உச்சரிப்பை கேலி செய்கிறார்) ''உங்களால் நீந்த முடியுமா?'' 215 00:15:42,520 --> 00:15:47,120 ''என்னால் நீந்த முடியும்! ஓ, ஆமாம்! நான் பிரஞ்சு மற்றும் எனக்கும் அழகான காதலி இருக்கிறாள்! ஹூ!'' 216 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 அருமை(!) 217 00:15:52,040 --> 00:15:54,520 - கடவுளே! - (மனிதன்) பூட்டப்பட்டுவிட்டது, இல்லையா? 218 00:15:56,080 --> 00:15:58,080 ஆம். 219 00:15:59,480 --> 00:16:01,480 - (இளைஞர்) உங்கள் சாவியை இழந்தீர்களா? - ஊஹூம். 220 00:16:02,960 --> 00:16:04,960 - (மனிதன்) பம்மர்! - ஆமாம், பாவம்! 221 00:16:06,480 --> 00:16:09,720 எனவே, ஓ... நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் ஒரு பீர் அல்லது ஏதாவது சாப்பிடவா? 222 00:16:12,200 --> 00:16:14,200 (இடிமுழக்கம்) 223 00:16:16,240 --> 00:16:19,960 - அவள் இல்லாமல் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். - சாமி, உனக்கு எப்படி தெரியும்?! 224 00:16:20,040 --> 00:16:22,040 நீங்கள் அவளை சந்தித்ததே இல்லை! 225 00:16:22,120 --> 00:16:25,480 நான் பையனுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன் இருண்ட காலங்களில். 226 00:16:25,560 --> 00:16:28,160 - அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை. - நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா, செஃப்? 227 00:16:28,240 --> 00:16:31,400 - அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை. - ஃபக்கின் விஷயத்தை மாற்றவும். 228 00:16:32,280 --> 00:16:36,760 சரி. நீங்கள் எப்படி செலவு செய்கிறீர்கள் என்பதைப் பற்றி பேசலாம் ஒவ்வொரு நாளும் கண்ணாடி முன் ஒரு மணி நேரம். 229 00:16:36,840 --> 00:16:41,000 ஓ, நல்லா இருக்கு(!) இவரைத் தெரியுமா? அவர் தனது கழுதையை மர இலைகளால் துடைக்க விரும்புகிறார். 230 00:16:41,080 --> 00:16:44,360 அவர் ஒருவிதமானவர் என்று நினைக்கிறார் காட்டில் கமாண்டோ. 231 00:16:44,440 --> 00:16:46,120 - எதுவாக இருந்தாலும். - (Zeph) நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்! 232 00:16:46,200 --> 00:16:48,200 - (சாமி) எதுவாக இருந்தாலும். - அடடா! 233 00:16:48,280 --> 00:16:50,080 நான் யூகிக்கிறேன்... 234 00:16:50,160 --> 00:16:53,200 ..உனக்கு கதை தெரியும் கென்டக்கி வறுத்த சுட்டியின். 235 00:16:53,280 --> 00:16:54,920 ஆம். 236 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 கோழியின் காலை கடித்த பெண்... 237 00:16:57,080 --> 00:16:59,320 .. அது ஒரு சுட்டியாக மாறிவிடும். 238 00:16:59,400 --> 00:17:00,680 சரியா? 239 00:17:00,760 --> 00:17:02,760 இது ஒரு நகர்ப்புற கட்டுக்கதை. 240 00:17:03,760 --> 00:17:07,960 சரியாக. அது எப்போதும் நடந்தது வேறொருவரின் நண்பரின் நண்பருக்கு. 241 00:17:08,040 --> 00:17:09,760 - அப்படியா? - எனவே,... 242 00:17:09,840 --> 00:17:14,040 .. இந்த நகர்ப்புற புராணம் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன் இந்த நேரத்தில் இங்கே சுற்றி வருகிறேன். 243 00:17:14,120 --> 00:17:15,760 இது ஒரு கடற்கரையைப் பற்றியது. 244 00:17:17,400 --> 00:17:19,400 - ஆமாம்? - ஊஹூம். 245 00:17:19,480 --> 00:17:22,760 இந்த கடற்கரை சரியானது, மனிதனே. 246 00:17:22,840 --> 00:17:24,840 அது ஒரு தீவில் இருக்கிறது, இல்லையா? 247 00:17:25,320 --> 00:17:27,480 கடலில் இருந்து மறைக்கப்பட்டது. 248 00:17:28,200 --> 00:17:30,200 இப்போது, ​​கற்பனை செய்து பாருங்கள். உங்களுக்கு கிடைத்தது... 249 00:17:30,280 --> 00:17:31,840 .. சுத்தமான வெள்ளை மணல். 250 00:17:31,920 --> 00:17:33,920 படிகத் தெளிவான நீர். 251 00:17:34,000 --> 00:17:36,960 - பனை மரங்கள். - (சாமி) ஆமாம், தேங்காய் மற்றும் மலம்! 252 00:17:37,040 --> 00:17:39,320 யோ, அவருக்கு சிறந்த பகுதியைச் சொல்லுங்கள், டாக். 253 00:17:39,400 --> 00:17:40,400 மேலும்... 254 00:17:40,480 --> 00:17:42,480 ..போதும் டூப், ரிச்சர்ட்,... 255 00:17:42,560 --> 00:17:45,200 .. நாள் முழுவதும், ஒவ்வொரு நாளும் புகைபிடிக்க... 256 00:17:45,280 --> 00:17:48,440 - ..உங்கள் தெய்வீக வாழ்நாள் முழுவதும்! - ஆமாம்! பைத்தியம் களை! 257 00:17:50,400 --> 00:17:55,800 (Zep) ஒரு சிலருக்கு மட்டுமே எங்கே என்று சரியாகத் தெரியும் அது, அவர்கள் அதை முற்றிலும் ரகசியமாக வைத்திருக்கிறார்கள். 258 00:17:55,880 --> 00:17:58,800 உண்மையில் யாரும் சந்தித்ததில்லை இந்த நபர்களில் யாராவது. 259 00:17:58,880 --> 00:18:01,280 சரியாக. இது ஒரு கென்டக்கி வறுத்த சுட்டி! 260 00:18:01,360 --> 00:18:02,360 ம்! 261 00:18:02,440 --> 00:18:05,120 இருப்பினும், அது போன்ற ஒரு இடத்திற்கு என்னிடம் ஒரு திறவுகோல் இருந்தால்,... 262 00:18:05,200 --> 00:18:10,520 .. நான் அதை என்னிடமே வைத்துக் கொள்கிறேன்... உனக்கு வேண்டாம் தாய்லாந்தில் உள்ள ஒவ்வொரு முட்டாள்... 263 00:18:10,600 --> 00:18:12,320 ..திரும்புகிறது! பூ-பூ! 264 00:18:12,400 --> 00:18:14,560 (சாமி) ஆமாம், ஆமாம். 265 00:18:14,640 --> 00:18:17,120 எனவே என்ன நினைக்கிறீர்கள் அந்தக் கதையைப் பற்றி, ரிச்சர்ட்? 266 00:18:20,320 --> 00:18:22,080 நன்றாக இருக்கிறது. 267 00:18:22,160 --> 00:18:24,160 நல்ல கதைதான். 268 00:18:24,240 --> 00:18:26,800 ஏய், நீ! உன்னுடைய சாவி என்னிடம் உள்ளது! 269 00:18:29,400 --> 00:18:31,920 இப்போது, அது திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்... 270 00:18:32,000 --> 00:18:35,000 ஆனால் நான் ஒரு முடிவு எடுத்தேன் வரைபடத்தின் நகலை விட்டுச் செல்ல. 271 00:18:35,760 --> 00:18:39,040 இருந்தது என்று நான் சொல்ல மாட்டேன் நான் எடுத்த சிறந்த முடிவு. 272 00:18:40,000 --> 00:18:44,360 இந்த செய்தியை நானே சொன்னேன் ஒரு பயணியின் இயல்பின் ஒரு பகுதியாகும். 273 00:18:45,400 --> 00:18:47,760 ஆனால் முற்றிலும் நேர்மையாக இருந்தால்... 274 00:18:48,800 --> 00:18:50,880 ..எல்லோரைப் போலவே நானும் இருந்தேன்: 275 00:18:51,680 --> 00:18:54,000 ..பெரியது தெரியாத பயம். 276 00:18:54,720 --> 00:18:57,720 எடுக்க ஆசை என்னுடன் வீட்டில் ஒரு சிறிய துண்டு. 277 00:19:09,840 --> 00:19:12,840 - (எட்டியென்) ரிச்சர்ட்? - நீங்கள் தயாரா? 278 00:19:12,920 --> 00:19:14,920 ஆமாம், ஆமாம். நான் வருகிறேன். 279 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 போகலாம். 280 00:19:19,080 --> 00:19:21,280 (பாடல் ''8 பந்து'' பாதாள உலகம்) 281 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 இறந்துவிட்டதாக உணர்கிறேன் 282 00:20:02,240 --> 00:20:04,000 இறந்துவிட்டதாக உணர்கிறேன் 283 00:20:04,520 --> 00:20:06,160 இறந்துவிட்டதாக உணர்கிறேன் 284 00:20:06,520 --> 00:20:08,720 இறந்துவிட்டதாக உணர்கிறேன் 285 00:20:08,800 --> 00:20:11,800 மகிழ்ச்சி 286 00:20:16,080 --> 00:20:17,480 பிராங்கோயிஸ்? 287 00:20:17,560 --> 00:20:20,080 சட்! நான் அவரை எழுப்பினால் எட்டியென் கோபப்படுவார். 288 00:20:20,160 --> 00:20:23,400 நான் நேரத்தை வீணடிப்பதாக அவர் நினைக்கிறார், வானத்தை புகைப்படம் எடுப்பது. 289 00:20:25,240 --> 00:20:27,240 ஓ... 290 00:20:28,840 --> 00:20:30,400 (ஷட்டர் கிளிக்குகள்) 291 00:20:32,760 --> 00:20:35,760 - நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். - ஆமாம்? 292 00:20:35,840 --> 00:20:37,840 பாருங்கள். 293 00:20:40,080 --> 00:20:42,920 ஒரு இரவு, எனக்கு சரியான புகைப்படம் கிடைக்கும். 294 00:20:53,000 --> 00:20:54,280 ஹாய்! 295 00:20:54,360 --> 00:20:56,360 ஐயோ! 296 00:21:09,040 --> 00:21:11,040 அதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்,... 297 00:21:11,120 --> 00:21:13,120 விண்வெளியின் நித்தியத்தில்,... 298 00:21:15,160 --> 00:21:18,280 .. அங்கே ஒரு கிரகம் இருக்கலாம், சரி... 299 00:21:18,760 --> 00:21:20,760 ..இதைப் போலவே,... 300 00:21:20,840 --> 00:21:22,520 ..இன்னொரு இடத்தில் நீ... 301 00:21:22,600 --> 00:21:25,200 .. மீண்டும் எங்களை நோக்கி புகைப்படம் எடுக்கிறது. 302 00:21:26,120 --> 00:21:30,480 அதாவது, அடிப்படையில், நீங்கள் புகைப்படம் எடுக்கிறீர்கள் நீங்கள் ஒரு இணையான பிரபஞ்சத்தில் இருக்கிறீர்கள். 303 00:21:30,560 --> 00:21:32,560 நம்பமுடியாதது. 304 00:21:33,680 --> 00:21:35,680 ஆமாம்... 305 00:21:35,760 --> 00:21:38,240 எல்லையற்ற உலகங்கள் உள்ளன, உங்களுக்குத் தெரியுமா? 306 00:21:38,320 --> 00:21:40,640 நீங்கள் நினைக்கும் இடத்தில் எது நடக்க வேண்டும்... 307 00:21:40,720 --> 00:21:42,360 ..நடக்கும். 308 00:21:42,440 --> 00:21:44,440 ரிச்சர்ட், உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா? 309 00:21:44,520 --> 00:21:45,480 ம்ம்? 310 00:21:45,560 --> 00:21:48,360 இது ஒரு வகையான பாசாங்குத்தனமான முட்டாள்தனம் ... 311 00:21:48,440 --> 00:21:52,200 ..அமெரிக்கர்கள் எப்போதும் பிரெஞ்சு பெண்களிடம் சொல்வார்கள்... அதனால் அவர்களுடன் தூங்க முடியும். 312 00:21:55,120 --> 00:21:57,120 கடவுளே! மன்னிக்கவும். 313 00:21:57,200 --> 00:21:59,280 நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைத்தேன். 314 00:21:59,360 --> 00:22:01,760 அது வெறும் வானம், ரிச்சர்ட். முயற்சிப்போம். 315 00:22:02,200 --> 00:22:04,200 ஆம். 316 00:22:04,280 --> 00:22:06,280 (கிசுகிசுக்கள்) ldiot. 317 00:22:10,120 --> 00:22:12,720 - (கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்) - Un, deux, trois,... 318 00:22:12,800 --> 00:22:13,720 ..குவாட்டர். 319 00:22:13,800 --> 00:22:17,000 (ரிச்சர்ட்) நீங்கள் வளரும் போது யாரோ ஒருவர் மீது மோகம்,... 320 00:22:17,080 --> 00:22:21,440 .. நீங்கள் எப்போதும் நம்புவதற்குக் காரணம் இதுவே உங்களுக்கான நபர். 321 00:22:21,520 --> 00:22:23,680 இது ஒரு நல்ல காரணமாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. 322 00:22:23,760 --> 00:22:26,880 இரவு வானத்தின் புகைப்படங்களை எடுத்து, உதாரணமாக. 323 00:22:26,960 --> 00:22:28,960 இப்போது, நீண்ட காலமாக,... 324 00:22:29,040 --> 00:22:33,720 ..அது வெறும் ஊமை, எரிச்சலூட்டும் பழக்கம் அது உங்களைப் பிரிந்துவிடும். 325 00:22:33,800 --> 00:22:35,960 ஆனால் மோகத்தின் மூடுபனியில்,... 326 00:22:36,680 --> 00:22:40,400 .. நீங்கள் தேடிக்கொண்டது தான் இந்த ஆண்டுகளில். 327 00:22:46,480 --> 00:22:49,080 - (எட்டியென்) ஒரு கிலோமீட்டர். - (பிரான்கோயிஸ்) இரண்டு. 328 00:22:49,160 --> 00:22:52,920 - (எட்டியென்) ரிச்சர்ட்? - எனக்குத் தெரியாது. நான் அமெரிக்கன். 329 00:22:53,000 --> 00:22:56,080 - அப்படியா? - நாங்கள் மைல்களில் நினைக்கிறோம், கிலோமீட்டர்களில் அல்ல. 330 00:22:56,160 --> 00:22:58,560 சரி. அது எத்தனை மைல்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்? 331 00:22:59,600 --> 00:23:03,120 எனக்கு தெரியாது. ஆனால் அது வெகு தொலைவில் இருப்பது போல் தெரிகிறது. 332 00:23:03,200 --> 00:23:05,760 அது வெகு தொலைவில் இருந்தால், நாம் மூழ்கிவிடுவோம். 333 00:23:10,200 --> 00:23:12,600 ஆனால் நாம் முயற்சி செய்யாவிட்டால், எங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது, இல்லையா? 334 00:23:13,640 --> 00:23:15,320 சரி. 335 00:23:19,200 --> 00:23:21,360 எனவே செல்லலாம்! 336 00:23:21,440 --> 00:23:24,200 (ஏஞ்சலோ படலமெண்டியின் "பீச்ட்" பாடல்) 337 00:23:28,680 --> 00:23:30,320 - (ஸ்பிளாஸ்) - ஹூ! 338 00:23:54,320 --> 00:23:57,400 - நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா? - (எட்டியென்) ஆமாம், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். 339 00:23:57,480 --> 00:23:59,480 நாங்கள் பாதியிலேயே இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன். 340 00:24:03,280 --> 00:24:05,920 அட! ரிச்சர்ட்! 341 00:24:06,600 --> 00:24:08,600 - (எட்டியென்) ஃபக்! - என்ன? 342 00:24:08,680 --> 00:24:10,360 நான் ஒரு துடுப்பு பார்த்தேன்! 343 00:24:10,440 --> 00:24:13,320 - Tsk! என்ன? நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா? - (எட்டியென்) இல்லை, இல்லை, இல்லை! 344 00:24:13,400 --> 00:24:14,960 ஒரு துடுப்பு! 345 00:24:15,960 --> 00:24:17,360 சரி, ஒரு சுறா துடுப்பு? 346 00:24:17,440 --> 00:24:21,240 எனக்கு தெரியாது. ஒரு துடுப்பு. அங்கு, சுமார் 100 மீட்டர். 347 00:24:23,440 --> 00:24:26,440 - சரி, அது பெரியதா? - ஆம். 348 00:24:28,360 --> 00:24:30,560 நீ என்னை என்ன எதிர்பார்க்கிறாய் அதை பற்றி செய்ய?! 349 00:24:30,640 --> 00:24:33,120 ஒன்றுமில்லை! உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டும் என்றுதான் நினைத்தேன். 350 00:24:33,200 --> 00:24:35,360 உண்மையைச் சொல்வதானால், நீங்கள் என்னிடம் சொல்லாமல் இருந்திருப்பதை நான் விரும்புகிறேன்! 351 00:24:35,440 --> 00:24:39,240 - சரி, மன்னிக்கவும். - சரி, இப்போது கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டது, இல்லையா?! 352 00:24:48,080 --> 00:24:49,920 (எட்டியென் கத்துகிறார்) 353 00:24:50,000 --> 00:24:53,240 பிராங்கோயிஸ்! பிராங்கோயிஸ்! அவள் போய்விட்டாள்! 354 00:24:53,320 --> 00:24:54,880 கடவுளே! 355 00:24:54,960 --> 00:24:59,680 - ஓ, கடவுளே! சரி, என்ன நடந்தது? - (எட்டியென்) அவள் தண்ணீருக்கு அடியில் சென்றாள்! 356 00:24:59,760 --> 00:25:01,760 அவள் கீழே இழுக்கப்பட்டாள்! 357 00:25:03,480 --> 00:25:04,920 (எட்டியென்) பிராங்கோயிஸ்! 358 00:25:05,000 --> 00:25:07,640 பிராங்கோயிஸ்! நான் அவளை பார்க்கவில்லை! 359 00:25:08,400 --> 00:25:10,240 அட! அது அவள் பை! 360 00:25:10,320 --> 00:25:13,840 சரி. சுறா இருந்ததா? நீங்கள் சுறாவைப் பார்த்தீர்களா, எட்டியேன்? 361 00:25:13,920 --> 00:25:15,840 எனக்கு தெரியாது! 362 00:25:15,920 --> 00:25:17,600 எனக்கு தெரியாது! 363 00:25:17,680 --> 00:25:19,520 குடுத்துடு! 364 00:25:20,040 --> 00:25:21,160 என்னை குடுக்காதே! 365 00:25:23,000 --> 00:25:24,360 (அலறல்கள்) 366 00:25:25,240 --> 00:25:27,960 - (பிரான்கோயிஸ் கத்துகிறார்) - (ரிச்சர்ட்ஸ் கத்துகிறார்) 367 00:25:28,040 --> 00:25:30,160 (ரிச்சர்ட்) ஃபக் யூ! 