1 00:01:42,942 --> 00:01:44,375 Aiutami. 2 00:03:21,241 --> 00:03:23,175 E così, mentre il sole sorgeva... 3 00:03:23,243 --> 00:03:26,406 sull'Isola del Formaggio... 4 00:03:26,479 --> 00:03:29,471 proiettando lunghe ombre attraverso i cespugli di salsicce... 5 00:03:29,549 --> 00:03:33,451 illuminando le cime degli alberi di miele... 6 00:03:33,519 --> 00:03:37,182 e riscaldare i campi di salmone affumicato... 7 00:03:37,257 --> 00:03:39,487 Io, barone di Münchausen... 8 00:03:39,559 --> 00:03:43,859 che sono rinomati innanzitutto per aver detto la verità... 9 00:03:43,930 --> 00:03:47,764 tutta la verità e nient'altro che la verità. 10 00:03:49,969 --> 00:03:52,369 Per un po' lo è stato il mio privilegio... 11 00:03:54,040 --> 00:03:57,203 - Più stretto! Più stretto! - Tieni duro! 12 00:03:57,277 --> 00:03:59,507 Come puoi diventare una grande attrice come me... 13 00:03:59,579 --> 00:04:02,013 povero tesoro, se vieni fatto a pezzi? 14 00:04:02,081 --> 00:04:05,107 - Dai! - Terra natale. 15 00:04:05,184 --> 00:04:06,776 O si! 16 00:04:10,757 --> 00:04:13,692 Lì per tentare l'educazione... 17 00:04:13,760 --> 00:04:16,490 del loro provinciale e di vedute ristrette... 18 00:04:16,562 --> 00:04:20,362 e stupidamente incredulo connazionali... 19 00:04:20,433 --> 00:04:22,993 abbiamo salpato l'ancora e salpare. 20 00:04:31,511 --> 00:04:34,969 Abbiamo salpato l'ancora e salpa! 21 00:04:36,783 --> 00:04:38,944 Le onde! 22 00:04:39,018 --> 00:04:42,545 -Oh, cavolo! - Abbiamo salpato l'ancora. 23 00:04:42,622 --> 00:04:44,886 - Siamo attori! - E salpare. 24 00:04:44,957 --> 00:04:46,788 Dove diavolo sono i macchinisti? 25 00:04:46,859 --> 00:04:49,020 - Morto! - Non possono essere stati uccisi tutti! 26 00:04:49,095 --> 00:04:50,562 Non ucciso, papero. Suicidio! 27 00:04:50,630 --> 00:04:53,064 Niente da fare con la tua recitazione. 28 00:04:54,400 --> 00:04:56,732 Abbiamo salpato l'ancora... 29 00:04:58,571 --> 00:05:00,766 Ma la sfortuna mi ha perseguitato... 30 00:05:00,840 --> 00:05:03,775 e sono stato spinto verso le mascelle in attesa... 31 00:05:03,843 --> 00:05:07,574 di una balena di dimensioni così prodigiose e lunghezza... 32 00:05:07,647 --> 00:05:12,516 che non potevo, anche con il telescopio... 33 00:05:12,585 --> 00:05:14,519 vedere la sua fine. 34 00:05:17,657 --> 00:05:20,888 Cosa diventerà del barone 35 00:05:20,960 --> 00:05:24,293 Sicuramente questa volta non c'è scampo 36 00:05:24,364 --> 00:05:27,697 Cosa diventerà del barone 37 00:05:27,767 --> 00:05:30,895 Sicuramente questa volta lì 38 00:05:30,970 --> 00:05:33,234 Non c'è via di fuga 39 00:05:35,775 --> 00:05:38,107 Ho imparato per esperienza... 40 00:05:38,177 --> 00:05:40,202 che un po' di tabacco da fiuto... 41 00:05:40,279 --> 00:05:42,611 può essere più efficace. 42 00:06:02,935 --> 00:06:04,402 Al diavolo le campane... 43 00:06:04,470 --> 00:06:06,301 e secchi di sangue! 44 00:06:06,372 --> 00:06:08,738 Dov'erano le onde? 45 00:06:08,808 --> 00:06:12,403 Le onde! Mi hai pugnalato i organi vitali! 46 00:06:12,478 --> 00:06:16,073 - Imbecille incompetente! - Non sono stato io! 47 00:06:16,149 --> 00:06:17,946 Era lei! 48 00:06:18,017 --> 00:06:21,919 Non sono stato io! Era lui! Tu, grande idiota! 49 00:06:22,889 --> 00:06:25,483 Dovremmo essere professionisti! 50 00:06:25,558 --> 00:06:29,517 E ci stiamo provando per restare in vita! 51 00:06:29,595 --> 00:06:31,654 -Sally! - Va bene. 52 00:06:33,733 --> 00:06:37,567 Adesso resta qui o ti rinchiuderò. 53 00:06:37,637 --> 00:06:39,468 - Dov'è mio fratello? - Che cosa? 54 00:06:39,539 --> 00:06:41,439 Non hai un fratello. 55 00:06:41,507 --> 00:06:46,638 Allora dimmi semplicemente perché dice: "Henry Salt e figlio." 56 00:06:46,712 --> 00:06:49,579 - Sono tua figlia. - Non avrei dovuto insegnarti a leggere. 57 00:06:49,649 --> 00:06:53,676 "And Son" è tradizionale. E' così che dovrebbe essere. 58 00:07:10,970 --> 00:07:15,407 No. Le richieste del sultano non sono ancora sufficientemente razionali. 59 00:07:15,475 --> 00:07:19,104 L’unica pace duratura è quella basata sulla ragione e sul principio scientifico. 60 00:07:19,178 --> 00:07:21,806 mi dispiace moltissimo, Signor Jackson. 61 00:07:21,881 --> 00:07:24,111 Il primo atto non è andato proprio come avremmo voluto. 62 00:07:24,183 --> 00:07:26,674 Uno o due piccoli problemi tecnici. 63 00:07:26,752 --> 00:07:30,711 Oh, per favore non si scusi, signor Salt. Sono sicuro che stai facendo del tuo meglio... 64 00:07:30,790 --> 00:07:32,849 in circostanze molto difficili. 65 00:07:34,594 --> 00:07:37,188 - La tua attenzione. - Hmm? Ah, scusami. 66 00:07:39,532 --> 00:07:41,432 L'ufficiale che ha rischiato la vita... 67 00:07:41,501 --> 00:07:44,868 distruggendo da solo sei cannoni nemici... 68 00:07:44,937 --> 00:07:48,737 e salvare dieci dei nostri uomini tenuto prigioniero dal turco. 69 00:07:48,808 --> 00:07:50,241 Sì, signore. 70 00:07:50,977 --> 00:07:54,913 - L'ufficiale di cui abbiamo tanto sentito parlare. - Suppongo di sì, signore. 71 00:07:54,981 --> 00:07:58,007 Correndo sempre dei rischi ben oltre il loro dovere. 72 00:07:58,084 --> 00:08:00,018 Ho fatto solo del mio meglio, signore. 73 00:08:01,020 --> 00:08:02,453 Fatelo giustiziare immediatamente. 74 00:08:02,522 --> 00:08:05,787 - Sì, signore. - Vieni. 75 00:08:05,858 --> 00:08:09,350 Questo tipo di comportamento è demoralizzante per soldati e cittadini comuni... 76 00:08:09,428 --> 00:08:13,489 che stanno cercando di condurre una condotta normale, vite semplici e non eccezionali. 77 00:08:13,566 --> 00:08:17,559 Le cose sono difficili così come sono senza persone emotive che scuotono la barca. 78 00:08:42,028 --> 00:08:43,552 Costantinopoli. 79 00:08:44,263 --> 00:08:47,323 La corte del Gran Turco. 80 00:08:47,400 --> 00:08:49,595 Che sorpresa... 81 00:08:49,669 --> 00:08:53,901 che uno zefiro passeggero dovrebbe portarmi qui. 82 00:08:53,973 --> 00:08:55,497 Forse il destino mi augura... 83 00:08:55,575 --> 00:08:58,908 insegnare al sultano una lezione o due. 84 00:09:03,215 --> 00:09:06,514 Sua Altezza il Sultano mi è piaciuto molto il buon vino... 85 00:09:06,586 --> 00:09:10,044 e non potrebbe mai resistere ad una scommessa. 86 00:09:10,122 --> 00:09:13,353 Caratteristiche gli sarebbe costato caro. 87 00:09:13,426 --> 00:09:15,121 Bugie! 88 00:09:15,194 --> 00:09:17,492 Quei mascalzoni! Non lo sopporterò! 89 00:09:17,563 --> 00:09:19,292 È intollerabile! 90 00:09:19,365 --> 00:09:21,128 Basta con questa parodia! Smettila! 91 00:09:22,568 --> 00:09:25,036 È un insulto! Un'umiliazione! 92 00:09:25,104 --> 00:09:29,097 Non ho mai visto tanta spazzatura in tutta la mia vita! 93 00:09:29,175 --> 00:09:31,769 Non lo sai di cosa stai parlando! 94 00:09:31,844 --> 00:09:34,142 Un giorno, dopo una sontuosa cena... 95 00:09:34,213 --> 00:09:38,775 - Dovrebbe succedere? - Il sultano mi ha ordinato di accompagnarlo.. 96 00:09:38,851 --> 00:09:40,318 ai suoi appartamenti privati. 97 00:09:40,386 --> 00:09:43,184 Ehm, per favore. No, non farlo. Per favore. 98 00:09:43,255 --> 00:09:45,485 Questo mascalzone è un impostore! 99 00:09:45,558 --> 00:09:49,289 Io sono il barone di Munchausen, e non mi farò prendere in giro! 100 00:09:49,362 --> 00:09:51,455 - Per favore! Non puoi venire quassù! - No, no! 101 00:09:51,530 --> 00:09:55,990 - Stiamo presentando uno spettacolo! - Stai facendo una presa in giro. 102 00:09:56,068 --> 00:09:59,868 Mi presenti come se lo fossi finzione ridicola. Uno scherzo! 103 00:09:59,939 --> 00:10:01,372 Non lo avrò! 104 00:10:07,780 --> 00:10:09,372 Che diavolo sta succedendo? 105 00:10:19,892 --> 00:10:22,326 Tende! 106 00:10:22,395 --> 00:10:24,226 Boh! 107 00:10:24,296 --> 00:10:25,763 Toglilo di dosso! 108 00:10:27,366 --> 00:10:29,732 Vecchio sciocco! Stai rovinando lo spettacolo! 109 00:10:29,802 --> 00:10:31,292 Presto! Jeremy, Bill, fai qualcosa! 110 00:10:31,370 --> 00:10:33,998 Devo parlare con il mio pubblico. 111 00:10:36,008 --> 00:10:38,306 Signore e signori, devo... 112 00:10:38,377 --> 00:10:42,245 Devo scusarmi per questo terribile evento. 113 00:10:42,314 --> 00:10:43,747 Posso assicurarti che... 114 00:10:50,222 --> 00:10:52,417 - Ciao. - Ciao. 115 00:10:52,491 --> 00:10:54,459 Belle signore. 116 00:10:57,630 --> 00:10:59,063 Ciao. 117 00:10:59,131 --> 00:11:02,100 Belle signore. 118 00:11:03,102 --> 00:11:06,230 Hai davvero ottimo gusto, signore. 119 00:11:06,305 --> 00:11:08,671 Altrimenti, è tutto completamente sbagliato! 120 00:11:08,741 --> 00:11:11,471 Ascolta, arrogante. Abbiamo uno spettacolo da fare. 121 00:11:11,544 --> 00:11:14,445 Buon Signore! Bertoldo! 122 00:11:14,513 --> 00:11:16,606 Chi è Berthold? 123 00:11:16,682 --> 00:11:20,482 Come diavolo? È meraviglioso vederti! 124 00:11:20,553 --> 00:11:23,386 Come stai? Dove sei stato? 125 00:11:23,456 --> 00:11:25,754 Come sono le tue gambe? 126 00:11:25,825 --> 00:11:28,157 Dove sono gli altri? Alberto! 127 00:11:29,562 --> 00:11:32,929 Adolfo! Gustavo! 128 00:11:32,998 --> 00:11:35,626 Non posso crederci! Questo è miracoloso! 129 00:11:36,502 --> 00:11:39,471 - Sono Bill. - Lui è Bill. 130 00:11:39,538 --> 00:11:42,268 E' ancora qui? Ti libererai? di lui, per l'amor del cielo! 131 00:11:43,909 --> 00:11:46,537 - Qual è il problema? - Mi dispiace moltissimo, signore. 132 00:11:46,612 --> 00:11:50,070 - Stavamo per iniziare il secondo atto. - Chi è questo? 133 00:11:50,983 --> 00:11:52,746 Non ne ho idea. Un vecchio pazzo. 134 00:11:52,818 --> 00:11:55,412 È il barone di Munchausen. 135 00:11:55,488 --> 00:11:57,456 Oh, capisco. 136 00:11:57,523 --> 00:12:00,321 Il vero barone di Munchausen. 137 00:12:03,829 --> 00:12:08,562 Sì, infatti. E chi sei tu, signore, posso chiederti? 138 00:12:08,634 --> 00:12:10,397 Un funzionario pubblico. 139 00:12:10,469 --> 00:12:12,494 Sono responsabile, tra l'altro... 140 00:12:12,571 --> 00:12:14,505 la licenza di questo teatro. 141 00:12:15,207 --> 00:12:19,837 Questo, signore, è il Giusto Ordinario Horatio Jackson, che per puro caso... 142 00:12:19,912 --> 00:12:22,244 vincere la guerra e salvare la città. 143 00:12:23,549 --> 00:12:25,710 Ora, per favore, lasciateci! 144 00:12:25,785 --> 00:12:32,315 - E' uno stronzo. Solo io posso porre fine a questa guerra. - Spiegati. 