1 00:02:15,219 --> 00:02:16,886 Harufa. 2 00:02:18,972 --> 00:02:20,515 Po, kapiten? 3 00:02:20,682 --> 00:02:22,266 Tingull për një thellësi. 4 00:02:22,434 --> 00:02:25,228 Një tingull? Këtu? 5 00:02:25,395 --> 00:02:26,938 Po. 6 00:02:27,105 --> 00:02:28,147 Po, kapiten. 7 00:02:30,234 --> 00:02:33,820 A pret të zbresë këtu, kaluar fundi i tokës? 8 00:02:33,987 --> 00:02:39,534 Ndoshta uria e ka çmendur mendjen e tij. Barku i tij është po aq bosh sa i yni. 9 00:02:40,244 --> 00:02:44,580 Po të kishte tokë, do të ishte e tillë siç askush nuk do të guxonte të shkelte. 10 00:02:44,748 --> 00:02:48,334 Sinbad do. Ai guxon çdo gjë. 11 00:02:48,585 --> 00:02:50,670 Kapiten! 12 00:02:51,380 --> 00:02:53,089 Kuptimi i plotë shtatë. 13 00:02:53,257 --> 00:02:54,715 Vështrim i mprehtë atje lart! 14 00:02:54,883 --> 00:02:58,344 Po, kapiten! 15 00:03:02,599 --> 00:03:04,100 Çfarë mund të jetë? 16 00:03:04,268 --> 00:03:06,811 Ndoshta një gumë e fundosur. 17 00:03:08,772 --> 00:03:12,483 Ose një gjarpër deti. Ose diçka më keq. 18 00:03:12,651 --> 00:03:15,027 Kuptimi i plotë pesë! 19 00:03:16,989 --> 00:03:18,281 Oh, le të jetë tokë. 20 00:03:18,448 --> 00:03:21,117 Toka ho! Nga harku i portit! 21 00:03:21,285 --> 00:03:25,955 Ai ka sytë e një bufi. Unë nuk shoh asgjë. 22 00:03:26,582 --> 00:03:28,541 Shikoni! Atje! 23 00:03:30,711 --> 00:03:34,881 Toka është! 24 00:03:35,048 --> 00:03:36,382 Të gjitha duart, dukeni të gjallë! 25 00:03:39,761 --> 00:03:42,972 Lëshoni spirancën. Do të dalim në breg në dritën e parë të agimit. 26 00:03:43,140 --> 00:03:46,350 Allahu e dhëntë gjejmë ushqim dhe ujë. 27 00:03:48,812 --> 00:03:52,690 Dhe Allahu dhëntë nuk gjejmë asgjë më shumë. 28 00:04:00,616 --> 00:04:03,367 Kjo nuk është kohë e natës të trokasë në dhomën e gjumit të një gruaje. 29 00:04:03,535 --> 00:04:05,953 Unë do të flisja me zonjën tuaj. Unë sjell lajme të mira. 30 00:04:06,121 --> 00:04:07,747 Unë i di truket e marinarëve tuaj. 31 00:04:07,915 --> 00:04:10,833 Tani, larg me ju. Shkoni dhe drejtojeni kursin tuaj diku tjetër. 32 00:04:11,001 --> 00:04:15,338 Sadi, duhet të jesh më i sjellshëm tek kapiteni. 33 00:04:16,298 --> 00:04:18,799 Ai nuk është përgjegjës për erërat misterioze... 34 00:04:18,967 --> 00:04:22,011 ...që na shpërtheu nga kursi ynë. Apo jeni ju? 35 00:04:22,179 --> 00:04:23,512 Unë e fajësoj atë që ju ka marrë ... 36 00:04:23,680 --> 00:04:27,433 ...nga komoditeti dhe siguria të pallatit të atit tënd për këtë. 37 00:04:27,601 --> 00:04:30,061 Erdha me dëshirë, Sadi. 38 00:04:30,228 --> 00:04:31,854 Çfarë lajmi të mirë, kapiten? 39 00:04:32,022 --> 00:04:33,856 Ne jemi ankoruar jashtë një ishulli. 40 00:04:34,024 --> 00:04:37,610 Nesër marrim ushqim dhe ujë për të vazhduar udhëtimin tonë. 41 00:04:37,778 --> 00:04:40,029 Ushqimi nuk vjen shumë shpejt. 42 00:04:40,197 --> 00:04:44,450 Ai pirati Harufa tashmë ka gjetur sytë për kafshën time. 43 00:04:44,618 --> 00:04:47,703 Në një javë, do te festosh ne Bagdad... 44 00:04:48,038 --> 00:04:49,956 ...në dasmën tonë. 45 00:04:51,917 --> 00:04:55,586 Unë mendoj se ju keni shpikur ishullin vetëm për këtë qëllim. 46 00:04:55,754 --> 00:05:01,550 Për një tjetër puthje të tillë, Do të shpikja një kontinent të tërë. 47 00:05:24,074 --> 00:05:26,283 Bananet. Pjepri. 48 00:05:26,451 --> 00:05:29,620 Këtu, keni një kokos dhe rrush. 49 00:05:33,208 --> 00:05:36,544 Kapiteni Sinbad është duke mbushur fuçinë e tij me ujë të freskët nga burimi. 50 00:05:36,712 --> 00:05:38,254 Qëndroni këtu derisa të kthehet. 51 00:05:44,428 --> 00:05:47,513 - Një thundër e ndarë. - Këtu. Ka një tjetër. 52 00:05:56,606 --> 00:05:58,441 Çfarë hapi. 53 00:06:02,612 --> 00:06:05,322 Kapiten Sinbad, shiko. 54 00:06:05,490 --> 00:06:07,450 Kapiten! 55 00:06:12,748 --> 00:06:14,498 Çfarë është ajo? 56 00:06:14,958 --> 00:06:17,501 Ajo ka shenjën të ndonjë qytetërimi të lashtë. 57 00:06:17,669 --> 00:06:19,795 Ajo ka shenjën e vetë Satanait. 58 00:06:19,963 --> 00:06:22,256 Eja, Sinbad, le të kthehemi në anije. 59 00:06:25,135 --> 00:06:26,969 Mbaje këtë. 60 00:06:27,471 --> 00:06:30,973 Unë jam duke shkuar për të parë ku të çon ajo gojë guri. 61 00:06:46,073 --> 00:06:49,533 Më ndihmo! Më ndihmo! Më ndihmo! 62 00:06:54,498 --> 00:06:56,582 Tek varkat, shpejt. 63 00:07:27,197 --> 00:07:29,907 Nga toka përtej. 64 00:07:31,993 --> 00:07:35,121 Nga bota e kaluar shpresa dhe frika. 65 00:07:38,542 --> 00:07:43,045 Të lutem, xhind, shfaqu tani. 66 00:07:51,721 --> 00:07:54,557 Unë i bindem të zotit të llambës. 67 00:07:54,891 --> 00:08:00,521 Unë të urdhëroj të më ndërtosh një pengesë mes atyre burrave dhe Ciklopëve. 68 00:08:00,689 --> 00:08:05,317 Do të përpiqem, o mjeshtër. do te perpiqem. 69 00:08:34,014 --> 00:08:36,307 Çfarë fuqie e çuditshme e frenon atë përbindësh? 70 00:08:36,474 --> 00:08:40,936 Njeriu që mban këtë thesar është i sigurt nga rreziku edhe më i madh. 71 00:08:42,439 --> 00:08:44,899 Pse jo të shkatërrojë përbindëshin? 72 00:08:45,066 --> 00:08:48,944 Xhindi i llambës nuk mund të përdoret për të punuar dëm. 73 00:08:49,112 --> 00:08:52,406 Por në mbrojtje, fuqitë e tij janë të pathyeshme. 74 00:08:56,786 --> 00:08:58,204 Kujdes! 75 00:09:14,012 --> 00:09:17,306 Ndihmë. Ndihmë. 76 00:09:18,975 --> 00:09:20,684 Ndihmë. 77 00:09:25,565 --> 00:09:26,815 Ndihmë. 78 00:09:50,840 --> 00:09:54,093 Oh, lutja ime është përgjigjur. Ju jeni të sigurt. 79 00:09:55,512 --> 00:09:59,181 Ngrini të gjitha velat! Timoni i plotë i djathtë! Drejtohuni për ujë të thellë! 80 00:09:59,349 --> 00:10:01,433 Llamba. 81 00:10:01,810 --> 00:10:03,769 -Hajde. - Llamba! 82 00:10:03,937 --> 00:10:06,146 -Hajde. - Llamba ime! 83 00:10:20,537 --> 00:10:24,915 Për anijen tuaj, shpërblesa e një mbreti në xhevahire. 84 00:10:25,083 --> 00:10:29,336 Sepse ti harron një gjë, miku im. Ciklopët do të jenë në roje tani. 85 00:10:29,504 --> 00:10:32,464 Përveç forcës së tyre të madhe, kanë edhe llambën magjike. 86 00:10:32,632 --> 00:10:36,927 Ciklopët nuk kanë të folur. Është e kotë për ta. 87 00:10:37,762 --> 00:10:41,640 Unë vetëm mund të thërras fuqia e xhindit. 88 00:10:41,808 --> 00:10:43,017 Kush jeni ju? 89 00:10:43,184 --> 00:10:46,854 Unë jam Sokurah Magjistari. 90 00:10:47,731 --> 00:10:49,023 A është llamba juaj kaq e çmuar... 91 00:10:49,190 --> 00:10:52,026 ...se do të rrezikonit jetën tuaj të ktheheni në ishull? 