1
00:00:49,049 --> 00:00:50,717
<i>We can live up to 100 years.</i>

2
00:00:51,385 --> 00:00:53,804
<i>So, we have to do it
things we like</i>

3
00:00:55,138 --> 00:00:56,765
How long are you going to live like this?

4
00:00:57,266 --> 00:00:59,434
You must immediately start your career
and get married.

5
00:00:59,518 --> 00:01:02,604
Let me give you a suggestion.
There are two conditions for marriage.

6
00:01:03,272 --> 00:01:05,399
Money and looks

7
00:01:06,483 --> 00:01:07,317
You're handsome.

8
00:01:09,653 --> 00:01:12,531
It's a shame that your hair is gone early.

9
00:01:13,907 --> 00:01:16,243
Even Jang Dong-gun
it would look ugly if it was bald.

10
00:01:17,869 --> 00:01:20,539
Forget appearances.
So, what's left?

11
00:01:20,622 --> 00:01:21,456
Money.

12
00:01:22,958 --> 00:01:24,167
You have to start doing business!

13
00:01:26,545 --> 00:01:29,423
However, I have never been
running a business before.

14
00:01:30,007 --> 00:01:33,093
What's difficult about doing business?
It all depends on you!

15
00:01:33,677 --> 00:01:36,471
Find your characteristics
and do something different!

16
00:01:38,932 --> 00:01:40,517
- Deal!
- Deal!

17
00:01:41,560 --> 00:01:43,353
- Stamp it with confidence.
- Good.

18
00:01:43,437 --> 00:01:45,647
- It determines your success.
- Good.

19
00:01:46,148 --> 00:01:47,274
Succeed.

20
00:01:47,357 --> 00:01:50,152
What are you going to do
after I take over this place?

21
00:01:52,988 --> 00:01:54,948
I also have to chase my dreams.

22
00:02:22,184 --> 00:02:23,435
{\an8}DETECTIVE OFFICE

23
00:02:29,399 --> 00:02:31,026
{\an8}POLICE UNIVERSITY DIPLOMA

24
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
{\an8}CERTIFICATE OF AWARD

25
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
{\an8}CITIZENS DARE TO HELP
SOLVE MURDER CASE

26
00:03:25,539 --> 00:03:27,874
- You're not going to work?
- Soon.

27
00:03:29,084 --> 00:03:30,335
- Darling.
- Yes?

28
00:03:31,670 --> 00:03:33,130
Living expenses this month.

29
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
I'm grateful.

30
00:03:36,758 --> 00:03:40,804
I was really worried when you wanted to sell
comic shop to become a detective.

31
00:03:40,887 --> 00:03:42,681
- I'm going to work first.
- Yes.

32
00:03:47,644 --> 00:03:50,105
How long will you be angry with me?

33
00:03:51,857 --> 00:03:53,734
Do not touch me.

34
00:03:55,527 --> 00:03:59,072
I didn't say anything when you were demoted
because you know you suffer more.

35
00:04:00,490 --> 00:04:02,617
However, you turned down the promotion
and do what?

36
00:04:03,201 --> 00:04:04,578
Detective?

37
00:04:05,078 --> 00:04:08,123
I've said it before.

38
00:04:08,206 --> 00:04:12,169
The private detective law will be passed,
so, I had to start earlier

39
00:04:12,252 --> 00:04:14,171
from others so...

40
00:04:15,046 --> 00:04:15,922
I'll go first.

41
00:04:22,345 --> 00:04:25,724
WHERE ARE YOU, BEBE?

42
00:04:25,807 --> 00:04:26,767
Bebe?

43
00:04:28,351 --> 00:04:32,355
{\an8}The amount of the reward was never stated.
That's why no one wants to help.

44
00:04:35,609 --> 00:04:36,610
COLD CASE COMMUNITY

45
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
NO NEW UPLOADS

46
00:04:39,654 --> 00:04:41,198
Is there anything interesting?

47
00:04:41,281 --> 00:04:42,115
No.

48
00:04:42,199 --> 00:04:44,576
I'm checking
new case on the internet.

49
00:04:44,659 --> 00:04:46,787
Did you find anything?

50
00:04:46,870 --> 00:04:48,205
No.

51
00:04:51,291 --> 00:04:54,795
How much does it cost to find
lost cat?

52
00:04:56,213 --> 00:04:58,882
Cats are too fast.
You can't catch him.

53
00:04:59,841 --> 00:05:01,384
That is true.

54
00:05:10,101 --> 00:05:11,478
Good grief!

55
00:05:20,320 --> 00:05:21,404
Excuse me...

56
00:05:22,948 --> 00:05:24,282
Come on in.

57
00:05:25,158 --> 00:05:26,117
Please sit.

58
00:05:26,201 --> 00:05:27,118
{\an8}NEW SHOP OPENING

59
00:05:27,202 --> 00:05:29,830
It tastes good and I'll give it to you
lots of freebies.

60
00:05:32,165 --> 00:05:33,416
Please order from us.

61
00:05:34,042 --> 00:05:35,210
Please.

62
00:05:35,293 --> 00:05:36,169
Good.

63
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
- Please take a look.
- Yes.

64
00:05:39,965 --> 00:05:41,007
Thank You.

65
00:05:55,188 --> 00:05:56,815
It's time for lunch.

66
00:05:57,941 --> 00:05:58,775
What do you want to eat?

67
00:05:59,651 --> 00:06:01,069
The food there is not delicious.

68
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
Have you ever tried it?

69
00:06:04,656 --> 00:06:06,157
No, but it's obvious.

70
00:06:08,034 --> 00:06:10,245
It's now 12.25.

71
00:06:10,328 --> 00:06:15,041
It's rush hour at the eatery,
but the chef instead distributed leaflets.

72
00:06:18,795 --> 00:06:21,548
- A place like that can't be nice.
- Is he really a chef?

73
00:06:23,133 --> 00:06:24,759
Didn't you see his hand?

74
00:06:28,763 --> 00:06:31,516
<i>The skin of his fingers is inflamed,
a sign that he is a chef</i>

75
00:06:31,600 --> 00:06:35,270
My skin was inflamed
for washing dishes at home.

76
00:06:36,479 --> 00:06:37,939
And the rubber boots.

77
00:06:38,023 --> 00:06:41,568
Why is he wearing boots
on a day as sunny as this?

78
00:06:41,651 --> 00:06:45,155
Chefs use them in the kitchen
because it is often exposed to water.

79
00:06:45,238 --> 00:06:47,741
Food delivery people wear them too!

80
00:06:48,867 --> 00:06:50,619
Come on.

81
00:06:50,702 --> 00:06:51,912
Listen.

82
00:06:52,662 --> 00:06:55,165
This flyer says "Kangdongwon".

83
00:06:55,248 --> 00:06:57,542
However, the food container he brought

84
00:06:59,544 --> 00:07:01,296
it says "Monggo Restaurant".

85
00:07:01,379 --> 00:07:06,092
A restaurant that almost went bankrupt
often change names and start again.

86
00:07:06,801 --> 00:07:08,428
Don't you remember Monggo Restaurant?

87
00:07:08,511 --> 00:07:10,764
We've ordered
when this office just opened.

88
00:07:10,847 --> 00:07:13,391
<i>They only gave three </i>pickles
<i>and it doesn't taste good!</i>

89
00:07:13,475 --> 00:07:17,604
So salty! Don't order from here again.

90
00:07:18,188 --> 00:07:21,524
There's a lot of evidence,
but why don't you realize?

91
00:07:22,525 --> 00:07:23,944
Are you really a detective?

92
00:07:24,027 --> 00:07:26,196
You're making up stories
about White Sharks, right?

93
00:07:33,119 --> 00:07:34,829
- Mom, over here!
- Yes!

94
00:07:34,913 --> 00:07:37,082
We want to add three portions of meat.

95
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
Listen, Dae-man.

96
00:07:39,709 --> 00:07:43,838
You think it's a case of adultery, fraud,
or is a lost pet unimportant?

97
00:07:44,714 --> 00:07:47,759
You think we're lowly detectives?

98
00:07:47,842 --> 00:07:51,054
We have pride as detectives.
How is it possible to do it?

99
00:07:51,972 --> 00:07:54,307
Pride? What's that?

100
00:07:55,308 --> 00:07:57,394
You think I'm a joke

101
00:07:58,061 --> 00:08:00,772
because I stopped being a police officer
and sit here with you?

102
00:08:02,732 --> 00:08:03,858
Tell me honestly.

103
00:08:03,942 --> 00:08:06,569
You're happy you can pretend to be a detective

104
00:08:06,653 --> 00:08:09,531
and treated like heroes
in cyberspace, right?

105
00:08:11,992 --> 00:08:15,161
You're not realistic at all.

106
00:08:15,245 --> 00:08:19,708
What have you been doing all this time
with a heightened sense of reality?

107
00:08:21,334 --> 00:08:22,836
You're the only one making sacrifices?

108
00:08:22,919 --> 00:08:25,088
I also gave up my comic shop!

109
00:08:25,171 --> 00:08:29,551
As an ex-cop, aren't you?
who should get new cases?

110
00:08:29,634 --> 00:08:32,262
Hey! Why should I do it?

111
00:08:32,345 --> 00:08:34,305
What did you say
when we started this?

112
00:08:34,389 --> 00:08:37,225
You said 70,000 community members
will help.

113
00:08:37,308 --> 00:08:38,643
You told me to trust you!

114
00:08:39,394 --> 00:08:41,354
What's wrong with him?

115
00:08:43,023 --> 00:08:47,610
Besides, you can't pay
your shop rent.

116
00:08:48,194 --> 00:08:49,112
That's right, right?

117
00:08:50,071 --> 00:08:52,615
Forget it. Let's define it
profit sharing percentage.

118
00:08:52,699 --> 00:08:54,325
What?

119
00:08:54,409 --> 00:08:58,163
All this time, I restrained myself
because I want to respect you.

120
00:08:58,246 --> 00:09:01,082
I'm going to ask my community for help
to get a case.

121
00:09:01,166 --> 00:09:04,669
However, I got 70%
and you only get 30%.

122
00:09:06,588 --> 00:09:07,422
So? Okay.

123
00:09:07,505 --> 00:09:10,008
You can take it all
if possible get a case.

124
00:09:12,052 --> 00:09:15,221
It seems like you don't really understand
because it's too old.

125
00:09:16,389 --> 00:09:20,393
<i>Nowadays, everyone makes things
request online via mobile phone.</i>

126
00:09:21,394 --> 00:09:26,232
<i>Do you know what social media is?
It's the media... That's about it.</i>

127
00:09:26,775 --> 00:09:29,611
<i>The bottom line is, we have to change
the way we work</i>

128
00:09:40,914 --> 00:09:44,584
That man is a pervert! He's in the ladies' room!

129
00:09:45,502 --> 00:09:49,297
Forgive me. I'll treat you.
Please forgive him just this once.

130
00:09:51,549 --> 00:09:54,010
Then, you have to treat me.

131
00:09:54,677 --> 00:09:55,512
Thank You.

132
00:09:58,848 --> 00:10:00,016
- Dae-man.
- Yes?

133
00:10:00,100 --> 00:10:04,020
I've set you free.
Leave before the Team Leader arrives.

134
00:10:05,355 --> 00:10:09,025
I've received awards
from your commissioner.

135
00:10:09,526 --> 00:10:10,985
Your team leader is no match for me.

136
00:10:11,069 --> 00:10:15,198
You were clearly caught off guard
peeping in the women's toilet!

137
00:10:15,281 --> 00:10:16,866
And it was in the police station toilet.

138
00:10:16,950 --> 00:10:18,827
Please go. We're busy!

139
00:10:18,910 --> 00:10:20,245
Please investigate again.

140
00:10:20,328 --> 00:10:21,830
This is no ordinary accident.

141
00:10:21,913 --> 00:10:23,164
- Please.
- What's that?

142
00:10:23,248 --> 00:10:25,250
The case has been investigated.

143
00:10:25,333 --> 00:10:26,501
No!

144
00:10:26,584 --> 00:10:27,544
- Go!
- Not really!

145
00:10:27,627 --> 00:10:28,711
Please don't come back.

146
00:10:28,795 --> 00:10:31,506
If you investigate again, you will find...

147
00:10:33,633 --> 00:10:36,928
Apparently you were ignored by the police.
I can help you.

148
00:10:37,011 --> 00:10:39,264
- I'm Kang Dae-man, private detective.
- Good grief.

149
00:10:40,140 --> 00:10:42,016
Do you want to be arrested for real?

150
00:10:43,601 --> 00:10:46,187
I will go.
See you, Detective Cho.

151
00:10:46,271 --> 00:10:48,439
- Yes. I won't take you
- OK.

152
00:10:50,900 --> 00:10:53,278
- Call me!
- Go!

153
00:10:53,361 --> 00:10:55,822
The best detective agency in Korea!

154
00:10:55,905 --> 00:10:56,739
No.

155
00:10:58,825 --> 00:11:04,289
YOO BYUNG-IL ATTORNEY'S OFFICE

156
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
<i>Hey, Gwang-jong!</i>

157
00:11:10,962 --> 00:11:12,630
OK. I'll call you.

158
00:11:12,714 --> 00:11:14,549
- The world has changed.
- I have a client.

159
00:11:14,632 --> 00:11:16,092
Hello, sir. Please come in.

160
00:11:16,176 --> 00:11:18,845
- You know yourself.
- Okay.

161
00:11:18,928 --> 00:11:19,762
- That's why...
- Sorry.

162
00:11:19,846 --> 00:11:21,306
- Listen to me.
- Noisy.

163
00:11:21,389 --> 00:11:22,932
Wang-gyu, I'll put this here.

164
00:11:23,016 --> 00:11:24,601
- Good!
- Call me.

165
00:11:26,603 --> 00:11:27,896
You can't just stick it on.

166
00:11:28,813 --> 00:11:30,356
CAUGHT

167
00:11:51,711 --> 00:11:53,671
WHERE ARE YOU, BEBE?

168
00:11:53,755 --> 00:11:55,381
Animals this fast are difficult to catch.

169
00:11:59,510 --> 00:12:01,054
GWANG-GYU

170
00:12:02,972 --> 00:12:06,184
"Patience is bitter, but its fruit is sweet."
You have to be patient.

171
00:12:06,267 --> 00:12:08,811
<i>Whatever it is. Your wife is here</i>

172
00:12:08,895 --> 00:12:09,771
What?

173
00:12:11,231 --> 00:12:12,523
Do you like it?

174
00:12:13,191 --> 00:12:14,567
Thank You. Come again.

175
00:12:15,151 --> 00:12:15,985
See you later.

176
00:12:17,654 --> 00:12:18,655
The second?

177
00:12:19,948 --> 00:12:21,157
Enjoy your meal.

178
00:12:21,241 --> 00:12:23,076
Thank You.

179
00:12:23,159 --> 00:12:23,993
WELCOME.

180
00:12:24,661 --> 00:12:26,704
Dae-man. You didn't tell your wife?

181
00:12:26,788 --> 00:12:28,915
I was so shocked!

182
00:12:29,415 --> 00:12:30,500
You've come.

183
00:12:32,418 --> 00:12:35,213
The shop is this busy, but why?
didn't you ask for my help?

184
00:12:35,296 --> 00:12:37,882
You even asked for Gwang-gyu
to help here.

185
00:12:37,966 --> 00:12:40,385
Thank you for your help.
We appreciate it.

186
00:12:40,468 --> 00:12:42,011
- Excuse me, one <i>ramyeon</i>.
- Good.

187
00:12:43,304 --> 00:12:46,266
You don't need to bother coming here.
What about children?

188
00:12:46,349 --> 00:12:48,017
Good grief. I have to pick up Gun-woo.

189
00:12:48,101 --> 00:12:49,644
- Go quickly.
- Good.

190
00:12:51,354 --> 00:12:53,106
- See you at home.
- Yes.

191
00:12:58,611 --> 00:12:59,487
What is this?

192
00:12:59,570 --> 00:13:02,782
Because the comic shop is very quiet,
I racked my brain.

193
00:13:02,865 --> 00:13:07,078
And I realized that wasn't a comic
the one I like the most.

194
00:13:07,161 --> 00:13:08,246
So?

195
00:13:09,372 --> 00:13:11,416
Eating <i>ramyeon</i> while reading comics.

196
00:13:13,251 --> 00:13:14,752
All this is thanks to you.

197
00:13:17,046 --> 00:13:18,256
You said it yourself.

198
00:13:18,339 --> 00:13:21,592
Find my characteristics
and do something different.

199
00:13:21,676 --> 00:13:23,261
Thank you, Dae-man.

200
00:13:24,012 --> 00:13:26,055
Thanks to you, I can get married soon.

201
00:13:28,182 --> 00:13:29,475
Good grief.

202
00:13:30,601 --> 00:13:31,769
I NEED HELP!

203
00:13:31,853 --> 00:13:33,438
So, he needs help

204
00:13:33,521 --> 00:13:35,356
because the shop is too busy?

205
00:13:39,235 --> 00:13:41,070
Let's eat raw fish today.

206
00:13:42,071 --> 00:13:42,989
Send.

207
00:13:43,698 --> 00:13:46,409
Is there anyone named Kang Dae-man here?

208
00:13:47,952 --> 00:13:49,412
Finally you came.

209
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
This way, please.

210
00:13:51,581 --> 00:13:52,582
Please sit.

211
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
Good.

212
00:13:53,750 --> 00:13:54,876
Would you like some tea?

213
00:13:54,959 --> 00:13:57,337
Green tea? Or coffee?

214
00:13:57,420 --> 00:14:01,507
My fiancé went to buy fruit,
but he didn't come back.

215
00:14:01,591 --> 00:14:05,720
I reported it missing,
but the police told me to wait.