368 00:25:30,240 --> 00:25:32,240 (வெறி வாயுக்கள்) 369 00:25:32,320 --> 00:25:34,240 ஹா-ஹா-ஹா-ஹா! 370 00:25:34,320 --> 00:25:36,320 (ரிச்சர்ட் வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்) 371 00:25:36,400 --> 00:25:38,960 ஓ, ஐரோப்பியர்களே, நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர்(!) 372 00:25:39,040 --> 00:25:41,920 உங்களுக்கு விளையாட்டுத்தனமான நகைச்சுவை உணர்வு(!) 373 00:25:42,000 --> 00:25:45,040 உங்கள் நகைச்சுவையில் ஆச்சரியமில்லை உலகை வென்றார்(!) 374 00:25:45,120 --> 00:25:47,720 - மோலியர் பற்றி என்ன? - WHO? 375 00:25:48,240 --> 00:25:49,840 அடடா! 376 00:26:43,800 --> 00:26:45,440 - ஆஹா! - (ரிச்சர்ட்) வாருங்கள். 377 00:26:50,600 --> 00:26:51,640 (முணுமுணுப்பு) 378 00:27:00,120 --> 00:27:02,120 (எட்டியென்) ஆஹா! 379 00:27:04,480 --> 00:27:06,480 (எட்டியென் சிரிக்கிறார்) 380 00:27:11,160 --> 00:27:14,240 இப்போது, இதைத்தான் நான் நிறைய டூப் என்கிறேன்! 381 00:27:14,320 --> 00:27:16,320 (சிரிக்கிறார்) 382 00:27:19,200 --> 00:27:21,200 (எட்டியென்) ஓ, புட்டேன்! 383 00:27:27,200 --> 00:27:29,200 T'as dupapiera rouler? 384 00:27:29,280 --> 00:27:30,920 (சிரிக்கிறார்) 385 00:27:33,240 --> 00:27:35,480 (குரங்கு அரட்டைகள்) 386 00:27:37,840 --> 00:27:40,240 ஏய்! ட்ச், ட்ச், ட்ச்! 387 00:27:57,680 --> 00:27:59,680 (குரங்கு கத்துகிறது) 388 00:28:02,800 --> 00:28:04,800 (அலறல்) 389 00:28:12,560 --> 00:28:14,640 (முணுமுணுக்கிறது) 390 00:28:25,480 --> 00:28:27,480 (தாய் மொழியில் கத்தி) 391 00:28:36,080 --> 00:28:37,520 (தாய் மொழியில் கத்தி) 392 00:28:43,880 --> 00:28:45,880 சரி... சரி... 393 00:28:46,600 --> 00:28:49,960 (கிசுகிசுக்கிறது) நாங்கள் இந்த வழியில் செல்கிறோம். சரியா? வாயை மூடு. வாயை மூடு. 394 00:28:56,160 --> 00:28:58,040 (தாய் மொழியில் பேசுகிறார்) 395 00:29:20,640 --> 00:29:22,520 (தாய் மொழியில் உரையாடல்) 396 00:29:29,960 --> 00:29:31,240 (வாய்கள்) 397 00:29:31,320 --> 00:29:32,920 (இசைகள்) 398 00:30:14,320 --> 00:30:16,320 ஆகா! ஆஹா! 399 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 நிச்சயமாக, நாம் திரும்பியிருக்க வேண்டும். 400 00:30:31,760 --> 00:30:33,760 ஆனால் நான் போகவில்லை. 401 00:30:33,840 --> 00:30:35,840 இப்போது இல்லை. 402 00:30:35,920 --> 00:30:38,360 நாங்கள் அங்கு வருகிறோம் என்று அவர்களிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தேன். 403 00:30:38,440 --> 00:30:39,960 ''என்னை நம்பு... 404 00:30:40,040 --> 00:30:42,320 ..இது சொர்க்கம்.'' 405 00:30:42,400 --> 00:30:45,440 இதை நாம் அகற்றினால், அது நம்மை வழி நடத்த வேண்டும். 406 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 வாருங்கள்! 407 00:31:20,520 --> 00:31:22,520 (ரிச்சர்ட்) ஓ, கடவுளே! 408 00:31:30,760 --> 00:31:33,560 Putain de merde! 409 00:31:39,080 --> 00:31:41,080 (எட்டியென்) சரி? 410 00:31:41,160 --> 00:31:44,640 - (ரிச்சர்ட்) சரி என்ன? - (எட்டியென்) நாம் எப்படி இறங்குவது? 411 00:31:44,720 --> 00:31:48,080 நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்? நான் எல்லாவற்றையும் தீர்மானிக்க வேண்டுமா? 412 00:31:48,160 --> 00:31:51,160 - நாங்கள் குதிப்போம். - ஃபாக்! நீங்கள் கட்டளையிட விரும்பினீர்கள்! 413 00:31:51,240 --> 00:31:55,040 நான் கட்டளையை மட்டுமே எடுத்தேன், ஏனெனில் நீ உன் நரம்புகளை இழந்துவிட்டாய், பிரெஞ்சு பையன்! 414 00:31:55,120 --> 00:31:57,440 ஆம். நீங்கள் எங்களை எங்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள் என்று பாருங்கள்! 415 00:31:58,680 --> 00:32:00,680 - நாங்கள் குதிப்போம். - நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்றால்... 416 00:32:00,760 --> 00:32:03,080 .. நீங்கள் தான் எடுத்துக் கொள்ளலாம். சரி, ஐயா?! 417 00:32:03,160 --> 00:32:05,080 (எட்டியென்) சரி, நான் செய்வேன். 418 00:32:05,160 --> 00:32:08,440 - அங்கே. நாங்கள் அங்கே கீழே ஏறுகிறோம். - நாம் குதிக்கலாம். 419 00:32:08,520 --> 00:32:11,480 பிராங்கோயிஸ்! பார்... நாங்கள் குதிக்க மாட்டோம்! 420 00:32:11,560 --> 00:32:14,560 சரியா? அதனால் தான் முடியும்! மற்றும் கீழே ஏறுவதைப் பொறுத்தவரை, ... 421 00:32:14,640 --> 00:32:15,880 ..அது தான்... 422 00:32:15,960 --> 00:32:18,640 ..ஒரு அசட்டு ஆலோசனை! 423 00:32:20,800 --> 00:32:24,880 - என்னை ஒரு கழுதை என்று அழைக்கிறீர்களா? - ஆமாம். அது தான் ஆரம்பம். 424 00:32:24,960 --> 00:32:27,640 - சரி, ஃபக்ஃபேஸ், அதை செய்வோம்! - தாயே! 425 00:32:28,320 --> 00:32:29,520 (எட்டியென்) பிராங்கோயிஸ்! 426 00:32:33,240 --> 00:32:35,960 - சீதை! - பிராங்கோயிஸ்! 427 00:32:41,120 --> 00:32:43,400 வாருங்கள் தோழர்களே! பரவாயில்லை! 428 00:32:43,480 --> 00:32:46,640 இது ஆபத்தானது அல்ல! வாருங்கள்! 429 00:32:46,720 --> 00:32:49,080 பைகளை கீழே விடுங்கள்! வாருங்கள்! 430 00:32:49,160 --> 00:32:51,960 சரி. எனவே நாம் குதிப்போம். 431 00:32:52,040 --> 00:32:54,480 அட! 432 00:32:55,680 --> 00:32:58,160 (இருவரும் கத்துகிறார்கள்) 433 00:33:04,360 --> 00:33:06,840 (அலறுகிறார்) ஐயோ! 434 00:33:06,920 --> 00:33:08,840 ஹூ-ஹூ! 435 00:33:08,920 --> 00:33:11,080 பார்த்தீர்களா? சீதை! 436 00:33:11,160 --> 00:33:13,160 ஹூ! ஹூ-ஹூ! 437 00:33:13,240 --> 00:33:14,480 ஆம்! 438 00:33:14,560 --> 00:33:16,560 ஹூ-ஹூ! 439 00:33:16,640 --> 00:33:18,640 (jubilant laughter) 440 00:33:26,840 --> 00:33:29,400 (ரிச்சர்ட்) ஓ, கடவுளே! 441 00:33:31,080 --> 00:33:33,880 வாழ்த்துகள்! 442 00:33:33,960 --> 00:33:37,560 ஒரு மணி நேரத்தின் சிறந்த பகுதியை எடுத்துக்கொண்டேன் அதை செய்ய பந்துகளில் வேலை செய்ய. 443 00:33:39,560 --> 00:33:44,200 நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் சொந்தமாக இருந்தேன், எனவே நீங்கள் செய்ய வேண்டும் கொடுப்பனவுகளை செய்யுங்கள். நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா? 444 00:33:45,640 --> 00:33:48,240 நீங்கள் சாலைச் சந்திப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன். 445 00:33:48,320 --> 00:33:51,120 இயேசு கிறிஸ்து! நாங்கள் இங்கே புணர்கிறோம்! 446 00:33:51,200 --> 00:33:53,320 அது உனக்கு புரிகிறதா? 447 00:33:56,800 --> 00:33:58,800 நீ எங்கேயும் போகாதே! 448 00:34:05,160 --> 00:34:06,760 சரி. 449 00:34:06,840 --> 00:34:08,840 நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். 450 00:34:09,720 --> 00:34:13,080 - Ciao! சோன்ஜா! ஒரு que si? - வணக்கம். 451 00:34:18,600 --> 00:34:20,600 (மனிதன்) சத்தமில்லாத சமையலறை! 452 00:34:20,680 --> 00:34:22,480 எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 453 00:34:22,560 --> 00:34:25,360 - இரவு உணவிற்கு என்ன? - ஒரு யூகம். மீன். 454 00:34:25,440 --> 00:34:27,400 நாங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தோம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 455 00:34:27,480 --> 00:34:30,960 ஒரு குகையில் வாழும் மக்கள், கூடாரங்களில் சில தோழர்கள் கூட இருக்கலாம். 456 00:34:31,040 --> 00:34:32,240 கிரிகோரியோ! 457 00:34:32,320 --> 00:34:34,240 ஆனால் இப்படி எதுவும் இல்லை. 458 00:34:34,320 --> 00:34:36,280 - எப்படி இருக்கிறீர்கள், கீட்டி? - புகைபிடிக்காதீர்கள்! 459 00:34:36,360 --> 00:34:38,920 நாம் ஒரு தொலைந்து போன உலகத்திற்கு வந்தது போல் இருந்தது. 460 00:34:39,000 --> 00:34:44,760 பயணிகளின் முழு அளவிலான சமூகம் - மட்டுமல்ல கடந்து செல்கிறது, ஆனால் உண்மையில் இங்கே வாழ்கிறது. 461 00:34:48,360 --> 00:34:50,360 நான் திடீரென்று உணர்ந்தேன் ... 462 00:34:51,120 --> 00:34:53,120 .. நாங்கள் அழைக்கப்படவில்லை என்று. 463 00:34:59,280 --> 00:35:01,840 - (ரிச்சர்ட்) அதை வரைந்த பையன்? - டாஃபி. 464 00:35:02,480 --> 00:35:04,880 ஆமாம்... ஆமாம். அவர் இறந்துவிட்டார். 465 00:35:04,960 --> 00:35:07,080 (மனிதன்) என்ன? வழி இல்லை! 466 00:35:07,160 --> 00:35:10,840 ஆம். அவர் தனது மணிக்கட்டுகளைத் திறந்தார் காவோ சான் சாலையில் உள்ள ஒரு ஹோட்டல் அறையில். 467 00:35:10,920 --> 00:35:13,920 - நீங்கள் இதைப் பார்த்தீர்களா?! - சரி, நான் பிறகு வந்தேன். 468 00:35:16,320 --> 00:35:19,120 சரி, வருத்தமான செய்திதான். 469 00:35:20,040 --> 00:35:22,960 அவர்... நிறுவனர்களில் ஒருவர் எங்கள் சமூகத்தின். 470 00:35:23,040 --> 00:35:24,600 ஓ 471 00:35:24,680 --> 00:35:26,680 ஆனால் அவர் மன உளைச்சலுக்கு ஆளானார். 472 00:35:26,760 --> 00:35:29,160 (பெண்) பைத்தியம். 473 00:35:30,360 --> 00:35:35,160 போலீசாருக்கு என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை உடல், அதனால் அவர்கள் அவரை எரித்துவிடுவார்கள் என்று நினைக்கிறேன். 474 00:35:39,640 --> 00:35:42,640 அவர் வேறு யாருக்காவது ஒரு வரைபடத்தைக் கொடுத்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா? 475 00:35:42,720 --> 00:35:44,880 l-l... இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. 476 00:35:45,760 --> 00:35:48,360 மற்றும் நீங்கள். உங்களிடம் உள்ளது இந்த வரைபடத்தை யாருக்காவது காட்டியுள்ளீர்களா? 477 00:35:48,440 --> 00:35:49,440 இல்லை 478 00:35:50,120 --> 00:35:51,120 இல்லை 479 00:35:52,040 --> 00:35:53,520 இல்லை 480 00:35:55,400 --> 00:35:56,600 நல்லது. 481 00:35:58,840 --> 00:36:01,720 நாங்கள் எங்கள் இரகசியத்தை மதிக்கிறோம். 482 00:36:01,800 --> 00:36:03,800 (ஒப்பந்தத்தின் முணுமுணுப்பு) 483 00:36:05,680 --> 00:36:08,000 - (மனிதன்) ஆமாம்! - (பெண்) ஐயோ! 484 00:36:11,120 --> 00:36:14,000 (மோபியின் "பீங்கான்" பாடல்) 485 00:36:22,920 --> 00:36:24,920 (விலங்குகளின் கோரஸ்) 486 00:36:25,600 --> 00:36:27,600 என்று கேட்கிறீர்களா? என்று கேட்கிறீர்களா? 487 00:36:28,840 --> 00:36:30,600 (குரங்கைப் பின்பற்றுகிறது) 488 00:36:30,680 --> 00:36:32,680 இவனைப் பார். 489 00:37:03,680 --> 00:37:05,680 (மகிழ்ச்சியான சிரிப்பு) 490 00:37:06,920 --> 00:37:09,000 ஓ, இது பெரியது. 491 00:37:19,760 --> 00:37:21,760 (நம்பமுடியாத சிரிப்பு) 492 00:37:26,640 --> 00:37:28,880 ஆஹா, இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, மனிதனே! 493 00:38:00,160 --> 00:38:02,920 - அண்டை வீட்டாரே! - ஏய்! உன்னுடைய எண்ணெய்கள் என்னிடம் உள்ளன, மனிதனே. 494 00:38:05,160 --> 00:38:07,160 நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க விரும்புகிறேன். 495 00:38:07,240 --> 00:38:10,680 - எல்லோரும் கேளுங்கள். - (முனங்கல்) 496 00:38:10,760 --> 00:38:12,560 சரி. 497 00:38:12,640 --> 00:38:16,080 நாளை நான் பயணம் செய்வேன் சைக்கிளில் பல மைல்கள். 498 00:38:17,040 --> 00:38:18,040 உம்... 499 00:38:18,120 --> 00:38:19,120 விக்கி. 500 00:38:19,200 --> 00:38:21,040 ஊ... ஆ... 501 00:38:21,120 --> 00:38:23,320 ஓ... (ஐரிஷ் உச்சரிப்பு) சூத்ரா கபுடோவதி... 502 00:38:23,400 --> 00:38:25,280 ..ம்னோகோ மில்ஜா பிசிக்லோம். 503 00:38:25,360 --> 00:38:27,720 அருமை! மிகவும் நல்லது. ஹெலினா? 504 00:38:27,800 --> 00:38:29,800 மிகவும் நல்லது! 505 00:38:29,880 --> 00:38:34,440 (பிரெஞ்சு உச்சரிப்பு) சூத்ர கபுடோவதி... ம்னோகோ மில்ஜா பிசிக்லோம். 506 00:38:34,520 --> 00:38:35,800 (பெண்) மிகவும் நல்லது. 507 00:38:36,800 --> 00:38:38,880 சரி. இருப்பினும், இது மிகவும் எளிதானது. 508 00:38:38,960 --> 00:38:42,000 - (woman) Oh, please! - (கீட்டி) ஆம்! சரி. 509 00:38:42,520 --> 00:38:46,440 சூத்ர கபுடோவதிம்னோகோ மில்ஜா பிசிக்லோம். டா போஸ்டீம் ஸ்வோஜு டாது... 510 00:38:46,520 --> 00:38:51,640 ..koji cuva koze na planini. இன்னும் இருக்கிறது, தெரியும்! 511 00:38:51,720 --> 00:38:54,760 - உங்களுக்கு எப்போதும் எல்லாம் தெரியும்! - (கீட்டி) ரிச்சர்ட்! 512 00:38:55,880 --> 00:38:57,880 (தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது) 513 00:38:57,960 --> 00:38:59,440 சூத்ரா... 514 00:38:59,520 --> 00:39:01,000 ..கு... 515 00:39:01,080 --> 00:39:02,480 ..புடோவதி... 516 00:39:02,560 --> 00:39:04,560 ..ம்னோகோ மில்ஜா பிசிக்லோம். 517 00:39:04,640 --> 00:39:06,000 (கீட்டி) ஆம்! ரிச்சர்ட்! 518 00:39:06,080 --> 00:39:07,920 பிரதிநிதித்துவம், மனிதனே! 519 00:39:08,000 --> 00:39:11,400 (மனிதன் பாடுகிறான்) சூத்ர கபுடோவதி mnogo milja biciklom. 520 00:39:12,360 --> 00:39:13,840 இதுவே நமது உலகமாக மாறியது. 521 00:39:14,760 --> 00:39:17,000 இந்த மக்கள், எங்கள் குடும்பம். 522 00:39:18,480 --> 00:39:21,920 வீட்டிற்கு திரும்ப இன்னும் ஒரு இடம் மட்டுமே இருந்தது நாங்கள் சிந்திக்கவில்லை. 523 00:39:22,440 --> 00:39:24,160 நான் குடியேறினேன். 524 00:39:24,240 --> 00:39:26,040 நான் எனது தொழிலைக் கண்டேன்: 525 00:39:26,120 --> 00:39:28,120 .. நாட்டம்... 526 00:39:28,200 --> 00:39:29,720 .. இன்பம். 527 00:39:29,800 --> 00:39:31,800 (சுகர் ரேயின் "ஸ்பின்னிங் அவே" பாடல்) 528 00:39:43,400 --> 00:39:45,400 சால் தலைமை வகித்தார். 529 00:39:45,480 --> 00:39:49,440 ஆனால் அது பெரிய விஷயமாக இருக்கவில்லை. அதாவது, அது போன்ற எந்த சித்தாந்தமோ அல்லது அசிங்கமோ இல்லை. 530 00:39:49,520 --> 00:39:53,440 அது ஒரு பீச் ரிசார்ட் மட்டுமே... கடற்கரை ஓய்வு விடுதிகளை விரும்பாதவர்களுக்கு. 531 00:39:53,520 --> 00:39:55,040 .. நம்மில் சிலர் கட்டுகிறார்கள். 532 00:39:55,120 --> 00:39:58,080 சொர்க்கம் கூட ஒரு சிறிய வடிவத்தை எடுக்கும். 533 00:40:02,120 --> 00:40:04,160 பல ஆண்டுகளாக இந்த இடத்தை ரகசியமாக வைத்திருந்தனர். 534 00:40:04,240 --> 00:40:08,440 அவர்கள் யாரிடமும் சொல்ல வேண்டியதில்லை. அவர்கள் நடைமுறையில் தன்னிறைவு பெற்றனர். 