92 00:10:52,193 --> 00:10:55,779 Nuk ka asgjë që nuk do të bëja për ta rifituar atë. 93 00:10:55,947 --> 00:10:58,574 Ambicia juaj ka pothuajse na ka kushtuar tashmë jetën. 94 00:10:58,742 --> 00:11:00,242 Nëse jeni vërtet një magjistar... 95 00:11:00,410 --> 00:11:04,079 ...pse nuk e përdor fuqinë tënde të madhe për të vrarë përbindëshin me një sy? 96 00:11:04,372 --> 00:11:08,125 Unë kisha përgatitur një ilaç pikërisht për një qëllim të tillë... 97 00:11:08,293 --> 00:11:12,546 ...por nuk munda ta bind ciklopët për ta gëlltitur. 98 00:11:13,423 --> 00:11:16,925 Kapiten, erërat që çuan anija juaj në ishullin e Kolosës... 99 00:11:17,093 --> 00:11:20,387 ...kanë rrënuar shumë anije në brigjet e saj. 100 00:11:20,555 --> 00:11:24,433 Thesari i 100 viteve është mbledhur nga Ciklopët. 101 00:11:25,352 --> 00:11:26,935 Pasuria që na pret atje... 102 00:11:27,103 --> 00:11:31,607 ... vlen shumë, shumë mijëra herë ajo që shihni këtu. 103 00:11:31,775 --> 00:11:34,443 Jemi në një mision të rëndësishëm për halifin e Bagdadit. 104 00:11:34,611 --> 00:11:37,654 Prania jonë atje do të thotë dallimi mes luftës dhe paqes. 105 00:11:38,114 --> 00:11:40,115 Nuk do ta rrezikoj këtë duke u kthyer prapa. 106 00:11:41,409 --> 00:11:43,160 Kjo është fjala ime e fundit. 107 00:11:47,582 --> 00:11:50,125 Ndoshta kur je i sigurt në Bagdad... 108 00:11:50,293 --> 00:11:54,004 ...do të binden të ndihen ndryshe për sipërmarrjen. 109 00:11:54,297 --> 00:11:55,464 Dyshoj. 110 00:11:55,924 --> 00:11:59,468 Harufa, tregoje magjistarin në lagjet e tij. 111 00:11:59,636 --> 00:12:03,013 Me erëra të bukura, ne duhet të arrijmë në port për pesë ditë. 112 00:12:09,062 --> 00:12:11,980 Magjistar. Bizhuteritë tuaja. 113 00:12:58,695 --> 00:13:02,030 Zoti im, Sinbad, është një princ shumë i madh në vendin e tij. 114 00:13:02,198 --> 00:13:04,867 Populli gëzohet per lajmet qe sjell. 115 00:13:05,034 --> 00:13:08,495 Paqe mes mbretëria e atit tënd dhe e jona. 116 00:13:09,914 --> 00:13:14,334 Dhe a më do vetëm për të shpëtuar Bagdadi nga shkatërrimi? 117 00:13:14,502 --> 00:13:18,213 Unë të dua sepse Unë nuk mund të bëj ndryshe. 118 00:13:19,048 --> 00:13:23,260 Sytë e tu janë më të fuqishëm se të gjitha ushtritë e babait tënd. 119 00:13:30,602 --> 00:13:34,480 Tri herë mirëseardhje, Sinbad. Ju keni bërë mrekulli për të shmangur një luftë. 120 00:13:34,647 --> 00:13:37,566 Dhe çfarë çmimi të drejtë është ky? 121 00:13:37,734 --> 00:13:41,987 Princesha Parisa, vajza e sulltanit të Chandra. 122 00:13:42,155 --> 00:13:44,072 U zotova të bëhesh nusja ime... 123 00:13:44,240 --> 00:13:47,576 ...një simbol i miqësisë së qëndrueshme midis mbretërive tona. 124 00:13:47,744 --> 00:13:50,787 Mirë se erdhe si vajzë, fëmija im. 125 00:13:51,080 --> 00:13:54,458 Sepse unë e dua Sinbadin si djalin tim. 126 00:13:55,752 --> 00:13:58,253 Ju falënderoj, zotëri i sjellshëm. 127 00:13:58,421 --> 00:14:01,590 Babai im, sulltani, ju dërgon urimin për shëndetin tuaj... 128 00:14:01,758 --> 00:14:05,677 ...dhe më kërkon të të them se do të arrijë brenda një jave për dasmën tonë. 129 00:14:05,845 --> 00:14:08,931 Dhe do të jetë një martesë mbretërore, me të gjitha nderet e oborrit tonë. 130 00:14:09,098 --> 00:14:10,974 Më trego për udhëtimin tënd, Sinbad. 131 00:14:11,142 --> 00:14:15,437 Oh, një udhëtim i çuditshëm dhe një përrallë e çuditshme është, kalifi im. 132 00:14:20,276 --> 00:14:24,321 Nuk mendoja se mund të ishte ndonjë vend me e bukur se Chandra... 133 00:14:24,489 --> 00:14:26,240 ...e megjithatë Bagdadi është. 134 00:14:26,407 --> 00:14:28,951 Qyteti është bërë i bukur me praninë tuaj. 135 00:14:29,118 --> 00:14:30,994 Pa ty, është e qartë. 136 00:14:31,162 --> 00:14:36,458 Tani që jemi këtu, gjithçka është e çuditshme tmerret e udhëtimit duken joreale. 137 00:14:36,626 --> 00:14:39,586 Megjithatë, ato ishin të gjitha shumë reale në atë kohë. 138 00:14:39,963 --> 00:14:45,175 Ndoshta e gjitha është një ëndërr, dhe gjiganti me një sy një makth. 139 00:14:45,343 --> 00:14:48,011 Dhe është Sokurah Magjistari edhe një ëndërr? 140 00:14:48,680 --> 00:14:50,514 Ai është vërtet shumë real. 141 00:14:50,682 --> 00:14:53,267 Ka diçka rreth tij që më frikëson. 142 00:14:53,434 --> 00:14:55,978 Nëse vetëm ai do të zhdukej kur zgjohem. 143 00:14:56,145 --> 00:14:59,356 Ai është i vendosur të fitojë posedim e llambës magjike. 144 00:14:59,524 --> 00:15:03,402 Jeta e tij është e shtrembëruar me këtë dëshirë të vetme ngarje. 145 00:15:05,405 --> 00:15:10,075 Më vjen keq për të, sepse kam një dëshirë timen. 146 00:15:21,671 --> 00:15:24,548 Ilustrues dhe madhështor kalifi i Bagdadit... 147 00:15:24,716 --> 00:15:27,301 ...Kam nderin që më thërrasin në praninë tuaj. 148 00:15:27,468 --> 00:15:30,304 Sinbad thotë se je një njeri me fuqi të pazakonta. 149 00:15:30,471 --> 00:15:32,723 Është dëshira jonë që ju demonstroni aftësitë tuaja ... 150 00:15:32,890 --> 00:15:34,766 ...në një festë përshëndetëse për sulltanin. 151 00:15:34,934 --> 00:15:37,561 Dëshira juaj do të plotësohet edhe para se të kërkohet. 152 00:15:37,729 --> 00:15:38,937 Unë premtoj një performancë ... 153 00:15:39,105 --> 00:15:42,566 ...që do të mbetet në kujtesë i kalifit për të gjitha ditët e tij... 154 00:15:42,734 --> 00:15:44,443 ...rroftë ai një mijë vjet. 155 00:15:44,611 --> 00:15:45,902 Më kënaq tashmë. 156 00:15:46,070 --> 00:15:51,241 Pallati juaj është një xhevahir e rehati dhe mikpritje por-- 157 00:15:51,409 --> 00:15:54,286 -Por? -Lumturia ime do të ishte e plotë... 158 00:15:54,871 --> 00:15:57,998 ...nëse do të më japësh një dëshirë të vetme. 159 00:15:58,541 --> 00:16:00,042 -Tregoni. -Një anije e shpejtë... 160 00:16:00,209 --> 00:16:04,171 ...dhe një ekuipazh të armatosur mirë të kthehem në ishullin tim. 161 00:16:04,339 --> 00:16:07,633 Anijet janë të kushtueshme dhe jetët nuk duhet humbur kot. 162 00:16:07,800 --> 00:16:10,385 Unë kam këtu dizajni i një arme të re. 163 00:16:10,553 --> 00:16:13,930 Një hark gjigant që do t'i mbrojë burrat nga dëmtimi. 164 00:16:14,098 --> 00:16:17,476 Nuk mund të gjykoj, sepse nuk e kam bërë ende panë gjigantët me një sy. 165 00:16:17,644 --> 00:16:20,062 Sinbad, cili është mendimi juaj? 166 00:16:20,229 --> 00:16:22,773 Tashmë tregime të udhëtimit tonë janë përhapur nëpër Bagdad. 167 00:16:22,940 --> 00:16:25,692 Askush përveç një të çmenduri nuk do ta bënte kurrë lundroni një anije për në Kolosa. 