1
00:04:16,506 --> 00:04:17,714
Tja...

2
00:04:35,817 --> 00:04:39,611
Jag trodde inte på Mingotts
skulle ha provat den.

3
00:04:39,696 --> 00:04:42,072
Att para henne på operan sådär,

4
00:04:42,156 --> 00:04:44,116
sitter henne bredvid May Welland.

5
00:04:44,200 --> 00:04:45,784
Det hela är väldigt udda.

6
00:04:45,868 --> 00:04:48,412
Tja, hon har haft ett så konstigt liv.

7
00:04:48,496 --> 00:04:51,039
Kommer de ens ta med henne
till Beauforts bal, antar du?

8
00:04:51,124 --> 00:04:54,042
Om de gör det kommer snacket att handla om lite annat.

9
00:05:15,606 --> 00:05:18,317
God kväll, fru Welland.
God kväll, maj.

10
00:05:18,401 --> 00:05:22,237
Newland.
Du vet min systerdotter grevinna Olenska.

11
00:05:34,167 --> 00:05:35,292
Grevinna.

12
00:05:45,428 --> 00:05:47,888
Jag hoppas att du har berättat för Madame Olenska.

13
00:05:47,972 --> 00:05:49,139
Vad?

14
00:05:49,223 --> 00:05:50,557
Att vi är förlovade.

15
00:05:51,559 --> 00:05:54,144
Jag vill att alla ska veta.

16
00:05:54,228 --> 00:05:57,105
Låt mig meddela det i kväll på balen.

17
00:05:57,190 --> 00:05:59,941
Om du kan övertala mamma.

18
00:06:00,026 --> 00:06:02,444
Varför ska vi ändra oss
vad är redan avgjort?

19
00:06:03,446 --> 00:06:05,155
Men du kan själv berätta för min kusin.

20
00:06:05,239 --> 00:06:06,907
Hon minns dig.

21
00:06:08,284 --> 00:06:10,619
Jag minns att vi spelade tillsammans.

22
00:06:10,703 --> 00:06:13,121
Hur detta för mig tillbaka allt.

23
00:06:14,457 --> 00:06:16,500
Jag minns alla här på samma sätt,

24
00:06:16,584 --> 00:06:18,835
i underbyxor och pantalettes.

25
00:06:32,392 --> 00:06:36,603
Du var hemsk.
Du kysste mig en gång bakom en dörr.

26
00:06:36,687 --> 00:06:40,315
Men det var din kusin Vandie, den
som aldrig tittade på mig, jag var kär i.

27
00:06:45,154 --> 00:06:47,739
Ja, du har varit borta väldigt länge.

28
00:06:47,824 --> 00:06:49,074
Århundraden och århundraden.

29
00:06:49,158 --> 00:06:52,994
Så länge, jag är säker på att jag är död och begravd,
och denna kära gamla plats är himlen.

30
00:07:40,042 --> 00:07:41,626
Det hände alltid,

31
00:07:41,711 --> 00:07:45,922
som allt hände
på samma sätt på den tiden.

32
00:07:46,007 --> 00:07:49,342
Som vanligt dök fru Julius Beaufort upp,

33
00:07:49,427 --> 00:07:51,428
utan sällskap av sin man,

34
00:07:51,512 --> 00:07:54,055
strax före The Jewel Song.

35
00:07:54,140 --> 00:07:59,978
Och återigen, som vanligt, steg i slutet
av tredje akten och försvann.

36
00:08:00,062 --> 00:08:03,565
New York visste sedan att en halvtimme senare,

37
00:08:03,649 --> 00:08:07,319
Beauforts årliga operabal
skulle börja.

38
00:08:22,710 --> 00:08:26,838
Vagnar väntade vid trottoarkanten
för hela föreställningen.

39
00:08:26,923 --> 00:08:30,425
Det var allmänt känt i New York,
men aldrig erkänt,

40
00:08:30,510 --> 00:08:33,011
som amerikaner vill ha
för att komma bort från nöjen,

41
00:08:33,095 --> 00:08:36,181
ännu snabbare än de vill komma till det.

42
00:08:48,027 --> 00:08:50,946
Familjen Beauforts hus
var en av få i New York

43
00:08:51,030 --> 00:08:53,365
som hade en balsal.

44
00:08:53,449 --> 00:08:58,703
Ett sådant rum,
tillsluten i mörker 364 dagar om året,

45
00:08:58,788 --> 00:09:00,163
ansågs kompensera

46
00:09:00,248 --> 00:09:04,167
för vad som var beklagligt
i Beauforts förflutna.

47
00:09:04,252 --> 00:09:07,879
Regina Beaufort kom
från en gammal familj i South Carolina,

48
00:09:07,964 --> 00:09:11,800
men hennes man Julius,
som gick för en engelsman,

49
00:09:11,884 --> 00:09:14,219
var känt för att ha försvunnit vanor,

50
00:09:14,303 --> 00:09:17,472
en bitter tunga och mystiska antecedenter.

51
00:09:18,432 --> 00:09:21,226
Hans äktenskap försäkrade honom en social position,

52
00:09:21,310 --> 00:09:23,436
men inte nödvändigtvis respekt.

53
00:10:01,183 --> 00:10:03,727
Newland Archer hade inte stannat vid sin klubb,

54
00:10:03,811 --> 00:10:05,770
som unga män vanligtvis gjorde,

55
00:10:05,855 --> 00:10:08,231
men kom direkt till Beauforts.

56
00:10:08,316 --> 00:10:10,650
Han ville ha beskedet
av hans förlovning

57
00:10:10,735 --> 00:10:13,445
att avleda skvaller från grevinnan,

58
00:10:13,529 --> 00:10:18,033
och visa sitt ivrigaste stöd
för May och hela hennes familj.

59
00:10:24,915 --> 00:10:28,585
Beaufort-huset
hade djärvt planerats.

60
00:10:28,669 --> 00:10:31,254
Istället för att klämma
genom en smal passage

61
00:10:31,339 --> 00:10:34,424
för att komma till balsalen,
en marscherade högtidligt

62
00:10:34,508 --> 00:10:37,469
ner en utsikt över enfiladed salonger.

63
00:10:37,553 --> 00:10:39,012
God afton.

64
00:10:52,735 --> 00:10:56,738
Men bara genom att faktiskt passera
genom Crimson Drawing Room

65
00:10:56,822 --> 00:11:00,158
kunde man se The Return of Spring,

66
00:11:00,242 --> 00:11:02,744
den mycket omdiskuterade naken av Bouguereau,

67
00:11:02,828 --> 00:11:07,916
som Beaufort hade haft fräckheten
att hänga i fri sikt.

68
00:11:09,752 --> 00:11:12,504
- God kväll.
- God kväll, mr Archer.

69
00:11:15,424 --> 00:11:18,635
Archer tyckte om sådana utmaningar
till konvent.

70
00:11:18,719 --> 00:11:21,346
Han ifrågasatte överensstämmelse privat,

71
00:11:21,430 --> 00:11:24,849
men offentligt upprätthöll han familj och tradition.

72
00:11:24,934 --> 00:11:28,269
Det här var en värld som balanserades så osäkert

73
00:11:28,354 --> 00:11:31,523
att dess harmoni kunde krossas
genom en viskning.

74
00:11:52,962 --> 00:11:55,213
På det hela taget var Archer road

75
00:11:55,297 --> 00:11:58,133
genom sina jämnåriga jämnåriga hyckleri.

76
00:11:58,217 --> 00:12:00,677
Han kan till och med ha avundat dem.

77
00:12:00,761 --> 00:12:06,391
Lawrence Lefferts, till exempel,
var New Yorks främsta auktoritet på form.

78
00:12:06,475 --> 00:12:09,936
Och hans åsikt om pumpar
kontra oxford i lackläder

79
00:12:10,020 --> 00:12:12,021
hade aldrig bestridits.

80
00:12:12,106 --> 00:12:14,858
I frågor om smygromantik,

81
00:12:14,942 --> 00:12:17,736
hans färdigheter förblev obestridda.

82
00:12:36,505 --> 00:12:41,134
Gamle herr Sillerton Jackson
var en lika stor auktoritet på familjen

83
00:12:41,218 --> 00:12:43,928
som Lawrence Lefferts var i form.

84
00:12:44,013 --> 00:12:48,933
Den elaka och melankoliska historien
av grevinnan Olenskas europeiska äktenskap

85
00:12:49,018 --> 00:12:52,729
var en begravd skatt
han skyndade sig att gräva.

86
00:12:52,813 --> 00:12:54,773
Han bar, som ett visitkort,

87
00:12:54,857 --> 00:12:58,443
ett helt register
av skandalerna och mysterierna

88
00:12:58,527 --> 00:13:01,279
som glödde
under den obrutna ytan

89
00:13:01,363 --> 00:13:05,200
samhället under de senaste 50 åren.

90
00:13:11,791 --> 00:13:17,170
Julius Beauforts hemlighet var
sättet han bar iväg saker på.

91
00:13:17,254 --> 00:13:19,672
Han kunde komma avslappnat till sin egen fest,

92
00:13:19,757 --> 00:13:21,341
som om han vore en annan gäst,

93
00:13:21,425 --> 00:13:24,344
och kanske också åker tidigt för en mer blygsam,

94
00:13:24,428 --> 00:13:27,889
men tröstande adress i östra 30-talet.

95
00:13:27,973 --> 00:13:30,391
Beaufort var orädd i sin verksamhet,

96
00:13:30,476 --> 00:13:34,187
men i hans personliga angelägenheter
helt djärvt.

97
00:13:38,108 --> 00:13:43,321
Archers fästmö var oskyldig
till alla dessa intriger och mycket annat.

98
00:13:43,405 --> 00:13:48,493
Maj Welland representerade
för Archer allt som var bäst i deras värld,

99
00:13:48,577 --> 00:13:52,163
allt han hedrade,
och hon förankrade honom där.

100
00:13:57,419 --> 00:14:00,171
du ser,
Jag har berättat för alla mina vänner, precis som du har frågat.

101
00:14:00,256 --> 00:14:03,675
Ja, jag kunde inte vänta.
Bara jag önskar att det inte hade behövt vara på en bal.

102
00:14:03,759 --> 00:14:05,176
Men även här är vi ensamma tillsammans.

103
00:14:05,261 --> 00:14:10,098
Det värsta är det
Jag vill kyssa dig, och jag kan inte.

104
00:14:11,600 --> 00:14:12,809
Newland.

105
00:14:22,653 --> 00:14:25,029
Sa du till Ellen som jag bad dig om det?

106
00:14:25,114 --> 00:14:28,700
Nej, jag hade inte chansen trots allt.

107
00:14:28,784 --> 00:14:32,370
Hon är min kusin, Newland.
Om andra vet innan hon gör det...

108
00:14:32,454 --> 00:14:35,331
Det är bara det att hon har varit borta så länge.
Hon är ganska känslig.

109
00:14:35,416 --> 00:14:38,334
Naturligtvis ska jag berätta för henne, kära du,
men jag har inte sett henne än.

110
00:14:38,419 --> 00:14:41,504
Hon bestämde sig för att inte komma i sista stund.

111
00:14:41,839 --> 00:14:43,089
I sista minuten?

112
00:14:43,757 --> 00:14:46,050
Hon var rädd för sin klänning
var inte tillräckligt smart.

113
00:14:46,135 --> 00:14:47,594
Vi tyckte alla att det var så fint,

114
00:14:47,678 --> 00:14:50,013
men hon bad min moster att ta henne hem.

115
00:14:51,307 --> 00:14:52,599
Nåja.

116
00:15:10,242 --> 00:15:13,494
Väldigt stilig. Väldigt liberalt.

117
00:15:13,996 --> 00:15:16,581
På min tid, en cameo i pärlor

118
00:15:16,665 --> 00:15:18,499
ansågs vara tillräckligt.

119
00:15:18,584 --> 00:15:22,503
Men det är handen som sätter igång ringen,
är det inte, min kära, mr Archer?

120
00:15:22,588 --> 00:15:25,298
Det är den nya inställningen.
Det visar stenen vackert.

121
00:15:25,674 --> 00:15:28,259
Men det ser lite bar ut
till gammaldags ögon.

122
00:15:28,344 --> 00:15:30,595
Jag hoppas att du inte menar min, min kära.

123
00:15:30,679 --> 00:15:32,931
Jag gillar alla nyheter.

124
00:15:33,015 --> 00:15:36,309
Mina händer var modellerade
i Paris av den store Roche.

125
00:15:36,393 --> 00:15:37,852
Han borde göra May's.

126
00:15:37,937 --> 00:15:40,104
Visa mig, barn.

127
00:15:40,189 --> 00:15:42,857
Hennes hand är så härdad.

128
00:15:43,233 --> 00:15:47,904
Det är dessa moderna sporter
som sprider lederna. Men huden är vit.

129
00:15:47,988 --> 00:15:49,238
Och när ska bröllopet vara?

130
00:15:50,199 --> 00:15:53,159
Så fort det kan,
om du bara vill backa upp mig, Mrs Mingott.

131
00:15:55,371 --> 00:15:58,081
Vi måste ge dem tid att få
att lära känna varandra lite bättre, mamma.

132
00:15:58,165 --> 00:15:59,207
Känner du varandra?

133
00:15:59,291 --> 00:16:02,126
Alla i New York
har alltid känt alla.

134
00:16:02,211 --> 00:16:04,462
Vänta inte tills bubblan är borta från vinet.

135
00:16:04,546 --> 00:16:06,214
Gift dig med dem före fastan.

136
00:16:06,298 --> 00:16:10,218
Jag kan få lunginflammation vilken vinter som helst nu,
och jag vill ge bröllopsfrukosten.

137
00:16:10,719 --> 00:16:11,886
Vilket snällt erbjudande.

138
00:16:11,971 --> 00:16:14,555
Även om hon inte hade varit farmor
till maj,

139
00:16:14,640 --> 00:16:17,558
Mrs Manson Mingott
skulle fortfarande ha varit den första

140
00:16:17,643 --> 00:16:21,020
att få det erforderliga trolovningsbesöket.

141
00:16:21,105 --> 00:16:23,815
Hon var inte bara den här världens matriark,

142
00:16:23,899 --> 00:16:26,567
hon var nästan dess enkekejsarinna.

143
00:16:26,652 --> 00:16:28,945
Mycket av New York var redan släkt med henne,

144
00:16:29,029 --> 00:16:33,157
och resten kände hon genom giftermål
eller genom rykte.

145
00:16:33,242 --> 00:16:35,326
Även om brownstone var normen,

146
00:16:35,411 --> 00:16:38,830
hon bodde magistrat i ett stort hus

147
00:16:38,914 --> 00:16:43,042
av kontroversiell blek krämfärgad sten

148
00:16:43,127 --> 00:16:47,588
i en otillgänglig vildmark
nära Central Park.

149
00:16:47,673 --> 00:16:50,925
Bördan av hennes kött
hade för länge sedan gjort det omöjligt

150
00:16:51,010 --> 00:16:53,428
för att hon ska gå upp och ner för trappor.

151
00:16:53,512 --> 00:16:55,930
Så med karakteristisk självständighet,

152
00:16:56,015 --> 00:17:00,476
hon hade etablerat sig
på bottenvåningen i hennes hus.

153
00:17:00,561 --> 00:17:05,606
Från hennes vardagsrum fanns det
en oväntad utsikt över hennes sovrum.

154
00:17:05,691 --> 00:17:08,192
Hennes besökare blev förvånade och fascinerade,

155
00:17:08,277 --> 00:17:10,319
genom att detta arrangemang är främmande,

156
00:17:10,404 --> 00:17:14,490
som påminde om scener i fransk skönlitteratur.

157
00:17:14,575 --> 00:17:19,162
Så här var kvinnor
med älskare levde i de onda gamla samhällena.

158
00:17:19,246 --> 00:17:21,748
Men om fru Mingott hade velat ha en älskare,

159
00:17:21,832 --> 00:17:25,626
den oförskämda kvinnan skulle också ha haft honom.

160
00:17:25,711 --> 00:17:29,505
För nu var hon nöjd
helt enkelt för livet och passionen

161
00:17:29,590 --> 00:17:32,300
att flyta norrut till hennes dörr

162
00:17:32,384 --> 00:17:36,262
och att ivrigt förutse facket
från Newland Archer

163
00:17:36,346 --> 00:17:38,389
med sitt barnbarn, May.

164
00:17:38,474 --> 00:17:41,392
I dem två av New Yorks bästa familjer

165
00:17:41,477 --> 00:17:44,187
skulle slutligen och ögonblickligen förenas.

166
00:17:44,480 --> 00:17:46,898
- Hejdå, mamma.
- Adjö.

167
00:17:46,982 --> 00:17:47,982
Ellen!

168
00:17:48,067 --> 00:17:50,234
- Damer. Archer.
- Moster Tessa, maj.

169
00:17:50,319 --> 00:17:54,322
Beaufort, det här är en sällsynt tjänst.

170
00:17:55,115 --> 00:17:56,616
Onödigt sällsynt, skulle jag säga.

171
00:17:58,035 --> 00:17:59,952
Jag träffade grevinnan Ellen på Madison Square,

172
00:18:00,037 --> 00:18:01,662
och hon var tillräckligt bra
att låta mig gå hem med henne.

173
00:18:01,747 --> 00:18:04,165
Det här huset kommer att bli roligare
nu när hon är här.

174
00:18:04,249 --> 00:18:06,167
- Tack.
- Beaufort, dra upp den där tuffen.

175
00:18:06,251 --> 00:18:07,251
Den här?

176
00:18:07,336 --> 00:18:08,753
Jag vill ha ett bra skvaller.

177
00:18:08,837 --> 00:18:11,297
Naturligtvis, du vet redan
om May och mig.

178
00:18:11,381 --> 00:18:14,092
Hon skällde på mig
för att du inte berättade på operan.

179
00:18:14,176 --> 00:18:16,594
Självklart vet jag, och jag är så glad.

180
00:18:16,678 --> 00:18:19,889
Sådana nyheter berättar man inte först i en folkmassa.

181
00:18:20,349 --> 00:18:24,018
Var försiktig där.
Låt inte din ring haka på din ärm.

182
00:18:24,103 --> 00:18:26,729
- Adjö, Ellen.
- Adjö. Adjö.

183
00:18:27,856 --> 00:18:29,023
Adjö.

184
00:18:31,151 --> 00:18:32,860
Kom och träffa mig någon dag.

185
00:18:36,281 --> 00:18:38,157
Det är ett misstag för Ellen
att ses paradera upp

186
00:18:38,242 --> 00:18:40,284
Fifth Avenue med Julius Beaufort,

187
00:18:40,369 --> 00:18:44,247
i den trånga timmen,
redan dagen efter hennes ankomst.

188
00:18:45,207 --> 00:18:47,166
Hans beteende är alltid så flagrant.

189
00:18:47,251 --> 00:18:49,085
Till och med hans fru måste veta om Annie Ring.

190
00:19:00,430 --> 00:19:03,349
Sillerton Jackson njöt av sina frekventa besök

191
00:19:03,433 --> 00:19:07,228
till Archers hem
mer än den faktiska middagen.

192
00:19:07,312 --> 00:19:11,274
Newland Archers mamma
och hans syster Janey var båda blyga kvinnor

193
00:19:11,358 --> 00:19:16,154
och krympte från samhället, men de gillar
att vara välinformerad om vad det gör

194
00:19:16,238 --> 00:19:18,114
och älskade sin ungkarlsvän.

195
00:19:18,198 --> 00:19:20,700
Vissa nyanser undgår Beaufort.

196
00:19:20,784 --> 00:19:24,036
Nödvändigtvis. Beaufort är en vulgär man.

197
00:19:24,121 --> 00:19:26,372
Ändå inga affärsnyanser
fly honom.

198
00:19:26,456 --> 00:19:28,666
De flesta i New York litar på honom med sina angelägenheter.

199
00:19:28,750 --> 00:19:31,502
Min farfar Newland
brukade alltid säga till mamma,

200
00:19:31,587 --> 00:19:35,715
"Låt inte den där mannen Beaufort
presenteras för tjejerna. "

201
00:19:37,050 --> 00:19:40,720
Han har åtminstone haft fördelen
umgänge med herrar.

202
00:19:40,804 --> 00:19:43,973
Bågskyttarna och Mingottarna
var två av de kraftigaste grenarna

203
00:19:44,057 --> 00:19:46,934
av New Yorks trassliga släktträd.

204
00:19:47,060 --> 00:19:50,855
Farmor Mingotts familj
kunde anamma Mays traditionalism

205
00:19:50,939 --> 00:19:54,108
och tolerera Ellens okonventionella.

206
00:19:54,193 --> 00:19:57,862
Men Archers familj höll fast vid det gamla sättet.

207
00:19:57,946 --> 00:20:01,908
Hans mor och syster litade på honom
för varje säkerhet.

208
00:20:01,992 --> 00:20:05,369
Han skulle alltid vara,
Mrs Archer försäkrade Mays mamma,

209
00:20:05,454 --> 00:20:07,496
deras "starka högra hand".

210
00:20:08,498 --> 00:20:10,499
Och vår nya kusin,
var hon också på balen?

211
00:20:10,584 --> 00:20:14,837
Jag uppskattar att Mingotts vill
att stötta henne, att ha henne på operan.

212
00:20:14,922 --> 00:20:17,548
Jag beundrar deras esprit de corps.