535 00:40:08,520 --> 00:40:14,480 அவர்கள் எப்போதாவது ஒருமுறை திரும்பிச் செல்ல வேண்டியிருந்தது கொஞ்சம் கஞ்சா வியாபாரம் செய்து கொஞ்சம் அரிசி வாங்க. 536 00:40:16,760 --> 00:40:20,400 நாங்கள் சொந்தமாக வளர்க்கிறோம், எனவே திருடுவதில்லை மறுபுறம் உள்ள விவசாயிகளிடமிருந்து. 537 00:40:20,480 --> 00:40:22,800 நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியுமா? 538 00:40:22,880 --> 00:40:27,160 ஓ, ஆமாம். ஆனால் அவர்கள் தங்கள் பக்கம் நிற்கிறார்கள் நாங்கள் அவர்களின் தரை மீது அத்துமீறி நுழைய மாட்டோம். 539 00:40:27,240 --> 00:40:32,000 ஓரிரு வருடங்களுக்கு முன்பு நாங்கள் என்று சொன்னார்கள் தங்கலாம், ஆனால் யாரும் வரக்கூடாது. 540 00:40:32,080 --> 00:40:35,080 - எந்த வகையானது நமக்கும் பொருந்தும். - எனவே நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, உங்களுக்குத் தெரியும். 541 00:40:35,160 --> 00:40:36,560 மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி. 542 00:40:36,640 --> 00:40:39,280 கீட்டி மட்டுமே அக்கறை கொண்டிருந்தார் about two things. 543 00:40:39,360 --> 00:40:41,360 நன்றி ஆண்டவரே... 544 00:40:41,440 --> 00:40:44,200 ..நாகரிகத்தின் இரட்டை தூண்களுக்கு: 545 00:40:45,120 --> 00:40:46,560 ..கிறிஸ்தவம்... 546 00:40:46,640 --> 00:40:49,280 .. மற்றும் கிரிக்கெட். 547 00:40:52,440 --> 00:40:53,880 ஸ்வீடன்கள் இருந்தனர்: 548 00:40:53,960 --> 00:40:55,960 ..கிறிஸ்டோ, ஸ்டென் மற்றும் கார்ல். 549 00:40:56,040 --> 00:40:58,040 நாங்கள் மீன்பிடிக்க விரும்புகிறோம். 550 00:40:59,800 --> 00:41:02,400 - மற்றும் குளிர்காலத்தில், நாங்கள் பனிச்சறுக்கு விரும்புகிறோம். - ஆமாம்! 551 00:41:03,960 --> 00:41:06,520 நிச்சயமாக, தாய்லாந்தில், பனிச்சறுக்கு இல்லை. 552 00:41:06,600 --> 00:41:09,000 (கிறிஸ்டோ) நாங்கள் காத்திருக்கிறோம், சரியா? 553 00:41:09,080 --> 00:41:11,280 மீன் வரும் வரை காத்திருக்கிறோம். 554 00:41:15,640 --> 00:41:17,000 கிடைக்குமா? 555 00:41:17,080 --> 00:41:19,800 - சீதை! வழி இல்லை! - (எட்டியென்) ஹூ! 556 00:41:19,880 --> 00:41:22,960 நான் உன்னிடம் "நான் தருகிறேன்!" 557 00:41:23,040 --> 00:41:24,680 ஆமாம்! 558 00:41:27,880 --> 00:41:29,640 - நிறுத்து. - என்ன? 559 00:41:34,400 --> 00:41:37,080 எங்கள் குடியுரிமை சமையல்காரர் Unhygenix என்று அழைக்கப்பட்டார். 560 00:41:37,160 --> 00:41:38,680 சமைப்போம்! 561 00:41:38,760 --> 00:41:40,920 சோப்பின் மீதான மோகத்தால். 562 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 மீன், மீன், மீன்! 563 00:41:47,600 --> 00:41:49,600 இன்னும் நான் துர்நாற்றம் வீசுகிறேன்! 564 00:41:49,680 --> 00:41:54,360 விளையாட்டு வரம்பு இருந்தது மற்றும் பொழுதுபோக்கிற்கான நடவடிக்கைகள். 565 00:41:54,440 --> 00:41:56,440 எட்டியென் கால்பந்தில் சிறந்தவர். 566 00:41:56,520 --> 00:41:59,360 எனக்கு தெரியும், நான் விரும்பினால் நான் அதை செய்ய முடியும். 567 00:41:59,440 --> 00:42:02,200 - நான் விரும்பவில்லை. - நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? 568 00:42:03,240 --> 00:42:06,520 - உரையாடலை உருவாக்குதல். - உங்களுக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாரா? 569 00:42:07,160 --> 00:42:09,160 - இங்கே? - எங்கும். 570 00:42:10,520 --> 00:42:12,880 இல்லை ஏன்? 571 00:42:13,640 --> 00:42:15,760 வெறும் உரையாடல். 572 00:42:17,040 --> 00:42:19,040 - (ஆரவாரம்) - ஹூ! 573 00:42:21,480 --> 00:42:27,000 வலது கை ஓவர் விக்கெட். இன்னும் மூன்று பந்துகள் உள்ளன. இன்னும் புரியாதவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா? 574 00:42:35,360 --> 00:42:40,320 எனக்கு பிடிக்காத ஒரே நபர் சால் தான் காதலன், பிழைகள் - எங்கள் தீவில் உள்ள தச்சர். 575 00:42:40,400 --> 00:42:42,400 ஏய், ரிச்சர்ட்! உங்களால் இதை செய்ய முடியுமா? 576 00:42:43,320 --> 00:42:45,360 உங்களால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா? 577 00:42:47,120 --> 00:42:49,520 ஒரு மனிதனின் கைகளில் திறமை இருக்க வேண்டும். 578 00:42:50,680 --> 00:42:52,760 - இதோ போகிறோம், மக்களே! - (வூப்பிங்) 579 00:42:52,840 --> 00:42:54,560 ஆச்சரியம்! 580 00:42:54,640 --> 00:42:57,280 எனவே ஒவ்வொரு சமூகத்திற்கும் அதன் சடங்குகள் உள்ளன. 581 00:42:57,360 --> 00:43:01,560 சரி, எங்களுடையது எளிமையானது: கடைசியாக வந்தவர் அடுத்தவர் பச்சை குத்துகிறார். 582 00:43:01,640 --> 00:43:03,640 வலிக்கிறது, சரியா? 583 00:43:03,720 --> 00:43:06,200 என்ன சொன்னார்? (அலறல்கள்) 584 00:43:06,280 --> 00:43:08,760 (சிரிப்பு மற்றும் ஆரவாரம்) 585 00:43:08,840 --> 00:43:09,880 ஆஹா! 586 00:43:12,120 --> 00:43:14,400 ஆண்டி, உன்னுடையதை அருகில் கொண்டு வா. 587 00:43:14,480 --> 00:43:16,480 (எட்டியென்) வா, ரிச்சர்ட்! 588 00:43:21,480 --> 00:43:23,600 ஆஹா, கடவுளே! 589 00:43:23,680 --> 00:43:25,240 (ஆரவாரம்) 590 00:43:25,320 --> 00:43:27,600 ஓ, கடவுளே! 591 00:43:28,120 --> 00:43:30,120 ஓ, இயேசுவே! 592 00:43:30,800 --> 00:43:33,800 (Richard) That fuckin' hurt! 593 00:43:33,880 --> 00:43:35,880 (ஆரவாரம்) 594 00:43:37,240 --> 00:43:40,080 மொத்தத்தில், இது உண்மையில் சொர்க்கம். 595 00:43:40,160 --> 00:43:42,160 ஒன்றைத் தவிர. 596 00:43:43,160 --> 00:43:45,160 ஆசையே ஆசை,... 597 00:43:45,240 --> 00:43:47,120 ..எங்கே போனாலும். 598 00:43:47,200 --> 00:43:49,200 சூரியன் அதை வெளுக்காது... 599 00:43:49,280 --> 00:43:51,680 .. அல்லது டைட் வாஷ் இட்வே. 600 00:43:53,240 --> 00:43:55,240 பிராங்கோயிஸ். 601 00:44:28,800 --> 00:44:30,760 ஒன்று: அவள் உன்னை கேலி செய்கிறாள். 602 00:44:30,840 --> 00:44:33,240 (ரிச்சர்ட்) நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? 603 00:44:33,320 --> 00:44:35,280 இரண்டு: உங்களுக்கு பிரெஞ்சு மொழி தெரியாது. 604 00:44:35,360 --> 00:44:37,360 மூன்று: அவர் பிரெஞ்சு மொழி பேசுகிறார். 605 00:44:37,440 --> 00:44:39,760 உண்மையில், அதைவிட சிறந்தது, நான்கு: 606 00:44:39,840 --> 00:44:41,840 ..அவர் பிரெஞ்சுக்காரர். 607 00:44:42,440 --> 00:44:46,840 ஐந்து: அவர் கால்பந்தில் மிகவும் சிறந்தவர் - மன்னிக்கவும், கால்பந்து - உங்களை விட. 608 00:44:47,520 --> 00:44:50,080 மற்றும் ஆறு: நீங்கள் சற்று விசித்திரமானவர், பணக்காரர். 609 00:44:50,160 --> 00:44:53,880 சில பெண்கள் ஒரு ஆணிடம் அதை விரும்புகிறார்கள், ஆனால் இல்லை நீங்கள் எந்த வகையான பெண்களுடன் இருக்க விரும்புகிறீர்கள். 610 00:44:53,960 --> 00:44:57,400 - அது சரியா? - வா, உன் கடைசி காதலி உன்னைக் கடித்தாள். 611 00:44:57,480 --> 00:45:00,600 - இது என் தவறு அல்ல! - மற்றும் ஏழு: உங்கள் கட்டைவிரலைப் பாருங்கள், மனிதனே! 612 00:45:00,680 --> 00:45:03,360 - அவை நன்கு வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன. - அது என்ன அர்த்தம்? 613 00:45:03,440 --> 00:45:05,440 நீங்கள் நிறைய வீடியோ கேம்களை விளையாடுகிறீர்கள்! 614 00:45:06,240 --> 00:45:09,080 இது இணக்கமின்மையின் சக்திவாய்ந்த குறியீடாகும். 615 00:45:09,640 --> 00:45:12,880 எனக்கு ஏன் உணர்வு வருகிறது என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா? 616 00:45:12,960 --> 00:45:16,320 உங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை - இரத்தப்போக்கு இல்லை தாய்லாந்தில் கோழிக்கு வாய்ப்பு. 617 00:45:16,400 --> 00:45:18,720 - நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா? - நன்றி. 618 00:45:19,520 --> 00:45:22,200 எனவே, கடற்கரையை அனுபவிக்கவும், புல்ஷிட்டை வெட்டவும். 619 00:45:22,280 --> 00:45:25,400 - (மென்மையாக) மிக்க நன்றி. - இது என் மகிழ்ச்சி! 620 00:45:26,520 --> 00:45:28,520 (கிரிகோரியோ) இல்லை, உங்களால் முடியாது... இல்லை! 621 00:45:28,600 --> 00:45:30,960 இல்லை! இல்லை, என்னை விட்டுவிடு! 622 00:45:31,040 --> 00:45:32,960 - என்னை விடு! - (பெண்) ஏய்! அது என் படுக்கை! 623 00:45:33,040 --> 00:45:35,920 - என்னால் சமாளிக்க முடியும்! - நீங்கள் அதை சமாளிக்க நான் விரும்பவில்லை! 624 00:45:36,000 --> 00:45:37,880 (பிழைகள்) இது ஒரு நிமிடம் ஆகாது. 625 00:45:37,960 --> 00:45:40,760 உண்மையில், இல்லை! இல்லை, நான் நிலப்பகுதிக்கு செல்ல வேண்டும்! 626 00:45:41,480 --> 00:45:44,440 எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. நான் வேண்டும். சால்! 627 00:45:44,520 --> 00:45:48,040 என்ன இது? நீங்கள் செல்ல வேண்டும் பல் மருத்துவரைப் பார்க்க நிலப்பகுதிக்கு செல்லவா? 628 00:45:48,120 --> 00:45:50,800 - ஆம். - இது கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டது. 629 00:45:50,880 --> 00:45:52,760 (சிரிப்பு) 630 00:45:52,840 --> 00:45:54,840 வாருங்கள்! 631 00:45:54,920 --> 00:45:56,920 வேடிக்கையாக இருக்கும். 632 00:45:57,000 --> 00:45:58,480 (பெண்) தைரியமாக இரு. 633 00:45:58,560 --> 00:46:00,560 (சல்) எப்படி நடக்கிறது, ரிச்சர்ட்? 634 00:46:01,560 --> 00:46:03,240 நன்றாக. நன்றாக. 635 00:46:03,320 --> 00:46:05,680 - நீங்கள் இதில் நலமா? - ஆமாம். 636 00:46:06,880 --> 00:46:09,120 அதாவது, இங்கே நமக்கு ஒரு ரகசியம் இருக்கிறது, இல்லையா? 637 00:46:09,200 --> 00:46:12,720 சில நேரங்களில் மக்கள் தேவை அதை அப்படியே வைத்திருக்க சிறிது சிரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 638 00:46:13,720 --> 00:46:15,280 சிறப்பானது. 639 00:46:15,360 --> 00:46:17,360 சிறந்த அணுகுமுறை. 640 00:46:17,440 --> 00:46:19,880 பிரச்சனை இல்லை. 641 00:46:19,960 --> 00:46:22,720 - (கிரிகோரியோ கத்துகிறார்) - (பக்ஸ்) ஓ, சீட்! 642 00:46:22,800 --> 00:46:24,640 (சிரிப்பு) 643 00:46:26,280 --> 00:46:29,680 - நல்ல வேலை! - (கிரிகோரியோ சோப்ஸ்) 644 00:46:29,760 --> 00:46:32,520 - வலியைக் கொல்லு, பையன். - (கிரிகோரியோ மூச்சுத்திணறல்) 645 00:46:34,280 --> 00:46:36,280 (ஏளனம்) 646 00:46:37,520 --> 00:46:39,760 ஒரு பானம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 647 00:46:39,840 --> 00:46:41,840 அனைத்து புனிதர்களின் "தூய கரைகள்" பாடல்) 648 00:46:46,080 --> 00:46:48,080 (பலவீனமாக சிரிக்கிறார்) 649 00:46:51,520 --> 00:46:53,520 (பிரான்கோயிஸ்) ரிச்சர்ட். 650 00:46:53,600 --> 00:46:54,920 ஆமாம்? 651 00:46:55,000 --> 00:46:57,280 நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா என்னுடன் கடற்கரைக்கு? 652 00:47:02,960 --> 00:47:04,560 நிச்சயமாக. ஆம். 653 00:47:15,440 --> 00:47:17,440 நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா, ரிச்சர்ட்? 654 00:47:18,000 --> 00:47:19,840 மகிழ்ச்சியா? 655 00:47:19,920 --> 00:47:21,000 ஆம். 656 00:47:21,080 --> 00:47:23,080 ஆமாம்... ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன். 657 00:47:23,160 --> 00:47:25,720 அதாவது, கடற்கரை, உங்களுக்குத் தெரியும், அது சரியானது. 658 00:47:25,800 --> 00:47:27,800 நான் உன்னை புறக்கணிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறாயா? 659 00:47:31,200 --> 00:47:32,560 இல்லை 660 00:47:32,640 --> 00:47:34,440 ஆனால் நான் செய்கிறேன். 661 00:47:34,520 --> 00:47:39,240 நான் எட்டியென்னுடன் இருப்பதால் தான். உன்னுடன் நேரத்தை செலவிடுவது எனக்கு கடினம். 662 00:47:45,960 --> 00:47:50,360 எதுவும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை ... உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் செய்ய வேண்டிய சிறப்பு காரணம். 663 00:47:52,200 --> 00:47:55,080 - என்னுடன் நேரத்தை செலவிடுங்கள், அதாவது. - நிச்சயமாக இருக்கிறது. 664 00:47:55,160 --> 00:47:56,680 எனக்கு உன்னை பிடிக்கும். 665 00:47:56,760 --> 00:47:58,160 நிறைய. 666 00:47:58,240 --> 00:48:00,960 உனக்கு உண்டு... உனக்கு உண்டு இதை எட்டியானிடம் சொன்னாரா? அல்லது... 667 00:48:01,040 --> 00:48:02,040 இல்லை 668 00:48:02,120 --> 00:48:04,320 அது எங்கள் ரகசியம். 669 00:48:05,320 --> 00:48:06,480 சரி. 670 00:48:07,440 --> 00:48:10,480 பார்! அங்கே! பிளாங்க்டன். இறால் மீன்கள். 671 00:48:10,560 --> 00:48:12,600 அவை தொந்தரவு செய்யும்போது, ​​அவை ஒளிரும். 672 00:48:12,680 --> 00:48:14,680 வாருங்கள்! 673 00:48:15,320 --> 00:48:19,520 பாடல் நான் வருகிறேன், மூழ்கவில்லை உங்களுக்கு நெருக்கமாக நீச்சல் 674 00:48:56,640 --> 00:48:58,280 "நான் நகர்கிறேன்" 675 00:48:58,360 --> 00:49:00,360 "நான் உணர்கிறேன்" 676 00:49:01,680 --> 00:49:03,680 "நான் வருகிறேன், மூழ்கவில்லை" 677 00:49:06,320 --> 00:49:08,320 "நான் நகர்கிறேன், நான் உணர்கிறேன்" 678 00:49:10,600 --> 00:49:13,840 "நான் வருகிறேன், மூழ்கவில்லை" 679 00:49:14,720 --> 00:49:16,720 "நான் நகர்கிறேன், வருகிறேன்" 680 00:49:16,800 --> 00:49:18,800 "நான் கேட்பதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?" 681 00:49:18,880 --> 00:49:20,880 "நான் உன்னை அழைக்கிறேன், என் அன்பே ..." 682 00:49:20,960 --> 00:49:24,920 (ரிச்சர்ட்) அன்று இரவு, நாங்கள் எங்களுக்கு உறுதியளித்தோம், நாங்கள் நேர்மையாக நம்பினோம்,... 683 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 .. என்று யாருக்கும் தெரியாது. 684 00:49:29,120 --> 00:49:31,800 - நான் பேச வேண்டும். - எதைப் பற்றி? 685 00:49:32,440 --> 00:49:34,440 உங்களைப் பற்றியும் ஃபிராங்கோயிஸ் பற்றியும். 686 00:49:34,520 --> 00:49:37,680 வாடாயா என்றால்... நானும் பிராங்கோயிஸும்? 687 00:49:40,400 --> 00:49:42,400 அதாவது, ரிச்சர்ட்,... 688 00:49:43,560 --> 00:49:45,840 - .. அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். - ஆமாம். 689 00:49:45,920 --> 00:49:47,920 அதாவது, நிச்சயமாக. 690 00:49:48,000 --> 00:49:50,200 - நாம் அனைவரும் செய்கிறோம், இல்லையா? - வாயை மூடு! 691 00:49:51,280 --> 00:49:53,360 தயவு செய்து வாயை மூடு. 692 00:49:58,240 --> 00:50:00,240 உங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்... 