1
00:00:00,023 --> 00:00:01,597
Παλαιότερα στο "The 100"...

2
00:00:01,622 --> 00:00:04,226
- Μπέλαμι, τι συμβαίνει;
- Ο Κλαρκ είναι νεκρός.

3
00:00:04,251 --> 00:00:05,367
Ιωσηφίνα;

4
00:00:05,392 --> 00:00:07,540
Αυτό το σώμα δεν είναι μεγάλο
αρκετά και για τους δυο μας.

5
00:00:07,565 --> 00:00:09,916
Θυμάστε όταν ο Pike μας δίδαξε τον κώδικα Μορς;

6
00:00:09,941 --> 00:00:11,817
Σημαίνει ότι ο Κλαρκ ζει.

7
00:00:11,842 --> 00:00:13,138
Και θα την πάρουμε πίσω.

8
00:00:13,163 --> 00:00:15,426
Ο Κλαρκ είναι ζωντανός, αλλά ο
ο εγκέφαλος που μοιραζόμαστε τώρα πεθαίνει.

9
00:00:15,451 --> 00:00:17,402
Βρε Γκάμπριελ. Ήταν ένας
από αυτούς, αλλά στη συνέχεια έδωσε εγγύηση.

10
00:00:17,426 --> 00:00:19,613
Αυτό είναι ένα πραγματικά ηλίθιο σχέδιο, ξέρεις;

11
00:00:19,638 --> 00:00:21,681
JOSEPHIN: Τα παιδιά του
Ο Γκάμπριελ θα μας σκοτώσει και τους δύο.

12
00:00:21,705 --> 00:00:23,082
Τους δείχνω πώς να φτιάξουν το Nightblood,

13
00:00:23,106 --> 00:00:23,957
σώζουν τον Μάρκους.

14
00:00:23,982 --> 00:00:26,719
ΚΟΡΑΚΙ: Δολοφονώντας αυτόν τον άντρα
και χώνοντας τον Κέιν στο δέρμα του;

15
00:00:26,743 --> 00:00:27,608
[GASPS]

16
00:00:27,677 --> 00:00:29,744
- Άμπι.
- Μάρκους.

17
00:00:29,813 --> 00:00:31,207
Τι έχεις κάνει;

18
00:00:31,232 --> 00:00:32,992
DIYOZA: Νόμιζα ότι είπες
τα ραδιόφωνα δεν ήταν καλά εδώ.

19
00:00:33,016 --> 00:00:35,199
ΓΑΒΡΙΕΛ: Όλα τα σήματα παίρνουν
ρουφήχτηκε από την ανωμαλία.

20
00:00:35,224 --> 00:00:37,751
Τα μαζεύουμε εδώ μέσα
ατελείωτα επαναλαμβανόμενα κύματα.

21
00:00:37,776 --> 00:00:38,909
Η ανωμαλία σε καλεί.

22
00:00:38,934 --> 00:00:40,054
Δεν ξέρω τι σημαίνει.

23
00:00:40,123 --> 00:00:41,460
Απλώς ξέρω ότι πρέπει να φύγω.

24
00:00:41,485 --> 00:00:43,458
ΟΚΤΑΒΙΑ: Αν πας εκεί, θα πεθάνεις.

25
00:00:43,667 --> 00:00:45,501
Diyoza, περίμενε!

26
00:00:48,904 --> 00:00:50,638
ΓΑΒΡΙΗΛ: Γιατρεύτηκες.

27
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

28
00:01:03,914 --> 00:01:05,413
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

29
00:01:08,334 --> 00:01:10,072
ΓΑΜΠΡΙΕΛ: Καλώς ήρθες πίσω.

30
00:01:19,424 --> 00:01:20,895
Πες μου τι θυμάσαι.

31
00:01:21,526 --> 00:01:24,687
Χμ, τίποτα.

32
00:01:28,219 --> 00:01:29,519
Τίποτα;

33
00:01:31,405 --> 00:01:33,278
Τίποτε απολύτως;

34
00:01:34,313 --> 00:01:36,840
Ακολούθησες τον Diyoza στην ανωμαλία.

35
00:01:37,614 --> 00:01:38,952
Ερχομαι. Νομίζω.

36
00:01:39,401 --> 00:01:41,363
Όταν βγήκες, εσύ
έτρεχαν από κάτι.

37
00:01:41,387 --> 00:01:44,018
-Τι ήταν;
- Σου είπα, δεν ξέρω.

38
00:01:44,087 --> 00:01:46,519
Περίμενα 150 χρόνια.

39
00:01:51,830 --> 00:01:53,964
Ίσως χρειάζεστε μια μικρή βοήθεια.

40
00:02:19,022 --> 00:02:20,755
[ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΛΕΣ]

41
00:02:21,736 --> 00:02:22,590
Τι είναι αυτό;

42
00:02:22,659 --> 00:02:25,960
Κόκκινη ηλιακή τοξίνη, πολύ
συγκεντρωμένος. Μείνε πίσω.

43
00:02:26,322 --> 00:02:28,062
Είναι το ίδιο πράγμα που είδαμε στον αέρα

44
00:02:28,087 --> 00:02:29,686
στο δρόμο προς την ανωμαλία.

45
00:02:30,752 --> 00:02:32,633
Καλός. πρόσεχες.

46
00:02:33,774 --> 00:02:36,585
Αυτό θα είναι πολύ
πιο έντονο από αυτό.

47
00:02:36,610 --> 00:02:39,273
Είναι καταπληκτικά πράγματα, πραγματικά.

48
00:02:39,454 --> 00:02:40,682
Παράγουν βαθιά στο έδαφος.

49
00:02:40,707 --> 00:02:42,128
Εκπέμπεται από δέντρα.

50
00:02:42,153 --> 00:02:44,449
Οδηγεί κάθε ζωντανό
πλάσμα στο Sanctum τρελό.

51
00:02:44,474 --> 00:02:48,494
Αυτοκτονούν και οι
το φεγγάρι τρέφεται με τα πτώματα τους. Χεχ.

52
00:02:48,519 --> 00:02:51,377
Η Josephine θεώρησε ότι γι' αυτό η ζωή εδώ

53
00:02:51,402 --> 00:02:53,355
δεν εξελίχθηκε ποτέ μετά τη φάση των ερπετών.

54
00:02:53,380 --> 00:02:54,722
Οι άνθρωποι δεν έπρεπε να έρθουν,

55
00:02:54,791 --> 00:02:55,923
αλλά το κάναμε.

56
00:02:55,992 --> 00:02:58,557
Και καθώς το κάνουμε, κάναμε βελτιώσεις.

57
00:02:58,582 --> 00:03:00,551
Πιστέψτε με, αυτό θα σας βοηθήσει να θυμάστε.

58
00:03:00,707 --> 00:03:02,396
Κι αν δεν υπάρχει τίποτα να θυμάστε;

59
00:03:02,421 --> 00:03:04,183
Έφυγα μόνο για λίγα δευτερόλεπτα.

60
00:03:04,208 --> 00:03:06,527
Δικαίωμα. Κι όμως επέστρεψες θεραπευμένος.

61
00:03:07,457 --> 00:03:08,979
Τα μαλλιά σου είναι καθαρά, Οκτάβια,

62
00:03:09,004 --> 00:03:10,190
ίσως και περισσότερο.