145 00:12:32,391 --> 00:12:34,723 Posso farla finita perché l'ho iniziato io. 146 00:12:35,461 --> 00:12:37,588 Io sono la causa. 147 00:12:37,663 --> 00:12:42,828 Temo, signore, di sì piuttosto una debole comprensione della realtà. 148 00:12:42,902 --> 00:12:47,839 La tua realtà, signore, sono bugie e sciocchezze... 149 00:12:47,907 --> 00:12:52,401 e sono felice di dirlo che non ne ho assolutamente idea! 150 00:13:00,452 --> 00:13:02,386 Quest'uomo ovviamente ha bisogno di un dottore. 151 00:13:02,454 --> 00:13:04,752 Un dottore? 152 00:13:06,492 --> 00:13:08,221 Continueremo con lo spettacolo. 153 00:13:08,294 --> 00:13:11,730 Grazie mille, La tua ordinarietà. Spento! 154 00:13:11,797 --> 00:13:14,891 Per favore, sii ragionevole. 155 00:13:14,967 --> 00:13:18,232 Se non andiamo avanti, ci consegnerà ai turchi 156 00:13:18,304 --> 00:13:20,966 Lo farò! 157 00:13:21,540 --> 00:13:23,337 Mostra loro come dovrebbe essere! 158 00:13:28,447 --> 00:13:29,880 Miei signori... 159 00:13:29,949 --> 00:13:32,474 signore e signori... 160 00:13:32,551 --> 00:13:35,577 Barone di Münchausen, al tuo servizio 161 00:13:35,654 --> 00:13:37,622 Hai tagliato qualche naso di recente? 162 00:13:39,558 --> 00:13:42,254 - Dateci una canzone! - No. Per favore. 163 00:13:42,328 --> 00:13:46,196 La maggior parte di voi non si ricorderà di me o le mie avventure... 164 00:13:46,265 --> 00:13:49,132 ma ti assicuro... 165 00:13:49,201 --> 00:13:51,601 sono veri. 166 00:13:51,670 --> 00:13:53,103 La verità è... 167 00:13:53,172 --> 00:13:55,970 Io sono la causa di questo assedio. 168 00:13:56,041 --> 00:13:58,236 - Non essere stupido! - E allora i turchi? 169 00:13:58,310 --> 00:14:00,972 Tu sei la causa della disputa sul confine, vero? 170 00:14:01,046 --> 00:14:03,173 Che cosa? Sono le rotte marittime stiamo combattendo per! 171 00:14:03,249 --> 00:14:04,807 No, non lo è! 172 00:14:04,884 --> 00:14:06,943 Quella è stata l'ultima volta! 173 00:14:07,019 --> 00:14:10,955 Poveri sciocchi illusi! 174 00:14:11,023 --> 00:14:13,389 Se solo lo farai fatemi la cortesia... 175 00:14:13,459 --> 00:14:16,553 di accogliere la parola di un gentiluomo... 176 00:14:16,629 --> 00:14:20,030 Rivelerò la vera causa... 177 00:14:20,099 --> 00:14:22,033 di questa guerra. 178 00:14:24,937 --> 00:14:26,370 Dopo il mio... 179 00:14:27,172 --> 00:14:28,605 Oh, caro. 180 00:14:28,807 --> 00:14:31,833 Dopo il mio ritorno dall'Egitto... 181 00:14:31,911 --> 00:14:34,402 Sono stato accolto molto calorosamente... 182 00:14:34,480 --> 00:14:37,176 dal Gran Turco... 183 00:14:38,350 --> 00:14:40,682 sua altezza, il sultano... 184 00:14:40,753 --> 00:14:43,654 chi sapeva della mia reputazione... 185 00:14:43,722 --> 00:14:46,850 e mi teneva in grande stima. 186 00:14:48,027 --> 00:14:51,622 In effetti, così felice era con la mia compagnia... 187 00:14:51,697 --> 00:14:54,757 che mi ha offerto l'accesso al suo harem. 188 00:14:57,002 --> 00:14:58,594 - Un giorno... - Vai avanti! 189 00:14:58,671 --> 00:15:03,108 il sultano mi ha portato una bottiglia del suo Tokay preferito. 190 00:15:31,904 --> 00:15:33,838 Cosa ne pensi, eh? 191 00:15:33,906 --> 00:15:35,840 Non male. 192 00:15:35,908 --> 00:15:38,342 Non male? Mio caro Munchausen... 193 00:15:38,410 --> 00:15:40,378 è impossibile per trovare di meglio. 194 00:15:40,446 --> 00:15:43,347 Una stupidaggine, Vostra Maestà. 195 00:15:43,415 --> 00:15:45,542 Cosa scommetti? che non procurerò... 196 00:15:45,617 --> 00:15:49,917 entro un'ora, una bottiglia di Tokay decisamente superiore a questo... 197 00:15:49,989 --> 00:15:52,924 dalla cantina imperiale a Vienna... 198 00:15:52,992 --> 00:15:55,222 a sole mille miglia di distanza? 199 00:15:55,894 --> 00:15:57,418 Accetta la mia sfida. 200 00:15:57,496 --> 00:16:00,522 Se non ci riesco, potresti tagliarmi la testa. 201 00:16:00,599 --> 00:16:03,159 Questa è la mia posta in gioco. Quali sono i tuoi? 202 00:16:03,235 --> 00:16:04,759 Accetto. 203 00:16:04,837 --> 00:16:06,532 E se ci riesci... 204 00:16:06,605 --> 00:16:11,565 potresti prendere lo stesso tesoro come l'uomo più forte può portare. 205 00:16:11,643 --> 00:16:16,376 Concordato. Dammi penna e inchiostro, e io scriverò immediatamente all'imperatrice. 206 00:16:23,322 --> 00:16:24,880 Bertoldo! 207 00:16:28,660 --> 00:16:30,218 In arrivo! 208 00:16:30,295 --> 00:16:32,354 Oh, cavolo! Mi dispiace, ragazzi. 209 00:16:32,431 --> 00:16:34,194 Devo andare. 210 00:16:56,522 --> 00:16:59,787 Porta questo a Vienna, all'imperatrice. 211 00:16:59,858 --> 00:17:03,385 Ti darà una bottiglia di vino. Portamelo direttamente. 212 00:17:03,462 --> 00:17:04,895 Giusto. 213 00:17:53,779 --> 00:17:57,215 Forse ti importerebbe un po' intrattenimento leggero durante l'attesa. 214 00:18:09,661 --> 00:18:12,152 Ho composto un'opera breve. 215 00:18:12,231 --> 00:18:14,563 - Ti piacerebbe ascoltare una canzone o due? - No, grazie. 216 00:18:14,633 --> 00:18:17,363 Oh, lo adorerai. È una commedia. 217 00:18:17,436 --> 00:18:19,370 Si chiama, "L'apprendista del torturatore." 218 00:18:22,808 --> 00:18:24,400 Ecco l'ouverture. 219 00:18:45,531 --> 00:18:46,964 Il sipario... 220 00:18:49,268 --> 00:18:53,034 Si alza il sipario su una tipicità camera di tortura quotidiana. 221 00:18:53,105 --> 00:18:57,041 Yosrick, il giovane apprendista, canta la sua gioia nel suo lavoro. 222 00:18:58,076 --> 00:19:04,106 L'apprendista di un torturatore un giorno andò allegramente al lavoro 223 00:19:04,183 --> 00:19:08,176 Mi piego, mi allungo e esercito il mio mestiere 224 00:19:08,253 --> 00:19:10,118 Facendo spaventare tutte le persone 225 00:19:10,189 --> 00:19:13,056 Ma le cose sembrano nere Gli affari vanno a rilento 226 00:19:13,125 --> 00:19:16,424 Non c'è nessuno sulla griglia tranne me 227 00:19:19,698 --> 00:19:21,689 Atto quarto è ambientato in un mattatoio. 228 00:19:23,101 --> 00:19:25,228 Vedo un sacco di slapstick. 229 00:19:25,304 --> 00:19:28,467 Iniziamo dall'arrivo del coro degli eunuchi che cantano... 230 00:19:28,540 --> 00:19:30,132 "Tagliato nel mio momento migliore." 231 00:19:35,347 --> 00:19:37,508 Tagliato nel fiore degli anni 232 00:19:37,583 --> 00:19:39,551 Circondato 233 00:19:39,618 --> 00:19:43,952 Dalle belle donne tutto il tempo 234 00:19:44,022 --> 00:19:47,583 La vita di un eunuco è dura 235 00:19:56,101 --> 00:20:01,562 E nient'altro 236 00:20:01,640 --> 00:20:03,073 Scusami un attimo. 237 00:20:03,141 --> 00:20:05,371 Oh, non vorrai perdersi quest'aria. 238 00:20:05,444 --> 00:20:08,242 Mi ricorda dei miei giorni di scuola in Inghilterra. 239 00:20:15,954 --> 00:20:19,685 La vita è un po' come un gioco 240 00:20:19,758 --> 00:20:23,421 E' importante che tu vinca 241 00:20:24,196 --> 00:20:28,292 E anche se sembra una vergogna terribile 242 00:20:28,367 --> 00:20:30,631 Se menti e imbrogli 243 00:20:30,702 --> 00:20:33,170 E peccato 244 00:20:33,238 --> 00:20:34,705 Mettiti comodo e vinci 245 00:20:34,773 --> 00:20:36,673 Il gioco 246 00:20:36,742 --> 00:20:38,175 Stabile. 247 00:20:39,177 --> 00:20:41,111 Dove diavolo è Berthold? 248 00:20:41,179 --> 00:20:43,238 - Non lo so. - Pensavo che fosse con te. 249 00:20:43,315 --> 00:20:44,907 Beh, se non è qui in tre minuti e mezzo... 250 00:20:44,983 --> 00:20:47,144 il sultano mi taglierò la testa! 251 00:20:47,219 --> 00:20:50,518 - E? - E? 252 00:20:50,589 --> 00:20:52,921 E' tutto? 253 00:20:52,991 --> 00:20:55,152 mi dispiace, Non lo trovo divertente. Fai? 254 00:20:55,227 --> 00:20:58,663 Questo non è uno scherzo! È una scommessa! 255 00:20:58,730 --> 00:21:00,163 Una scommessa! 256 00:21:02,200 --> 00:21:04,498 Sta dormendo. Lo sento russare. 257 00:21:04,569 --> 00:21:07,003 - A circa 900 miglia di distanza. - Dai. 258 00:21:14,479 --> 00:21:17,209 È sotto un albero! Vicino a Belgrado. 259 00:21:17,282 --> 00:21:20,376 - Che cosa? - C'è una bottiglia accanto a lui. 260 00:21:20,452 --> 00:21:23,080 - Spero che non ci sia stato. - Anch'io. 261 00:21:25,123 --> 00:21:27,523 Qual è la velocità del vento, Gus? 262 00:21:27,592 --> 00:21:29,025 Tre nodi. 263 00:22:00,625 --> 00:22:02,422 Sono un uomo moderno 264 00:22:02,494 --> 00:22:05,793 In questi giorni trovo devi esserlo 265 00:22:05,864 --> 00:22:07,764 Terribilmente crudele per essere gentile 266 00:22:07,833 --> 00:22:10,233 Sono un uomo moderno 267 00:22:10,302 --> 00:22:12,964 Sarai d'accordo 268 00:22:13,038 --> 00:22:15,632 O tu o io 269 00:22:17,542 --> 00:22:19,100 Bene! 270 00:22:20,178 --> 00:22:22,874 Il tempo è quasi scaduto, credo. 271 00:22:36,728 --> 00:22:38,389 Pronto. 272 00:22:50,108 --> 00:22:51,336 Ora! 273 00:23:06,758 --> 00:23:08,749 - Non è tardi, vero? - No. 274 00:23:08,827 --> 00:23:11,022 Non tardi, grazie mille 275 00:23:13,732 --> 00:23:15,859 Grazie. Avevo bisogno di una rifinitura. 276 00:23:19,070 --> 00:23:22,005 - Molto riconoscente. - Dall'imperatrice. 277 00:23:38,457 --> 00:23:40,823 Delizioso! 278 00:23:40,892 --> 00:23:42,325 Hai vinto. 279 00:23:42,394 --> 00:23:45,852 Tesoriere, lascia venire il mio amico prendere dal tesoro... 280 00:23:45,931 --> 00:23:49,662 quanto l'uomo più forte può portare. 281 00:23:49,734 --> 00:23:51,463 SÌ. 282 00:24:19,531 --> 00:24:20,964 Questo è tutto. 283 00:24:57,302 --> 00:24:58,735 Grazie, scudiero. 284 00:25:21,960 --> 00:25:23,894 Devo parlare con il sultano. 285 00:25:24,863 --> 00:25:27,991 - Che cos'è? - Eccellenza! Hanno preso tutto! 286 00:25:28,066 --> 00:25:29,761 Che cosa? 287 00:25:56,027 --> 00:25:57,460 Gustavo! 288 00:26:00,031 --> 00:26:01,589 Fermateli! 289 00:26:13,111 --> 00:26:15,102 Riportateli indietro! 290 00:26:15,180 --> 00:26:17,444 Gustavo! Ancora! 291 00:26:29,594 --> 00:26:31,061 Fuoco! 292 00:26:33,565 --> 00:26:35,624 Non sparare! 293 00:26:37,135 --> 00:26:40,002 - Tieni duro! - Mettetevi al riparo, amici miei. 294 00:26:44,109 --> 00:26:46,168 Riorganizzarsi! 295 00:26:57,155 --> 00:26:58,952 Fammi entrare! 296 00:27:01,292 --> 00:27:02,725 E così... 297 00:27:02,794 --> 00:27:06,594 come puoi vedere, il sultano mi sta ancora dando la caccia. 298 00:27:12,771 --> 00:27:15,604 Ehi, aspetta! Fermare! Non andare! 