213
00:20:17,633 --> 00:20:20,218
Men varför min sons förlovning

214
00:20:20,302 --> 00:20:23,346
ska blandas ihop
med denna kvinnas komma och gå,

215
00:20:23,430 --> 00:20:24,555
Jag ser inte.

216
00:20:24,640 --> 00:20:27,058
Nåväl, hon var i alla fall inte på balen.

217
00:20:27,142 --> 00:20:29,644
Hon hade åtminstone den anständigheten.

218
00:20:30,771 --> 00:20:32,271
Sir?

219
00:20:32,356 --> 00:20:33,648
Nej då.

220
00:20:34,107 --> 00:20:37,109
Jag undrar om hon har en rund hatt
eller en motorhuv på eftermiddagen.

221
00:20:37,194 --> 00:20:39,737
Klänningen hon bar på operan
var så enkel och platt.

222
00:20:39,821 --> 00:20:41,989
Jag är säker på att det smakade bättre
att inte gå på balen.

223
00:20:42,074 --> 00:20:43,532
Det var inte en fråga om smak, mamma.

224
00:20:43,617 --> 00:20:46,244
May sa att grevinnan bestämde
hennes klänning var inte smart nog.

225
00:20:46,328 --> 00:20:48,329
Stackars Ellen.

226
00:20:48,413 --> 00:20:51,999
Vi måste alltid komma ihåg
den excentriska uppfostran hon hade.

227
00:20:52,084 --> 00:20:53,584
Vad kan man förvänta sig av en tjej

228
00:20:53,669 --> 00:20:56,504
som fick bära svart satin
när hon kommer ut bollen?

229
00:20:57,297 --> 00:20:59,507
Det är konstigt att hon skulle ha behållit
ett så fult namn som Ellen

230
00:20:59,591 --> 00:21:01,425
när hon gifte sig med greven.

231
00:21:01,510 --> 00:21:03,344
Jag borde ha ändrat det till Elaine.

232
00:21:04,179 --> 00:21:05,513
Varför?

233
00:21:06,556 --> 00:21:10,726
jag vet inte. Det låter mer polskt.

234
00:21:13,272 --> 00:21:15,147
Det låter säkert mer iögonfallande,

235
00:21:15,232 --> 00:21:17,024
och det kan knappast vara det hon önskar.

236
00:21:17,109 --> 00:21:20,236
Varför inte? Varför skulle hon inte det
vara iögonfallande om hon väljer?

237
00:21:20,320 --> 00:21:23,781
Hon gjorde ett hemskt äktenskap. Men borde hon
gömma sitt huvud som om det var hennes fel?

238
00:21:23,865 --> 00:21:26,701
Ska hon gå och slinka runt
som om hon vanärade sig själv?

239
00:21:28,036 --> 00:21:31,038
Hon har haft ett olyckligt liv.
Det gör henne inte till en utstött.

240
00:21:32,291 --> 00:21:34,709
Jag är säker på att det är gränsen
Mingottarna menar att ta.

241
00:21:36,753 --> 00:21:39,797
Jag behöver inte vänta
för deras signal om det är vad du menar, sir.

242
00:21:40,465 --> 00:21:43,217
Jag har fått höra att hon letar efter ett hus.

243
00:21:43,302 --> 00:21:44,927
Hon tänker bo här.

244
00:21:45,012 --> 00:21:47,346
Jag hör att hon vill skiljas.

245
00:21:49,391 --> 00:21:50,975
Jag hoppas att hon gör det.

246
00:21:53,562 --> 00:21:56,480
Hennes äktenskap var förståeligt outhärdligt.

247
00:21:58,358 --> 00:21:59,984
Men det finns rykten också.

248
00:22:00,068 --> 00:22:02,403
Jag har hört dem. Sekreteraren.

249
00:22:05,282 --> 00:22:08,034
Han hjälpte till att få henne bort från maken.

250
00:22:10,162 --> 00:22:13,331
De säger att greven behöll henne
praktiskt taget en fånge.

251
00:22:13,415 --> 00:22:16,751
Visst hade greven sitt eget sätt att leva.

252
00:22:19,296 --> 00:22:20,338
Kände du honom?

253
00:22:20,422 --> 00:22:22,298
Jag hörde talas om honom i Nice.

254
00:22:22,799 --> 00:22:25,134
Stilig, säger de, men...

255
00:22:26,428 --> 00:22:28,679
Ögon med mycket fransar.

256
00:22:29,598 --> 00:22:34,060
När han inte var med kvinnor,
han samlade på Kina.

257
00:22:35,604 --> 00:22:37,897
Jag förstår att jag betalar vilket pris som helst för båda.

258
00:22:37,981 --> 00:22:40,107
Var ligger då skulden?

259
00:22:40,192 --> 00:22:42,943
Vem som helst av oss under samma omständigheter
skulle ha hjälpt grevinnan,

260
00:22:43,028 --> 00:22:44,820
precis som sekreteraren gjorde.

261
00:22:45,655 --> 00:22:48,032
Han hjälpte henne fortfarande ett år senare då,

262
00:22:48,116 --> 00:22:51,035
för att någon träffade dem som bodde tillsammans
i Lausanne.

263
00:22:52,788 --> 00:22:54,622
Bor tillsammans?

264
00:22:55,874 --> 00:22:59,001
Tja, varför inte? Vem har rätten
göra om sitt liv om hon inte har gjort det?

265
00:22:59,086 --> 00:23:02,713
Varför ska vi begrava en kvinna levande
om hennes man föredrar att leva med horor?

266
00:23:02,798 --> 00:23:07,259
Det är knappast en fråga om gravsättning.
Grevinnan är här trots allt.

267
00:23:08,387 --> 00:23:10,763
Eller tror du

268
00:23:10,847 --> 00:23:13,849
en kvinna ska dela
samma friheter som män?

269
00:23:15,018 --> 00:23:17,395
Jag antar att jag gör det. Ja, det gör jag.

270
00:23:17,479 --> 00:23:21,315
Tja, tydligen greve Olenski
har en liknande modern syn.

271
00:23:22,025 --> 00:23:25,736
Jag har aldrig hört talas om att han lyfter ett finger
för att få tillbaka sin fru.

272
00:23:29,032 --> 00:23:32,076
Tre dagar senare hände det ofattbara.

273
00:23:32,160 --> 00:23:35,371
Mrs Manson Mingott skickade ut inbjudningar

274
00:23:35,455 --> 00:23:38,165
kallar alla till en formell middag.

275
00:23:38,583 --> 00:23:42,461
Ett sådant tillfälle krävde
det mest noggranna övervägandet.

276
00:23:42,546 --> 00:23:44,922
Det krävde den lämpliga plattan.

277
00:23:45,257 --> 00:23:47,299
Det krävde tre extra fotfolk,

278
00:23:47,384 --> 00:23:49,176
två rätter för varje kurs

279
00:23:49,261 --> 00:23:51,137
och en romersk punch i mitten.

280
00:23:53,974 --> 00:23:56,559
Middagen, läser New York på inbjudan,

281
00:23:56,643 --> 00:23:59,270
var "att träffa grevinnan Olenska."

282
00:24:03,358 --> 00:24:05,484
Och New York tackade nej.

283
00:24:07,988 --> 00:24:10,656
"Ångrar inte att kunna acceptera."

284
00:24:10,740 --> 00:24:12,616
Och från några av vår egen familj.

285
00:24:12,701 --> 00:24:17,955
Ingen bryr sig ens tillräckligt
för att dölja sina känslor för grevinnan.

286
00:24:18,039 --> 00:24:19,123
Detta är en skam.

287
00:24:19,207 --> 00:24:22,585
De bodde alla i ett slags
hieroglyfisk värld.

288
00:24:22,669 --> 00:24:26,297
Den verkliga saken sades aldrig
eller gjort eller ens tänkt,

289
00:24:26,381 --> 00:24:30,426
men endast representerad
av en uppsättning godtyckliga tecken.

290
00:24:31,720 --> 00:24:33,804
Archer kände till dessa tecken.

291
00:24:33,889 --> 00:24:36,849
De var inte subtila
och det var inte meningen att det skulle vara det.

292
00:24:36,933 --> 00:24:39,435
De var mer än en enkel snubbning.

293
00:24:39,519 --> 00:24:42,146
De var en utrotning.

294
00:24:43,398 --> 00:24:45,774
Det fanns en enda hovrätt.

295
00:24:45,859 --> 00:24:49,487
Han skulle föra deras talan
före van der Luydens.

296
00:24:49,571 --> 00:24:55,075
Och allt detta, tänker du,
beror på någon avsiktlig störning av...

297
00:24:55,160 --> 00:24:57,244
Larry Lefferts. Ja, sir, jag är säker på det.

298
00:24:57,329 --> 00:25:00,831
Van der Luydens bodde
ovanför stadens familjer

299
00:25:00,916 --> 00:25:04,668
i en sorts superjordisk skymning.

300
00:25:04,753 --> 00:25:09,507
Archer vädjade till deras utsökt raffinerade
känsla för stamordning.

301
00:25:09,799 --> 00:25:11,300
Och han talade tydligt.

302
00:25:11,384 --> 00:25:12,843
Närhelst stackars Gertrude Lefferts börjar

303
00:25:12,928 --> 00:25:16,222
att misstänka sin man för något,

304
00:25:16,306 --> 00:25:20,392
Larry börjar göra några fantastiska avledningar
krångel för att visa hur moralisk han är.

305
00:25:20,477 --> 00:25:23,938
Tja, det är principen som jag ogillar.

306
00:25:25,065 --> 00:25:27,816
Jag menar att säga,
om en medlem av en välkänd familj

307
00:25:27,901 --> 00:25:30,319
stöds av den familjen,

308
00:25:30,403 --> 00:25:32,321
den bör anses vara slutgiltig.

309
00:25:32,405 --> 00:25:37,284
Vi kände alla att grevinnan borde vara så liten
inte klara utan att vi har rådfrågat dig.

310
00:25:37,994 --> 00:25:42,164
Så vi bjuder på en liten middag
för vår kusin, hertigen av St Austrey,

311
00:25:42,249 --> 00:25:44,833
som kommer till Ryssland nästa vecka.

312
00:25:45,377 --> 00:25:48,087
Jag är säker på att Louisa kommer att vara lika glad som jag,

313
00:25:48,547 --> 00:25:52,800
om grevinnan Olenska
kommer att låta oss inkludera henne bland våra gäster.

314
00:25:57,847 --> 00:25:59,974
Tillfället var högtidligt,

315
00:26:00,058 --> 00:26:02,935
men grevinnan Olenska kom ganska sent,

316
00:26:03,019 --> 00:26:07,648
signalerar en slarv
vilket hon var helt omedveten om.

317
00:26:08,149 --> 00:26:10,776
Hon gick in utan brådska eller förlägenhet.

318
00:26:10,860 --> 00:26:14,822
Salongen
där New Yorks mest utvalda företag

319
00:26:14,906 --> 00:26:17,825
var något fruktansvärt sammansatt.

320
00:26:18,410 --> 00:26:20,035
Grevinnan Olenska.

321
00:26:22,122 --> 00:26:23,622
God afton.

322
00:26:24,332 --> 00:26:26,125
- Vi är glada att du är här.
- God kväll.

323
00:26:26,209 --> 00:26:28,711
Hertigen av St Austrey,
får jag presentera grevinnan Olenska.

324
00:26:29,504 --> 00:26:32,673
Trevenna George ll-plattan var ute.

325
00:26:32,757 --> 00:26:36,427
Så var van der Luyden Lowestoft
från Ostindiska kompaniet.

326
00:26:36,511 --> 00:26:39,430
Och Dagonet Crown Derby.

327
00:26:39,514 --> 00:26:43,350
Äta middag med van der Luydens
var i bästa fall ingen lätt sak.

328
00:26:43,435 --> 00:26:46,562
Äta middag där med en hertig
som var deras kusin

329
00:26:46,646 --> 00:26:50,024
var nästan en religiös högtidlighet.

330
00:26:50,108 --> 00:26:54,320
När van der Luydens valde,
de visste hur de skulle ge en lektion.

331
00:27:34,194 --> 00:27:35,611
Ursäkta mig.

332
00:27:39,282 --> 00:27:42,326
Det var inte seden
i New Yorks salar

333
00:27:42,410 --> 00:27:45,579
för en dam att gå upp
och gå ifrån en gentleman

334
00:27:45,664 --> 00:27:48,999
för att söka en annans sällskap,

335
00:27:49,084 --> 00:27:51,960
men grevinnan iakttog inte denna regel.

336
00:27:57,592 --> 00:27:59,718
Jag vill att du pratar med mig om May.

337
00:28:01,763 --> 00:28:03,430
Kände du hertigen innan?

338
00:28:03,932 --> 00:28:06,600
Från Nice. Vi brukade träffa honom varje vinter.

339
00:28:06,685 --> 00:28:11,355
Han är väldigt förtjust i spel, och han använde
att komma till vårt hus en hel del.

340
00:28:11,439 --> 00:28:13,732
Han gillar att bära samma kostym varje kväll.

341
00:28:13,817 --> 00:28:16,568
Han tror att det ger honom tur.

342
00:28:16,653 --> 00:28:19,029
Jag tror att han är den tråkigaste man jag någonsin träffat.

343
00:28:20,448 --> 00:28:23,033
Men han verkar vara beundrad här.

344
00:28:24,869 --> 00:28:27,538
Får jag berätta för dig
vad intresserar mig mest med New York?

345
00:28:27,622 --> 00:28:32,751
Inte all blind lydnad av tradition,
någon annans tradition.

346
00:28:32,836 --> 00:28:36,714
Det verkar dumt att ha upptäckt Amerika
bara för att göra det till en kopia av ett annat land.

347
00:28:36,798 --> 00:28:39,258
Tror du Christopher Columbus
skulle ha tagit allt det där besväret

348
00:28:39,342 --> 00:28:41,427
bara för att gå på operan med Larry Lefferts?

349
00:28:45,140 --> 00:28:48,934
Tja, tror jag
om han hade misstänkt att Lefferts var här,

350
00:28:49,018 --> 00:28:51,937
Santa Maria kanske aldrig har lämnat hamnen.

351
00:28:54,065 --> 00:28:56,483
Och May, delar hon dessa åsikter?

352
00:28:56,568 --> 00:28:58,819
Om hon gör det, skulle hon aldrig säga det.

353
00:28:59,571 --> 00:29:02,072
Är du väldigt kär i henne?

354
00:29:02,574 --> 00:29:04,408
Så mycket som en man kan vara.

355
00:29:04,492 --> 00:29:06,368
Tror du att det finns en gräns?

356
00:29:10,123 --> 00:29:11,957
Om det finns så har jag inte hittat det.

357
00:29:15,086 --> 00:29:17,671
Det är verkligen en romans då,

358
00:29:18,339 --> 00:29:20,424
inte det minsta arrangerat.

359
00:29:20,508 --> 00:29:25,095
Har du glömt? I vårt land
vi tillåter inte att våra äktenskap arrangeras.

360
00:29:27,015 --> 00:29:29,266
Ja, jag glömde. Jag är ledsen.

361
00:29:29,350 --> 00:29:31,685
Jag gör ibland dessa misstag.

362
00:29:32,687 --> 00:29:35,981
Jag minns inte alltid
att allt här är bra.

363
00:29:36,065 --> 00:29:39,193
Det var dåligt där jag kom ifrån.

364
00:29:43,782 --> 00:29:44,823
Jag är så ledsen.

365
00:29:44,908 --> 00:29:46,116
Nej.

366
00:29:50,371 --> 00:29:52,956
Men du vet att du är bland vänner här.

367
00:29:53,500 --> 00:29:56,043
Ja, jag vet. Det var därför jag kom hem.

368
00:30:00,924 --> 00:30:02,090
God kväll, Louisa.

369
00:30:02,175 --> 00:30:03,634
Får jag presentera May Welland.

370
00:30:03,718 --> 00:30:05,344
Du vill vara med May.

371
00:30:06,346 --> 00:30:07,513
Jag är så glad att träffa dig.

372
00:30:07,597 --> 00:30:10,265
Hon är redan omringad.
Jag har så många rivaler.

373
00:30:10,350 --> 00:30:11,600
Ja.

374
00:30:12,477 --> 00:30:14,895
Stanna sedan hos mig lite längre.

375
00:30:16,356 --> 00:30:18,190
Ja.

376
00:30:18,358 --> 00:30:21,735
Herr Urban Dagonet,
får jag presentera grevinnan Olenska.

377
00:30:21,820 --> 00:30:23,362
Hur mår du, min kära?

378
00:30:23,446 --> 00:30:24,655
Hur gör du?

379
00:30:24,739 --> 00:30:27,658
Imorgon då, efter 5:00, väntar jag dig.

380
00:30:29,035 --> 00:30:30,452
I morgon.

381
00:30:30,954 --> 00:30:32,329
Ursäkta mig.

382
00:30:40,588 --> 00:30:44,132
Det var bra av dig
att ägna dig åt Madame Olenska

383
00:30:44,217 --> 00:30:46,969
så osjälviskt, kära Newland.

384
00:30:47,053 --> 00:30:49,763
Jag sa till Henry att han verkligen måste rädda dig.

385
00:30:50,932 --> 00:30:53,934
Jag tror att jag aldrig har sett May se vackrare ut.

386
00:30:54,727 --> 00:30:58,564
Hertigen tycker att hon är den snyggaste kvinnan
i rummet.

387
00:32:01,544 --> 00:32:04,296
Det var mitt nöje.

388
00:32:06,341 --> 00:32:08,342
Herr Archer.

389
00:32:09,052 --> 00:32:13,096
Så hur gillar du det här udda lilla huset?

390
00:32:13,181 --> 00:32:14,806
För mig är det som himlen.

391
00:32:14,891 --> 00:32:18,060
- Du har ordnat det förtjusande.
- Ja.

392
00:32:18,144 --> 00:32:20,771
Några av sakerna
Jag lyckades få med mig.

393
00:32:20,855 --> 00:32:23,815
Små vrakbitar.

394
00:32:24,859 --> 00:32:27,945
Det är åtminstone mindre dystert
än van der Luydens',

395
00:32:28,029 --> 00:32:30,781
och inte så svårt att vara ensam.

396
00:32:30,865 --> 00:32:34,117
Jag är säker på att man ofta tänker på det
van der Luydens är dyster,

397
00:32:34,202 --> 00:32:36,536
fast jag har aldrig hört det sagt förut.

398
00:32:36,871 --> 00:32:38,997
Men säg mig, gillar du verkligen att vara ensam?

399
00:32:39,624 --> 00:32:42,709
Så länge som mina vänner
hålla mig från att vara ensam.

400
00:32:45,254 --> 00:32:48,507
Jag ser att du redan har valt ditt hörn.

401
00:32:48,591 --> 00:32:49,633
Ja.

402
00:32:49,717 --> 00:32:51,009
- Snälla, sitt.
- Tack.

403
00:32:55,556 --> 00:32:57,724
Det här är den timme jag gillar bäst.

404
00:32:58,601 --> 00:32:59,977
Inte du?

405
00:33:00,061 --> 00:33:02,187
Jag var rädd att du hade glömt timmen.

406
00:33:02,271 --> 00:33:05,107
Jag är säker på att Beaufort kan vara väldigt spännande.

407
00:33:06,943 --> 00:33:11,738
Han tog mig för att se några hus.
Jag får höra att jag måste flytta.

408
00:33:12,699 --> 00:33:15,075
Även om denna gata
verkar helt respektabelt.

409
00:33:15,159 --> 00:33:18,286
– Ja, men det är inte på modet.
– Moderiktigt?

410
00:33:18,913 --> 00:33:20,956
Är mode ett så allvarligt övervägande?

411
00:33:21,040 --> 00:33:24,584
Bland människor
som inte har något allvarligare att tänka på.

412
00:33:27,255 --> 00:33:29,715
Jag kanske har varit för självständig.

413
00:33:32,051 --> 00:33:35,429
Allt jag verkligen vill är att känna mig omhändertagen och trygg.

414
00:33:39,600 --> 00:33:42,686
Tack.
Van der Luydens gör ingenting med halvor.

415
00:33:42,770 --> 00:33:45,814
Hela New York ställde upp för dig i går kväll.

416
00:33:45,898 --> 00:33:49,192
Det var så snällt. Så trevlig fest.

417
00:33:49,277 --> 00:33:50,777
Grädde eller citron?

418
00:33:53,281 --> 00:33:54,364
Citron, tack.

419
00:33:54,449 --> 00:33:58,660
Van der Luydens är de mest kraftfulla
inflytande i New Yorks samhälle.

420
00:33:58,745 --> 00:34:02,330
De får väldigt sällan
på grund av kusin Louisas hälsa.

421
00:34:02,415 --> 00:34:04,791
Det kanske är anledningen då.

422
00:34:04,876 --> 00:34:06,168
Tack. "Anledningen"?

423
00:34:06,252 --> 00:34:09,463
För deras inflytande.
De gör sig själva så sällsynta.

424
00:34:10,673 --> 00:34:13,091
Men självklart måste du berätta för mig.

425
00:34:14,010 --> 00:34:15,761
Nej, det är du som säger till mig.

426
00:34:19,182 --> 00:34:22,184
- Tack.
– Då kan vi båda hjälpa varandra.

427
00:34:22,268 --> 00:34:24,686
Men jag behöver hjälp så mycket mer.