216
00:14:06,387 --> 00:14:08,306
Then, I heard he was killed by a train.

217
00:14:08,931 --> 00:14:09,766
What?

218
00:14:12,977 --> 00:14:14,354
Please tell me in more detail.

219
00:14:16,147 --> 00:14:20,276
After pregnancy,
I live with him.

220
00:14:23,738 --> 00:14:26,115
I was with him that night.

221
00:14:32,038 --> 00:14:33,581
Looks really delicious.

222
00:14:34,123 --> 00:14:36,042
- Let me buy it.
- It's too late.

223
00:14:36,125 --> 00:14:38,586
Our babies want it.
Is not it?

224
00:14:41,089 --> 00:14:42,215
I will be right back.

225
00:14:42,298 --> 00:14:44,175
- Hurry back.
- Good.

226
00:14:47,887 --> 00:14:50,890
MY LOVE

227
00:14:54,102 --> 00:14:56,562
He didn't come back after that,

228
00:14:56,646 --> 00:15:01,275
So, I reported the police,
but instead told to wait.

229
00:15:02,902 --> 00:15:08,950
I asked the factory
where he used to work.

230
00:15:10,368 --> 00:15:14,747
Because growing up in an orphanage,
he's just close to his co-workers.

231
00:15:16,374 --> 00:15:18,418
Has Jae-min ever come here?

232
00:15:18,501 --> 00:15:21,212
He never contacted me
lately.

233
00:15:21,295 --> 00:15:23,089
Why? Did he disappear?

234
00:15:23,172 --> 00:15:26,843
Kim Jae-min is registered as dead.

235
00:15:27,510 --> 00:15:29,720
<i>I called the police
a few days later</i>

236
00:15:29,804 --> 00:15:32,098
<i>He said Jae-min was killed by a train.</i>

237
00:15:34,434 --> 00:15:38,980
The orphanage director identified,
lay to rest,

238
00:15:39,063 --> 00:15:40,648
and cremated his body.

239
00:15:41,315 --> 00:15:42,942
However, how did he...

240
00:15:43,693 --> 00:15:46,904
Why did the police contact
orphanage, right?

241
00:15:47,572 --> 00:15:49,824
Registered orphanage
as his residence.

242
00:15:49,907 --> 00:15:51,617
He also left his cell phone behind.

243
00:15:51,701 --> 00:15:53,119
ORPHANAGE

244
00:15:53,202 --> 00:15:54,579
And this.

245
00:15:58,332 --> 00:16:01,294
The man named Lee Dae-hyun
sending strange messages.

246
00:16:02,420 --> 00:16:05,756
He said the children were from the orphanage
keep dying in consequence.

247
00:16:06,257 --> 00:16:08,885
So, he warned Jae-min
to be careful.

248
00:16:08,968 --> 00:16:10,511
Did you show this to the police?

249
00:16:10,595 --> 00:16:11,762
Yes.

250
00:16:11,846 --> 00:16:16,642
However, they say this is not enough
to start an investigation.

251
00:16:18,311 --> 00:16:21,355
Sorry I have to bring this up
in circumstances like this.

252
00:16:22,023 --> 00:16:26,110
We happen to specialize in murder,
So, you've come to the right place,

253
00:16:26,194 --> 00:16:30,740
but the cost of a murder investigation
not cheap...

254
00:16:30,823 --> 00:16:33,743
Is 50 million won enough?

255
00:16:38,748 --> 00:16:42,793
After all, it's Jae-min's money,
not mine.

256
00:16:43,294 --> 00:16:47,965
He raised this money so we could
raising children in a better home.

257
00:16:52,762 --> 00:16:53,888
This.

258
00:16:54,430 --> 00:16:57,767
Has he ever suffered?
insomnia or depression?

259
00:16:57,850 --> 00:16:58,893
Not at all.

260
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
Can you fill this in?

261
00:17:03,439 --> 00:17:04,440
Yes.

262
00:17:04,524 --> 00:17:05,441
INVESTIGATION REQUEST

263
00:17:05,525 --> 00:17:07,735
Fill in the identity card number
and phone number only.

264
00:17:10,988 --> 00:17:12,156
Yes.

265
00:17:18,538 --> 00:17:22,625
Mrs. Seo, you don't need to worry anymore
because we will handle this case.

266
00:17:25,795 --> 00:17:28,756
No. This is a murder case.

267
00:17:30,466 --> 00:17:33,302
Finally we get it
case equivalent to ours.

268
00:17:33,386 --> 00:17:34,345
Hey!

269
00:17:35,346 --> 00:17:37,223
How are you sure this wasn't an accident?

270
00:17:38,224 --> 00:17:42,061
People who have someone valuable,
it would be impossible to commit suicide,

271
00:17:42,144 --> 00:17:43,396
even though he suffered greatly.

272
00:17:44,772 --> 00:17:46,983
Detective Kim Jeon-il said so.

273
00:17:48,234 --> 00:17:49,443
Isn't this very clear?

274
00:17:50,361 --> 00:17:53,072
The police thought he was in trouble
when running away from home.

275
00:17:53,155 --> 00:17:55,074
From my experience, the chances are high.

276
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
Who runs away when buying fruit?

277
00:17:57,493 --> 00:18:00,496
You never wanted to run away
when throwing out the trash?

278
00:18:01,038 --> 00:18:02,081
Surely you have, right?

279
00:18:02,623 --> 00:18:03,499
Yes.

280
00:18:04,292 --> 00:18:05,334
Is that so?

281
00:18:06,419 --> 00:18:07,753
Did he get hurt when he ran away?

282
00:18:08,588 --> 00:18:09,589
Good grief.

283
00:18:10,423 --> 00:18:12,216
Why have you been so gloomy all this time?

284
00:18:13,009 --> 00:18:15,011
Is it because of the 70:30 profit sharing?

285
00:18:17,346 --> 00:18:22,310
Okay. Since this is our first case,
let's split it 50:50.

286
00:18:22,393 --> 00:18:23,269
Let's go!

287
00:18:27,356 --> 00:18:28,399
Come on.

288
00:18:29,650 --> 00:18:30,693
Where to?

289
00:18:32,945 --> 00:18:36,240
Just think about it. If we were Sherlock,
where will you go?

290
00:18:36,324 --> 00:18:37,617
Stop it, you bastard.

291
00:18:40,828 --> 00:18:43,205
DETECTIVE OFFICE
SEONGBUK POLICE STATION, TRAIN TRAIN

292
00:18:43,289 --> 00:18:44,582
HEE-YEON AND JAE-MIN'S HOUSE

293
00:18:44,665 --> 00:18:49,253
<i>Kim Jae-min went to buy fruit
for his pregnant fiance</i>

294
00:18:49,337 --> 00:18:51,964
- <i>Why did he get to the rail?</i>
- I've told the police.

295
00:18:52,048 --> 00:18:54,550
<i>What happened then?</i>

296
00:18:55,051 --> 00:18:58,638
<i>Kim Jae-min was not recorded at all
existing surveillance cameras</i>

297
00:18:58,721 --> 00:19:00,765
<i>between the fruit shop and the train tracks.</i>

298
00:19:02,308 --> 00:19:06,228
<i>That means, he deliberately avoided it
surveillance camera</i>

299
00:19:06,771 --> 00:19:09,065
<i>or go by car.</i>

300
00:19:10,941 --> 00:19:12,818
<i>Is he alone?</i>

301
00:19:13,778 --> 00:19:15,696
Or someone picked him up?

302
00:19:16,822 --> 00:19:17,657
There's a train coming!

303
00:19:21,285 --> 00:19:23,663
Because he kept insisting,
So, I looked into it.

304
00:19:23,746 --> 00:19:26,832
According to the train conductor,
he was alone on the tracks.

305
00:19:26,916 --> 00:19:30,961
We found his ID card
and the body has also been identified.

306
00:19:31,045 --> 00:19:32,546
Have you investigated Lee Dae-hyun?

307
00:19:33,464 --> 00:19:36,467
The man named Lee Dae-hyun
sending strange messages.

308
00:19:37,134 --> 00:19:40,805
<i>Cheol-ho's hit-and-run case seems strange,
and Jae-hee couldn't have committed suicide</i>

309
00:19:40,888 --> 00:19:42,765
<i>Jae-min, you are also in danger!</i>

310
00:19:42,848 --> 00:19:43,724
<i>Be careful!</i>

311
00:19:44,308 --> 00:19:48,396
Yes. They grew up in an orphanage.
However, he uses a disposable cell phone,

312
00:19:48,479 --> 00:19:50,189
and we can't contact him.

313
00:19:50,272 --> 00:19:51,691
You can track his location.

314
00:19:51,774 --> 00:19:54,527
We can't trace it
because this is not an official case.

315
00:19:57,571 --> 00:19:59,323
Are you really not coming back?

316
00:20:02,410 --> 00:20:03,953
Stop talking nonsense.

317
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
Tomorrow, you have to give
Lee Dae-hyun's location.

318
00:20:07,331 --> 00:20:10,209
The new team leader is very infatuated
with regulations.

319
00:20:10,292 --> 00:20:12,253
The use of disposable cell phones is illegal.

320
00:20:12,336 --> 00:20:14,797
What if someone
really targeting Kim Jae-min?

321
00:20:14,880 --> 00:20:17,675
It could be the death of his friends
related to this case!

322
00:20:17,758 --> 00:20:20,261
You have to meet
and interrogate Lee Dae-hyun!

323
00:20:20,344 --> 00:20:22,930
That's what the police should do.

324
00:20:23,013 --> 00:20:25,474
- What have you learned so far?
- Good.

325
00:20:25,558 --> 00:20:28,018
<i>There is a parent meeting
in today's children's schools</i>

326
00:20:28,102 --> 00:20:30,354
<i>And our children can't eat raw fish.</i>

327
00:20:36,610 --> 00:20:37,737
Damn!

328
00:20:41,907 --> 00:20:43,993
Why do we eat this expensive raw fish?

329
00:20:44,618 --> 00:20:46,203
Is it because I got a new case?

330
00:20:47,705 --> 00:20:50,916
You seem to like raw fish.

331
00:20:51,000 --> 00:20:52,084
Let's drink.

332
00:20:52,585 --> 00:20:54,003
This is so fresh.

333
00:21:00,926 --> 00:21:03,971
You must have quite a lot of savings.

334
00:21:06,682 --> 00:21:08,017
My money is tight.

335
00:21:09,602 --> 00:21:13,606
Everything will definitely run smoothly.
I'll get severance pay soon.

336
00:21:16,025 --> 00:21:18,027
You still haven't got it?

337
00:21:18,110 --> 00:21:19,612
You resigned a long time ago.

338
00:21:20,488 --> 00:21:22,323
That...

339
00:21:22,406 --> 00:21:26,327
Now that I remember, Detective Song
asked when you would come back.

340
00:21:28,287 --> 00:21:30,498
Haven't you resigned?

341
00:21:30,581 --> 00:21:32,875
- Yes.
- What? Apparently not yet.

342
00:21:35,336 --> 00:21:36,420
Are you on leave?

343
00:21:37,838 --> 00:21:39,048
Yes.

344
00:21:39,632 --> 00:21:42,092
So, you just have to try
running a detective agency?

345
00:21:42,968 --> 00:21:44,136
It is not like that.

346
00:21:44,220 --> 00:21:46,680
You told me
that I'm not realistic,

347
00:21:46,764 --> 00:21:48,933
but it turns out you are too realistic.

348
00:21:49,016 --> 00:21:51,519
Can you listen to what I'm saying
until it's finished?

349
00:21:51,602 --> 00:21:53,270
I don't need to hear it!

350
00:21:53,354 --> 00:21:58,192
All this time, you were just trying for fun.
You're starting to be proactive because there's a new case.

351
00:21:58,901 --> 00:22:01,821
No wonder. It feels like there are bones
which got stuck in his throat.

352
00:22:05,407 --> 00:22:09,119
From now on, our relationship
just a co-worker.

353
00:22:09,203 --> 00:22:10,704
Don't be familiar or ask too many questions.

354
00:22:10,788 --> 00:22:12,581
Lots of questions? You bastard.

355
00:22:12,665 --> 00:22:15,501
Please eat lots. I go first.

356
00:22:16,544 --> 00:22:18,420
See you tomorrow, Mr Noh.

357
00:22:19,004 --> 00:22:20,422
"Mr Noh"? This bastard...

358
00:22:20,506 --> 00:22:21,423
Hey, Dae-man!

359
00:22:35,938 --> 00:22:39,900
How likely is this case?
just an ordinary accident?

360
00:22:41,402 --> 00:22:44,780
Mr. Kang, you should consider this an accident.

361
00:22:44,864 --> 00:22:47,908
There's no proof
to prove otherwise.

362
00:22:52,329 --> 00:22:58,377
Unlucky. Detective Song couldn't find it
Lee Dae-hyun's location.

363
00:23:00,838 --> 00:23:03,382
You definitely treat him
badly in the past.

364
00:23:03,924 --> 00:23:05,259
Ask Yeong-cheol for help.

365
00:23:08,012 --> 00:23:09,972
I still have pride.

366
00:23:10,055 --> 00:23:12,683
You're the one asking for help.

367
00:23:13,267 --> 00:23:16,437
I'm driving now.
You have to ask.

368
00:23:17,187 --> 00:23:18,731
You can stop the car first.

369
00:23:26,113 --> 00:23:27,364
Detective Song!

370
00:23:27,948 --> 00:23:29,033
Come here, you bastard.

371
00:23:32,620 --> 00:23:33,787
I taught you that?

372
00:23:33,871 --> 00:23:36,081
Excuse me. I have no other choice.

373
00:23:36,665 --> 00:23:39,209
Son of a bitch. Do you want to die?

374
00:23:39,293 --> 00:23:44,506
Killing a police officer can be charged
prison sentence of at least 30 years.

375
00:23:45,841 --> 00:23:48,010
Is that okay, Mr Noh Tae-su?

376
00:23:49,970 --> 00:23:51,555
Are you Mr. Kwon, the new team leader?

377
00:23:53,057 --> 00:23:54,141
How can you...

378
00:23:54,725 --> 00:23:57,770
I see you several times a day.
How could you not know?

379
00:23:58,520 --> 00:24:00,105
<i>You are offering yourself</i>

380
00:24:00,189 --> 00:24:04,109
<i>to help people
which was ignored by the police</i>

381
00:24:06,445 --> 00:24:09,490
You don't use a visitor card.

382
00:24:10,282 --> 00:24:11,700
Visitor card?

383
00:24:12,785 --> 00:24:15,204
Everyone, come together.

384
00:24:21,710 --> 00:24:27,174
You don't know that all the guests
do you have to use a visitor card?

385
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
Simple rules cannot be followed.

386
00:24:29,259 --> 00:24:32,262
If this is the case, you think we have the right
catch criminals?

387
00:24:32,346 --> 00:24:33,430
Police on leave

388
00:24:34,014 --> 00:24:37,309
stick advertising stickers here
like a trader. Aren't you embarrassed?

389
00:24:40,771 --> 00:24:43,190
You have no self-respect
as a detective?

390
00:24:46,151 --> 00:24:51,573
How will you get
citizens' trust and respect?

391
00:24:52,199 --> 00:24:55,494
What Mr Kwon said is a fact.

392
00:24:56,328 --> 00:24:58,706
Follow the orders well.

393
00:25:00,791 --> 00:25:02,084
Son of a bitch!

394
00:25:02,167 --> 00:25:04,378
He's amazing.
Even though he is younger than you.

395
00:25:04,461 --> 00:25:06,672
Remove all stickers in the bathroom!

396
00:25:06,755 --> 00:25:08,048
Your face smells like urine!

397
00:25:08,632 --> 00:25:11,844
Why take it out on me?
He couldn't say anything just now.

398
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Wait for me, Mr Noh!

399
00:25:17,725 --> 00:25:19,059
HYUNGJAE ORPHANAGE

400
00:25:23,313 --> 00:25:27,401
The facilities here are better
than my house.

401
00:25:32,781 --> 00:25:33,657
Enjoy your meal.

402
00:25:33,741 --> 00:25:35,993
Look, everyone is eating different dishes.

403
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
There are many famous sponsors.

404
00:25:48,964 --> 00:25:50,632
There is Athlete Gu Ho-cheol.

405
00:25:51,425 --> 00:25:56,013
He fainted during the game
and didn't play for a season.

406
00:25:56,096 --> 00:25:59,391
Hospitals, training places,
orphanage, food factory...

407
00:26:01,351 --> 00:26:03,604
This foundation is truly great.

408
00:26:04,271 --> 00:26:06,565
The director of this place must be very talented.

409
00:26:08,067 --> 00:26:10,778
Good grief. Sorry to keep you guys waiting.

410
00:26:11,570 --> 00:26:14,990
If you know he has a fiancé,
I'll definitely contact him.

411
00:26:15,074 --> 00:26:16,700
I feel guilty.

412
00:26:16,784 --> 00:26:21,205
Kim Jae-min's body was badly damaged
because he was hit by a train.

413
00:26:21,288 --> 00:26:23,957
How can you recognize him?

414
00:26:25,501 --> 00:26:29,129
I work as a doctor
before becoming director here.

415
00:26:29,213 --> 00:26:32,091
I'm the one who takes care of the children here.

416
00:26:34,676 --> 00:26:35,719
This.

417
00:26:36,386 --> 00:26:42,810
This is the scar I stitched up when he fell
from a tree at the age of seven.

418
00:26:43,310 --> 00:26:46,105
I recognize it
because I saw this scar.

419
00:26:51,235 --> 00:26:52,069
Father.

420
00:26:52,736 --> 00:26:56,156
Good grief. I haven't offered yet
you whatever.