168 00:16:25,860 --> 00:16:29,529 Fjala e Sinbadit është fjala ime. 169 00:16:30,198 --> 00:16:34,076 Deri në festën e sulltanit atëherë? 170 00:16:54,263 --> 00:16:57,516 Jeni të sigurt që mund të jeni të lumtur këtu në Bagdad? 171 00:16:57,684 --> 00:17:02,104 Shumë. Unë e dua Sinbadin më shumë me çdo lindje të diellit. 172 00:17:02,271 --> 00:17:05,607 Kisha dyshime të tilla pasi të lashë të shkoje. 173 00:17:05,775 --> 00:17:09,778 Nëse ju kishte ndodhur ndonjë gjë, do ta kishin paguar me shumë jetë. 174 00:17:09,946 --> 00:17:13,949 Baba, po zemërohesh. Tani, ju nuk duhet, ju e dini. 175 00:17:14,117 --> 00:17:18,829 Oh, këtu vjen kalifi. Tani, buzëqeshi atij. Ai është një njeri shumë i mirë. 176 00:17:20,123 --> 00:17:22,541 Qoftë prezenca juaj e shkëlqyer në pallatin tim të përulur... 177 00:17:22,709 --> 00:17:25,127 ...kthehuni në shtëpinë tuaj një mijëfish. 178 00:17:25,294 --> 00:17:29,339 Nëse vajza ime është e lumtur, Unë kam mjaft nder. 179 00:17:29,507 --> 00:17:31,133 e bija. 180 00:17:37,598 --> 00:17:41,268 Mos harroni, jo vetëm ju triumfo mbi të mirën dhe të keqen... 181 00:17:41,436 --> 00:17:45,564 ...por ju do të jeni më i madhi grua ekzotike në të gjithë Bagdadin. 182 00:17:45,732 --> 00:17:48,608 - Çfarë duhet të bëj? -Lëri gjithçka në dorën time. 183 00:17:48,776 --> 00:17:52,738 Unë kam organizuar një prezantim që mendoj se do të zgjojë interesin tuaj. 184 00:17:52,905 --> 00:17:54,990 Thirrni Sokurah Magjistarin. 185 00:18:19,474 --> 00:18:22,017 A nuk është ai Sadi, gruaja juaj në pritje? 186 00:18:22,185 --> 00:18:23,310 Po baba. 187 00:18:23,478 --> 00:18:26,229 Ajo ka ofruar veten si subjekt i magjistarit. 188 00:18:26,397 --> 00:18:28,482 Nëse ai mund ta kthejë atë në një grua të kënaqur ... 189 00:18:28,649 --> 00:18:31,234 -...ai është me të vërtetë një magjistar i madh. - Baba. 190 00:18:50,797 --> 00:18:53,048 Është një gjarpër. Baba, ajo do të vritet. 191 00:18:53,216 --> 00:18:58,553 -Allahu i mëshiroftë të dy. - Oh, baba. 192 00:19:08,564 --> 00:19:10,607 Ja. 193 00:19:26,958 --> 00:19:29,751 Është e pamundur. Unë jam në gjumë. 194 00:19:29,919 --> 00:19:31,837 Nëse po, unë ndaj ëndrrën tuaj. 195 00:20:07,290 --> 00:20:09,541 Sadi? 196 00:20:10,710 --> 00:20:15,130 -Shërbëtorja jote është e padëmtuar. -Sadi a je mire? 197 00:20:16,883 --> 00:20:19,134 Bravo, Sokurah. 198 00:20:19,302 --> 00:20:22,679 Nëse të kam kënaqur, Shpresoj që ta plotësoni kërkesën time ... 199 00:20:22,847 --> 00:20:25,557 ...për një ekspeditë në ishullin tim të Kolosës. 200 00:20:25,725 --> 00:20:27,851 Ju jeni me të vërtetë një njeri me aftësi të mëdha ... 201 00:20:28,019 --> 00:20:31,271 ...por nuk e ndryshoj mendjen kaq lehtë. 202 00:20:32,023 --> 00:20:37,360 Ndoshta një demonstrim i mëtejshëm e fuqive të mia është e nevojshme. 203 00:20:37,820 --> 00:20:41,781 Arti i profecisë më ka magjepsur gjithmonë. 204 00:20:41,949 --> 00:20:44,159 A mund të parashikoni të ardhmen? 205 00:20:44,327 --> 00:20:47,829 Unë mundem, me raste, parathotë ngjarje të caktuara. 206 00:20:47,997 --> 00:20:52,250 Do të na pëlqente t'ju shikonim në të ardhmen e dy vendeve tona. 207 00:20:52,418 --> 00:20:57,297 Si të dëshironi. Unë do të kërkoj një mangall me qymyr të gjallë. 208 00:20:57,465 --> 00:20:59,382 Do ta kesh. 209 00:20:59,967 --> 00:21:01,426 Rojet. 210 00:21:01,594 --> 00:21:07,015 Të japin forcat e padukshme se nuk shoh gjë tjetër veçse të mirë. 211 00:21:20,571 --> 00:21:25,033 Shpirti im vrapon përpara vetë kohës. 212 00:21:25,201 --> 00:21:28,870 Bëni pyetjet tuaja. 213 00:21:29,038 --> 00:21:31,206 Çfarë shihni këtu në Bagdad? 214 00:21:32,500 --> 00:21:36,169 Unë shoh, por nuk mund të flas. 215 00:21:36,337 --> 00:21:37,504 Ju duhet. 216 00:21:38,547 --> 00:21:43,426 Unë shoh fatkeqësi të madhe. 217 00:21:44,220 --> 00:21:47,639 Unë shoh .... Nuk mund të them. 218 00:21:47,807 --> 00:21:49,182 Vazhdoni. Unë ju urdhëroj. 219 00:21:49,350 --> 00:21:53,061 Ka ndërtesa të mëdha që bien. 220 00:21:53,604 --> 00:21:56,606 Gra dhe fëmijë të vrarë. 221 00:21:56,774 --> 00:21:59,442 Unë shoh luftë. 222 00:21:59,610 --> 00:22:03,405 Lufta midis Bagdadit dhe Chandrës. 223 00:22:03,572 --> 00:22:07,492 -Ti gënjen. -Po dasma e vajzës sime? 224 00:22:07,827 --> 00:22:11,162 Dasma nuk do të ketë. 225 00:22:11,330 --> 00:22:14,916 Forcat misterioze dhe të liga jane ne pune... 226 00:22:15,376 --> 00:22:20,922 ...dhe dasma e gëzuar do të kthehet në zi. 227 00:22:24,927 --> 00:22:28,096 -Ke bërë mirë, Sinbad. -Nuk mund të duroja të kisha... 228 00:22:28,264 --> 00:22:32,809 -...ajo sharlatani e tremb princeshën. -Kam folur me insistimin tuaj. 229 00:22:32,977 --> 00:22:37,355 Ngjarjet që pa shpirti im fshihen si mundësi të tmerrshme. 230 00:22:37,523 --> 00:22:42,318 Nëse ju kërkoni, unë do të përdor fuqitë e mia për të shpërndarë forcat e liga ... 231 00:22:42,486 --> 00:22:44,529 ...dhe shmangni një fatkeqësi të tillë. 232 00:22:44,697 --> 00:22:48,783 Në këmbim, supozoj se duhet t'ju jap anijen dhe marinarët që dëshironi. 233 00:22:48,951 --> 00:22:52,328 Një dhuratë e tillë mirënjohjeje do të dukej e përshtatshme. 234 00:22:52,496 --> 00:22:57,917 Pra gënjeshtrat tuaja janë skema të lira të më detyrosh të plotësoj dëshirën tënde. 235 00:22:58,085 --> 00:23:01,963 Dilni jashtë. Ju keni kryer tradhti kundër Bagdadit dhe Chandrës. 236 00:23:02,131 --> 00:23:05,675 Nëse gjendeni brenda mureve të qytetit tonë nesër në perëndim të diellit... 237 00:23:05,843 --> 00:23:08,011 ...do te shkulen syte... 238 00:23:08,179 --> 00:23:11,931 ...që mund ta shihni jo më ëndrra të liga. 239 00:23:20,608 --> 00:23:24,778 Tek dasma dhe miqësinë tonë të qëndrueshme. 240 00:23:32,787 --> 00:23:35,830 Natën e mirë. Edhe pse do të doja që nata të kishte ikur. 241 00:23:35,998 --> 00:23:38,333 E nesërmja do të vijë së shpejti. 242 00:23:38,501 --> 00:23:42,378 Dhe të gjitha netët pas kësaj nuk mund të vijë shpejt. 243 00:23:46,801 --> 00:23:51,554 Nuk mund ta imagjinoj zgjimin të shoh fytyrën tënde në vend të Sadiut. 244 00:23:52,389 --> 00:23:55,767 Ajo me të vërtetë u transformua sonte nga ai magjistari. 245 00:23:55,935 --> 00:24:00,021 - Supozoni se profecia e tij - -Do të ëndërroj për rreziqet që ai parashikoi... 246 00:24:00,189 --> 00:24:03,066 ...që të mund të më shpëtosh. 247 00:25:20,227 --> 00:25:22,562 Pas dasmës, procesioni do të kalojë këtu... 248 00:25:22,730 --> 00:25:26,274 ...pastaj ndaluni para fronit, ku unë dhe ti do të ulemi njëlloj. 