299 00:27:15,674 --> 00:27:18,336 Ritorno! C'è di più! 300 00:27:20,679 --> 00:27:23,239 Non ho finito! Non andartene adesso! 301 00:27:32,624 --> 00:27:35,115 Stiamo per partire con il tesoro del sultano. 302 00:27:35,193 --> 00:27:37,058 Non puoi semplicemente fermarti. 303 00:27:38,496 --> 00:27:40,430 Il mio nome è Desmond, amico. 304 00:27:40,498 --> 00:27:44,832 Siamo attori, non finzioni della tua immaginazione! Adesso datti una calmata! 305 00:27:44,903 --> 00:27:48,566 Oh, torna indietro! 306 00:27:54,779 --> 00:27:58,476 A che diavolo sta giocando il sultano? È mercoledì, vero? 307 00:27:58,550 --> 00:28:02,350 Mi dispiace moltissimo per lo spettacolo. Uno o due piccoli inconvenienti qui, signore. 308 00:28:02,420 --> 00:28:05,651 Questo teatro è chiuso. Ti voglio e la tua compagnia fuori città. 309 00:28:05,724 --> 00:28:07,783 Oh, no, signore! NO! No, signore. Per favore! 310 00:28:07,859 --> 00:28:12,125 Dateci voce in capitolo! Signore, guardi questi consensi favorevoli da parte dell’Europa. 311 00:28:12,197 --> 00:28:16,327 "La compagnia del signor Salt tiene in mano uno specchio all'altezza della natura." "Vienna Clarion." 312 00:28:16,401 --> 00:28:18,665 "Ottimo rapporto qualità prezzo." "Eco di Parigi." 313 00:28:18,737 --> 00:28:22,070 "Una bella serata fuori." "Araldo di Glasgow." Dateci solo un secondo. 314 00:28:37,489 --> 00:28:40,219 Ecco, ragazzo. Bravo ragazzo. Va tutto bene. 315 00:28:44,729 --> 00:28:46,162 Ecco, ragazzo! 316 00:30:13,518 --> 00:30:15,452 Stai bene? 317 00:30:24,262 --> 00:30:26,594 Sono morto? 318 00:30:26,664 --> 00:30:28,461 No. 319 00:30:29,200 --> 00:30:30,633 Esplosione! 320 00:30:31,603 --> 00:30:33,537 Chi sei veramente? 321 00:30:35,139 --> 00:30:37,505 Il barone di Munchausen non è reale. 322 00:30:37,575 --> 00:30:42,205 - E' solo nelle storie. - Andare via! Sto cercando di morire. 323 00:30:42,280 --> 00:30:43,770 Perché? 324 00:30:43,848 --> 00:30:47,716 Perché sono stanco del mondo. 325 00:30:49,020 --> 00:30:52,319 E il mondo evidentemente è stanco di me. 326 00:30:52,390 --> 00:30:55,291 Ma perché? Perché? 327 00:30:58,529 --> 00:31:03,831 Perché è tutto logico e ragiona adesso. 328 00:31:03,902 --> 00:31:06,894 Scienza. Progressi. 329 00:31:09,340 --> 00:31:11,774 Leggi dell'idraulica. Leggi... 330 00:31:11,843 --> 00:31:14,607 delle dinamiche sociali. 331 00:31:14,679 --> 00:31:16,840 Leggi di questo, quello... 332 00:31:16,915 --> 00:31:18,348 e l'altro. 333 00:31:19,250 --> 00:31:22,777 Nessun posto per ciclopi a tre zampe... 334 00:31:22,854 --> 00:31:25,823 nei mari del sud. 335 00:31:25,890 --> 00:31:27,323 Nessun posto... 336 00:31:27,392 --> 00:31:30,657 per gli alberi di cetriolo... 337 00:31:30,728 --> 00:31:33,822 e oceani di vino. 338 00:31:33,898 --> 00:31:36,025 Nessun posto per me. 339 00:31:36,100 --> 00:31:38,933 - Cosa è successo nella storia? - Che cosa? 340 00:31:39,003 --> 00:31:42,029 Nel palazzo del sultano. Sei scappato? 341 00:31:42,106 --> 00:31:44,336 - Sei stato ucciso? - Non lo so. 342 00:31:44,409 --> 00:31:49,005 È stato tutto molto tempo fa. Che importa? 343 00:31:50,281 --> 00:31:51,805 Io faccio. 344 00:31:53,351 --> 00:31:57,720 Sono molto stanco. Arrivederci! 345 00:31:57,789 --> 00:32:00,724 - Dimmelo, ti prego. - No. 346 00:32:00,792 --> 00:32:02,953 - Vai avanti. - Vattene! 347 00:32:03,027 --> 00:32:04,995 Dimmi! 348 00:32:08,766 --> 00:32:10,199 Per favore. 349 00:32:12,003 --> 00:32:16,804 Vuoi davvero sapere tu no? 350 00:32:19,811 --> 00:32:21,244 Smettila! 351 00:32:24,382 --> 00:32:27,044 Saremo tutti uccisi! 352 00:32:27,118 --> 00:32:29,552 E poi non lo saprò mai la fine della storia! 353 00:32:29,620 --> 00:32:32,214 Aspettare! Dove stai andando? Ritorno! 354 00:32:35,360 --> 00:32:37,021 Smettila! 355 00:32:38,629 --> 00:32:40,563 Aspettare! Ritorno! 356 00:32:43,167 --> 00:32:45,601 Mettiti al riparo! 357 00:32:49,807 --> 00:32:52,071 Disgraziato bambino! 358 00:33:11,496 --> 00:33:13,691 Metti quella polvere al riparo! 359 00:33:13,765 --> 00:33:15,198 Sì, signore! 360 00:33:26,444 --> 00:33:27,877 NO! 361 00:33:29,781 --> 00:33:31,214 Smettila! 362 00:33:35,319 --> 00:33:36,752 Scappa! 363 00:33:36,821 --> 00:33:38,482 Smettila! 364 00:33:38,556 --> 00:33:39,989 Testa giù! 365 00:33:41,492 --> 00:33:44,984 - NO! - Ci farai uccidere entrambi. 366 00:33:45,063 --> 00:33:47,463 Pensavo che volessi morire. 367 00:33:47,532 --> 00:33:50,990 Sì, ma sono abbastanza grande. Signori! 368 00:33:52,336 --> 00:33:56,602 Non pensi che sarebbe una buona idea per mettere a tacere quei cannoni nemici? 369 00:33:58,376 --> 00:34:00,810 - No, signore. - NO? 370 00:34:01,546 --> 00:34:03,480 È mercoledì. 371 00:34:03,548 --> 00:34:06,847 Oh mio Dio... Mercoledì! 372 00:34:29,440 --> 00:34:30,998 Oh no! 373 00:35:36,440 --> 00:35:39,273 I turchi sono in giro per assaltare le mura. 374 00:35:40,077 --> 00:35:42,944 Tu sei davvero il barone di Munchausen. 375 00:35:57,628 --> 00:36:01,928 Questo è tutto. La fine. È tutto finito. 376 00:36:01,999 --> 00:36:06,436 Generazioni di esperienza teatrale spento... 377 00:36:06,504 --> 00:36:08,870 in un batter d'occhio. 378 00:36:10,541 --> 00:36:12,031 Sally? 379 00:36:14,612 --> 00:36:16,045 Scendere! 380 00:36:18,249 --> 00:36:19,978 Vieni qui. 381 00:36:20,051 --> 00:36:23,384 Cretino, senile vecchio idiota! 382 00:36:25,856 --> 00:36:29,155 Grazie a te, saremo gettati ai turchi! 383 00:36:29,227 --> 00:36:32,094 Ma lui è il barone di Munchausen! 384 00:36:32,163 --> 00:36:34,097 Quello vero! 385 00:36:34,165 --> 00:36:37,464 - Devi credermi! - Fretta! 386 00:36:37,535 --> 00:36:40,402 No, onestamente! Lo è! 387 00:36:41,472 --> 00:36:44,339 - Stai zitto! - Ma lo è! 388 00:36:44,408 --> 00:36:46,569 E può salvarci! 389 00:36:46,644 --> 00:36:48,908 Non puoi? 390 00:36:48,980 --> 00:36:52,575 Saltò su una palla di cannone. 391 00:36:52,650 --> 00:36:56,051 Lo ha fatto davvero! E volò per miglia nel cielo! 392 00:36:56,120 --> 00:36:59,715 - Sopra gli elefanti e i soldati-- - Dio! Smettila di mentire! 393 00:36:59,790 --> 00:37:03,123 Non sto mentendo! Lo sono? 394 00:37:04,095 --> 00:37:05,528 In effetti, lo sei. 395 00:37:06,864 --> 00:37:08,297 Ma lo ha fatto. 396 00:37:09,333 --> 00:37:11,426 E anche quei soldati lo hanno visto! 397 00:37:12,303 --> 00:37:14,498 Te lo diranno! 398 00:37:14,572 --> 00:37:17,097 Oh, sono morti. 399 00:37:18,542 --> 00:37:21,943 - Ma l'ha fatto! - No, non l'ho fatto. 400 00:37:22,013 --> 00:37:23,844 Adesso stai mentendo! 401 00:37:25,283 --> 00:37:27,513 Non mento mai! 402 00:37:34,925 --> 00:37:37,155 Resta qui! Cosa ti prende? 403 00:37:41,065 --> 00:37:43,932 Non ho volato miglia. 404 00:37:45,269 --> 00:37:47,203 Era più come un miglio e mezzo. 405 00:37:48,272 --> 00:37:50,536 E non ho volato proprio. 406 00:37:50,608 --> 00:37:55,375 Mi sono semplicemente aggrappato a un proiettile di mortaio in prima istanza... 407 00:37:55,446 --> 00:37:58,176 e poi una palla di cannone sulla via del ritorno. 408 00:37:58,249 --> 00:38:02,379 Maniaco! Hai fatto per noi! 409 00:38:02,453 --> 00:38:05,513 In realtà, non importa se vieni buttato fuori o rimani qui. 410 00:38:05,589 --> 00:38:08,183 I turchi stanno per prendere la città. 411 00:38:08,259 --> 00:38:10,318 Velocemente! Tira fuori quelle armi! 412 00:38:13,898 --> 00:38:16,594 Sto arrivando nel mio periodo migliore! 413 00:38:16,667 --> 00:38:20,603 Sono proprio al culmine tra Romeo e Re Lear. 414 00:38:20,671 --> 00:38:24,767 Il mio pubblico mi ucciderà per essere morto in un momento come questo. 415 00:38:25,609 --> 00:38:27,543 - Salvaci! - SÌ. 416 00:38:28,412 --> 00:38:29,845 Salvaci! 417 00:38:31,182 --> 00:38:35,516 - Non deludermi! - Per favore, Barone. Per favore. 418 00:38:35,586 --> 00:38:39,920 - Tu sei un barone, vero? - Sei la nostra unica speranza! 419 00:38:39,990 --> 00:38:42,356 Sei la mia unica speranza. 420 00:38:42,426 --> 00:38:44,860 Signore! Per favore! 421 00:38:48,165 --> 00:38:50,292 Lo giuro finché... 422 00:38:50,368 --> 00:38:55,203 L'eroe Carlo Federico, Il barone von Munchausen vive e respira... 423 00:38:55,272 --> 00:38:58,435 non subirai alcun danno. 424 00:38:58,509 --> 00:39:02,445 Me lo ricordi così di Caterina la Grande... 425 00:39:02,513 --> 00:39:05,141 imperatrice di tutte le Russie... 426 00:39:05,216 --> 00:39:08,617 la cui mano nel matrimonio Una volta ho avuto l'onore di rifiutare. 427 00:39:08,686 --> 00:39:10,381 Te lo ricordano tutti? 428 00:39:11,489 --> 00:39:13,650 Sì, perché no? 429 00:39:13,724 --> 00:39:17,626 Alcuni pezzi qui, altri pezzi lì. Ho un piano! 430 00:39:18,362 --> 00:39:20,227 Mi metto subito all'opera... 431 00:39:24,869 --> 00:39:28,270 ritrova i miei straordinari servitori... 432 00:39:29,840 --> 00:39:34,743 con il loro aiuto, radere al suolo l'assedio e salvare la città. 433 00:39:34,812 --> 00:39:36,803 Oh, geniale. Oh, molto bene. Bravo! 434 00:39:36,881 --> 00:39:41,409 - Come? - Signore, avrò bisogno del vostro aiuto. 435 00:39:41,485 --> 00:39:42,918 Ovviamente. 436 00:39:42,987 --> 00:39:46,115 - Nulla! - Dicci solo cosa fare. 437 00:39:47,024 --> 00:39:51,324 Per favore, sii così buono come toglierti le mutandine. 438 00:40:22,927 --> 00:40:24,861 Sì, ben fatto lì. 439 00:40:25,863 --> 00:40:27,922 Guarda tutta quella biancheria intima. 440 00:40:27,998 --> 00:40:32,401 Non è bellissimo? È come un sogno diventato realtà. 441 00:40:33,204 --> 00:40:35,934 È l'alba dell'era... 442 00:40:36,006 --> 00:40:38,941 di cose belle e intime. 443 00:40:39,009 --> 00:40:42,410 Ma è una follia. Si ucciderà. 444 00:40:42,480 --> 00:40:45,449 - Sì, ma ne vale la pena, eh? - Cosa fai? 445 00:40:45,516 --> 00:40:47,950 Basta lusinghe. Continua a pompare! 446 00:41:03,701 --> 00:41:05,896 EHI. Meglio segnalarlo. 447 00:41:05,970 --> 00:41:07,437 Hai ragione. 448 00:41:23,454 --> 00:41:27,185 Abbiamo bisogno di un piano molto semplice. Questi sono troppo complicati. 449 00:41:27,258 --> 00:41:30,227 - La semplicità è essenziale. - Signore. 450 00:41:30,294 --> 00:41:32,524 Quegli attori hanno realizzato una mongolfiera. 451 00:41:32,596 --> 00:41:34,291 Stanno cercando di scappare. 452 00:41:35,599 --> 00:41:38,090 Arrestateli immediatamente. 453 00:41:38,168 --> 00:41:40,102 Li ho gettati fuori città. 