428
00:34:25,521 --> 00:34:30,400
Det är så många människor redo
att berätta vad du ska göra.

429
00:34:33,154 --> 00:34:37,407
Jag tror att de alla är lite arga på mig
för att ställa upp för mig själv.

430
00:34:37,492 --> 00:34:41,286
Fortfarande kan din familj ge dig råd,
visa dig vägen.

431
00:34:42,330 --> 00:34:44,164
Är New York en sådan labyrint?

432
00:34:44,248 --> 00:34:48,627
Jag trodde att allt var rakt upp och ner,
som Fifth Avenue.

433
00:34:48,711 --> 00:34:53,423
Alla tvärgator numrerade,
och stora, ärliga etiketter på allt.

434
00:34:53,508 --> 00:34:56,968
Allt är märkt, men alla är det inte.

435
00:35:00,681 --> 00:35:02,849
Då måste jag räkna med dig för varningar också.

436
00:35:02,934 --> 00:35:05,811
Alla äldre kvinnor gillar och beundrar dig.
De vill hjälpa till.

437
00:35:05,895 --> 00:35:09,815
Jag vet. Jag vet, så länge
eftersom de inte hör något obehagligt.

438
00:35:11,109 --> 00:35:15,779
Vill ingen här
för att veta sanningen, mr Archer?

439
00:35:15,863 --> 00:35:18,782
Den riktiga ensamheten
lever bland alla dessa snälla människor

440
00:35:18,866 --> 00:35:21,326
som bara ber dig att låtsas.

441
00:35:26,082 --> 00:35:27,874
Nej, nej, det får du inte.

442
00:35:29,877 --> 00:35:31,336
Madame Olenska.

443
00:35:34,924 --> 00:35:36,007
Ellen.

444
00:35:39,220 --> 00:35:40,971
Gråter ingen här heller?

445
00:35:41,472 --> 00:35:43,682
Jag antar att det inte behövs.

446
00:36:00,575 --> 00:36:02,367
Mr Archer, god kväll.

447
00:36:02,451 --> 00:36:04,536
Vi såg dig inte i morse

448
00:36:04,620 --> 00:36:06,997
och vi var inte säkra på om
att skicka fröken Welland det vanliga...

449
00:36:07,081 --> 00:36:10,125
Liljor-i-dalen. Ja,
Jag tror att vi bättre gör det till en stående order.

450
00:36:10,209 --> 00:36:11,751
Mycket bra, sir.

451
00:36:15,715 --> 00:36:20,343
Och de där gula rosorna.
Jag ger dig en annan adress.

452
00:36:20,428 --> 00:36:21,428
Mycket bra.

453
00:36:25,016 --> 00:36:26,099
George!

454
00:36:28,144 --> 00:36:30,478
Mr Archer, två separata order.

455
00:36:35,776 --> 00:36:36,860
Går de på en gång?

456
00:36:36,944 --> 00:36:37,986
På en gång, sir.

457
00:36:57,298 --> 00:36:58,882
Det är underbart att vakna varje morgon

458
00:36:58,966 --> 00:37:00,550
med liljekonvaljer i mitt rum.

459
00:37:00,635 --> 00:37:01,885
Det är som att vara med dig.

460
00:37:01,969 --> 00:37:05,472
De kom sent igår, jag vet.
På något sätt gick tiden ifrån mig.

461
00:37:05,556 --> 00:37:07,724
Men ändå kommer du alltid ihåg.

462
00:37:07,808 --> 00:37:10,852
Jag skickade några rosor till din kusin Ellen också.
Var det rätt?

463
00:37:10,937 --> 00:37:15,106
Mycket rätt.
Hon nämnde det dock inte vid lunch idag.

464
00:37:15,191 --> 00:37:18,151
Hon sa att hon fick några underbara orkidéer
från herr Beaufort,

465
00:37:18,236 --> 00:37:21,821
och en hel korg av nejlikor
från kusin Henry van der Luyden.

466
00:37:21,906 --> 00:37:24,241
Hon blev så himla glad.

467
00:37:24,325 --> 00:37:27,327
Skickar inte folk blommor i Europa?

468
00:37:27,411 --> 00:37:29,829
Jag vet att du överväger det länge.

469
00:37:29,914 --> 00:37:30,956
Väldigt lång.

470
00:37:31,040 --> 00:37:33,208
Men Chiverses var förlovade
i ett och ett halvt år.

471
00:37:33,292 --> 00:37:35,752
Larry Lefferts och Gertrude
var förlovade i två.

472
00:37:35,836 --> 00:37:38,255
Jag är säker på att mamma förväntar sig
något vanligt.

473
00:37:38,339 --> 00:37:40,548
Ända sedan du var liten,
dina föräldrar låter dig ha din vilja.

474
00:37:40,633 --> 00:37:43,718
Du är nästan 22.
Säg bara till din mamma vad du vill.

475
00:37:43,803 --> 00:37:47,555
Jag kunde inte vägra henne det allra sista
hon skulle fråga av mig som en liten flicka.

476
00:37:47,640 --> 00:37:50,308
Kan vi inte bara slå ut för oss själva, May?

477
00:37:51,811 --> 00:37:53,520
Ska vi rymma?

478
00:37:54,021 --> 00:37:56,273
Tja, om du vill, varför inte?

479
00:37:57,275 --> 00:38:00,443
Du älskar mig, Newland. Jag är så glad.

480
00:38:00,528 --> 00:38:02,612
Tja, varför inte vara lyckligare?

481
00:38:02,697 --> 00:38:05,156
Jag kunde inte vara lyckligare, kära du.

482
00:38:05,241 --> 00:38:07,409
Sa jag att jag visade Ellen ringen?

483
00:38:07,493 --> 00:38:10,036
Hon trodde att det var det
den vackraste miljö hon någonsin sett.

484
00:38:10,121 --> 00:38:13,707
Hon sa att det inte fanns något liknande
i Rue de la Paix.

485
00:38:15,209 --> 00:38:17,502
Jag älskar dig, Newland.

486
00:38:17,586 --> 00:38:19,921
Allt du gör är så speciellt.

487
00:38:21,549 --> 00:38:25,427
Jag vill åberopa din juridiska kompetens
för en ganska känslig sak.

488
00:38:25,511 --> 00:38:28,305
Grevinnan Olenska
vill stämma sin man för skilsmässa.

489
00:38:28,389 --> 00:38:32,559
Det har föreslagits att hon menar
att gifta sig igen, fastän hon förnekar det.

490
00:38:32,643 --> 00:38:35,812
På grund av... Jag ber om ursäkt, sir,
men på grund av mitt engagemang,

491
00:38:35,896 --> 00:38:39,649
kanske en av de andra medlemmarna i firman
kunde överväga denna fråga.

492
00:38:39,734 --> 00:38:42,444
Men precis
på grund av din blivande allians,

493
00:38:42,528 --> 00:38:46,114
och med tanke på att flera medlemmar
i familjen har redan frågat efter dig,

494
00:38:46,198 --> 00:38:47,490
Jag vill att du överväger fallet.

495
00:38:47,575 --> 00:38:51,995
Det är en familjefråga.
Kanske är det bäst att lösa det av familjen.

496
00:38:52,079 --> 00:38:53,663
Deras ståndpunkt är tydlig.

497
00:38:53,748 --> 00:38:57,917
De är helt och hållet med rätta
mot en skilsmässa.

498
00:38:58,044 --> 00:39:02,130
Men grevinnan Olenska insisterar ändå
på ett juridiskt yttrande.

499
00:39:02,214 --> 00:39:05,050
Men egentligen, vad är fördelen med en skilsmässa?

500
00:39:05,134 --> 00:39:07,927
Hon är här. Han är där.

501
00:39:08,095 --> 00:39:10,638
Hela Atlanten är mellan dem.

502
00:39:10,723 --> 00:39:14,517
När saker och ting går, har Olenski agerat generöst.

503
00:39:14,602 --> 00:39:18,271
Han har redan kommit tillbaka
en del av pengarna utan att bli tillfrågad.

504
00:39:18,356 --> 00:39:20,690
Hon kommer aldrig att få en dollar mer än så.

505
00:39:21,067 --> 00:39:24,944
Fast jag förstår
hon lägger ingen vikt vid pengarna.

506
00:39:25,738 --> 00:39:29,991
Med tanke på allt detta, det klokaste egentligen,
är att göra som familjen säger.

507
00:39:31,744 --> 00:39:33,828
Låt bara gott nog vara.

508
00:39:37,750 --> 00:39:40,126
Jag tror att det är upp till henne att bestämma.

509
00:39:45,633 --> 00:39:47,884
Har du tänkt på konsekvenserna

510
00:39:47,968 --> 00:39:50,053
om grevinnan bestämmer sig för skilsmässa?

511
00:39:50,137 --> 00:39:51,971
Konsekvenserna för grevinnan?

512
00:39:52,056 --> 00:39:53,390
För alla.

513
00:39:53,474 --> 00:39:58,144
Jag tror inte att grevens anklagelser uppgår
till allt annat än vaga anklagelser.

514
00:39:58,229 --> 00:40:00,397
Det kommer att leda till lite prat.

515
00:40:00,481 --> 00:40:03,441
Tja, jag har hört prat
om grevinnan och sekreteraren.

516
00:40:03,526 --> 00:40:05,527
Jag hörde det redan innan jag läste juridiska papper.

517
00:40:05,945 --> 00:40:07,904
Det är säkert obehagligt.

518
00:40:08,697 --> 00:40:09,989
Obehaglig?

519
00:40:10,616 --> 00:40:13,993
Skilsmässa är alltid obehagligt.
Håller du inte med?

520
00:40:16,247 --> 00:40:17,288
Naturligtvis.

521
00:40:17,373 --> 00:40:18,873
Då kan jag lita på dig?

522
00:40:18,958 --> 00:40:21,000
Familjen kan lita på dig.

523
00:40:21,168 --> 00:40:23,461
Du kommer att använda ditt inflytande
mot en skilsmässa?

524
00:40:24,171 --> 00:40:27,799
Jag kan inte lova det,
inte förrän jag har pratat med grevinnan.

525
00:40:29,009 --> 00:40:30,760
Jag förstår dig inte, mr Archer.

526
00:40:31,429 --> 00:40:32,637
Du vill gifta dig in i en familj

527
00:40:32,721 --> 00:40:35,223
med en skandalös skilsmässa
hänger över det?

528
00:40:36,183 --> 00:40:40,186
Jag tror inte att det har något att göra
med fallet.

529
00:40:40,479 --> 00:40:43,857
Kan någon ta detta åt mig
till grevinnan, tack?

530
00:40:49,530 --> 00:40:50,864
Tack.

531
00:40:52,825 --> 00:40:55,368
Du tackar nej till en sådan inbjudan
vid dödshot.

532
00:40:55,453 --> 00:40:56,786
Är det så illa?

533
00:40:56,871 --> 00:40:59,164
Inte om du har smak för långsam ångest.

534
00:40:59,248 --> 00:41:01,082
Det är något jag har försummat att odla.

535
00:41:01,167 --> 00:41:03,501
Tre dagar på Skuytercliff
med van der Luydens.

536
00:41:03,836 --> 00:41:05,462
Jag tror att du bättre tar din päls
och en varmvattenflaska.

537
00:41:05,546 --> 00:41:06,880
Är huset så kallt?

538
00:41:06,964 --> 00:41:08,173
Nej, men Louisa är det.

539
00:41:08,257 --> 00:41:09,632
Herr Archer.

540
00:41:09,717 --> 00:41:12,051
Följ med mig på Delmonico's på söndag istället.

541
00:41:12,136 --> 00:41:15,138
Jag äter en trevlig ostronmiddag
till din ära.

542
00:41:15,222 --> 00:41:18,516
Privat rum, trevligt sällskap.
Konstnärer och så vidare.

543
00:41:18,601 --> 00:41:21,895
Det är väldigt lockande. Jag har inte träffats
en enda artist sedan jag har varit här.

544
00:41:21,979 --> 00:41:25,273
Jag känner en eller två målare
Jag skulle kunna ta med dig om du tillåter mig.

545
00:41:25,816 --> 00:41:28,735
Målare?
Finns det några målare i New York?

546
00:41:29,153 --> 00:41:32,447
Tack,
men jag tänkte verkligen på sångare,

547
00:41:32,531 --> 00:41:35,241
skådespelare, musiker, dramatiska artister.

548
00:41:36,452 --> 00:41:39,412
Det var alltid så många
hemma hos min man.

549
00:41:39,580 --> 00:41:41,623
Får jag skriva imorgon och berätta?

550
00:41:41,707 --> 00:41:43,875
Det är för sent att bestämma sig i kväll.

551
00:41:43,959 --> 00:41:46,377
- Är det sent?
- Ja.

552
00:41:46,462 --> 00:41:49,923
För det har jag fortfarande
att prata affärer med Mr Archer.

553
00:41:54,762 --> 00:41:57,347
Naturligtvis, Newland,
om du kan övertala grevinnan

554
00:41:57,431 --> 00:42:01,392
att ändra sig om söndagen,
du kan gå med oss också.

555
00:42:03,854 --> 00:42:06,773
Känner du målare då?
Bor du i deras miljö?

556
00:42:06,857 --> 00:42:08,274
Inte precis.

557
00:42:08,359 --> 00:42:10,026
Men du bryr dig om sådana saker?

558
00:42:10,110 --> 00:42:13,905
Otroligt mycket. När jag är i Paris eller London,
Jag missar aldrig en utställning.

559
00:42:13,989 --> 00:42:15,698
Jag försöker hänga med.

560
00:42:15,783 --> 00:42:17,367
Jag brukade bry mig oerhört mycket också.

561
00:42:17,451 --> 00:42:19,911
Mitt liv var fullt av sådana saker,

562
00:42:19,995 --> 00:42:25,375
men nu vill jag kasta bort hela mitt gamla liv
att bli en fullständig amerikan

563
00:42:25,459 --> 00:42:27,460
och försöka vara som alla andra.

564
00:42:28,629 --> 00:42:31,506
Jag tror aldrig att du kommer att bli det
som alla andra.

565
00:42:31,590 --> 00:42:32,799
Säg inte det till mig, snälla.

566
00:42:32,883 --> 00:42:35,009
Jag vill bara sätta
alla gamla saker bakom mig.

567
00:42:35,094 --> 00:42:36,135
Jag vet.

568
00:42:36,971 --> 00:42:38,930
Mr Letterblair berättade för mig.

569
00:42:39,974 --> 00:42:41,558
Mr Letterblair?

570
00:42:42,309 --> 00:42:45,687
Ja, jag har kommit för att han bad mig om det.
Jag är i företaget.

571
00:42:46,939 --> 00:42:50,358
Du menar att det blir du
vem klarar allt åt mig?

572
00:42:50,442 --> 00:42:52,068
Jag kan prata med dig. Det är så mycket lättare.

573
00:42:52,152 --> 00:42:54,195
Ja, jag är här för att prata om det.

574
00:42:54,280 --> 00:42:56,489
Jag har läst alla juridiska papper.

575
00:42:57,783 --> 00:43:00,743
Och brevet från greven.

576
00:43:06,041 --> 00:43:07,458
Det var vidrigt.

577
00:43:08,794 --> 00:43:10,336
Men om han väljer att bekämpa fallet,

578
00:43:10,421 --> 00:43:12,964
han kan säga saker som kan vara...

579
00:43:18,012 --> 00:43:19,387
Det kan vara obehagligt för dig.

580
00:43:19,471 --> 00:43:23,433
Och säg dem offentligt,
så att de kan vara skadliga även om...

581
00:43:25,352 --> 00:43:26,352
Om?

582
00:43:29,148 --> 00:43:31,274
Även om de var ogrundade.

583
00:43:33,694 --> 00:43:37,030
Vilken skada kan anklagelser
gör mig så här?

584
00:43:37,781 --> 00:43:40,867
Kanske mer skada än någon annanstans.

585
00:43:40,951 --> 00:43:44,787
Vår lagstiftning gynnar skilsmässa,
men det gör inte våra sociala seder.

586
00:43:46,999 --> 00:43:48,166
Aldrig?

587
00:43:48,250 --> 00:43:50,418
Tja, inte om kvinnan

588
00:43:50,794 --> 00:43:55,173
har framträdanden
i minsta grad mot henne,

589
00:43:55,257 --> 00:43:59,719
har avslöjat sig själv
av något okonventionellt beteende,

590
00:44:00,638 --> 00:44:05,099
till stötande insinuationer och...

591
00:44:06,393 --> 00:44:08,770
Ja, det säger min familj till mig.

592
00:44:12,691 --> 00:44:15,276
Vår familj. Du är snart min kusin.

593
00:44:18,447 --> 00:44:20,740
Och du håller med dem?

594
00:44:30,709 --> 00:44:34,087
Vad kan du vinna
skulle det kompensera för skandalen?

595
00:44:36,590 --> 00:44:37,965
Min frihet.

596
00:44:39,927 --> 00:44:42,053
Men är du inte ledig redan?

597
00:44:44,932 --> 00:44:47,016
Det är min sak
för att hjälpa dig att se dessa saker precis som det är

598
00:44:47,101 --> 00:44:51,604
de människor som är mest förtjusta i dig ser dem,
alla dina vänner och släktingar.

599
00:44:51,689 --> 00:44:54,816
Om jag inte visade dig ärligt
hur de bedömer sådana saker,

600
00:44:54,900 --> 00:44:56,609
det skulle inte vara rättvist av mig, eller hur?

601
00:44:59,863 --> 00:45:01,823
Nej, det vore inte rättvist.

602
00:45:09,832 --> 00:45:11,499
Mycket bra. jag ska...

603
00:45:12,960 --> 00:45:14,502
Gör som du vill.

604
00:45:17,464 --> 00:45:18,756
jag...

605
00:45:20,259 --> 00:45:21,676
Jag vill hjälpa dig.

606
00:45:22,177 --> 00:45:23,845
Du hjälper mig.

607
00:45:28,600 --> 00:45:30,309
God natt, kusin.

608
00:45:46,118 --> 00:45:48,453
För nådens skull, gråt inte så bittert.

609
00:45:48,537 --> 00:45:50,037
Glöm vad jag har gjort.

610
00:45:50,122 --> 00:45:51,622
På ett villkor.

611
00:45:52,374 --> 00:45:54,876
Jag accepterar det, vad det än må vara.

612
00:45:56,128 --> 00:45:59,046
Säg aldrig ett ord av kärlek till mig igen!

613
00:45:59,131 --> 00:46:00,298
Aldrig!

614
00:46:06,054 --> 00:46:07,472
På min ära.

615
00:46:28,660 --> 00:46:30,286
Himlen välsigne dig.

616
00:46:47,930 --> 00:46:49,222
Farväl.

617
00:47:22,840 --> 00:47:25,758
Det är fascinerande. Varje säsong, samma spel,

618
00:47:25,884 --> 00:47:28,344
samma scen,
samma effekt på publiken.

619
00:47:28,428 --> 00:47:30,346
Anmärkningsvärt, är det inte, Newland?

620
00:47:30,430 --> 00:47:32,849
Jag njuter ännu mer av det
än produktionen i London.

621
00:47:32,933 --> 00:47:35,852
Ser du den här pjäsen även när du reser?

622
00:47:35,936 --> 00:47:38,354
– Jag reser för att komma ifrån det.
- Så var det en middag?

623
00:47:38,438 --> 00:47:40,731
Det var en mottagning hos Mrs Struthers

624
00:47:40,816 --> 00:47:43,860
ges på Herrens dag men med champagne

625
00:47:43,944 --> 00:47:46,028
och sång från bordsskivorna.

626
00:47:46,113 --> 00:47:48,114
Folk säger att det var dans.

627
00:47:48,198 --> 00:47:50,116
Det var en riktig fransk söndag då?

628
00:47:50,200 --> 00:47:54,453
Tja, försvinnande kan vara
underbart energigivande i de tidiga stadierna...

629
00:47:58,709 --> 00:48:03,296
Tror du att hennes älskare kommer att skicka henne
en låda gula rosor i morgon bitti?

630
00:48:11,638 --> 00:48:13,055
jag...

631
00:48:13,140 --> 00:48:15,433
Jag tänkte också på det.

632
00:48:18,437 --> 00:48:20,146
Avskedsscenen.

633
00:48:22,482 --> 00:48:23,900
Ja, jag vet.

634
00:48:25,277 --> 00:48:26,694
Det berör mig också.

635
00:48:26,778 --> 00:48:31,490
Jag brukar lämna teatern efter den scenen
att ta med mig bilden.

636
00:48:36,914 --> 00:48:40,124
Jag hade ett brev från maj från St Augustine.

637
00:48:40,208 --> 00:48:42,293
De övervintrar alltid där,

638
00:48:42,377 --> 00:48:44,837
på grund av hennes mors bronkit.

639
00:48:47,341 --> 00:48:49,926
Och vad gör man när May är borta?

640
00:48:55,015 --> 00:48:56,515
Jag gör mitt arbete.

641
00:49:08,028 --> 00:49:11,697
Jag vill att du ska veta
det du tipsade mig om var rätt.

642
00:49:12,908 --> 00:49:18,204
Saker och ting kan vara så svåra ibland,
och jag är så tacksam.

643
00:49:32,636 --> 00:49:35,972
Nästa dag Newland Archer
genomsökte staden förgäves

644
00:49:36,056 --> 00:49:37,890
för gula rosor.