249 00:25:26,442 --> 00:25:29,194 Zoti im. 250 00:25:30,404 --> 00:25:32,947 Zoti im. Zoti im. 251 00:25:33,115 --> 00:25:34,449 -Ku është ajo? -Princesha. 252 00:25:34,617 --> 00:25:38,828 - Ku është vajza ime? -Princesha. 253 00:25:45,586 --> 00:25:47,712 Princesha. 254 00:25:56,513 --> 00:25:59,933 -Parisa. -Sinbad, ja ku jam. 255 00:26:00,100 --> 00:26:03,144 Sinbad, shiko. Këtu në jastëk. 256 00:26:03,312 --> 00:26:07,523 - Shikoni nga afër. -Jo. Jo, nuk mund të jetë kështu. 257 00:26:08,817 --> 00:26:09,984 është. 258 00:26:13,948 --> 00:26:15,990 Bota është rritur shumë i madh gjatë natës. 259 00:26:16,158 --> 00:26:19,702 Është e vërtetë. Je ti, e dashura ime. 260 00:26:19,870 --> 00:26:22,747 Vajza ime, ku është ajo? 261 00:26:22,915 --> 00:26:24,374 Ku është im--? 262 00:26:26,335 --> 00:26:29,420 Dhjetë mijë djaj. 263 00:26:29,838 --> 00:26:32,757 Çfarë magjie e keqe është kjo? 264 00:26:35,511 --> 00:26:38,346 Vajza ime, je ti? 265 00:26:38,514 --> 00:26:42,058 Fol. Më thuaj që sytë e mi gënjejnë. 266 00:26:42,601 --> 00:26:44,978 E sheh me të vërtetë, babai im. 267 00:26:45,145 --> 00:26:49,023 Unë do të kisha bartur çdo fyerje. 268 00:26:49,191 --> 00:26:54,404 Por e dashura ime. Vajza ime. 269 00:27:08,043 --> 00:27:10,753 Shikoni qytetin tuaj. 270 00:27:11,922 --> 00:27:14,590 Shijojeni pamjen... 271 00:27:15,509 --> 00:27:20,346 ...sepse së shpejti do të jetë rrënoja dhe kockat e zbardhura. 272 00:27:23,559 --> 00:27:25,310 Sokurah! 273 00:27:25,853 --> 00:27:28,813 Sokurah. Sokurah. 274 00:27:28,981 --> 00:27:30,982 Sokurah, prit. 275 00:27:31,150 --> 00:27:35,069 -Princesha, ajo ka qene... -E di. Në vizionin tim, pashë gjendjen e saj. 276 00:27:35,237 --> 00:27:38,197 Por kisha frikë t'ju them për shkak të zemërimit tuaj të madh. 277 00:27:38,365 --> 00:27:40,033 Më thuaj, a mund ta ndihmosh? 278 00:27:40,200 --> 00:27:42,076 Mundësisht. 279 00:27:42,745 --> 00:27:46,956 Jo. Jo, rreziku do të ishte shumë i madh. 280 00:27:47,124 --> 00:27:50,209 Nëse ajo mund të ndihmohet, Unë do të bëj çdo gjë. 281 00:27:50,377 --> 00:27:52,253 Nuk mund të kthehem pas. 282 00:27:52,421 --> 00:27:56,132 Nëse jam në Bagdad në perëndim të diellit, sytë e mi do të jenë të errët përgjithmonë. 283 00:27:56,300 --> 00:27:58,426 Unë do t'i përgjigjem halifit për këtë. Tani, eja shpejt. 284 00:27:58,594 --> 00:28:00,553 Jo une.... 285 00:28:08,437 --> 00:28:10,313 Na tregoni shpejt se çfarë duhet bërë. 286 00:28:10,481 --> 00:28:13,608 Ekziston një ilaç sekret që do të largojë hijeshinë e keqe. 287 00:28:13,776 --> 00:28:17,195 -Përzieni ilaçin pa vonesë. -Na mungon përbërësi më vital. 288 00:28:17,363 --> 00:28:21,407 Një copë lëvozhgë nga veza të një zogu gjigant të quajtur roc. 289 00:28:21,575 --> 00:28:23,951 Një zog monstruoz që bën foletë në majat e Kolosës. 290 00:28:24,119 --> 00:28:28,331 e njëjta gjë. Pa këtë guaskë, ilaçi është i padobishëm. 291 00:28:36,757 --> 00:28:38,216 Nuk kemi zgjidhje, o kalif. 292 00:28:38,384 --> 00:28:40,676 Më duhet të lundroj menjëherë dhe kthejeni lëvozhgën e vezës. 293 00:28:40,844 --> 00:28:44,138 Jo. Princesha duhet të shkojë me ne. 294 00:28:44,306 --> 00:28:47,517 Vetëm në kështjellën time a mund të përdoret ilaçi. 295 00:28:47,684 --> 00:28:49,769 Unë do të porosis një anije të sigurohet menjëherë. 296 00:28:50,187 --> 00:28:53,398 Do të na duhet dizajni juaj për harkun gjigant. 297 00:28:55,192 --> 00:28:57,985 Argjendarja e pallatit mund të bëjë një shtëpi e vogël për princeshën. 298 00:28:58,153 --> 00:29:00,780 Ku do ta gjeni ekuipazhin, Sinbad? 299 00:29:01,073 --> 00:29:03,825 Më trimi nga ish-burrat e mi do të lundrojë me mua. 300 00:29:03,992 --> 00:29:07,245 Kjo nuk do të mjaftojë. Ku do t'i gjeni të tjerët? 301 00:29:07,413 --> 00:29:09,247 Unë do t'i gjej ata ... 302 00:29:09,748 --> 00:29:12,375 ...ku burrat i tremben sëpatës së kryekomandantit më shumë se ciklopët. 303 00:29:12,543 --> 00:29:14,961 Në oborrin e burgut të kalifit. 304 00:29:15,963 --> 00:29:18,798 Më dëgjo! Këtu! 305 00:29:20,259 --> 00:29:22,260 Ejani këtu! 306 00:29:23,846 --> 00:29:27,932 Unë jam kapiteni Sinbad. Unë jam këtu me një ofertë lirie. 307 00:29:28,100 --> 00:29:29,517 Unë kam ardhur për të rritur një ekuipazh ... 308 00:29:29,685 --> 00:29:33,062 ...për udhëtimin e vështirë dhe të rrezikshëm në ishullin e Kolosës. 309 00:29:33,230 --> 00:29:34,730 Vendi i Ciklopëve. 310 00:29:34,898 --> 00:29:40,111 Ne mund të jemi hajdutë dhe vrasës, por ne nuk jemi budallenj. 311 00:29:40,279 --> 00:29:43,114 Kalifi i Bagdadit ju ka ofruar falje të plotë. 312 00:29:43,282 --> 00:29:45,741 Ai na ofron një zgjedhje të dy llojeve të vdekjes. 313 00:29:45,909 --> 00:29:48,536 Kam luftuar me Ciklopët dhe ja ku qëndroj, i gjallë si ti. 314 00:29:48,704 --> 00:29:51,372 Ky njeri ishte në anën time, dhe ai lundron përsëri me mua. 315 00:29:51,540 --> 00:29:54,709 Epo, çfarë do të jetë? Na duhen pesë dhe 20 burra. 316 00:29:55,210 --> 00:29:58,546 Liri apo laku i xhelatit? 317 00:29:58,714 --> 00:30:00,882 Ata nuk do të vënë një litar rreth qafës së Golarit. 318 00:30:01,049 --> 00:30:03,301 Ai së pari do të pështyjë në sy të Ciklopit. 319 00:30:03,469 --> 00:30:05,261 - Ashtu është, hajde. - Do të regjistrohem. 320 00:30:05,429 --> 00:30:06,471 - Le të shkojmë. -Edhe unë. 321 00:30:06,638 --> 00:30:07,680 - Jam gati. -Me merr mua. 322 00:30:07,848 --> 00:30:09,348 - Unë jam me ju. -Merr edhe mua. 323 00:30:20,235 --> 00:30:23,696 Mbushja e anijes është e mbushur me gjigantin hark. Nuk ka më vend. 324 00:30:23,864 --> 00:30:27,909 -Pastaj vendoseni shigjetën në direk. - Po, po, kapiten. 325 00:30:31,163 --> 00:30:34,123 Kujdes! Mund të na duhet ajo shigjetë për të luftuar për jetën tonë. 326 00:30:35,375 --> 00:30:36,751 Ne jemi të gjithë budallenj. 327 00:30:36,919 --> 00:30:41,839 Nëse do të luftojmë për jetën tonë, le të luftojmë kundër burrave, jo kundër monstrave. 328 00:30:43,926 --> 00:30:47,303 Ka çmime të pasura duke fluturuar në ujërat bregdetare. 329 00:30:47,471 --> 00:30:50,973 Kjo anije mund të jetë e jona për marrjen. 330 00:30:51,141 --> 00:30:54,101 Po ata burra kush janë besnikë ndaj kapitenit? 331 00:30:54,269 --> 00:30:56,521 Ne do t'i ushqejmë me peshqit. 332 00:30:59,399 --> 00:31:02,485 - Heq! - Hej. Heave. 333 00:31:22,798 --> 00:31:25,591 Kam frikë se ky do të jetë një udhëtim i lodhshëm për ty pa Sadiun. 