63
00:03:10,215 --> 00:03:13,080
Έτρεχες προς το μέρος
εγώ αντί να φύγω σαν...

64
00:03:13,105 --> 00:03:16,077
Δεν ξέρω... κάποιος ή
κάτι σε κυνηγούσε.

65
00:03:16,285 --> 00:03:19,064
Κοίτα, άκουσέ με, μέχρι απόψε,

66
00:03:19,089 --> 00:03:21,406
κανείς δεν έχει έρθει ποτέ
από την ανωμαλία, εντάξει;

67
00:03:21,431 --> 00:03:22,468
Κανένας.

68
00:03:22,493 --> 00:03:25,500
Τώρα, πιστεύω ότι έφυγες
πολύ περισσότερο από λίγα δευτερόλεπτα

69
00:03:25,525 --> 00:03:27,522
και ότι γύρισες για κάποιο λόγο.

70
00:03:27,806 --> 00:03:29,539
Θέλω να μάθω πού πήγες

71
00:03:29,564 --> 00:03:31,225
και γιατί επέστρεψες.

72
00:03:32,013 --> 00:03:33,485
Γιατί όχι;

73
00:03:36,603 --> 00:03:37,894
Το έχεις κάνει ποτέ αυτό;

74
00:03:37,919 --> 00:03:40,017
Πριν από πολύ, πολύ καιρό.

75
00:03:40,563 --> 00:03:42,085
Ο Ράσελ και εγώ το χρησιμοποιήσαμε για να μάθουμε

76
00:03:42,110 --> 00:03:45,291
είτε κάποιο ίχνος οικοδεσπότη
ο νους παρέμεινε μετά την ανάσταση.

77
00:03:45,316 --> 00:03:46,868
Η απάντηση ήταν όχι.

78
00:03:47,013 --> 00:03:49,827
Αντίθετα, ξεκλείδωσε
κομμάτια του μυαλού μας,

79
00:03:49,852 --> 00:03:51,757
πράγματα που είχαμε κρύψει από τον εαυτό μας,

80
00:03:51,782 --> 00:03:53,948
απαντήσεις στο ποιος ήταν ο μεγαλύτερος σκοπός μας.

81
00:03:54,727 --> 00:03:57,086
Δικό του ήταν να μας μετατρέψει σε θεούς.

82
00:03:58,047 --> 00:03:59,946
Το δικό μου ήταν να βεβαιωθώ ότι δεν θα μπορούσε.

83
00:04:00,836 --> 00:04:01,933
Τι είναι το δικό μου;

84
00:04:03,264 --> 00:04:05,259
Ίσως το μάθουμε και αυτό.

85
00:04:05,606 --> 00:04:07,042
Ερχομαι.

86
00:04:07,707 --> 00:04:09,207
[Αναστεναγμούς]

87
00:04:09,232 --> 00:04:11,091
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

88
00:04:12,606 --> 00:04:14,608
Θα σε παρακολουθώ όλη την ώρα,

89
00:04:14,633 --> 00:04:17,592
ενεργώντας ως οδηγός σας,
αυτό που λέμε ρυθμιστής.

90
00:04:21,093 --> 00:04:22,493
Μόλις είσαι κάτω,

91
00:04:22,734 --> 00:04:25,116
θα θέλετε να ακολουθήσετε
σημάδια της ανωμαλίας.

92
00:04:26,171 --> 00:04:27,748
Σημάδια;

93
00:04:27,773 --> 00:04:29,546
Τι σημάδια;

94
00:04:34,007 --> 00:04:35,556
Γαβριήλ;

95
00:04:37,538 --> 00:04:39,504
[ΨΙΘΡΙΖΟΝΤΑΣ ΦΩΝΗ] Οκτάβια.

96
00:04:40,621 --> 00:04:41,973
Αυτό είναι σημάδι.

97
00:04:41,998 --> 00:04:44,199
[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

98
00:04:49,772 --> 00:04:53,174
[ΗΧΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΠΟΥ ΚΡΑΓΕΙ]

99
00:04:53,242 --> 00:04:55,576
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

100
00:04:59,827 --> 00:05:01,734
Κόκκινο φως, πράσινο φως.

101
00:05:02,166 --> 00:05:03,904
[ΨΙΘΡΙΖΟΝΤΑΣ ΦΩΝΗ] Οκτάβια...

102
00:05:03,929 --> 00:05:05,319
[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

103
00:05:31,047 --> 00:05:33,748
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΨΑΛΛΟΥΝ]

104
00:05:44,806 --> 00:05:46,251
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι!

105
00:05:50,061 --> 00:05:56,332
BLODREINA: Είσαι ο Wonkru, ή
είσαι ο εχθρός του Wonkru.

106
00:06:01,678 --> 00:06:03,210
[ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

107
00:06:03,279 --> 00:06:04,879
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Οκτάβια!

108
00:06:10,153 --> 00:06:13,688
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

109
00:06:14,195 --> 00:06:15,566
Τι είναι αυτό;

110
00:06:16,989 --> 00:06:18,873
Όχι!

111
00:06:20,646 --> 00:06:23,613
Άσε με να φύγω!

112
00:06:30,790 --> 00:06:32,953
Είναι ο μόνος τρόπος.

113
00:06:37,150 --> 00:06:39,884
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

114
00:07:17,772 --> 00:07:19,980
Ήξερα ότι θα επέστρεφες σε μένα.

115
00:07:21,168 --> 00:07:22,867
Πώς νιώθεις;

116
00:07:23,444 --> 00:07:24,986
Καταπληκτικός.

117
00:07:31,319 --> 00:07:33,397
Τι συμβαίνει;

118
00:07:34,008 --> 00:07:36,308
Θυμάμαι το δάγκωμα του Βίνσον.

119
00:07:38,048 --> 00:07:40,649
Δεν χρειάζεται ποτέ
ανησυχήστε ξανά για αυτό.

120
00:07:44,062 --> 00:07:46,664
Οι ουλές της σταύρωσης.

121
00:07:47,627 --> 00:07:49,460
Επωνυμία Coalition.

122
00:07:50,145 --> 00:07:52,707
Σημάδια ενός οδυνηρού παρελθόντος

123
00:07:53,088 --> 00:07:54,215
τώρα έφυγε.

124
00:07:54,240 --> 00:07:55,979
Χαμένος;

125
00:07:56,685 --> 00:07:58,377
Δηλαδή, αυτοί...

126
00:07:58,610 --> 00:08:00,244
ήταν κομμάτι μου.

127
00:08:07,217 --> 00:08:09,268
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;

128
00:08:09,571 --> 00:08:12,138
Μάρκους, αυτό είναι ένα δώρο,

129
00:08:13,146 --> 00:08:14,623
για όλα όσα μας έδωσες,

130
00:08:14,648 --> 00:08:16,982
για όλα όσα μου έδωσες.

131
00:08:17,195 --> 00:08:19,862
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να πεθάνεις
λόγω των λαθών μου.

132
00:08:20,384 --> 00:08:24,390
Παρακαλώ, αποδεχτείτε το.

133
00:08:26,116 --> 00:08:29,538
Όλα όσα με έκαναν αυτό που είμαι.

134
00:08:30,753 --> 00:08:32,587
Είναι ακόμα εκεί...