454 00:41:40,170 --> 00:41:42,695 Non possiamo aprire i cancelli, signore. 455 00:41:43,874 --> 00:41:46,434 Bene, lanciali oltre le mura, quindi. 456 00:41:46,510 --> 00:41:48,444 Sì, signore. 457 00:41:49,613 --> 00:41:51,979 Non possiamo iniziare a scappare in un momento come questo. 458 00:41:52,049 --> 00:41:54,711 Cosa avrebbero le generazioni future pensi a noi? 459 00:42:02,760 --> 00:42:04,694 Giusto. Seguimi! 460 00:42:28,185 --> 00:42:31,120 Tienilo e basta! Non lasciarlo andare! 461 00:42:33,991 --> 00:42:36,118 Aspetta, Adolfo! 462 00:42:36,193 --> 00:42:37,922 Abbattilo. 463 00:42:37,995 --> 00:42:40,691 SÌ. Porta qui la scala. 464 00:42:42,433 --> 00:42:44,367 Occuparsi! 465 00:42:47,371 --> 00:42:49,305 Barone! 466 00:42:51,642 --> 00:42:55,237 - Ehi! Hai visto Sally? - NO! 467 00:42:56,513 --> 00:42:59,539 - Oh, grazie, mia cara. - Fermare! 468 00:43:00,250 --> 00:43:02,878 - Sei in arresto! - Lasciarsi andare! 469 00:43:06,056 --> 00:43:07,853 Velocemente! 470 00:43:09,560 --> 00:43:11,790 Velocemente! Lasciarsi andare! 471 00:43:14,131 --> 00:43:16,395 Prendi la mira! 472 00:43:16,467 --> 00:43:17,900 Fuoco! 473 00:43:22,740 --> 00:43:25,038 Signore e signori... 474 00:43:25,109 --> 00:43:28,704 Tornerò presto con rinforzi. 475 00:43:28,779 --> 00:43:30,406 Non perderti d'animo. 476 00:43:30,481 --> 00:43:32,381 E per tutte quelle donne... 477 00:43:32,449 --> 00:43:35,213 al quale sono debitore per mezza tonnellata... 478 00:43:35,285 --> 00:43:38,118 di seta con volant e lino di pizzo: 479 00:43:38,188 --> 00:43:41,248 Non prendere freddo! Au revoir. 480 00:43:42,826 --> 00:43:45,659 Resta, Argo! Tornerò presto. 481 00:43:46,230 --> 00:43:48,858 Ti aspetterò! 482 00:43:51,301 --> 00:43:52,734 Torna presto! 483 00:44:02,713 --> 00:44:05,341 Non andrà lontano sull'aria fritta e sulla fantasia. 484 00:44:19,463 --> 00:44:21,226 Raffica! 485 00:44:23,701 --> 00:44:25,134 Aspettare! 486 00:44:26,704 --> 00:44:28,137 Tieni... 487 00:44:38,515 --> 00:44:41,973 - Grazie. - Adesso hai rovinato tutto! 488 00:44:42,052 --> 00:44:44,919 Dovrò spegnere il fuoco per deluderti. 489 00:44:45,923 --> 00:44:49,256 - Non scenderò mai più! - Verrò con te. 490 00:44:49,326 --> 00:44:53,319 Mi rifiuto assolutamente! 491 00:44:53,397 --> 00:44:56,423 Se scendiamo adesso, sbarcheremo sui turchi. 492 00:45:57,895 --> 00:46:00,193 Dobbiamo trovare i tuoi servi... 493 00:46:00,264 --> 00:46:02,198 e torna qui velocemente. 494 00:46:02,266 --> 00:46:04,700 Questo è quello che avevo in mente. 495 00:46:36,233 --> 00:46:39,396 - Dove stiamo andando? - Alla luna. 496 00:46:39,469 --> 00:46:42,700 Che cosa? Ci vorranno anni! 497 00:46:42,773 --> 00:46:46,209 - No, non lo farà. - Certo che lo farà. 498 00:46:47,044 --> 00:46:52,038 - Perché stiamo andando lì? - È lì che ho visto Berthold l'ultima volta. 499 00:46:52,115 --> 00:46:54,549 Ci sei mai stato alla luna? 500 00:46:54,618 --> 00:46:58,645 - No. - Ah! Posto interessante. 501 00:46:58,722 --> 00:47:01,782 Il re e la regina sono affascinanti. 502 00:47:01,859 --> 00:47:04,794 Lo sai riguardo alle loro teste staccabili... 503 00:47:04,862 --> 00:47:06,295 tu no? 504 00:47:06,363 --> 00:47:08,228 No. 505 00:47:08,298 --> 00:47:11,426 Le loro teste si spengono per attività intellettuali... 506 00:47:11,501 --> 00:47:14,800 mentre i loro corpi si impegnano in più... 507 00:47:14,872 --> 00:47:16,737 attività corporee. 508 00:47:17,307 --> 00:47:21,971 Il problema sono le loro teste e i loro corpi non sempre la pensiamo allo stesso modo. 509 00:47:26,383 --> 00:47:28,817 Mi credi, tu no? 510 00:47:30,187 --> 00:47:32,451 Sto facendo del mio meglio. 511 00:47:48,538 --> 00:47:50,267 Hai paura? 512 00:47:51,742 --> 00:47:53,676 Certamente no! 513 00:47:56,813 --> 00:47:58,610 - Voi? - Certamente no! 514 00:48:22,673 --> 00:48:24,300 Prendi la corda! 515 00:49:39,449 --> 00:49:41,713 Siamo qui! 516 00:49:43,186 --> 00:49:46,713 Sembri diverso. Più giovane. 517 00:49:46,790 --> 00:49:50,624 Mi sento sempre ringiovanito da un tocco di avventura. 518 00:49:50,694 --> 00:49:55,461 Per l'amor del cielo. Non diventare più giovane oppure dovrò trovare una balia. 519 00:49:56,533 --> 00:49:57,966 Aspetto! 520 00:50:07,144 --> 00:50:10,477 Scoprirai che lo sono dei favoriti speciali del re. 521 00:50:12,115 --> 00:50:14,481 Riceveremo un giusto benvenuto regale. 522 00:50:54,524 --> 00:50:55,957 E adesso? 523 00:50:59,029 --> 00:51:01,122 Alla fine ti ho preso. 524 00:51:04,234 --> 00:51:08,762 Vostra Maestà, che grande piacere è rivederti. 525 00:51:08,839 --> 00:51:11,467 Posso presentarvi la mia amica Sally? 526 00:51:11,541 --> 00:51:16,308 Sally, re della luna. Beh, almeno la sua testa. 527 00:51:16,379 --> 00:51:19,314 Mi dispiace, devi riferirti a me con il mio titolo completo... 528 00:51:19,382 --> 00:51:20,815 Re di tutto... 529 00:51:20,884 --> 00:51:23,250 Re di Tutto, ma puoi chiamarmi "Ray". 530 00:51:23,320 --> 00:51:26,847 La luna è molto insignificante parte del mio dominio ora. 531 00:51:26,923 --> 00:51:29,858 C'è molto, molto di più. 532 00:51:31,928 --> 00:51:35,159 Mio vecchio amico, sembra che tu lo sia con un certo disagio. 533 00:51:35,232 --> 00:51:36,824 Cosa ti affligge? 534 00:51:36,900 --> 00:51:41,963 Non mi preoccupa niente. Non puoi vedere? che sono tutt'uno con il cosmo? 535 00:51:45,242 --> 00:51:47,369 ti dico che, e tutto quello che puoi dire è "ah"? 536 00:51:47,444 --> 00:51:49,742 Cosa sei cieco? 537 00:51:49,813 --> 00:51:52,008 Barone, lascia che te lo spieghi. 538 00:51:52,082 --> 00:51:56,485 Dall'ultima volta che sei stato qui, io, intendo la mia testa, ciò che resta di me... 539 00:51:56,553 --> 00:51:58,783 dove il brillante e le parti importanti si trovano... 540 00:51:58,855 --> 00:52:02,120 ora governa e governa l'universo conosciuto. 541 00:52:02,192 --> 00:52:05,127 E quello che non so, Creo. 542 00:52:08,298 --> 00:52:10,232 Ho appena creato la primavera. 543 00:52:10,300 --> 00:52:15,067 Ma sul serio, senza di me, non ci sarebbe niente. Neppure tu. 544 00:52:16,640 --> 00:52:18,835 Penso, quindi lo sei. 545 00:52:21,211 --> 00:52:23,577 Il tuo vecchio amico è un pazzo. 546 00:52:23,647 --> 00:52:25,615 Così sembrerebbe. 547 00:52:25,682 --> 00:52:29,015 Sicuramente una preda caduta alle manie di grandezza. 548 00:52:29,085 --> 00:52:32,816 Essere in sintonia con ogni molecola nell'universo... 549 00:52:32,889 --> 00:52:35,881 richiede molto di concentrazione. 550 00:52:35,959 --> 00:52:39,224 Ecco perché averti in libertà, Barone, non aiuta. 551 00:52:39,296 --> 00:52:43,027 Vedi, le tue piccole storie sono un po' una distrazione per me. 552 00:52:43,099 --> 00:52:46,262 Sei come una zanzara nel Taj Mahal. 553 00:52:47,837 --> 00:52:52,900 Devo informarvi, Mio Signore, senza le mie avventure, non saresti qui. 554 00:52:52,976 --> 00:52:57,276 Bene, quindi ora faccio parte delle tue avventure. 555 00:52:58,114 --> 00:53:00,446 Bene, vedremo a riguardo, eh? 556 00:53:18,335 --> 00:53:20,929 Ora, Barone. Chi ha creato chi? 557 00:53:21,004 --> 00:53:23,973 Spero che lo sarai molto confortevole. Ciao. 558 00:53:24,040 --> 00:53:26,508 Ecco il mio corpo ripugnante con la regina. 559 00:53:27,477 --> 00:53:31,243 Oh, smettila! Oh, sono stanco! 560 00:53:31,314 --> 00:53:34,181 - Sono esausto! - Andare via! Accidenti. Non può sentirmi. 561 00:53:34,251 --> 00:53:38,085 Per favore, oh! Oh, puzzolente uomo orribile! 562 00:53:38,154 --> 00:53:40,418 Oh, è così imbarazzante. 563 00:53:40,490 --> 00:53:44,085 Per favore, non guardare. Forse se ne andrà. 564 00:53:44,160 --> 00:53:46,754 È difficile da credere io e il mio corpo siamo sempre stati attaccati. 565 00:53:46,830 --> 00:53:48,263 Siamo totalmente incompatibili. 566 00:53:48,331 --> 00:53:51,596 Sta penzolando dalla catena alimentare, e sono tra le stelle. 567 00:53:51,668 --> 00:53:55,126 È così poco metafisico. NO! No, vai via! 568 00:53:56,373 --> 00:53:59,001 Ti disprezzo! Lasciami andare! 569 00:54:11,154 --> 00:54:12,587 Sono tornato! 570 00:54:12,656 --> 00:54:16,615 Ho di nuovo le labbra, e li userò, tesoro! 571 00:54:17,694 --> 00:54:20,720 Sono io! Sono il tuo elefante della gioia! 572 00:54:24,634 --> 00:54:28,661 - Dammi un bacio, tesoro! - Sì, ma mangia prima, tesoro! 573 00:54:30,006 --> 00:54:34,102 Giusto. Devi mangiare prima del bacio! 574 00:54:39,516 --> 00:54:42,610 Non puoi farlo quando non hai bocca! 575 00:54:42,686 --> 00:54:44,551 Barone! 576 00:54:44,621 --> 00:54:46,555 Sono tornato in affari. 577 00:54:47,691 --> 00:54:49,124 O si. 578 00:54:50,026 --> 00:54:51,618 Non vai da nessuna parte. 579 00:54:57,834 --> 00:55:02,362 - Barone. - Oh, meravigliosa Maestà. 580 00:55:02,439 --> 00:55:03,872 Ehi, ti conosco. 581 00:55:03,940 --> 00:55:08,070 Sei tu il piccoletto che ha cercato di scappare con la mia regina l'ultima volta. 582 00:55:08,144 --> 00:55:09,406 - Eh? - Moi? 583 00:55:09,479 --> 00:55:13,074 Non ne abbiamo più, Piccolo Casanova. 584 00:55:14,150 --> 00:55:16,084 Cosa stai guardando? 585 00:55:22,092 --> 00:55:23,787 Ecco qua, piccioncini. 586 00:55:23,860 --> 00:55:26,385 Sono sicuro che lo sarai molto scomodo. 587 00:55:39,209 --> 00:55:42,372 Sono di nuovo libero. Libero di concentrarmi su cose più elevate. 588 00:55:47,484 --> 00:55:50,612 Perché non torni indietro? e divertirti con questo slime? 589 00:55:50,687 --> 00:55:52,279 Oh, ti sono mancato! 590 00:55:52,355 --> 00:55:55,791 Sono cieco! Aspettare! Il mio regno per un fazzoletto! Aspettare! 591 00:55:57,327 --> 00:56:01,457 Lasciami andare! Devo regolare le maree! Comete da dirigere! 592 00:56:01,531 --> 00:56:03,590 Non ho tempo per flatulenza e orgasmi! 593 00:56:03,666 --> 00:56:05,600 Odio quella faccia mi fai fare. Quello-- 594 00:56:05,668 --> 00:56:09,104 Per favore. Per favore, no! Non voglio più funzioni corporee! 595 00:56:10,407 --> 00:56:13,001 Oh no. Per favore, lasciami andare! 596 00:56:13,076 --> 00:56:16,011 - Non ho tempo per questo! - Addio, Barone. 597 00:56:28,591 --> 00:56:30,149 Uno dei preferiti del re? 598 00:56:31,361 --> 00:56:34,091 Questa gabbia non è reale. 