334 00:31:25,759 --> 00:31:29,637 Unë kurrë nuk do të ankohem, jo për sa kohë që jam pranë jush. 335 00:31:29,805 --> 00:31:33,307 Një udhëtim i rrezikshëm gjithashtu, me gjithë planet që kemi bërë. 336 00:31:33,475 --> 00:31:37,478 Po të ishe i vogël sa unë, ti mund të ecte midis gjigantëve të padukshëm. 337 00:31:37,646 --> 00:31:39,146 Ata nuk janë rreziku ynë i vetëm. 338 00:31:39,314 --> 00:31:42,984 Ne duhet të lundrojmë në ujëra të paeksploruara me një ekuipazh të dyshimtë. 339 00:31:43,151 --> 00:31:47,154 Ndonjëherë pyes veten se çfarë do të bënin mendoni nëse mund të më shihnin ashtu siç jam. 340 00:31:47,322 --> 00:31:51,158 Unë nuk u besoj atyre larg syve të mi, ose në të. 341 00:31:53,537 --> 00:31:55,329 -Po? - Kapiten... 342 00:31:55,497 --> 00:31:58,165 ...mund të them disa fjalë me ju? 343 00:32:02,588 --> 00:32:05,798 Gjatë javës së kaluar, ka pasur trazira mes ekuipazhit. 344 00:32:05,966 --> 00:32:08,050 Kam dëgjuar murmuritje të rrezikshme. 345 00:32:08,218 --> 00:32:10,136 Të gjitha armët janë mbyllur në kabinë. 346 00:32:10,304 --> 00:32:11,971 Pa shpata, ata nuk mund të bëjnë asgjë. 347 00:32:12,139 --> 00:32:14,932 Në pak ditë të tjera, duhet të arrijmë në ishull. 348 00:32:42,711 --> 00:32:45,504 Diçka shqetëson oreksi yt, Sinbad. 349 00:32:45,672 --> 00:32:48,382 Do të jem i lumtur kur të mbërrijmë. 350 00:32:51,553 --> 00:32:58,267 Sinbad, si mund të duash një të vogël, femër e parëndësishme si unë? 351 00:32:58,435 --> 00:33:04,899 Një diamant është një gjë e vogël, megjithatë është shumë e çmuar dhe e bukur. 352 00:33:06,234 --> 00:33:08,152 Shpejt, princeshë. 353 00:35:15,572 --> 00:35:18,574 Ndalo! Mos e vrisni! Ne dorëzohemi. 354 00:35:18,742 --> 00:35:20,451 Harufa, ne duhet të heqim dorë. 355 00:35:21,536 --> 00:35:26,123 Kjo është një shfaqje prekëse e miqësisë. Merre shpatën e tij. 356 00:35:31,338 --> 00:35:37,009 Këtu. Manteli i magjistarit do të na bëjë një flamur. 357 00:35:38,136 --> 00:35:42,097 Këtu janë burrat që do të na ushqenin te përbindëshi me një sy. 358 00:35:42,265 --> 00:35:44,141 Çfarë do të bëjmë me ta? 359 00:35:44,309 --> 00:35:46,310 - Vriti ata! - Mbytini ata! 360 00:35:46,478 --> 00:35:50,439 Ju dëgjoni vendimin. Ti vdes në agim. 361 00:35:52,108 --> 00:35:56,487 Dhe dëshira ime për një natë e ëndrrave të këndshme. 362 00:36:02,744 --> 00:36:05,162 Dëgjo mallkimin tim, sepse ajo vulos dënimin tuaj. 363 00:36:05,330 --> 00:36:07,790 Ata që na dëmtojnë do të çmenden. 364 00:36:07,958 --> 00:36:09,750 Terrori do të jetë në zemrat tuaja. 365 00:36:09,918 --> 00:36:13,420 Dhe para agimit, ju do të përgjëroheni me ne për jetën tuaj. 366 00:36:14,297 --> 00:36:17,049 Oh, më shpëto. 367 00:36:17,217 --> 00:36:21,762 Oh, na shpëto, magjistar. Na shpëto. 368 00:36:25,725 --> 00:36:29,186 Për ty do ta lidh vetë nyjën... 369 00:36:29,354 --> 00:36:33,482 ...kështu do të mbytesh ngadalë. 370 00:36:35,110 --> 00:36:38,737 Hidhe atë në mbajtjen përpara! Timonieri. 371 00:36:39,447 --> 00:36:41,156 Merrni një kurs në jug. 372 00:36:41,324 --> 00:36:44,618 Ne do të kthehemi në rrugët tregtare. Vazhdoni! 373 00:36:55,088 --> 00:36:57,006 Mund të kishim i prerë të gjitha në copa... 374 00:36:57,173 --> 00:37:02,803 ...por na ndaluat për të shpëtuar ky idiot qe llafet budallaqe. 375 00:37:03,305 --> 00:37:05,180 ju do të shihni. 376 00:37:05,348 --> 00:37:08,517 Erërat dhe rrymat do ta drejtojë anijen drejt jugut... 377 00:37:08,685 --> 00:37:12,146 ...dhe profecia ime do të realizohet. 378 00:37:12,772 --> 00:37:14,356 Çfarë ju bën kaq të sigurt? 379 00:37:15,317 --> 00:37:18,277 Në jug të Kolosës shtrihet një ishull i mallkuar... 380 00:37:18,445 --> 00:37:21,030 ...banuar nga demonët vajtues. 381 00:37:21,197 --> 00:37:24,783 Dëgjohet ulërima e tyre mbi 100 liga. 382 00:37:24,951 --> 00:37:27,202 Burrat që e dëgjojnë atë janë çmendur. 383 00:37:27,370 --> 00:37:30,039 Ata ngasin anijet e tyre mbi shkëmbinjtë e thepisur... 384 00:37:30,206 --> 00:37:32,333 ...dhe gllabërohen nga gjarpërinjtë e detit. 385 00:37:32,709 --> 00:37:35,753 Çfarë ka për të na penguar nga ndarja e fatit të tyre? 386 00:37:35,921 --> 00:37:37,922 Nëse fusim copa pëlhure në veshët tanë. 387 00:37:38,089 --> 00:37:41,050 Epo, kjo është mirë. Tani nuk do të çmendemi... 388 00:37:41,217 --> 00:37:43,719 ...ne thjesht do të gllabërohemi nga përbindëshat e detit. 389 00:37:43,887 --> 00:37:47,514 Nëse e depilojmë leckën, do të ndalojë pjesën më të madhe të tingullit. 390 00:37:59,319 --> 00:38:02,363 Era bërtet si 10,000 djajtë! 391 00:38:44,322 --> 00:38:45,489 Timoni i plotë i portit! 392 00:38:48,910 --> 00:38:50,077 Ndryshoni kursin tuaj! 393 00:38:51,579 --> 00:38:53,914 Ne do të shkatërrohemi në shkëmbinj! 394 00:39:01,423 --> 00:39:04,675 Ho, kujdes, çfarë mund të shohësh? 395 00:39:09,097 --> 00:39:13,267 Mbajeni këtë kurs ose do të vdisni! 396 00:39:15,103 --> 00:39:17,354 Drejtohuni në jug! 397 00:39:28,658 --> 00:39:33,162 Erërat e forta dhe detet rrethojnë ishullin demon. 398 00:39:33,329 --> 00:39:36,498 Zëri depërton edhe këtu. 399 00:39:52,515 --> 00:39:55,142 Ma jep atë gotë! 400 00:40:09,115 --> 00:40:11,867 Harku i plotë i portit! 401 00:40:17,582 --> 00:40:19,833 Unë do t'i liroj. 402 00:40:20,960 --> 00:40:23,128 Timoni i plotë i portit! 403 00:40:26,549 --> 00:40:31,512 Na shpëto. Na shpëto, kapiten, para se të shkatërrohemi. 404 00:40:33,098 --> 00:40:37,935 Ka një kanal të ngushtë përmes shkëmbinjtë. Është mundësia jonë e vetme. 405 00:40:40,438 --> 00:40:43,482 A është çmendur e gjithë anija? 406 00:40:43,650 --> 00:40:48,320 Timoni i plotë i portit! Timoni i plotë i portit! 407 00:41:16,891 --> 00:41:20,310 Vëzhgim i mprehtë për majat e Kolosës! 408 00:41:33,074 --> 00:41:35,617 Harku do të montohet dhe gati brenda orës. 409 00:41:35,785 --> 00:41:38,162 Mbajini burrat në hark. 410 00:41:38,371 --> 00:41:39,746 Më mirë do të shkoja me ju. 411 00:41:39,914 --> 00:41:42,207 E di, miku im, por ti je me i vlefshem ketu. 412 00:41:42,750 --> 00:41:44,126 Gjithçka është në gatishmëri. 413 00:41:44,294 --> 00:41:47,254 Sa më shpejt të largohemi, aq më mirë. Ejani. 414 00:41:59,142 --> 00:42:02,269 Këtu. Kush komandon të harkut të madh? 415 00:42:02,437 --> 00:42:04,146 ju jeni. 416 00:42:24,083 --> 00:42:26,627 Kjo është lugina e Ciklopeve. 417 00:42:26,794 --> 00:42:28,670 Përtej saj, ne qender te ishullit... 418 00:42:28,838 --> 00:42:31,215 ...janë majat ku folenë zogjtë e mëdhenj. 