135
00:08:33,978 --> 00:08:36,391
Ο άντρας που ερωτεύτηκα,

136
00:08:36,416 --> 00:08:39,417
ο άνθρωπος που ρίσκαρε
τη ζωή του για τους ανθρώπους του

137
00:08:39,442 --> 00:08:41,543
ξανά και ξανά,

138
00:08:42,207 --> 00:08:45,254
ο άνθρωπος που βρήκε
λύτρωση για τις αμαρτίες του

139
00:08:45,824 --> 00:08:47,723
και έδωσε σε όλους μας ελπίδα

140
00:08:47,792 --> 00:08:50,926
ότι θα βρίσκαμε και τη λύτρωση.

141
00:08:54,070 --> 00:08:56,237
Αυτός είσαι.

142
00:08:59,784 --> 00:09:01,984
Αυτό δεν το αλλάζει.

143
00:09:03,733 --> 00:09:05,593
Θέλω να πιστεύω ότι είναι αλήθεια.

144
00:09:05,618 --> 00:09:09,515
Πίστεψε σε αυτό. Πιστέψτε σε εμάς.

145
00:09:29,345 --> 00:09:31,014
Τι είναι αυτό;

146
00:09:32,843 --> 00:09:34,776
Έχεις διαφορετική γεύση...

147
00:09:38,748 --> 00:09:40,381
νιώθουν διαφορετικά.

148
00:09:42,890 --> 00:09:45,457
Όλα είναι λάθος.

149
00:10:04,769 --> 00:10:06,552
Είναι εντάξει.

150
00:10:11,455 --> 00:10:13,776
Χρειάζεσαι μόνο λίγο χρόνο.

151
00:10:13,845 --> 00:10:15,845
Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά στο έδαφος,

152
00:10:15,870 --> 00:10:17,179
στο Sanctum.

153
00:10:17,204 --> 00:10:19,901
Θα το κάνουμε επιτέλους
έχουμε την ευκαιρία να ησυχάσουμε.

154
00:10:28,470 --> 00:10:29,995
BELLAMY: Σταμάτα να τσακώνεσαι.

155
00:10:30,020 --> 00:10:32,907
Μην το καταλάβεις, το καταλαβαίνεις
σκοτώνοντας και τους 3 μας.

156
00:10:33,647 --> 00:10:35,337
Για να μην αναφέρω τους υπόλοιπους φίλους σου

157
00:10:35,362 --> 00:10:37,329
όταν το μαθαίνει ο πατέρας μου.

158
00:10:37,885 --> 00:10:39,735
Αξίζει πραγματικά ο Clarke όλα αυτά;

159
00:10:40,229 --> 00:10:43,606
[GASPS]

160
00:10:56,848 --> 00:10:58,454
Γίνεται χειρότερο.

161
00:10:58,730 --> 00:11:00,223
Πρέπει να με πας σπίτι.

162
00:11:00,248 --> 00:11:03,862
Αν σε πάω σπίτι, θα το κάνεις
χρησιμοποιήστε ένα EMP και σκοτώστε τον Clarke.

163
00:11:03,887 --> 00:11:06,709
Σου είπα ότι δεν θα το αφήσω να συμβεί.

164
00:11:07,228 --> 00:11:09,665
Τα παιδιά του Γαβριήλ δεν θα σε βοηθήσουν.

165
00:11:09,734 --> 00:11:11,290
Όταν μάθουν ποιος είμαι,

166
00:11:11,315 --> 00:11:13,804
δεν θα καταστρέψουν απλώς την κίνηση του μυαλού μου,

167
00:11:13,829 --> 00:11:16,282
θα μου κόψουν το κεφάλι,
και δεν θα εχεις τιποτα.

168
00:11:20,988 --> 00:11:23,389
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

169
00:11:23,614 --> 00:11:26,415
Λοιπόν, ας βεβαιωθούμε

170
00:11:26,609 --> 00:11:28,757
δεν το ανακαλύπτουν.

171
00:11:29,631 --> 00:11:32,054
Κοίτα, δεν ξέρω τι σου έμαθαν

172
00:11:32,123 --> 00:11:34,146
σε αυτό το κομμάτι μέταλ που μεγάλωσες,

173
00:11:34,171 --> 00:11:36,659
αλλά από πού είμαι, όταν κάποιος
σου λέει ότι κινδυνεύεις,

174
00:11:36,727 --> 00:11:38,558
ακούς.

175
00:11:38,583 --> 00:11:40,597
Ναι, το κάνουμε και αυτό,

176
00:11:40,622 --> 00:11:43,132
εκτός αν οι άνθρωποι εμείς
νοιάζονται είναι σε μπελάδες,

177
00:11:43,472 --> 00:11:44,613
τότε κάνουμε αυτό που πρέπει να γίνει.

178
00:11:44,637 --> 00:11:46,936
Τώρα, έλα. Πάμε.

179
00:11:47,400 --> 00:11:50,406
Οι άνθρωποι που νοιάζεσαι
περίπου βρίσκονται σε μπελάδες.

180
00:11:50,676 --> 00:11:52,644
Φαντάζομαι ότι νοιάζεσαι περισσότερο για αυτήν.

181
00:11:52,669 --> 00:11:54,082
Ησυχία.

182
00:11:54,557 --> 00:11:56,283
Είσαι στο δάσος μας!

183
00:11:56,596 --> 00:11:58,065
Πολύ μακριά από το σπίτι.

184
00:11:58,090 --> 00:11:59,229
BELLAMY: Είναι εντάξει.

185
00:11:59,254 --> 00:12:00,340
Πρέπει να δω τον Γκάμπριελ.

186
00:12:00,365 --> 00:12:01,340
Καταγής!

187
00:12:01,365 --> 00:12:02,865
Πρέπει να ξέρει αυτά που ξέρουμε.

188
00:12:02,890 --> 00:12:04,144
Θεέ μου, είσαι ηλίθιος.

189
00:12:04,169 --> 00:12:05,629
ΑΝΤΡΑΣ: Ψηλά τα χέρια!

190
00:12:05,654 --> 00:12:06,739
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

191
00:12:06,764 --> 00:12:08,107
Στα γόνατα!

192
00:12:18,821 --> 00:12:20,707
Ew. Τι μυρωδιά είναι αυτή;

193
00:12:21,926 --> 00:12:23,441
Ποιος από εσάς είναι ο Γκάμπριελ;

194
00:12:23,510 --> 00:12:25,877
Έχουμε πληροφορίες
κρίσιμο για τον σκοπό σας.

195
00:12:25,946 --> 00:12:27,846
Η αιτία τους είναι ένα αστείο.

196
00:12:27,915 --> 00:12:28,919
Ησυχία!

197
00:12:28,944 --> 00:12:31,739
Τι έκαναν αυτοί οι άνθρωποι
σου κάνω ποτέ, χμ;

198
00:12:32,716 --> 00:12:34,701
Επιτρέψτε μου να υποθέσω, αρνήθηκαν την επανεκπαίδευση;

199
00:12:34,726 --> 00:12:35,498
Κάτσε ήσυχα.