693 00:50:00,320 --> 00:50:02,880 ..அப்போ நான் அவள் வழியில் நிற்க மாட்டேன். 694 00:50:05,640 --> 00:50:07,640 எட்டியென், மேன், எல்... 695 00:50:07,720 --> 00:50:12,120 - நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. - ஃபக் யூ, ரிச்சர்ட்! எனக்கு தெரியும்! 696 00:50:12,200 --> 00:50:14,120 சரியா? எனக்கு தெரியும்! 697 00:50:14,200 --> 00:50:16,160 எல்லோருக்கும் தெரியும்! 698 00:50:23,960 --> 00:50:25,840 (இடிமுழக்கம்) 699 00:50:26,920 --> 00:50:29,520 (கிறிஸ்டோ) மீனைப் பார்ப்பதுதான் பிரச்சனை. 700 00:50:30,200 --> 00:50:32,560 பலத்த மழை மற்றும் மோசமான வெளிச்சத்தில்,... 701 00:50:32,640 --> 00:50:35,240 ..அவர்களை பிடிப்பது மிகவும் கடினம். 702 00:50:35,320 --> 00:50:37,720 இது நாட்கள் நீடிக்கும். 703 00:50:38,400 --> 00:50:40,360 சில நேரங்களில்... 704 00:50:40,440 --> 00:50:42,440 .. எங்களுக்கு மிகவும் பசிக்கிறது. 705 00:50:50,160 --> 00:50:52,040 அதை கொடுங்கள். 706 00:50:54,400 --> 00:50:56,120 ரிச்சர்ட்! 707 00:51:19,840 --> 00:51:21,840 ரிச்சர்ட்! ரிச்சர்ட்! 708 00:51:22,480 --> 00:51:24,600 வெளியே வா! 709 00:51:25,840 --> 00:51:27,840 நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை! 710 00:51:28,840 --> 00:51:30,840 (இடி) 711 00:51:32,720 --> 00:51:34,920 மற்றும் நீங்கள் என்னை கேட்க முடியாது. 712 00:51:36,440 --> 00:51:38,880 - சுறா! - வா! 713 00:52:00,040 --> 00:52:00,960 சுறா! 714 00:52:06,840 --> 00:52:09,200 ஓ! 715 00:52:13,960 --> 00:52:16,560 - சரி, சரி. - (ஆரவாரம்) 716 00:52:16,640 --> 00:52:18,640 சரி சரி சரி சரி! 717 00:52:20,080 --> 00:52:21,280 ஷ்ஷ்! 718 00:52:22,720 --> 00:52:26,720 இப்போது நான் தொடங்குவதற்கு முன், இருக்கிறது நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டிய இரண்டு விஷயங்கள். 719 00:52:28,440 --> 00:52:30,680 எண் ஒன்று: நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும். 720 00:52:30,760 --> 00:52:32,760 சரியா? 721 00:52:33,840 --> 00:52:36,960 மற்றும் எண் இரண்டு: நீங்கள் எந்த பயத்தையும் காட்டக்கூடாது. 722 00:52:37,040 --> 00:52:39,560 - கற்பிக்கவும், கற்பிக்கவும். ஏனெனில் சுறாக்கள்... 723 00:52:39,640 --> 00:52:42,480 நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், சுறாக்கள், அவர்கள் அந்த பயத்தை உணர முடியும். 724 00:52:43,240 --> 00:52:45,640 அவர்கள் இரத்தத்தை எளிதில் உணர முடியும். 725 00:52:47,000 --> 00:52:49,000 அதனால் அது உருவானது. 726 00:52:49,080 --> 00:52:51,080 lknewit போலவே. 727 00:52:51,160 --> 00:52:53,160 இயற்கை விதித்ததைப் போலவே. 728 00:52:53,240 --> 00:52:55,680 lts... தாடை அகலமாக திறந்திருக்கும். 729 00:52:56,680 --> 00:53:02,960 இந்த ரேஸர்-கூர்மையான பற்களின் வரிசை வரிசை நீருக்கடியில் மின்னும்... துண்டிக்கப்பட்ட வைரங்கள். 730 00:53:03,040 --> 00:53:07,120 அதன் வால் துடுப்பு முன்னும் பின்னுமாக துடைக்கிறது அது கொலைக்காக எழும்பியது. 731 00:53:08,360 --> 00:53:09,760 நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,... 732 00:53:09,840 --> 00:53:12,280 ..என் வாழ்நாள் முழுவதும் என் கண்முன் ஒளிர்ந்தது. 733 00:53:13,960 --> 00:53:15,560 உண்மையில். 734 00:53:15,640 --> 00:53:18,400 என்னிடம் வழங்க எதுவும் இல்லை தூய பிரதிபலிப்பு தவிர. 735 00:53:18,480 --> 00:53:20,000 தூய பிரதிபலிப்பு... 736 00:53:20,080 --> 00:53:24,000 ..மற்றும் மனிதகுலத்தின் உயிர்வாழ்விற்கான அடிப்படை உந்துதல் அது எப்படியோ... 737 00:53:24,080 --> 00:53:27,960 .. 'இல்லை! நான் இன்று இறக்க மாட்டேன்!'' 738 00:53:28,040 --> 00:53:30,560 - ஆம்! - ஹூ! 739 00:53:32,360 --> 00:53:35,320 அந்த நொடியில், தெரிந்தது அது சுறா orme. 740 00:53:35,400 --> 00:53:37,560 சுறாவுக்குத் தெரியும். 741 00:53:37,640 --> 00:53:39,640 எனக்கு தெரியும். 742 00:53:41,040 --> 00:53:42,760 ஆனால் ஜீஸ்... கடவுளே! 743 00:53:42,840 --> 00:53:47,240 இது தனிப்பட்டது அல்ல, இல்லையா? அது தான் உலகம் செயல்படும் விதம். அது இயல்பு. 744 00:53:50,040 --> 00:53:52,120 ஆனால்... எனக்கு சரியாக ஞாபகம் இருந்தால்... 745 00:53:54,640 --> 00:53:57,040 ..அதன் கடைசி மினுமினுப்பில்... 746 00:53:59,440 --> 00:54:01,560 .. எங்களுக்குள் ஒரு கணம் இருந்தது... 747 00:54:05,400 --> 00:54:07,720 .. அதில் ''ஏய், ரிச்சர்ட், மேன்'' என்று எழுதியிருந்தது. 748 00:54:08,880 --> 00:54:10,360 ''உங்கள் இரவு உணவை அனுபவிக்கவும்.'' 749 00:54:10,440 --> 00:54:12,440 (ஊக்கமும் சிரிப்பும்) 750 00:54:13,240 --> 00:54:15,000 (ஆரவாரம்) 751 00:54:23,640 --> 00:54:27,040 விசித்திரமான விஷயம், ஒரு சுறாவைக் கொல்வது, இல்லையா, ரிச்சர்ட்? 752 00:54:29,760 --> 00:54:31,760 இது ஒரு பெரிய மீன், பிழைகள். 753 00:54:31,840 --> 00:54:33,760 பெரிய மீனா? 754 00:54:33,840 --> 00:54:38,480 ஆம், இருக்கலாம்! ஒருவேளை குழந்தையாக இருக்கும்போது அது இன்னும் கொல்ல கற்றுக்கொள்ளவில்லை. 755 00:54:38,560 --> 00:54:40,560 அப்போது அது ஒரு பெரிய மீனாக இருக்கலாம். 756 00:54:41,320 --> 00:54:45,480 ஆனால் அது ஒரு பெரிய வெள்ளை கோபம் அம்மா அதன் நாக்கில் இரத்தத்தின் சுவையுடன்,... 757 00:54:45,560 --> 00:54:47,640 .. இப்போது அது வேறு கதை. 758 00:54:55,600 --> 00:54:57,680 கடவுளே! ஜீஸ்... (சிரிக்கிறார்) 759 00:54:57,760 --> 00:54:59,760 மன்னிக்கவும், பிழைகள். நான் மட்டுமா? 760 00:54:59,840 --> 00:55:02,560 அல்லது இந்த ஈரமான வானிலை செய்கிறது அனைவரையும் மிகவும் சோர்வடையச் செய்வாயா? 761 00:55:02,640 --> 00:55:06,720 நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இருப்பதை நாங்கள் கேட்கலாம் மற்றும், நான் நிச்சயமாக, மிகவும் சுவாரஸ்யமான கதை ... 762 00:55:06,800 --> 00:55:09,600 - ..வேறு நேரம், இல்லையா? -... 763 00:55:12,240 --> 00:55:14,400 மிகவும் சுவாரஸ்யமானது, கீட்டி! 764 00:55:14,480 --> 00:55:17,280 Vrlo ஆர்வம். 765 00:55:21,760 --> 00:55:24,560 மோல்டோ ஆர்வம்! 766 00:55:24,640 --> 00:55:27,960 - நல்ல இரவு, இளம் காதலர்கள். - (சிரிக்கிறார்) வாயை மூடு! 767 00:55:28,040 --> 00:55:31,720 சிறிது காலம் நாங்கள் தீண்டத்தகாதவர்களாக இருந்தோம் எங்கள் மகிழ்ச்சியில். 768 00:55:35,440 --> 00:55:37,440 சரி! எல்லோரும்! 769 00:55:37,520 --> 00:55:40,400 - (அரட்டை தொடர்கிறது) - அமைதி! 770 00:55:40,480 --> 00:55:45,000 எங்களுக்கு ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது. இது ஒரு பேரழிவு அல்ல. ஆனால் உங்களில் சிலர் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்,... 771 00:55:45,080 --> 00:55:49,120 ..இரண்டு மூட்டை அரிசி உள்ளது ஒரு பூஞ்சையால் மாசுபடுகிறது. 772 00:55:49,200 --> 00:55:51,440 - ஆமாம். - நாம் அதை அந்த குடிசையில் வைத்திருப்பதால் தான். 773 00:55:51,520 --> 00:55:54,120 - இது இன்னும் எத்தனை முறை நடக்க வேண்டும்? - ரைஸ் ரன்! 774 00:55:54,200 --> 00:55:56,000 அதாவது... 775 00:55:56,080 --> 00:55:59,200 ..யாராவது வர வேண்டும் மேலும் அரிசி வாங்க கோ ஃப-ங்கனுக்கு. 776 00:56:02,800 --> 00:56:05,160 எனவே அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய வேண்டாம்(!) 777 00:56:12,560 --> 00:56:14,040 ரிச்சர்ட். 778 00:56:14,120 --> 00:56:15,200 ஆமாம்? 779 00:56:16,000 --> 00:56:18,640 நீங்கள் வருகிறீர்களா என்னுடன் கோ ஃபா-ங்கனுக்கு? 780 00:56:19,640 --> 00:56:22,680 - எனக்குத் தெரியாது. அதாவது... - நான் உன்னுடன் செல்கிறேன். 781 00:56:22,760 --> 00:56:25,040 கவலை வேண்டாம், பிழைகள். ரிச்சர்ட் வருவார். 782 00:56:25,120 --> 00:56:26,840 நான்? 783 00:56:26,920 --> 00:56:30,200 - ரிச்சர்ட் வர வேண்டும் என்று யார் நினைக்கிறார்கள்? - முற்றிலும். 784 00:56:31,040 --> 00:56:33,880 சரி. அப்புறம் நான் போறேன் உங்களுடன் கோ ஃபா-ங்கனுக்கு. 785 00:56:33,960 --> 00:56:37,320 (முணுமுணுப்புகள் மற்றும் ஒப்புதல் மகிழ்ச்சி) 786 00:56:37,400 --> 00:56:39,440 எனவே, ரிச்சர்ட்,... 787 00:56:39,520 --> 00:56:42,880 ..எனக்கு பற்பசை வேண்டும் மற்றும்... மற்றும் ஒரு பல் துலக்குதல், ஆம்? 788 00:56:42,960 --> 00:56:43,960 சரி. 789 00:56:44,040 --> 00:56:47,120 அட... ஒரு புதிய ஜோடி நீச்சல் டிரங்குகள் மற்றும் ஒரு புதிய தொப்பி. 790 00:56:48,360 --> 00:56:50,240 ரிச்சர்ட்... 791 00:56:50,320 --> 00:56:54,280 100 ஆஸ்பிரின், 100 பாராசிட்டமால், ஆறு பொதிகள் tampons. 792 00:56:54,360 --> 00:56:58,440 .. மற்றும் நான்கு ஏஏ பேட்டரிகள்... மற்றும் 20 ஆணுறைகள். 40 ஆணுறைகளை உருவாக்குங்கள். 793 00:56:58,520 --> 00:57:00,480 மற்றும் ஒரு பாட்டில் ஓட்கா. 794 00:57:00,560 --> 00:57:02,960 - (பெண்) ஆறு பார்கள் சாக்லேட். - அடடா! 795 00:57:03,040 --> 00:57:05,400 டம்பான்களின் நான்கு பெட்டிகள். வகைப்படுத்தப்பட்ட அளவுகள். 796 00:57:05,480 --> 00:57:08,120 அதை வாசனை. அது என்னில் ஒரு பகுதி. 797 00:57:08,200 --> 00:57:10,440 நான் மீனாக மாறுகிறேன், ரிச்சர்ட். 798 00:57:10,520 --> 00:57:13,720 சாதாரண மக்களுக்கு சாதாரண சோப்பு நேரத்தை வீணடிப்பதாகும். 799 00:57:13,800 --> 00:57:17,000 எனக்கு நச்சு ஏதாவது வேண்டும், ஏதோ தொழில்துறை. சரியா? 800 00:57:17,080 --> 00:57:18,000 சரி. 801 00:57:18,080 --> 00:57:20,160 ஒரு டின் மாட்டிறைச்சி கறி. சுவையானது. 802 00:57:20,240 --> 00:57:23,760 - சுவையானது. - நீங்கள் காணக்கூடிய பல AAA பேட்டரிகள். 803 00:57:23,840 --> 00:57:25,840 மற்றும் ஒரு நகல்... 804 00:57:25,920 --> 00:57:28,000 ..தி டெய்லி டெலிகிராப். 805 00:57:28,080 --> 00:57:30,560 இது கிரிக்கெட்டுக்காகத்தான், தெரியும். 806 00:57:30,640 --> 00:57:31,640 ஓ 807 00:57:31,720 --> 00:57:35,680 - தயவு செய்து, இந்த பையை மென்மையான போக் ரோலால் நிரப்பவும். - மென்மையான போக் ரோல்? 808 00:57:35,760 --> 00:57:39,200 மல்லிகை தேநீர், புலி தைலம், உதடு தைலம், தேயிலை மர எண்ணெய், குளியல் எண்ணெய்,... 809 00:57:39,280 --> 00:57:41,280 ஒரு பெரிய ப்ளீச் பெட்டி. 810 00:57:41,360 --> 00:57:43,920 ..ஹேர் கண்டிஷனர், ஸ்கின் கண்டிஷனர்,... 811 00:57:44,000 --> 00:57:46,320 - சர்க்கரை அடிப்படையிலான எதுவும். - ரிஸ்லா 12 பொதிகள். 812 00:57:46,400 --> 00:57:48,080 சீரகம், குங்குமப்பூ, இலவங்கப்பட்டை. 813 00:57:48,160 --> 00:57:50,680 ..வியர்வை எதிர்ப்பு மற்றும் மேக்கப் ரிமூவர். 814 00:57:56,480 --> 00:57:59,400 (தொண்டையை அடைத்து) என்ன வேணும்? 815 00:58:00,160 --> 00:58:02,720 ஓ-ஹோ! ஐயோ! ஓ... சரி... 816 00:58:02,800 --> 00:58:06,240 நீங்கள் கோ ஃபா-ங்கனுக்கு வரும்போது, உங்கள் கைகளை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்... 817 00:58:06,320 --> 00:58:08,600 - ..மற்றும் உங்கள் பேண்ட்டில் உங்கள் டிக். - (உறுமல்) 818 00:58:08,680 --> 00:58:10,680 ஆ... (மூச்சுத்திணறல்) 819 00:58:17,960 --> 00:58:19,960 ஓ! சீதை! 820 00:58:20,040 --> 00:58:21,640 (மென்மையாக) ஓ, சீதை! 821 00:58:21,720 --> 00:58:25,480 நான் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன் ஏர் கண்டிஷனிங் மற்றும் குளிர் பீர்,... 822 00:58:25,560 --> 00:58:27,400 .. ஆனால் நாங்கள் கோ ஃபா-ங்கனுக்கு வந்ததும்,... 823 00:58:28,600 --> 00:58:30,600 .. நான் மீண்டும் வெளியேற விரும்பினேன். 824 00:58:30,680 --> 00:58:35,600 ஒரு கணத்தில், நான் இன்னும் தெளிவாக புரிந்துகொண்டேன் எப்போதையும் விட நாங்கள் ஏன் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவர்கள்,... 825 00:58:35,680 --> 00:58:37,800 ..நாம் ஏன் நம்மை ரகசியமாக வைத்திருந்தோம். 826 00:58:37,880 --> 00:58:39,600 ஏனென்றால் நாம் செய்யவில்லை என்றால்... 827 00:58:40,680 --> 00:58:43,200 ..விரைவில் அல்லது பின்னர், அவர்கள் இதை மாற்றிவிடுவார்கள். 828 00:58:49,840 --> 00:58:51,920 புற்றுநோய்கள். 829 00:58:52,760 --> 00:58:55,160 ஒட்டுண்ணிகள். 830 00:58:58,160 --> 00:59:00,760 முழு உலகத்தையும் உண்பது. 831 00:59:02,520 --> 00:59:05,760 (இடது புலத்தின் ''பாம்பு ரத்தம்'' பாடல்) 832 00:59:07,000 --> 00:59:09,840 (பாடல் ''கட்டுப்பாட்டிற்கு வெளியே'' கெமிக்கல் பிரதர்ஸ் மூலம்) 833 00:59:11,200 --> 00:59:14,120 ஓரிரு மாதங்கள். ஒருவேளை... ஒரு வருடம் கூட இருக்கலாம். 834 00:59:15,440 --> 00:59:17,440 ஆம், உண்மையில். 835 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 என்ன? 836 00:59:20,240 --> 00:59:23,440 நான் இங்கே அதை விரும்புகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும். விஷயங்கள் வேறு. 837 00:59:23,520 --> 00:59:25,520 நான் சொன்னேன், விஷயங்கள் வேறு! 838 00:59:26,000 --> 00:59:27,760 ஆம். 839 00:59:27,840 --> 00:59:30,840 இல்லை, நான் மீண்டும் அழைக்கிறேன். நான் மீண்டும் அழைக்கிறேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன். 840 00:59:31,440 --> 00:59:32,480 சரியா? 841 00:59:32,560 --> 00:59:34,560 நானும் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன். 842 00:59:34,640 --> 00:59:36,160 சரி. 843 00:59:36,240 --> 00:59:37,280 சரி. 844 00:59:37,360 --> 00:59:39,360 சரி. விடைபெறுகிறேன்! 845 00:59:46,600 --> 00:59:48,600 வருகிறேன்... 846 00:59:48,680 --> 00:59:51,400 (சல்) அது எப்படி உணர்கிறது நிஜ உலகில் மீண்டும் வர வேண்டுமா? 847 00:59:51,480 --> 00:59:54,760 - நான் அதை நினைவில் வைத்தது போல் இல்லை. - ஒவ்வொரு முறையும் அது மோசமாகிறது. 848 00:59:57,560 --> 00:59:59,440 அது ரிச்சர்ட்! அடடா! 849 00:59:59,520 --> 01:00:01,520 கடவுளே! நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், மனிதனே? 850 01:00:01,600 --> 01:00:03,200 அடடா! 851 01:00:03,280 --> 01:00:05,240 ஐயோ, சாமி, மேலே வா, மனிதனே! 852 01:00:05,320 --> 01:00:08,920 - ரிக்கார்டோ! என்ன விஷயம் அண்ணா? - பெண்களே, நீங்கள் ஒரு மனிதனை சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்! 