645
00:49:38,058 --> 00:49:40,685
Från hans kontor,
han skickade en lapp till Madame Olenska

646
00:49:40,769 --> 00:49:42,895
ber om att få ringa den eftermiddagen,

647
00:49:42,980 --> 00:49:46,315
och begär svar via budbärare.

648
00:49:46,400 --> 00:49:49,777
Det kom inget svar den dagen eller nästa.

649
00:49:50,570 --> 00:49:55,324
Och när gula rosor återigen var tillgängliga,
Archer gick förbi dem.

650
00:49:56,785 --> 00:50:00,454
Det var först på tredje dagen
att han hörde av henne per post,

651
00:50:00,539 --> 00:50:03,040
från van der Luydens lanthem.

652
00:50:03,125 --> 00:50:08,254
"Newland, jag sprang iväg dagen
efter att jag såg dig på pjäsen,

653
00:50:08,338 --> 00:50:10,631
"och dessa snälla vänner har tagit in mig.

654
00:50:10,716 --> 00:50:14,343
"Jag ville vara tyst och tänka över saker.

655
00:50:14,428 --> 00:50:18,347
"Jag känner mig så trygg här.
Jag önskar att du var med oss.

656
00:50:18,432 --> 00:50:20,141
"Med vänliga hälsningar."

657
00:50:23,895 --> 00:50:26,480
Han hade fått en inbjudan
från Leffertsarna

658
00:50:26,565 --> 00:50:30,943
för en helg på Hudson,
och han hoppades att det inte var för sent att svara.

659
00:50:31,028 --> 00:50:34,321
Deras hus låg inte långt
från van der Luydens'.

660
00:50:48,295 --> 00:50:50,171
Jag kom för att se
vad du flydde ifrån.

661
00:50:52,799 --> 00:50:54,008
Jag visste att du skulle komma.

662
00:50:54,092 --> 00:50:55,551
Det visar att du ville att jag skulle göra det.

663
00:50:55,635 --> 00:50:57,887
Kusin May skrev.
Hon bad dig ta hand om mig.

664
00:50:57,971 --> 00:51:00,222
– Jag behövde inte bli tillfrågad.
- Varför?

665
00:51:00,307 --> 00:51:03,017
Betyder det
Jag är så hjälplös och försvarslös?

666
00:51:03,101 --> 00:51:06,103
Eller att kvinnor här är så välsignade,
känner de aldrig behov?

667
00:51:06,188 --> 00:51:07,605
Vad är det för behov?

668
00:51:07,689 --> 00:51:09,065
Fråga mig inte.

669
00:51:09,149 --> 00:51:11,317
Jag talar inte ditt språk.

670
00:51:14,362 --> 00:51:18,491
Henry lämnade det gamla skyddshuset öppet
för mig. Jag vill att du ska se det.

671
00:51:27,959 --> 00:51:30,461
När du skrev till mig var du olycklig.

672
00:51:31,463 --> 00:51:34,548
Ja, men jag kan inte känna mig olycklig
när du är här.

673
00:51:43,058 --> 00:51:44,934
Jag kommer inte vara här länge.

674
00:51:45,018 --> 00:51:46,268
Jag vet.

675
00:51:46,353 --> 00:51:49,855
Ellen, om du verkligen ville att jag skulle komma,

676
00:51:52,734 --> 00:51:54,777
om jag verkligen ska hjälpa dig,

677
00:51:58,490 --> 00:52:01,325
du måste berätta för mig vad du flyr ifrån.

678
00:52:50,292 --> 00:52:52,835
Är det han du flydde ifrån?

679
00:52:55,213 --> 00:52:56,463
Eller vad du förväntade dig?

680
00:52:56,548 --> 00:52:57,631
Jag visste inte att han var här.

681
00:53:02,637 --> 00:53:04,263
Hej, Beaufort. Hitåt.

682
00:53:04,347 --> 00:53:06,682
Madame Olenska väntade dig.

683
00:53:06,766 --> 00:53:07,808
Hej.

684
00:53:07,893 --> 00:53:11,103
Du har verkligen lett mig
på lite av en jakt.

685
00:53:13,565 --> 00:53:16,984
Allt detta sätt bara för att berätta
Jag hade hittat det perfekta lilla huset för dig.

686
00:53:18,987 --> 00:53:22,156
Den finns inte på marknaden än,
så du måste ta det på en gång.

687
00:53:23,450 --> 00:53:26,118
Nåväl, Archer, rustika?

688
00:53:33,835 --> 00:53:36,837
Den natten tog han inte
den vanliga komforten

689
00:53:36,922 --> 00:53:40,090
i sin månatliga leverans
böcker från London.

690
00:53:40,175 --> 00:53:44,386
Smaken av det vanliga
var som gasp i hans mun.

691
00:53:44,471 --> 00:53:45,930
Och det fanns stunder då han kände

692
00:53:46,014 --> 00:53:49,225
som om han begravdes levande
under hans framtid.

693
00:53:52,812 --> 00:53:55,606
"Newland, kom sent imorgon.
Jag måste förklara för dig.

694
00:53:55,690 --> 00:53:56,941
"Ellen. "

695
00:54:20,674 --> 00:54:24,093
Newland. Har det hänt något?

696
00:54:24,177 --> 00:54:26,762
Ja. Jag upptäckte att jag var tvungen att träffa dig.

697
00:54:32,477 --> 00:54:34,645
- Vad är det?
- Ingenting.

698
00:54:37,315 --> 00:54:39,608
Så berätta för mig vad du gör hela dagen?

699
00:54:41,444 --> 00:54:44,238
Tja, det finns några mycket trevliga människor

700
00:54:44,322 --> 00:54:48,367
från Philadelphia och Baltimore
som picknickar på värdshuset,

701
00:54:48,451 --> 00:54:51,453
och Merrys
sätter upp en grästennisbana,

702
00:54:51,538 --> 00:54:54,999
men ingen här hörs riktigt
av spelet ännu.

703
00:54:55,083 --> 00:54:56,417
Jag har min racket såklart,

704
00:54:56,501 --> 00:55:00,879
och det gör Kate Merry,
men hon har haft det här fruktansvärda fallet av bronkit.

705
00:55:00,964 --> 00:55:03,882
Hon har inte riktigt kommit över det ännu, så...

706
00:55:07,929 --> 00:55:10,431
Men jag tänkte...
Jag kom hit för att jag trodde

707
00:55:10,515 --> 00:55:14,018
Jag skulle kunna övertala dig
att bryta sig loss från allt det där,

708
00:55:14,102 --> 00:55:16,145
för att främja vårt engagemang.

709
00:55:18,023 --> 00:55:21,442
Förstår du inte
hur mycket vill jag gifta mig med dig?

710
00:55:21,526 --> 00:55:23,986
Varför ska vi drömma oss bort ett år till?

711
00:55:24,070 --> 00:55:26,280
Jag är inte säker på att jag förstår, Newland.

712
00:55:29,034 --> 00:55:33,120
Är det för att du inte är säker
att känna likadant för mig?

713
00:55:34,247 --> 00:55:35,914
Vad i hela friden menar du?

714
00:55:37,292 --> 00:55:39,168
Finns det någon annan?

715
00:55:40,253 --> 00:55:41,754
Någon annan?

716
00:55:42,630 --> 00:55:44,381
Mellan dig och mig?

717
00:55:46,593 --> 00:55:49,011
Låt oss prata ärligt, Newland.

718
00:55:49,095 --> 00:55:52,139
Jag har känt skillnad på dig,
speciellt sedan vår förlovning.

719
00:55:52,223 --> 00:55:53,223
Sedan vår förlovning?

720
00:55:53,308 --> 00:55:55,392
Om det är osant,
då skadar det inte att prata om det.

721
00:55:55,477 --> 00:55:57,811
Och om det är sant,
varför ska vi då inte prata om det nu?

722
00:55:57,896 --> 00:55:59,980
Jag menar, du kanske har gjort ett misstag.

723
00:56:00,065 --> 00:56:02,399
Om jag hade gjort något slags misstag,
skulle jag vara här nere,

724
00:56:02,484 --> 00:56:04,318
ber dig att skynda på vårt äktenskap?

725
00:56:04,444 --> 00:56:07,112
jag vet inte. Du kanske.

726
00:56:07,197 --> 00:56:09,615
Det skulle vara ett sätt att lösa frågan.

727
00:56:13,745 --> 00:56:16,246
I Newport för två år sedan,

728
00:56:16,331 --> 00:56:19,041
innan vi blev lovade,

729
00:56:19,125 --> 00:56:21,543
sa alla
det fanns någon annan för dig.

730
00:56:21,711 --> 00:56:23,379
Jag såg dig till och med med henne en gång,

731
00:56:23,463 --> 00:56:25,672
sitter tillsammans på en veranda på en dans.

732
00:56:26,174 --> 00:56:29,343
När hon kom in i huset,
hennes ansikte såg så ledsen ut.

733
00:56:29,427 --> 00:56:33,180
Jag tyckte synd om henne,
och även efter, när vi var förlovade,

734
00:56:33,264 --> 00:56:35,265
Jag kunde fortfarande se hur hon såg ut och...

735
00:56:35,767 --> 00:56:39,019
Är det...
Är det allt du har varit orolig över?

736
00:56:40,980 --> 00:56:43,023
Det har gått för länge sedan.

737
00:56:46,319 --> 00:56:48,237
Finns det något annat då?

738
00:56:48,321 --> 00:56:51,240
Nej. Självklart inte.

739
00:56:53,660 --> 00:56:56,412
Vad det än kan ha varit,
Newland, jag kan inte ha min lycka

740
00:56:56,496 --> 00:56:58,914
gjort av ett fel mot någon annan.

741
00:56:58,998 --> 00:57:02,709
Om löften gavs, eller om du känner
på något sätt utlovat till denna person,

742
00:57:02,794 --> 00:57:04,837
även om det innebär att hon skiljer sig,

743
00:57:04,921 --> 00:57:07,506
sedan, Newland,
ge inte upp henne på grund av mig.

744
00:57:07,590 --> 00:57:09,007
Det finns inga löften.

745
00:57:09,426 --> 00:57:11,844
Det finns inga löften som spelar roll.

746
00:57:13,346 --> 00:57:14,555
Det är allt jag har försökt säga.

747
00:57:14,639 --> 00:57:18,267
Det finns ingen mellan oss.
Det finns inget mellan oss, May.

748
00:57:21,062 --> 00:57:24,356
Vilket är just mitt argument
för att gifta sig.

749
00:57:25,483 --> 00:57:26,692
Snabbt.

750
00:57:33,700 --> 00:57:38,620
Han kunde känna att hon föll tillbaka
till uttryckslös tjejighet.

751
00:57:38,705 --> 00:57:41,790
Hennes samvete hade lättat
av sin börda.

752
00:57:41,875 --> 00:57:45,752
Det var underbart, tänkte han,
hur sådana djup av känsla

753
00:57:45,837 --> 00:57:49,590
kunde samexistera
med en sådan frånvaro av fantasi.

754
00:57:52,510 --> 00:57:54,720
– Och lyckades du?
- Nej.

755
00:57:55,263 --> 00:57:58,140
Nej, jag skulle fortfarande vilja gifta mig i april,
med din hjälp.

756
00:57:58,224 --> 00:58:00,476
Nu ser du Mingotts sätt.

757
00:58:00,560 --> 00:58:02,144
Är det här verkligen så svårt?

758
00:58:02,228 --> 00:58:04,646
Hela familjen är svår.

759
00:58:04,731 --> 00:58:06,565
Ingen av dem vill vara annorlunda.

760
00:58:06,649 --> 00:58:09,610
När de är olika,
de slutar som Ellens föräldrar.

761
00:58:09,694 --> 00:58:12,446
Nomader, kontinentala vandrare.

762
00:58:12,530 --> 00:58:14,573
Drar Ellen omkring,

763
00:58:14,657 --> 00:58:18,243
skänker henne en dyr,
men osammanhängande utbildning.

764
00:58:19,078 --> 00:58:20,829
Av dem alla tror jag inte att det finns en

765
00:58:20,914 --> 00:58:24,500
som tar efter mig men min lilla Ellen.

766
00:58:24,584 --> 00:58:26,335
Du har ett snabbt öga.

767
00:58:26,419 --> 00:58:29,087
Varför i hela friden gifte du dig inte med henne?

768
00:58:31,925 --> 00:58:34,760
Tja, för en sak,
hon var inte där för att gifta sig.

769
00:58:35,011 --> 00:58:37,346
Nej, för att vara säker.

770
00:58:37,430 --> 00:58:41,391
Och det är hon fortfarande inte. Greven, du vet.

771
00:58:41,476 --> 00:58:43,685
Han är skriven till Mr Letterblair.

772
00:58:45,104 --> 00:58:48,774
Han vill ha tillbaka henne, på hennes egna villkor.

773
00:58:49,817 --> 00:58:53,529
Greven försvarar sig inte,
Jag kommer att säga det.

774
00:58:53,613 --> 00:58:57,533
Och Ellen kommer att förlora mycket
om hon stannade här.

775
00:58:57,617 --> 00:58:59,243
Där är hennes gamla liv,

776
00:58:59,327 --> 00:59:03,956
trädgårdar i Nice,
juveler, naturligtvis, musik och samtal.

777
00:59:04,040 --> 00:59:07,125
Hon säger att hon går obemärkt förbi i Europa,

778
00:59:07,210 --> 00:59:10,671
men jag vet hennes porträtt
målat nio gånger.

779
00:59:11,923 --> 00:59:15,717
Allt detta, och ångern från en skyldig man.

780
00:59:15,802 --> 00:59:17,803
Jag skulle hellre se henne död.

781
00:59:19,264 --> 00:59:20,389
Skulle du verkligen?

782
00:59:21,599 --> 00:59:25,727
Vi bör komma ihåg att äktenskap är äktenskap,
och Ellen är fortfarande fru.

783
00:59:27,146 --> 00:59:29,648
Ellen! Se vem som är här!

784
00:59:30,650 --> 00:59:32,276
Ja, jag vet.

785
00:59:32,360 --> 00:59:35,654
Jag gick för att träffa din mamma
att fråga vart du har tagit vägen.

786
00:59:37,115 --> 00:59:41,326
Eftersom du aldrig svarade på min anteckning,
Jag var rädd att du kunde vara sjuk.

787
00:59:41,411 --> 00:59:43,996
Tja, han hade så bråttom att gifta sig,
det är därför.

788
00:59:44,205 --> 00:59:45,998
Färsk av tåget och rakt hit.

789
00:59:46,082 --> 00:59:50,502
Han vill att jag ska använda allt mitt inflytande
bara för att gifta sig med sin älskling tidigare.

790
00:59:52,797 --> 00:59:55,716
Jo, visst, farmor, mellan oss,

791
00:59:55,800 --> 00:59:58,343
vi kan övertala Wellands
att göra som han vill.

792
00:59:58,678 --> 01:00:01,722
Där, Newland, förstår du?
Rätt till det snabba i problemet, som jag.

793
01:00:02,056 --> 01:00:04,224
Jag sa till honom att han borde ha gift sig med dig.

794
01:00:05,518 --> 01:00:07,728
Och vad sa han?

795
01:00:07,812 --> 01:00:09,229
Åh, min älskling,

796
01:00:09,314 --> 01:00:11,315
Jag låter dig ta reda på det.

797
01:00:18,364 --> 01:00:19,948
Jag önskar att jag inte behövde lämna.

798
01:00:20,033 --> 01:00:21,950
Vi ses snart, hoppas jag.

799
01:00:22,035 --> 01:00:23,201
Bra.

800
01:00:24,704 --> 01:00:26,371
Vi ses ute.

801
01:00:28,166 --> 01:00:29,875
När kan jag se dig?

802
01:00:48,227 --> 01:00:52,105
Struthers
skickar vagnen klockan 7:00.

803
01:00:56,736 --> 01:00:57,903
God afton.

804
01:00:59,614 --> 01:01:01,740
Vem är löjlig nog
skicka mig en bukett?

805
01:01:01,824 --> 01:01:04,618
Jag ska inte på en bal, och jag är inte förlovad.

806
01:01:04,702 --> 01:01:05,952
Nastasia!

807
01:01:06,037 --> 01:01:09,498
Vissa människor är alltid löjliga.
Ta dessa till den där trevliga familjen

808
01:01:09,582 --> 01:01:10,749
ner på gatan.

809
01:01:17,423 --> 01:01:20,509
Tja, jag ska säga dig,
i nästan allt hon säger,

810
01:01:20,593 --> 01:01:23,762
det är något sant
och något osant.

811
01:01:24,347 --> 01:01:27,307
Varför? Vad har farmor sagt till dig?

812
01:01:28,893 --> 01:01:31,895
Jag tror att hon tror
du kanske går tillbaka till din man.

813
01:01:35,066 --> 01:01:37,734
Jag tror att hon tror
du kan åtminstone överväga det.

814
01:01:38,069 --> 01:01:40,862
Många saker har man trott på mig.

815
01:01:42,115 --> 01:01:43,949
Men om hon tror att jag skulle överväga det,

816
01:01:44,033 --> 01:01:46,910
det betyder också att hon skulle överväga det åt mig,

817
01:01:46,994 --> 01:01:51,123
som farmor väger din idé
att främja äktenskapet.

818
01:02:01,676 --> 01:02:04,469
May och jag hade ett uppriktigt samtal i Florida.

819
01:02:07,014 --> 01:02:08,974
Det är förmodligen vår första.

820
01:02:10,727 --> 01:02:13,645
Hon vill ha en lång förlovning,
att ge mig tid.

821
01:02:16,357 --> 01:02:17,858
Dags för vad?

822
01:02:19,527 --> 01:02:22,320
Hon tror att jag vill gifta mig med henne på en gång...

823
01:02:23,489 --> 01:02:27,993
Att komma bort från någon som jag bryr mig om

824
01:02:28,077 --> 01:02:29,244
mer.

825
01:02:34,584 --> 01:02:37,210
Dags att ge upp henne för en annan kvinna?

826
01:02:39,005 --> 01:02:40,505
Om jag vill.

827
01:02:42,175 --> 01:02:44,176
Det är väldigt ädelt.

828
01:02:44,260 --> 01:02:45,343
Ja.

829
01:02:46,345 --> 01:02:48,180
Men det är löjligt.

830
01:02:49,682 --> 01:02:50,849
Varför?

831
01:02:51,684 --> 01:02:54,603
För att det inte finns någon annan kvinna?

832
01:02:54,687 --> 01:02:55,771
Inga.

833
01:02:55,855 --> 01:02:58,690
För jag menar inte att gifta mig med någon annan.

834
01:03:06,699 --> 01:03:09,618
Den här andra kvinnan, älskar hon dig också?

835
01:03:09,702 --> 01:03:13,872
Det finns ingen annan kvinna!
Personen May tänkte på var aldrig...

836
01:03:21,714 --> 01:03:23,673
Det måste vara din vagn.

837
01:03:23,758 --> 01:03:25,050
Ja, jag...

838
01:03:26,969 --> 01:03:29,471
Jag antar att jag borde åka snart.

839
01:03:33,059 --> 01:03:34,768
Till Mrs Struthers?

840
01:03:36,729 --> 01:03:41,650
Ja. Jag måste gå dit jag är inbjuden,
eller så borde jag vara för ensam.

841
01:03:47,281 --> 01:03:49,074
Varför inte följa med mig?

842
01:04:13,266 --> 01:04:15,100
May gissade sanningen.

843
01:04:18,312 --> 01:04:20,230
Det finns en annan kvinna.

844
01:04:24,527 --> 01:04:26,736
Bara, inte den hon tror.

845
01:04:31,701 --> 01:04:34,035
Älska inte med mig,
för många människor har gjort det.

846
01:04:34,120 --> 01:04:35,328
Jag har aldrig älskat med dig.

847
01:04:35,413 --> 01:04:36,705
Men du är kvinnan jag skulle ha gift mig med

848
01:04:36,789 --> 01:04:38,081
om det hade varit möjligt för någon av oss.

849
01:04:38,165 --> 01:04:40,208
Du kan säga det när du är den
vem har gjort det omöjligt?

850
01:04:40,293 --> 01:04:43,253
- Har jag klarat det?
– Är det inte du som fick mig att ge upp skilsmässan?

851
01:04:43,337 --> 01:04:48,592
Pratade du inte med mig här, i det här huset,
om uppoffring och sparande skandal?

852
01:04:48,676 --> 01:04:51,303
Och för Majs skull, och för din,
Jag gjorde som du bad mig!

853
01:04:51,387 --> 01:04:53,305
Det stod saker i din mans brev...

854
01:04:53,389 --> 01:04:56,182
Jag hade inget att frukta för det brevet,
absolut ingenting.

855
01:04:56,642 --> 01:05:00,353
Jag var bara rädd för skandal
för familjen och dig och May.

856
01:05:05,776 --> 01:05:06,985
Ellen.

857
01:05:09,238 --> 01:05:10,447
Ellen.

858
01:05:12,033 --> 01:05:13,533
Ingenting är...

859
01:05:14,327 --> 01:05:16,828
Inget har gjorts som inte kan ångras.

860
01:05:17,663 --> 01:05:19,164
Jag är fortfarande ledig.

861
01:05:22,084 --> 01:05:23,668
Det kan du också vara.