200
00:12:35,523 --> 00:12:37,171
Η πίστη τους στα εγκλήματα

201
00:12:37,196 --> 00:12:39,630
σε απειλεί τόσο πολύ;

202
00:12:39,801 --> 00:12:42,138
Πιστεύετε ότι το ντύσιμο
με τρομακτικά κοστούμια

203
00:12:42,163 --> 00:12:43,903
βοηθά τον σκοπό σου;

204
00:12:44,142 --> 00:12:46,243
Γελάμε μαζί σου στο Sanctum.

205
00:12:49,389 --> 00:12:50,865
Γιατί δεν γελάς τώρα;

206
00:12:50,890 --> 00:12:53,257
Απλά περίμενε. Μπορούν να κάνουν οικοδεσπότες.

207
00:12:55,629 --> 00:12:57,872
Όσοι θέλουν.

208
00:13:01,396 --> 00:13:02,532
Λεπτομέρειες,

209
00:13:02,947 --> 00:13:04,658
ή ο αγενής φίλος σου πεθάνει.

210
00:13:04,683 --> 00:13:06,492
BELLAMY: Δεν νομίζω.

211
00:13:07,392 --> 00:13:09,495
Άγγιξε την, δεν θα σου πω τίποτα.

212
00:13:10,025 --> 00:13:11,703
Κάτι μου λέει ότι εμείς
θα μπορούσε να σε κάνει να μιλήσεις.

213
00:13:11,736 --> 00:13:15,149
Ίσως, αλλά μέχρι τότε, το
Οι 12 Primes θα μπορούσαν να επιστρέψουν.

214
00:13:15,174 --> 00:13:17,215
Ο Γκάμπριελ καταλαβαίνει τις λεπτομέρειες. Κανένας άλλος.

215
00:13:17,240 --> 00:13:18,576
Ήταν 13.

216
00:13:18,658 --> 00:13:20,302
Αλυσοδέσε τα.

217
00:13:21,818 --> 00:13:23,395
Αν ο γέρος δεν ανταποκριθεί,

218
00:13:23,420 --> 00:13:25,420
πεθαίνεις σαν αυτόν.

219
00:13:25,745 --> 00:13:26,811
ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε.

220
00:13:26,864 --> 00:13:28,463
Ραδιόφωνα.

221
00:13:32,879 --> 00:13:35,045
ΑΝΤΡΑΣ: Jericho στην Πρόβιντενς.

222
00:13:35,333 --> 00:13:38,851
Έχουμε έναν κρατούμενο που ισχυρίζεται
Τα Primes μπορούν πλέον να κάνουν οικοδεσπότες.

223
00:13:39,186 --> 00:13:41,218
Αν είσαι εκεί έξω...

224
00:13:41,577 --> 00:13:43,537
Τα ραδιόφωνα δεν λειτουργούν σε αυτό το φεγγάρι.

225
00:13:43,562 --> 00:13:45,015
Πώς θα μπορούσαν να μην το ξέρουν αυτό;

226
00:13:45,040 --> 00:13:47,305
Λειτουργούν σε ένα μέρος.

227
00:13:49,613 --> 00:13:50,912
Τι είναι αυτό;

228
00:13:51,515 --> 00:13:53,481
Αν του τηλεφωνήσουν,

229
00:13:53,506 --> 00:13:55,819
αυτό σημαίνει ότι είναι ζωντανός.

230
00:13:57,285 --> 00:13:59,252
Τι δουλειά έχετε εσείς οι δύο;

231
00:14:00,639 --> 00:14:03,714
Τι; Θα γίνουμε φίλοι τώρα;

232
00:14:04,026 --> 00:14:05,511
Αμφίβολος.

233
00:14:08,284 --> 00:14:11,761
Έχω ερωτευτεί
Γαβριήλ για 236 χρόνια,

234
00:14:12,221 --> 00:14:14,869
τα τελευταία 70 από τα οποία είναι
προσπαθούσε να με σκοτώσει.

235
00:14:15,495 --> 00:14:18,407
Ξέρεις, σχέσεις.

236
00:14:18,866 --> 00:14:21,233
[ΠΑΤΗΣΗ]

237
00:14:27,865 --> 00:14:29,565
Κωδικός Μορς, ε;

238
00:14:29,955 --> 00:14:31,977
Είναι μάγκα, θα της το δώσω.

239
00:14:32,338 --> 00:14:36,482
Μπ-ο-ο...

240
00:14:36,822 --> 00:14:40,553
Χ-ο-ο.

241
00:14:42,121 --> 00:14:43,721
Αυτό είναι σκληρό.

242
00:14:44,065 --> 00:14:45,825
Μπορεί να μας ακούσει;

243
00:14:46,244 --> 00:14:47,626
Θα φαινόταν έτσι.

244
00:14:48,534 --> 00:14:51,874
Που σημαίνει ότι ο τοίχος χωρίζει
το μυαλό μας έχει σχεδόν φύγει.

245
00:14:52,336 --> 00:14:53,766
Όταν συμβεί αυτό,

246
00:14:53,791 --> 00:14:56,198
θα ξεφύγει, θα κατεβάσω,

247
00:14:56,470 --> 00:14:58,485
και μπορείς να πεις αντίο
στον γενοκτόνο φίλο σου.

248
00:14:58,510 --> 00:14:59,538
Άσε με να της μιλήσω.

249
00:14:59,607 --> 00:15:02,308
Θα έπρεπε να τα παραδώσω
έλεγχος για αυτό, οπότε όχι.

250
00:15:02,333 --> 00:15:03,943
Αλλά μπορεί να με ακούσει;

251
00:15:04,612 --> 00:15:06,650
Ναι, μπορεί να σε ακούσει.

252
00:15:10,002 --> 00:15:12,084
Για όνομα του Θεού, απλά
πες αυτό που θέλεις να πεις.

253
00:15:17,626 --> 00:15:19,478
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.

254
00:15:25,299 --> 00:15:27,109
[ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ]

255
00:15:27,134 --> 00:15:29,101
[Αναστεναγμούς]

256
00:15:48,956 --> 00:15:51,156
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

257
00:16:03,468 --> 00:16:05,135
Άξιζε τον κόπο;

258
00:16:07,131 --> 00:16:10,734
Raven, έκανες το σωστό.

259
00:16:11,879 --> 00:16:13,612
Πώς θα το ξέρατε;

260
00:16:14,085 --> 00:16:15,872
Γιατί δεν τον ρωτάμε;

261
00:16:19,593 --> 00:16:20,630
Κοράκι.

262
00:16:20,655 --> 00:16:22,796
Κέιν, είσαι καλά με αυτό;

263
00:16:23,072 --> 00:16:24,972
[ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ]

264
00:16:28,309 --> 00:16:29,813
Άμπι.

265
00:16:29,838 --> 00:16:31,629
Ωραία, είστε όλοι εδώ.

266
00:16:33,151 --> 00:16:34,919
Μάρκους.

267
00:16:36,215 --> 00:16:38,605
ABBY: Αυτό είναι ένα από
οι ηγέτες του Sanctum.

268
00:16:40,497 --> 00:16:41,696
Simone Lightbourne.

269
00:16:41,721 --> 00:16:42,939
Να είναι αγιασμένο το όνομά της.

270
00:16:42,964 --> 00:16:44,174
ΟΛΟΙ: Αγιαστεί το όνομά της.

271
00:16:44,199 --> 00:16:45,791
ΣΙΜΟΝΕ: Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

272
00:16:46,674 --> 00:16:48,761
Αν δεν σε πειράζει, είμαι
ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι.