853 01:00:09,000 --> 01:00:11,640 - (சாமி) மனிதன்! - ஹில்டா உண்டேவா, தாஸ் ரிச்சர்ட். 854 01:00:11,720 --> 01:00:13,960 - (பெண்) வணக்கம். - (Zeph) வரைபடத்துடன் மனிதன். 855 01:00:14,040 --> 01:00:16,760 - (பெண்) DerMensch mit der Wanderkarte? - (செப்) ஜா! 856 01:00:16,840 --> 01:00:19,440 (சாமி) அவர்கள் எங்களுடன் வருவார்கள், அண்ணா. 857 01:00:19,520 --> 01:00:21,960 மன்னிக்கவும், இது நீண்ட காலமாகிவிட்டது, ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும் ... 858 01:00:22,040 --> 01:00:25,240 அட, கேள், நண்பர்களே, நான் தவறு செய்துவிட்டேன். 859 01:00:25,320 --> 01:00:27,080 நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், மனிதனே? 860 01:00:27,160 --> 01:00:29,080 இல்லை, நான் சொல்வதைக் கேள். கடற்கரை இல்லை. 861 01:00:29,160 --> 01:00:32,000 - நாங்கள் உங்களைப் பார்க்கிறோம் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை, நண்பரே! - கடற்கரை இல்லையா? 862 01:00:32,080 --> 01:00:34,640 ஆம். இல்லை, தீவிரமாக, வரைபடம் விஷயம்? அது போலியானது. 863 01:00:34,720 --> 01:00:37,520 - நீங்கள் சொன்னது போல் இருந்தது: இது ஒரு கதை. - (Zeph) வலது(!) 864 01:00:37,600 --> 01:00:40,480 இல்லை! அது... இது ஒரு கட்டுக்கதை. உண்மையில். அது இல்லை. 865 01:00:40,560 --> 01:00:43,040 - வா... - வரைபடம் போலியானது. புரிகிறதா? 866 01:00:43,120 --> 01:00:45,640 நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள் எங்களைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறாயா? 867 01:00:45,720 --> 01:00:49,080 நான் யூகிக்கிறேன். இது ஒரு சொர்க்கம்! 868 01:00:49,160 --> 01:00:51,840 அட, மனிதனே! நீங்கள் என்ன பற்றி பேசுகிறாய்? யோ, செப். 869 01:00:51,920 --> 01:00:57,440 - அவர் முயற்சி செய்கிறார் என்று நான் நினைக்கிறேன் ... - நான் அதை மறக்கச் சொல்கிறேன், சரி, கழுதை?! 870 01:00:59,240 --> 01:01:01,520 அதுதான் கடைசி முறை நான் உனக்கு ஒரு பீர் வாங்கித் தருகிறேன்! 871 01:01:04,440 --> 01:01:07,120 (ஸல்) எனவே நீங்கள் அவர்களிடம் சொன்னீர்கள் நீ எங்கே சென்று கொண்டிருந்தாய்? 872 01:01:08,080 --> 01:01:10,080 (ரிச்சர்ட்) ஆமாம். 873 01:01:10,160 --> 01:01:12,400 (ஸல்) அவர்கள் வரைபடத்தைப் பார்த்தார்கள்? 874 01:01:15,360 --> 01:01:17,360 - ம்ம்-ம்ம். - அவர்களிடம் நகல் இருக்கிறதா? 875 01:01:17,440 --> 01:01:19,080 இல்லை 876 01:01:28,320 --> 01:01:30,280 சரி. 877 01:01:30,360 --> 01:01:32,360 சரி, நாம் சிறிது ஓய்வெடுக்கலாம். 878 01:01:34,440 --> 01:01:38,000 அவர்களிடம் அது இருக்கிறதா என்று சந்தேகிக்கிறேன் எப்படியும் அங்கு செல்ல. ஆனால், ரிச்சர்ட்,... 879 01:01:38,080 --> 01:01:40,280 .. யாரிடமும் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை. 880 01:01:40,360 --> 01:01:43,480 சரியா? வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள். 881 01:01:44,480 --> 01:01:46,080 நன்றி. 882 01:01:46,160 --> 01:01:48,160 அதை குறிப்பிட வேண்டாம். 883 01:01:48,240 --> 01:01:50,000 அச்சச்சோ! 884 01:01:51,800 --> 01:01:53,800 - (துடிக்கும் நடன இசை) - (கத்துகிறார்) 885 01:01:54,720 --> 01:01:56,880 சரி, நான் போய் விளையாடப் போகிறேன்... 886 01:01:56,960 --> 01:01:59,360 ..சுமேட்டுடன் பூலின் இரண்டு விளையாட்டுகள். 887 01:01:59,440 --> 01:02:00,600 சுமேத்! 888 01:02:00,680 --> 01:02:02,680 ஸ்னூக்? 889 01:02:02,760 --> 01:02:05,080 அப்போ நீ ஏன் போக கூடாது... 890 01:02:05,160 --> 01:02:07,680 .. மற்றும் படுக்கையை சூடேற்றவா? 891 01:02:10,480 --> 01:02:12,480 (தாய் மொழி பேசுகிறது) 892 01:02:24,960 --> 01:02:27,400 (மூச்சுமூச்சு) 893 01:02:32,880 --> 01:02:35,200 (ரிச்சர்ட்) வா! ம்ம்! 894 01:02:36,800 --> 01:02:38,280 (சல் மோன்ஸ்) 895 01:02:47,760 --> 01:02:49,760 சால்? 896 01:02:51,520 --> 01:02:53,520 - சால்? - ம்ம்-ம்ம்? 897 01:02:56,640 --> 01:02:58,640 எனக்கு ஒரு கேள்வி இருக்கிறது. 898 01:02:59,760 --> 01:03:01,760 மிகவும் நன்றாக இருந்தது. 899 01:03:01,840 --> 01:03:03,840 இல்லை. அது இல்லை. 900 01:03:06,240 --> 01:03:08,240 இது பிழைகள் பற்றியது. 901 01:03:12,840 --> 01:03:14,440 சரி... 902 01:03:15,440 --> 01:03:17,440 இது இப்படித்தான். 903 01:03:17,520 --> 01:03:19,520 பிழைகள் என் காதலன். 904 01:03:20,320 --> 01:03:22,040 என் பார்ட்னர். 905 01:03:22,120 --> 01:03:23,320 சரியா? 906 01:03:23,400 --> 01:03:26,400 மற்றும் நீ... நான் உடலுறவு கொண்ட ஒருவனா. 907 01:03:28,520 --> 01:03:31,840 - சரியா? - அது... பரவாயில்லை. 908 01:03:31,920 --> 01:03:34,880 - அது முற்றிலும் நல்லது. - நல்லது. 909 01:03:34,960 --> 01:03:39,360 இப்போது கொஞ்சம் தூங்கு. நான் விரும்பலாம் காலை உணவு உண்பதற்கு முன் மீண்டும் உடலுறவு கொள்ளுங்கள். 910 01:04:02,000 --> 01:04:04,000 அது ஒரு ஒப்பந்தம். 911 01:04:04,080 --> 01:04:07,000 வரைபடத்தைப் பற்றி அவள் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டாள். 912 01:04:07,080 --> 01:04:10,680 அவளின் மௌனத்திற்கு நான் பணம் கொடுத்தேன் என் டிக்கெட்டை திரும்ப வாங்கினேன். 913 01:04:11,640 --> 01:04:14,760 ஆனால் நான் யோசிக்க கூட விரும்பவில்லை உண்மையான விலை பற்றி. 914 01:04:24,720 --> 01:04:27,040 (கீட்டி) சரி, செல்வம், நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்! 915 01:04:28,800 --> 01:04:31,120 சரி. 916 01:04:34,880 --> 01:04:37,320 - புரிந்ததா, கீட்டி? - ஆமாம்! பிரச்சனைகள் இல்லை! 917 01:04:54,120 --> 01:04:57,520 - (பெண்) ரிச்சர்ட்! - (ரிச்சர்ட்) பிரச்சனை தீர்ந்தது. இதோ ப்ளீச். 918 01:04:57,600 --> 01:05:00,360 மேக்கப் ரிமூவர் கிடைத்தது. என்னிடம் இரண்டு உள்ளன. 919 01:05:00,440 --> 01:05:01,680 (பெண்) ஓ... 920 01:05:01,760 --> 01:05:04,600 - கூடுதல்! கூடுதல்! - ஓ, ரிச்சர்ட், மனிதனே, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்! 921 01:05:05,280 --> 01:05:07,280 (பெண்) மனிதனே, இது எனக்கு நீடிக்கும்... 922 01:05:07,360 --> 01:05:09,360 ஓ, அருமை! நீங்கள் அழகானவர். 923 01:05:09,440 --> 01:05:11,520 - உங்களுக்கு பேட்டரிகள் கிடைத்ததா? - இங்கேயே. 924 01:05:11,600 --> 01:05:12,600 ஆம்! 925 01:05:12,680 --> 01:05:17,400 - (மனிதன்) பாடல் நான் என் குழந்தையைப் பார்க்க முடியும்! ஹூ-ஹூ! - ஸ்டென், உங்களுக்காக அவ்வளவுதான். கிறிஸ்டோ... 926 01:05:17,480 --> 01:05:19,800 ஏய், ரிக்கார்டோ! 927 01:05:19,880 --> 01:05:21,880 - கிரேஸி! - ஒரு டின் மாட்டிறைச்சி கறி? 928 01:05:33,120 --> 01:05:35,800 ஒன்று... டிஸ்போசபிள் கேமரா. 929 01:05:37,200 --> 01:05:41,800 நீங்கள் விட்டுச் சென்றதைப் போல இது நல்லதல்ல, ஆனால்... என்ன கொடுமை, சரியா? 930 01:05:41,880 --> 01:05:44,040 இல்லை, அது முக்கியமில்லை. எனக்கு அது பிடிக்கும். 931 01:05:46,480 --> 01:05:48,120 என்ன தவறு? 932 01:05:48,200 --> 01:05:50,600 - எப்படி இருந்தது? - அரிசி ஓடுகிறதா? நன்றாக. 933 01:05:50,680 --> 01:05:52,200 பிரச்சனை இல்லை. 934 01:05:52,280 --> 01:05:54,280 அதாவது சாலுடன் இருப்பது. 935 01:05:55,200 --> 01:05:58,000 நன்றாக. அதாவது... நாங்கள் நன்றாகப் பழகினோம். 936 01:06:01,440 --> 01:06:03,640 அவள் உன்னால் ஈர்க்கப்பட்டாள் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள். 937 01:06:04,920 --> 01:06:07,920 சீதை! நான்... உண்மையில் அதை நான் கவனித்திருக்க மாட்டேன். 938 01:06:08,800 --> 01:06:11,560 - எதுவும் நடக்கவில்லையா? - இல்லை! நிச்சயமாக இல்லை! 939 01:06:13,280 --> 01:06:15,280 நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா? 940 01:06:15,360 --> 01:06:17,720 நான் திரும்பி வந்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்... 941 01:06:17,800 --> 01:06:20,480 .. அந்த தருணத்தை கெடுக்க என்னால் தாங்க முடியவில்லை. 942 01:06:20,560 --> 01:06:22,560 ஆம். 943 01:06:22,640 --> 01:06:24,640 ஆம், நான் உறுதியளிக்கிறேன். 944 01:06:39,120 --> 01:06:41,120 நான் உன்னை தவறவிட்டேன். 945 01:06:42,840 --> 01:06:45,560 சரி, எல்லோரும் வாருங்கள்! வாருங்கள், தயவுசெய்து! 946 01:06:46,440 --> 01:06:48,400 வா... ப்ளீஸ். 947 01:06:49,040 --> 01:06:51,040 அனைவரும் ஒன்றாக. ஒன்றாக மூடு. 948 01:06:51,120 --> 01:06:53,120 தயவுசெய்து! 949 01:06:54,440 --> 01:06:56,440 சரி, நெருக்கமாக. 950 01:06:56,520 --> 01:06:58,640 சரி. சற்று தள்ளி நிற்கவும். 951 01:06:58,720 --> 01:07:00,720 சரி... 952 01:07:01,200 --> 01:07:04,200 ஆக, ஒன்று... இரண்டு... மூன்று! 953 01:07:05,440 --> 01:07:06,760 (உற்சாகம்) 954 01:07:06,840 --> 01:07:09,560 (ரிச்சர்ட்) அதனால் நான் விட்ட இடத்திலேயே தொடங்கினேன். 955 01:07:09,640 --> 01:07:12,880 ஏறக்குறைய எனது பயணம் போலவே இருந்தது கோ ஃபா-ங்கனுக்கு ஒருபோதும் நடக்கவில்லை. 956 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 கிட்டத்தட்ட. 957 01:07:17,360 --> 01:07:19,360 (பாடல்) 958 01:07:20,680 --> 01:07:23,800 - ஆஹா! - நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்! 959 01:07:28,160 --> 01:07:30,560 ஆகா! 960 01:07:32,120 --> 01:07:34,280 Tsk! 961 01:07:34,360 --> 01:07:36,360 (அலறல்) 962 01:07:37,320 --> 01:07:39,320 (அலறல் எதிரொலிகள்) 963 01:07:40,320 --> 01:07:42,320 (பெண் வெறித்தனமாக கத்துகிறார்) 964 01:07:42,400 --> 01:07:44,440 (மனிதன்) சுறா! 965 01:07:45,280 --> 01:07:47,000 சுறா! 966 01:08:03,600 --> 01:08:06,080 ஷார்க்! 967 01:08:12,080 --> 01:08:15,600 - அவர் இறந்துவிட்டார். - வாயை மூடு! அவர் சாகவில்லை! 968 01:08:35,920 --> 01:08:38,680 (அழுகை) 969 01:08:38,760 --> 01:08:40,760 (வலியில் மூச்சுத்திணறல்) 970 01:08:46,560 --> 01:08:48,560 என்... என்... 971 01:08:48,640 --> 01:08:50,640 என் கால்! 972 01:08:51,360 --> 01:08:53,360 என் கால்! 973 01:08:54,680 --> 01:08:57,000 (வலியில் மூச்சுத்திணறல்) 974 01:09:00,360 --> 01:09:02,520 (கிறிஸ்டோ வலியால் கத்துகிறார்) 975 01:09:02,600 --> 01:09:05,960 நாங்கள் உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லலாம், சரியா? நாம் அதை செய்ய முடியும். 976 01:09:06,040 --> 01:09:09,960 ஆனால் நீங்கள் அங்கு இருக்கும்போது, நீங்கள் கூடாது இது எங்கே நடந்தது என்று யாரிடமும் சொல்லுங்கள். 977 01:09:10,040 --> 01:09:12,040 நாம் நமது ரகசியத்தை காக்க வேண்டும். 978 01:09:12,120 --> 01:09:14,960 - லகரேன் மஸ்தே கொம்மா ஹிட்! - அவர் என்ன சொல்கிறார்? 979 01:09:15,040 --> 01:09:18,280 நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று அவர் கூறுகிறார் அவருக்கு உதவி இங்கே கொண்டு வாருங்கள். 980 01:09:18,360 --> 01:09:20,360 அவர் தண்ணீருக்கு அருகில் செல்ல மாட்டார். 981 01:09:20,440 --> 01:09:24,440 எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் நம்மால் முடியாது யாரையும் இங்கே அழைத்து வாருங்கள். நம்மால் அது முடியாது. 982 01:09:24,520 --> 01:09:27,800 - உதவி கொண்டு வா! நீங்கள் உதவி கொண்டு வர வேண்டும்! - நம்மால் முடியாது, கிறிஸ்டோ! 983 01:09:27,880 --> 01:09:31,160 நீங்கள் செல்ல வேண்டும். அல்லது நீ இங்கேயே இரு மற்றும் உங்கள் வாய்ப்புகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 984 01:09:34,280 --> 01:09:38,200 - யாராவது உடன்படவில்லையா? - கார்ல்... வார்ஹார்ஹண்ட்மெட் ஸ்டென்? 985 01:09:38,280 --> 01:09:40,520 (எட்டியென்) அவர் என்ன சொல்கிறார்? 986 01:09:40,600 --> 01:09:43,360 அவர் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார் அவரது நண்பருக்கு என்ன ஆனது. 987 01:09:49,240 --> 01:09:53,440 (கீட்டி) நாங்கள் இன்று இங்கு கூடியிருக்கிறோம் ஸ்டெனுக்கு கடைசி மரியாதை சொல்ல வேண்டும். 988 01:09:54,840 --> 01:09:56,840 கடவுள் உங்கள் ஆன்மாவை எடுக்கட்டும். 989 01:09:57,800 --> 01:10:01,000 - நீங்கள் என்றென்றும் நிம்மதியாக ஓய்வெடுப்பீர்கள், நண்பரே. - (மனிதன் சீண்டுகிறான்) 990 01:10:04,520 --> 01:10:06,080 நாங்கள் உங்களை இழப்போம். 991 01:10:09,520 --> 01:10:11,920 கிறிஸ்டோ மற்றும் என்னிடமிருந்து ஜாக் அல்கார் டிக். 992 01:10:15,040 --> 01:10:17,000 வேகத்தில் ரிபோசடி... 993 01:10:17,080 --> 01:10:19,000 லோரென்சோவிலிருந்து. 994 01:10:19,080 --> 01:10:21,440 (கிடார் இசைக்கிறது ''மீட்பு பாடல்'') 995 01:10:29,680 --> 01:10:31,680 (பெண் அழுகிறாள்) 996 01:10:36,840 --> 01:10:40,160 "பழைய கடற்கொள்ளையர்கள், ஆம், அவர்கள் என்னைக் கொள்ளையடிக்கிறார்கள்" 997 01:10:41,560 --> 01:10:44,560 "எல்லை வணிகக் கப்பல்களுக்கு விற்றது" 998 01:10:45,720 --> 01:10:48,200 "அவர்கள் எல் எடுத்த சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு" 999 01:10:49,560 --> 01:10:51,960 "அடியில்லா குழியில் இருந்து" 1000 01:10:52,440 --> 01:10:55,920 "என் கை பலப்படுத்தப்பட்டது" 1001 01:10:56,000 --> 01:10:59,960 "சர்வவல்லவரின் கரத்தால்" 1002 01:11:00,040 --> 01:11:04,480 "இந்த தலைமுறையில் நாங்கள் முன்னேறுகிறோம்" 1003 01:11:05,360 --> 01:11:07,480 "வெற்றியுடன்" 1004 01:11:08,920 --> 01:11:11,520 "நீங்கள் பாட உதவ மாட்டீர்களா" 1005 01:11:13,560 --> 01:11:15,800 (அனைத்தும்) "இந்த சுதந்திரப் பாடல்களா?" 1006 01:11:16,440 --> 01:11:19,240 "என்னிடம் இருந்த அனைத்தும்" 1007 01:11:21,080 --> 01:11:23,360 "மீட்பு பாடல்" 1008 01:11:24,760 --> 01:11:27,800 "மீட்பு பாடல்" 1009 01:11:32,960 --> 01:11:34,960 (வலியில் சிணுங்குகிறது) 1010 01:11:38,400 --> 01:11:40,400 ஆகா! (அழுகை) 1011 01:11:42,000 --> 01:11:45,480 இறுதி ஊர்வலத்திற்கு பின், நாங்கள் அனைவரும் இயல்பு நிலைக்கு வர முயற்சித்தோம். 1012 01:11:45,560 --> 01:11:48,440 - (கிறிஸ்டோ அழுகிறார்) - ஆனால் அது சரியாகத் தெரியவில்லை. 1013 01:11:48,520 --> 01:11:50,000 ''.. நிலையான வேலை இல்லை.'' 