421
00:26:56,240 --> 00:26:58,200
I forget easily because I'm old.

422
00:27:00,702 --> 00:27:03,080
Thank you very much, Sa-hee.

423
00:27:07,042 --> 00:27:09,878
Is she your daughter?

424
00:27:10,504 --> 00:27:13,215
He's the child I raised here.

425
00:27:13,298 --> 00:27:15,884
Thankfully, he grew up well.

426
00:27:16,552 --> 00:27:20,305
He's busy with his own business,
but still came to help.

427
00:27:22,558 --> 00:27:27,688
Did Lee Jae-hee even commit suicide?
come from here?

428
00:27:28,272 --> 00:27:29,815
Yes, right.

429
00:27:30,983 --> 00:27:33,569
What about Oh Cheol-ho
who was involved in a hit and run?

430
00:27:33,652 --> 00:27:36,321
You know there are a lot of incidents
which is unpleasant.

431
00:27:36,905 --> 00:27:41,451
They're lonely children,
So, it is difficult to adapt to society

432
00:27:41,535 --> 00:27:44,872
and often get into trouble.

433
00:27:45,539 --> 00:27:49,376
Even though I've tried hard,
still not easy.

434
00:27:55,299 --> 00:27:59,011
What is it? Do you suspect him?
You always suspect everyone.

435
00:27:59,094 --> 00:28:02,264
That's right, right? He's too perfect.

436
00:28:02,347 --> 00:28:04,600
If this was a movie,
he is the most evil person.

437
00:28:04,683 --> 00:28:08,645
You catch criminals by appearance?
What are the benefits if they die?

438
00:28:08,729 --> 00:28:11,190
Profit? Who knows.

439
00:28:12,441 --> 00:28:14,484
- Mr Noh, by the way...
- Stop it!

440
00:28:15,903 --> 00:28:18,530
<i>Lee Dae-hyun warned Kim Jae-min.</i>

441
00:28:18,614 --> 00:28:20,199
<i>We have to find Lee Dae-hyun.</i>

442
00:28:20,282 --> 00:28:21,158
Where are we going?

443
00:28:22,951 --> 00:28:26,079
What is this place? Where are we?

444
00:28:26,705 --> 00:28:27,831
Hey, Chi-hyeong!

445
00:28:34,379 --> 00:28:37,382
Maybe he knows we're coming
and ran away.

446
00:28:38,926 --> 00:28:42,054
No. He just brewed this.

447
00:28:45,224 --> 00:28:46,850
There's a lot of stuff here.

448
00:28:50,729 --> 00:28:53,523
Good grief! Unlucky.

449
00:29:00,697 --> 00:29:03,450
Mr. Noh, you came.

450
00:29:03,533 --> 00:29:06,286
I think it's a corpse.
Why did he go in there?

451
00:29:06,828 --> 00:29:09,081
I want to rest,
but instead fell asleep.

452
00:29:09,915 --> 00:29:11,583
Detective Yeo.

453
00:29:11,667 --> 00:29:13,919
Looks like you're still dealing
with illegal things.

454
00:29:14,002 --> 00:29:17,172
This place is truly impressive.

455
00:29:17,798 --> 00:29:20,300
What do you mean? I'm a model citizen.

456
00:29:21,468 --> 00:29:22,594
Who's he?

457
00:29:23,178 --> 00:29:25,806
His name is Chi-hyeong.
He's the best Cyber Crime Unit agent,

458
00:29:25,889 --> 00:29:27,766
but suffers from Othello syndrome.

459
00:29:28,809 --> 00:29:33,814
<i>He was imprisoned because he was caught eavesdropping
his wife at home, work and car</i>

460
00:29:34,398 --> 00:29:35,816
Oh my!

461
00:29:37,109 --> 00:29:38,277
He could have misunderstood.

462
00:29:38,360 --> 00:29:40,654
I even visited you in prison.

463
00:29:44,408 --> 00:29:47,286
So, you asked me to track
someone's whereabouts?

464
00:29:48,370 --> 00:29:49,579
Yes.

465
00:29:50,455 --> 00:29:51,665
However, this is illegal.

466
00:29:51,748 --> 00:29:52,833
I know.

467
00:29:52,916 --> 00:29:54,376
I've repented now.

468
00:29:55,961 --> 00:29:59,965
Okay. What if we gave you
part of the fee for this case?

469
00:30:00,048 --> 00:30:01,091
- Five percent.
- Ten...

470
00:30:01,174 --> 00:30:02,801
Ten percent. I agree.

471
00:30:02,884 --> 00:30:07,514
This man is not only handsome,
but smart in business too.

472
00:30:07,597 --> 00:30:09,433
- How much does it pay?
- Thirty million.

473
00:30:10,100 --> 00:30:11,685
- What if 15%?
- Dae-man.

474
00:30:11,768 --> 00:30:16,315
Just report him to the Cyber Crime Unit
over cloning and phone tapping.

475
00:30:16,398 --> 00:30:17,357
Okay.

476
00:30:18,358 --> 00:30:20,068
Because you guys are in a hurry...

477
00:30:20,652 --> 00:30:21,695
OK.

478
00:30:26,992 --> 00:30:27,993
What's that?

479
00:30:28,493 --> 00:30:30,579
- "What are you doing, dear?"
- What are you doing?

480
00:30:30,662 --> 00:30:33,707
I'm trying to sync two phones
and control it remotely

481
00:30:33,790 --> 00:30:35,751
so you can turn it on and off at will.

482
00:30:35,834 --> 00:30:38,295
I have to install
hacking program on the target phone.

483
00:30:38,378 --> 00:30:39,629
Like telephone fraud.

484
00:30:40,213 --> 00:30:43,133
Sending web address
it doesn't work anymore now.

485
00:30:43,759 --> 00:30:47,512
"Are you already looking for another woman?
We just broke up.

486
00:30:48,388 --> 00:30:50,599
Please contact me just once.

487
00:30:51,350 --> 00:30:52,768
I'm at the Han River now.

488
00:30:52,851 --> 00:30:55,520
If you don't come,
I'll jump and kill myself!"

489
00:30:55,604 --> 00:30:56,813
Do you want to die?

490
00:30:56,897 --> 00:30:58,815
This definitely works!

491
00:31:00,484 --> 00:31:01,902
cell phone,

492
00:31:02,444 --> 00:31:03,612
and this.

493
00:31:05,739 --> 00:31:08,950
Whoever has these two things,
will definitely be trapped.

494
00:31:10,869 --> 00:31:15,248
Tomorrow, these phones will sync
with his cell phone.

495
00:31:20,337 --> 00:31:21,588
You bastard.

496
00:31:27,928 --> 00:31:29,179
Dad comes home.

497
00:31:30,680 --> 00:31:32,099
Dad is home.

498
00:31:36,728 --> 00:31:38,897
Okay. Dad is leaving.

499
00:31:40,524 --> 00:31:43,402
{\an8}TODAY MOTHER FILLED THE WATER TUB
WE PLAY WITH WATER HAPPILY

500
00:31:43,902 --> 00:31:47,197
{\an8}TODAY I WOKE UP,
THEN READ A BOOK WITH MOTHER

501
00:31:49,199 --> 00:31:51,868
{\an8}MOM MADE <i>TTEOKBOKKI</i> TODAY
I LIKE <i>TTEOKBOKKI</i> MOST

502
00:31:59,918 --> 00:32:01,628
<i>Tteokbokki</i>...

503
00:32:11,138 --> 00:32:13,598
You were so confident yesterday.

504
00:32:14,349 --> 00:32:16,560
You said it would be done today!

505
00:32:16,643 --> 00:32:17,477
Mr Yeo.

506
00:32:17,561 --> 00:32:20,397
I think I really met
with genius hackers.

507
00:32:21,273 --> 00:32:22,774
What genius hacker?

508
00:32:23,275 --> 00:32:25,777
Dae-man, he is two years younger than you.

509
00:32:27,779 --> 00:32:30,115
I thought you were older
because you're so tall!

510
00:32:30,198 --> 00:32:31,241
You should have said.

511
00:32:33,702 --> 00:32:36,246
Is this person really a man?
Have you checked it?

512
00:32:36,329 --> 00:32:37,706
Forget our deal.

513
00:32:37,789 --> 00:32:39,749
Why are you guys so impatient?

514
00:32:40,250 --> 00:32:41,251
What?

515
00:32:42,169 --> 00:32:43,003
He's trapped!

516
00:32:43,086 --> 00:32:44,504
- Really?
- Yes!

517
00:32:44,588 --> 00:32:46,965
Take a look. I told you!

518
00:32:47,048 --> 00:32:51,595
How can you be successful
if you can't be patient?

519
00:32:54,931 --> 00:32:56,099
Be patient!

520
00:32:58,477 --> 00:32:59,311
However, why...

521
00:32:59,394 --> 00:33:01,146
Hey, be patient!

522
00:33:02,105 --> 00:33:03,607
Patience also has limits.

523
00:33:03,690 --> 00:33:04,733
- Fast!
- Good.

524
00:33:04,816 --> 00:33:06,318
"Try to remember my last figure."

525
00:33:07,360 --> 00:33:10,280
<i>Now, if he opens the video...</i>

526
00:33:10,822 --> 00:33:11,907
<i>When he opened it,</i>

527
00:33:12,699 --> 00:33:14,951
<i>a hacking program will be installed...</i>

528
00:33:18,705 --> 00:33:19,539
Good.

529
00:33:22,083 --> 00:33:25,587
Lee Dae-hyun's cell phone
it's finished cloning.

530
00:33:27,214 --> 00:33:28,423
Good job, Sis!

531
00:33:29,257 --> 00:33:30,967
- Let's go. Good work.
- Good.

532
00:33:31,051 --> 00:33:32,886
What about my share?

533
00:33:32,969 --> 00:33:34,346
After the case is finished.

534
00:33:37,098 --> 00:33:38,475
Son of a bitch.

535
00:33:41,228 --> 00:33:43,480
Did you learn to drive in a nursing home?

536
00:33:43,563 --> 00:33:45,524
We won't be able to catch him!

537
00:33:45,607 --> 00:33:48,318
Look at the traffic conditions!
You think this is a plane?

538
00:33:48,401 --> 00:33:50,737
He keeps moving,
but you can't catch up with him.

539
00:33:53,907 --> 00:33:56,159
Turn left. Come on, quickly!

540
00:33:56,243 --> 00:33:57,452
Turn signal. Turn left.

541
00:33:57,536 --> 00:34:01,414
Straight ahead! Come on, quickly!

542
00:34:01,498 --> 00:34:04,209
Hey, Fuck! Have you gone crazy?

543
00:34:04,292 --> 00:34:05,627
Drive properly!

544
00:34:06,127 --> 00:34:08,630
- You drive with your eyes closed?
- He's so rude.

545
00:34:11,132 --> 00:34:13,134
If this is the case, you just drive!

546
00:34:13,218 --> 00:34:14,177
What?

547
00:34:15,178 --> 00:34:17,180
He stopped. Where is this?

548
00:34:22,894 --> 00:34:23,853
He's here?

549
00:34:29,359 --> 00:34:30,235
Give it to me.

550
00:34:34,447 --> 00:34:38,743
He doesn't have an identity card,
So, it's impossible to work in a company.

551
00:34:39,661 --> 00:34:42,455
If he could move freely
in traffic jam...

552
00:34:45,584 --> 00:34:46,501
Motorbike?

553
00:34:50,338 --> 00:34:51,172
Hey!

554
00:34:52,966 --> 00:34:53,842
Mr. Lee Dae-hyun!

555
00:34:54,426 --> 00:34:55,510
Lee Dae-hyun!

556
00:34:55,594 --> 00:34:56,761
Lee Dae-hyun?

557
00:34:58,763 --> 00:35:00,557
What is this?

558
00:35:02,017 --> 00:35:03,059
Lee Dae-hyun!

559
00:35:04,603 --> 00:35:05,520
Lee Dae-hyun!

560
00:35:06,313 --> 00:35:07,522
- Hey!
- Excuse me.

561
00:35:08,148 --> 00:35:09,649
- What is this?
- Leave him alone.

562
00:35:09,733 --> 00:35:11,484
- Just leave it.
- What are you doing?

563
00:35:11,568 --> 00:35:12,652
My motorbike!

564
00:35:13,945 --> 00:35:15,155
Call me on this number.

565
00:35:18,575 --> 00:35:20,535
Lee Dae-hyun! Stop!

566
00:35:22,203 --> 00:35:23,705
There's something I want to ask.

567
00:35:27,375 --> 00:35:28,501
Don't follow me!

568
00:35:31,129 --> 00:35:32,589
Lee Dae-hyun! Be careful!

569
00:35:41,556 --> 00:35:43,433
Lee Dae-hyun! Hey!

570
00:35:43,975 --> 00:35:45,769
Move!

571
00:35:50,982 --> 00:35:52,942
Lee Dae-hyun, stop!
I'd like to ask.

572
00:36:31,856 --> 00:36:33,274
It's me, Dae-man!

573
00:36:33,358 --> 00:36:34,734
You startled me!

574
00:36:35,527 --> 00:36:37,529
Be quiet. We could get caught.

575
00:36:37,612 --> 00:36:38,655
Come on.

576
00:36:43,993 --> 00:36:44,828
Very weird.

577
00:36:47,580 --> 00:36:48,456
What's this?

578
00:36:48,540 --> 00:36:51,042
- It's flat.
- What?

579
00:36:51,126 --> 00:36:52,877
This screen is two-dimensional.

580
00:36:52,961 --> 00:36:55,880
We're in the right location,
but he's not here.

581
00:36:57,090 --> 00:37:00,510
He's up there.
The same place but above us.

582
00:37:02,137 --> 00:37:03,263
Come on up.

583
00:37:08,309 --> 00:37:09,936
Do not touch me!

584
00:37:13,565 --> 00:37:16,776
I'll go up there.
You check this floor.

585
00:37:17,402 --> 00:37:18,361
I?

586
00:37:19,028 --> 00:37:20,864
Why? Are you afraid?

587
00:37:22,657 --> 00:37:24,367
Don't underestimate me.

588
00:37:27,912 --> 00:37:29,831
You want to beat him to death?

589
00:37:29,914 --> 00:37:31,291
This is just in case.

590
00:37:32,250 --> 00:37:34,419
- Be careful.
- Good.

591
00:37:34,502 --> 00:37:35,670
I go first.

592
00:37:51,102 --> 00:37:51,978
Go!

593
00:37:53,188 --> 00:37:54,856
Unlucky.

594
00:38:27,555 --> 00:38:28,723
What's this?

595
00:38:37,982 --> 00:38:39,234
Stop it!

596
00:38:41,528 --> 00:38:44,614
Lee Dae-hyun. There's something I want to ask.

597
00:38:44,697 --> 00:38:46,658
Please stop!

598
00:38:49,285 --> 00:38:51,454
Lee Dae-hyun! Stop!

599
00:38:52,080 --> 00:38:53,790
Stop running away!

600
00:38:54,290 --> 00:38:55,792
Hey, Lee Dae-hyun!

601
00:38:58,127 --> 00:39:00,630
Hey. Do not move!

602
00:39:02,006 --> 00:39:03,883
I just want to ask one thing.

603
00:39:05,260 --> 00:39:06,719
Kim Jae-min

604
00:39:07,387 --> 00:39:08,263
killed by who?

605
00:39:09,514 --> 00:39:10,974
Who killed Kim Jae-min?

606
00:39:14,185 --> 00:39:15,186
Hey!

607
00:39:16,312 --> 00:39:17,355
Hey!

608
00:39:23,319 --> 00:39:24,237
Hold my hand!

609
00:39:28,741 --> 00:39:31,202
Jae-min. Si Can...

610
00:39:32,912 --> 00:39:35,540
- Lee Dae-hyun!
- Tae-su! I caught you.

611
00:39:42,964 --> 00:39:46,342
You're lucky there's a surveillance camera
due to factory ownership disputes.

612
00:39:46,926 --> 00:39:49,095
You were almost arrested as suspects.

613
00:39:50,054 --> 00:39:51,598
I told you, this was an accident.

614
00:39:52,849 --> 00:39:56,519
Lee Dae-hyun doesn't have an identity card.
How can track it in a day?

615
00:39:56,603 --> 00:39:59,856
Mr Kwon, that's not it
the most important thing now.

616
00:39:59,939 --> 00:40:02,400
The Kim Jae-min case must be re-investigated.

617
00:40:02,483 --> 00:40:06,029
Most likely it wasn't an accident.

618
00:40:06,112 --> 00:40:08,448
So? Are there any suspects?

619
00:40:09,490 --> 00:40:11,117
We're still finding out.

620
00:40:11,200 --> 00:40:14,662
Did you find any evidence
that it wasn't an accident?

621
00:40:15,246 --> 00:40:18,917
Not yet, but...

622
00:40:19,000 --> 00:40:22,712
Lee Dae-hyun must know something.
If he's conscious...

623
00:40:22,795 --> 00:40:25,924
If he's conscious,
we will interrogate him.

624
00:40:26,007 --> 00:40:28,718
And if anything seems suspicious,
we will investigate it.

625
00:40:28,801 --> 00:40:30,136
Thank you, Mr Kwon.

626
00:40:30,887 --> 00:40:31,763
Formally.

627
00:40:32,680 --> 00:40:38,436
So, from now on,
Don't interfere in this case anymore.

628
00:40:40,480 --> 00:40:41,814
And you two.

629
00:40:42,440 --> 00:40:47,111
I won't stay silent if you guys
helped him without my consent.

630
00:40:47,195 --> 00:40:49,113
So, act wisely.

631
00:40:57,080 --> 00:41:01,209
Hey. Have you guys found out?
Lee Dae-hyun's address?

632
00:41:01,292 --> 00:41:02,543
Not yet?