862
01:05:25,588 --> 01:05:27,088
Snälla, Ellen.

863
01:06:06,545 --> 01:06:10,674
Herre, kan jag gifta mig med May nu?
Ser du mig gifta mig med May nu?

864
01:06:10,758 --> 01:06:13,176
Jag ser inte att du ställer den frågan till May,
gör du?

865
01:06:13,260 --> 01:06:14,636
Men jag måste.

866
01:06:14,720 --> 01:06:16,054
Det är för sent att göra något annat.

867
01:06:16,138 --> 01:06:18,723
Du säger det för att det är det enklaste
att säga i detta ögonblick,

868
01:06:18,808 --> 01:06:20,350
inte för att det är sant.

869
01:06:20,726 --> 01:06:22,060
Jag förstår dig inte.

870
01:06:22,144 --> 01:06:24,854
Du förstår inte
eftersom du inte inser ännu

871
01:06:24,939 --> 01:06:27,482
hur du har förändrat saker för mig.

872
01:06:27,566 --> 01:06:29,693
Du vet inte allt du har gjort.

873
01:06:29,777 --> 01:06:30,819
Allt jag har gjort?

874
01:06:30,903 --> 01:06:35,115
Alla bra saker du har gjort för mig,
Newland, som jag aldrig visste.

875
01:06:35,199 --> 01:06:38,952
Gå till van der Luydens
för att folk vägrade träffa mig.

876
01:06:39,036 --> 01:06:41,496
Tillkännager din förlovning vid balen
så skulle det finnas

877
01:06:41,580 --> 01:06:44,916
två familjer som står bakom mig
istället för en.

878
01:06:45,334 --> 01:06:48,753
Jag förstod aldrig
hur hemsk folk tyckte att jag var.

879
01:06:48,838 --> 01:06:51,339
Farmor sa ut det en dag.

880
01:06:51,424 --> 01:06:53,883
Jag var dum. Jag trodde aldrig...

881
01:06:53,968 --> 01:06:56,469
New York betydde frihet för mig.

882
01:06:56,554 --> 01:07:00,432
Alla verkade så snälla,
och glad att se mig.

883
01:07:02,351 --> 01:07:06,021
Men de visste aldrig
vad det innebar att bli frestad,

884
01:07:06,105 --> 01:07:08,231
men det gjorde du, du förstod.

885
01:07:09,442 --> 01:07:11,568
Det hade jag aldrig vetat förut.

886
01:07:12,903 --> 01:07:15,697
Och det är bättre än allt jag har känt till.

887
01:07:21,954 --> 01:07:25,415
Newland, du kunde inte vara lycklig
om det innebar att vara grym.

888
01:07:27,043 --> 01:07:28,251
Om vi agerar på något annat sätt,

889
01:07:28,335 --> 01:07:31,796
Jag kommer att få dig att agera
mot det jag älskar mest i dig.

890
01:07:33,132 --> 01:07:36,051
Och jag kan inte gå tillbaka till det sättet att tänka.

891
01:07:37,678 --> 01:07:41,139
Ser du inte?
Jag kan inte älska dig om jag inte ger upp dig.

892
01:08:23,057 --> 01:08:25,767
"Ellen, mormors telegram var framgångsrikt.

893
01:08:25,851 --> 01:08:29,771
"Mormor och mamma höll med
till äktenskap efter påsk, bara en månad.

894
01:08:29,855 --> 01:08:33,733
"Jag kommer att telegrafera Newland.
Jag är för glad för ord och älskar dig innerligt.

895
01:08:33,818 --> 01:08:35,944
"Din tacksamma kusin, May. "

896
01:08:56,090 --> 01:08:58,967
Det hade gått vilda rykten
ända fram till bröllopsdagen

897
01:08:59,051 --> 01:09:02,428
att fru Mingott
skulle faktiskt närvara vid ceremonin.

898
01:09:03,556 --> 01:09:06,808
Det var känt att hon hade skickat en snickare
att mäta den främre bänken,

899
01:09:06,892 --> 01:09:09,978
ifall den kan ändras
för att tillmötesgå henne.

900
01:09:10,062 --> 01:09:14,524
Men denna idé, som den stora damen själv,
visade sig vara otymplig,

901
01:09:14,608 --> 01:09:17,777
och hon slog sig ner
för att ge bröllopsfrukosten.

902
01:09:19,363 --> 01:09:22,115
Grevinnan Olenska sände henne ånger.

903
01:09:22,199 --> 01:09:24,450
Hon reste med en moster.

904
01:09:24,535 --> 01:09:29,289
Men gav brudparet
ett utsökt stycke gammal spets.

905
01:09:29,373 --> 01:09:33,751
Två äldre tanter i Rhinebeck
erbjöd en smekmånadsstuga.

906
01:09:33,836 --> 01:09:38,882
Och eftersom det ansågs väldigt engelska
att ha ett hus på landet till låns,

907
01:09:38,966 --> 01:09:41,676
deras erbjudande accepterades.

908
01:09:41,760 --> 01:09:45,638
När huset
visade sig dock plötsligt obeboeligt,

909
01:09:45,723 --> 01:09:49,142
Henry van der Luyden
klev in för att erbjuda en gammal stuga

910
01:09:49,226 --> 01:09:52,478
på hans fastighet i närheten.

911
01:09:52,563 --> 01:09:56,107
Maj:t accepterade erbjudandet
som en överraskning för sin man.

912
01:09:56,192 --> 01:09:57,984
Hon hade aldrig sett huset,

913
01:09:58,068 --> 01:10:00,695
men hennes kusin, Ellen, hade nämnt det en gång.

914
01:10:00,779 --> 01:10:03,907
Hon hade sagt att det var det enda huset
i Amerika

915
01:10:03,991 --> 01:10:06,993
där hon kunde tänka sig
vara helt lycklig.

916
01:10:09,163 --> 01:10:13,833
De reste till de förväntade platserna,
som May aldrig hade sett.

917
01:10:13,918 --> 01:10:16,711
I London beställde Archer sina kläder.

918
01:10:16,795 --> 01:10:20,173
Och de gick till National Gallery,
och ibland på teater.

919
01:10:20,257 --> 01:10:22,342
Jag hoppas att jag inte ser löjlig ut.

920
01:10:22,426 --> 01:10:25,178
Jag har aldrig ätit ute i London.

921
01:10:25,262 --> 01:10:28,514
Engelska kvinnor klär sig precis som
alla andra på kvällen, eller hur?

922
01:10:28,599 --> 01:10:30,767
Hur kan du säga det
när de alltid är på teater

923
01:10:30,851 --> 01:10:33,728
i gamla bollklänningar och bara huvuden?

924
01:10:33,812 --> 01:10:37,232
Tja, de kanske sparar sina nya klänningar
för hemmet.

925
01:10:37,316 --> 01:10:38,524
Då borde jag inte ha burit den här.

926
01:10:38,609 --> 01:10:40,985
Nej, du ser väldigt bra ut.

927
01:10:42,780 --> 01:10:44,656
Verkligen ganska vacker.

928
01:10:50,913 --> 01:10:53,706
I Paris beställde hon sina kläder.

929
01:10:53,791 --> 01:10:56,584
Det fanns klänningar från Worth.

930
01:10:56,669 --> 01:10:58,753
De besökte Tuilerierna.

931
01:11:06,512 --> 01:11:10,932
Mays händer var modellerade i marmor
i Roches studio.

932
01:11:11,016 --> 01:11:13,434
Och ibland åt de ute.

933
01:11:18,065 --> 01:11:21,484
Men berätta för mig. Du sa att du var det
faktiskt tipsad här av Maupassant?

934
01:11:21,568 --> 01:11:25,697
Ja. Tyvärr,
Jag fick rådet att inte skriva.

935
01:11:29,326 --> 01:11:31,244
Archer omfamnade sitt nya äktenskap,

936
01:11:31,328 --> 01:11:35,707
även när han återvände
till hans gamla nedärvda idéer om äktenskap.

937
01:11:36,250 --> 01:11:39,877
Det var mindre problem att följa traditionen.

938
01:11:39,962 --> 01:11:42,547
Det var ingen idé att försöka frigöra en fru

939
01:11:42,631 --> 01:11:45,425
som inte hade den dunklaste uppfattningen
att hon inte var fri.

940
01:11:45,509 --> 01:11:46,509
När vi var i London,

941
01:11:46,593 --> 01:11:48,845
vi klarade oss bara en dag
på National.

942
01:11:48,929 --> 01:11:52,223
Vi blev upptagna
av en Mrs Carfry och Mrs Harle...

943
01:11:53,475 --> 01:11:56,060
Vi hade ett grymt bra snack.
Han är en intressant kille.

944
01:11:56,186 --> 01:11:59,355
Vi pratade om böcker,
och många olika saker.

945
01:12:00,899 --> 01:12:02,984
Jag tänkte bjuda honom på middag.

946
01:12:03,068 --> 01:12:05,028
- Fransmannen?
- Ja.

947
01:12:05,112 --> 01:12:07,113
Jag hade inte mycket chans att prata med honom,

948
01:12:07,197 --> 01:12:09,991
men var han inte lite vanlig?

949
01:12:10,075 --> 01:12:11,242
Gemensam?

950
01:12:12,619 --> 01:12:15,204
Jag tyckte han var smart.

951
01:12:15,289 --> 01:12:18,499
Jag antar att jag inte borde ha vetat
om han var smart.

952
01:12:22,463 --> 01:12:24,714
Då kommer jag inte be honom att äta.

953
01:12:27,384 --> 01:12:30,928
Med en frossa visste han att i framtiden,

954
01:12:31,013 --> 01:12:35,099
många problem
skulle lösas för honom på samma sätt.

955
01:12:37,728 --> 01:12:42,023
De första sex månaderna av äktenskapet
brukar sägas vara svårast.

956
01:12:42,107 --> 01:12:44,108
Och efter det trodde han att de skulle ha gjort det

957
01:12:44,193 --> 01:12:48,112
ganska nästan färdig
polera ner alla grova kanter.

958
01:12:48,197 --> 01:12:50,907
Men Mays press
hade redan nötts

959
01:12:50,991 --> 01:12:54,660
själva strävheten han helst ville behålla.

960
01:12:54,745 --> 01:12:57,246
När det gäller galenskapen med Madame Olenska,

961
01:12:57,331 --> 01:12:59,499
Archer tränade sig själv att komma ihåg det

962
01:12:59,583 --> 01:13:03,378
som det sista av hans kasserade experiment.

963
01:13:03,462 --> 01:13:07,507
Hon fanns kvar i hans minne
helt enkelt som den mest klagande,

964
01:13:07,591 --> 01:13:10,802
och gripande av en rad spöken.

965
01:13:45,212 --> 01:13:46,963
Hon är väldigt skicklig.

966
01:13:47,047 --> 01:13:50,675
Ja, väl,
det är den enda sortens mål hon någonsin kommer att träffa.

967
01:13:57,224 --> 01:14:00,268
Ingen skulle någonsin kunna vara avundsjuk
av majs triumfer.

968
01:14:00,853 --> 01:14:02,937
Hon klarade sig
för att ge en känsla av att hon skulle ha varit det

969
01:14:03,021 --> 01:14:05,148
lika lugnt utan dem.

970
01:14:08,318 --> 01:14:11,946
Men tänk om allt hennes lugn, hennes trevlighet,

971
01:14:12,030 --> 01:14:13,865
var bara en negation,

972
01:14:14,366 --> 01:14:17,702
en gardin nedsänkt framför en tomhet?

973
01:14:18,203 --> 01:14:21,372
Archer kände
han hade ännu aldrig lyft den gardinen.

974
01:14:23,584 --> 01:14:25,877
Ganska häpnadsväckande, inte sant?

975
01:14:26,670 --> 01:14:30,506
Det är Julius Beaufort
vem skänker klubbens priser, eller hur?

976
01:14:30,591 --> 01:14:32,800
Det här ser ut som honom, förstås.

977
01:14:32,885 --> 01:14:35,011
Det kommer att bli ett riktigt arvegods, min kära.

978
01:14:35,095 --> 01:14:38,389
Du bör lämna det till din äldsta dotter.

979
01:14:38,557 --> 01:14:42,018
Vad är grejen? Kommer inte där
vara några döttrar? Bara söner?

980
01:14:42,102 --> 01:14:43,769
Vadå, kan jag inte säga det heller?

981
01:14:43,854 --> 01:14:45,396
Titta på hur hon rodnar.

982
01:14:46,273 --> 01:14:48,983
Ellen! Ellen, är du på övervåningen?

983
01:14:49,067 --> 01:14:51,944
Hon är över från Portsmouth,
spendera dagen med mig.

984
01:14:52,029 --> 01:14:55,323
Det är så jobbigt.
Hon stannar helt enkelt inte i Newport.

985
01:14:55,449 --> 01:14:59,577
Insisterar på att stå ut med de...
Vad heter de? Blenkers.

986
01:14:59,995 --> 01:15:04,081
Men jag gav upp att bråka
med unga för 50 år sedan. Ellen!

987
01:15:04,166 --> 01:15:05,249
Jag är ledsen, frun.

988
01:15:05,584 --> 01:15:07,627
Miss Ellen är inte hemma.

989
01:15:07,711 --> 01:15:08,878
Är hon kvar?

990
01:15:08,962 --> 01:15:11,506
Jag såg henne gå nerför strandstigen.

991
01:15:13,926 --> 01:15:16,677
Spring ner och hämta henne
som ett bra barnbarn.

992
01:15:16,762 --> 01:15:19,388
Maj och jag
ska ha ett skvaller om Julius Beaufort.

993
01:15:19,556 --> 01:15:22,308
Varsågod.
Jag vet att hon kommer att vilja träffa er båda.

994
01:15:22,976 --> 01:15:26,437
Är det sant Beaufort
har gett Annie Ring ett diamantarmband?

995
01:15:26,522 --> 01:15:29,524
Jag hör att han till och med planerar att ta henne till Newport.

996
01:15:37,533 --> 01:15:39,450
Han hade hört hennes namn tillräckligt ofta

997
01:15:39,535 --> 01:15:42,578
under ett och ett halvt år
sedan de träffades senast.

998
01:15:42,663 --> 01:15:46,707
Han var till och med bekant
med de viktigaste händelserna i hennes liv.

999
01:15:46,792 --> 01:15:50,419
Men han hörde
alla dessa konton med avskildhet,

1000
01:15:50,504 --> 01:15:54,590
som om man lyssnade
till reminiscenser av någon sedan länge död.

1001
01:15:55,551 --> 01:15:59,178
Men det förflutna
hade kommit in i nuet igen,

1002
01:15:59,263 --> 01:16:02,640
som i de nyupptäckta grottor
i Toscana,

1003
01:16:02,766 --> 01:16:05,726
där barn hade tänt halmbuntar,

1004
01:16:05,811 --> 01:16:09,730
och sett gamla bilder som stirrar från väggen.

1005
01:16:20,617 --> 01:16:23,244
Han gav sig själv en enda chans.

1006
01:16:23,328 --> 01:16:27,415
Hon måste vända sig före segelbåten
korsar kalkstensljuset.

1007
01:16:28,667 --> 01:16:30,668
Då skulle han gå till henne.

1008
01:17:20,552 --> 01:17:23,971
Jag är ledsen att du inte hittade henne,
men jag har hört att hon är så förändrad.

1009
01:17:24,056 --> 01:17:25,139
Ändrad?

1010
01:17:25,223 --> 01:17:27,141
Så likgiltig för sina gamla vänner,

1011
01:17:27,225 --> 01:17:30,978
sommar i Portsmouth,
flyttar till Washington.

1012
01:17:31,063 --> 01:17:33,606
Ibland tror jag att vi alltid har tråkat ut henne.

1013
01:17:33,690 --> 01:17:36,817
Jag undrar om hon inte skulle vara lyckligare
med sin man trots allt.

1014
01:17:36,902 --> 01:17:39,445
Jag tror inte
Jag har någonsin hört dig vara grym förut.

1015
01:17:39,529 --> 01:17:40,821
Grym?

1016
01:17:40,906 --> 01:17:44,825
Till och med demoner
tror inte att folk är lyckligare i helvetet.

1017
01:17:44,910 --> 01:17:47,703
Då borde hon inte ha gift sig utomlands.

1018
01:17:47,788 --> 01:17:50,122
Här, låt mig. Fortsätta. Gå vidare.

1019
01:17:50,582 --> 01:17:53,918
Blenkers? En fest för Blenkers?

1020
01:17:54,878 --> 01:17:56,379
Vilka är de?

1021
01:17:56,963 --> 01:18:00,633
Portsmouthfolket, tror jag.
De som grevinnan Olenska bor hos.

1022
01:18:00,717 --> 01:18:04,887
"Professor och Mrs Emerson Sillerton
begär nöjet onsdag eftermiddag,

1023
01:18:04,971 --> 01:18:09,183
"Klockan 3:00, punktligt
att träffa frun och fröknarna Blenker.

1024
01:18:09,267 --> 01:18:11,477
"Röda gavlar, Catherine Street."

1025
01:18:11,561 --> 01:18:13,771
Jag tror inte att vi kan tacka nej.

1026
01:18:14,606 --> 01:18:18,150
Jag förstår inte varför, egentligen. Han är arkeolog.

1027
01:18:18,235 --> 01:18:21,112
Och han är Sillerton Jacksons kusin.

1028
01:18:22,155 --> 01:18:23,364
Naturligtvis.

1029
01:18:23,448 --> 01:18:25,116
Några av oss måste gå.

1030
01:18:25,200 --> 01:18:28,285
Jag går över.
Och Janey, varför följer du inte med mig?

1031
01:18:28,370 --> 01:18:32,623
Jag är säker på att kusin Ellen kommer att vara där.
Det kommer att ge dig en chans att se henne.

1032
01:18:32,708 --> 01:18:37,086
Newland, du kan hitta ett sätt
att spendera din eftermiddag, eller hur?

1033
01:18:37,170 --> 01:18:41,090
Jag tror för en förändring,
Jag ska bara spara det istället för att spendera det.

1034
01:18:42,801 --> 01:18:46,887
Jag kanske kör till gården
för att se om en ny häst till Brougham.

1035
01:18:46,972 --> 01:18:52,268
Ja, åtminstone valde inte Jacksons
dagen för Cup Race för deras fest.

1036
01:18:52,352 --> 01:18:54,562
Naturligtvis,
Jag skulle inte bli förvånad om de hade det.

1037
01:20:07,511 --> 01:20:08,677
Hej?

1038
01:20:12,390 --> 01:20:15,935
Jag är ledsen. Ringde du?
Jag har sovit i hängmattan.

1039
01:20:19,105 --> 01:20:21,398
Jag menade inte att störa dig.

1040
01:20:21,525 --> 01:20:24,193
Är du fröken Blenker? Jag är Newland Archer.

1041
01:20:24,569 --> 01:20:26,695
Ja. Jag har hört så mycket om dig.

1042
01:20:26,780 --> 01:20:29,323
Jag kom till ön för att leta efter en ny häst.

1043
01:20:29,407 --> 01:20:31,659
Jag tänkte ringa,
men huset verkar vara tomt.

1044
01:20:31,743 --> 01:20:33,744
Det är tomt. De är alla på festen.

1045
01:20:33,829 --> 01:20:38,457
Alla är där, utom jag med min feber,
och grevinnan Olenska.

1046
01:20:38,542 --> 01:20:41,252
Du hittade mitt parasoll.

1047
01:20:43,588 --> 01:20:46,423
Det är min bästa. Det är från Kamerunerna.

1048
01:20:46,508 --> 01:20:49,134
Tja, det är väldigt vackert.

1049
01:20:49,219 --> 01:20:50,886
Kallades grevinnan bort?

1050
01:20:50,971 --> 01:20:53,430
Ja. Ett telegram kom från Boston.

1051
01:20:53,515 --> 01:20:56,058
Hon sa att hon kanske är borta i två dagar.

1052
01:20:56,351 --> 01:20:59,311
jag älskar
hur hon gör håret, eller hur?

1053
01:20:59,396 --> 01:21:01,814
Det påminner mig om Sir Walter Scott.

1054
01:21:04,025 --> 01:21:07,444
Du vet inte... Jag är ledsen,
men jag måste vara i Boston imorgon.

1055
01:21:07,529 --> 01:21:10,489
Du skulle inte råka veta
var bodde hon?

1056
01:21:43,523 --> 01:21:44,732
Ellen.

1057
01:21:44,816 --> 01:21:48,068
Jag är här i affärer.
Jag kom precis hit, faktiskt.

1058
01:21:59,289 --> 01:22:00,581
Du gör ditt hår annorlunda.

1059
01:22:00,665 --> 01:22:02,583
Bara för att min hembiträde inte är med mig.

1060
01:22:02,667 --> 01:22:07,338
Hon stannade kvar i Portsmouth. Jag är bara här
i två dagar. Det verkade inte lönt.

1061
01:22:07,756 --> 01:22:09,506
Reser du ensam?

1062
01:22:10,342 --> 01:22:11,592
Ja.

1063
01:22:11,676 --> 01:22:15,012
Varför? Tycker du att det är lite farligt?

1064
01:22:15,263 --> 01:22:17,222
Tja, det är okonventionellt.

1065
01:22:17,307 --> 01:22:18,515
Ja, det antar jag att det är.

1066
01:22:19,059 --> 01:22:22,019
Jag har precis gjort det
något så mycket mer okonventionellt.