273
00:16:48,786 --> 00:16:50,319
Καταλαβαίνεις.

274
00:16:51,236 --> 00:16:53,200
Τον ήξερες.

275
00:16:55,369 --> 00:16:57,666
Σιέρα, όλα εντάξει.

276
00:16:58,282 --> 00:16:59,555
Ναί.

277
00:17:00,519 --> 00:17:02,486
Ο Γκάβιν ήταν ο σύζυγός μου.

278
00:17:03,909 --> 00:17:06,556
Σε παρακαλώ πες του ότι είμαι
πανευτυχής που μπορούσε να σε βοηθήσει

279
00:17:06,581 --> 00:17:08,432
και να γίνει ένα με τους Primes.

280
00:17:10,643 --> 00:17:11,971
Ευχαριστώ, Σιέρα.

281
00:17:12,445 --> 00:17:14,379
Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι γεμάτα.

282
00:17:17,827 --> 00:17:19,445
Τους είπες ψέματα.

283
00:17:20,055 --> 00:17:21,273
Δεν είναι ένα με τους Primes.

284
00:17:21,298 --> 00:17:23,625
Αυτό είναι αρκετό. Φεύγουμε.

285
00:17:24,087 --> 00:17:26,729
Είμαι σίγουρος ότι ανυπομονείς
για να εξερευνήσετε τον νέο σας κόσμο.

286
00:17:26,754 --> 00:17:28,142
Δεν θέλεις να μάθουν την αλήθεια.

287
00:17:28,166 --> 00:17:29,966
- Μάρκους, σε παρακαλώ.
- Είναι εντάξει.

288
00:17:32,314 --> 00:17:33,914
Καταλαβαίνω την ανησυχία σου,

289
00:17:33,939 --> 00:17:36,054
και αυτό μπορεί να σας εκπλήξει,

290
00:17:36,079 --> 00:17:37,515
αλλά ο Γκάβιν το ήθελε αυτό
περισσότερο από όσο ήθελε

291
00:17:37,539 --> 00:17:38,697
οτιδήποτε σε όλη του τη ζωή.

292
00:17:38,766 --> 00:17:40,165
Παρακαλώ.

293
00:17:40,454 --> 00:17:42,234
Αν και μπορεί να του μοιάζω,

294
00:17:42,396 --> 00:17:44,529
Δεν είμαι από τα πρόβατα που μεγάλωσες

295
00:17:45,004 --> 00:17:47,071
να σε ακολουθήσω στη λήθη.

296
00:17:49,167 --> 00:17:50,685
Μάρκους, σε παρακαλώ.

297
00:17:56,369 --> 00:17:58,570
Δεν είμαι σίγουρος ότι του άξιζε τον κόπο.

298
00:18:02,156 --> 00:18:03,355
λυπάμαι.

299
00:18:03,424 --> 00:18:04,897
Υπάρχει πάντα μια περίοδος προσαρμογής

300
00:18:04,921 --> 00:18:07,269
σε ένα νέο σώμα,
ειδικά την πρώτη φορά.

301
00:18:07,294 --> 00:18:08,816
Αν θέλετε, μπορώ να έχω έναν από τους φρουρούς μου

302
00:18:08,840 --> 00:18:09,769
να τον συνοδεύσει στο πλοίο.

303
00:18:09,794 --> 00:18:11,303
Δεν θα είναι απαραίτητο,

304
00:18:11,328 --> 00:18:12,604
αλλά ευχαριστώ.

305
00:18:12,629 --> 00:18:14,072
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.

306
00:18:14,945 --> 00:18:16,659
Θα το συνηθίσει.

307
00:18:16,826 --> 00:18:18,611
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

308
00:18:38,025 --> 00:18:39,425
ΚΟΡΑΚΙ: Καλώς ήρθες πίσω.

309
00:18:39,791 --> 00:18:41,371
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

310
00:18:43,548 --> 00:18:44,783
ΙΝΤΡΑ: Εμείς;

311
00:18:48,842 --> 00:18:51,342
Ίντρα, γνώρισε τον Μάρκους Κέιν,

312
00:18:51,893 --> 00:18:53,062
το δεύτερο.

313
00:18:53,208 --> 00:18:55,096
Γεια σου φίλε μου.

314
00:18:55,814 --> 00:18:58,056
_

315
00:19:05,394 --> 00:19:08,362
[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

316
00:19:11,609 --> 00:19:13,843
[ΗΧΟΣ]

317
00:19:18,908 --> 00:19:22,548
ΓΑΒΡΙΕΛ: Καιρός.
Πάμε λοιπόν. Καλή τύχη.

318
00:19:25,415 --> 00:19:27,515
[ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ]

319
00:19:31,200 --> 00:19:32,866
[ΜΠΙΠ]

320
00:19:39,512 --> 00:19:41,284
ΟΚΤΑΒΙΑ: Τι θέλεις;

321
00:19:41,309 --> 00:19:43,476
[ΑΝΤΗΧΩΝ] Αφήστε με ήσυχο!

322
00:19:43,750 --> 00:19:44,982
[GROWL]

323
00:19:46,261 --> 00:19:48,321
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

324
00:19:49,515 --> 00:19:52,716
Έχουμε ημιτελή
επιχείρηση, εσύ και εγώ.

325
00:19:54,531 --> 00:19:56,565
Λάθος, Πάικ.

326
00:19:56,590 --> 00:20:00,291
Σκότωσες τον Λίνκολν και πέθανες για αυτό.

327
00:20:00,359 --> 00:20:02,100
Τέλος ιστορίας.

328
00:20:02,970 --> 00:20:04,439
Ήταν;

329
00:20:04,933 --> 00:20:07,684
Σκέφτεσαι δολοφονία
κάποιος εν ψυχρώ,

330
00:20:07,709 --> 00:20:10,076
ακόμα και κάποιον που έχεις λόγους να μισείς,

331
00:20:10,443 --> 00:20:12,176
δικαιολογείται;

332
00:20:13,224 --> 00:20:15,045
Ναί.

333
00:20:16,224 --> 00:20:19,150
Και όμως σε μετέτρεψε σε αυτό.

334
00:20:19,175 --> 00:20:21,108
Σκέψου ότι θέλεις,

335
00:20:21,221 --> 00:20:22,648
Δεν είμαι εδώ για σένα.

336
00:20:22,673 --> 00:20:23,890
PIKE: Όχι.

337
00:20:24,057 --> 00:20:26,057
Είσαι εδώ εξαιτίας μου.

338
00:20:26,126 --> 00:20:29,164
Ο δρόμος προς το μέλλον πηγαίνει
μέσα από το παρελθόν, δεσποινίς Μπλέικ.

339
00:20:29,189 --> 00:20:30,679
Ψυχολογία 101.

340
00:20:30,704 --> 00:20:32,570
Είμαστε αυτό που κάναμε

341
00:20:32,595 --> 00:20:35,000
και τι μας έγινε.

342
00:20:35,212 --> 00:20:37,352
Τώρα, περάσατε άσχημα
πήγαινε, θα σου το δώσω.

343
00:20:37,377 --> 00:20:40,312
Και έχει κάνει τη σκοτεινή σου πλευρά δυνατή.