633
00:41:02,627 --> 00:41:06,005
He was in trouble while running away!
Haven't you done it yet?

634
00:41:06,089 --> 00:41:07,006
The problem...

635
00:41:07,090 --> 00:41:09,384
Have you really not found out yet?

636
00:41:11,761 --> 00:41:15,223
I don't want to make things difficult for you, but...

637
00:41:17,684 --> 00:41:22,063
Check surveillance cameras and track them
vehicles heading to the scene...

638
00:41:22,647 --> 00:41:23,856
That...

639
00:41:23,940 --> 00:41:25,650
You bastard.

640
00:41:29,946 --> 00:41:31,364
- Dae-man, let's go.
- Good.

641
00:41:33,574 --> 00:41:36,119
ERADICATION PLAN
URINATION ON THE STREET

642
00:41:42,750 --> 00:41:44,544
What Is This Traffic Service?

643
00:41:45,461 --> 00:41:47,422
I want to check the surveillance camera footage.

644
00:41:47,505 --> 00:41:48,339
Pack!

645
00:41:49,966 --> 00:41:53,428
I'm Detective Song Jae-pil
from Seongbuk Police Station.

646
00:41:53,511 --> 00:41:56,180
MI-OK

647
00:42:19,120 --> 00:42:20,121
Try listening to this.

648
00:42:21,330 --> 00:42:24,042
Why? Do you feel guilty?

649
00:42:24,542 --> 00:42:27,128
<i>I heard you were the one who reported it
Jae-hee's suicide incident</i>

650
00:42:27,211 --> 00:42:28,963
<i>Why are you at his house, Mr. Kim?</i>

651
00:42:29,047 --> 00:42:32,425
<i>That's none of your business. Be careful</i>

652
00:42:32,508 --> 00:42:34,719
<i>You could be bitten by the Venom</i>

653
00:42:35,261 --> 00:42:36,345
Can you?

654
00:42:38,639 --> 00:42:41,184
Before falling,
Lee Dae-hyun called Si Able.

655
00:42:43,853 --> 00:42:47,273
Mr. Kim Jung-hwan? Who's he?

656
00:42:47,356 --> 00:42:49,358
We can't wait until he wakes up.

657
00:42:49,984 --> 00:42:51,527
Let's check out the house.

658
00:42:51,611 --> 00:42:53,613
We don't know where his house is.

659
00:42:53,696 --> 00:42:54,530
House.

660
00:42:55,990 --> 00:42:57,116
Here.

661
00:42:58,743 --> 00:43:00,620
<i>Start navigation.</i>

662
00:43:05,500 --> 00:43:06,375
Yes?

663
00:43:06,459 --> 00:43:09,253
I'm in intensive care
Sesarang Hospital. Come here quickly.

664
00:43:09,337 --> 00:43:10,338
What else?

665
00:43:10,421 --> 00:43:13,549
I want you to keep an eye on an important witness.

666
00:43:13,633 --> 00:43:15,384
I'm very busy now.

667
00:43:15,468 --> 00:43:16,552
Come here quickly!

668
00:43:17,053 --> 00:43:18,054
Give it to me.

669
00:43:20,181 --> 00:43:22,642
Mr Yeo? This is Dae-man.

670
00:43:23,518 --> 00:43:27,730
We are investigating a murder case
and the perpetrators are not ordinary criminals.

671
00:43:28,231 --> 00:43:30,858
Even the name sounds unusual.
His name is Si Bisa.

672
00:43:30,942 --> 00:43:33,444
Good grief. Sounds very scary!

673
00:43:34,237 --> 00:43:37,115
That's why we can't believe it
other people.

674
00:43:38,074 --> 00:43:40,159
I'm very touched
while watching you work!

675
00:43:40,243 --> 00:43:42,954
I didn't know that Korea had
a hacker as genius as you!

676
00:43:43,913 --> 00:43:47,750
So, Mr Yeo. I mean, Chi-hyeong!

677
00:43:47,834 --> 00:43:49,418
Please help us.

678
00:43:49,502 --> 00:43:50,711
Only you can.

679
00:43:51,712 --> 00:43:53,131
Where should I go?

680
00:43:58,761 --> 00:44:02,849
<i>Arrive at your destination.</i>

681
00:44:02,932 --> 00:44:06,227
Oh my God, we've been found out.
How could he know?

682
00:44:07,395 --> 00:44:09,063
Kang Dae-man, you bastard.

683
00:44:09,147 --> 00:44:10,565
- Hey.
- Evening.

684
00:44:12,567 --> 00:44:14,068
Your wife called you.

685
00:44:14,152 --> 00:44:15,361
Apparently in you?

686
00:44:15,945 --> 00:44:16,779
"Apparently on you?"

687
00:44:16,863 --> 00:44:18,489
I've been looking for it all day!

688
00:44:18,573 --> 00:44:19,657
This!

689
00:44:21,075 --> 00:44:22,535
- Evening, sir.
- Hey.

690
00:44:22,618 --> 00:44:25,872
- I've opened the door for you.
- Good. Thank You.

691
00:44:27,456 --> 00:44:28,499
Hey, darling.

692
00:44:29,834 --> 00:44:32,003
I can't possibly forget
our wedding anniversary.

693
00:44:33,254 --> 00:44:34,964
He definitely doesn't know.

694
00:44:35,047 --> 00:44:37,842
May 5th, Children's Day.
How could I forget?

695
00:44:41,512 --> 00:44:44,098
It looks like this place
only used for sleeping.

696
00:44:49,395 --> 00:44:50,730
I've checked it.

697
00:44:57,695 --> 00:44:58,946
What?

698
00:45:02,200 --> 00:45:03,034
What's this?

699
00:45:03,117 --> 00:45:04,660
SESARANG HOSPITAL

700
00:45:04,744 --> 00:45:06,329
SI CAN
SLEEPING DRUGS? THERE IS NO WILL

701
00:45:06,412 --> 00:45:07,663
SIR KIM?

702
00:45:08,247 --> 00:45:12,293
<i>Oh Cheol-ho, Lee Jae-hee, Kim Jae-min...</i>

703
00:45:12,376 --> 00:45:15,796
<i>Come from the same orphanage.
Suicide, hit and run,</i>

704
00:45:15,880 --> 00:45:16,964
<i>and a train crash.</i>

705
00:45:18,507 --> 00:45:21,552
Very suspicious
if explained like this.

706
00:45:23,429 --> 00:45:24,472
Did you just realize that?

707
00:45:24,555 --> 00:45:26,182
Don't pretend. Keep going.

708
00:45:26,974 --> 00:45:28,768
What these three cases have in common is...

709
00:45:29,310 --> 00:45:32,772
they die after stopping working
at Hana Food Company.

710
00:45:33,356 --> 00:45:36,859
The person who found Mrs. Lee's body
is the guardian of a hit-and-run victim.

711
00:45:36,943 --> 00:45:39,445
And he threatened Lee Dae-hyun too?

712
00:45:40,029 --> 00:45:41,364
Correct.

713
00:45:42,531 --> 00:45:47,245
Mr. Kim is the main key
of all these cases.

714
00:45:47,328 --> 00:45:48,788
<i>Mr Kim Jung-hwan?</i>

715
00:45:48,871 --> 00:45:50,623
<i>Guardian of the Oh Cheol-ho case.</i>

716
00:45:50,706 --> 00:45:52,708
<i>Witness in the Lee Jae-hee case.</i>

717
00:45:52,792 --> 00:45:55,044
<i>What is his role in the Kim Jae-min case?</i>

718
00:45:55,544 --> 00:45:58,005
<i>And they are all connected
with Choi Seung-bok</i>

719
00:45:58,881 --> 00:46:01,133
<i>I've never heard of this name.
Who is he?</i>

720
00:46:01,759 --> 00:46:03,386
<i>Is he the One Who Can?</i>

721
00:46:04,428 --> 00:46:08,266
<i>Mr Kim ordered Lee Dae-hyun
to be careful with Si Bisa</i>

722
00:46:09,183 --> 00:46:12,019
<i>My school teacher's nickname is also "The Can".</i>

723
00:46:13,020 --> 00:46:16,232
It hurts if the Bisa bites.

724
00:46:17,400 --> 00:46:21,195
It must be very painful.
Of course it hurts.

725
00:46:29,412 --> 00:46:31,289
Forgive me! This is all my fault!

726
00:46:32,415 --> 00:46:35,710
At least you know you're guilty.
What did you do yesterday?

727
00:46:35,793 --> 00:46:38,796
What are you doing
on our wedding anniversary?

728
00:46:39,297 --> 00:46:40,881
Don't whine like that!

729
00:46:41,590 --> 00:46:43,092
Thank you for marrying me.

730
00:46:45,970 --> 00:46:48,389
I don't mind your cheap stuff either.

731
00:46:48,472 --> 00:46:50,725
Too bad.
I can't wear it outside.

732
00:46:51,309 --> 00:46:54,729
Just use it however you like!
I'll buy a better one next time.

733
00:46:55,438 --> 00:46:57,773
Thank you darling. Let me paste it.

734
00:46:58,566 --> 00:47:00,484
- Which side?
- On the back.

735
00:47:01,777 --> 00:47:03,863
You are the best.

736
00:47:06,866 --> 00:47:08,784
What? Who's this?

737
00:47:12,204 --> 00:47:14,874
<i>You haven't forgotten me, have you?</i>

738
00:47:15,624 --> 00:47:18,753
You guys have worked hard.
Please drink this coffee.

739
00:47:19,337 --> 00:47:20,629
You're very kind.

740
00:47:21,213 --> 00:47:22,882
- No Doctor Kim?
- Yes.

741
00:47:25,760 --> 00:47:28,387
- When are you on holiday?
- This week...

742
00:47:29,347 --> 00:47:30,765
Excuse me for a moment.

743
00:47:33,351 --> 00:47:35,770
This is Private Detective Yeo,
former Cyber Crime Unit.

744
00:47:36,437 --> 00:47:38,439
<i>Chi-hyeong, how are things over there?</i>

745
00:47:38,522 --> 00:47:40,566
What happened?
I called you all night.

746
00:47:40,649 --> 00:47:43,069
<i>Sorry, we are busy investigating the case.</i>

747
00:47:44,695 --> 00:47:45,946
There haven't been any changes.

748
00:47:46,030 --> 00:47:48,532
<i>How long do I have to stay here?
I'm so tired</i>

749
00:47:48,616 --> 00:47:50,409
Don't you often lurk?

750
00:47:51,035 --> 00:47:55,122
I always work at a desk.
I never once snooped around.

751
00:47:56,540 --> 00:47:59,001
<i>That's it! That's our suspect! Catch him!</i>

752
00:47:59,085 --> 00:48:00,628
What? Where?

753
00:48:01,754 --> 00:48:02,755
Hey.

754
00:48:03,547 --> 00:48:05,883
- <i>He's really troublesome.</i>
- Hey!

755
00:48:16,060 --> 00:48:18,270
Does Kim Jung-hwan work here?

756
00:48:18,354 --> 00:48:21,023
Yes, he's the administration manager.

757
00:48:21,107 --> 00:48:22,358
He was at the factory today?

758
00:48:22,441 --> 00:48:25,569
No, but he'll be back soon.
By the way,

759
00:48:26,445 --> 00:48:28,697
If it wasn't an accident, then...

760
00:48:28,781 --> 00:48:29,865
The Can.

761
00:48:30,533 --> 00:48:31,617
What?

762
00:48:33,452 --> 00:48:34,870
Do you know Si Bisa?

763
00:48:35,913 --> 00:48:36,914
I know.

764
00:48:38,666 --> 00:48:40,584
Yes, like snakes.

765
00:48:43,295 --> 00:48:44,880
Can we meet Choi Seung-bok?

766
00:48:45,840 --> 00:48:47,591
- Seung-bok?
- Yes.

767
00:48:47,675 --> 00:48:48,509
What for?

768
00:48:49,802 --> 00:48:51,429
There's something we want to ask.

769
00:48:52,096 --> 00:48:53,472
- Wait a moment.
- Good.

770
00:48:56,851 --> 00:48:58,519
Choi Seung Bok! I'm great, right?

771
00:48:59,270 --> 00:49:01,564
Yes. Good job, Dae-man.

772
00:49:01,647 --> 00:49:03,149
I'll be the one to ask him.

773
00:49:03,941 --> 00:49:06,610
Why? I have a lot of questions too.

774
00:49:07,403 --> 00:49:11,031
You can't just ask
while interrogating.

775
00:49:11,115 --> 00:49:13,367
Interrogation requires special skills.

776
00:49:14,076 --> 00:49:17,997
I'll be the one to ask him, so, shut up
and pay attention. You understand?

777
00:49:18,080 --> 00:49:18,956
Yes.

778
00:49:21,709 --> 00:49:23,752
Do you know Jae-min?

779
00:49:23,836 --> 00:49:27,548
I liked him, but he's dead.

780
00:49:28,215 --> 00:49:31,135
Why did you make him cry?

781
00:49:32,136 --> 00:49:33,429
Don't cry.

782
00:49:33,512 --> 00:49:35,222
Take this. Mr Kim!

783
00:49:35,306 --> 00:49:36,682
Are you looking for me?

784
00:49:37,725 --> 00:49:40,060
Dae-hyun experiences delusional disorder
which is quite serious.

785
00:49:41,520 --> 00:49:43,939
Even so, murder?

786
00:49:45,024 --> 00:49:47,776
I heard you found it
Lee Jae-hee's body.

787
00:49:47,860 --> 00:49:48,986
Yes.

788
00:49:49,069 --> 00:49:51,113
Why did you go to his house?

789
00:49:51,780 --> 00:49:55,868
He seems to have difficulty living alone, so,
I want to talk to him after work.

790
00:49:56,911 --> 00:50:00,372
You still pay attention to them,
even though they have stopped working?

791
00:50:00,456 --> 00:50:02,208
They have no one.

792
00:50:02,917 --> 00:50:05,294
I try to pay attention
and help as much as I can.

793
00:50:05,377 --> 00:50:09,006
When they start working here,
I created a bank account for them.

794
00:50:09,590 --> 00:50:12,468
I manage their finances
because no one can save.

795
00:50:13,052 --> 00:50:15,346
Sorry, I have other things to do.

796
00:50:16,096 --> 00:50:18,557
Good. Thank you for helping.

797
00:50:19,517 --> 00:50:20,726
Wait a moment.

798
00:50:20,809 --> 00:50:23,854
Lee Jae-hee committed suicide by letting go
gas stove is on.

799
00:50:23,938 --> 00:50:25,105
How did you get in?

800
00:50:25,940 --> 00:50:29,777
I accompanied him when he signed
rental contract, so I know the password.

801
00:50:29,860 --> 00:50:31,195
What's the password?

802
00:50:31,904 --> 00:50:33,155
I don't remember now.

803
00:50:33,239 --> 00:50:38,077
The day Kim Jae-min was hit by a train,
where are you and what are you doing?

804
00:50:39,453 --> 00:50:43,123
I heard the news
at our training center in Pocheon.

805
00:50:45,042 --> 00:50:46,961
- Can I take some?
- Of course.

806
00:50:47,503 --> 00:50:48,712
- Thank You.
- Yes.

807
00:50:49,964 --> 00:50:51,423
That person lied.

808
00:50:52,049 --> 00:50:53,926
How could he know
Mature woman's home password?

809
00:50:54,009 --> 00:50:56,512
He's outside, but how could he know?
that Jae-hee committed suicide or not?

810
00:50:57,471 --> 00:50:59,765
Your reasoning is truly extraordinary.

811
00:50:59,848 --> 00:51:01,600
I taught you well.

812
00:51:01,684 --> 00:51:05,229
This means there is a possibility he is lying
about other things.

813
00:51:05,312 --> 00:51:08,691
I will find out further and prove it
his involvement in this case.

814
00:51:09,692 --> 00:51:13,612
Correct. Like you keep lying
to your wife about the comic shop.

815
00:51:13,696 --> 00:51:15,990
You're very excited today.
Try to prove it.

816
00:51:16,073 --> 00:51:17,408
Also arrest the perpetrator.

817
00:51:18,492 --> 00:51:19,994
We really don't get along.

818
00:51:20,536 --> 00:51:21,829
Let's catch him.

819
00:51:21,912 --> 00:51:23,706
YOU MUST BE TIRED
PLEASE EAT IT

820
00:51:34,091 --> 00:51:36,552
I'm too popular.

821
00:52:19,303 --> 00:52:20,929
Where is Lee Jae-hee's house?

822
00:52:22,056 --> 00:52:23,641
- Unit 401.
- Here?

823
00:52:24,642 --> 00:52:25,601
Fourth floor, right?

824
00:52:27,603 --> 00:52:28,937
The house has been cleaned.

825
00:52:36,654 --> 00:52:38,781
GAS POISONING

826
00:52:41,116 --> 00:52:43,577
SUICIDE? SEPTEMBER 22ND

827
00:52:54,171 --> 00:52:58,008
<i>How could someone who planned
going on holiday in 3 days, suicide?</i>

828
00:52:59,051 --> 00:53:01,261
START WORK AT THE TERMINAL CLUB
NOVEMBER 28TH

829
00:53:03,347 --> 00:53:06,600
Is there something different
the night he was killed?

830
00:53:07,101 --> 00:53:10,229
Cheol-ho leaves early
to meet someone.

831
00:53:11,563 --> 00:53:12,523
Mr. Kim?

832
00:53:13,565 --> 00:53:14,400
Kim Jung-hwan?

833
00:53:14,483 --> 00:53:18,195
No. As I remember the nickname,
but I forgot.

834
00:53:19,071 --> 00:53:20,030
Lizard?

835
00:53:20,698 --> 00:53:22,491
- Can you?
- Yes, that's it.