599 00:56:34,164 --> 00:56:37,133 E' solo una parte della follia del re. 600 00:56:37,200 --> 00:56:40,192 Mi sembra abbastanza solido. 601 00:56:40,270 --> 00:56:43,239 Vedo che non siamo molto d'aiuto stato d'animo. 602 00:56:43,306 --> 00:56:46,332 Come dovremmo? salvare la città da qui? 603 00:56:46,409 --> 00:56:49,537 La città è perfettamente a posto. 604 00:56:49,612 --> 00:56:52,274 L'assalto contadino è finito. Tutti sono abbastanza al sicuro. 605 00:56:52,348 --> 00:56:54,213 Come fai a sapere? 606 00:56:55,485 --> 00:56:57,453 Lo so e basta. 607 00:57:07,197 --> 00:57:08,630 Che diavolo? 608 00:57:08,698 --> 00:57:10,825 Va bene. Sto arrivando. 609 00:57:11,868 --> 00:57:13,301 La mia mano! 610 00:57:14,871 --> 00:57:17,101 Uscire. Vieni fuori da lì. 611 00:57:22,745 --> 00:57:25,680 - Vieni fuori di lì! - Oh! Smettila! 612 00:57:26,483 --> 00:57:29,975 - Per cosa lo hai fatto? - Pensavo che potessi essere ostile. 613 00:57:30,053 --> 00:57:32,578 Ovviamente sono ostile. 614 00:57:32,655 --> 00:57:36,091 - Saresti scortese se ti sollecitassi. - Chi sei? 615 00:57:39,162 --> 00:57:40,595 Non riesco a ricordare. 616 00:57:40,663 --> 00:57:43,154 - Sono qui da così tanto tempo. - Saremo così... 617 00:57:43,233 --> 00:57:45,258 se non scappiamo. 618 00:57:45,335 --> 00:57:47,030 Perché sei qui? 619 00:57:47,103 --> 00:57:49,435 Oh, sono un criminale molto malvagio. 620 00:57:50,406 --> 00:57:54,240 - Cos'hai fatto? - Non riesco a ricordare. 621 00:57:54,310 --> 00:57:56,107 Come fai a sapere che sei malvagio? 622 00:57:57,146 --> 00:57:59,740 Beh, per prima cosa... 623 00:57:59,816 --> 00:58:01,681 Sono qui. 624 00:58:01,751 --> 00:58:04,117 E per altro... 625 00:58:05,522 --> 00:58:07,513 Ho queste catene addosso. 626 00:58:07,590 --> 00:58:10,388 - Bertoldo! - Eh? 627 00:58:10,460 --> 00:58:12,121 È Berthold! 628 00:58:14,831 --> 00:58:17,561 Sono io! Il barone! 629 00:58:17,634 --> 00:58:19,864 Sapevo che ti avrei trovato sulla luna. 630 00:58:19,936 --> 00:58:22,700 Ti riporterò sulla Terra per aiutarci a combattere il sultano! 631 00:58:22,772 --> 00:58:24,740 Via da me! 632 00:58:24,807 --> 00:58:27,708 Tu sei Berthold! Il mio vecchio servitore. 633 00:58:27,777 --> 00:58:32,407 Quei ferri alle gambe servono a rallentarti. Smettila di strappare dappertutto. 634 00:58:32,482 --> 00:58:36,111 - Stai scherzando. - Li indossavi sempre. Ricordare? 635 00:58:36,185 --> 00:58:39,086 - Siete dei cracker! - Sono il barone di Munchausen. 636 00:58:39,155 --> 00:58:42,318 Hmm. Sembra brutto. È contagioso? 637 00:58:42,392 --> 00:58:45,828 Stiamo perdendo tempo! 638 00:58:52,569 --> 00:58:54,833 Caro Barone! 639 00:58:54,904 --> 00:58:57,304 Arianna. 640 00:58:58,141 --> 00:59:01,542 Mi dispiace, non ho potuto parla con te prima... 641 00:59:01,611 --> 00:59:05,513 ma Roger è così difficile. 642 00:59:05,582 --> 00:59:09,177 Dov'è esattamente Roger? 643 00:59:09,252 --> 00:59:11,652 A letto con il mio corpo, ovviamente. 644 00:59:13,856 --> 00:59:17,223 Smettila! 645 00:59:17,293 --> 00:59:20,057 Se scopre che la mia testa è con te... 646 00:59:21,030 --> 00:59:22,725 Presto! 647 00:59:22,799 --> 00:59:24,994 Sali tra i miei capelli. 648 00:59:27,303 --> 00:59:30,568 Perché fa quei rumori strani? 649 00:59:32,342 --> 00:59:35,778 Il suo corpo è con il re... 650 00:59:35,845 --> 00:59:37,779 e lui è... 651 00:59:38,915 --> 00:59:41,611 solleticandole i piedi. 652 00:59:41,684 --> 00:59:44,050 - Oh no! - Bertoldo. 653 00:59:44,120 --> 00:59:45,883 - Dai! - Lasciami andare! 654 00:59:45,955 --> 00:59:47,923 - Verrai con noi. - Nessuna possibilità. 655 00:59:47,991 --> 00:59:50,755 - Perché no? - Non riesco a ricordare. 656 00:59:50,827 --> 00:59:52,624 - Hai paura? - Questo è tutto! 657 00:59:52,695 --> 00:59:55,255 - Dai. Aiutami. - Smettila! 658 00:59:57,100 --> 00:59:58,624 Velocemente. 659 00:59:58,701 --> 01:00:02,603 Sali a bordo. Dammi la mano. 660 01:00:04,307 --> 01:00:07,242 - Tieni duro. - Non voglio scappare! 661 01:00:11,748 --> 01:00:15,377 - Eccoci qui! - Accidenti! Non posso resistere! 662 01:00:25,328 --> 01:00:28,889 Adoro questi! Ti faccio il solletico fino all'alba, tesoro. 663 01:00:28,965 --> 01:00:30,762 Eccoci qua! 664 01:00:32,135 --> 01:00:35,332 Là! Pulisco tutto. Là! Solletico! Solletico! 665 01:00:37,140 --> 01:00:39,074 Tesoro, ti piace questo! Lo so! 666 01:00:39,142 --> 01:00:42,771 Ma tu non dici niente! Perché non dici niente? 667 01:00:42,845 --> 01:00:44,540 Sei un morso di cuscini! 668 01:00:44,614 --> 01:00:46,104 EHI! Solletico! Solletico! 669 01:00:53,690 --> 01:00:58,957 Barone, devo tornare da Roger prima che si accorga che sono senza testa! 670 01:00:59,028 --> 01:01:00,859 Capisco perfettamente. 671 01:01:00,930 --> 01:01:05,299 Tesoro. Portami con te. 672 01:01:05,368 --> 01:01:09,600 - Ritorno sulla Terra? - Oh, sì! 673 01:01:11,207 --> 01:01:12,697 Senza il tuo corpo? 674 01:01:15,211 --> 01:01:17,679 Pensavo che mi amassi per me stesso! 675 01:01:17,747 --> 01:01:19,840 L'ho fatto. 676 01:01:19,916 --> 01:01:22,248 Voglio dire, lo faccio! Certo che lo faccio. 677 01:01:22,318 --> 01:01:24,183 - E' solo... - Dobbiamo andare! 678 01:01:24,253 --> 01:01:28,781 Penso che tu abbia ragione, vero? È impossibile. 679 01:01:28,858 --> 01:01:31,793 OH! Prendi una ciocca dei miei capelli. 680 01:01:35,131 --> 01:01:39,067 Solo una serratura, arrogante. Non l'intero tappeto. 681 01:01:39,135 --> 01:01:40,693 Ne farò tesoro. 682 01:01:42,271 --> 01:01:44,831 Il re! Devo andare! 683 01:01:45,742 --> 01:01:48,711 Au revoir, mio ​​caro Barone. 684 01:01:53,282 --> 01:01:57,412 SÌ! Sto arrivando, Roger! 685 01:01:59,322 --> 01:02:02,155 Tesoro, ti accompagno io in Cina! 686 01:02:02,225 --> 01:02:03,556 Lascialo uscire! 687 01:02:03,626 --> 01:02:06,720 Dio mio! Dov'è la tua testa? 688 01:02:06,796 --> 01:02:09,196 Non c'è da stupirsi che tu sia così silenzioso. 689 01:02:09,265 --> 01:02:12,393 Sono troppo rude. Lo smetto? È da queste parti. 690 01:02:12,468 --> 01:02:14,436 Lo trovo. Giochiamo a "testa e cerca". 691 01:02:14,504 --> 01:02:17,598 Aspettare! Oh, fai uno scherzo? 692 01:02:17,673 --> 01:02:19,368 Tesoro, vieni fuori! 693 01:02:21,544 --> 01:02:23,671 Non sei qui! 694 01:02:23,746 --> 01:02:25,213 Dove tu... 695 01:02:26,282 --> 01:02:28,773 Sei con il barone. 696 01:02:28,851 --> 01:02:31,979 Sei con quell'ometto. 697 01:02:32,054 --> 01:02:34,420 Me l'hai detto le dimensioni non fanno la differenza! 698 01:02:34,490 --> 01:02:36,981 Puttana! 699 01:02:37,059 --> 01:02:38,526 Nessuna testa da colpire! 700 01:02:38,594 --> 01:02:42,189 Ti troverò, Barone! E poi ti uccido! 701 01:02:42,265 --> 01:02:45,234 Portami la mia mazza di ravanello! 702 01:02:47,804 --> 01:02:50,238 Più veloce! 703 01:02:50,306 --> 01:02:53,400 Faccio una spiedina al barone! Sibilla! 704 01:03:00,917 --> 01:03:02,908 Dai! Più veloce! 705 01:03:02,985 --> 01:03:06,580 Ma non può! Berthold riesce a malapena a muoversi! 706 01:03:06,656 --> 01:03:08,317 Togligli i pesi. 707 01:03:08,391 --> 01:03:11,155 - Io ho! - Che cosa? 708 01:03:11,227 --> 01:03:15,425 - È vecchio! Non può più correre. - Sciocchezze! 709 01:03:15,498 --> 01:03:17,989 E' semplicemente fuori allenamento. 710 01:03:22,738 --> 01:03:24,672 Avanti, Berthold! 711 01:03:27,343 --> 01:03:28,776 Cercalo! 712 01:03:28,845 --> 01:03:32,645 Nessun posto dove scappare! Nessun posto dove nascondersi per te, Barone! 713 01:03:32,715 --> 01:03:35,115 Cosa stai guardando? Guarda laggiù! 714 01:03:35,184 --> 01:03:37,914 Dai! 715 01:03:37,987 --> 01:03:40,012 Eccolo, Sybil. 716 01:03:40,089 --> 01:03:41,920 Laggiù. 717 01:03:41,991 --> 01:03:44,118 Adesso ti ho preso, Barone! 718 01:03:51,200 --> 01:03:52,633 Aspetta, Sybil! 719 01:04:00,576 --> 01:04:02,066 Ehi! 720 01:04:04,513 --> 01:04:06,811 Aspettare! Eccoli! 721 01:04:06,883 --> 01:04:08,851 Hai fame, tesoro mio? 722 01:04:09,919 --> 01:04:11,978 Va bene. Prendi il barone. 723 01:04:12,054 --> 01:04:13,954 Prendi quello calvo. E per te, mio dolce... 724 01:04:14,023 --> 01:04:15,991 la bambina perché sei il mio preferito. 725 01:04:16,058 --> 01:04:18,390 Va bene! La cena è servita! 726 01:04:21,631 --> 01:04:24,293 - Lavoro di squadra, Sybil! - Vai da quella parte. andrò da questa parte. 727 01:04:24,367 --> 01:04:26,733 - Sei l'ultimo della tua specie! - Vai avanti! 728 01:04:26,802 --> 01:04:28,497 Lavora con me! Restate insieme! 729 01:04:32,208 --> 01:04:34,574 No, ragazze! Non separarti da me adesso! 730 01:04:36,579 --> 01:04:38,240 Primo Maggio! 731 01:04:38,314 --> 01:04:40,976 Stiamo andando giù! Primo Maggio! 732 01:04:44,887 --> 01:04:48,653 Sibilla! Non abbandonarmi adesso! 733 01:04:49,525 --> 01:04:51,356 Ti amo! 734 01:05:00,236 --> 01:05:01,567 Sono libero! 735 01:05:01,637 --> 01:05:04,765 Sono libero finalmente! Il corpo è morto! 736 01:05:04,840 --> 01:05:08,742 Il corpo è morto! Viva la testa! È finito! 737 01:05:08,811 --> 01:05:10,711 Ciao, corpo! 738 01:05:10,780 --> 01:05:14,375 Mi dimostrerò una testa non ha bisogno di un corpo per sopravvivere! 739 01:05:14,450 --> 01:05:16,611 Sono onnipotente! 740 01:05:16,686 --> 01:05:19,519 SÌ! Oh no! Mi è venuto il prurito. 741 01:05:32,201 --> 01:05:34,066 Ben fatto, Sally! 742 01:05:35,471 --> 01:05:36,995 Grazie! 743 01:05:41,077 --> 01:05:44,240 Che bello vederti! Cosa stai facendo qui? 744 01:05:44,313 --> 01:05:46,247 - Via da me! - Sono io! 745 01:05:46,315 --> 01:05:49,011 Berthold, il tuo vecchio servitore! Ricordare? 746 01:05:49,085 --> 01:05:53,818 - SÌ! Abbiamo passato tutto questo. - Dove siamo? 747 01:05:53,889 --> 01:05:56,323 Sulla Luna. 748 01:05:56,392 --> 01:05:59,589 O si. Lo stesso vecchio barone! 749 01:05:59,662 --> 01:06:02,893 - Possiamo andare adesso? - Inizia a tessere. 750 01:06:02,965 --> 01:06:04,398 Aspettare. 751 01:06:05,735 --> 01:06:08,329 Tutto sta tornando. 752 01:06:08,404 --> 01:06:11,931 Sono rimasto bloccato qui da oltre 20 anni! 753 01:06:12,008 --> 01:06:14,909 Dall'ultima volta che sei stato qui sulla luna! 754 01:06:14,977 --> 01:06:18,276 Mi hai abbandonato qui! Maiale! 755 01:06:18,347 --> 01:06:20,713 Te ne sei andato con quella vecchia regina delle crostate... 