344
00:20:42,041 --> 00:20:45,923
Υποθέτω ότι το χρειαζόσουν
προστατευτείτε κάτω από το πάτωμα.

345
00:20:48,681 --> 00:20:50,782
Τι γίνεται όμως τώρα;

346
00:20:50,850 --> 00:20:53,355
Ποιος είσαι τώρα;

347
00:20:53,675 --> 00:20:55,464
Τι θέλεις, Οκτάβια;

348
00:20:55,489 --> 00:20:56,588
Θέλω να φύγεις.

349
00:20:56,613 --> 00:20:58,363
Το δοκίμασες. Δεν πήρε.

350
00:20:58,388 --> 00:20:59,957
Πρέπει να είναι κάτι άλλο.

351
00:20:59,982 --> 00:21:03,276
Θέλω να μάθω τι
συνέβη μέσα στην ανωμαλία.

352
00:21:03,301 --> 00:21:04,800
Γι' αυτό είμαι εδώ.

353
00:21:04,825 --> 00:21:06,436
Ίσως δεν έγινε τίποτα,

354
00:21:06,461 --> 00:21:09,108
ή ίσως δεν πρέπει να ξέρεις.

355
00:21:09,133 --> 00:21:10,983
Δεν το λένε
ανωμαλία για το τίποτα.

356
00:21:11,020 --> 00:21:13,768
Αυτό που ξέρω είναι ότι επιλέξατε το κόκκινο κουτί,

357
00:21:13,793 --> 00:21:15,326
οπότε σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο μου

358
00:21:15,351 --> 00:21:17,174
και απάντησε στην ερώτησή μου.

359
00:21:17,199 --> 00:21:19,266
Τι θέλετε;

360
00:21:21,038 --> 00:21:22,182
ΕΝΤΑΞΕΙ.

361
00:21:22,398 --> 00:21:24,932
Επειδή το μάθημα είναι σε συνεδρία,

362
00:21:25,174 --> 00:21:28,502
επιτρέψτε μου να διευκολύνω τη συζήτηση.

363
00:21:30,810 --> 00:21:33,888
Πώς νιώθεις να ξέρεις ότι...

364
00:21:34,876 --> 00:21:36,843
όλοι σε μισούν,

365
00:21:37,029 --> 00:21:39,009
όποιος νοιάζεσαι,

366
00:21:41,459 --> 00:21:43,560
ακόμα και ο αδερφός σου;

367
00:21:46,168 --> 00:21:47,635
Δεν είναι καλό.

368
00:21:47,835 --> 00:21:50,022
Ω, δεν περιμένω.

369
00:21:52,452 --> 00:21:54,819
Αλλά αυτό δεν είναι το χειρότερο μέρος, έτσι δεν είναι;

370
00:21:59,878 --> 00:22:01,792
Μισείς και τον εαυτό σου.

371
00:22:05,775 --> 00:22:07,141
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

372
00:22:07,308 --> 00:22:08,815
Καλό.

373
00:22:09,637 --> 00:22:11,470
Αλλη μιά φορά.

374
00:22:12,545 --> 00:22:14,156
Τι θέλετε;

375
00:22:17,132 --> 00:22:19,499
Συγχώρεση.

376
00:22:20,257 --> 00:22:21,975
Πιο βαθιά.

377
00:22:22,570 --> 00:22:25,515
Πολύ, πολύ πιο βαθιά.

378
00:22:28,249 --> 00:22:32,420
Η συγχώρεση είναι για μικροαδικήματα.

379
00:22:32,762 --> 00:22:35,830
Σκότωσες ανθρώπους

380
00:22:35,986 --> 00:22:39,940
για να τα βάλω να φάνε τα δικά τους
φίλους και οικογένειες.

381
00:22:39,965 --> 00:22:42,204
Και μετά έκαψες τη Φάρμα

382
00:22:42,229 --> 00:22:43,508
για να τους βάλω να παρελαύνουν

383
00:22:43,533 --> 00:22:45,516
γιατί δεν μπορούσες να ζήσεις με την ιδέα

384
00:22:45,541 --> 00:22:47,784
να μην φτάσουμε σε εκείνη την κοιλάδα,

385
00:22:47,809 --> 00:22:49,789
ακόμα κι όταν υπήρχε άλλος τρόπος.

386
00:22:49,814 --> 00:22:53,767
Σκοτώθηκαν 400 άνθρωποι σε αυτό το φαράγγι.

387
00:22:53,792 --> 00:22:57,760
Προκάλεσες την καταστροφή του κόσμου.

388
00:22:58,231 --> 00:23:01,929
Αυτό που θέλετε πρέπει να το κερδίσετε.

389
00:23:01,954 --> 00:23:03,654
Τώρα πες το!

390
00:23:04,009 --> 00:23:05,042
Εξαγορά.

391
00:23:05,067 --> 00:23:07,051
Τι είναι αυτό; Δεν σε ακούω.

392
00:23:07,395 --> 00:23:09,082
Εξαγορά!

393
00:23:09,107 --> 00:23:10,840
Ντινγκ Ντινγκ Ντινγκ!

394
00:23:11,007 --> 00:23:12,907
Ένα χρυσό αστέρι για τη Μις Μπλέικ.

395
00:23:14,142 --> 00:23:15,643
Προσπαθούσα να κερδίσω το δικό μου

396
00:23:15,668 --> 00:23:17,467
όταν με βάζεις σπαθί.

397
00:23:18,152 --> 00:23:22,738
Που μας φέρνει στα μεγάλα
ερώτηση νούμερο δύο...

398
00:23:23,112 --> 00:23:26,862
τι είσαι διατεθειμένος να κάνεις για να το αποκτήσεις;

399
00:23:27,566 --> 00:23:29,023
Κι αν δεν το αξίζω;

400
00:23:29,048 --> 00:23:31,025
Το άξιζε δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

401
00:23:31,050 --> 00:23:32,749
ΜΠΛΟΔΡΕΪΝΑ: Σώπα, Πάικ.

402
00:23:39,969 --> 00:23:41,602
[ΜΠΙΠ]

403
00:23:49,982 --> 00:23:53,591
Σηκώστε το σπαθί και χτυπήστε τον.

404
00:23:53,615 --> 00:23:56,121
Κάνε αυτό που ξέρεις ότι πρέπει να γίνει.

405
00:23:56,146 --> 00:23:57,985
Ορίστε πάλι.

406
00:23:58,238 --> 00:24:01,789
Κάνοντας το ίδιο πράγμα και
αναμένοντας ένα διαφορετικό αποτέλεσμα

407
00:24:01,858 --> 00:24:04,458
είναι ο ορισμός της παραφροσύνης.

408
00:24:04,527 --> 00:24:05,893
Ο Αϊνστάιν το είπε αυτό.

409
00:24:05,962 --> 00:24:11,725
Και λέω ότι είσαι ο Wonkru ή
είσαι ο εχθρός του Wonkru.

410
00:24:15,438 --> 00:24:16,971
ΠΑΪΚ: Θα σε ξαναρωτήσω.

411
00:24:17,039 --> 00:24:19,088
Ποια είστε τώρα, δεσποινίς Μπλέικ...

412
00:24:19,565 --> 00:24:21,208
η αδερφή του αδερφού σου

413
00:24:21,277 --> 00:24:23,244
ή το τέρας που θα
τον είδαν να πεθαίνει

414
00:24:23,269 --> 00:24:24,678
σε αυτήν ακριβώς την αρένα;

415
00:24:24,703 --> 00:24:25,800
δεν φοβάμαι.