1067
01:22:22,103 --> 01:22:25,189
Jag vägrade
att ta tillbaka pengar som tillhörde mig.

1068
01:22:27,484 --> 01:22:29,360
Har någon kommit med ett erbjudande?

1069
01:22:33,073 --> 01:22:34,531
Vilka var förutsättningarna?

1070
01:22:35,825 --> 01:22:37,368
Jag vägrade.

1071
01:22:37,452 --> 01:22:39,954
- Berätta för mig förutsättningarna.
– Inget outhärdligt, egentligen.

1072
01:22:40,038 --> 01:22:43,374
Bara att sitta vid huvudet
av sitt bord då och då.

1073
01:22:45,877 --> 01:22:48,379
Och han vill ha tillbaka dig till vilket pris som helst?

1074
01:22:49,255 --> 01:22:51,840
Tja, det är ett ansenligt pris.

1075
01:22:53,176 --> 01:22:55,678
Åtminstone är det betydande för mig.

1076
01:22:57,305 --> 01:22:58,806
Så du kom för att träffa honom?

1077
01:22:58,890 --> 01:23:02,643
Min man? Här? Nej, självklart inte.

1078
01:23:02,727 --> 01:23:04,520
Nej. Han skickade någon.

1079
01:23:06,314 --> 01:23:07,648
Hans sekreterare?

1080
01:23:09,943 --> 01:23:11,276
Ja.

1081
01:23:13,113 --> 01:23:14,947
Han är fortfarande här, faktiskt.

1082
01:23:15,031 --> 01:23:19,118
Han insisterade på att vänta,
ifall jag ändrade mig.

1083
01:23:25,125 --> 01:23:27,334
Du har inte förändrats, Newland.

1084
01:23:31,297 --> 01:23:33,841
Jag hade förändrats tills jag såg dig igen.

1085
01:23:35,093 --> 01:23:36,176
Snälla gör inte det.

1086
01:23:36,261 --> 01:23:38,637
Ge mig bara dagen.
Jag säger vad du vill, eller ingenting.

1087
01:23:38,722 --> 01:23:41,849
Jag talar inte om du inte säger åt mig att göra det.

1088
01:23:41,933 --> 01:23:44,309
Allt jag vill är lite tid med dig.

1089
01:23:45,520 --> 01:23:47,896
Jag vill få dig bort från den mannen.
Kommer han till hotellet?

1090
01:23:47,981 --> 01:23:50,315
- Klockan 11:00...
- Nåväl, låt oss gå nu.

1091
01:23:55,697 --> 01:23:57,948
Jag måste lämna en lapp på hotellet.

1092
01:23:58,033 --> 01:23:59,533
Skriv om detta. Jag har papperet.

1093
01:23:59,617 --> 01:24:02,745
Ser du hur allt är förutbestämt?

1094
01:24:02,829 --> 01:24:06,540
Och dessa? Har du sett dessa?
Den nya stylografiska pennan.

1095
01:24:06,624 --> 01:24:07,708
Det är precis som...

1096
01:24:07,792 --> 01:24:12,171
Det är som att rycka ner kvicksilvret
i en termometer. Nu.

1097
01:24:12,922 --> 01:24:14,173
Prova det.

1098
01:24:15,675 --> 01:24:17,301
Det fungerar inte.

1099
01:24:18,470 --> 01:24:20,429
Det borde göra det.

1100
01:24:21,973 --> 01:24:24,850
- Ska jag ta in det?
- Jag är bara ett ögonblick.

1101
01:25:06,851 --> 01:25:11,105
Varför kom du inte ner till stranden
för att få mig den dagen jag var hos farmor?

1102
01:25:11,189 --> 01:25:13,774
För du vände dig inte om. Jag svor...

1103
01:25:15,819 --> 01:25:19,029
Jag svor att jag inte skulle ringa dig
om du inte vände dig om.

1104
01:25:19,823 --> 01:25:22,241
Men jag såg mig inte omkring med flit.

1105
01:25:23,868 --> 01:25:25,327
Visste du?

1106
01:25:25,411 --> 01:25:28,080
Jag kände igen vagnen när du körde in.

1107
01:25:29,249 --> 01:25:31,416
Så jag gick till stranden.

1108
01:25:32,669 --> 01:25:34,378
För att komma så långt ifrån mig som du kan.

1109
01:25:34,462 --> 01:25:35,879
Som jag kunde, ja.

1110
01:25:35,964 --> 01:25:38,507
Du förstår, det är ingen idé.
Det är bättre om vi möter varandra.

1111
01:25:38,591 --> 01:25:40,467
Jag vill bara vara ärlig mot dig.

1112
01:25:40,552 --> 01:25:43,428
Ärlig? Är det inte därför
har du alltid beundrat Julius Beaufort?

1113
01:25:43,513 --> 01:25:47,141
Han var ärligare än resten
av oss, eller hur? Vi har ingen karaktär.

1114
01:25:47,684 --> 01:25:49,476
Ingen färg, ingen variation.

1115
01:25:51,146 --> 01:25:54,314
Jag vet inte
varför du inte bara åker tillbaka till Europa.

1116
01:25:55,275 --> 01:25:58,068
- Jag tror att det beror på dig.
- Jag?

1117
01:25:58,153 --> 01:26:01,530
Jag är mannen som gifte sig med en kvinna
för att en annan sa åt honom att göra det.

1118
01:26:04,868 --> 01:26:07,619
Du lovade att inte säga sådana saker idag.

1119
01:26:07,954 --> 01:26:10,205
Jag kan inte hålla det löftet.

1120
01:26:10,290 --> 01:26:13,500
Hur är det med maj? Hur känns det för May?

1121
01:26:13,585 --> 01:26:16,670
Om du använder mitt äktenskap
som vår seger,

1122
01:26:16,754 --> 01:26:20,424
då finns det verkligen ingen anledning på jorden
varför du inte ska gå tillbaka.

1123
01:26:20,508 --> 01:26:24,595
Du gav mig min första glimt av ett verkligt liv.

1124
01:26:24,679 --> 01:26:27,890
Och så berättade du för mig
att fortsätta med en falsk.

1125
01:26:30,518 --> 01:26:32,436
Ingen tål det.

1126
01:26:35,899 --> 01:26:37,482
Jag tål det.

1127
01:26:47,327 --> 01:26:49,203
Vad tjänar det till? Jag vet att du kommer tillbaka.

1128
01:26:49,287 --> 01:26:51,830
Jag kommer inte. Inte än.

1129
01:26:53,291 --> 01:26:55,000
Inte så länge vi båda orkar.

1130
01:26:55,084 --> 01:26:56,543
Det här är inget liv för dig.

1131
01:26:57,378 --> 01:27:00,255
Det är det, så länge det är en del av ditt.

1132
01:27:15,230 --> 01:27:16,897
Du kommer inte gå tillbaka?

1133
01:27:18,524 --> 01:27:20,150
Jag går inte tillbaka.

1134
01:27:26,991 --> 01:27:29,201
Han skulle se henne igen.

1135
01:27:29,285 --> 01:27:31,995
På teatern, eller en mottagning.

1136
01:27:32,080 --> 01:27:35,040
Han kanske sitter bredvid henne.

1137
01:27:35,124 --> 01:27:39,002
Kanske de kanske
ha en annan tid ensam, någonstans.

1138
01:27:39,087 --> 01:27:42,381
Men han kunde inte leva utan att se henne.

1139
01:28:26,092 --> 01:28:27,718
Mr Archer, tror jag.

1140
01:28:28,344 --> 01:28:29,386
Ja.

1141
01:28:29,470 --> 01:28:31,972
Jag heter Riviere.

1142
01:28:32,056 --> 01:28:33,974
Jag åt med dig i Paris förra året.

1143
01:28:34,058 --> 01:28:36,727
Ja. Jag är ledsen. Jag kom inte riktigt ihåg.

1144
01:28:36,811 --> 01:28:41,606
Helt okej. Jag hade fördelen.
Jag såg dig i Boston igår.

1145
01:28:45,486 --> 01:28:47,696
Jag kom hit på greve Olenskis vägnar.

1146
01:28:47,780 --> 01:28:52,367
För jag trodde på all god tro
att hon skulle återvända till honom.

1147
01:28:52,452 --> 01:28:54,619
Förlåt mig.

1148
01:28:54,704 --> 01:28:57,456
Förlåt mig, monsieur,

1149
01:28:57,540 --> 01:29:01,001
men jag förstår verkligen inte ditt syfte

1150
01:29:01,085 --> 01:29:02,836
att komma och träffa mig.

1151
01:29:04,505 --> 01:29:06,465
Hon har förändrats, monsieur.

1152
01:29:07,842 --> 01:29:09,384
Kände du henne innan?

1153
01:29:10,136 --> 01:29:12,679
Jag brukade se henne
hemma hos hennes man, ja.

1154
01:29:12,764 --> 01:29:15,349
Tja, greven skulle inte
har anförtrott mitt uppdrag till en främling.

1155
01:29:15,433 --> 01:29:19,227
Denna förändring som du nämnde.

1156
01:29:19,312 --> 01:29:23,440
Det kanske bara var jag som såg henne
för första gången,

1157
01:29:23,524 --> 01:29:26,777
som hon är, som amerikan.

1158
01:29:26,861 --> 01:29:29,404
Hon ingick sitt äktenskap i god tro.

1159
01:29:30,615 --> 01:29:33,533
Det var en tro som greven inte kunde dela,

1160
01:29:33,618 --> 01:29:35,410
kunde inte förstå.

1161
01:29:36,162 --> 01:29:39,206
Så hennes tro var...

1162
01:29:39,290 --> 01:29:40,624
Detruit?

1163
01:29:40,708 --> 01:29:44,211
- Trasig. Förstörd.
- Förstörd.

1164
01:29:46,130 --> 01:29:50,801
Återvänder till Europa
skulle innebära ett liv med viss tröst,

1165
01:29:50,885 --> 01:29:54,513
och betydande uppoffringar.

1166
01:29:54,597 --> 01:29:56,723
Och, skulle jag tro, inget hopp.

1167
01:29:58,518 --> 01:30:02,396
Jag kommer naturligtvis
uppfylla min skyldighet mot greven,

1168
01:30:02,480 --> 01:30:03,563
och träffa familjen.

1169
01:30:03,648 --> 01:30:08,235
Jag ska berätta för dem allt han föreslår,
och önskningar för grevinnan.

1170
01:30:08,319 --> 01:30:12,155
Men jag ber dig att använda ditt inflytande
med dem.

1171
01:30:14,492 --> 01:30:17,452
Jag ber dig, monsieur. Låt henne inte gå tillbaka.

1172
01:30:20,456 --> 01:30:23,083
När gamla fru Baxter Pennilow dog,

1173
01:30:23,167 --> 01:30:24,751
de hittade hennes stående order,

1174
01:30:24,836 --> 01:30:28,922
48 Värda klänningar,
fortfarande insvept i silkespapper.

1175
01:30:29,006 --> 01:30:31,758
När hennes döttrar slutade sin sorg,

1176
01:30:31,843 --> 01:30:34,553
de bar den första lotten till symfonin

1177
01:30:34,637 --> 01:30:37,848
utan att se i förväg om modet.

1178
01:30:38,641 --> 01:30:42,102
Han hade skrivit till henne en gång i Washington,

1179
01:30:42,186 --> 01:30:45,689
bara några rader frågar
när de skulle träffas igen.

1180
01:30:47,024 --> 01:30:50,026
Och hon skrev tillbaka, "Inte än."

1181
01:30:50,111 --> 01:30:53,780
Och även det hade frontpanelen ändrats.

1182
01:30:53,865 --> 01:30:57,117
Nej, jag tror att det var Julius Beaufort
som startade det nya modet.

1183
01:30:57,201 --> 01:31:01,121
Genom att få sin fru att klappa sina nya kläder
på hennes rygg så fort de kom.

1184
01:31:01,205 --> 01:31:05,459
Jag måste säga att det krävs
All Reginas utmärkelse för att inte se ut som...

1185
01:31:05,543 --> 01:31:07,169
Hennes rivaler?

1186
01:31:07,253 --> 01:31:08,712
Som den där Annie Ring.

1187
01:31:08,880 --> 01:31:10,422
Försiktig, kära du.

1188
01:31:11,132 --> 01:31:12,257
Alla vet.

1189
01:31:12,341 --> 01:31:13,633
Verkligen.

1190
01:31:13,718 --> 01:31:15,886
Beaufort ägnade sig alltid åt sin verksamhet.

1191
01:31:15,970 --> 01:31:19,347
Och nu när hans affär är borta,
det kommer säkert att finnas avslöjanden.

1192
01:31:19,724 --> 01:31:21,433
Borta? Är det verkligen så illa?

1193
01:31:21,517 --> 01:31:24,102
Lika illa som allt jag någonsin hört talas om.

1194
01:31:24,187 --> 01:31:27,606
Nästan alla vi känner kommer att drabbas
på ett eller annat sätt.

1195
01:31:32,111 --> 01:31:35,989
Väldigt svårt för Regina förstås.
Och det är synd.

1196
01:31:36,073 --> 01:31:39,910
Det är verkligen synd att grevinnan Olenska
tackade nej till makens erbjudande.

1197
01:31:40,912 --> 01:31:42,496
Varför, för guds skull?

1198
01:31:42,580 --> 01:31:44,164
Tja, för att sätta det på lägsta grund,

1199
01:31:44,248 --> 01:31:46,374
- vad ska hon leva på nu?
- Leva vidare?

1200
01:31:46,459 --> 01:31:47,918
Jag menar, nu när Beaufort...

1201
01:31:48,252 --> 01:31:50,712
Vad i helvete betyder det, sir?

1202
01:31:55,092 --> 01:31:58,220
De flesta av hennes pengar har investerats i Beaufort.

1203
01:31:58,304 --> 01:32:01,681
Och bidraget hon har fått
från familjen är så nedskuren.

1204
01:32:01,766 --> 01:32:02,849
Jag är säker på att hon har något.

1205
01:32:02,934 --> 01:32:04,351
Jag skulle fundera lite.

1206
01:32:04,644 --> 01:32:07,604
Vad som återstår efter att ha upprätthållit mer skuld.

1207
01:32:08,648 --> 01:32:11,608
Jag vet att familjen var mycket uppmärksam
till Monsieur Riviere,

1208
01:32:11,692 --> 01:32:14,110
och övervägde grevens erbjudande
mycket noggrant.

1209
01:32:14,195 --> 01:32:16,196
Om alla hade hellre
hon vara Beauforts älskarinna

1210
01:32:16,280 --> 01:32:19,115
än någon anständig karls hustru,
ni har klarat det perfekt.

1211
01:32:21,619 --> 01:32:23,245
Hon kommer inte tillbaka.

1212
01:32:25,623 --> 01:32:27,624
Det är din åsikt, va?

1213
01:32:28,918 --> 01:32:31,002
Tja, utan tvekan vet du.

1214
01:32:33,589 --> 01:32:36,091
Jag antar att hon fortfarande kan bli mjukare
Catherine Mingott,

1215
01:32:36,175 --> 01:32:38,301
vem kunde ge henne
vilken ersättning hon väljer,

1216
01:32:38,386 --> 01:32:41,846
men resten av familjen har inget särskilt
intresse av att behålla henne här.

1217
01:32:41,973 --> 01:32:44,391
De låter henne bara...

1218
01:32:44,475 --> 01:32:46,226
Hitta sin egen nivå.

1219
01:32:53,859 --> 01:32:55,318
Kväll, sir.

1220
01:32:59,156 --> 01:33:00,824
Tack, Martin.

1221
01:33:07,081 --> 01:33:10,166
Den lampan ryker igen.
Tjänstemannen bör se till det.

1222
01:33:10,251 --> 01:33:11,585
Jag är ledsen.

1223
01:33:19,677 --> 01:33:22,554
Jag kanske måste åka till Washington
i några dagar.

1224
01:33:22,638 --> 01:33:24,514
När?

1225
01:33:24,599 --> 01:33:27,684
I morgon. Jag är ledsen.
Jag borde ha sagt det förut.

1226
01:33:28,603 --> 01:33:29,936
På affärer?

1227
01:33:30,021 --> 01:33:32,022
I affärer förstås.
Det finns ett patentfall

1228
01:33:32,106 --> 01:33:33,898
kommer upp i Högsta domstolen.

1229
01:33:33,983 --> 01:33:36,109
Jag fick precis papperen från Letterblair.

1230
01:33:36,193 --> 01:33:37,277
Det verkar som att han tänkt...

1231
01:33:37,361 --> 01:33:40,155
Strunt i det. Det låter för komplicerat.

1232
01:33:40,239 --> 01:33:42,198
Jag har tillräckligt med problem med att hantera den här lampan.

1233
01:33:42,283 --> 01:33:44,451
Låt mig prova det.

1234
01:33:44,535 --> 01:33:47,287
Men förändringen kommer att göra dig gott.

1235
01:33:47,371 --> 01:33:50,206
Och du måste vara säker på att gå och träffa Ellen.

1236
01:33:57,131 --> 01:33:59,257
Ursäkta mig, frun,
men det här kom för dig medan du var ute.

1237
01:34:01,344 --> 01:34:03,136
Gör något åt ​​det här, vill du, Alice?

1238
01:34:03,220 --> 01:34:04,721
Visst, sir.

1239
01:34:07,725 --> 01:34:09,601
Farmor har fått en stroke.

1240
01:34:12,063 --> 01:34:14,064
En stroke?

1241
01:34:14,148 --> 01:34:16,066
Löjlig.

1242
01:34:16,150 --> 01:34:19,944
Jag berättade för dem alla,
det var bara en överdriven Thanksgiving.

1243
01:34:22,031 --> 01:34:27,410
Dr Bencomb agerade mest bekymrad
och insisterade på att meddela alla.

1244
01:34:27,495 --> 01:34:30,705
Som om det vore den sista läsningen av mitt testamente
och testamente.

1245
01:34:30,790 --> 01:34:32,123
Du är väldigt kär att komma.

1246
01:34:33,250 --> 01:34:36,419
Men du kanske bara ville se
vad jag lämnade till dig.

1247
01:34:36,504 --> 01:34:38,088
Mormor, det är chockerande!

1248
01:34:38,172 --> 01:34:40,799
Det var en chock som gjorde detta mot mig.

1249
01:34:40,883 --> 01:34:44,219
Nej. Allt beror på Regina Beaufort.

1250
01:34:45,596 --> 01:34:49,432
Hon kom hit igår kväll,
och hon frågade mig...

1251
01:34:50,309 --> 01:34:54,729
Hon frågade mig... Hon hade elakhet

1252
01:34:54,814 --> 01:34:58,316
att be mig backa Julius.

1253
01:34:58,401 --> 01:35:01,361
Inte för att överge honom, sa hon.

1254
01:35:01,445 --> 01:35:05,824
Att stå bakom vår gemensamma härstamning
i familjen Townsend.

1255
01:35:06,617 --> 01:35:10,453
Om du backar Julius,
du kan se familjen igenom.

1256
01:35:11,747 --> 01:35:13,707
Om du inte gör det,

1257
01:35:13,791 --> 01:35:15,917
vi kommer alla,

1258
01:35:16,001 --> 01:35:18,712
var och en av oss, faller i vanära.

1259
01:35:19,880 --> 01:35:20,964
Jag sa till henne...

1260
01:35:21,048 --> 01:35:23,883
Heder har alltid varit ära.

1261
01:35:23,968 --> 01:35:27,387
Och ärlighet har alltid varit ärlighet
i Manson Mingotts hus.

1262
01:35:27,471 --> 01:35:31,516
Och kommer att vara tills jag bärs ut med fötterna först.

1263
01:35:32,643 --> 01:35:37,397
Och då sa hon, om du kan tro detta,
"Men mitt namn, moster."

1264
01:35:37,732 --> 01:35:39,941
Men mitt namn, moster.

1265
01:35:40,025 --> 01:35:42,235
Jag heter Regina Townsend.

1266
01:35:42,319 --> 01:35:43,403
Och jag sa till henne...

1267
01:35:43,487 --> 01:35:47,073
Ditt namn var Beaufort
när han täckte dig med juveler,

1268
01:35:47,158 --> 01:35:51,327
och det måste förbli Beaufort,
nu när han har täckt dig med skam.

1269
01:35:53,914 --> 01:35:55,665
Och så gav jag ut,

1270
01:35:57,168 --> 01:35:59,544
gav sig helt enkelt.

1271
01:35:59,628 --> 01:36:02,589
Och nu kommer familjen från hela världen,

1272
01:36:02,673 --> 01:36:06,217
väntar på en begravning,
och de måste underhållas.

1273
01:36:06,302 --> 01:36:09,012
Jag vet inte
hur många lappar Bencomb skickade ut.

1274
01:36:09,096 --> 01:36:13,641
- Om det är något vi kan göra för att hjälpa till...
– Nåväl, min Ellen kommer.

1275
01:36:13,726 --> 01:36:16,019
Jag frågade uttryckligen efter henne.

1276
01:36:16,103 --> 01:36:19,230
Hon kommer på tåget i eftermiddag.
Om du kunde hämta henne...

1277
01:36:19,315 --> 01:36:23,026
Självklart. Om May skickar brougham,
Jag tar färjan.

1278
01:36:23,110 --> 01:36:25,695
Bra. Bra. Tack.