419 00:42:31,841 --> 00:42:33,717 Pastaj rruga jonë shtrihet nëpër luginë? 420 00:42:33,885 --> 00:42:37,596 Rruga juaj. Ndahemi në dy grupe. 421 00:42:37,764 --> 00:42:43,644 Sepse nëse një grup kapet, tjetri mund të përpiqet t'i çlirojë ato. 422 00:42:44,062 --> 00:42:49,274 Ne takohemi në anën e largët të luginës, sonte në perëndim të diellit. 423 00:42:49,442 --> 00:42:54,071 Qofshin fuqitë e së mirës ruaj të gjitha hapat tona. 424 00:44:21,367 --> 00:44:26,204 Ne do të ndalemi dhe do të pushojmë këtu, dhe vazhdoni përsëri në mbrëmje. 425 00:44:30,335 --> 00:44:33,712 Ti, Golar, mos pi kaq thellë. 426 00:44:33,880 --> 00:44:36,381 Do të na duhet uji për ngjitjen tonë nesër. 427 00:44:36,549 --> 00:44:38,008 Pse kaq koprrac? 428 00:44:38,176 --> 00:44:40,594 Mund ta mbushim lëkurën nga pishina kur është bosh. 429 00:44:40,762 --> 00:44:43,555 -Ashtu eshte. -Ky ujë është i helmuar. 430 00:44:43,723 --> 00:44:47,225 Njeriu që e lë të prekë buzët e tij do të jetë i vdekur në një moment. 431 00:44:47,393 --> 00:44:49,019 Helmi? 432 00:44:49,187 --> 00:44:51,772 Do të dëshironit ta provonit? 433 00:45:46,536 --> 00:45:48,662 Prit këtu një moment. 434 00:45:56,087 --> 00:45:57,462 Çfarë po bën këtu? 435 00:45:57,630 --> 00:46:00,340 Mos u shqetëso, mjeshtër. Harku është në duar të mira. 436 00:46:00,508 --> 00:46:04,344 Le të kthehemi te të tjerët, Harufa, para kthimit të Ciklopëve. 437 00:46:11,477 --> 00:46:13,687 Ata ishin këtu pak më parë. 438 00:46:21,821 --> 00:46:24,030 Shihni nëse mund t'i gjeni. 439 00:46:36,961 --> 00:46:41,047 Kapiten Sinbad. Kapiten Sinbad. 440 00:46:41,340 --> 00:46:43,592 Eja shpejt. 441 00:46:45,011 --> 00:46:48,013 Këtu, deri këtu. Nxitoni. 442 00:46:50,391 --> 00:46:54,144 Ne jemi të pasur. Ne jemi të pasur. Eja, mjeshtër. Mbushni. 443 00:46:54,312 --> 00:46:56,897 Perla, rubin, flori, gjithçka. 444 00:47:03,362 --> 00:47:04,613 Nga këtu! Të gjithë ju! 445 00:47:04,780 --> 00:47:08,241 Do të ketë kohë të mjaftueshme për thesar pasi të mbarojmë misionin tonë. 446 00:47:09,285 --> 00:47:12,412 Jashtë. Më dëgjo, ose për shpatën time, Unë do t'ju kaloj. 447 00:47:33,935 --> 00:47:35,727 Kujdes! 448 00:47:41,275 --> 00:47:43,151 Jo! 449 00:47:45,488 --> 00:47:47,906 Më ul poshtë! Më lër të shkoj! 450 00:47:50,493 --> 00:47:52,369 më lër... 451 00:47:59,627 --> 00:48:01,795 Ndihmë! Ndihmë! 452 00:48:06,092 --> 00:48:08,134 Sinbad! 453 00:48:10,096 --> 00:48:12,847 Burrat e Sinbadit duhet të jenë të bllokuar. 454 00:48:13,015 --> 00:48:15,225 Ju do të qëndroni këtu. 455 00:48:33,327 --> 00:48:35,662 Më lër të iki nga këtu. 456 00:48:38,332 --> 00:48:39,624 Ndihmë! 457 00:48:42,420 --> 00:48:44,337 Ndihmë! Ndihmë! 458 00:48:45,881 --> 00:48:47,340 Jo! 459 00:48:47,508 --> 00:48:49,843 Ndihmë! Më ndihmo! 460 00:48:50,011 --> 00:48:54,222 Sinbad, ndihmë! 461 00:48:54,390 --> 00:48:56,349 Më ndihmo. 462 00:48:57,018 --> 00:48:58,685 Ndihmë. 463 00:48:58,894 --> 00:49:02,272 Më ndihmo. Ndihmë. 464 00:49:02,440 --> 00:49:04,608 A duhet të kemi etje këtu... 465 00:49:04,775 --> 00:49:08,695 ...ndërsa uji rrjedh rreth nesh, vetëm për shkak të magjistarit? 466 00:49:08,863 --> 00:49:12,490 Ai ka fuqi të çuditshme, të çuditshme. Ne nuk guxojmë të mos bindemi. 467 00:49:12,658 --> 00:49:14,826 -Golar guxon. -Ashtu eshte. 468 00:49:14,994 --> 00:49:17,203 Më pas pini nga pishina ai e ka ndaluar. 469 00:49:17,371 --> 00:49:20,040 Mendon se ka frikë? 470 00:49:27,048 --> 00:49:29,966 Këtu. Tregojuni atyre. 471 00:49:56,243 --> 00:49:58,203 Hej. 472 00:49:58,579 --> 00:50:02,165 Kjo është mirë. Ka shije si verë e zgjedhur. 473 00:50:08,673 --> 00:50:12,676 Ndihmë! Sinbad! Sinbad! 474 00:50:12,843 --> 00:50:17,472 Ndihmë! Më ndihmo, Sinbad. 475 00:50:17,640 --> 00:50:21,643 Sinbad. Sinbad. Më ndihmo. 476 00:50:21,811 --> 00:50:24,854 Ndihmë. Ndihmë. Ndihmë. 477 00:50:26,065 --> 00:50:29,275 Më jep një dorë. Ndoshta mund të arrij shulën. 478 00:50:32,822 --> 00:50:34,864 Sokurah. 479 00:50:36,701 --> 00:50:38,410 Ejani këtu. 480 00:50:45,000 --> 00:50:48,253 Ka një shul në majë të kafazit. Shihni nëse mund ta hapni. 481 00:50:52,133 --> 00:50:54,968 Sokurah. Sokurah. 482 00:50:55,136 --> 00:50:57,011 Sokurah. 483 00:50:58,472 --> 00:51:00,014 Pse na lë? 484 00:51:00,182 --> 00:51:03,309 Ai na lë për të ndarë fatin e Harufës. 485 00:51:03,477 --> 00:51:07,147 - Por ne do të shpëtojmë. - Ik? Si? 486 00:51:07,314 --> 00:51:09,274 Nuk duhet të zbuloni kurrë atë që do të shihni. 487 00:51:09,442 --> 00:51:10,442 -Nuk do ta bëjmë. -Çdo gjë. 488 00:51:10,609 --> 00:51:12,944 -Na largo nga këtu. - Na shpëto. Na shpëto. 489 00:51:24,540 --> 00:51:27,917 Princeshë, ka një shul mbi këtë kafaz. 490 00:51:28,085 --> 00:51:29,544 A do të shihni nëse mund ta hapni? 491 00:51:29,712 --> 00:51:32,005 Unë do të bëj më të mirën. 492 00:51:44,810 --> 00:51:47,729 Unë shoh shulën. do te perpiqem. 493 00:52:13,631 --> 00:52:18,510 Sinbad, është mbërthyer. Nuk mund ta lëviz. 494 00:52:19,470 --> 00:52:22,555 Duhet të provoni, princeshë. Është shpresa jonë e vetme. 495 00:52:53,254 --> 00:52:55,088 Llamba. 496 00:53:04,306 --> 00:53:06,015 Është bërë, Sinbad. 497 00:53:06,183 --> 00:53:07,934 Më ngri lart. 498 00:53:10,020 --> 00:53:14,524 A duhet të fshihemi këtu kaq qetë ndërsa shokët tanë janë në rrezik? 499 00:53:14,692 --> 00:53:18,736 -Kemi frikë nga Sokurah? -Kush ka frikë? 500 00:53:18,904 --> 00:53:21,281 Pastaj na ndiqni. 501 00:53:28,414 --> 00:53:31,583 Guxim, Harufa. Fikeni zjarrin. 502 00:54:07,828 --> 00:54:08,870 Le të ikim nga këtu. 503 00:54:13,709 --> 00:54:15,418 Llamba. 504 00:55:45,926 --> 00:55:48,803 Këtu. Ja ku jam. 505 00:55:50,472 --> 00:55:51,681 Këtu. 506 00:55:53,809 --> 00:55:55,685 Këtu. 507 00:55:55,853 --> 00:55:58,146 Më afër. Më afër. 508 00:55:58,772 --> 00:55:59,814 Tani pak më tej. 509 00:56:02,109 --> 00:56:03,151 Këtu. 510 00:56:03,527 --> 00:56:04,569 Më afër. 511 00:56:14,496 --> 00:56:18,249 Shiko, ja ku është. Ai ka vdekur. 512 00:56:20,794 --> 00:56:23,046 Rreziku është larg të kalimit. 513 00:56:23,338 --> 00:56:26,340 Ka ende Ciklopë të gjallë. 514 00:56:26,633 --> 00:56:30,136 Unë i di vetëm fjalët që do thërras mbrojtjen e xhindit. 515 00:56:30,304 --> 00:56:33,681 -Prandaj, duhet ta kem llambën. -Nuk te besoj. 516 00:56:33,849 --> 00:56:37,268 Kur të thirra të na lirosh, ti nuk bëri asnjë përpjekje për të hapur kafazin. 