416
00:24:25,825 --> 00:24:27,848
Ναι, είσαι. Πάντα ήσουν.

417
00:24:28,909 --> 00:24:30,783
Θεέ μου, είσαι αξιολύπητος.

418
00:24:30,808 --> 00:24:31,729
δεν φοβάμαι.

419
00:24:31,767 --> 00:24:33,587
Μάλλον με χρειάζεται τελικά.

420
00:24:33,656 --> 00:24:35,623
ΟΚΤΑΒΙΑ: Δεν φοβάμαι.

421
00:24:36,087 --> 00:24:38,517
Σταθμός Charles Pike of Farm,

422
00:24:41,394 --> 00:24:42,997
έχεις καταδικαστεί σε θάνατο

423
00:24:43,065 --> 00:24:45,132
σύμφωνα με τους νόμους του Wonkru.

424
00:24:45,157 --> 00:24:46,619
ΠΙΚΕ: Έχεις καταδικαστεί σε θάνατο

425
00:24:46,643 --> 00:24:49,492
σύμφωνα με τον Καταστατικό Χάρτη της Εξόδου.

426
00:24:50,264 --> 00:24:51,515
Κάποια τελευταία λέξη;

427
00:24:51,540 --> 00:24:53,440
- Όχι για σένα.
- Όχι για σένα.

428
00:24:58,420 --> 00:25:00,542
_

429
00:25:00,567 --> 00:25:02,443
_

430
00:25:17,300 --> 00:25:18,996
BLODREINA: Κακή επιλογή.

431
00:25:19,769 --> 00:25:21,735
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

432
00:25:26,754 --> 00:25:28,816
Συγχαρητήρια.

433
00:25:29,864 --> 00:25:31,910
Αντ' αυτού πεθαίνεις.

434
00:25:38,754 --> 00:25:41,755
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

435
00:25:52,768 --> 00:25:54,902
[Το γρύλισμα ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

436
00:26:14,457 --> 00:26:16,457
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

437
00:26:18,022 --> 00:26:19,869
_

438
00:26:28,704 --> 00:26:31,238
[ΗΧΟΣ]

439
00:26:41,141 --> 00:26:42,974
RAVEN: Δεν το ήξερα μέχρι που φτάσαμε εδώ,

440
00:26:43,043 --> 00:26:44,642
αλλιώς δεν θα είχα πετάξει το πλοίο.

441
00:26:44,667 --> 00:26:47,278
Η συμφωνία ήταν σόου της Άμπι
πώς να φτιάξουν το Nightblood

442
00:26:47,347 --> 00:26:48,580
και η Σιμόν σε φέρνει πίσω.

443
00:26:48,648 --> 00:26:49,914
Προσπάθησα να της ξεφύγω.

444
00:26:49,939 --> 00:26:51,605
Όχι αρκετά σκληρά.

445
00:26:51,937 --> 00:26:54,757
Γιατί αξίζει η ζωή μου
περισσότερο από αυτό του ανθρώπου;

446
00:26:55,239 --> 00:26:56,972
Γιατί σε αγαπάει.

447
00:26:57,595 --> 00:27:00,437
Ίντρα, δεν μπορείς να είσαι εντάξει με αυτό.

448
00:27:00,462 --> 00:27:01,593
Γιατί όχι;

449
00:27:01,661 --> 00:27:05,485
Στην Κιβωτό, επέπλεες
άνθρωποι για κλοπή τροφίμων.

450
00:27:05,852 --> 00:27:07,390
Στο έδαφος, οι δικοί μου επευφημούσαν

451
00:27:07,415 --> 00:27:10,445
καθώς τα παιδιά πάλευαν
ο θάνατος να μας οδηγήσει.

452
00:27:10,927 --> 00:27:12,740
Είναι τόσο χειρότερο αυτό;

453
00:27:13,083 --> 00:27:14,939
Επειδή λοιπόν όλοι έχουμε κάνει απαίσια πράγματα,

454
00:27:15,008 --> 00:27:16,029
δεν κάνουμε τίποτα;

455
00:27:16,054 --> 00:27:17,475
Όχι, επιβιώνουμε.

456
00:27:17,904 --> 00:27:20,078
Ο Raven λέει ότι είναι
βοηθώντας μας εκεί κάτω.

457
00:27:20,592 --> 00:27:22,468
Υποθέτω ότι χρειαζόμαστε τη βοήθεια.

458
00:27:23,914 --> 00:27:25,016
Κοιτάξτε με.

459
00:27:25,311 --> 00:27:26,762
Αυτός ο άνθρωπος είχε μια ζωή.

460
00:27:26,787 --> 00:27:28,817
Είναι μαζί του μια γυναίκα, η γυναίκα του.

461
00:27:28,842 --> 00:27:30,332
Πιστεύει ότι είναι ακόμα μέσα.

462
00:27:30,357 --> 00:27:32,101
Τους λένε ψέματα, ας
νομίζουν ότι είναι θεοί.

463
00:27:32,125 --> 00:27:35,054
Ζουν για πάντα. Δεν είναι θεϊκό;

464
00:27:35,828 --> 00:27:37,482
Τι λες Ίντρα;

465
00:27:37,507 --> 00:27:38,563
Τους πιστεύεις;

466
00:27:38,588 --> 00:27:39,757
Ποιος νοιάζεται τι πιστεύω;

467
00:27:39,782 --> 00:27:41,447
Αυτό που ξέρω

468
00:27:41,892 --> 00:27:46,067
είναι ότι κοιτάζω το κάποτε μου
σταυρωμένος, αναστημένος φίλος,

469
00:27:46,092 --> 00:27:49,240
και μπορώ να δω γιατί μερικοί
μπορεί να σκεφτεί ότι είναι θαύμα.

470
00:27:49,481 --> 00:27:52,806
Ίντρα, δολοφονούν ανθρώπους.

471
00:27:52,831 --> 00:27:55,167
Πάνε πρόθυμα γιατί
δεν ξέρουν την αλήθεια.

472
00:27:55,192 --> 00:27:58,550
Ναι, έχουν χαθεί ζωές στο
λατρεία ψεύτικων θεών πριν,

473
00:27:58,698 --> 00:28:00,174
περισσότερα από όσα μπορούν να μετρηθούν.

474
00:28:00,199 --> 00:28:01,686
Αν όμως το αφήσουμε να σταθεί

475
00:28:01,919 --> 00:28:03,518
όταν μπορούσαμε να το σταματήσουμε,

476
00:28:03,808 --> 00:28:05,201
τότε ο νέος μας κόσμος δεν θα ήταν διαφορετικός

477
00:28:05,225 --> 00:28:06,864
από αυτόν που αφήσαμε πίσω.

478
00:28:08,896 --> 00:28:10,889
Γι' αυτό σε χρειαζόμαστε, Κέιν.

479
00:28:11,271 --> 00:28:13,031
Ανοησίες.

480
00:28:13,670 --> 00:28:14,973
Raven, είσαι δυνατός.

481
00:28:14,998 --> 00:28:16,168
Πάντα ήξερες τι είναι σωστό.