1279
01:36:27,156 --> 01:36:30,158
Det? Ser du, farmor?
Alla kommer att lösas.

1280
01:36:30,367 --> 01:36:33,369
Tack kära du. Välsigna dig.

1281
01:36:34,622 --> 01:36:35,955
Jag ville inte oroa farmor,

1282
01:36:36,040 --> 01:36:38,291
men hur kan du träffa Ellen
och ta henne tillbaka hit

1283
01:36:38,375 --> 01:36:41,127
om du måste gå
själv till Washington i eftermiddag?

1284
01:36:41,212 --> 01:36:44,047
Jag går inte. Ärendet är avstängt, uppskjutet.

1285
01:36:44,131 --> 01:36:46,049
Jag hörde från Letterblair i morse.

1286
01:36:46,133 --> 01:36:48,384
Uppskjuten? Vad udda.

1287
01:36:49,136 --> 01:36:51,513
Mamma hade en lapp
från honom i morse också.

1288
01:36:51,597 --> 01:36:55,141
Han var orolig för farmor,
men var tvungen att vara borta.

1289
01:36:55,226 --> 01:36:58,311
Han argumenterade för ett stort patentfall
inför Högsta domstolen.

1290
01:36:58,395 --> 01:37:00,230
Du sa att det var ett patentärende, eller hur?

1291
01:37:00,314 --> 01:37:02,023
Tja, det är det. Hela kontoret kan inte gå.

1292
01:37:02,107 --> 01:37:04,317
Letterblair bestämde sig för att gå själv.

1293
01:37:04,401 --> 01:37:07,195
Så då är det inte uppskjutet?

1294
01:37:07,279 --> 01:37:09,239
Nej, men jag går.

1295
01:37:18,499 --> 01:37:20,667
Han visste att det var två timmar med färja

1296
01:37:20,751 --> 01:37:25,672
och vagn från Pennsylvania-terminalen
i Jersey City tillbaka till Mrs Mingotts.

1297
01:37:28,342 --> 01:37:30,385
Hela två timmar.

1298
01:37:30,469 --> 01:37:32,428
Och kanske lite till.

1299
01:37:36,100 --> 01:37:38,101
- Du förväntade dig inte mig idag.
- Nej.

1300
01:37:38,185 --> 01:37:41,646
Jag kom nästan till Washington för att träffa dig.
Vi skulle ha saknat varandra.

1301
01:37:41,730 --> 01:37:45,108
Det var farmor Mingott som skickade mig.
Hon är mycket bättre.

1302
01:37:56,662 --> 01:37:59,205
Du vet, jag kom knappt ihåg dig.

1303
01:37:59,290 --> 01:38:00,373
Minns knappt?

1304
01:38:00,457 --> 01:38:03,835
Jag menar... jag menar, varje gång är densamma.

1305
01:38:05,629 --> 01:38:07,964
Du händer mig om och om igen.

1306
01:38:09,216 --> 01:38:11,050
Ja, jag vet.

1307
01:38:11,135 --> 01:38:12,677
För mig också.

1308
01:39:05,564 --> 01:39:08,399
Ellen, vi kan inte stanna så här. Det kan inte hålla.

1309
01:39:09,860 --> 01:39:11,945
Jag tycker att vi ska se på verkligheten, inte på drömmar.

1310
01:39:12,029 --> 01:39:13,738
Jag vill bara att vi ska vara tillsammans.

1311
01:39:13,822 --> 01:39:15,156
Jag kan inte vara din fru, Newland.

1312
01:39:15,240 --> 01:39:17,575
Är det din idé att jag borde leva med dig
som din älskarinna?

1313
01:39:17,660 --> 01:39:19,035
jag vill...

1314
01:39:19,703 --> 01:39:22,330
På något sätt vill jag komma undan med dig,

1315
01:39:22,414 --> 01:39:25,041
och hitta en värld
där sådana ord inte finns.

1316
01:39:25,125 --> 01:39:26,834
Åh, min kära.

1317
01:39:29,213 --> 01:39:32,298
Var är det landet?
Har du någonsin varit där?

1318
01:39:34,218 --> 01:39:37,971
Finns det någonstans vi kan vara glada
bakom ryggen på människor som litar på oss?

1319
01:39:38,055 --> 01:39:39,430
Jag bryr mig inte om det.

1320
01:39:39,515 --> 01:39:41,766
Nej, det är du inte.

1321
01:39:41,850 --> 01:39:44,060
Du har aldrig varit bortom det.

1322
01:39:45,020 --> 01:39:46,229
Jag har.

1323
01:39:48,148 --> 01:39:51,317
Jag vet hur det ser ut. Det är ingen plats för oss.

1324
01:40:03,372 --> 01:40:07,041
Varför är...
Varför slutar vi? Det här är inte farmors.

1325
01:40:07,126 --> 01:40:09,002
Nej. Jag går ut här.

1326
01:40:14,091 --> 01:40:17,051
Du hade rätt. Jag skulle inte ha kommit idag.

1327
01:40:58,385 --> 01:40:59,969
Vad läser du?

1328
01:41:02,806 --> 01:41:04,766
Det är en bok om Japan.

1329
01:41:06,310 --> 01:41:07,602
Varför?

1330
01:41:09,354 --> 01:41:11,647
jag vet inte.

1331
01:41:11,732 --> 01:41:14,150
För det är ett annat land.

1332
01:41:15,319 --> 01:41:17,528
Du brukade läsa poesi.

1333
01:41:17,613 --> 01:41:20,239
Det var så trevligt när du läste det för mig.

1334
01:41:33,045 --> 01:41:34,337
Newland.

1335
01:41:34,588 --> 01:41:36,339
Du kommer att fånga din död.

1336
01:41:42,846 --> 01:41:44,180
Naturligtvis.

1337
01:41:45,682 --> 01:41:48,559
Men sedan insåg han: "Jag är död.

1338
01:41:49,061 --> 01:41:52,438
"Jag har varit död i månader och månader. "

1339
01:41:52,523 --> 01:41:55,358
Då kom det upp för honom att hon kunde dö.

1340
01:41:56,193 --> 01:41:59,612
Det gjorde folk.
Unga människor, friska människor gjorde det.

1341
01:42:00,364 --> 01:42:03,407
Hon kan dö och befria honom.

1342
01:42:09,081 --> 01:42:10,289
Newland?

1343
01:42:25,472 --> 01:42:27,431
Ellen, jag måste träffa dig.

1344
01:42:29,601 --> 01:42:31,602
Jag visste inte när du skulle åka igen.

1345
01:42:31,687 --> 01:42:32,979
Jag... Jag går inte.

1346
01:42:33,063 --> 01:42:35,439
Farmor bad mig stanna
och ta hand om henne.

1347
01:42:35,524 --> 01:42:37,316
Då måste vi prata nu.

1348
01:42:37,401 --> 01:42:40,444
Jag ska till Regina Beaufort.
Farmor lånade mig sin vagn.

1349
01:42:40,529 --> 01:42:43,030
Jag vet att farmor säger Julius Beaufort
är en skurk,

1350
01:42:43,115 --> 01:42:46,659
men det är min man också, och familjen fortfarande
vill att jag ska gå tillbaka till honom.

1351
01:42:46,743 --> 01:42:51,164
Bara farmor förstår.
Hon har till och med sett till min ersättning.

1352
01:42:51,623 --> 01:42:53,708
Jag måste se dig,
någonstans kan vi vara ensamma.

1353
01:42:53,792 --> 01:42:56,252
- I New York?
- Ensam. Någonstans kan vi vara ensamma.

1354
01:42:56,336 --> 01:42:59,338
Konstmuseet i parken, 02:30 imorgon.

1355
01:42:59,423 --> 01:43:01,215
Jag kommer vid dörren.

1356
01:43:09,850 --> 01:43:13,519
Du kom till New York
för att du var rädd.

1357
01:43:13,604 --> 01:43:15,688
- Rädd?
- Av min ankomst till Washington.

1358
01:43:15,772 --> 01:43:17,982
Jag trodde att jag skulle vara säkrare.

1359
01:43:18,066 --> 01:43:19,567
Säkrare från mig?

1360
01:43:23,530 --> 01:43:24,947
Ellen?

1361
01:43:28,785 --> 01:43:29,785
S...

1362
01:43:31,830 --> 01:43:33,748
Säkrare från att älska mig?

1363
01:43:41,423 --> 01:43:44,300
Ska jag komma till dig en gång och sedan gå hem?

1364
01:43:55,354 --> 01:43:57,146
Kom till mig en gång då.

1365
01:44:02,986 --> 01:44:04,070
När?

1366
01:44:07,741 --> 01:44:09,075
I morgon.

1367
01:44:16,166 --> 01:44:17,667
Dagen efter.

1368
01:44:48,949 --> 01:44:52,868
Jag är ledsen att jag är sen.
Du var väl inte orolig?

1369
01:44:53,787 --> 01:44:55,162
Är det sent?

1370
01:44:55,247 --> 01:44:56,789
Klockan är över 7:00.

1371
01:44:56,873 --> 01:44:59,834
Jag bodde hos farmor
eftersom kusin Ellen kom in.

1372
01:44:59,918 --> 01:45:04,714
Vi hade ett underbart samtal.
Hon var så kär, precis som den gamla Ellen.

1373
01:45:04,798 --> 01:45:07,591
Farmor var så charmad av henne.

1374
01:45:07,676 --> 01:45:11,012
Men du kan se hur familjen har det
varit irriterad på henne ibland.

1375
01:45:11,138 --> 01:45:14,056
Ska se Regina Beaufort
i farmors vagn och...

1376
01:45:14,141 --> 01:45:16,183
Ska vi äta ute ikväll?

1377
01:45:20,355 --> 01:45:22,481
Du har inte kysst mig idag.

1378
01:45:38,540 --> 01:45:41,208
Det var seden i gamla New York

1379
01:45:41,293 --> 01:45:43,794
för brudar att dyka upp i sin bröllopsklänning

1380
01:45:43,879 --> 01:45:46,922
under de första åren eller två av äktenskapet.

1381
01:45:47,007 --> 01:45:49,342
Men maj, sedan han återvände från Europa,

1382
01:45:49,426 --> 01:45:52,678
hade inte burit hennes brudsatäng
tills i kväll.

1383
01:46:35,889 --> 01:46:38,808
May, jag är ledsen. Mitt huvud spricker.

1384
01:46:38,892 --> 01:46:41,977
Snälla berätta det inte för någon.
Kom hem med mig nu.

1385
01:46:55,075 --> 01:46:56,826
Borde du inte vila?

1386
01:46:58,245 --> 01:47:01,080
Mitt huvud är inte så illa.

1387
01:47:01,164 --> 01:47:05,167
Och det är något viktigt
Jag måste säga till dig direkt.

1388
01:47:26,815 --> 01:47:30,025
Maj, det är något
som jag måste berätta för dig.

1389
01:47:31,695 --> 01:47:33,362
Om mig själv.

1390
01:47:38,368 --> 01:47:39,535
Madame Olenska...

1391
01:47:39,870 --> 01:47:42,204
Varför ska vi prata om Ellen ikväll?

1392
01:47:44,708 --> 01:47:47,209
För jag borde ha pratat förut och...

1393
01:47:47,294 --> 01:47:48,919
Är det verkligen värt besväret, kära du?

1394
01:47:49,337 --> 01:47:52,131
Jag vet att jag har varit orättvis mot henne ibland.

1395
01:47:52,215 --> 01:47:54,300
Det kanske vi alla har.

1396
01:47:54,384 --> 01:47:56,719
Du har förstått henne bättre
än någon av oss, antar jag,

1397
01:47:56,803 --> 01:47:59,722
men spelar det någon roll
nu när allt är över?

1398
01:48:01,766 --> 01:48:03,476
Hur menar du "över"?

1399
01:48:04,352 --> 01:48:07,563
Varför, eftersom hon ska tillbaka
till Europa så snart.

1400
01:48:08,356 --> 01:48:10,483
Farmor är godkänd och förstår.

1401
01:48:10,567 --> 01:48:11,901
Hon är såklart besviken

1402
01:48:11,985 --> 01:48:16,238
men hon har ordnat att göra Ellen
ekonomiskt oberoende av greven.

1403
01:48:16,323 --> 01:48:19,617
Jag... Jag trodde att du skulle ha hört det idag
på dina kontor.

1404
01:48:33,215 --> 01:48:35,674
– Det är omöjligt.
- Omöjligt?

1405
01:48:35,759 --> 01:48:38,385
Visst kunde hon ha stannat här
med mormors extra pengar,

1406
01:48:38,470 --> 01:48:41,263
men jag antar att hon har gett upp oss trots allt.

1407
01:48:42,432 --> 01:48:44,225
Hur vet du det?

1408
01:48:45,685 --> 01:48:49,647
Från Ellen.
Jag sa ju att jag såg henne hos farmor igår.

1409
01:48:49,731 --> 01:48:51,941
Och sa hon det för dig igår?

1410
01:48:53,902 --> 01:48:57,446
Nej. Hon skickade mig en lapp i eftermiddags.

1411
01:49:02,452 --> 01:49:04,286
Vill du se den?

1412
01:49:13,672 --> 01:49:14,964
Jag trodde du visste.

1413
01:49:30,021 --> 01:49:33,732
"Maj, kära,
Jag har äntligen fått farmor att förstå

1414
01:49:33,817 --> 01:49:37,403
"att mitt besök
för henne kunde inte vara mer än ett besök,

1415
01:49:37,487 --> 01:49:39,780
"och hon har varit lika snäll
och generös som alltid. "

1416
01:49:39,864 --> 01:49:43,284
"Och hon har varit lika snäll
och generös som alltid.

1417
01:49:43,368 --> 01:49:47,705
"Hon ser nu att om jag återvänder till Europa,
Jag måste bo själv.

1418
01:49:47,789 --> 01:49:52,418
"Jag skyndar mig tillbaka till Washington
att packa ihop, och jag åker nästa vecka.

1419
01:49:52,502 --> 01:49:55,504
"Du måste vara väldigt bra mot farmor
när jag är borta,

1420
01:49:55,589 --> 01:49:58,173
"så bra som du alltid har varit mot mig.

1421
01:49:59,259 --> 01:50:02,011
"Om någon av mina vänner vill uppmana mig
att ändra mig,

1422
01:50:02,095 --> 01:50:03,887
"snälla säg till dem att det skulle vara helt värdelöst."

1423
01:50:03,972 --> 01:50:06,849
"... säg till dem att det skulle vara helt värdelöst."

1424
01:50:17,736 --> 01:50:19,653
Varför skrev hon detta?

1425
01:50:21,740 --> 01:50:24,908
Jag antar
för vi pratade om saker igår.

1426
01:50:25,952 --> 01:50:27,453
Vilka saker?

1427
01:50:27,537 --> 01:50:31,957
Jag sa till henne att jag var rädd
Jag hade inte alltid varit rättvis mot henne,

1428
01:50:32,042 --> 01:50:36,795
som jag inte alltid förstått
vad jobbigt det måste ha varit för henne här.

1429
01:50:36,880 --> 01:50:40,090
Jag visste att du skulle vara den enda vän hon kunde
alltid lita på, och jag ville att hon skulle veta det

1430
01:50:40,175 --> 01:50:43,469
att du och jag var likadana
i alla våra känslor.

1431
01:50:45,472 --> 01:50:48,766
Hon förstod varför jag ville berätta detta för henne.

1432
01:50:48,850 --> 01:50:51,352
Jag tror att hon förstår allt.

1433
01:51:02,614 --> 01:51:04,281
Mitt huvud värker också.

1434
01:51:07,410 --> 01:51:09,620
- God natt, kära du.
- God natt.

1435
01:51:28,014 --> 01:51:30,849
Det var, som Mrs Archer sa till Mrs Welland,

1436
01:51:30,934 --> 01:51:34,061
en stor händelse
för ett ungt par att ge sin första middag,

1437
01:51:34,145 --> 01:51:37,189
och det fick inte göras lättvindigt.

1438
01:51:37,273 --> 01:51:38,691
Det fanns en hyrd kock,

1439
01:51:38,775 --> 01:51:41,860
två lånade fotfolk,
rosor från Hendersons,

1440
01:51:41,945 --> 01:51:45,906
Roman punch och menyer
på förgyllda kort.

1441
01:51:45,990 --> 01:51:49,660
Det ansågs vara en speciell triumf
att van der Luydens,

1442
01:51:49,744 --> 01:51:53,330
på Mays begäran,
stannade i staden för att vara närvarande

1443
01:51:53,415 --> 01:51:57,543
vid hennes avskedsmiddag
för grevinnan Olenska.

1444
01:51:57,627 --> 01:52:00,713
Du måste lämna New York
efter skam...

1445
01:52:00,797 --> 01:52:03,799
Archer såg alla de ofarliga människorna

1446
01:52:03,883 --> 01:52:07,261
vid bordet som ett gäng tysta konspiratörer,

1447
01:52:08,138 --> 01:52:11,598
med sig själv
och Ellen i centrum för deras konspiration.

1448
01:52:13,727 --> 01:52:16,353
Han gissade själv
att ha varit centrum i månader

1449
01:52:16,438 --> 01:52:19,565
av otaliga tyst observerande ögon

1450
01:52:19,649 --> 01:52:22,151
och tålmodigt lyssnande öron.

1451
01:52:24,404 --> 01:52:27,781
Han förstod att på något sätt separationen

1452
01:52:27,866 --> 01:52:31,785
mellan sig själv och partnern till sin skuld
hade uppnåtts.

1453
01:52:33,204 --> 01:52:37,666
Och det visste han nu hela stammen
hade samlat sig kring sin fru.

1454
01:52:39,669 --> 01:52:43,589
Han var fånge
mitt i ett väpnat läger.

1455
01:52:44,382 --> 01:52:46,216
Jag undrar om de någonsin kommer att få tillbaka det.

1456
01:52:46,301 --> 01:52:47,676
Regina mår inte alls bra,

1457
01:52:47,761 --> 01:52:50,512
men det hindrar inte Beaufort
från att ägna så mycket tid

1458
01:52:50,597 --> 01:52:52,264
till Annie Ring som han orkar.

1459
01:52:52,348 --> 01:52:53,807
Det bästa Beaufort kunde göra

1460
01:52:53,892 --> 01:52:57,770
skulle vara att gå och stanna
på Reginas lilla ställe i North Carolina.

1461
01:52:57,854 --> 01:52:59,855
Han kunde föda upp travare...

1462
01:52:59,939 --> 01:53:01,607
Och nyckeln till hans frigivning

1463
01:53:01,691 --> 01:53:04,568
hade lämnats tillbaka dagen innan.

1464
01:53:04,652 --> 01:53:07,070
Med post. Oöppnad.

1465
01:53:08,865 --> 01:53:12,659
Han kan stanna här som en medveten utmaning
till den upprördhet han skapat.

1466
01:53:12,744 --> 01:53:14,828
Han kanske kandiderar till ett offentligt uppdrag.

1467
01:53:14,913 --> 01:53:18,081
Blir då Annie Ring hans första dam?

1468
01:53:20,794 --> 01:53:22,961
Var din resa från Washington mycket tröttsam?

1469
01:53:25,256 --> 01:53:28,050
Värmen på tåget var fruktansvärd.

1470
01:53:29,552 --> 01:53:31,845
Men alla resor har sina svårigheter.

1471
01:53:31,930 --> 01:53:35,766
Tja, vad de än må vara,
de är värda det bara för att komma undan.

1472
01:53:36,935 --> 01:53:39,394
Jag menar att jag ska resa mycket själv snart.

1473
01:53:45,401 --> 01:53:47,986
Hur är det med dig, Philip?
Vad sägs om ett litet äventyr?

1474
01:53:48,071 --> 01:53:51,698
Aten och Smyrna,
kanske till och med Konstantinopel.

1475
01:53:51,783 --> 01:53:52,991
Eventuellt. Eventuellt.

1476
01:53:53,076 --> 01:53:54,993
Men inte Neapel.

1477
01:53:55,078 --> 01:53:57,496
Dr Bencomb säger att det är feber.

1478
01:53:58,373 --> 01:54:01,083
Verkligen? Feber i Neapel.

1479
01:54:02,752 --> 01:54:04,503
Jo, det finns alltid Indien, förstås.

1480
01:54:04,587 --> 01:54:06,338
Du måste ha tre veckor på dig
att göra Indien ordentligt.

1481
01:54:06,422 --> 01:54:07,798
Absolut.

1482
01:54:10,593 --> 01:54:13,011
Beaufort kanske inte tar emot
inbjudningar längre,

1483
01:54:13,096 --> 01:54:15,848
men det är klart
han håller fortfarande en viss position.

1484
01:54:15,932 --> 01:54:17,391
Horisontell från allt jag har hört.

1485
01:54:17,475 --> 01:54:19,935
Om saker och ting fortsätter så här,
vi kommer att träffa våra barn

1486
01:54:20,019 --> 01:54:24,523
slåss om inbjudningar till bedragares hus
och gifta sig med Beauforts jäklar.

1487
01:54:24,607 --> 01:54:26,149
Har han några?

1488
01:54:26,234 --> 01:54:29,653
Var försiktiga där, mina herrar.
Rita det mildt. Rita det mildt.

1489
01:54:29,737 --> 01:54:34,032
Samhället har en historia
att tolerera vulgära kvinnor trots allt.