756 01:06:20,783 --> 01:06:23,911 e mi ha lasciato marcire in quella gabbia per pappagalli, vero? 757 01:06:23,986 --> 01:06:26,784 E ora torni, solo perché ti sta bene... 758 01:06:26,856 --> 01:06:28,790 dopo aver sprecato metà della mia vita... 759 01:06:28,858 --> 01:06:32,123 e aspettati che ti segua fino ai confini della Terra! 760 01:06:32,194 --> 01:06:33,786 SÌ! 761 01:06:34,864 --> 01:06:36,024 Va bene. 762 01:06:55,451 --> 01:06:59,444 Sai dove il resto del gruppo lo è? 763 01:07:00,523 --> 01:07:02,013 Nemmeno un indizio. 764 01:07:11,567 --> 01:07:16,027 Questo è esattamente il genere di cose a cui nessuno crede mai. 765 01:07:16,872 --> 01:07:18,806 Giusto, Berthold. 766 01:07:23,245 --> 01:07:25,179 Vai tu per primo. 767 01:07:26,015 --> 01:07:27,949 Poi Sally. 768 01:07:34,757 --> 01:07:36,190 Attento. 769 01:07:40,396 --> 01:07:42,330 Via, vai. 770 01:07:54,276 --> 01:07:56,176 Questo è tutto! 771 01:07:57,613 --> 01:08:00,173 Non c'è più corda. 772 01:08:00,249 --> 01:08:03,616 - Attenzione adesso. Torno su. - Aspetta un momento. 773 01:08:04,553 --> 01:08:07,351 Qui! Legalo alla fine. 774 01:08:08,124 --> 01:08:09,955 Dove hai preso questo? 775 01:08:10,025 --> 01:08:12,016 L'ho tagliato dall'alto. 776 01:08:13,662 --> 01:08:15,721 Naturalmente! Dove altro potrei trovarlo? 777 01:08:15,798 --> 01:08:17,925 - Ma... - Sì, sì! 778 01:08:19,001 --> 01:08:22,095 Uniscilo alle estremità affinché possiamo continuare la nostra discesa. 779 01:08:23,572 --> 01:08:25,938 Molto intelligente. Grande. 780 01:08:26,008 --> 01:08:28,101 Perché non ci ho pensato? 781 01:08:28,177 --> 01:08:31,669 Ecco perché è un barone e io sono un proletariato. 782 01:08:37,786 --> 01:08:40,550 Non li salveremo mai adesso! 783 01:08:49,064 --> 01:08:51,464 2 1/2% sulla tariffa base! 784 01:08:51,534 --> 01:08:54,332 - Non basta! - Questo è quello che ho da offrire! 785 01:08:54,403 --> 01:08:57,736 E un accordo separato per gli straordinari! 786 01:08:57,806 --> 01:08:59,103 Sei per cento! 787 01:09:03,379 --> 01:09:06,280 2 1/2%! Prendilo o lascialo! 788 01:09:06,348 --> 01:09:09,784 5% o nessun aumento della produzione! 789 01:09:13,422 --> 01:09:15,754 Vogliamo di più! 790 01:09:25,501 --> 01:09:28,026 Sono ancora tutto intero! 791 01:09:28,103 --> 01:09:31,732 - Penso. - Non riesco a immaginare il motivo. 792 01:09:31,807 --> 01:09:36,471 La nostra discesa, in quello che presumo sia il vulcano Etna... 793 01:09:36,545 --> 01:09:40,641 avrebbe dovuto essere rallentato da un cuscino ascendente di aria calda. 794 01:09:41,784 --> 01:09:43,718 Sembra che quella dannata cosa si sia spenta. 795 01:09:45,054 --> 01:09:48,717 Oh no! Non più giganti! 796 01:09:51,860 --> 01:09:54,556 Posso aiutare voi piccoli mortali? 797 01:09:55,831 --> 01:09:58,322 Lo spero sinceramente. 798 01:09:58,400 --> 01:10:00,493 Sono il barone di Munchausen. 799 01:10:02,304 --> 01:10:04,295 Potresti aver sentito parlare di me. 800 01:10:04,373 --> 01:10:06,238 Io e i miei amici stiamo cercando per tre uomini: 801 01:10:06,308 --> 01:10:09,004 Uno con una vista eccezionale. 802 01:10:09,078 --> 01:10:12,479 Uno con un udito superbo e polmoni potenti. 803 01:10:12,548 --> 01:10:14,709 Uno che è estremamente grande e forte. 804 01:10:18,120 --> 01:10:22,079 Siamo tutti estremamente grandi e forte qui! 805 01:10:31,900 --> 01:10:35,563 Sono Vulcano, il dio. 806 01:10:36,639 --> 01:10:38,607 E questi... 807 01:10:38,674 --> 01:10:42,508 sono i miei giganteschi dipendenti-- 808 01:10:42,578 --> 01:10:45,547 il ciclope... 809 01:10:45,614 --> 01:10:49,414 che anche adesso stanno tornando al lavoro! 810 01:10:49,485 --> 01:10:51,419 Vai piano! 811 01:10:53,656 --> 01:10:59,322 Sono disposto a fornire armi ed equipaggiamento a chiunque sia disposto a pagarne il prezzo! 812 01:10:59,395 --> 01:11:03,661 Greci, Troiani, Romani, Unni. 813 01:11:03,732 --> 01:11:07,725 Non è colpa mia se lo sono abbastanza pazzi da massacrarsi a vicenda! 814 01:11:09,538 --> 01:11:12,564 Tu, equipaggio di uomini! 815 01:11:12,641 --> 01:11:15,701 Voi rallentatori non mi impressionate! Sono Dio. 816 01:11:15,778 --> 01:11:19,942 Ho tutto il tempo dell'universo! Lo hai sentito? 817 01:11:20,015 --> 01:11:21,744 Tutto il tempo! Me! 818 01:11:21,817 --> 01:11:23,580 Sai, ai vecchi tempi... 819 01:11:23,652 --> 01:11:26,815 il personale veniva pagato in punto ogni mille anni. 820 01:11:26,889 --> 01:11:29,483 Questo molti li aspettano ogni secolo. 821 01:11:29,558 --> 01:11:31,788 Questo è scandaloso! 822 01:11:32,861 --> 01:11:34,954 Che cos'è questo? 823 01:11:35,030 --> 01:11:37,498 Questo è il nostro prototipo. 824 01:11:37,566 --> 01:11:41,502 RX Intercontinentale... 825 01:11:41,570 --> 01:11:43,561 Radar subdolo... 826 01:11:43,639 --> 01:11:45,903 Missile nucleare a testata multipla. 827 01:11:49,545 --> 01:11:52,173 - Cosa fa? - Fare? 828 01:11:52,247 --> 01:11:54,647 Uccide il nemico. 829 01:11:54,717 --> 01:11:57,652 - Tutti i nemici? - Sì. Tutti quanti. 830 01:11:57,720 --> 01:12:01,315 Tutte le loro mogli, bambini, pecore, bovini. 831 01:12:01,390 --> 01:12:03,654 E tutti i loro cani e gatti. 832 01:12:03,726 --> 01:12:06,854 Se ne sono andati tutti per sempre. 833 01:12:06,929 --> 01:12:08,419 È orribile! 834 01:12:12,735 --> 01:12:17,069 Beh, vedi, il vantaggio è... 835 01:12:17,139 --> 01:12:21,599 non devi vedere uno solo di loro muore. 836 01:12:21,677 --> 01:12:24,202 Ti siedi comodamente... 837 01:12:24,279 --> 01:12:27,510 migliaia di chilometri di distanza dal campo di battaglia... 838 01:12:27,583 --> 01:12:30,575 e basta premere il pulsante. 839 01:12:31,653 --> 01:12:33,644 Beh, dov'è il divertimento in questo? 840 01:12:37,092 --> 01:12:40,619 Ci rivolgiamo a tutti i tipi qui. 841 01:12:40,696 --> 01:12:43,324 Ne rimarrai sorpreso. 842 01:12:43,399 --> 01:12:47,301 Ti interesserebbe un po' di foraggio, forse? 843 01:12:59,848 --> 01:13:04,581 - Delizioso! - Non è una brutta goccia di tè... 844 01:13:04,653 --> 01:13:07,986 fin dove arriva il nettare degli dei. 845 01:13:08,056 --> 01:13:11,492 Puoi restare quanto vuoi. È bello avere compagnia per il tè. 846 01:13:11,560 --> 01:13:14,552 Grazie. Sarà un piacere. 847 01:13:14,630 --> 01:13:18,396 Mi dispiace, ma dobbiamo andare presto. 848 01:13:18,467 --> 01:13:20,401 Abbiamo fretta. 849 01:13:24,907 --> 01:13:28,308 Ecco che arriva il mio servitore nano... 850 01:13:28,377 --> 01:13:30,402 con i pasticcini. 851 01:13:32,281 --> 01:13:33,714 Alberto! 852 01:13:36,151 --> 01:13:40,383 - Bertoldo! Cosa stai facendo qui? - Ti cerco! 853 01:13:40,456 --> 01:13:43,254 Non ho più il tesoro! L'ho speso! 854 01:13:43,325 --> 01:13:45,452 Voglio dire, ho dato tutto in beneficenza. 855 01:13:45,527 --> 01:13:47,461 Non voglio il tesoro. 856 01:13:47,529 --> 01:13:50,555 Albrecht, questa è Sally. Sally, Alberto. 857 01:13:50,632 --> 01:13:51,758 Ciao. 858 01:13:53,268 --> 01:13:56,066 Voglio che tu ci aiuti combattere di nuovo il turco. 859 01:13:56,939 --> 01:13:58,634 No. Non potrei farlo. 860 01:13:58,707 --> 01:14:01,039 Non da quando ho ritrovato me stesso. 861 01:14:01,109 --> 01:14:05,068 Non ho mai voluto esserlo davvero grande e forte... 862 01:14:05,147 --> 01:14:07,081 e portarsi dietro cose pesanti. 863 01:14:07,149 --> 01:14:11,142 Ora so che voglio essere delicato e sensibile. 864 01:14:11,220 --> 01:14:15,452 Quaggiù mi chiamano il loro nano. Lo adoro. È una felicità. 865 01:14:16,191 --> 01:14:17,658 È diventato divertente. 866 01:15:13,382 --> 01:15:15,179 Ciao. 867 01:16:00,963 --> 01:16:03,329 Mio caro. 868 01:16:03,398 --> 01:16:05,457 Mio caro. 869 01:16:13,175 --> 01:16:17,373 Mi scusi. Posso presentarti? al barone di Münchausen... 870 01:16:17,446 --> 01:16:20,745 e il suo piccolo amico laggiù... Sally. 871 01:16:23,285 --> 01:16:25,378 E Berthold. 872 01:16:28,290 --> 01:16:31,282 Questa è Venere. 873 01:16:31,360 --> 01:16:33,351 La dea. 874 01:16:33,428 --> 01:16:35,089 Mia moglie. 875 01:16:36,398 --> 01:16:38,457 Signora. 876 01:16:38,533 --> 01:16:40,592 Sono sopraffatto. 877 01:16:44,806 --> 01:16:46,637 Oh, amore mio! 878 01:16:46,708 --> 01:16:48,471 La mia vita. 879 01:16:48,543 --> 01:16:51,410 L'alfa e l'omega della mia esistenza. 880 01:16:51,480 --> 01:16:53,710 Ho qualcosa qui per te. 881 01:17:15,370 --> 01:17:17,804 Un diamante. 882 01:17:17,873 --> 01:17:20,865 Per te, mio ​​tesoro. 883 01:17:20,942 --> 01:17:26,005 Sei così dolce. Un altro diamante. 884 01:17:33,922 --> 01:17:35,412 Signora... 885 01:17:35,490 --> 01:17:40,621 Purtroppo non sono in grado di offrirti un regalo così splendido. 886 01:17:40,696 --> 01:17:43,961 Ma permettetemi di dirlo che eccelli in bellezza... 887 01:17:44,032 --> 01:17:47,126 anche il magnifico Caterina la Grande di Russia... 888 01:17:47,202 --> 01:17:49,500 Eccoci qui. 889 01:17:49,571 --> 01:17:53,598 chi è in matrimonio Una volta ho avuto l'onore di rifiutare. 890 01:17:53,675 --> 01:17:57,441 - Barone, lei mi lusinga. - Nemmeno uno, signora. 891 01:17:57,512 --> 01:17:59,446 Nemmeno un titolo. 892 01:18:10,592 --> 01:18:13,652 Che bello... 893 01:18:13,729 --> 01:18:15,162 baffi. 894 01:18:18,533 --> 01:18:22,128 Balliamo? 895 01:18:51,767 --> 01:18:54,235 Vieni a vedere la sala da ballo. 896 01:19:26,301 --> 01:19:28,565 Bello, non è vero? 897 01:19:28,637 --> 01:19:30,867 L'abbiamo appena fatto! 898 01:19:30,939 --> 01:19:32,873 Lo sai? 899 01:19:43,685 --> 01:19:45,983 Posso ballare. 900 01:19:46,054 --> 01:19:48,454 Qui. Guarda questo. 901 01:20:38,607 --> 01:20:40,541 Sally, sai ballare, vero? 902 01:20:40,609 --> 01:20:42,702 No. 903 01:20:42,777 --> 01:20:44,711 Grazie mille! 904 01:20:55,523 --> 01:20:56,956 Fermare! 905 01:21:03,732 --> 01:21:06,257 Possiamo andare adesso? 906 01:21:07,602 --> 01:21:09,035 Ciao! 907 01:21:15,710 --> 01:21:18,907 Smettila! Scendere! 908 01:21:19,848 --> 01:21:22,339 Dobbiamo tornare indietro! 909 01:21:22,417 --> 01:21:26,649 Dobbiamo tornare indietro e salva la città! 910 01:21:27,589 --> 01:21:29,386 Per favore, Barone! 911 01:21:29,457 --> 01:21:31,391 Per favore! 912 01:21:31,459 --> 01:21:34,428 Non preoccuparti! La città non corre alcun pericolo immediato. 913 01:21:59,287 --> 01:22:01,687 Il barone sta baciando tua moglie. 