836
00:53:28,288 --> 00:53:29,164
Hello?

837
00:53:30,082 --> 00:53:30,916
What?

838
00:53:37,798 --> 00:53:40,259
- What is this?
- You can't go inside.

839
00:53:40,342 --> 00:53:42,803
This is a restricted area.
Come during visiting hours.

840
00:53:42,886 --> 00:53:44,596
- Move!
- Should not.

841
00:53:44,680 --> 00:53:46,765
Even though I kept watching him...

842
00:53:48,600 --> 00:53:51,353
However, suddenly the doctor rushed in...

843
00:53:51,979 --> 00:53:53,188
He said he died...

844
00:53:58,152 --> 00:54:01,405
It's not your fault. It was an accident.

845
00:54:01,488 --> 00:54:04,408
Surveillance cameras are recording you
who tried to save him, right?

846
00:54:06,827 --> 00:54:11,206
You may not know,
but he has killed many people.

847
00:54:12,374 --> 00:54:15,419
Yeonsinnae Moth was hit by a car
while being chased by him and died.

848
00:54:16,003 --> 00:54:17,463
- Is not it?
- Yes.

849
00:54:17,546 --> 00:54:19,757
Do you know the murder exchange case?

850
00:54:19,840 --> 00:54:23,093
- You shot that guy, right?
- Yes.

851
00:54:23,177 --> 00:54:24,011
Dor.

852
00:54:26,555 --> 00:54:30,768
He was fighting against
some people on the roof

853
00:54:30,851 --> 00:54:32,853
and they all fell, and died!

854
00:54:35,481 --> 00:54:36,857
Imagine the trauma.

855
00:54:38,233 --> 00:54:42,404
Inner scars don't disappear easily.

856
00:54:45,908 --> 00:54:47,201
Give me your hand.

857
00:54:53,332 --> 00:54:56,585
Another poor man died in this case.

858
00:54:58,128 --> 00:55:01,965
This hand brings death.

859
00:55:02,049 --> 00:55:03,884
If seen from the other side.

860
00:55:06,220 --> 00:55:08,847
I really understand your feelings.

861
00:55:18,023 --> 00:55:21,735
<i>My house is filled with love</i>

862
00:55:21,819 --> 00:55:23,737
OK.

863
00:55:23,821 --> 00:55:25,656
Let's have another drink at my house.

864
00:55:25,739 --> 00:55:28,033
It's impossible.
Your wife will kill you.

865
00:55:28,116 --> 00:55:32,246
My wife will prepare a party for us.

866
00:55:32,329 --> 00:55:35,415
You live in Unit 105, right?

867
00:55:35,499 --> 00:55:36,750
Yes, here.

868
00:55:40,379 --> 00:55:42,214
Wait a moment.

869
00:55:51,056 --> 00:55:53,308
- Dae-man.
- Yes.

870
00:55:53,392 --> 00:55:57,938
In fact, I was isolated in my house.

871
00:55:58,605 --> 00:55:59,773
What?

872
00:56:01,066 --> 00:56:07,239
I was ostracized. My family hates me.

873
00:56:07,322 --> 00:56:13,287
I tried hard, but nothing
which went according to my wishes.

874
00:56:17,624 --> 00:56:19,251
Don't cry.

875
00:56:20,210 --> 00:56:24,631
- Stop it.
- I just want...

876
00:56:25,716 --> 00:56:28,802
- Tae-su! Darling!
- I live for my family.

877
00:56:28,927 --> 00:56:30,596
- Darling.
- What are you doing?

878
00:56:30,679 --> 00:56:32,389
Good evening, ma'am.

879
00:56:32,472 --> 00:56:33,640
Go, Dae-man.

880
00:56:35,100 --> 00:56:36,560
- I'm home, darling.
- Dae-man.

881
00:56:36,643 --> 00:56:38,562
- Yes?
- Through this way.

882
00:56:40,272 --> 00:56:43,191
- Thank You.
- Yes. Be careful.

883
00:56:44,151 --> 00:56:46,069
- Dae-man!
- Yes?

884
00:56:47,738 --> 00:56:48,906
Good.

885
00:56:58,832 --> 00:57:00,042
You've come.

886
00:57:00,125 --> 00:57:01,460
We have to eat.

887
00:57:06,214 --> 00:57:07,215
Tae-su.

888
00:57:08,592 --> 00:57:09,551
Spirit.

889
00:57:11,094 --> 00:57:12,304
Yes.

890
00:57:15,390 --> 00:57:17,476
I asked for Oh Cheol-ho's address
to Detective Cho,

891
00:57:17,559 --> 00:57:20,312
but the address is not the factory dormitory.

892
00:57:21,772 --> 00:57:26,068
Then, what about Mr Kim?
can you hear the news of the hit and run?

893
00:57:26,693 --> 00:57:28,487
<i>He had multiple fractures</i>

894
00:57:30,280 --> 00:57:31,490
The bleeding was quite severe.

895
00:57:31,573 --> 00:57:32,824
- Who is the guardian?
- I.

896
00:57:32,908 --> 00:57:34,117
Mr. Kim arrives

897
00:57:34,201 --> 00:57:37,245
before the police contacted him
and claimed to be his guardian.

898
00:57:37,871 --> 00:57:39,498
So, he knew beforehand?

899
00:57:39,581 --> 00:57:40,749
Correct.

900
00:57:41,291 --> 00:57:42,334
And one more.

901
00:57:43,085 --> 00:57:46,505
He said Lee Jae-hee took sleeping pills
and leave the gas stove on,

902
00:57:46,588 --> 00:57:48,423
but he was not prescribed sleeping pills.

903
00:57:50,676 --> 00:57:52,552
Drugs found around his body,

904
00:57:53,136 --> 00:57:55,806
cannot be purchased without a prescription.

905
00:58:05,273 --> 00:58:09,403
<i>Someone sneaked in,
put him to sleep</i>

906
00:58:12,698 --> 00:58:14,950
<i>spread sleeping pills around the mattress</i>

907
00:58:15,033 --> 00:58:17,703
<i>turn on the gas, and create
as if he committed suicide</i>

908
00:58:19,246 --> 00:58:20,247
Who?

909
00:58:20,831 --> 00:58:22,582
Most likely Mr Kim.

910
00:58:22,666 --> 00:58:24,042
<i>He might have a plot.</i>

911
00:58:29,381 --> 00:58:31,049
<i>If there is a plot,</i>

912
00:58:31,133 --> 00:58:33,802
<i>he will open the door for Mr. Kim,</i>

913
00:58:34,428 --> 00:58:39,099
<i>and Mr Kim will call 119,
then took Jae-hee to the hospital</i>

914
00:58:45,981 --> 00:58:48,150
If we know the origin of the sleeping medicine,

915
00:58:48,233 --> 00:58:50,235
we can find the proof.

916
00:58:50,861 --> 00:58:51,737
Yes.

917
00:58:53,071 --> 00:58:57,492
<i>Oh Cheol-ho met Si Bisa early in the morning
and had an accident</i>

918
00:58:58,326 --> 00:59:03,040
<i>I think Mr. Kim used Si Bisa
to lure Oh Cheol-ho there.</i>

919
00:59:11,757 --> 00:59:12,591
Hey.

920
00:59:13,592 --> 00:59:15,260
<i>It was Mr. Kim who did it,</i>

921
00:59:16,762 --> 00:59:18,555
<i>or a gang that did it.</i>

922
00:59:21,850 --> 00:59:22,684
Cheol-ho!

923
00:59:24,561 --> 00:59:25,562
This way.

924
00:59:39,367 --> 00:59:40,202
Let's go.

925
00:59:40,285 --> 00:59:43,914
I'm very sure that Mr. Kim was involved
in this case.

926
00:59:44,456 --> 00:59:47,793
Then, why is he pretending
become Oh Cheol-ho's guardian at the hospital?

927
00:59:49,753 --> 00:59:51,755
To dispel suspicion?

928
01:00:21,743 --> 01:00:24,996
Choi Seung Bok...

929
01:00:27,040 --> 01:00:29,918
Choi Seung-bok keeps bothering me.

930
01:00:31,586 --> 01:00:34,422
There must be a reason why Lee Dae-hyun
write his name.

931
01:00:36,341 --> 01:00:37,509
Dae-man.

932
01:00:39,553 --> 01:00:42,681
Emotions play an important role
in a murder case.

933
01:00:43,640 --> 01:00:44,641
What do you mean?

934
01:00:44,724 --> 01:00:50,188
This case seems to have been planned
for a long time,

935
01:00:50,772 --> 01:00:52,482
and there are no feelings whatsoever.

936
01:00:54,401 --> 01:00:56,319
What do you mean?

937
01:00:56,403 --> 01:01:01,324
If you have to kill your father
for inheritance, what will you do?

938
01:01:02,242 --> 01:01:09,040
I will prepare an alibi well,
and make it look like an accident.

939
01:01:09,541 --> 01:01:11,376
Think about it carefully.

940
01:01:11,459 --> 01:01:14,421
If this case is the same as
what you said just now,

941
01:01:15,297 --> 01:01:18,425
there can be no evidence
showing emotion.

942
01:01:18,508 --> 01:01:21,386
Even if your motives are revealed,

943
01:01:21,469 --> 01:01:24,389
difficult to prove if there is no evidence
which leads to you.

944
01:01:25,015 --> 01:01:29,477
So, we have to focus more on searching
motive rather than evidence?

945
01:01:30,937 --> 01:01:34,816
To find out the motive,
You have to think about those emotions...

946
01:01:34,900 --> 01:01:37,319
Usually people kill
for hiding something,

947
01:01:37,402 --> 01:01:40,947
obsession, revenge, and money.

948
01:01:42,324 --> 01:01:44,409
Only money doesn't involve emotions.

949
01:01:45,202 --> 01:01:46,745
Is 50 million won enough?

950
01:01:46,828 --> 01:01:49,956
Our clients save severance pay,
so that's not it.

951
01:01:51,625 --> 01:01:52,834
Before resigning,

952
01:01:54,544 --> 01:01:56,296
<i>Mr Kim manages their accounts.</i>

953
01:01:56,379 --> 01:01:58,757
I manage their finances
because no one can save.

954
01:02:03,720 --> 01:02:04,971
I know!

955
01:02:05,639 --> 01:02:08,600
What if Lee Jae-hee and Oh Cheol-ho
have life insurance?

956
01:02:09,434 --> 01:02:11,269
And Choi Seung-bok is the heir.

957
01:02:12,479 --> 01:02:14,356
Mr. Kim also manages the accounts.

958
01:02:17,817 --> 01:02:20,362
All three have accident insurance,

959
01:02:20,445 --> 01:02:23,073
and a death clause was added
before they stop working.

960
01:02:23,156 --> 01:02:24,741
Who are the heirs?

961
01:02:24,824 --> 01:02:26,576
- Choi Seung-bok.
- My guess was right!

962
01:02:27,077 --> 01:02:28,453
Mr Kwon.

963
01:02:28,536 --> 01:02:31,122
Kim Jung-hwan had a clear motive.

964
01:02:31,748 --> 01:02:32,582
Money.

965
01:02:32,666 --> 01:02:34,209
I will get another award.

966
01:02:35,877 --> 01:02:38,421
Nobody got it
two years in a row.

967
01:02:42,550 --> 01:02:43,677
You have to catch him.

968
01:02:45,136 --> 01:02:47,430
We have to check
Choi Seung-bok's account first...

969
01:02:47,514 --> 01:02:49,140
I've checked with the bank.

970
01:02:49,683 --> 01:02:53,270
At the same time, some money
deposited into his wife's account.

971
01:02:53,353 --> 01:02:55,230
This is the account mutation.

972
01:02:55,772 --> 01:02:58,191
Please help me, Mr. Kwon.

973
01:03:03,238 --> 01:03:04,489
This is an account book.

974
01:03:06,658 --> 01:03:08,285
Are you going to keep quiet?

975
01:03:08,868 --> 01:03:11,329
Even though this is under Mr. Kim's jurisdiction,

976
01:03:11,413 --> 01:03:14,666
insurance premiums rose significantly
and added a death clause.

977
01:03:14,749 --> 01:03:16,167
How could you not know?

978
01:03:16,251 --> 01:03:18,837
Our cash flow is quite high

979
01:03:18,920 --> 01:03:22,173
and premium payments keep changing...

980
01:03:22,757 --> 01:03:28,096
I entrust all the affairs of the factory
to Mr. Kim and the factory manager,

981
01:03:28,805 --> 01:03:30,640
So, I don't know anything.

982
01:03:30,724 --> 01:03:33,977
Did Mr. Kim really do it?

983
01:03:34,561 --> 01:03:38,606
He was still silent, but would confess soon
because we have proof.

984
01:03:50,785 --> 01:03:53,204
You fool...

985
01:03:53,955 --> 01:03:58,501
Why did you do it? You should
Tell me if I'm having trouble.

986
01:04:00,253 --> 01:04:05,759
Don't worry.
I will take care of your wife.

987
01:04:07,969 --> 01:04:13,516
So, don't sin anymore.
Tell everyone and apologize.

988
01:04:22,692 --> 01:04:24,194
Detective Nam! Come here quickly!

989
01:04:24,277 --> 01:04:27,072
- Why?
- What is it?

990
01:04:28,490 --> 01:04:30,033
I killed them all.

991
01:04:31,159 --> 01:04:33,536
I need money because my wife is sick.

992
01:04:34,204 --> 01:04:36,831
I climbed the pipe of Jae-hee's house,
put him to sleep,

993
01:04:36,915 --> 01:04:38,708
and leaving the gas stove on.

994
01:04:39,250 --> 01:04:41,294
Where did you get sleeping pills?

995
01:04:41,378 --> 01:04:43,088
I stole it from the hospital where my wife was being treated.

996
01:04:44,297 --> 01:04:45,131
Who Can?

997
01:04:45,632 --> 01:04:46,758
I.

998
01:04:47,592 --> 01:04:50,887
I already guessed. It's just a made-up character.

999
01:04:51,805 --> 01:04:54,224
I wait for it every night.

1000
01:04:54,307 --> 01:04:57,602
Coincidentally he came out, then I picked him up
in front of the fruit shop that night.

1001
01:04:57,685 --> 01:04:59,729
Which car do you use?

1002
01:05:00,480 --> 01:05:01,439
Factory car...

1003
01:05:02,065 --> 01:05:03,817
- Hello, sir.
- You come, Mr. Kwon.

1004
01:05:03,900 --> 01:05:04,818
Detective Noh.

1005
01:05:05,693 --> 01:05:09,447
We were able to solve this case thanks to you.
As I thought, you really are a White Shark.

1006
01:05:09,989 --> 01:05:11,699
This is all thanks to you, Mr Kwon.

1007
01:05:13,743 --> 01:05:17,247
When you're done, hand him over
to the prosecutor's office. I'm going to see the Chief.

1008
01:05:17,330 --> 01:05:18,415
Good.

1009
01:05:18,498 --> 01:05:19,332
I'll say goodbye first.

1010
01:05:21,126 --> 01:05:22,544
Be careful, sir.

1011
01:05:23,461 --> 01:05:26,172
You must be jealous, right?

1012
01:05:26,714 --> 01:05:28,174
Even though he didn't do anything.

1013
01:05:28,925 --> 01:05:31,553
However, they are the ones who get the credit.

1014
01:05:31,636 --> 01:05:33,972
At least we can get 50 million.

1015
01:05:35,974 --> 01:05:39,519
You should be happy.
Why do you look so gloomy?

1016
01:05:41,104 --> 01:05:43,064
<i>This cannot be done by one person.</i>

1017
01:05:50,822 --> 01:05:53,116
Gun-woo, Hong-ji!

1018
01:05:53,700 --> 01:05:55,034
Mi-ok.

1019
01:05:55,118 --> 01:05:57,704
The head of this household is home!

1020
01:05:59,205 --> 01:06:00,039
Darling.

1021
01:06:02,959 --> 01:06:03,793
Darling?

1022
01:06:05,211 --> 01:06:08,006
I heard you sell comic shops?

1023
01:06:13,219 --> 01:06:14,262
Mi-ok!

1024
01:06:15,096 --> 01:06:16,931
You can't do this for the sake of the children!

1025
01:06:17,015 --> 01:06:18,224
There's a gun! Fun!

1026
01:06:18,308 --> 01:06:19,601
You're so brave!

1027
01:06:19,684 --> 01:06:22,479
How can you do it
without thinking twice?

1028
01:06:22,562 --> 01:06:26,566
No! I really thought hard
before making that decision!

1029
01:06:27,775 --> 01:06:29,944
Gwang-gyu must be laughing at me.

1030
01:06:30,028 --> 01:06:32,280
He's not like that! He is very kind.

1031
01:06:34,407 --> 01:06:35,783
I've had enough!

1032
01:06:36,367 --> 01:06:38,119
This! Sign this!

1033
01:06:38,203 --> 01:06:40,497
I'm going to court tomorrow morning!

1034
01:06:41,873 --> 01:06:43,124
Damn!

1035
01:06:43,208 --> 01:06:44,542
Mi-ok. Please!

1036
01:06:45,126 --> 01:06:47,295
Forgive me!
I won't do it again.

1037
01:06:47,879 --> 01:06:49,339
- Father.
- Yes?

1038
01:06:49,422 --> 01:06:50,465
Bang!

1039
01:06:51,674 --> 01:06:52,884
Mi-ok.

1040
01:06:56,387 --> 01:06:57,722
Quickly undress and shower.

1041
01:06:58,306 --> 01:06:59,474
You can do it yourself, right?

1042
01:07:02,352 --> 01:07:03,436
What's this smell?

1043
01:07:05,188 --> 01:07:06,272
What are you doing?

1044
01:07:07,232 --> 01:07:08,525
That...