1014 01:11:50,080 --> 01:11:54,080 - பிரச்சனை கிறிஸ்டோ தான் என்பது தெளிவாகியது. - (கிறிஸ்டோ அழுகிறார்) 1015 01:11:54,160 --> 01:11:55,280 வாயை மூடு! 1016 01:11:57,120 --> 01:12:01,000 நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஒரு சுறா தாக்குதலில், அல்லது வேறு ஏதேனும் பெரிய சோகம், யூகம்,... 1017 01:12:01,080 --> 01:12:04,360 ..முக்கியமான விஷயம் தின்று சாவது,... 1018 01:12:04,440 --> 01:12:07,880 .. இதில் ஒரு இறுதி ஊர்வலம் யாரோ ஒரு பேச்சு பேசுகிறார்கள்... 1019 01:12:07,960 --> 01:12:10,560 .. எல்லோரும் சொல்கிறார்கள் நீங்கள் எவ்வளவு நல்ல பையன். 1020 01:12:10,640 --> 01:12:12,640 அல்லது குணமடையுங்கள்,... 1021 01:12:12,720 --> 01:12:15,120 ..இதில் எல்லோரும் அதை மறந்துவிடலாம். 1022 01:12:15,200 --> 01:12:18,600 - (மனிதன்) என்னால் இதை எடுக்க முடியாது. - (பெண்) கிறிஸ்டோ, தயவுசெய்து! 1023 01:12:18,680 --> 01:12:23,000 - (கிறிஸ்டோ அழுகிறார்) - ''..ஒவ்வொரு இரண்டு அல்லது மூன்று இலையுதிர் காலங்களிலும்.'' 1024 01:12:23,080 --> 01:12:25,400 (பெண்) சிறந்த சூழ்நிலை(!) 1025 01:12:26,560 --> 01:12:29,440 - குணமடையுங்கள் அல்லது இறக்கவும். - (கிறிஸ்டோ புலம்புகிறார்) 1026 01:12:29,520 --> 01:12:33,040 இடையில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது இது உண்மையில் மக்களை எரிச்சலூட்டுகிறது. 1027 01:12:33,120 --> 01:12:36,120 நான் சொல்வதைக் கேள். நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது. 1028 01:12:36,200 --> 01:12:38,200 இது அருவருப்பானது! 1029 01:12:38,280 --> 01:12:40,200 அவனை திரும்ப அழைத்துக்கொள்! 1030 01:12:40,280 --> 01:12:43,440 - சரி, இங்கே தான். - குடுத்த விலங்குகள்! 1031 01:12:45,760 --> 01:12:48,240 எதற்காக இதைச் செய்கிறீர்கள்? ஆமா? 1032 01:12:48,320 --> 01:12:50,400 சொல்லு! 1033 01:12:50,480 --> 01:12:52,600 இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடியும்? 1034 01:12:57,600 --> 01:12:59,600 ரிச்சர்ட்! 1035 01:13:01,800 --> 01:13:03,800 அடப்பாவிகள்! 1036 01:13:05,560 --> 01:13:07,400 பாஸ்டர்ட்ஸ்! 1037 01:13:07,480 --> 01:13:12,400 கண்டனம் செய்வது மிகவும் எளிதாக இருக்கும் அது மிகவும் பயனுள்ளதாக இல்லை என்றால் எங்கள் நடத்தை. 1038 01:13:12,480 --> 01:13:14,440 ஆனால் பார்வைக்கு வெளியே... 1039 01:13:14,520 --> 01:13:16,520 ..நிஜமாகவே மனம் போனது. 1040 01:13:16,600 --> 01:13:18,600 அவர் போனவுடன்,... 1041 01:13:18,680 --> 01:13:20,680 .. நாங்கள் மிகவும் நன்றாக உணர்ந்தோம். 1042 01:13:22,040 --> 01:13:25,080 கடற்கரையில், திரும்புவது எளிது,... 1043 01:13:25,160 --> 01:13:27,560 .. ஆனால் எப்பொழுதும் அவ்வளவு எளிதில் மறப்பதில்லை. 1044 01:14:06,960 --> 01:14:11,920 அவர்களுக்கு டாலரில் பணம் கொடுங்கள், அவர்களின் மகள்களை ஏமாற்றுங்கள், அதை வொண்டர்லேண்டாக மாற்றவும், ரிச்சர்ட்! 1045 01:14:14,000 --> 01:14:16,320 (கிசுகிசுக்கிறார்) ரிச்சர்ட். என்னுடன் வா. 1046 01:14:27,680 --> 01:14:30,400 (சல்) அதுவா, இல்லையா,... 1047 01:14:31,560 --> 01:14:33,560 அவள் வைத்திருக்கும் வரைபடம்? 1048 01:14:35,280 --> 01:14:36,720 நீங்கள் செய்தீர்களா,... 1049 01:14:36,800 --> 01:14:38,800 .. அல்லது நீங்கள் செய்யவில்லையா,... 1050 01:14:39,800 --> 01:14:41,320 .. அந்த நகலை உருவாக்கவா? 1051 01:14:43,360 --> 01:14:46,120 உங்களுக்குத் தெரியும், பொய் என்னைத் தொந்தரவு செய்யாது. 1052 01:14:46,920 --> 01:14:48,720 ஆனால் அந்த வரைபடம்... 1053 01:14:48,800 --> 01:14:50,240 .. பிரச்சனையா! 1054 01:14:50,320 --> 01:14:53,920 விவசாயிகள், இல்லையா? உனக்கு நினைவிருக்கிறது, துப்பாக்கி ஏந்திய மனிதர்கள்? 1055 01:14:54,000 --> 01:14:56,000 அவர்கள் எங்களிடம் சொன்னார்கள், அவர்கள் எங்களிடம் சொன்னார்கள் ... 1056 01:14:56,080 --> 01:14:57,880 ..''இனி மக்கள் இல்லை.'' 1057 01:14:57,960 --> 01:15:01,680 இப்போது நாம் இருப்பது போல் தெரிகிறது ஃபக்கிங் சுற்றுலா வழிகாட்டிகளை வழங்குதல்! 1058 01:15:03,600 --> 01:15:05,600 சால். அதாவது... 1059 01:15:06,560 --> 01:15:10,040 நாம் விளக்க முடியும், இல்லையா? அதாவது, அது டாஃபி என்று நாங்கள் சொல்லலாம். 1060 01:15:10,920 --> 01:15:12,920 நாம் விளக்க முடியுமா?! 1061 01:15:16,880 --> 01:15:19,880 நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் இங்கு வர விரும்புகிறேன் அந்த மக்கள் வரும் வரை. 1062 01:15:19,960 --> 01:15:22,320 - இங்கே? - ஆம், இங்கே. 1063 01:15:22,400 --> 01:15:24,360 நீங்கள் வரைபடத்தை திரும்பப் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 1064 01:15:24,440 --> 01:15:26,960 சரியா? என்ன நடந்தாலும், நீங்கள் வரைபடத்தை திரும்பப் பெறுவீர்கள். 1065 01:15:27,040 --> 01:15:28,360 W-காத்திருங்கள்! சால்! 1066 01:15:28,440 --> 01:15:31,240 - சால், அவர்கள் வாரக்கணக்கில் அங்கே இருக்கலாம்! - அது சரி. 1067 01:15:31,320 --> 01:15:35,480 - நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள், அவர்களுக்காகக் காத்திருப்பீர்கள். - அவர்கள் வரும்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? 1068 01:15:35,560 --> 01:15:37,120 வரைபடத்தைப் பெறுங்கள்!! 1069 01:15:37,200 --> 01:15:41,440 நீங்கள் வரைந்தீர்கள்! நீ ஒப்படைத்தாய்! இப்போது நீங்கள் அதைத் திரும்பப் பெற்று அவர்களைத் திருப்பி விடுங்கள்! 1070 01:15:43,680 --> 01:15:46,000 சால்! சால்! 1071 01:15:48,880 --> 01:15:51,400 நான் வேறு என்ன செய்தேன் என்று நீங்கள் சொல்லப் போகிறீர்களா? 1072 01:15:59,120 --> 01:16:01,640 இப்போது இது உண்மையிலேயே ஒரு வலியாக இருந்தது. 1073 01:16:01,720 --> 01:16:05,200 நான் இந்த மக்களை விரும்பவில்லை சால் வந்ததை விட இங்கு வர வேண்டும். 1074 01:16:05,280 --> 01:16:07,720 ஆனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவள் எதிர்பார்த்தாள்? 1075 01:16:07,800 --> 01:16:10,800 அவர்களை விரட்டவா? அவர்களை அச்சுறுத்துவதா? அதாவது, எதனுடன்? 1076 01:16:10,880 --> 01:16:14,840 இந்த குழந்தைகள் அங்கு வருவதற்குள், நான் ஒருவேளை பட்டினியால் இறந்திருப்பேன். 1077 01:16:14,920 --> 01:16:16,120 (இயக்கம்) 1078 01:16:16,960 --> 01:16:18,160 சால்? 1079 01:16:18,240 --> 01:16:21,360 - சால், அது நீயா? அந்த விளக்கை வெளியே எடு... - நீ ஒரு பன்றி! 1080 01:16:21,440 --> 01:16:24,560 அடடா! அது எதற்கு? என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது! 1081 01:16:24,640 --> 01:16:27,440 - நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்! - அது இல்லை, சரியா? 1082 01:16:28,280 --> 01:16:31,120 - அப்படியானால், அது என்ன? - கோ ஃபா-ங்கனில் நீங்களும் சாலும். 1083 01:16:33,840 --> 01:16:35,040 ஓ, அது. 1084 01:16:35,120 --> 01:16:37,760 ஆமாம், அது! அவள் எல்லோரிடமும் சொன்னாள்! 1085 01:16:37,840 --> 01:16:39,840 நான், நான் தான் கடைசியாக கண்டுபிடித்தேன்! 1086 01:16:39,920 --> 01:16:42,560 குறைந்தபட்சம் அவள் நேர்மையை நம்புகிறாள். உன்னை போல் இல்லை. 1087 01:16:46,240 --> 01:16:48,240 அதாவது, ஃபிராங்கோயிஸ், எல்... 1088 01:16:48,320 --> 01:16:50,360 என்ன... நான் என்ன சொல்ல முடியும்? 1089 01:16:51,280 --> 01:16:53,680 ஒன்றுமில்லை. நீங்கள் எதுவும் சொல்ல முடியாது. 1090 01:16:59,080 --> 01:17:00,720 நன்றி(!) 1091 01:17:00,800 --> 01:17:03,560 என் வாழ்க்கையை மிகச்சரியாக மாற்றியதற்கு நன்றி(!) 1092 01:17:05,440 --> 01:17:06,960 சூப்பர்(!) 1093 01:17:07,480 --> 01:17:09,480 கடவுளே... 1094 01:17:09,560 --> 01:17:11,560 ..அடடா! 1095 01:17:12,040 --> 01:17:14,040 சீதை! 1096 01:17:15,400 --> 01:17:17,400 நீங்கள் ஒரு முட்டாள்! 1097 01:17:20,920 --> 01:17:24,400 அது நடக்கும் என்று தெரிந்தாலும்... நான் நசுக்கப்பட்டேன். 1098 01:17:25,280 --> 01:17:27,280 மற்றும் நான் அதற்கு தகுதியானவன் என்று நினைக்கிறேன். 1099 01:17:27,360 --> 01:17:30,360 நான் அவளுக்கு கொடுக்க முடியும் அவள் விரும்பும் அனைத்து சாக்குகளும்,... 1100 01:17:30,440 --> 01:17:32,800 .. ஆனால் அது எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தாது. 1101 01:17:33,520 --> 01:17:35,520 அருமை(!) அருமை(!) 1102 01:17:38,080 --> 01:17:40,920 முதலில் இங்கேயே இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்... 1103 01:17:41,000 --> 01:17:43,320 ..என் முழு உலகமும் அழிந்து போகிறது. 1104 01:17:48,720 --> 01:17:50,720 ஆனால் அது நடக்கவில்லை. 1105 01:18:00,840 --> 01:18:06,080 உண்மையில்... மிக விரைவில், அங்கு இருப்பதைக் கண்டேன் என்னை ஆக்கிரமித்து வைத்திருக்க நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன. 1106 01:18:06,960 --> 01:18:08,960 நான் அதை அறிவதற்கு முன்பே, ... 1107 01:18:09,040 --> 01:18:11,640 ..அந்த அன்பை கண்டேன், துக்கம் போல... 1108 01:18:12,280 --> 01:18:14,280 .. மறைந்து போகும்... 1109 01:18:14,360 --> 01:18:17,280 .. மேலும் உற்சாகமான ஒன்றை மாற்றவும். 1110 01:18:22,480 --> 01:18:25,840 மற்றும் மலை மீது வாழ்க்கை மாறியது ஒரு பெரிய முன்னேற்றமாக இருக்கும். 1111 01:18:25,920 --> 01:18:28,320 அதாவது, இங்கே, நான் விரும்பியதைச் செய்ய முடியும். 1112 01:18:28,400 --> 01:18:34,000 மீன்பிடிக் கடமை இல்லை, தோட்டக்கலை இல்லை, பிழைகள் அல்லது எட்டியென் அல்லது ஃபிராங்கோயிஸிடமிருந்து எந்த தொந்தரவும் இல்லை. 1113 01:18:34,080 --> 01:18:36,080 நான் இப்போது என் சொந்த விளையாட்டை விளையாடிக்கொண்டிருந்தேன். 1114 01:18:36,840 --> 01:18:39,400 மேலும் நான் திரும்பிச் செல்ல எந்த காரணமும் இல்லை. 1115 01:18:39,480 --> 01:18:42,040 (பாடல் "உங்கள் சொந்தத்தில்: க்ரோச் என்ட் பிராட்வே மிக்ஸ்" மூலம் மங்கலானது) 1116 01:19:24,720 --> 01:19:26,880 சரி, நான் முட்டாள்தனமாக இருந்தேன். 1117 01:19:29,640 --> 01:19:34,400 ஆனால் நீண்ட நேரம் நான் விலகி இருந்தேன் சமூகம்,... குறைவாக நான் அவர்களை தவறவிட்டேன். 1118 01:19:45,240 --> 01:19:47,240 நான் புதிய வீரர்களைக் கண்டேன். 1119 01:19:48,520 --> 01:19:50,760 அவர்கள் இன்னும் அறியாவிட்டாலும் கூட. 1120 01:20:40,720 --> 01:20:42,720 இந்த காடு எனது பிரதேசமாக இருந்தது. 1121 01:20:47,120 --> 01:20:49,600 வரைபடத்தை மீட்டெடுத்தல்,... என் பணி. 1122 01:20:53,600 --> 01:20:55,600 மேலும் இவை,... 1123 01:20:55,680 --> 01:20:57,680 ..என் பாதுகாவலர்கள். 1124 01:21:00,320 --> 01:21:02,720 கண்ணோட்டத்துடன் நான் மட்டுமே இருந்தேன்... 1125 01:21:03,880 --> 01:21:06,680 .. எப்படி எல்லாம் ஒன்றாகப் பொருத்தப்பட்டது. 1126 01:21:09,120 --> 01:21:11,120 தீவு. 1127 01:21:13,040 --> 01:21:15,040 நான். 1128 01:21:16,400 --> 01:21:18,400 அவர்கள். 1129 01:21:20,120 --> 01:21:22,120 படையெடுப்பாளர்கள். 1130 01:21:28,360 --> 01:21:30,920 அனைத்தும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. 1131 01:21:31,720 --> 01:21:33,720 அனைவரும் ஒரே விளையாட்டை விளையாடுகிறார்கள். 1132 01:21:33,800 --> 01:21:35,800 (பறவைகள் அரட்டை அடிக்கும்) 1133 01:21:37,880 --> 01:21:39,880 மற்றும் அனைத்து மையத்தில், ... 1134 01:21:39,960 --> 01:21:41,440 .. ஒரு மனிதன்: 1135 01:21:45,640 --> 01:21:46,880 ..டாஃபி. 1136 01:21:49,440 --> 01:21:51,760 (ஹெலிகாப்டர்) 1137 01:22:05,480 --> 01:22:07,480 உள்ளே! 1138 01:22:10,960 --> 01:22:13,680 பாருங்கள், ரிச்சர்ட்! 1139 01:22:13,760 --> 01:22:15,480 வைரஸ்கள், ரிச்சர்ட்! 1140 01:22:15,560 --> 01:22:16,880 புற்றுநோய்கள்! 1141 01:22:16,960 --> 01:22:20,920 பெரிய, பருத்த சார்லிஸ் உலகம் முழுவதையும் உண்ணும்! வெளியே! 1142 01:22:22,280 --> 01:22:25,560 கடற்கரையில் கீழே! கீழே தெரு! டாலரில் பணம் கொடுங்கள்... 1143 01:22:25,640 --> 01:22:28,760 .. மற்றும் அவர்களின் மகள்களை ஃபக்! 1144 01:22:29,760 --> 01:22:31,400 இது நான்கில் தொடங்குகிறது! 1145 01:22:31,480 --> 01:22:34,000 நான்கு! ஆனால் அவை பெருகும்! அவை பெருகும்! 1146 01:22:34,080 --> 01:22:36,440 அவர்களை நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது! 1147 01:22:39,240 --> 01:22:40,800 ஆண்டு பூஜ்ஜியம், குழந்தை! 1148 01:22:42,360 --> 01:22:44,360 ஆண்டு பூஜ்யம்! 1149 01:22:44,800 --> 01:22:46,800 நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா அல்லது எனக்கு எதிராக இருக்கிறீர்களா? 1150 01:22:47,280 --> 01:22:49,280 நான் எல்லா வழிகளிலும் உன்னுடன் இருக்கிறேன், டாஃபி! 1151 01:22:51,720 --> 01:22:55,320 யே-ஆ-ஆ! ஆமாம்! ஆமாம்! 1152 01:23:04,040 --> 01:23:06,040 (கதவு திறக்கிறது) 1153 01:23:10,640 --> 01:23:12,040 ரிச்சர்ட்? 1154 01:23:12,120 --> 01:23:13,400 ஆமாம்... 1155 01:23:13,480 --> 01:23:15,480 நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், மனிதனே?! 1156 01:23:17,200 --> 01:23:19,640 இருட்டில் அமர்ந்து என்ன செய்கிறாய்? 1157 01:23:20,280 --> 01:23:22,480 எனது இரவு பார்வையை மேம்படுத்துகிறது. 1158 01:23:22,560 --> 01:23:24,560 எதற்கு, நண்பரே? 1159 01:23:25,680 --> 01:23:27,680 நான் யாரைப் பற்றி அதிகம் நினைக்கிறேன் தெரியுமா? 1160 01:23:29,440 --> 01:23:31,440 எனக்கு எதுவும் தெரியாது. 1161 01:23:35,360 --> 01:23:36,840 டாஃபி. 1162 01:23:37,760 --> 01:23:39,520 டாஃபியா? 1163 01:23:39,600 --> 01:23:41,000 ஊஹூம். 1164 01:23:44,840 --> 01:23:46,840 நான் அவரை பாராட்டுகிறேன். 1165 01:23:47,920 --> 01:23:50,240 நீங்கள் அவரை அறிந்திருக்கவில்லை. 1166 01:23:50,960 --> 01:23:52,960 உண்மை... 1167 01:23:54,600 --> 01:23:56,600 ஆனால் அவருக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட பாணி இருந்தது. 1168 01:24:02,040 --> 01:24:04,560 - இங்கே வா! - (முணுமுணுப்பு) 1169 01:24:04,640 --> 01:24:06,560 இங்கே வா! 1170 01:24:07,120 --> 01:24:09,840 ஆம்! அவர்கள் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள். 