914 01:22:02,824 --> 01:22:03,916 Che cosa? 915 01:22:07,629 --> 01:22:09,563 Voglio dire... Cosa? 916 01:22:38,927 --> 01:22:41,589 Sei una prostituta! 917 01:22:41,663 --> 01:22:45,064 Puttana! Hai sentito? Puttana! 918 01:22:48,536 --> 01:22:53,633 Questo è abbastanza! Smettila! 919 01:22:55,410 --> 01:22:56,934 Aspettare. Per favore! 920 01:22:58,680 --> 01:23:02,810 - Ma tesoro! - Non "caro" me! 921 01:23:06,955 --> 01:23:10,254 Fai qualcosa! Salvalo! 922 01:23:12,327 --> 01:23:14,295 Tesoro, non essere geloso! 923 01:23:14,362 --> 01:23:18,458 Geloso! Non sono geloso! 924 01:23:20,001 --> 01:23:23,493 - Ridatemelo! - Mi scusi. 925 01:23:25,273 --> 01:23:26,934 Non mi hai mai lasciato avere amici! 926 01:23:27,008 --> 01:23:30,944 Non ti permetterò di dimenarti ai donnaioli, sgualdrina! 927 01:23:32,080 --> 01:23:34,674 - Signore, le devo assicurare... - Scioccato! 928 01:23:34,749 --> 01:23:37,309 Sono una dea! Posso fare quello che mi piace! 929 01:23:37,385 --> 01:23:41,048 E io sono il dio, quindi stai zitto! 930 01:23:44,726 --> 01:23:47,889 - Scusate... - Mettilo giù, bruto! 931 01:23:49,397 --> 01:23:52,332 - Ingrato mortale! - Per favore, non farlo! 932 01:23:53,068 --> 01:23:54,729 Pagherai per questo! 933 01:23:54,803 --> 01:23:58,261 - Mi hai sentito? - Insisto che la signora è irreprensibile. 934 01:24:02,710 --> 01:24:04,507 Per favore! Metti giù il barone! 935 01:24:04,579 --> 01:24:07,980 - Non siamo troppo frettolosi! - È sempre così! 936 01:24:16,758 --> 01:24:21,559 - Cosa gli hai fatto? - Tu meschino, meschino, borghese... 937 01:24:21,629 --> 01:24:24,496 Stai zitto, stronzo! 938 01:24:25,567 --> 01:24:29,697 - Cos'hai fatto al barone? - Vuoi il barone? 939 01:24:29,771 --> 01:24:31,739 Puoi avere il barone! 940 01:24:32,841 --> 01:24:35,674 No grazie. Va tutto bene! Non ho bisogno di lui! 941 01:24:47,122 --> 01:24:49,249 Ti è piaciuto? 942 01:24:52,961 --> 01:24:54,986 Ho... 943 01:24:55,063 --> 01:24:56,997 ti eccita? 944 01:26:21,716 --> 01:26:23,843 Non so nuotare! 945 01:26:29,724 --> 01:26:33,558 Cosa sta succedendo? Sei invecchiato di nuovo. 946 01:26:33,628 --> 01:26:35,687 Cosa ti aspetti? 947 01:26:35,763 --> 01:26:38,323 Sono appena stato espulso da uno stato di beatitudine. 948 01:26:38,399 --> 01:26:42,335 - È tutta colpa tua! - Dove siamo? 949 01:26:42,403 --> 01:26:45,167 Rispondetemi! 950 01:26:45,240 --> 01:26:49,472 La spiegazione più probabile... se non sei scettico... 951 01:26:49,544 --> 01:26:53,503 è che siamo passati dal centro di il mondo e uscire dall'altra parte... 952 01:26:53,581 --> 01:26:55,446 da qualche parte nei mari del sud. 953 01:26:55,516 --> 01:26:57,575 È a chilometri di distanza. 954 01:26:57,652 --> 01:27:00,246 OH! Ben fatto. 955 01:27:00,321 --> 01:27:03,484 - Ero felice nel mio vulcano. - Anch'io. 956 01:27:03,558 --> 01:27:06,049 Guarda! Un'isola! 957 01:27:09,397 --> 01:27:12,889 - C'è un vulcano lì dentro? - Stai zitto riguardo al tuo vulcano velenoso! 958 01:27:17,038 --> 01:27:20,667 Penso che ci sia un vulcano sopra. 959 01:27:26,814 --> 01:27:28,372 Si sta muovendo! 960 01:27:28,449 --> 01:27:31,247 Spio con il mio occhietto... 961 01:27:31,319 --> 01:27:33,253 qualcosa che inizia con "M." 962 01:27:34,289 --> 01:27:36,189 È il demone degli abissi! 963 01:27:36,257 --> 01:27:39,158 Che inizia con "D", stupido! 964 01:27:39,227 --> 01:27:41,787 È "M" per mostro! 965 01:27:47,635 --> 01:27:49,398 Ci mangerà? 966 01:27:49,470 --> 01:27:51,233 Con un po' di fortuna. 967 01:29:08,015 --> 01:29:09,482 Barone! 968 01:29:18,059 --> 01:29:19,993 Dammi una mano. 969 01:29:21,229 --> 01:29:23,322 Mi sembra morto. 970 01:29:23,398 --> 01:29:25,832 Non può essere morto! 971 01:29:25,900 --> 01:29:27,663 Andare avanti. 972 01:29:27,735 --> 01:29:29,669 Mettiamolo lì. 973 01:29:32,774 --> 01:29:35,675 Non sembra molto vivace, vero? 974 01:29:37,578 --> 01:29:39,239 C'è un dottore nel pesce? 975 01:29:42,216 --> 01:29:44,684 Nessun dottore. 976 01:29:48,356 --> 01:29:52,019 Dobbiamo tenerlo al caldo e all'asciutto. 977 01:29:52,093 --> 01:29:54,061 Cos'è quel rumore? 978 01:29:54,796 --> 01:29:57,321 È musica. 979 01:29:58,633 --> 01:30:00,567 Questa non è musica. 980 01:30:01,469 --> 01:30:02,401 Aspetto! 981 01:30:04,338 --> 01:30:06,067 C'è una luce. 982 01:30:06,140 --> 01:30:08,074 Dai! 983 01:30:15,016 --> 01:30:16,950 Da questa parte. 984 01:30:17,018 --> 01:30:18,451 Attento. 985 01:30:53,988 --> 01:30:56,923 Una volta avevo un tesoro 986 01:30:56,991 --> 01:30:59,152 Un tesoro, una volta avevo 987 01:30:59,227 --> 01:31:02,424 Lei era la più vera 988 01:31:02,497 --> 01:31:04,158 Scusami! 989 01:31:04,232 --> 01:31:05,665 Ciao! 990 01:31:07,568 --> 01:31:09,729 Abbiamo bisogno di aiuto. 991 01:31:10,938 --> 01:31:12,667 Mi scusi! 992 01:31:15,977 --> 01:31:18,673 - Abbiamo bisogno di aiuto. - Niente dottori. 993 01:31:21,983 --> 01:31:24,315 Una volta avevo un tesoro 994 01:31:24,385 --> 01:31:28,185 Ho sentito il barone? 995 01:31:28,256 --> 01:31:29,689 Eh? 996 01:31:31,359 --> 01:31:33,293 Ho sentito il barone? 997 01:31:34,295 --> 01:31:36,422 Nessun dottore. 998 01:31:36,497 --> 01:31:38,727 Ho sentito il barone? 999 01:31:38,799 --> 01:31:40,733 L'ho appena detto! 1000 01:31:40,801 --> 01:31:43,736 Usa la tua tromba! 1001 01:31:48,009 --> 01:31:50,603 Adolfo! Gustavo! 1002 01:31:50,678 --> 01:31:52,873 Sei davvero tu? 1003 01:31:52,947 --> 01:31:54,972 Barone! Bertoldo! 1004 01:31:55,049 --> 01:31:58,985 -Albrecht! - Non ci credo! 1005 01:31:59,053 --> 01:32:00,782 È Berthold! 1006 01:32:03,691 --> 01:32:07,923 Sally, questo è Adolphus, che usava riuscire a centrare il bersaglio... 1007 01:32:07,995 --> 01:32:10,327 da mezzo mondo. 1008 01:32:10,398 --> 01:32:12,525 E questo è Gustavo... 1009 01:32:12,600 --> 01:32:15,797 chi potrebbe soffiare su un'intera foresta con un solo respiro! 1010 01:32:15,870 --> 01:32:18,998 Quelli erano i giorni! Sì? 1011 01:32:19,073 --> 01:32:23,976 Quando eravamo giovani e vivi! 1012 01:32:25,212 --> 01:32:26,736 In che modo vuoi dire? 1013 01:32:26,814 --> 01:32:29,305 È inutile combatterlo. 1014 01:32:29,383 --> 01:32:32,409 - Non siamo morti! - Devi accettarlo. 1015 01:32:32,486 --> 01:32:36,889 Siamo tutti morti qui. Questo è l'inferno! 1016 01:32:36,958 --> 01:32:39,188 - Paradiso. - Inferno! 1017 01:32:39,260 --> 01:32:40,591 Paradiso! 1018 01:32:40,661 --> 01:32:42,822 Non essere stupido. 1019 01:32:45,499 --> 01:32:49,367 Bene, siediti. Relax. Fai una partita. 1020 01:32:49,437 --> 01:32:54,534 Sei morto da molto tempo. 1021 01:32:55,443 --> 01:32:57,604 Dai. Sedere. 1022 01:32:57,678 --> 01:33:00,146 Facciamo un bel gioco. 1023 01:33:00,214 --> 01:33:02,375 Cosa fai? 1024 01:33:04,685 --> 01:33:06,653 Ti stai arrendendo, vero? 1025 01:33:07,722 --> 01:33:10,691 Non puoi arrenderti! Non te lo permetterò! 1026 01:33:10,758 --> 01:33:12,658 Andare via. Sgomberate. 1027 01:33:16,731 --> 01:33:20,223 E che mi dici di Rose e Daisy? e mio padre... 1028 01:33:20,301 --> 01:33:22,098 e tutti gli altri? 1029 01:33:22,169 --> 01:33:26,230 - Avevi promesso di aiutarli! - Sono perfettamente sicuri. 1030 01:33:33,247 --> 01:33:35,875 Possono badare a se stessi. 1031 01:33:40,554 --> 01:33:45,082 Inoltre, ci sono cose più importanti. 1032 01:33:45,159 --> 01:33:47,320 Ad esempio? 1033 01:33:47,395 --> 01:33:48,828 Beh... 1034 01:34:04,912 --> 01:34:06,846 Tu, orribile piccolo moccioso! 1035 01:34:12,019 --> 01:34:16,456 Non puoi lasciarmi morire in pace? una volta ogni tanto? 1036 01:34:44,051 --> 01:34:45,541 Bucefalo! 1037 01:34:45,619 --> 01:34:49,350 Il mio Bucefalo! 1038 01:34:51,058 --> 01:34:53,686 Devi avermi sentito gridare. 1039 01:34:54,628 --> 01:34:57,461 Questo è un buon auspicio, cosa? 1040 01:34:57,531 --> 01:34:59,123 O si. 1041 01:35:02,103 --> 01:35:04,697 Preparare una barca a remi ed essere pronto a partire. 1042 01:35:06,440 --> 01:35:09,170 Andiamo, ragazzo. 1043 01:35:09,243 --> 01:35:11,711 Ho imparato dall'esperienza... 1044 01:35:11,779 --> 01:35:16,512 che una modica quantità di tabacco da fiuto può essere più efficace. 1045 01:36:22,516 --> 01:36:24,814 Non mangerò mai più pesce. 1046 01:36:27,454 --> 01:36:29,445 Dov'è il barone? 1047 01:36:45,239 --> 01:36:47,173 Barone, dove sei? 1048 01:36:57,885 --> 01:37:00,251 È il barone! 1049 01:37:06,894 --> 01:37:08,088 Dai. 1050 01:37:09,930 --> 01:37:12,091 Non posso continuare così per sempre! 1051 01:37:35,055 --> 01:37:37,853 Aspetto! La città! 1052 01:37:37,925 --> 01:37:39,859 Siamo qui! 1053 01:37:42,296 --> 01:37:43,729 Aspetto! 1054 01:37:45,299 --> 01:37:47,529 La bandiera sventola ancora! 1055 01:37:47,601 --> 01:37:50,502 Te l'avevo detto che non c'era niente di cui preoccuparsi. 1056 01:37:52,706 --> 01:37:53,638 Fuoco! 1057 01:37:55,376 --> 01:37:57,241 Dio mio! 1058 01:37:57,311 --> 01:37:59,176 È l'esercito del sultano! 1059 01:37:59,246 --> 01:38:01,646 Presto! Di nuovo nel pesce! 1060 01:38:04,451 --> 01:38:06,817 Ci stanno invitando a sconfiggerli. 1061 01:38:06,887 --> 01:38:10,152 Dobbiamo obbligarli. Al tre! 1062 01:38:13,460 --> 01:38:17,157 Gustavo! Riportateli in Asia Minore. 1063 01:38:17,231 --> 01:38:20,496 Adolfo, trova il sultano e sparagli! 1064 01:38:20,567 --> 01:38:22,865 Albrecht, rema verso la riva! 1065 01:38:22,937 --> 01:38:26,566 Berthold, renditi utile! 1066 01:38:26,640 --> 01:38:28,403 Uno due tre! 1067 01:38:28,475 --> 01:38:30,033 Potresti farne quattro? 1068 01:38:32,813 --> 01:38:34,713 Stiamo andando giù! 1069 01:38:37,117 --> 01:38:38,744 Abbandonare la nave! 1070 01:38:41,322 --> 01:38:43,381 Penso che quello della nave abbandonandoci, amico! 1071 01:38:48,095 --> 01:38:49,960 Salto! 1072 01:38:53,867 --> 01:38:54,925 Attacco! 1073 01:39:03,844 --> 01:39:05,778 Non so ancora nuotare. 1074 01:39:15,990 --> 01:39:19,323 - Questo è assolutamente terribile! - E' senza speranza. 1075 01:39:19,393 --> 01:39:22,988 Non ci sono mai stato prima in una rotta così disastrosa! 1076 01:39:23,063 --> 01:39:25,327 Di solito sono dalla parte dei vincitori! 1077 01:39:25,399 --> 01:39:28,493 Se non fossi così competitivo, non ti arrabbieresti così tanto! 1078 01:39:28,569 --> 01:39:30,901 Albrecht è inutile! 