1045
01:07:11,319 --> 01:07:12,153
Eat it.

1046
01:07:12,237 --> 01:07:14,197
Thanks for the food, Mom!

1047
01:07:14,781 --> 01:07:16,991
Dad made it.
Thank Dad.

1048
01:07:17,075 --> 01:07:19,536
Dad made it? Unbelievable.

1049
01:07:21,162 --> 01:07:23,498
Eat a lot.

1050
01:07:26,709 --> 01:07:27,794
Darling...

1051
01:07:28,336 --> 01:07:32,590
I solved the case
that I told you about yesterday.

1052
01:07:33,841 --> 01:07:35,718
So? That's good.

1053
01:07:39,514 --> 01:07:41,766
Hee-yeon, you dropped this.

1054
01:07:43,810 --> 01:07:45,061
Thank You.

1055
01:07:46,229 --> 01:07:48,606
{\an8}Jae-min likes donating blood.

1056
01:07:48,690 --> 01:07:50,191
{\an8}BLOOD DONOR CARD

1057
01:07:50,275 --> 01:07:55,238
{\an8}Because his blood type is rare,
he was very popular at the clinic.

1058
01:08:03,454 --> 01:08:06,124
- We're not sure whether to accept this...
- Thank you.

1059
01:08:07,333 --> 01:08:10,128
Jae-min can rest in peace
thanks to you.

1060
01:08:10,211 --> 01:08:12,130
I hope you continue to help other victims.

1061
01:08:12,213 --> 01:08:13,756
Of course.

1062
01:08:18,970 --> 01:08:19,846
What a pity.

1063
01:08:20,763 --> 01:08:23,099
Worry about your life.
You might get a divorce.

1064
01:08:24,309 --> 01:08:25,893
You look very happy.

1065
01:08:26,978 --> 01:08:28,187
Are you bugging us?

1066
01:08:28,271 --> 01:08:29,689
I have to receive my payment.

1067
01:08:35,862 --> 01:08:38,114
I'm sure he'll be in prison again.

1068
01:08:38,197 --> 01:08:39,198
Correct.

1069
01:08:39,949 --> 01:08:42,827
I love you.
Don't hesitate to use my services again.

1070
01:08:44,203 --> 01:08:45,163
How annoying.

1071
01:08:49,208 --> 01:08:51,336
Should I report it?
to the Cyber Crime Unit?

1072
01:08:51,878 --> 01:08:55,089
Are you in the process of getting a divorce again?

1073
01:08:56,966 --> 01:08:59,052
Why can't he understand
men's feelings?

1074
01:08:59,636 --> 01:09:03,181
I made this decision
for my family.

1075
01:09:03,264 --> 01:09:06,893
Why did you decide on your own?

1076
01:09:06,976 --> 01:09:09,437
The most important thing in marriage

1077
01:09:11,230 --> 01:09:13,149
is a conversation.

1078
01:09:13,232 --> 01:09:15,276
You giving me advice about marriage?

1079
01:09:15,360 --> 01:09:17,445
Should I give you some advice
regarding divorce?

1080
01:09:18,446 --> 01:09:23,951
<i>The perpetrator who killed his employee
for insurance money has been caught</i>

1081
01:09:24,035 --> 01:09:25,328
That's our case.

1082
01:09:25,411 --> 01:09:27,205
{\an8}<i>The victims were orphans...</i>

1083
01:09:27,288 --> 01:09:30,249
{\an8}They act like they are
who caught him.

1084
01:09:30,333 --> 01:09:32,043
{\an8}KILLING EMPLOYEES FOR INSURANCE MONEY

1085
01:09:39,133 --> 01:09:40,301
Detective Song!

1086
01:09:40,385 --> 01:09:43,805
Have you checked the security cameras?
that I've discussed before?

1087
01:09:44,681 --> 01:09:46,265
What? Unlucky!

1088
01:09:46,349 --> 01:09:47,350
Get out quickly!

1089
01:09:50,186 --> 01:09:51,604
<i>Lee Jae-hee's house on the 4th floor.</i>

1090
01:09:51,688 --> 01:09:53,940
<i>It's impossible to climb that high
with a prosthetic hand</i>

1091
01:09:54,023 --> 01:09:57,151
The factory car used by Mr. Kim
to pick up Kim Jae-min

1092
01:09:57,235 --> 01:09:59,195
never headed to the scene.

1093
01:09:59,696 --> 01:10:01,781
How can you not check it?

1094
01:10:02,323 --> 01:10:04,200
Forgive me. I received the data,

1095
01:10:04,826 --> 01:10:07,245
but we got recognition,
So, I didn't check it.

1096
01:10:08,037 --> 01:10:10,373
However, I found the suspect's car.

1097
01:10:11,040 --> 01:10:11,874
This.

1098
01:10:13,209 --> 01:10:17,588
This car headed towards the scene
and appeared 30 minutes later.

1099
01:10:17,672 --> 01:10:18,923
This car is not registered.

1100
01:10:19,674 --> 01:10:20,508
This.

1101
01:10:21,008 --> 01:10:22,927
- The plate is 64NO...
- OK. 64NO...

1102
01:10:23,010 --> 01:10:27,223
You guys are really old fashioned.
Just take a photo.

1103
01:10:27,765 --> 01:10:28,641
Snap.

1104
01:10:29,684 --> 01:10:33,104
NEST TRAINING CENTER

1105
01:10:33,187 --> 01:10:34,689
April 27th?

1106
01:10:34,772 --> 01:10:35,606
FOUNDATION MEETING

1107
01:10:35,690 --> 01:10:36,649
This.

1108
01:10:36,733 --> 01:10:39,610
That week, foundation executives
stayed here for a meeting.

1109
01:10:39,694 --> 01:10:41,320
Director and head of hospital.

1110
01:10:41,904 --> 01:10:43,489
Foundation director? Are you sure?

1111
01:10:43,573 --> 01:10:46,492
Yes, I noted it.
I was very busy that day.

1112
01:10:46,576 --> 01:10:49,829
I can't go home from work
if the higher ups come.

1113
01:10:49,912 --> 01:10:51,831
They always grumble.

1114
01:10:51,914 --> 01:10:52,915
Have you seen this guy?

1115
01:10:53,875 --> 01:10:54,959
Oh, him!

1116
01:10:55,460 --> 01:10:56,502
He was here that day?

1117
01:10:56,586 --> 01:10:59,380
Yes, he left the next day.

1118
01:10:59,964 --> 01:11:03,718
He suffered a lot
because he has to serve the Director.

1119
01:11:03,801 --> 01:11:06,220
He didn't lie
when we meet him for the first time.

1120
01:11:06,304 --> 01:11:09,056
Someone else kidnapped
and killed Kim Jae-min.

1121
01:11:11,017 --> 01:11:11,976
MEDICAL NOTES

1122
01:11:12,059 --> 01:11:14,896
His guardian is Kim Jung-hwan.

1123
01:11:16,063 --> 01:11:19,066
This patient was transferred
to another hospital yesterday.

1124
01:11:20,318 --> 01:11:22,695
- Where to?
- Sesarang Hospital.

1125
01:11:23,571 --> 01:11:26,407
He couldn't afford the hospital bill.

1126
01:11:26,491 --> 01:11:29,118
As expected, he did this
for his wife's sake.

1127
01:11:30,703 --> 01:11:32,580
I know. Director Woo is the culprit.

1128
01:11:33,623 --> 01:11:35,458
We don't have proof.

1129
01:11:35,541 --> 01:11:38,795
When I first met him,
I said he was the culprit.

1130
01:11:38,878 --> 01:11:41,380
He looks like a bad guy,
but you don't believe it!

1131
01:11:41,464 --> 01:11:44,217
Why do an investigation?
if you just follow your instincts?

1132
01:11:44,300 --> 01:11:48,262
Said, "You look like the culprit,"
and put him in jail!

1133
01:11:49,347 --> 01:11:52,016
Don't be angry. Can be discussed carefully.

1134
01:11:52,600 --> 01:11:57,146
I mean, we have to stay alert
because he looks like the culprit.

1135
01:12:07,573 --> 01:12:08,491
Mi-ok.

1136
01:12:18,417 --> 01:12:20,837
<i>You live as you like,
So, I did the same thing</i>

1137
01:12:36,936 --> 01:12:38,229
So, how?

1138
01:12:38,813 --> 01:12:41,023
The director doesn't get insurance money
at all.

1139
01:12:41,107 --> 01:12:43,526
We have to know the motive
so you can ask him.

1140
01:12:43,609 --> 01:12:46,404
- That's what interrogations are for!
- "Interrogation"?

1141
01:12:47,363 --> 01:12:48,823
You just asked before.

1142
01:12:48,906 --> 01:12:52,493
He couldn't possibly say,
"Yes, I did."

1143
01:12:52,577 --> 01:12:57,999
Interrogation is a game
that uses asymmetric information.

1144
01:12:58,082 --> 01:12:59,667
Using what?

1145
01:12:59,750 --> 01:13:01,419
What? What did he say?

1146
01:13:02,003 --> 01:13:04,672
Geez. Asymmetric information.

1147
01:13:04,755 --> 01:13:08,426
He doesn't know what we know,

1148
01:13:08,509 --> 01:13:12,346
so, we have to use that
to get information.

1149
01:13:12,430 --> 01:13:16,517
If he's cornered,
we throw the bait.

1150
01:13:18,436 --> 01:13:20,855
Tell me the truth.
You don't have a plan, do you?

1151
01:13:21,939 --> 01:13:23,190
Apparently there isn't!

1152
01:13:25,735 --> 01:13:28,779
Don't do anything today.
Just take care of your child.

1153
01:13:28,863 --> 01:13:29,697
We just keep quiet.

1154
01:13:29,780 --> 01:13:32,575
When I send a signal,
come out and call me.

1155
01:13:34,201 --> 01:13:35,620
Shut up, Hong-ji!

1156
01:13:36,329 --> 01:13:37,747
Don't shout at my son.

1157
01:13:39,081 --> 01:13:40,041
Peek a boo!

1158
01:13:41,459 --> 01:13:43,419
Children are angels.

1159
01:13:45,212 --> 01:13:47,506
You can take all of this,

1160
01:13:48,049 --> 01:13:50,176
but his wallet was stained with blood.

1161
01:13:55,556 --> 01:13:57,475
You guys are very kind.

1162
01:13:57,558 --> 01:14:00,728
You've solved the case
and brought all this.

1163
01:14:00,811 --> 01:14:03,981
Our work includes services
indirectly.

1164
01:14:04,065 --> 01:14:07,026
This concerns someone's death,
So, it must be completed well.

1165
01:14:08,819 --> 01:14:14,450
Where were you when you heard?
news of Kim Jae-min's death?

1166
01:14:15,034 --> 01:14:17,995
At the training center.
That day, there was a foundation meeting.

1167
01:14:18,079 --> 01:14:20,081
Who are you going with?

1168
01:14:20,706 --> 01:14:22,333
Hospital director

1169
01:14:23,167 --> 01:14:25,711
and office manager.

1170
01:14:25,795 --> 01:14:28,547
Doesn't anyone else accompany you?

1171
01:14:28,631 --> 01:14:30,299
Yes, there aren't any.

1172
01:14:30,383 --> 01:14:32,885
Hong-ji, we're almost done.
Don't cry.

1173
01:14:32,969 --> 01:14:35,179
Why do you bring your child to work?

1174
01:14:35,262 --> 01:14:36,263
Quick wipe!

1175
01:14:47,149 --> 01:14:49,652
Sorry about that.
His wife ran away from home.

1176
01:14:49,735 --> 01:14:51,112
It is okay.

1177
01:14:51,195 --> 01:14:54,365
However, isn't this case already closed?

1178
01:14:55,950 --> 01:14:58,995
Mr. Kim did not kill Kim Jae-min.

1179
01:14:59,078 --> 01:14:59,912
What?

1180
01:15:00,746 --> 01:15:02,206
Excuse me. There's a telephone.

1181
01:15:03,457 --> 01:15:05,292
DAE-MAN

1182
01:15:06,377 --> 01:15:08,587
Hey, Chi-hyeong. How...

1183
01:15:09,505 --> 01:15:10,756
What? Unregistered car?

1184
01:15:10,840 --> 01:15:11,966
Why did you just...

1185
01:15:12,842 --> 01:15:14,260
Why are you telling me now?

1186
01:15:14,844 --> 01:15:18,639
How many plates? 64NO 6406?

1187
01:15:19,473 --> 01:15:21,809
Okay. You're much better
than the police.

1188
01:15:23,352 --> 01:15:28,441
Excuse me. We just found out
important clue.

1189
01:15:28,524 --> 01:15:30,359
- Apparently so.
- I have to go.

1190
01:15:30,443 --> 01:15:32,403
- I'll take this.
- Good.

1191
01:15:34,071 --> 01:15:35,740
- I'll say goodbye first.
- Yes.

1192
01:15:51,881 --> 01:15:54,091
Then, we throw the bait!

1193
01:15:54,175 --> 01:15:58,387
I didn't expect the number plate to be used
like that. White Sharks are still winning!

1194
01:15:59,680 --> 01:16:02,266
By the way, what's up
with Kim Jae-min's wallet?

1195
01:16:02,349 --> 01:16:04,143
There's something I need to check.

1196
01:16:04,226 --> 01:16:06,187
I'll let you know
if the results are out.

1197
01:16:07,313 --> 01:16:10,524
There's something on your lips. Good grief.

1198
01:16:14,612 --> 01:16:15,738
Damn.

1199
01:16:16,906 --> 01:16:17,948
Hong-ji, you...

1200
01:16:21,911 --> 01:16:23,204
In my opinion,

1201
01:16:26,415 --> 01:16:29,418
This case has two motives.

1202
01:16:29,502 --> 01:16:32,004
It's likely these people
has its own purpose.

1203
01:16:33,380 --> 01:16:35,091
Director Woo's motives were different.

1204
01:16:35,800 --> 01:16:39,678
He ordered Mr. Kim and other people
to do all this.

1205
01:16:39,762 --> 01:16:45,559
Because orphans were killed
Mr. Kim signed them up for life insurance!

1206
01:16:48,437 --> 01:16:53,609
Director Woo probably doesn't know
regarding that insurance.

1207
01:16:53,692 --> 01:16:54,777
That...

1208
01:16:58,239 --> 01:16:59,824
That makes sense.

1209
01:17:00,449 --> 01:17:03,077
I'm sure there's something
behind Sesarang Hospital.

1210
01:17:03,160 --> 01:17:08,249
Sesarang Hospital was mentioned
several times in Lee Dae-hyun's notes.

1211
01:17:11,877 --> 01:17:14,004
We have to investigate
Sesarang Hospital.

1212
01:17:16,382 --> 01:17:18,509
Chi-hyeong! What about him?

1213
01:17:20,469 --> 01:17:25,224
Because this case is not finished yet,
we have to return the payment.

1214
01:17:26,142 --> 01:17:28,644
We have to take it back
Chi-hyeong's part.

1215
01:17:28,727 --> 01:17:30,229
Why should it be returned?

1216
01:17:32,439 --> 01:17:33,899
Can't take it back!

1217
01:17:43,367 --> 01:17:47,204
This could be the biggest mystery
which has not been solved.

1218
01:17:50,875 --> 01:17:53,711
It can't be like this.
We have to return the money.

1219
01:17:53,794 --> 01:17:55,254
I've spent it all.

1220
01:17:55,337 --> 01:17:56,630
So the perpetrator must be arrested.

1221
01:17:56,714 --> 01:17:57,673
Fine, do it.

1222
01:17:58,966 --> 01:18:00,926
We have to sell this
to pay clients.

1223
01:18:01,010 --> 01:18:01,927
Come on!

1224
01:18:15,232 --> 01:18:16,692
Please analyze the blood in this photo.

1225
01:18:16,775 --> 01:18:19,528
It doesn't need to be too complex.
Just the blood type.

1226
01:18:24,992 --> 01:18:26,118
Hong-ji, this is Mom.

1227
01:18:26,202 --> 01:18:28,913
<i>Soon, Gun-woo finished tutoring.
Pick him up</i>

1228
01:18:37,463 --> 01:18:39,006
{\an8}KANG GUN-WOO

1229
01:18:39,757 --> 01:18:40,799
Gun-woo!

1230
01:18:44,845 --> 01:18:47,431
Can I see a gun
at the police station?

1231
01:18:51,060 --> 01:18:52,144
Gun-woo!

1232
01:18:52,728 --> 01:18:54,146
That's Dad. Father!

1233
01:18:54,230 --> 01:18:56,732
- What are you doing? Gun-woo, come down!
- Father!

1234
01:18:57,608 --> 01:19:00,277
- Dad, help me!
- No!

1235
01:19:01,153 --> 01:19:03,614
- Father!
- Mi-ok!

1236
01:19:03,697 --> 01:19:05,115
- Mi-ok. Darling!
- Father! Help!

1237
01:19:05,199 --> 01:19:06,825
- Do not move!
- Father!

1238
01:19:06,909 --> 01:19:08,327
Hongji!

1239
01:19:08,410 --> 01:19:09,828
Damn!

1240
01:19:09,912 --> 01:19:11,497
- Father!
- Hey!

1241
01:19:11,580 --> 01:19:12,873
Gun-woo, come down!

1242
01:19:13,582 --> 01:19:14,750
Father!

1243
01:19:15,626 --> 01:19:16,710
Sun-woo!

1244
01:19:17,461 --> 01:19:20,214
- Gun-woo, come down quickly!
- Gun-woo!

1245
01:19:26,011 --> 01:19:29,139
Gun-woo!

1246
01:19:29,682 --> 01:19:30,975
Gun-woo!

1247
01:19:31,058 --> 01:19:32,226
Darling!