1171 01:24:14,120 --> 01:24:17,920 - (பிழைகள்) நீங்கள் புலம்புகிறீர்கள், அவ்வளவுதான். - (கிரிகோரியோ) நான் புலம்பவில்லை. 1172 01:24:18,000 --> 01:24:22,000 - அவருடைய பிரச்சனை என்ன என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். - (பிழைகள்) நான் பையனை விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா? 1173 01:24:22,080 --> 01:24:25,960 - (பெண்) அவர் நாள் முழுவதும் என்ன செய்கிறார்? - (கிரிகோரியோ) அவர் தோட்டத்தில் எந்த வேலையும் செய்வதில்லை. 1174 01:24:26,040 --> 01:24:28,520 ஆனால் அவன் நம் உணவை திருடுகிறான். நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன். 1175 01:24:28,600 --> 01:24:30,400 அவர்கள் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? 1176 01:24:30,480 --> 01:24:33,280 ldle, sponging, பயனற்ற குத்தல்! 1177 01:24:34,240 --> 01:24:36,720 (கீட்டி) இப்போது, ​​ஒன்றாக இணைந்து செயல்படுங்கள். 1178 01:24:36,800 --> 01:24:39,800 இருட்டில் ஓட முடியாது யாரிடமும் பேசுவதில்லை. 1179 01:24:39,880 --> 01:24:43,360 நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள், மனிதனே? என்ன ஆயிற்று உனக்கு? 1180 01:24:43,440 --> 01:24:46,520 நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள். இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு, நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள். 1181 01:24:46,600 --> 01:24:48,440 இப்போது, ​​என்ன நடக்கிறது? 1182 01:24:48,520 --> 01:24:50,520 உன்னைப் பார்! 1183 01:24:50,600 --> 01:24:52,600 நீங்கள் டாஃபியைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?! 1184 01:24:52,680 --> 01:24:56,400 டாஃபி ஒரு நட்டர், இல்லையா? அவர் வெளியே சென்று அதை இழந்தார். அவன் போய்விட்டான்! 1185 01:24:56,480 --> 01:24:58,480 ரிச்சர்ட்! 1186 01:24:59,000 --> 01:25:01,000 ரிச்சர்ட்! 1187 01:25:01,080 --> 01:25:03,120 நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன் என்று கேட்கிறீர்களா? 1188 01:25:04,080 --> 01:25:06,680 அவரைப் போல் இழக்காதீர்கள். உங்களுக்கு புரிகிறதா? 1189 01:25:06,760 --> 01:25:09,360 அங்கே போகாதே! எங்களுடன் இருங்கள். திரும்பி வா, செல்வம்! 1190 01:25:09,440 --> 01:25:12,800 இவர்கள் நல்ல மனிதர்கள். அவர்கள் எப்போதும் மக்களைப் பற்றி பேசுவதில்லை. 1191 01:25:12,880 --> 01:25:16,080 அவர்கள் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள் ஏனென்றால் நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்! 1192 01:25:18,360 --> 01:25:20,760 ( எதிரொலிக்கும் கிசுகிசுக்கள்) 1193 01:25:22,640 --> 01:25:24,640 ..அதிக உணர்வு. 1194 01:25:30,360 --> 01:25:32,360 ..கட்டுப்பாட்டை மீறிவிட்டது. 1195 01:25:39,640 --> 01:25:44,040 (சால் குரல் எதிரொலிக்கிறது) இப்போது அது போல் தெரிகிறது நாங்கள் ஃபக்கிங் சுற்றுலா வழிகாட்டிகளை வழங்குகிறோம்! 1196 01:26:00,920 --> 01:26:02,920 காளான், ரிச்சர்ட்? 1197 01:26:04,920 --> 01:26:06,920 இல்லை, நன்றி, டாஃபி. 1198 01:26:07,600 --> 01:26:10,600 எனக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை சுவரில் எழுதப்பட்டதைப் பார்க்க. 1199 01:26:10,680 --> 01:26:14,120 - அதைக் கேட்டு நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ரிச்சர்ட். - என் தலையை தெளிவாக வைத்திருக்க வேண்டும். 1200 01:26:14,200 --> 01:26:16,680 - எந்த நாளிலும் நெருங்கி வருகிறேன். - ஆண்டு பூஜ்ஜியம்? 1201 01:26:16,760 --> 01:26:18,760 அதுதான் ஆவி, குழந்தை. 1202 01:26:19,800 --> 01:26:21,800 உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா? 1203 01:26:22,360 --> 01:26:24,360 நீங்கள் வழி நடத்தினீர்கள், டாஃபி. 1204 01:26:25,400 --> 01:26:27,720 நீங்கள் எனக்கு உண்மையைக் காட்டினீர்கள். 1205 01:26:30,560 --> 01:26:34,360 ஆனால் என்ன நினைத்தாலும் பரவாயில்லை இன்னும். அது இப்போது உங்களுடையது. 1206 01:26:35,280 --> 01:26:37,200 நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன். 1207 01:26:37,280 --> 01:26:39,000 ஏய், ரிச்சர்ட். 1208 01:26:39,080 --> 01:26:41,080 எந்த குற்றமும் இல்லை, ஆனால் ... 1209 01:26:41,160 --> 01:26:43,240 ..நீ தலையில் புடுங்கிவிட்டாய், மனிதனே. 1210 01:26:45,880 --> 01:26:47,880 (ஹெலிகாப்டர்) 1211 01:26:50,760 --> 01:26:53,800 உங்களை அறிந்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, டாஃபி. 1212 01:26:56,800 --> 01:26:58,800 ( எதிரொலிக்கும் கிசுகிசுக்கள்) 1213 01:27:04,680 --> 01:27:08,480 (ரிச்சர்ட்) நாங்கள் டெல்டாவில் ரோந்துப் பணியில் இருக்கிறோம். தேடி அழிக்கவும். 1214 01:27:08,560 --> 01:27:10,040 ( எதிரொலிக்கும் கிசுகிசுக்கள்) 1215 01:27:10,120 --> 01:27:12,120 நாங்கள் எந்த தொடர்பும் வைத்துக் கொள்ளவில்லை. 1216 01:27:12,200 --> 01:27:14,520 ( எதிரொலிக்கும் கிசுகிசுக்கள் தொடர்கின்றன) 1217 01:27:20,120 --> 01:27:24,760 - இந்த லெப்டினன்ட், அவர் என்னிடம் கூறுகிறார் ... - (லெப்டினன்ட்) வெளியே சென்று அவர்களின் நெருப்பை வரையவும்! 1218 01:27:24,840 --> 01:27:29,960 - (ரிச்சர்ட்) அது ஒருபோதும் நடக்காது, ஐயா. - (லெப்டினன்ட்) நீங்கள் உத்தரவை மறுக்கிறீர்களா, மகனே? 1219 01:27:30,040 --> 01:27:34,840 - (ரிச்சர்ட்) அப்படித்தான் தெரிகிறது ஐயா. - (லெப்டினன்ட்) "அப்படித்தான் தெரிகிறது சார்"?! 1220 01:27:34,920 --> 01:27:36,440 (சிரிப்பு எதிரொலி) 1221 01:27:36,520 --> 01:27:39,280 (ரிச்சர்ட்) பிறகு என்னுடைய M-16 இப்போதுதான் போய்விட்டது, மனிதனே. 1222 01:27:39,360 --> 01:27:41,680 அது அப்படியே போய்விட்டது! 1223 01:27:41,760 --> 01:27:43,760 (எதிரொலி) அது அப்படியே போய்விட்டது. 1224 01:27:44,440 --> 01:27:47,440 (கூச்சல்கள் மற்றும் எதிரொலிக்கும் கிசுகிசுக்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று) 1225 01:29:48,120 --> 01:29:50,120 போகலாம்! 1226 01:29:50,200 --> 01:29:52,280 (Zeph) திரும்பி வா, சாம்! 1227 01:29:52,360 --> 01:29:54,080 (வூப்பிங்) 1228 01:30:10,600 --> 01:30:13,400 வேறு எந்த விளக்கமும் இல்லை! நாங்கள் சொர்க்கத்தில் இருக்கிறோம்! 1229 01:30:17,960 --> 01:30:21,280 பாடல் நான் காலையில் இரண்டு மூட்டுகள் புகைக்கிறேன், நான் இரவில் இரண்டு மூட்டுகள் புகைக்கிறேன் 1230 01:30:21,360 --> 01:30:25,240 பாடல் l மதியம் இரண்டு மூட்டுகள் புகை பின்னர் நான் நன்றாக உணர்கிறேன் 1231 01:30:25,320 --> 01:30:27,560 பாடல் l அமைதி நேரத்தில் இரண்டு மூட்டுகள் புகை 1232 01:30:27,640 --> 01:30:29,160 பாடல் மற்றும் போர் நேரத்தில் இரண்டு 1233 01:30:29,240 --> 01:30:33,000 பாடல் l இரண்டு மூட்டுகள் முன் இரண்டு மூட்டுகள் புகை பின்னர் நான் இன்னும் கொஞ்சம் புகைக்கிறேன்! 1234 01:30:33,080 --> 01:30:35,080 (சாமி சிரிக்கிறார்) 1235 01:30:46,400 --> 01:30:48,560 - வணக்கம். - ஓ, சீட்! 1236 01:30:49,640 --> 01:30:51,640 (Zeph) நாங்கள் அமெரிக்கர்கள். 1237 01:30:53,080 --> 01:30:54,440 சுற்றுலா பயணிகள். 1238 01:30:54,520 --> 01:30:57,640 - அமெரிக்கன். - நாங்கள், ஓ... எங்களிடம்... ஒரு வரைபடம் இருந்தது. 1239 01:30:57,720 --> 01:31:00,360 நாங்கள் இங்கே வந்தோம் ... 1240 01:31:00,440 --> 01:31:05,440 .. ஆனால் நாங்கள் தவறு செய்துவிட்டோம். தப்பு பண்ணிட்டோம். மேலும்... மன்னிக்கவும். நாம் இப்போது செல்வோம். 1241 01:31:05,520 --> 01:31:07,680 (தாய் மொழி பேசுகிறது) 1242 01:31:07,760 --> 01:31:09,600 (தாய் மொழி பேசுகிறது) 1243 01:31:11,280 --> 01:31:13,320 - வா... - (Zeph) நாங்கள் இப்போது செல்கிறோம். 1244 01:31:18,360 --> 01:31:20,360 - (நரம்பு வாயு) - (Zeph) உம்... 1245 01:31:20,440 --> 01:31:23,240 - நாங்கள்... நாங்கள் போக வேண்டும். - (சாமி) அவர்களுக்கு ஏதாவது கொடுங்கள். 1246 01:31:23,320 --> 01:31:25,320 - அவர்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுங்கள். - சரி... 1247 01:31:25,400 --> 01:31:28,800 பார்! அமெரிக்க டாலர்கள். எனக்கு அமெரிக்க டாலர் கிடைத்தது. உனக்கு வேண்டும்... 1248 01:31:28,880 --> 01:31:30,880 ..அமெரிக்கன் டோல்... பணமா? 1249 01:31:30,960 --> 01:31:32,960 இங்கே... 1250 01:31:33,800 --> 01:31:35,600 - நீங்கள் அவற்றை வைத்திருக்கலாம்! - ஏய், ஏய், ஏய்! 1251 01:31:36,400 --> 01:31:37,960 உம்... 1252 01:31:38,040 --> 01:31:41,000 - (வாய்கள்) - என் கைக்கடிகாரம் என்னிடம் உள்ளது. அது ஒரு டியூன் வாசிக்கிறது. 1253 01:31:42,440 --> 01:31:44,640 (பெண்கள் வெறித்தனமாக கத்துகிறார்கள்) 1254 01:31:44,720 --> 01:31:48,200 (தாய் மொழியில் கத்தி) 1255 01:31:59,080 --> 01:32:00,280 (அலறல்கள்) 1256 01:32:02,240 --> 01:32:04,240 (அலறுகிறார்) இல்லை! இல்லை! 1257 01:32:15,440 --> 01:32:17,840 - (வெறிப்புழுக்கள்) - (ஹிஸ்ஸஸ்) 1258 01:32:44,600 --> 01:32:45,920 (தாய் மொழியில் கத்தி) 1259 01:33:06,360 --> 01:33:08,360 (பயமுறுத்தும் மூச்சுத்திணறல்) 1260 01:33:28,800 --> 01:33:30,800 (அலறல்கள்) 1261 01:34:13,160 --> 01:34:15,520 (ஸல்) இது எங்கள் ஆறாவது ஆண்டு! 1262 01:34:15,600 --> 01:34:17,600 (ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்) 1263 01:34:20,560 --> 01:34:22,560 நான் முன்னோக்கி பார்க்க விரும்புகிறேன். 1264 01:34:23,840 --> 01:34:25,840 ஏனென்றால் நான் பார்க்கிறேன் ... 1265 01:34:25,920 --> 01:34:28,760 .. எந்த பிரச்சனைக்கும் அப்பாற்பட்டது நாம் பெற்றிருக்கலாம் என்று... 1266 01:34:28,840 --> 01:34:30,160 சரியா? 1267 01:34:30,240 --> 01:34:33,080 ..நமக்கு ஏற்படக்கூடிய பிரச்சனைகளுக்கு அப்பால்... 1268 01:34:34,960 --> 01:34:38,720 ..எங்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்க இங்கு நிறைய இருக்கிறது. 1269 01:34:39,720 --> 01:34:42,320 நான் தீவைப் பற்றி மட்டும் பேசவில்லை. 1270 01:34:44,320 --> 01:34:46,320 நான் உன்னைப் பற்றி பேசுகிறேன். 1271 01:34:47,720 --> 01:34:49,880 இந்த இடத்தை செயல்பட வைப்பது நீங்கள்தான். 1272 01:34:52,000 --> 01:34:54,000 அது செய்கிறது. 1273 01:34:54,120 --> 01:34:55,920 (ஒப்பந்தத்தின் முணுமுணுப்புகள்) 1274 01:34:56,000 --> 01:34:59,160 (ரிச்சர்ட்) நான் நினைவில் வைக்க முயற்சித்தேன் நான் இருந்த நபர். 1275 01:34:59,240 --> 01:35:01,240 ஆனால் என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை. 1276 01:35:01,320 --> 01:35:03,920 - தீவுக்கு! - (ஆரவாரம் மற்றும் கூக்குரல்) 1277 01:35:04,000 --> 01:35:05,560 உங்களுக்கு! 1278 01:35:05,640 --> 01:35:07,640 நான் இங்கு தங்கியிருந்த வரையில்... 1279 01:35:07,720 --> 01:35:09,720 மற்றும் எதிர்காலத்திற்கு! 1280 01:35:10,640 --> 01:35:12,640 .. நான் மீண்டும் என்னைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டேன். 1281 01:35:12,720 --> 01:35:14,880 (பாடல் "ஏகே யேகே: ஹார்ட் ஃப்ளோர் மிக்ஸ்" மோரி காண்டே மூலம்) 1282 01:35:29,560 --> 01:35:33,200 என்னுடன் வா! நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்! கேள்! நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்! 1283 01:35:33,280 --> 01:35:34,840 - நிறுத்து! - Mais ca ne va pas, ou quoi! 1284 01:35:34,920 --> 01:35:36,520 - கேள்! - Mais tu me laches?! 1285 01:35:36,600 --> 01:35:41,400 நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்! நிறுத்து! ஃபிராங்கோயிஸ், கேள்! நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும். நிறுத்து... 1286 01:35:41,480 --> 01:35:43,800 அடடா! நிறுத்து! நிறுத்து! 1287 01:35:43,880 --> 01:35:46,080 நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து! 1288 01:35:46,160 --> 01:35:48,400 நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்! சரியா? 1289 01:35:48,480 --> 01:35:51,240 (மூச்சுமூச்சு) நான் தான். நான் தான் - ரிச்சர்ட். 1290 01:35:51,880 --> 01:35:53,600 நினைவிருக்கிறதா? 1291 01:35:53,680 --> 01:35:56,600 (மூச்சுமூச்சு) பையன்... யார் கால்பந்து விளையாட முடியாது? 1292 01:35:56,680 --> 01:35:58,720 The guy without a girlfriend? 1293 01:36:01,160 --> 01:36:02,840 எனக்கு நினைவிருக்கிறது. 1294 01:36:03,880 --> 01:36:05,880 நான் கொஞ்ச நாளாகவே இருந்துவிட்டேன். 1295 01:36:06,640 --> 01:36:08,640 அவ்வளவுதான். 1296 01:36:08,720 --> 01:36:10,720 அவ்வளவுதான். 1297 01:36:11,640 --> 01:36:15,040 - நான்காம் ஆண்டு நபர்களைப் பெறலாம். - (Etienne) Le crois pas. 1298 01:36:15,120 --> 01:36:18,000 - நான் தரேன். - டிஸ் பாஸ் n'importe quoipour qu'on s'en aille! 1299 01:36:18,080 --> 01:36:20,720 - Tu crois quej'ai envie de Resterici?! - கேள்! 1300 01:36:20,800 --> 01:36:25,280 எட்டியென், நான் உண்மையில் ஏமாற்றமடைந்தேன்! நான்கு பேர் இறந்துவிட்டனர். வேறு என்ன செய்வார்கள் என்று தெரியவில்லை! 1301 01:36:25,360 --> 01:36:28,640 ஆனால் நாம் இப்போது வெளியேற வேண்டும்! அவ்வளவுதான்! நாங்கள் மூவர் தான். 1302 01:36:28,720 --> 01:36:31,520 - முன்பு போலவே. - ரிச்சர்ட்,... 1303 01:36:33,840 --> 01:36:35,840 ..என்னால் அவனை விட முடியாது. 1304 01:36:36,760 --> 01:36:39,720 - பின்னர் நாங்கள் அவரை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்வோம். - ஆனால்... அவனைப் பார். 1305 01:36:39,800 --> 01:36:41,040 அவனைப் பார். 1306 01:36:41,120 --> 01:36:43,120 எங்களால் அவரை நகர்த்த முடியாது. 1307 01:36:43,200 --> 01:36:45,200 இது கேங்க்ரீன். 1308 01:36:45,280 --> 01:36:47,240 பரவுகிறது. 1309 01:36:47,320 --> 01:36:48,760 அவர் இறந்துவிடுவார். 1310 01:36:48,840 --> 01:36:51,520 (பாடல் "ஏகே யேகே: ஹார்ட்ஃப்ளோர் மிக்ஸ்" மோரி காண்டே மூலம்) 1311 01:36:58,920 --> 01:37:00,920 (ரிச்சர்ட்) படகில் எனக்காக காத்திருங்கள். 1312 01:37:14,360 --> 01:37:16,400 (மென்மையாக) வியன்ஸ், மோன் ஆங்கே. ஒய் வா மீது. 