1079 01:39:30,971 --> 01:39:33,906 Potremmo anche arrenderci adesso. 1080 01:39:35,175 --> 01:39:38,804 Non devi dirlo! Non tu! 1081 01:39:44,618 --> 01:39:47,746 Se iniziamo ad attaccare in due direzioni contemporaneamente... 1082 01:39:47,821 --> 01:39:50,449 confondiamo la sorpresa con la confusione. 1083 01:39:50,524 --> 01:39:54,517 Albrecht e Gustavus forniranno i temi principali della battaglia... 1084 01:39:54,595 --> 01:39:56,790 - mentre Adolfo e... - Barone. 1085 01:39:56,864 --> 01:40:00,129 Non interrompere. Che cos'è? 1086 01:40:00,200 --> 01:40:02,430 Non funzionerà. 1087 01:40:02,503 --> 01:40:07,133 - Cosa intendi? - Sono tutti vecchi e stanchi adesso. 1088 01:40:07,207 --> 01:40:09,266 Non è più come una volta. 1089 01:40:10,544 --> 01:40:12,171 Non vedi? 1090 01:40:19,887 --> 01:40:22,481 Dove stai andando? 1091 01:40:22,556 --> 01:40:25,150 - Arrendermi. - Che cosa? 1092 01:40:25,225 --> 01:40:29,161 Ho dato la mia parola che avrei distrutto l'assedio e salvare la città. 1093 01:40:29,229 --> 01:40:31,026 Vi ho riuniti per quello scopo. 1094 01:40:35,569 --> 01:40:38,436 Se vuoi vedere Ancora il barone di Munchausen... 1095 01:40:38,505 --> 01:40:40,871 faresti meglio a fare qualcosa al riguardo. 1096 01:40:44,478 --> 01:40:46,343 Non puoi arrenderti! 1097 01:40:46,413 --> 01:40:48,813 Potrebbero ucciderti! 1098 01:40:48,882 --> 01:40:53,046 Avremo trascorso tutto quel tempo in quel pesce puzzolente per niente. 1099 01:40:53,120 --> 01:40:54,553 BENE! 1100 01:41:25,619 --> 01:41:28,884 Quindi è d'accordo. Venerdì 28... 1101 01:41:28,956 --> 01:41:31,948 ti arrendi-- sono tre settimane da domani. 1102 01:41:32,025 --> 01:41:34,255 Possiamo sistemare i dettagli più tardi. 1103 01:41:34,328 --> 01:41:39,061 - No. Ti arrendi. - Abbiamo già vissuto tutto questo. 1104 01:41:39,133 --> 01:41:41,931 - Ti arrendi. - Ma stiamo vincendo. 1105 01:41:42,002 --> 01:41:44,436 - Ci siamo arresi l'ultima volta. - COSÌ? 1106 01:41:44,505 --> 01:41:46,200 Adesso tocca a te. 1107 01:41:46,273 --> 01:41:49,140 OH. E le vergini? 1108 01:41:49,209 --> 01:41:52,269 Per favore. Dimentica le vergini. 1109 01:41:52,346 --> 01:41:54,576 Abbiamo finito le vergini. 1110 01:41:54,648 --> 01:41:57,412 Concentriamoci, invece nel raggiungere un razionale... 1111 01:41:57,484 --> 01:41:59,418 accordo sensato e civile... 1112 01:41:59,486 --> 01:42:03,252 che garantirà un mondo adatto alla scienza, al progresso e... 1113 01:42:03,323 --> 01:42:05,086 Ma non il barone di Munchausen! 1114 01:42:07,161 --> 01:42:10,961 - Voi! Vecchio pazzo! - Temo di sì. 1115 01:42:11,031 --> 01:42:13,522 Aiuto! Guardie! Omicidio! 1116 01:42:14,668 --> 01:42:17,296 - Chi ha fatto entrare quest'uomo nella mia tenda? - Sultano! 1117 01:42:17,371 --> 01:42:22,240 Se sei ancora interessato nella mia testa, è tuo. 1118 01:42:22,309 --> 01:42:24,243 Ne sono stanco. 1119 01:42:24,311 --> 01:42:26,609 Mandate a chiamare il boia! 1120 01:42:26,680 --> 01:42:28,113 Allora, signor Jackson. 1121 01:42:28,182 --> 01:42:30,946 Ancora l'uomo razionale? 1122 01:42:31,018 --> 01:42:35,387 Quante persone sono morte nella tua piccola guerra logica? 1123 01:42:35,455 --> 01:42:39,186 Ci sono alcune regole alla corretta condotta di vita. 1124 01:42:39,259 --> 01:42:43,127 Non possiamo volare sulla luna. Non possiamo sfidare la morte. 1125 01:42:43,197 --> 01:42:45,028 Dobbiamo affrontare i fatti. 1126 01:42:45,098 --> 01:42:49,967 Non la follia dei fantasisti come te che non vivono nel mondo reale... 1127 01:42:50,037 --> 01:42:53,973 e che di conseguenza vengono ad una fine molto appiccicosa. 1128 01:43:31,912 --> 01:43:34,676 Hai qualche ultima parola famosa? 1129 01:43:34,748 --> 01:43:36,739 Non ancora. 1130 01:43:37,484 --> 01:43:40,351 "Non ancora"? È famoso? 1131 01:43:42,089 --> 01:43:43,818 Quell'uomo è un buffone. 1132 01:43:45,759 --> 01:43:46,817 Boia... 1133 01:43:48,328 --> 01:43:49,488 eseguire. 1134 01:44:11,485 --> 01:44:12,611 Ora! 1135 01:44:20,193 --> 01:44:22,184 Lo ha fatto! 1136 01:44:29,136 --> 01:44:30,603 Riportatelo indietro! 1137 01:44:34,241 --> 01:44:36,539 - Ferma quell'uomo! - EHI! 1138 01:44:58,298 --> 01:45:00,664 Sapevo che potevamo farcela! Tutti insieme adesso! 1139 01:45:22,522 --> 01:45:24,353 Costante! 1140 01:45:27,361 --> 01:45:29,158 Ben fatto, Gustavus! 1141 01:45:46,046 --> 01:45:48,708 - Stanno arrivando! - Vai avanti! 1142 01:45:48,782 --> 01:45:51,273 Fretta! Presto adesso! 1143 01:46:21,915 --> 01:46:23,473 Dai! 1144 01:46:35,662 --> 01:46:37,596 Bertoldo, corri! 1145 01:47:37,891 --> 01:47:41,327 Dannazione, amico! Renditi utile! Non posso fare tutto! 1146 01:47:46,666 --> 01:47:49,726 - Da questa parte! - Attento! 1147 01:48:01,181 --> 01:48:03,513 Questo è il modo. 1148 01:49:03,777 --> 01:49:05,745 Guardalo! 1149 01:49:16,489 --> 01:49:18,423 Delicatamente questa volta. 1150 01:49:20,594 --> 01:49:22,027 Delicatamente. 1151 01:50:00,867 --> 01:50:02,300 Aiuto! 1152 01:51:14,874 --> 01:51:16,466 Ce l'abbiamo fatta! 1153 01:51:32,592 --> 01:51:35,425 Evviva! 1154 01:51:35,495 --> 01:51:37,622 Aspetto! Non ci credono! 1155 01:51:37,697 --> 01:51:40,029 Abbiamo vinto! 1156 01:51:40,100 --> 01:51:42,660 Li abbiamo battuti! 1157 01:51:49,275 --> 01:51:51,937 Evviva! Meno male! 1158 01:51:52,011 --> 01:51:55,242 - Buona liberazione! E non tornare! - Abbiamo vinto! 1159 01:51:55,315 --> 01:51:58,182 Ma ovviamente! 1160 01:52:28,481 --> 01:52:31,575 Abbiamo vinto! Oh, che gioia! 1161 01:53:05,485 --> 01:53:07,749 Portami giù! 1162 01:53:15,995 --> 01:53:17,724 Oh mio Dio! 1163 01:53:20,333 --> 01:53:22,164 - Nel campanile della chiesa! - Sta morendo! 1164 01:53:36,015 --> 01:53:37,778 - Eccolo! - Sparagli! 1165 01:53:38,551 --> 01:53:40,348 OH! Dannazione! 1166 01:53:40,420 --> 01:53:44,618 Porta un dottore! Velocemente! Chiama un dottore! 1167 01:53:44,691 --> 01:53:46,989 Non lasciarmi, Barone. Per favore! 1168 01:53:47,060 --> 01:53:51,759 - Non lasciarmi! - Via da lui! Dategli un po' d'aria! 1169 01:53:55,168 --> 01:53:58,797 - Ecco un dottore. -Sally! 1170 01:54:02,175 --> 01:54:04,609 Prenditi cura di Sally. 1171 01:54:04,677 --> 01:54:07,669 Nessun dottore. 1172 01:54:28,935 --> 01:54:31,335 - Scappa! - Fermare! 1173 01:54:31,404 --> 01:54:32,871 Lascialo in pace! 1174 01:54:35,875 --> 01:54:39,208 - Ha un attacco! - Andare via! 1175 01:54:44,751 --> 01:54:46,309 Smettila! 1176 01:54:58,932 --> 01:55:00,729 E' morto. 1177 01:56:06,866 --> 01:56:11,826 E quello era solo uno dei tanti occasioni in cui ho incontrato la morte. 1178 01:56:11,904 --> 01:56:16,637 Un'esperienza che non faccio esita fortemente... 1179 01:56:16,709 --> 01:56:18,540 da consigliare. 1180 01:56:18,611 --> 01:56:23,275 E così, con l'aiuto del mio servitori inestimabili... 1181 01:56:23,349 --> 01:56:27,445 Ho sconfitto i turchi e salvato la situazione. 1182 01:56:27,520 --> 01:56:29,647 E da quel momento in poi... 1183 01:56:29,722 --> 01:56:33,283 tutti quelli che avevano talento per questo... 1184 01:56:33,359 --> 01:56:36,487 vissero felici e contenti. 1185 01:56:36,562 --> 01:56:40,464 Basta con queste sciocchezze! 1186 01:56:40,533 --> 01:56:42,558 Lei, signore, è in arresto... 1187 01:56:42,635 --> 01:56:47,072 per aver diffuso storie ridicole in un momento di grande pericolo. 1188 01:56:47,140 --> 01:56:49,540 Quando il nemico è alle porte. Arrestalo. 1189 01:56:50,743 --> 01:56:52,836 Apri i cancelli. 1190 01:56:55,214 --> 01:56:57,682 Ti ordino di arrestare quell'uomo subito! 1191 01:56:59,452 --> 01:57:03,548 Lo sono o non lo sono il rappresentante eletto? 1192 01:57:03,623 --> 01:57:06,023 - Arrestatelo! - Aprite i cancelli! 1193 01:57:09,896 --> 01:57:11,158 Da questa parte! 1194 01:57:13,232 --> 01:57:14,722 Dai! 1195 01:57:15,868 --> 01:57:18,393 Non aprire il cancello! 1196 01:57:18,471 --> 01:57:21,929 Il turco è fuori, e non abbiamo intenzione di arrenderci. 1197 01:57:23,176 --> 01:57:25,110 Aprite i cancelli! 1198 01:57:27,847 --> 01:57:32,716 Andiamo, care signore! Avanti, i giocatori! 1199 01:57:32,785 --> 01:57:34,912 Non aprire il cancello! 1200 01:57:36,756 --> 01:57:39,020 Tenersi al passo! Stabile mentre procedi. 1201 01:57:39,092 --> 01:57:42,391 Torna indietro! Ti avverto! Non aprire quei cancelli! 1202 01:57:43,396 --> 01:57:45,330 - Da questa parte! - Chiunque apra quei cancelli... 1203 01:57:45,398 --> 01:57:47,059 è colpevole di tradimento! 1204 01:57:48,801 --> 01:57:51,463 Seguimi! 1205 01:57:52,605 --> 01:57:55,540 In questo modo, amici miei! 1206 01:57:59,112 --> 01:58:01,444 I cancelli rimarranno chiusi. 1207 01:58:01,514 --> 01:58:03,448 Aprite i cancelli! 1208 01:58:05,051 --> 01:58:08,782 - Spara a chiunque disobbedisce ai miei ordini! - Pronto! 1209 01:58:08,855 --> 01:58:10,117 Scopo! 1210 01:58:12,992 --> 01:58:15,392 Mantieni la tua posizione! 1211 01:58:15,461 --> 01:58:17,224 Aprite i cancelli, cari amici... 1212 01:58:17,296 --> 01:58:20,163 e cogliamo l'attimo! 1213 01:58:20,233 --> 01:58:24,067 Oppure chiudiamo la mente con invenzioni, morte e paura. 1214 01:58:24,137 --> 01:58:26,128 Non c'è niente di così distrugge un uomo... 1215 01:58:26,205 --> 01:58:28,332 come ignoranza e conformismo! 1216 01:58:28,407 --> 01:58:30,568 Afferrate il mantello! 1217 01:58:30,643 --> 01:58:33,578 - Afferra il... -No! 1218 01:58:33,646 --> 01:58:35,409 Abbastanza sbagliato! 1219 01:58:35,481 --> 01:58:37,847 Aprite i cancelli! 1220 01:58:39,552 --> 01:58:41,110 Sparagli! 1221 01:58:44,991 --> 01:58:47,516 Spara subito a queste persone! 1222 01:58:56,702 --> 01:59:00,798 Sì! COSÌ! È tradimento, vero? 1223 01:59:00,873 --> 01:59:02,898 Tradimento! 1224 01:59:02,975 --> 01:59:04,670 Giusto! 1225 01:59:04,744 --> 01:59:07,406 Siete tutti in arresto! Tutti voi! 1226 01:59:07,480 --> 01:59:09,277 È tutta colpa tua! 1227 01:59:09,348 --> 01:59:11,043 Entra nel mio ufficio adesso! 1228 01:59:40,379 --> 01:59:42,711 Complimenti per il barone! 1229 01:59:42,782 --> 01:59:45,182 Evviva! 1230 01:59:59,732 --> 02:00:01,996 Il mio Bucefalo. 1231 02:00:02,068 --> 02:00:04,002 Bravo ragazzo. 1232 02:00:09,909 --> 02:00:11,570 Dai. 1233 02:00:16,415 --> 02:00:19,543 Belle signore. 1234 02:00:40,439 --> 02:00:43,374 Non era solo una storia, vero?