1248
01:19:34,478 --> 01:19:35,521
Mi-ok!

1249
01:19:36,188 --> 01:19:39,942
Honey, are you okay?
Gun-woo, are you okay?

1250
01:19:40,025 --> 01:19:42,361
What is this?

1251
01:19:43,195 --> 01:19:45,948
What if I'm not here?

1252
01:19:46,031 --> 01:19:48,367
Son of a bitch!

1253
01:19:48,993 --> 01:19:51,996
How can I believe it
children to you?

1254
01:19:52,746 --> 01:19:57,251
I am sorry, dear.
I intended to arrive early.

1255
01:19:57,334 --> 01:19:58,210
Gun-woo!

1256
01:19:59,503 --> 01:20:00,879
My child!

1257
01:20:01,588 --> 01:20:03,382
You stupid!

1258
01:20:06,677 --> 01:20:08,429
What's this? Unlucky!

1259
01:20:13,934 --> 01:20:15,894
Gun-woo!

1260
01:20:18,022 --> 01:20:21,150
Is there this medicine in this hospital?

1261
01:20:21,233 --> 01:20:23,402
Yes, but why do you need
sleeping pills?

1262
01:20:23,485 --> 01:20:25,279
I can't sleep lately.

1263
01:20:25,863 --> 01:20:28,115
Because I keep thinking about someone.

1264
01:20:33,120 --> 01:20:34,788
Does this medication ever wear off?

1265
01:20:34,872 --> 01:20:37,624
Never. I take care of it carefully.

1266
01:20:38,542 --> 01:20:39,585
Really?

1267
01:20:40,085 --> 01:20:41,211
You're so great.

1268
01:20:42,921 --> 01:20:46,675
I've wanted to try riding a motorbike for a long time.
Can you give me a ride?

1269
01:20:47,634 --> 01:20:51,138
I don't have a motorbike or a driver's license.
I don't have anything.

1270
01:20:54,767 --> 01:20:58,062
I don't understand what
what the woman is doing here.

1271
01:20:58,145 --> 01:21:01,231
He's the manager at this hospital,
but didn't do anything.

1272
01:21:01,315 --> 01:21:03,817
- Didn't you get fired?
- He entered because he had connections.

1273
01:21:03,901 --> 01:21:05,027
Who are the connections?

1274
01:21:07,196 --> 01:21:10,074
Woo Won-il, head of this foundation.

1275
01:21:10,157 --> 01:21:12,618
- Orphanage director?
- Yes.

1276
01:21:50,823 --> 01:21:51,907
ZOLPIDEM 10MG

1277
01:21:51,990 --> 01:21:53,158
Found it.

1278
01:22:34,283 --> 01:22:35,492
Chi-hyeong is really stupid.

1279
01:22:35,576 --> 01:22:36,952
Detective Noh Tae-su!

1280
01:22:40,664 --> 01:22:42,332
We met at the orphanage.

1281
01:22:42,416 --> 01:22:44,460
Why are you here?

1282
01:22:45,627 --> 01:22:49,423
There's something I want to say
Regarding Mr Director...

1283
01:22:50,257 --> 01:22:51,508
Director Woo?

1284
01:22:59,308 --> 01:23:00,392
What's wrong with Mr Woo?

1285
01:23:02,644 --> 01:23:04,146
Can you?

1286
01:23:06,565 --> 01:23:07,483
What...

1287
01:23:14,156 --> 01:23:15,407
Finally, you came.

1288
01:23:17,951 --> 01:23:21,580
I never thought I would come back here.

1289
01:23:24,374 --> 01:23:25,209
Wait.

1290
01:23:26,418 --> 01:23:27,836
Aren't you here to free me?

1291
01:23:28,337 --> 01:23:29,713
Hey, Noh Tae-su!

1292
01:23:30,797 --> 01:23:34,092
Do you really want to destroy?
our reputation?

1293
01:23:34,176 --> 01:23:36,887
How can you try
rape at the police station?

1294
01:23:37,596 --> 01:23:39,306
- Rape?
- It's a misunderstanding.

1295
01:23:39,389 --> 01:23:41,308
Fire him right now!

1296
01:23:42,476 --> 01:23:44,186
Sir, I was framed!

1297
01:23:44,269 --> 01:23:45,771
He told me to do it!

1298
01:23:45,854 --> 01:23:47,397
De facto power!

1299
01:23:57,991 --> 01:24:00,869
Sir, is this really safe?

1300
01:24:00,953 --> 01:24:03,830
I couldn't open it either
when locked. Don't worry.

1301
01:24:08,627 --> 01:24:09,461
Yes?

1302
01:24:09,545 --> 01:24:13,215
Blood type of sample
what you asked for was A.

1303
01:24:13,298 --> 01:24:15,467
A? Are you sure?

1304
01:24:16,677 --> 01:24:18,011
Is the rhesus not negative?

1305
01:24:20,722 --> 01:24:24,851
{\an8}This is the scar I stitched up when he fell
from a tree at the age of seven.

1306
01:24:24,935 --> 01:24:27,312
I recognize it
because I saw this scar.

1307
01:24:27,396 --> 01:24:29,815
Director Woo identified Kim Jae-min.

1308
01:24:34,111 --> 01:24:35,737
There is Athlete Gu Ho-cheol.

1309
01:24:36,321 --> 01:24:39,825
He fainted during the game
and did not participate for one season.

1310
01:24:40,867 --> 01:24:45,289
After collapsing during a match,
he was once reported dead.

1311
01:24:45,831 --> 01:24:48,083
He returned to health
and become the most valuable player.

1312
01:24:48,917 --> 01:24:50,586
That's why he went viral.

1313
01:24:52,296 --> 01:24:53,297
Correct.

1314
01:25:01,972 --> 01:25:03,640
Here he is.

1315
01:25:04,975 --> 01:25:06,310
Yes, that's great.

1316
01:25:11,940 --> 01:25:13,191
Are you crazy?

1317
01:25:14,651 --> 01:25:15,944
Darling...

1318
01:25:16,028 --> 01:25:18,572
Don't beat around the bush, just say it.

1319
01:25:19,489 --> 01:25:21,325
I want to be a real detective.

1320
01:25:22,451 --> 01:25:24,119
Unbelievable.

1321
01:25:24,202 --> 01:25:27,623
If left unchecked, those bad people
will continue to do bad things!

1322
01:25:27,706 --> 01:25:29,458
I have to catch them.

1323
01:25:29,541 --> 01:25:31,168
Wouldn't it be finished without you?

1324
01:25:31,752 --> 01:25:32,753
Yes. I have to go.

1325
01:25:33,545 --> 01:25:34,379
I promise,

1326
01:25:35,005 --> 01:25:37,507
I will not endanger my family again.

1327
01:25:38,091 --> 01:25:38,925
How to?

1328
01:25:39,009 --> 01:25:39,843
I...

1329
01:25:41,011 --> 01:25:44,348
have to catch them. I told you.

1330
01:25:44,848 --> 01:25:48,268
Dad catches bad guys?
The kidnapper too?

1331
01:25:48,352 --> 01:25:50,979
Mi-ok, let me do this
for the last time.

1332
01:25:52,773 --> 01:25:53,690
How annoying!

1333
01:25:54,274 --> 01:25:58,737
- Go! Before I change my mind!
- Dad is leaving?

1334
01:25:59,488 --> 01:26:01,490
Thank you darling.

1335
01:26:03,116 --> 01:26:04,993
Dad has to carry a gun.

1336
01:26:07,037 --> 01:26:07,913
Thank you, son.

1337
01:26:07,996 --> 01:26:09,414
Good luck, Dad!

1338
01:26:12,584 --> 01:26:13,418
Mi-ok.

1339
01:26:14,044 --> 01:26:17,047
I intended to tell you the other day.

1340
01:26:17,798 --> 01:26:19,216
That bag...

1341
01:26:21,510 --> 01:26:24,513
I'll buy you a real one
if you get a lot of money!

1342
01:26:27,516 --> 01:26:30,185
I'll buy you a nice bag!

1343
01:26:30,268 --> 01:26:31,478
You bastard!

1344
01:26:39,653 --> 01:26:40,737
Very good.

1345
01:26:40,821 --> 01:26:43,240
This isn't important. What did you find?

1346
01:26:43,323 --> 01:26:44,533
Director's motives.

1347
01:26:45,117 --> 01:26:46,618
The motive? What's that?

1348
01:26:47,202 --> 01:26:48,453
Organ.

1349
01:26:48,995 --> 01:26:50,831
He targets children's organs.

1350
01:26:51,415 --> 01:26:52,708
Good grief.

1351
01:26:53,542 --> 01:26:59,047
Mr. Kim has done a lot
which doesn't make sense.

1352
01:27:00,757 --> 01:27:03,635
Disguised as a guardian after crashing,
then kill someone

1353
01:27:04,386 --> 01:27:07,389
and pretended to find the body.

1354
01:27:08,098 --> 01:27:11,518
According to Mr. Kim, both of them were transferred
to Sesarang Hospital,

1355
01:27:11,601 --> 01:27:12,894
and experienced brain death.

1356
01:27:15,063 --> 01:27:19,151
<i>Hyungjae Orphanage manages
children's health perfectly.</i>

1357
01:27:19,901 --> 01:27:22,571
<i>The sponsors are rich people
or powerful.</i>

1358
01:27:22,654 --> 01:27:25,031
<i>They partner with orphanage children</i>

1359
01:27:25,532 --> 01:27:29,911
<i>Director Woo checked their status
through regular meetings</i>

1360
01:27:30,954 --> 01:27:33,915
<i>When the children are old enough
to leave the orphanage,</i>

1361
01:27:34,499 --> 01:27:36,877
<i>they are sent to the factory
which is unprofitable</i>

1362
01:27:36,960 --> 01:27:42,299
<i>It may seem like a laudable activity,
but in fact, they are being held there</i>

1363
01:27:42,382 --> 01:27:45,135
<i>until their organs are needed,
then fired</i>

1364
01:27:45,719 --> 01:27:48,513
So that the factory or foundation is not suspected.

1365
01:27:48,597 --> 01:27:49,890
They are really cruel...

1366
01:27:49,973 --> 01:27:53,185
However, Kim Jae-min's case
does not fit with this theory.

1367
01:27:53,268 --> 01:27:56,605
He died at the scene and burial
held two days later.

1368
01:27:56,688 --> 01:27:59,316
There was no time to remove the organs.

1369
01:28:01,234 --> 01:28:05,405
<i>They need the organs,
but he has a fiancé</i>

1370
01:28:06,198 --> 01:28:08,450
<i>Nobody cares
with orphaned children,</i>

1371
01:28:08,533 --> 01:28:12,412
<i>So, it always runs smoothly so far.
However, it suddenly became complicated</i>

1372
01:28:13,789 --> 01:28:17,250
<i>So, Director Woo asked for Si Bisa
to kidnap him</i>

1373
01:28:22,589 --> 01:28:27,469
<i>However, they cannot take organs
if there is damage to his body</i>

1374
01:28:27,552 --> 01:28:28,595
<i>That's right.</i>

1375
01:28:28,678 --> 01:28:31,973
<i>People who died in accidents,
not Kim Jae-min</i>

1376
01:28:33,350 --> 01:28:36,269
<i>Her blood type is AB
with negative rhesus</i>

1377
01:28:36,353 --> 01:28:38,396
<i>However, the blood type in his wallet...</i>

1378
01:28:39,815 --> 01:28:40,982
is A.

1379
01:28:41,066 --> 01:28:42,359
Oh my.

1380
01:28:42,859 --> 01:28:46,238
Dae-man, he might still be alive.

1381
01:28:46,905 --> 01:28:50,367
- Yes.
- Correct. Flight TG656, arrived at 16.25.

1382
01:28:51,243 --> 01:28:55,038
<i>I looked at the hospital manager's schedule.
It all happened today</i>

1383
01:28:57,207 --> 01:28:59,668
Possibly Kim Jae-min
had surgery today. Mr Kwon!

1384
01:29:02,420 --> 01:29:04,756
Sir, we have to move quickly.

1385
01:29:05,924 --> 01:29:09,886
It takes time to report it
and get permission from superiors.

1386
01:29:25,694 --> 01:29:28,655
Solving cases is a priority,
So, let's just say you ran away.

1387
01:29:29,322 --> 01:29:32,450
We only realized it after two hours
and immediately chase you.

1388
01:29:34,369 --> 01:29:35,912
Mr Noh ran away.

1389
01:29:44,296 --> 01:29:45,839
Thank you, Mr Kwon.

1390
01:29:47,799 --> 01:29:48,967
See you later.

1391
01:29:49,050 --> 01:29:50,135
Let's get ready.

1392
01:29:50,677 --> 01:29:51,970
Why don't you come out?

1393
01:29:52,554 --> 01:29:55,098
I'm very tired today.

1394
01:29:55,181 --> 01:29:57,142
I want to reflect for a moment here.

1395
01:29:57,225 --> 01:29:59,269
- Good. Please lock the door.
- Wait!

1396
01:29:59,352 --> 01:30:01,271
Wait a moment!

1397
01:30:01,354 --> 01:30:02,230
Wait for me!

1398
01:30:02,314 --> 01:30:04,482
Forgive me. I'm so stressed.

1399
01:30:05,984 --> 01:30:09,362
Because Kim Jae-min's death was faked,
surgery is not possible at Sesarang Hospital.

1400
01:30:09,446 --> 01:30:10,697
I went to the orphanage,

1401
01:30:10,780 --> 01:30:13,074
and you go to the airport,
then look for the Manager.

1402
01:30:30,759 --> 01:30:32,719
BANGKOK

1403
01:30:42,437 --> 01:30:44,147
- Did you find it?
- Not yet.

1404
01:31:15,136 --> 01:31:19,015
You take out a luxury car
through the back door?

1405
01:31:24,187 --> 01:31:27,983
Too bad.
You can't have surgery today.

1406
01:31:31,111 --> 01:31:32,988
How much do you earn?

1407
01:31:33,613 --> 01:31:35,240
I can make you rich.

1408
01:31:35,824 --> 01:31:38,493
Isn't it a private detective?
only move if there is money?

1409
01:31:40,662 --> 01:31:44,165
No wonder children are treated like that.
You only think about money.

1410
01:31:46,960 --> 01:31:49,504
Besides, there aren't any
who cares about them.

1411
01:31:49,587 --> 01:31:55,510
They will be treated like trash
and it's useless if you live alone.

1412
01:31:56,094 --> 01:32:00,849
Their lives will be more valuable
if it can help other people's lives.

1413
01:32:02,183 --> 01:32:03,059
Is not it?

1414
01:32:04,269 --> 01:32:07,647
People like you are more suitable
called trash.

1415
01:32:08,857 --> 01:32:10,817
Get out, bastard!

1416
01:32:33,590 --> 01:32:34,466
That...

1417
01:32:39,637 --> 01:32:43,600
I'm very nervous.
Don't they kill people?

1418
01:32:43,683 --> 01:32:44,768
Yes.

1419
01:32:44,851 --> 01:32:45,810
Damn...

1420
01:32:57,322 --> 01:33:01,367
They're coming this way! Hide!

1421
01:33:06,414 --> 01:33:07,582
Let's follow them.

1422
01:33:07,665 --> 01:33:08,875
Okay.

1423
01:33:12,337 --> 01:33:15,006
My guess was correct.
They do organ transplants.

1424
01:33:15,882 --> 01:33:17,342
Where are they going?

1425
01:33:23,723 --> 01:33:25,141
Unlucky.

1426
01:33:25,975 --> 01:33:27,227
Where's your motorbike?

1427
01:33:30,814 --> 01:33:32,357
Parked in the parking lot.

1428
01:33:33,525 --> 01:33:35,527
I'm afraid of being ticketed.

1429
01:33:50,792 --> 01:33:53,878
- <i>Please leave a voice message.</i>
- Damn, the phone is dead.

1430
01:33:54,921 --> 01:33:57,298
It's your fault if anything happens to him.

1431
01:33:58,675 --> 01:33:59,717
There must be a clue.

1432
01:33:59,801 --> 01:34:02,554
Is there something
around the training center?

1433
01:34:03,138 --> 01:34:05,056
<i>April 27th?</i>

1434
01:34:05,140 --> 01:34:08,268
<i>That week, foundation executives
staying here for a meeting</i>

1435
01:34:08,351 --> 01:34:09,978
Director and head of hospital.

1436
01:34:10,562 --> 01:34:13,523
I heard the news
at our training center in Pocheon.

1437
01:34:22,657 --> 01:34:24,284
Mr Kwon!

1438
01:34:25,326 --> 01:34:26,953
Detective Noh could not be reached.

1439
01:34:37,505 --> 01:34:39,007
- Stop!
- Why? What is it?

1440
01:34:39,841 --> 01:34:41,593
Turn off the lights and engine.

1441
01:34:43,136 --> 01:34:44,429
Push!

1442
01:34:44,512 --> 01:34:46,222
Down. Push up.

1443
01:34:47,348 --> 01:34:49,267
Be careful. Can't be damaged.

1444
01:34:52,979 --> 01:34:53,813
Stop.

1445
01:34:59,694 --> 01:35:02,488
Is this the place? It's so dark.

1446
01:35:08,536 --> 01:35:09,662
Too quiet.

1447
01:35:10,205 --> 01:35:12,540
- Nobody here?
- I don't think it's here.

1448
01:35:12,624 --> 01:35:13,708
Let's go.

1449
01:35:31,768 --> 01:35:33,353
Looks!

1450
01:35:33,436 --> 01:35:34,729
- Go left.
- Shut up!

1451
01:35:37,440 --> 01:35:39,859
Invisible.

1452
01:35:39,943 --> 01:35:41,110
The lights are off.