517 00:56:37,436 --> 00:56:39,687 nuk e kuptoj fuqia e kësaj llambë. 518 00:56:39,855 --> 00:56:42,815 Por nëse kemi nevojë për të, do të jetë i sigurtë në duart e mia. 519 00:56:42,983 --> 00:56:45,151 Siç thoni ju. 520 00:57:31,156 --> 00:57:32,573 I gjori Rahan. 521 00:57:32,741 --> 00:57:35,993 Allahu di shumë mënyra të ballafaqimit me burra të uritur. 522 00:57:43,794 --> 00:57:46,170 Shiko, Sokurah. Ne kemi arritur qëllimin tonë. 523 00:57:59,143 --> 00:58:00,977 Diçka lëviz brenda. 524 00:58:01,145 --> 00:58:03,896 Është stina e zogjve të rinj. 525 00:58:04,064 --> 00:58:09,110 Më lart, do të ketë vezë tashmë të çelur. Ejani në këtë mënyrë. 526 00:58:16,910 --> 00:58:19,912 Jo më ngjitje, të lutem. 527 00:58:20,455 --> 00:58:22,582 Ne jemi të uritur. 528 00:58:33,510 --> 00:58:35,178 Këtu. 529 00:58:36,138 --> 00:58:38,598 Le të hapim vezën. 530 00:59:30,567 --> 00:59:32,944 Lëshoje atë shtizën. 531 00:59:41,370 --> 00:59:43,663 Ju nuk duhet i kanë lënë ta bëjnë këtë. 532 00:59:43,830 --> 00:59:46,749 Burrat e uritur nuk pyesin, ata marrin. 533 00:59:52,631 --> 00:59:56,175 Këtu. princesha duhet të rikthehet pa vonesë. 534 00:59:56,343 --> 00:59:58,803 Ajo lëvozhgë veze duhet të kombinohet me elemente te tjera... 535 00:59:58,971 --> 01:00:01,806 ...të gjendet në shpellën time në rrëzë të malit. 536 01:00:01,974 --> 01:00:03,808 Por kjo është në buzë të domenit të Ciklopit. 537 01:00:03,976 --> 01:00:06,102 Çfarë e mbron kështjellën tuaj prej tyre? 538 01:00:06,478 --> 01:00:09,981 Do ta shihni kur të arrijmë atje. 539 01:00:28,458 --> 01:00:31,544 -Më vjen mirë që thith ajrin e pastër. -Lajm i mirë, princesha ime. 540 01:00:31,712 --> 01:00:34,380 Ne kemi lëvozhgën e vezës e cila do ta bëjë ilaçin efektiv. 541 01:00:34,548 --> 01:00:36,716 Fjalët e tua janë të lumtura, por fytyra jote është e trishtuar. 542 01:00:36,883 --> 01:00:39,593 Pse je i shqetësuar, Sinbad? 543 01:00:39,970 --> 01:00:42,096 Unë nuk i besoj magjistarit. 544 01:00:42,264 --> 01:00:44,557 Mbajtja jonë e vetme mbi të a është kjo llambë magjike... 545 01:00:44,725 --> 01:00:47,601 ...dhe ai vetëm e di sekretin e fuqisë së saj. 546 01:00:47,769 --> 01:00:49,645 Sinbad. 547 01:00:51,565 --> 01:00:53,983 Më lër të hyj në llambë. 548 01:00:54,401 --> 01:00:57,194 Ndoshta mund të flas me xhindin dhe mësoni si ta telefononi atë. 549 01:00:57,362 --> 01:00:59,613 Por a është e mundur një gjë e tillë? 550 01:01:00,782 --> 01:01:04,327 Epo, kush e di se çfarë është e mundur brenda një llambë magjike? 551 01:01:04,494 --> 01:01:07,371 -Të lutem më lër të provoj. -Ne rregull. 552 01:01:09,124 --> 01:01:14,253 -Nëse gjithçka nuk është mirë, duhet të telefononi shpejt. - Unë do. Unë premtoj se do ta bëj. 553 01:01:28,393 --> 01:01:32,229 -A je mire, Parisa? -Oh, mirë. 554 01:01:32,397 --> 01:01:35,358 Këtu ka një mjegull të mrekullueshme. 555 01:01:35,525 --> 01:01:37,276 Kini kujdes. 556 01:01:37,444 --> 01:01:40,321 Mirësevini, Princeshë Parisa. 557 01:01:47,871 --> 01:01:49,663 Ti e di kush jam. 558 01:01:49,831 --> 01:01:51,957 Një xhind di shumë gjëra. 559 01:01:53,960 --> 01:01:56,629 Dhe ti je po aq i vogel sa une. 560 01:01:56,797 --> 01:01:59,715 Si mund të jetoj ndryshe brenda një llambë? 561 01:01:59,883 --> 01:02:01,759 Në një të tillë të bukur. 562 01:02:01,927 --> 01:02:05,846 Sikur ta dija sa e bukur është, Do të të kisha vizituar shumë kohë më parë. 563 01:02:06,014 --> 01:02:09,183 Duhet të jesh vërtet i lumtur këtu. 564 01:02:09,351 --> 01:02:12,853 Burgu më i rehatshëm është ende një vend i vetmuar. 565 01:02:13,021 --> 01:02:17,108 Por a nuk ju thërrasin ndonjëherë në botën tonë për të bërë mrekullitë tuaja? 566 01:02:17,275 --> 01:02:19,902 Por pastaj më thërrasin si skllav... 567 01:02:20,070 --> 01:02:23,489 ...për të bërë ofertën e kujtdo që mban llambën. 568 01:02:23,824 --> 01:02:25,199 Kam mall te jem i lire... 569 01:02:25,367 --> 01:02:30,079 ...të jesh aventurier dhe të lundrosh detet siç bën kapiteni Sinbad. 570 01:02:31,164 --> 01:02:36,252 Por këto janë ëndrra për djemtë e vërtetë. Ata nuk janë për një xhind. 571 01:02:36,878 --> 01:02:39,130 Nuk ka asnjë mënyrë për të shpëtuar nga robëria juaj? 572 01:02:39,506 --> 01:02:41,715 Ndoshta një ditë. 573 01:02:41,883 --> 01:02:46,512 Por unë nuk mund të kthehem në botën reale derisa të më thërrasin me emrin tim. 574 01:02:46,680 --> 01:02:50,182 -Si e ke emrin? -Baronni. 575 01:02:50,851 --> 01:02:53,686 Unë kam një premtim për liri të gdhendura në llambë. 576 01:02:53,854 --> 01:02:57,022 -Do të të pëlqente të shihje? -Po, më pëlqen ta shoh. 577 01:02:57,190 --> 01:02:58,899 Është këtu. 578 01:03:24,676 --> 01:03:27,928 "Kur i madhi është i vogël." 579 01:03:28,096 --> 01:03:30,890 Unë kam qenë i madh dhe tani jam i vogël. 580 01:03:31,057 --> 01:03:32,391 Atëherë e dini se çfarë do të thotë? 581 01:03:32,559 --> 01:03:35,227 Nuk jam i sigurt, por unë do të të bëj një pazar. 582 01:03:35,395 --> 01:03:38,022 Nëse do të më ndihmosh, do të të ndihmoj. 583 01:03:38,190 --> 01:03:40,024 Çfarë doni të bëj? 584 01:03:40,192 --> 01:03:44,487 Më thuaj fjalët magjike që ju thërrasin nga llamba. 585 01:03:47,240 --> 01:03:51,410 Më pëlqen dhe dua të të ndihmoj. 586 01:03:51,578 --> 01:03:55,414 Por unë nuk e di. Është një fuqi e madhe për të dhënë. 587 01:03:55,582 --> 01:03:59,627 Në këmbim, unë premtoj Do të përpiqem të të ndihmoj, Baronni. 588 01:04:00,420 --> 01:04:05,591 Tani, më thuaj fjalët që thërrasin fuqinë tuaj mbrojtëse. 589 01:04:06,885 --> 01:04:09,637 Nga toka përtej. 590 01:04:09,804 --> 01:04:13,807 "Nga toka përtej". Vazhdoni. 591 01:04:15,060 --> 01:04:17,895 Nga bota e kaluar shpresa dhe frika. 592 01:04:18,063 --> 01:04:21,565 "Nga shpresa dhe frika e kaluar nga bota." 593 01:04:22,400 --> 01:04:24,902 Të lutem, xhind, shfaqu tani. 594 01:04:25,070 --> 01:04:27,530 "Të lutem, xhind, shfaqu tani." 595 01:04:27,697 --> 01:04:30,241 "Të lutem, xhind, shfaqu tani." 596 01:04:30,659 --> 01:04:32,493 Xhindi ishte shumë i këndshëm me ty. 597 01:04:33,787 --> 01:04:37,581 po. Ai premtoi se do të na ndihmonte nëse do ta ndihmonim. 598 01:04:37,999 --> 01:04:39,917 Dhe ne do ta ndihmojmë atë. 599 01:04:41,336 --> 01:04:43,003 Shikoni! 600 01:05:21,876 --> 01:05:25,462 Largohu nga këtu! Vazhdo, largohu nga këtu! 601 01:05:25,630 --> 01:05:27,548 Vazhdo, largohu nga këtu! 602 01:05:31,428 --> 01:05:36,849 Nga toka përtej. Nga bota e kaluar shpresa dhe frika. 