1490
01:54:34,117 --> 01:54:35,826
Upp till en punkt.

1491
01:54:35,910 --> 01:54:37,369
Men när den väl tolererar en man av det slaget,

1492
01:54:37,453 --> 01:54:40,497
- Den enda möjligheten är total arvslöshet...
- Har du märkt det

1493
01:54:40,582 --> 01:54:43,750
det är människorna med de sämsta kockarna
som alltid skriker

1494
01:54:43,835 --> 01:54:47,546
om att bli förgiftad när de äter ute?

1495
01:54:47,630 --> 01:54:51,675
Lefferts brukade vara
lite skickligare, tänkte jag.

1496
01:54:51,759 --> 01:54:55,178
Men då krävs inte alltid nåd

1497
01:54:55,263 --> 01:54:57,556
så länge man kan stegen.

1498
01:55:05,857 --> 01:55:09,276
Jag har aldrig hört Lefferts så överflöd
i känslorna

1499
01:55:09,360 --> 01:55:11,445
som pryder kristen manlighet.

1500
01:55:11,529 --> 01:55:13,614
Indignation ger en svidande vältalighet.

1501
01:55:13,698 --> 01:55:18,535
Det är nästan lika effektivt som rädsla.
Trycket hemma måste vara obevekligt.

1502
01:55:18,620 --> 01:55:21,163
Jag förväntade mig aldrig att höra
en sådan bön till heligheten...

1503
01:55:21,247 --> 01:55:25,751
Min mamma fick en bronsreduktion
av Venus De Milo hon ville ge oss...

1504
01:55:25,835 --> 01:55:27,794
Den tysta organisationen

1505
01:55:27,879 --> 01:55:33,342
som höll ihop hela denna lilla värld
var fast besluten att skriva sig själv.

1506
01:55:34,844 --> 01:55:39,681
Den hade aldrig för ett ögonblick ifrågasatt
anständigheten i Madame Olenskas uppförande.

1507
01:55:40,475 --> 01:55:43,477
Det hade aldrig ifrågasatt Archers trohet.

1508
01:55:45,396 --> 01:55:49,942
Och den hade aldrig hört talas om,
misstänks eller till och med tänks möjlig

1509
01:55:50,026 --> 01:55:51,944
något alls som talar emot.

1510
01:55:52,028 --> 01:55:53,195
Ellen.

1511
01:55:54,989 --> 01:55:57,908
Från det sömlösa utförandet av denna ritual,

1512
01:55:57,992 --> 01:56:02,412
Archer visste att New York
trodde honom vara Madame Olenskas älskare.

1513
01:56:02,497 --> 01:56:04,706
Vi diskuterade
Martha Washington-bollen.

1514
01:56:04,791 --> 01:56:07,960
Ja, det har vi under påskveckan
till gagn för det blinda samhället.

1515
01:56:08,044 --> 01:56:09,169
De gör ett utmärkt arbete.

1516
01:56:09,253 --> 01:56:11,630
Lawrence. Lawrence...

1517
01:56:11,714 --> 01:56:14,549
Och han förstod för första gången

1518
01:56:14,634 --> 01:56:16,969
att hans fru delade tron.

1519
01:56:26,938 --> 01:56:29,231
Du måste komma och hälsa på mig när du gör det.

1520
01:56:29,315 --> 01:56:33,110
Jag skriver till dig så fort jag är klar
och låt dig veta var jag är.

1521
01:56:33,194 --> 01:56:34,987
Ja, det skulle vara härligt.

1522
01:56:35,071 --> 01:56:36,905
Ska jag se dig till din vagn?

1523
01:56:38,199 --> 01:56:40,283
Vi kör hem kära Ellen.

1524
01:56:42,036 --> 01:56:43,245
Adjö.

1525
01:56:44,372 --> 01:56:47,499
Adjö.
Och jag ses snart i Paris.

1526
01:56:47,959 --> 01:56:50,585
Om du och May kunde komma.

1527
01:56:52,088 --> 01:56:55,173
Ska vi ta oss fram
till vagnen, min kära?

1528
01:57:06,769 --> 01:57:08,311
Härlig kväll, Newland.

1529
01:57:08,396 --> 01:57:09,980
God natt, Newland.

1530
01:57:10,064 --> 01:57:12,858
God natt, Sillerton. God natt, Larry.

1531
01:57:37,300 --> 01:57:39,676
Det blev vackert, eller hur?

1532
01:57:39,761 --> 01:57:40,969
Ja.

1533
01:57:43,306 --> 01:57:44,973
Får jag komma in och prata om det?

1534
01:57:45,308 --> 01:57:48,685
Naturligtvis. Men du måste vara väldigt sömnig.

1535
01:57:48,770 --> 01:57:51,938
- Nej, det är jag inte. Jag skulle vilja vara med dig lite.
- Bra.

1536
01:58:11,167 --> 01:58:13,251
Om du känner för det, May,

1537
01:58:14,837 --> 01:58:18,298
det är något
som jag har velat prata med dig om.

1538
01:58:18,382 --> 01:58:21,593
Och jag försökte prata med dig häromkvällen.

1539
01:58:22,470 --> 01:58:24,096
Ja, kära du. Något om dig själv.

1540
01:58:24,180 --> 01:58:25,847
Om mig själv, ja.

1541
01:58:27,350 --> 01:58:30,936
Det är så svårt att hitta de rätta orden.

1542
01:58:31,020 --> 01:58:35,440
Men det är bara det
Jag känner mig så fruktansvärt trött just nu.

1543
01:58:37,610 --> 01:58:39,111
Och jag tror...

1544
01:58:40,196 --> 01:58:42,197
För varje dag lite mer så.

1545
01:58:43,741 --> 01:58:48,036
Och jag tror att det skulle vara bättre för alla
om jag skulle ta en paus.

1546
01:58:49,872 --> 01:58:51,915
Du menar att ge upp lagen?

1547
01:58:55,336 --> 01:58:59,965
Tja, visst skulle det vara en del av det.
Och bara för att...

1548
01:59:00,049 --> 01:59:01,299
Bara för att komma undan.

1549
01:59:01,384 --> 01:59:03,802
Jag... Jag skulle vilja resa lite.

1550
01:59:08,558 --> 01:59:10,058
Till Europa eller...

1551
01:59:11,811 --> 01:59:13,603
Kanske ännu längre.

1552
01:59:16,023 --> 01:59:17,232
Hur långt?

1553
01:59:18,234 --> 01:59:20,277
jag vet inte. Jag trodde...

1554
01:59:21,320 --> 01:59:22,988
Indien eller Japan.

1555
01:59:26,951 --> 01:59:28,493
Så långt som det?

1556
01:59:34,417 --> 01:59:35,625
Väl...

1557
01:59:39,797 --> 01:59:41,923
Jag är rädd att du inte kan, kära du.

1558
01:59:44,051 --> 01:59:46,386
Inte om du inte tar mig med dig.

1559
01:59:50,141 --> 01:59:54,227
Det vill säga om läkarna låter mig gå,
och jag är rädd att de inte gör det.

1560
01:59:58,024 --> 02:00:02,569
Newland, jag har varit säker på något
sedan i morse,

1561
02:00:02,653 --> 02:00:05,113
och jag har längtat efter att berätta.

1562
02:00:20,379 --> 02:00:21,796
Åh, min kära.

1563
02:00:21,881 --> 02:00:23,506
Du gissade inte?

1564
02:00:25,092 --> 02:00:28,762
Nej. Jag menar, naturligtvis, jag... Jag hoppades, men...

1565
02:00:39,607 --> 02:00:41,650
Har du berättat för någon annan?

1566
02:00:43,653 --> 02:00:46,655
Bara mamma och din mamma...

1567
02:00:46,739 --> 02:00:48,073
Och Ellen.

1568
02:00:51,619 --> 02:00:56,206
Jag sa att vi hade ett långt samtal en eftermiddag
och hur underbar hon var mot mig.

1569
02:01:04,882 --> 02:01:07,509
Hade du något emot att jag berättade för henne, Newland?

1570
02:01:08,928 --> 02:01:11,054
Sinne? Varför skulle jag?

1571
02:01:11,138 --> 02:01:13,807
Men det var för två veckor sedan, eller hur?

1572
02:01:16,102 --> 02:01:19,396
Jag trodde att du precis sa
du var inte säker förrän idag?

1573
02:01:21,274 --> 02:01:24,234
Nej, jag... Jag var inte säker då,

1574
02:01:24,318 --> 02:01:26,736
men jag sa till henne att jag var det.

1575
02:01:30,533 --> 02:01:34,202
Och du förstår, jag hade rätt.

1576
02:01:52,638 --> 02:01:54,973
Det var rummet

1577
02:01:55,057 --> 02:01:59,728
där de flesta av de riktiga sakerna
av hans liv hade hänt.

1578
02:02:09,447 --> 02:02:11,573
Deras äldsta pojke, Theodore,

1579
02:02:11,657 --> 02:02:15,160
för känslig för att föras till kyrkan
i midvintern,

1580
02:02:15,244 --> 02:02:17,162
hade döpts där.

1581
02:02:17,246 --> 02:02:21,583
Jag döper dig i Faderns namn,

1582
02:02:21,667 --> 02:02:23,668
och av sonen,

1583
02:02:23,753 --> 02:02:25,545
och av den helige anden.

1584
02:02:35,806 --> 02:02:38,641
Det var här som Ted tog sina första steg.

1585
02:02:40,144 --> 02:02:43,563
Och det var här Archer
och hans fru diskuterade alltid

1586
02:02:43,647 --> 02:02:46,107
framtiden för alla sina barn.

1587
02:02:46,650 --> 02:02:49,277
Bills intresse för arkeologi,

1588
02:02:49,362 --> 02:02:53,281
Marys passion för sport och filantropi,

1589
02:02:53,366 --> 02:02:58,495
Teds benägenhet för konst
som ledde till ett jobb hos en arkitekt,

1590
02:02:58,579 --> 02:03:01,456
samt en del betydande omdekorationer.

1591
02:03:03,793 --> 02:03:07,379
Det var i det här rummet
att Mary hade meddelat sin förlovning...

1592
02:03:07,463 --> 02:03:09,214
Jag är så glad för din skull.

1593
02:03:09,298 --> 02:03:13,968
Till de tråkigaste och mest pålitliga
av Larry Lefferts många söner.

1594
02:03:21,644 --> 02:03:24,813
Och det var i det här rummet också,
att hennes far hade kysst henne

1595
02:03:24,897 --> 02:03:29,025
genom hennes bröllopsslöja
innan de körde till Grace Church.

1596
02:03:38,035 --> 02:03:41,746
Han var en plikttrogen och kärleksfull far,
och en trogen man.

1597
02:03:43,499 --> 02:03:48,336
När May dog av smittsam lunginflammation
efter att ha skött Bill säkert igenom,

1598
02:03:48,421 --> 02:03:50,880
han hade ärligt sörjt henne.

1599
02:03:50,965 --> 02:03:53,550
Hennes ungdomsvärld hade fallit i bitar

1600
02:03:53,634 --> 02:03:57,512
och byggde upp sig själv utan att hon någonsin märkte det.

1601
02:03:58,097 --> 02:04:01,266
Denna hårda, ljusa blindhet,

1602
02:04:01,350 --> 02:04:04,436
hennes oförmåga att känna igen förändring,

1603
02:04:04,520 --> 02:04:09,107
fick hennes barn att dölja sina åsikter
från henne, precis som Archer dolde sitt.

1604
02:04:10,609 --> 02:04:14,112
Hon dog och tyckte att världen var en bra plats,

1605
02:04:14,196 --> 02:04:17,740
full av kärlek
och harmoniska hushåll som hennes egna.

1606
02:04:19,326 --> 02:04:22,662
Newland Archer, i sitt 57:e år,

1607
02:04:22,746 --> 02:04:25,582
sörjde sitt förflutna och hedrade det.

1608
02:04:29,587 --> 02:04:31,713
Ja, hallå? Hej?

1609
02:04:31,797 --> 02:04:33,465
Chicago vill ha dig.

1610
02:04:33,549 --> 02:04:34,799
Hej?

1611
02:04:34,884 --> 02:04:36,676
- Pappa?
- Är det du, Ted?

1612
02:04:36,760 --> 02:04:38,470
Pappa, jag är precis klar här ute,

1613
02:04:38,554 --> 02:04:41,473
men min klient vill att jag ska titta
vid några trädgårdar innan jag börjar designa.

1614
02:04:41,557 --> 02:04:42,974
Det låter bra. Där?

1615
02:04:43,058 --> 02:04:44,684
- Europa.
- Nådig.

1616
02:04:44,768 --> 02:04:47,604
Jag måste segla nästa onsdag
på Mauretanien.

1617
02:04:47,688 --> 02:04:49,939
Vadå, och missa bröllopet?

1618
02:04:50,024 --> 02:04:51,316
Jag tror att Annie väntar på mig.

1619
02:04:51,400 --> 02:04:53,735
Jag kommer tillbaka den 1:a,
och vårt bröllop är inte förrän den 5:e.

1620
02:04:53,819 --> 02:04:55,445
Jag är förvånad över att du kommer ihåg datumet.

1621
02:04:55,529 --> 02:04:59,240
- Tja... Pappa, jag hoppades att du skulle följa med mig.
- Vad?

1622
02:04:59,325 --> 02:05:01,826
Jag vill att du påminner mig
av det som är viktigt.

1623
02:05:01,911 --> 02:05:04,287
Vad säger du?
Det blir vår sista far-och-son-resa.

1624
02:05:04,371 --> 02:05:06,831
- Nåväl, Ted, jag uppskattar inbjudan...
- Underbart!

1625
02:05:06,916 --> 02:05:08,875
Kan du ringa Cunard-kontoret
det första imorgon?

1626
02:05:08,959 --> 02:05:11,628
Men det skulle ta mig
till nästa onsdag bara för att avboka min...

1627
02:05:11,712 --> 02:05:15,215
Jag kommer inte att höra det, pappa. Atlanten kallar oss.

1628
02:05:15,299 --> 02:05:17,675
Jag är i New York på måndag,
och jag kontaktar dig då.

1629
02:05:17,760 --> 02:05:19,385
- Du kommer att vara i New...
– På måndag.

1630
02:05:19,470 --> 02:05:20,678
Jag ska se vad jag kan göra.

1631
02:05:20,763 --> 02:05:21,930
Klara biljetterna, pappa.

1632
02:05:22,014 --> 02:05:25,308
Jag kan inte lova någonting, Ted.
Jag ska se vad jag kan göra. Okej.

1633
02:05:25,392 --> 02:05:26,643
- Hejdå.
- Hejdå.

1634
02:05:45,496 --> 02:05:48,414
Jag ska ut till Versailles med Tourneur.
Kommer du att gå med oss?

1635
02:05:48,499 --> 02:05:51,209
Jag tänkte gå till Louvren.

1636
02:05:51,293 --> 02:05:53,002
Jag träffar dig där senare då.

1637
02:05:53,087 --> 02:05:55,880
Grevinnan Olenska väntar oss vid 5:30.

1638
02:05:56,507 --> 02:05:58,299
Vad?

1639
02:05:58,384 --> 02:05:59,509
Sa jag inte det?

1640
02:06:00,302 --> 02:06:03,388
Annie fick mig att svära
att göra tre saker i Paris.

1641
02:06:03,472 --> 02:06:05,848
Ge henne poängen för de sista Debussy-låtarna,

1642
02:06:05,933 --> 02:06:09,394
gå till Grand Guignol,
och se Madame Olenska.

1643
02:06:09,478 --> 02:06:10,645
Du vet, hon var fruktansvärt bra mot Annie

1644
02:06:10,729 --> 02:06:13,565
när herr Beaufort skickade över henne
till Sorbonne.

1645
02:06:13,649 --> 02:06:16,568
Var inte grevinnan vänlig
med Mr Beauforts första fru eller något?

1646
02:06:16,652 --> 02:06:19,320
Jag tror att fru Beaufort sa att hon var det.

1647
02:06:19,405 --> 02:06:22,490
Jag ringde i alla fall grevinnan
det första i morse,

1648
02:06:22,575 --> 02:06:24,784
presenterade mig som hennes kusin.

1649
02:06:24,868 --> 02:06:27,412
Sa du till henne att jag var här, Ted?

1650
02:06:27,496 --> 02:06:30,290
Naturligtvis. Varför inte?

1651
02:06:30,374 --> 02:06:32,792
Hon låter härlig. Var hon det?

1652
02:06:37,214 --> 02:06:38,423
Härlig?

1653
02:06:41,510 --> 02:06:44,220
jag vet inte. Hon var annorlunda.

1654
02:06:57,693 --> 02:07:00,987
När han tänkte på Ellen Olenska,

1655
02:07:01,071 --> 02:07:04,073
det hade varit abstrakt, lugnt,

1656
02:07:04,158 --> 02:07:07,535
som en imaginär älskad
i en bok eller bild.

1657
02:07:12,374 --> 02:07:16,169
Hon hade blivit den fullständiga visionen
av allt han hade missat.

1658
02:07:21,133 --> 02:07:23,009
Jag är bara 57.

1659
02:07:28,515 --> 02:07:30,516
Det gjorde Mr Beaufort
har verkligen så dålig tid av det

1660
02:07:30,601 --> 02:07:32,185
när han ville gifta om sig?

1661
02:07:32,269 --> 02:07:34,437
Ingen ville ge honom en tum?

1662
02:07:34,521 --> 02:07:37,398
Kanske för att
han hade redan tagit så mycket.

1663
02:07:38,651 --> 02:07:41,569
Som om någon minns något mer, eller bryr sig.

1664
02:07:42,738 --> 02:07:47,158
Jo, Annie Ring och han
hade en underbar dotter. Du har mycket tur.

1665
02:07:48,077 --> 02:07:50,244
Vi har väldigt tur, menar du.

1666
02:07:50,788 --> 02:07:52,997
Ja, det är klart det jag menar.

1667
02:07:53,082 --> 02:07:56,668
Så med tanke på hur det hela blev,
och hela tiden som har gått,

1668
02:07:56,752 --> 02:07:59,003
Jag förstår inte hur du kan motstå.

1669
02:07:59,088 --> 02:08:02,340
Jag fick lite motstånd
först till ditt äktenskap, som jag sa till dig...

1670
02:08:02,424 --> 02:08:06,803
Nej. Jag menar motstå att se kvinnan
du kastade nästan allt för.

1671
02:08:07,971 --> 02:08:09,639
Bara du inte gjorde det.

1672
02:08:10,474 --> 02:08:11,766
Jag gjorde inte det?

1673
02:08:12,935 --> 02:08:14,102
Nej.

1674
02:08:15,270 --> 02:08:16,521
Men mamma sa att hon visste

1675
02:08:16,605 --> 02:08:19,232
- vi skulle vara trygga med dig.
- Din mamma?

1676
02:08:19,316 --> 02:08:23,319
Ja. Dagen innan hon dog
hon bad att få träffa mig ensam. Komma ihåg?

1677
02:08:24,738 --> 02:08:26,948
Hon sa att hon visste att vi var trygga med dig,

1678
02:08:27,032 --> 02:08:29,117
och alltid skulle vara,

1679
02:08:29,201 --> 02:08:32,286
för en gång, när hon bad dig att,

1680
02:08:33,539 --> 02:08:36,374
du gav upp det du önskade dig mest.

1681
02:08:49,138 --> 02:08:50,722
Hon frågade aldrig.

1682
02:08:53,892 --> 02:08:55,810
Hon frågade mig aldrig.

1683
02:09:03,318 --> 02:09:07,321
Efter en liten stund
han ångrade inte Teds indiskretion.

1684
02:09:08,365 --> 02:09:12,160
Det verkade ta ett järnband
från sitt hjärta att veta det,

1685
02:09:12,244 --> 02:09:16,164
trots allt hade någon gissat och ömkat,

1686
02:09:17,040 --> 02:09:22,003
och att det borde ha varit hans fru
rörde honom obeskrivligt.

1687
02:09:40,606 --> 02:09:43,191
Portieren säger att det är tredje våningen.

1688
02:09:45,527 --> 02:09:47,945
Måste vara den med markiserna.

1689
02:09:50,908 --> 02:09:52,533
Klockan är nästan 6:00.

1690
02:09:55,037 --> 02:09:57,497
Jag tror att jag bara sitter ett tag.

1691
02:10:00,834 --> 02:10:02,919
Menar du att du inte kommer?

1692
02:10:05,714 --> 02:10:08,633
– Kommer du verkligen inte alls?
- Jag vet inte.

1693
02:10:10,636 --> 02:10:12,428
Hon kommer inte att förstå.

1694
02:10:13,806 --> 02:10:16,224
Fortsätt, Ted. Jag kanske följer dig.

1695
02:10:20,312 --> 02:10:21,562
Vad ska jag säga till henne?

1696
02:10:22,731 --> 02:10:25,399
Har du inte alltid något att säga?

1697
02:10:28,570 --> 02:10:30,112
Jag ska säga henne att du är gammaldags,

1698
02:10:30,197 --> 02:10:34,700
och du insisterar på att gå upp tre flygningar
istället för att ta hissen.

1699
02:10:42,709 --> 02:10:44,836
Säg bara att jag är gammaldags.

1700
02:10:46,088 --> 02:10:48,589
Det borde räcka. Fortsätta.

1701
02:10:50,759 --> 02:10:51,926
Fortsätta.