1453
01:35:44,113 --> 01:35:45,573
- Come here!
- Must be focused.

1454
01:35:47,242 --> 01:35:48,993
Do it right.

1455
01:35:49,577 --> 01:35:51,246
- There are stairs.
- No problem.

1456
01:35:51,329 --> 01:35:53,248
Nothing is impossible for Nina.

1457
01:35:53,748 --> 01:35:54,791
Damn.

1458
01:35:55,333 --> 01:35:56,793
It'll be broken!

1459
01:36:01,381 --> 01:36:02,882
- Here! Retreat!
- I have to focus

1460
01:36:07,720 --> 01:36:09,264
I see light!

1461
01:36:09,347 --> 01:36:10,515
I will be there.

1462
01:36:11,099 --> 01:36:11,933
Stop!

1463
01:36:12,016 --> 01:36:13,059
They're all here!

1464
01:36:13,142 --> 01:36:14,269
Damn.

1465
01:36:18,690 --> 01:36:19,649
What's this?

1466
01:36:21,859 --> 01:36:23,069
No!

1467
01:36:24,028 --> 01:36:25,238
Nina, get out of there!

1468
01:36:26,531 --> 01:36:28,574
- What's that? Catch!
- What's that?

1469
01:36:40,128 --> 01:36:41,004
Forgive me.

1470
01:36:44,882 --> 01:36:46,175
- Quick catch!
- Take!

1471
01:36:56,269 --> 01:36:57,103
Do not touch me!

1472
01:37:03,818 --> 01:37:05,820
- That's Tae-su, right?
- Yes.

1473
01:37:06,404 --> 01:37:07,280
Give it to me.

1474
01:37:08,781 --> 01:37:09,782
Wait.

1475
01:37:11,617 --> 01:37:13,036
Do you have a driver's license?

1476
01:37:13,119 --> 01:37:14,996
What are you going to do?

1477
01:37:15,079 --> 01:37:17,206
I bought a new one
after this case is finished.

1478
01:37:17,290 --> 01:37:19,000
- The price is 30 million won.
- What?

1479
01:37:20,001 --> 01:37:22,045
There are still 47 remaining installments.

1480
01:37:22,837 --> 01:37:24,756
Tae-su is there. Is this more important?

1481
01:37:24,839 --> 01:37:27,717
- He's more important, but...
- So take this.

1482
01:37:27,800 --> 01:37:28,843
What's this?

1483
01:37:30,386 --> 01:37:32,805
- This is also important...
- I'll be right back.

1484
01:37:34,849 --> 01:37:36,809
Kim Jae-min is still alive,

1485
01:37:36,893 --> 01:37:39,645
and illegal organ transplant operations
in progress!

1486
01:37:39,729 --> 01:37:42,106
You're just speculating and there's no proof!

1487
01:37:42,190 --> 01:37:45,318
Why did you become like Noh Tae-su?
You don't even know the location!

1488
01:37:45,401 --> 01:37:47,904
They're on their way
to the Sarang Training Center.

1489
01:37:50,073 --> 01:37:53,159
If everything Kang Dae-man says is true,

1490
01:37:53,242 --> 01:37:56,537
and it was revealed that the police
not doing anything,

1491
01:37:56,621 --> 01:37:58,498
imagine what would happen.

1492
01:37:58,581 --> 01:38:01,334
What if it's wrong?
Will you be responsible?

1493
01:38:01,417 --> 01:38:03,294
Do it if you are so sure!

1494
01:38:05,630 --> 01:38:07,006
Mobilize all personnel.

1495
01:38:07,090 --> 01:38:10,635
Didn't you hear? Let me
that's the responsibility, so, go!

1496
01:38:10,718 --> 01:38:12,553
- Hey!
- Okay sir!

1497
01:38:12,637 --> 01:38:13,554
Hey, wait!

1498
01:38:14,305 --> 01:38:15,431
I have children.

1499
01:38:17,016 --> 01:38:18,476
Please save me.

1500
01:38:21,771 --> 01:38:22,772
Please save me.

1501
01:38:22,855 --> 01:38:24,690
Let's start anesthesia.

1502
01:38:25,691 --> 01:38:29,195
The countdown begins. One, two, three...

1503
01:38:49,632 --> 01:38:52,760
My 30 million won motorbike!

1504
01:38:55,430 --> 01:38:56,806
Why is it so noisy outside?

1505
01:38:57,765 --> 01:38:58,683
What's going on outside?

1506
01:39:09,193 --> 01:39:10,069
Get him!

1507
01:39:10,153 --> 01:39:11,737
Fast! Get him!

1508
01:39:13,406 --> 01:39:14,490
Get him!

1509
01:39:20,788 --> 01:39:23,291
Tae-su!

1510
01:39:42,894 --> 01:39:44,145
Tae-su!

1511
01:39:47,857 --> 01:39:50,234
Tae-su!

1512
01:40:09,420 --> 01:40:11,255
Chi-hyeong must have found the switch.

1513
01:40:12,757 --> 01:40:14,258
What's this?

1514
01:40:16,928 --> 01:40:19,764
- What's this? What happened?
- What is this?

1515
01:40:21,224 --> 01:40:23,601
Dae-man, you go that way.

1516
01:40:24,352 --> 01:40:25,186
Tae-su.

1517
01:40:25,269 --> 01:40:26,521
Are we splitting up?

1518
01:40:47,291 --> 01:40:48,751
Forgive me.

1519
01:40:50,503 --> 01:40:51,671
Wait a moment! I...

1520
01:40:53,464 --> 01:40:54,465
Hey!

1521
01:40:58,886 --> 01:41:00,137
Excuse me!

1522
01:41:00,221 --> 01:41:01,847
Forgive me!

1523
01:41:21,200 --> 01:41:22,493
Tae-su, be careful!

1524
01:42:02,617 --> 01:42:04,827
- What happened?
- The electricity is off.

1525
01:42:16,797 --> 01:42:17,965
Put it down, Dae-man.

1526
01:42:21,677 --> 01:42:24,096
- How did you know?
- You must be hiding.

1527
01:42:24,180 --> 01:42:26,390
- I saw you too.
- Damn.

1528
01:42:27,725 --> 01:42:29,644
Chi-hyeong, are you okay?

1529
01:42:34,148 --> 01:42:36,108
- Tae-su, I'm so scared!
- Hey!

1530
01:42:38,110 --> 01:42:38,944
What's this?

1531
01:42:41,989 --> 01:42:43,199
What is this place?

1532
01:42:53,167 --> 01:42:54,043
Over there.

1533
01:42:54,126 --> 01:42:54,960
Son of a bitch!

1534
01:42:55,795 --> 01:42:58,089
That person tried to kidnap my son

1535
01:42:58,673 --> 01:43:01,217
Don't move.
I'll shoot you if you move.

1536
01:43:14,897 --> 01:43:17,608
I am very scared!

1537
01:43:17,692 --> 01:43:21,362
It looks like he wants to destroy it
our heads with that hammer!

1538
01:43:46,929 --> 01:43:48,472
Dae-man, lock the door.

1539
01:43:49,890 --> 01:43:52,226
Director Woo, you have
good equipment.

1540
01:43:54,019 --> 01:43:55,646
It is all over.

1541
01:43:55,730 --> 01:43:58,399
You can't escape.
So, stop all this.

1542
01:43:58,983 --> 01:44:00,317
We'll finish here.

1543
01:44:02,027 --> 01:44:03,112
Doctor Jang!

1544
01:44:07,491 --> 01:44:09,702
Quickly kill them. Right now!

1545
01:44:10,369 --> 01:44:12,872
If caught here,
you will die too.

1546
01:44:13,706 --> 01:44:15,166
Kill them if you want to live.

1547
01:44:16,083 --> 01:44:17,460
Can we leave alive?

1548
01:44:18,043 --> 01:44:19,295
What do they say?

1549
01:44:21,088 --> 01:44:24,425
- The police are waiting outside! Police!
- Shut up.

1550
01:44:24,508 --> 01:44:26,552
I got a call that they had just arrived.

1551
01:44:26,635 --> 01:44:28,596
Make decisions wisely.

1552
01:44:28,679 --> 01:44:32,099
We only want Director Woo.
You can be freed easily.

1553
01:44:32,183 --> 01:44:33,851
Don't move and stay in place.

1554
01:44:33,934 --> 01:44:35,936
Looks like someone's coming.

1555
01:44:38,314 --> 01:44:40,608
Looks like my guys
who arrived first.

1556
01:44:41,650 --> 01:44:43,194
- How about this?
- Open the door!

1557
01:44:44,653 --> 01:44:45,863
Open the door!

1558
01:45:06,884 --> 01:45:07,885
Tae-gu!

1559
01:45:12,515 --> 01:45:13,891
Dae-man!

1560
01:45:25,027 --> 01:45:28,656
I told you! Bastards like you

1561
01:45:28,739 --> 01:45:30,407
are the scum of society!

1562
01:45:30,491 --> 01:45:31,450
Damn it!

1563
01:45:37,456 --> 01:45:38,999
Doctor Jang, how is this?

1564
01:45:41,377 --> 01:45:45,631
Dae-man, are you okay? Come to your senses!

1565
01:45:46,215 --> 01:45:47,550
Come to your senses.

1566
01:45:47,633 --> 01:45:50,219
Come on! Dae-man!

1567
01:45:50,302 --> 01:45:52,596
It's so cold here.

1568
01:45:56,934 --> 01:45:59,937
Open your eyes!

1569
01:46:01,480 --> 01:46:05,025
Please open your eyes.

1570
01:46:13,784 --> 01:46:15,828
Tae-su, what is this?

1571
01:46:16,871 --> 01:46:18,163
What happened?

1572
01:46:19,248 --> 01:46:20,833
- Dae-man!
- You are okay?

1573
01:46:20,916 --> 01:46:22,293
Did you just come now?

1574
01:46:22,960 --> 01:46:24,044
Fuck.

1575
01:46:26,463 --> 01:46:28,048
Hey!

1576
01:46:28,132 --> 01:46:31,343
My history is over. Mi-ok will kill me!
He asked me not to get hurt!

1577
01:46:32,177 --> 01:46:33,971
- You really...
- Blood! Unlucky!

1578
01:46:35,055 --> 01:46:37,391
This way!

1579
01:46:37,474 --> 01:46:40,144
Detective! Turn left! Good!

1580
01:46:40,227 --> 01:46:41,061
Are you okay?

1581
01:46:41,145 --> 01:46:43,439
Over there! Catch them!

1582
01:46:44,064 --> 01:46:46,609
Do not move. Raise your hands!

1583
01:46:48,360 --> 01:46:49,612
Turn around!

1584
01:46:50,279 --> 01:46:52,615
- Get down!
- Do not move!

1585
01:46:59,747 --> 01:47:01,957
We've caught them all!

1586
01:47:02,625 --> 01:47:04,084
Yes, Sir. That's right.

1587
01:47:04,168 --> 01:47:06,670
All thanks to my quick judgment.

1588
01:47:07,212 --> 01:47:09,131
I'll see you tomorrow morning.

1589
01:47:15,596 --> 01:47:17,890
Don't fight. Shut up!

1590
01:47:19,892 --> 01:47:21,560
What is this?

1591
01:47:21,644 --> 01:47:24,146
Shut up! Get in the car!

1592
01:47:24,229 --> 01:47:25,689
- Get on quickly!
- Up, Bastard!

1593
01:47:25,773 --> 01:47:27,608
You guys follow me.

1594
01:47:27,691 --> 01:47:29,568
Come in quickly!

1595
01:47:40,037 --> 01:47:41,413
How are things?

1596
01:47:41,497 --> 01:47:44,083
The bullet did not hit any vital organs.
He'll be fine.

1597
01:47:47,336 --> 01:47:48,462
You stupid.

1598
01:47:49,755 --> 01:47:50,589
Tae-su.

1599
01:47:50,673 --> 01:47:52,716
Are you crying because you're worried about me?

1600
01:47:53,342 --> 01:47:54,510
I saw you crying.

1601
01:47:55,636 --> 01:47:59,223
If you pretend to be dead again,
I will kill you for real.

1602
01:48:03,602 --> 01:48:04,561
Why is he crying?

1603
01:48:06,146 --> 01:48:10,484
I'm very happy to meet you.
Forgive me!

1604
01:48:12,695 --> 01:48:15,656
Forgive me!

1605
01:48:15,739 --> 01:48:17,366
I heard the price is 30 million won.

1606
01:48:17,950 --> 01:48:21,453
We have to buy it
nice bike.

1607
01:48:27,459 --> 01:48:28,293
Mr Noh.

1608
01:48:30,295 --> 01:48:32,589
Mr Kwon, thank you for your help.

1609
01:48:32,673 --> 01:48:33,924
Awards...

1610
01:48:34,508 --> 01:48:37,261
Please give him another award.

1611
01:48:47,271 --> 01:48:52,109
{\an8}<i>Organized crime groups
exploiting orphans</i>

1612
01:48:52,192 --> 01:48:56,739
<i>to provide organs
for the rich and powerful</i>

1613
01:48:56,822 --> 01:48:57,990
Hello.

1614
01:48:58,073 --> 01:48:59,533
- Good morning.
- Hello.

1615
01:49:00,409 --> 01:49:02,411
- Thank You.
- Thank You.

1616
01:49:04,538 --> 01:49:09,668
Thank You.
I thought I would never see him again.

1617
01:49:12,129 --> 01:49:13,839
It is all over.

1618
01:49:14,757 --> 01:49:18,010
I hope you live happily with your child.

1619
01:49:22,723 --> 01:49:24,475
Please accept this.

1620
01:49:25,100 --> 01:49:29,688
This money is yours.
We can't take it back.

1621
01:49:35,903 --> 01:49:40,949
No. We have no right to receive this money.

1622
01:49:41,825 --> 01:49:43,410
Please take it back.

1623
01:49:46,789 --> 01:49:50,751
You're about to give birth.
Use this for your child.

1624
01:49:51,502 --> 01:49:52,461
You're really crazy...

1625
01:49:53,045 --> 01:49:54,922
- Thank you very much.
- Thank You.

1626
01:49:55,005 --> 01:49:55,881
Thank You.

1627
01:49:55,964 --> 01:49:57,633
I hope you live happily.

1628
01:49:59,510 --> 01:50:00,969
Dae-man, they said goodbye.

1629
01:50:02,221 --> 01:50:03,097
Look after yourself.

1630
01:50:04,640 --> 01:50:07,726
What are you doing?
Did you return it?

1631
01:50:09,895 --> 01:50:12,606
We have to earn a living!

1632
01:50:12,689 --> 01:50:15,275
What about my hospital bill?
I'm hurt...

1633
01:50:16,151 --> 01:50:17,945
What should I say to Mi-ok?

1634
01:50:18,028 --> 01:50:19,822
I got shot. Damn.

1635
01:50:21,949 --> 01:50:23,200
Damn.

1636
01:50:23,283 --> 01:50:24,535
<i>They are about to give birth</i>

1637
01:50:24,618 --> 01:50:28,080
What about me?
I have two children! Gun-woo!

1638
01:50:31,959 --> 01:50:34,294
- Then, should we accept it?
- Of course!

1639
01:50:34,378 --> 01:50:35,337
- The money?
- Yes!

1640
01:50:35,420 --> 01:50:37,339
You're so cruel!

1641
01:50:38,841 --> 01:50:39,758
What's this?

1642
01:50:41,218 --> 01:50:43,220
Reward for uncovering insurance fraud.

1643
01:50:43,303 --> 01:50:44,346
Why is it so thin?

1644
01:50:45,389 --> 01:50:46,849
Count how many zeros there are.

1645
01:50:47,474 --> 01:50:48,767
Is this a coupon?

1646
01:50:50,018 --> 01:50:52,020
One, ten, one hundred,
one thousand, ten thousand...

1647
01:50:54,231 --> 01:50:55,399
Two hundred million won?

1648
01:50:56,900 --> 01:50:59,361
We caught a life insurance fraudster.

1649
01:51:00,320 --> 01:51:02,614
You should have told me!

1650
01:51:02,698 --> 01:51:04,324
You startled me.

1651
01:51:06,451 --> 01:51:07,870
I've never seen this.

1652
01:51:07,953 --> 01:51:12,291
Hey. Don't tell Chi-hyeong
regarding this.

1653
01:51:12,374 --> 01:51:14,418
Of course.
He already got three million won.

1654
01:51:17,713 --> 01:51:19,381
<i>You have to trust me!</i>

1655
01:51:20,340 --> 01:51:21,967
<i>I was shot.</i>

1656
01:51:48,118 --> 01:51:48,952
Come on.

1657
01:51:49,036 --> 01:51:52,539
Why go to my comic shop?
I'll definitely be jealous if I see Gwang-gyu!

1658
01:51:53,207 --> 01:51:55,125
I know this guy from the higher ups.

1659
01:51:55,209 --> 01:51:56,710
Possible big case.

1660
01:51:56,793 --> 01:51:58,795
I doubt it. I don't want to go there!

1661
01:52:00,339 --> 01:52:01,465
The fee is 100 million won.

1662
01:52:09,431 --> 01:52:13,185
CLOSED DUE TO WORK
WHICH IS CONFIDENTIAL AND IMPORTANT

1663
01:52:19,441 --> 01:52:20,609
- Hey, sit down.
- Good.

1664
01:52:25,948 --> 01:52:28,075
Let's solve this case together.

1665
01:52:28,951 --> 01:52:29,826
Good.

1666
01:52:33,872 --> 01:52:35,123
WHERE ARE YOU, BEBE?

1667
01:52:35,207 --> 01:52:36,083
- "Bebe"?
- "Bebe"?

1668
01:56:23,518 --> 01:56:25,312
Subtitle translation by Jessie Jubelia