603 01:05:39,477 --> 01:05:43,147 Unë të bëj thirrje, xhind, tani - 604 01:05:48,737 --> 01:05:50,696 Harufa, llamba! 605 01:06:00,624 --> 01:06:01,665 Llamba. 606 01:06:02,876 --> 01:06:03,917 Llamba. 607 01:07:59,492 --> 01:08:01,201 Parisa. 608 01:08:02,495 --> 01:08:04,329 Parisa. 609 01:08:05,915 --> 01:08:07,499 Sokurah. 610 01:08:07,667 --> 01:08:09,501 Sokurah. 611 01:08:16,009 --> 01:08:19,720 Parisa. Parisa? 612 01:08:20,430 --> 01:08:22,181 Parisa. 613 01:08:23,308 --> 01:08:27,186 Sokurah! Sokurah! 614 01:08:38,364 --> 01:08:41,533 Nga toka përtej. 615 01:08:41,701 --> 01:08:44,953 Nga bota e kaluar shpresa dhe frika. 616 01:08:45,121 --> 01:08:48,248 Të lutem, xhind, shfaqu tani. 617 01:08:56,591 --> 01:09:01,345 O Sinbad i fuqishëm, rob e llambës është e juaja për të urdhëruar. 618 01:09:01,513 --> 01:09:03,096 Ku është Princesha Parisa? 619 01:09:03,264 --> 01:09:05,057 Ajo është e burgosur e magjistarit... 620 01:09:05,225 --> 01:09:08,602 ...në kështjellën e tij nëntokësore rrëzë shtegut malor. 621 01:09:08,770 --> 01:09:10,562 Unë do të takohemi atje. 622 01:09:10,730 --> 01:09:12,272 Por si do ta di? 623 01:10:03,491 --> 01:10:05,868 Shkoni përpara, kthejeni atë. 624 01:10:06,703 --> 01:10:08,871 Brenda shpellës do gjesh nje rrote tjeter... 625 01:10:09,038 --> 01:10:13,000 ...me te cilen te liroj dragoin që të ruajë hyrjen. 626 01:11:45,009 --> 01:11:47,135 Sokurah! 627 01:11:48,513 --> 01:11:50,389 Sokurah! 628 01:11:55,061 --> 01:11:56,311 Parisa! 629 01:12:05,405 --> 01:12:06,488 Sokurah! 630 01:12:14,080 --> 01:12:17,290 E dija se mund t'i besoja Sinbadit tuaj për të na sjellë llambën. 631 01:12:18,835 --> 01:12:23,380 Tani do t'ju tregoj një pamje e cila do ta bëjë zemrën tuaj të kërcejë. 632 01:12:25,466 --> 01:12:27,217 Ja. 633 01:12:34,934 --> 01:12:36,768 Sinbad. 634 01:12:36,936 --> 01:12:41,440 Sinbad, unë jam këtu. Ejani në këtë mënyrë. 635 01:12:44,861 --> 01:12:47,696 Ai nxiton të përshëndesë princeshën e tij. 636 01:12:47,864 --> 01:12:50,907 Duhet të përgatis një mirëseardhje për të. 637 01:13:22,774 --> 01:13:27,277 Të paralajmëroj, thuaj të bëjë si të kërkoj unë. 638 01:13:43,169 --> 01:13:45,462 Je mire, Parisa? 639 01:13:45,630 --> 01:13:48,215 Oh, po, jam mirë. 640 01:13:49,634 --> 01:13:51,968 Rivendos princeshën menjëherë. 641 01:13:52,136 --> 01:13:54,846 Unë do ta rivendos atë në këmbim të llambës. 642 01:13:55,014 --> 01:13:56,681 Menjëherë. 643 01:13:57,767 --> 01:14:01,061 Ilaçi tashmë është përgatitur. 644 01:14:08,111 --> 01:14:09,903 Sillni princeshën këtu. 645 01:14:54,740 --> 01:14:57,117 Më jep lëvozhgën e vezës. 646 01:14:59,579 --> 01:15:02,539 Nëse e dëmton, vdes. 647 01:15:55,676 --> 01:15:58,178 -Sinbad? - Unë jam këtu, princesha ime. 648 01:16:08,481 --> 01:16:12,150 Dhe tani, nëse të lutem, llamba ime. 649 01:16:12,318 --> 01:16:15,403 Do ta kesh kur jemi të sigurt në anije. 650 01:16:16,864 --> 01:16:18,573 Shumë mirë. 651 01:16:21,994 --> 01:16:23,703 Le të shkojmë. 652 01:17:07,290 --> 01:17:12,168 Vrasin. Vriteni atë. 653 01:19:38,149 --> 01:19:41,818 - Jemi të bllokuar. -Duhet ta thërrasim xhinin shpejt. 654 01:19:43,446 --> 01:19:46,531 nga - Nga toka përtej. 655 01:19:46,699 --> 01:19:48,825 Nga bota e kaluar shpresa dhe frika. 656 01:19:48,993 --> 01:19:52,745 Të lutem, xhind, shfaqu tani. 657 01:19:59,628 --> 01:20:02,213 Më urdhëro, o princeshë. 658 01:20:04,383 --> 01:20:06,551 Na ndihmoni të shpëtojmë nga kjo shpellë. 659 01:20:06,719 --> 01:20:10,555 Do të përpiqem, o princeshë. do te perpiqem. 660 01:20:34,538 --> 01:20:36,706 Mbahu fort, princeshë. 661 01:20:45,925 --> 01:20:47,425 Çfarë është ajo, princeshë? 662 01:20:47,593 --> 01:20:50,386 Më kujtohet tani. Vargu i xhindit. 663 01:20:50,554 --> 01:20:53,389 Në shkëmb të zjarrtë, të ngrihesh duhet të biesh. 664 01:20:53,557 --> 01:20:56,893 I bëra një premtim xhindit. Ky është shkëmbi i zjarrtë. 665 01:20:57,061 --> 01:21:00,104 Llamba duhet të hidhet në të nëse ai do të lirohet ndonjëherë. 666 01:21:00,272 --> 01:21:04,067 Nëse e humbim ndihmën e tij tani, mund të mos arrijmë kurrë të gjallë në anije. 667 01:21:04,235 --> 01:21:08,947 Dhe nëse llamba hidhet brenda gropa flakëruese, ai mund të shkatërrohet. 668 01:21:09,114 --> 01:21:12,450 Megjithatë, premtimi juaj duhet të mbahet. 669 01:21:25,506 --> 01:21:27,257 Le të shkojmë. 670 01:24:36,155 --> 01:24:37,155 Ndiqni. 671 01:24:44,830 --> 01:24:48,249 Ndiqni. Vrasin. Vrasin. 672 01:24:55,299 --> 01:24:58,009 Ndiqni. Vrasin. 673 01:25:00,304 --> 01:25:02,221 Aliu. 674 01:25:04,016 --> 01:25:05,933 -Ali! -Po kapiten? 675 01:25:06,101 --> 01:25:08,019 Njeriu hark. 676 01:25:08,187 --> 01:25:11,355 -Çoni princeshën në varkën e gjatë. -Po kapiten. Hajde, princeshë. 677 01:25:14,860 --> 01:25:16,861 Nxitoni! Hajde. Nxitoni, nxitoni! 678 01:25:17,362 --> 01:25:20,156 Hajde. Nxitoni! 679 01:25:20,324 --> 01:25:22,074 Tërhiqe. 680 01:25:23,243 --> 01:25:25,036 Tërhiqe. 681 01:25:31,168 --> 01:25:33,753 Ndiqni. Ndiqni. Ndiqni. 682 01:25:33,921 --> 01:25:35,046 Tërhiqni për jetën tuaj! 683 01:25:36,381 --> 01:25:38,382 Ndiqni. Vrasin. 684 01:25:38,550 --> 01:25:40,009 Tërhiqni për jetën tuaj! 685 01:25:56,276 --> 01:25:57,652 Bëni për anijen. 686 01:26:41,405 --> 01:26:43,781 Lamtumirë, Kolosa. 687 01:26:44,700 --> 01:26:49,453 Jam i trishtuar vetëm për një gjë. Do të më mungojë Harufa. 688 01:26:50,289 --> 01:26:52,915 Dhe nuk do ta harroj kurrë miku ynë i vogël, Baronni. 689 01:26:53,083 --> 01:26:54,125 Baroni? 690 01:26:54,293 --> 01:26:57,128 Oh, dëshira e tij e vetme ishte të lundroja detet me ty. 691 01:26:57,296 --> 01:26:58,588 Ju bëni thirrje për Baronni? 692 01:26:58,755 --> 01:27:00,923 - Unë jam këtu. -Pse, është xhindi. 693 01:27:01,383 --> 01:27:04,844 Jo më xhind, kapiten, por djali juaj i kabinës. 694 01:27:05,012 --> 01:27:07,597 Atëherë duhet të përgatisni kabinën time për një festë feste. 695 01:27:07,764 --> 01:27:10,558 Unë tashmë e kam, kapiten. Unë tashmë kam. 696 01:27:10,726 --> 01:27:12,935 Shihni vetë. 697 01:27:21,445 --> 01:27:24,614 Pse, është thesari të Ciklopëve. 698 01:27:24,781 --> 01:27:29,201 E vendosa në bord për ju, si një dhuratë martese. 699 01:27:38,754 --> 01:27:42,840 Të lumtë, Baronni. E di që do të jesh sa marinar i mirë sa xhind. 700 01:27:43,008 --> 01:27:46,010 Do të përpiqem, kapiten. do te perpiqem.