1313 01:37:24,640 --> 01:37:26,640 (தாய் மொழி பேசுகிறது) 1314 01:37:44,800 --> 01:37:49,120 கிறிஸ்டோ இதனால் அவதிப்பட்டார் எங்கள் மகிழ்ச்சியை கெடுக்க நாங்கள் எதையும் அனுமதிக்க மாட்டோம். 1315 01:37:51,600 --> 01:37:53,600 சரியான கடற்கரை ரிசார்ட்டில்,... 1316 01:37:53,680 --> 01:37:57,400 .. குறுக்கிட எதுவும் அனுமதிக்கப்படவில்லை இன்பத்தின் நாட்டம். 1317 01:37:58,520 --> 01:38:00,520 சாகக்கூட இல்லை. 1318 01:38:01,240 --> 01:38:03,240 (முனகிய முனகல்கள்) 1319 01:38:58,600 --> 01:39:00,200 (அலறல்) 1320 01:39:10,120 --> 01:39:13,040 (மூத்த விவசாயி) நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? நான் உன்னை காயப்படுத்த வேண்டுமா? 1321 01:39:13,120 --> 01:39:15,520 நான் ஒரு விவசாயி, அவ்வளவுதான். 1322 01:39:16,600 --> 01:39:18,600 புரிகிறதா? 1323 01:39:18,680 --> 01:39:20,640 நான் வேலை செய்கிறேன். 1324 01:39:21,960 --> 01:39:23,960 நான் எனது குடும்பத்திற்கு பணத்தை அனுப்புகிறேன். 1325 01:39:26,800 --> 01:39:29,400 இந்த தீவிற்கு அதிகமான மக்கள் வந்தால்... 1326 01:39:30,480 --> 01:39:32,480 ..எனக்கு கஷ்டம்! 1327 01:39:33,560 --> 01:39:35,840 என்னால் வேலை செய்ய முடியாது... 1328 01:39:35,920 --> 01:39:37,600 .. என்னால் பணம் அனுப்ப முடியாது... 1329 01:39:37,680 --> 01:39:40,440 .. என் குடும்பம் சாப்பிடுவதில்லை! 1330 01:39:42,560 --> 01:39:44,560 இனி மக்கள் இல்லை என்றேன். 1331 01:39:46,160 --> 01:39:48,160 ஆனால் அதிகமானோர் வருகிறார்கள். 1332 01:39:50,840 --> 01:39:52,840 மேலும் நீ... 1333 01:39:53,600 --> 01:39:55,600 நீங்கள் அவர்களுக்கு வரைபடத்தைக் கொடுங்கள்! 1334 01:40:00,560 --> 01:40:01,760 இப்போது,... 1335 01:40:01,840 --> 01:40:04,400 ..நீங்க எல்லாரும் வீட்டுக்கு போங்க. 1336 01:40:04,480 --> 01:40:08,240 இந்த தீவை மறந்துவிடு. தாய்லாந்தை மறந்துவிடு! 1337 01:40:08,320 --> 01:40:11,320 - புரிகிறதா? ஆமா? - (பிழைகள்) ஆமாம். 1338 01:40:11,400 --> 01:40:13,560 - உங்களுக்கு புரிகிறதா?! - ஆமாம். 1339 01:40:13,640 --> 01:40:15,640 (சல்) எண். 1340 01:40:15,720 --> 01:40:16,880 என்ன?! 1341 01:40:16,960 --> 01:40:18,880 இல்லை 1342 01:40:20,280 --> 01:40:22,280 நாங்கள் போகவில்லை. 1343 01:40:23,320 --> 01:40:25,560 இது எங்கள் வீடும் கூட. 1344 01:40:25,640 --> 01:40:27,920 இது எங்கள் வீடு! 1345 01:40:28,000 --> 01:40:31,440 நாங்கள் எங்கள் சொந்த கைகளால் கட்டினோம்! நாங்கள் வெளியேறவில்லை! 1346 01:40:32,520 --> 01:40:35,080 வாருங்கள், சல். சால். 1347 01:40:35,160 --> 01:40:38,160 நான்... நீங்கள் இங்கே ஒரு பெரிய தவறு செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 1348 01:40:38,240 --> 01:40:39,600 உண்மையில். 1349 01:40:40,920 --> 01:40:44,440 - நாம் வெளியேற வேண்டும் என்று அவர் சொன்னால் ... - ரிச்சர்ட், வாயை மூடு!! 1350 01:40:46,400 --> 01:40:48,840 இது எல்லாம் உங்கள் தவறுதான். 1351 01:40:50,440 --> 01:40:52,440 வரைபடத்தை நகலெடுத்தது யார், ரிச்சர்ட்? 1352 01:40:54,840 --> 01:40:56,240 (கிசுகிசுத்தல்) 1353 01:41:05,560 --> 01:41:07,560 நீ புத்திசாலி பையன். 1354 01:41:08,760 --> 01:41:10,720 பதுங்கிச் செல்பவன்! 1355 01:41:10,800 --> 01:41:14,240 - இல்லை, அவரை விடுங்கள்! - எங்களிடமிருந்து திருடுங்கள்! எங்கள் துப்பாக்கிகளுடன் விளையாடு! 1356 01:41:14,320 --> 01:41:16,760 நீங்கள் மக்களை இங்கு அழைத்து வாருங்கள்! 1357 01:41:42,120 --> 01:41:45,320 - நீங்கள் தங்க விரும்பினால் ... - (தாய் பேசுகிறார்) 1358 01:41:45,400 --> 01:41:46,920 (தாய் மொழி பேசுகிறது) 1359 01:41:49,760 --> 01:41:51,760 நீங்கள் தங்க விரும்பினால்! 1360 01:41:55,640 --> 01:41:58,480 (வாய்கள்) 1361 01:42:04,400 --> 01:42:06,400 இல்லை! இல்லை! 1362 01:42:06,480 --> 01:42:07,800 இல்லை! 1363 01:42:08,440 --> 01:42:10,440 சல்... சல்! 1364 01:42:12,720 --> 01:42:14,720 - சால்... - ஃபாக்! சால், இல்லை! 1365 01:42:14,800 --> 01:42:16,640 சல்... கேளுங்க. 1366 01:42:16,720 --> 01:42:19,200 - பைத்தியம் பிடிக்காதே, சரியா? - (கீட்டி) உன்னால் முடியாது! 1367 01:42:19,280 --> 01:42:21,320 பைத்தியமாக வேண்டாம், சல். துப்பாக்கியை கீழே போடு. 1368 01:42:21,400 --> 01:42:24,160 நீங்கள் எங்களை வீழ்த்திவிட்டீர்கள், ரிச்சர்ட். நீங்கள் எங்களுக்கு சிக்கலை கொண்டு வந்தீர்கள். 1369 01:42:25,160 --> 01:42:29,120 - உன்னால் முடியாது, சால்! புணர்ச்சிக்காக! - இல்லை, அவளை நிறுத்து! அவளை நிறுத்தச் செய்! 1370 01:42:29,200 --> 01:42:30,880 (விவசாயி கத்துகிறார்) 1371 01:42:30,960 --> 01:42:31,920 இல்லை! 1372 01:42:32,000 --> 01:42:35,600 - யாராவது உதவுங்கள்! கீட்டி! யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்! - விடுங்கள்! வெளியே போ! 1373 01:42:35,680 --> 01:42:37,560 (அலறுகிறார்) எனக்கு உதவுங்கள்! 1374 01:42:37,640 --> 01:42:39,560 எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்! 1375 01:42:39,640 --> 01:42:43,280 அடப்பாவிகளா!! ஆகா! 1376 01:42:43,360 --> 01:42:44,720 இல்லை! பிழைகள்! 1377 01:42:44,800 --> 01:42:46,800 வா, சால்! செய், சல்! 1378 01:42:46,880 --> 01:42:48,760 (மனிதன்) போ, சல்! 1379 01:42:48,840 --> 01:42:52,160 உன்னால் முடியாது. உன்னால் முடியாது, சால். 1380 01:42:52,240 --> 01:42:54,880 - (பிழைகள்) வாயை மூடு! - நீங்கள் அந்த தூண்டுதலை இழுத்தால் ... 1381 01:42:54,960 --> 01:42:58,600 - நீங்கள் அந்த தூண்டுதலை இழுத்தால், எல்லாம் முடிந்துவிட்டது! - வா. 1382 01:42:58,680 --> 01:43:04,000 இந்த முறை... கிறிஸ்டோ அழுகிய மாதிரி இல்லை யாரும் பார்க்க முடியாத காட்டில்! 1383 01:43:04,080 --> 01:43:07,600 அது நாலு பேரைப் போல இல்லை இன்று கொல்லப்பட்டதைப் பார்த்தேன்! 1384 01:43:07,680 --> 01:43:09,680 (மூச்சுத்திணறல்) இந்த முறை,... 1385 01:43:10,360 --> 01:43:12,480 ..எல்லோரும் பார்க்க வேண்டும் சல். 1386 01:43:13,240 --> 01:43:17,840 அதற்கு என்ன தேவை என்பதை அனைவரும் பார்க்க வேண்டும் எங்கள் சிறிய "சொர்க்கத்தை" ஒரு ரகசியமாக வைத்திருக்க. 1387 01:43:19,000 --> 01:43:20,920 - வாருங்கள், எல்லோரும்! கவனி! - வாயை மூடு! 1388 01:43:21,000 --> 01:43:23,720 சால் இதை செய்வதை அனைவரும் பாருங்கள்! போ, சால், செய். 1389 01:43:23,800 --> 01:43:25,920 வாருங்கள்! வாருங்கள், செய்யுங்கள்! ஆமாம்! 1390 01:43:26,000 --> 01:43:30,000 இந்த நேரத்தில் அவர்கள் இரத்தத்தைப் பார்க்கட்டும், இல்லையா? ஆமா? அவர்களால் எடுக்க முடியுமா என்று பார்ப்போம். 1391 01:43:30,080 --> 01:43:31,240 கடவுளே! 1392 01:43:36,160 --> 01:43:38,320 - அவர்கள் அதை எடுக்க முடியும். - (கிளிக் செய்யவும்) 1393 01:43:38,400 --> 01:43:40,400 (அலறல்) 1394 01:43:40,480 --> 01:43:42,600 (பெண் சிணுங்குகிறாள்) 1395 01:43:42,680 --> 01:43:44,680 (குறட்டை நிவாரணம்) 1396 01:44:02,320 --> 01:44:04,920 (சிரிக்கிறார்) 1397 01:44:05,000 --> 01:44:07,000 (ரிச்சர்ட் வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்) 1398 01:44:10,360 --> 01:44:12,200 இல்லை! இல்லை... 1399 01:44:12,280 --> 01:44:14,200 இல்லை! இல்லை! 1400 01:44:14,280 --> 01:44:16,280 (பீதியுடன் கூச்சல்) 1401 01:44:20,440 --> 01:44:22,440 வா, என்னைப் பிடித்துக்கொள். 1402 01:44:28,120 --> 01:44:29,680 (அழுகை) 1403 01:44:33,000 --> 01:44:35,080 (விவசாயிகள் தாய் மொழியில் கட்டளைகளைக் கத்துகிறார்கள்) 1404 01:44:36,320 --> 01:44:38,320 ஆட்டம் முடிந்தது. 1405 01:44:39,840 --> 01:44:41,840 ஆனால் அவள் போகவே இல்லை. 1406 01:44:42,800 --> 01:44:46,080 அவள் அனைத்தையும் நம்பினாள் எப்போதும் மாற்ற முடியாத அளவுக்கு. 1407 01:44:46,920 --> 01:44:49,160 எனவே நாம் அங்கு சரியாக விட்டுவிட்டோம். 1408 01:44:52,080 --> 01:44:55,680 "நாங்கள் ஏழு கடல்களுக்குச் சென்றோம்" 1409 01:44:56,840 --> 01:45:00,480 "காணாமல் போன சாவியைத் தேடுகிறது" 1410 01:45:01,560 --> 01:45:04,160 "உன்னைத் திறக்கிறேன்" 1411 01:45:04,240 --> 01:45:06,800 "உலகின் நல்லிணக்கம்" 1412 01:45:10,720 --> 01:45:14,680 "நாங்கள் மிக உயர்ந்த மலைத்தொடரில் ஏறினோம்" 1413 01:45:15,760 --> 01:45:18,440 "பின்னர் நாங்கள் நீண்ட நாள் எடுத்தோம் ..." 1414 01:45:18,520 --> 01:45:20,520 மற்றும் எங்களைப் பொறுத்தவரை, ... 1415 01:45:20,600 --> 01:45:25,840 ..நம்முடைய பாவங்களைச் சுமந்துகொண்டு எங்கள் வழியை உருவாக்கினோம் நாங்கள் எங்க வீட்டுக்கு அழைத்தாலும் திரும்பவும்,... 1416 01:45:25,920 --> 01:45:28,920 ..துண்டுகளை எடுக்க என்ன காத்திருந்தது. 1417 01:45:37,560 --> 01:45:40,880 நிச்சயமாக, நீங்கள் மறக்க முடியாது நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள். 1418 01:45:40,960 --> 01:45:42,960 ஆனால் நாம் ஏற்போம். 1419 01:45:43,040 --> 01:45:45,000 நாங்கள் தொடர்கிறோம். 1420 01:45:49,080 --> 01:45:52,960 "ஆறுகளில் வெப்பமும் தாளமும் ஓடுகிறது" 1421 01:45:53,880 --> 01:45:57,680 "மற்றும் பாலைவன சூரியன் மீது குருட்டு நம்பிக்கை" 1422 01:45:59,240 --> 01:46:01,040 "இன்று அவற்றைக் கேளுங்கள்" 1423 01:46:01,720 --> 01:46:04,240 "அனைத்தையும் ஒன்றாக விளையாடு" 1424 01:46:08,120 --> 01:46:11,480 "தொலைதூர குரல்கள் தொலைதூர வானத்தைப் பாடின" 1425 01:46:12,960 --> 01:46:16,800 "அந்த மழுப்பலான பரிசுக்கு எங்களை அழைத்துச் சென்றது" 1426 01:46:24,280 --> 01:46:26,600 - நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா? - இல்லை, நன்றி. 1427 01:46:26,680 --> 01:46:27,960 மற்றும் நான்? 1428 01:46:29,480 --> 01:46:31,600 நான் இன்னும் சொர்க்கத்தை நம்புகிறேன். 1429 01:46:31,680 --> 01:46:35,600 ஆனால் இப்போது, குறைந்தபட்சம் எனக்குத் தெரியும் இது நீங்கள் தேடக்கூடிய இடம் அல்ல. 1430 01:46:37,880 --> 01:46:39,960 ஏனென்றால் நீங்கள் செல்லும் இடம் அது இல்லை... 1431 01:46:40,040 --> 01:46:44,360 ..உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு கணம் நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் நீங்கள் ஏதாவது ஒரு பகுதியாக இருக்கும் போது. 1432 01:46:48,680 --> 01:46:50,680 அந்த தருணத்தை நீங்கள் கண்டால், ... 1433 01:46:55,400 --> 01:46:57,760 .. அது என்றென்றும் நீடிக்கும். 1434 01:47:47,840 --> 01:47:51,280 (UNKLE எழுதிய "லோன்லி சோல்" பாடல் ரிச்சர்ட் ஆஷ்கிராஃப்ட் உடன்) 1435 01:47:57,880 --> 01:48:00,400 "கடவுளுக்கு தெரியும், நீங்கள் தனிமையான ஆத்மாக்கள்" 1436 01:48:03,120 --> 01:48:05,520 "கடவுளுக்கு தெரியும், நீங்கள் தனிமையான ஆத்மாக்கள்" 1437 01:48:17,920 --> 01:48:20,680 "கடவுளே, நீங்கள் தனிமையான ஆத்மாக்கள்" 1438 01:48:22,080 --> 01:48:23,360 "ஆமாம், ஆமாம்" 1439 01:48:27,360 --> 01:48:31,160 "ஒரு நேரமும் இடமும் இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்" 1440 01:48:32,360 --> 01:48:36,840 "உங்கள் மனம் பிரதிபலிக்கட்டும் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு" 1441 01:48:37,560 --> 01:48:41,560 "ஒரு நாளும் ஒரு இடமும் இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்" 1442 01:48:42,640 --> 01:48:46,840 "அதற்கு நாம் செல்வோம் நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்" 1443 01:48:47,720 --> 01:48:52,920 "வாழ்வதில் எந்த ரகசியமும் இல்லை வாழ்வதில் எந்த ரகசியமும் இல்லை" 1444 01:48:53,000 --> 01:48:56,960 "நடந்து கொண்டே இரு" 1445 01:48:57,640 --> 01:49:03,000 "இறப்பதில் எந்த ரகசியமும் இல்லை இறப்பதில் எந்த ரகசியமும் இல்லை" 1446 01:49:03,080 --> 01:49:08,040 "பறந்து கொண்டே இரு" 1447 01:49:08,120 --> 01:49:16,600 "நான் ஒரு இடத்தில் இறந்துவிடுவேன் அதற்கு என் பெயர் தெரியாது" 1448 01:49:17,920 --> 01:49:25,840 "நான் ஒரு விண்வெளியில் இறந்துவிடுவேன் அது என் பெயரை வைக்கவில்லை" 1449 01:49:30,080 --> 01:49:34,760 "ஓஓஓ" 1450 01:49:34,840 --> 01:49:36,680 "குளிரில் நடப்பது" 1451 01:49:36,760 --> 01:49:44,040 "பறந்து கொண்டே இரு" 1452 01:49:48,760 --> 01:49:50,800 "கடவுளுக்கு தெரியும், நீங்கள் தனிமையான ஆத்மாக்கள்" 1453 01:49:51,280 --> 01:49:53,280 "கடவுளுக்கு தெரியும், நீங்கள் தனிமையான ஆத்மாக்கள்" 1454 01:49:53,600 --> 01:49:55,800 "கடவுளுக்கு தெரியும், நீங்கள் தனிமையான ஆத்மாக்கள்" 1455 01:49:56,120 --> 01:50:00,960 "கடவுளுக்கு தெரியும், நீங்கள் தனிமையான ஆத்மாக்கள்" 1456 01:50:01,280 --> 01:50:03,640 "ஆம்-ஆம், ஆம்-ஆம்" 1457 01:50:03,720 --> 01:50:07,440 "ஆம்-ஆம், ஆம்-ஆம், ஆம்-ஆம்" 1458 01:50:07,520 --> 01:50:11,320 "அனைத்து தனிமையான ஆத்மாக்கள்" 1459 01:50:11,400 --> 01:50:14,320 "என் பெயர் தெரியாத இடம்" 1460 01:50:14,400 --> 01:50:16,400 "ஆ-ஹா" 1461 01:50:17,000 --> 01:50:18,600 "ஆ-ஹா" 1462 01:50:18,680 --> 01:50:21,480 "நான் ஒரு இடத்தில் இறந்துவிடுவேன்" 1463 01:50:21,560 --> 01:50:25,760 "என் பெயர் தெரியாது" 1464 01:50:26,640 --> 01:50:30,520 "ஏனென்றால் நாங்கள் தனிமையான ஆத்மாக்கள்" 1465 01:50:33,000 --> 01:50:35,600 "தனிமையான ஆத்மாக்கள்" 1466 01:50:38,440 --> 01:50:41,000 பாடல் தனிமையான ஆத்மாக்கள்" 1467 01:50:43,520 --> 01:50:46,400 "தனிமையான ஆன்மா" 1468 01:50:47,720 --> 01:50:53,280 "நான் ஒரு தனிமையான ஆன்மா" 1469 01:51:58,480 --> 01:52:06,480 "இவ்வளவு நேரம் நிழலில்" 1470 01:52:16,600 --> 01:52:18,600 "உன் பொய் எனக்கு புரிந்தது" 1471 01:52:19,200 --> 01:52:21,200 "I got your lies" 1472 01:52:34,920 --> 01:52:39,880 "ஓஹ்ஹ்ஹ்" 1473 01:52:40,600 --> 01:52:46,680 "ஓஹ்ஹ்ஹ்" 1474 01:52:46,760 --> 01:52:49,920 "எனக்கு இப்போது தேவை" 1475 01:52:51,040 --> 01:52:56,480 "ஆஹா" 1476 01:52:57,000 --> 01:52:58,360 "ஆமாம்" 1477 01:52:58,440 --> 01:53:00,440 "எனக்கு தேவை" 1478 01:53:00,800 --> 01:53:04,360 "ருஷின்" 1479 01:53:14,280 --> 01:53:18,800 "ஓஹ்ஹ்" 1480 01:53:57,640 --> 01:53:59,640 aLLvOv வழங்கிய வசனங்கள் 1481 01:54:07,600 --> 01:54:09,600 ஆங்கிலம்