482
00:28:16,192 --> 00:28:17,469
Τότε γιατί βοήθησα την Άμπι;

483
00:28:17,537 --> 00:28:19,204
Ό,τι έγινε έγινε.

484
00:28:19,630 --> 00:28:22,504
Το ερώτημα εδώ είναι τι κάνουμε τώρα;

485
00:28:23,810 --> 00:28:25,543
Καταστρέψτε τον ορό Nightblood.

486
00:28:27,052 --> 00:28:28,630
Απλώς θα έβγαζαν περισσότερα.

487
00:28:28,655 --> 00:28:30,088
Όχι αν το επιπλέουμε.

488
00:28:30,313 --> 00:28:32,613
Η Άμπι χρησιμοποίησε όλα τα διαθέσιμα
πολυμερές στο πλοίο.

489
00:28:32,638 --> 00:28:33,881
Μπορεί να βρουν περισσότερα στο έδαφος,

490
00:28:33,905 --> 00:28:35,420
αλλά εκτός κι αν έχουν πιλότο,

491
00:28:35,816 --> 00:28:37,882
δεν επιστρέφουν στο μηδέν-g.

492
00:28:39,756 --> 00:28:41,123
Και αν το κάνουν,

493
00:28:41,982 --> 00:28:43,787
θα πρέπει να με προσπεράσουν.

494
00:28:58,110 --> 00:28:59,544
[Αναστεναγμούς]

495
00:29:02,377 --> 00:29:03,540
Τι;

496
00:29:04,587 --> 00:29:06,265
Ο πατέρας μου ήταν ανόητος

497
00:29:06,290 --> 00:29:08,665
για να σας αφήσω να μείνετε.

498
00:29:09,430 --> 00:29:13,538
Όλος αυτός ο χρόνος που αφιερώθηκε στο χτίσιμο
ένα καταφύγιο για το ανθρώπινο γένος,

499
00:29:13,617 --> 00:29:15,280
και το καταστρέφει

500
00:29:15,547 --> 00:29:18,244
λόγω των περισσότερων
ανθρώπινο πράγμα...

501
00:29:18,836 --> 00:29:20,016
αγάπη.

502
00:29:23,602 --> 00:29:25,014
Δηλαδή, ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει;

503
00:29:25,070 --> 00:29:27,187
Είμαι φοβερός. Είναι απλά...

504
00:29:27,880 --> 00:29:29,279
Λοιπόν, μια ματιά σε σένα.

505
00:29:29,304 --> 00:29:31,284
Έπρεπε να ξέρεις
πώς θα τελείωνε αυτό.

506
00:29:31,309 --> 00:29:32,243
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]

507
00:29:32,268 --> 00:29:33,718
Μάλλον τα λέω όλα αυτά γιατί

508
00:29:33,742 --> 00:29:35,594
Ξέρω τόσα πολλά για σένα τώρα.

509
00:29:35,619 --> 00:29:38,311
Χμ, ναι, ε;

510
00:29:38,336 --> 00:29:39,484
Μμ-χμμ.

511
00:29:39,742 --> 00:29:43,105
Πάρτε εσένα και τον Κλαρκ, για παράδειγμα.

512
00:29:43,780 --> 00:29:46,015
Τώρα αυτό είναι περίεργο
σχέση, έτσι δεν είναι;

513
00:29:46,750 --> 00:29:49,427
Πρώτα θέλεις να σκοτώσεις
να σώσει τον κώλο σου,

514
00:29:49,637 --> 00:29:52,931
παρόλο που σημαίνει τη γενοκτονία
των δικών σας ανθρώπων στην Κιβωτό,

515
00:29:53,512 --> 00:29:55,733
και μετά γίνεσαι κουμπάροι,

516
00:29:56,145 --> 00:29:59,394
δέσιμο πάνω στο πραγματικό
γενοκτονία στο Mount Weather.

517
00:30:00,034 --> 00:30:01,406
Μαζί.

518
00:30:02,284 --> 00:30:04,259
Την κλειδώνεις, σε κλειδώνει,

519
00:30:04,284 --> 00:30:06,925
την αφήνεις στη Γη, φεύγει
να πεθάνεις στα μαχαίρια.

520
00:30:06,950 --> 00:30:09,942
Θέλω να πω, είναι κουραστικό, ειλικρινά.

521
00:30:10,750 --> 00:30:11,983
Πες μου για αυτό.

522
00:30:14,676 --> 00:30:17,422
Κάνεις λάθος για το πώς
αυτό τελειώνει, παρεμπιπτόντως.

523
00:30:17,887 --> 00:30:21,814
Μμμ. Πρώτα, επιστρέφουμε
στην κίνηση του μυαλού σου,

524
00:30:21,839 --> 00:30:26,329
και μετά θα το χρησιμοποιήσω για ένα
συμφωνία ειρήνης με τον πατέρα σου.

525
00:30:26,354 --> 00:30:28,766
Η πίστη σου στον εαυτό σου είναι χαριτωμένη.

526
00:30:29,323 --> 00:30:33,486
Αλλά δυστυχώς, βάζοντας
εκτός από περίπου χίλιες μεταβλητές,

527
00:30:33,511 --> 00:30:37,407
ο κύριος μεταξύ αυτών του Clarke
νεοανακαλυφθείσα ευαγγελική,

528
00:30:37,432 --> 00:30:40,492
κάνε καλύτερα, φτιάχνοντάς το
αδύνατο να δεχτεί

529
00:30:40,517 --> 00:30:43,392
μια ειρηνευτική συμφωνία με αυτούς
απαίσιοι αρπαχτές σώματος,

530
00:30:43,845 --> 00:30:45,664
και οι 3 θα πεθάνουμε σε αυτή τη σπηλιά.

531
00:30:45,689 --> 00:30:47,452
Ναι, εντάξει. Θα δούμε.

532
00:30:48,415 --> 00:30:51,639
Εντάξει, τώρα η εμπιστοσύνη σου
απλά με εκνευρίζει.

533
00:30:51,958 --> 00:30:55,126
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ]

534
00:30:55,195 --> 00:30:57,228
[ΦΩΝΕΣ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

535
00:30:57,468 --> 00:30:58,863
Φίμωσε τους κρατούμενους.

536
00:31:03,265 --> 00:31:06,738
Όλοι επάνω! Το
Οι αναβάτες του Sanctum έρχονται.

537
00:31:07,491 --> 00:31:09,054
Φύγε μακριά μου.

538
00:31:11,378 --> 00:31:12,844
Σήκωσέ την.

539
00:31:18,005 --> 00:31:19,472
Έχει το αίμα.

540
00:31:19,817 --> 00:31:21,677
Έχει το αίμα!

541
00:31:24,746 --> 00:31:26,293
Βάλτε την στα γόνατά της.

542
00:31:26,419 --> 00:31:27,879
Αφήστε την ήσυχη!

543
00:31:32,678 --> 00:31:34,461
Είναι πρωθυπουργός.

544
00:31:37,475 --> 00:31:39,086
Λύσε την από την αλυσίδα.

545
00:31:40,820 --> 00:31:41,829
Βάλτε την εκεί.

546
00:31:41,854 --> 00:31:43,498
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

547
00:31:43,523 --> 00:31:45,904
Η κίνηση στο κεφάλι της, είναι η Josephine.

548
00:31:47,952 --> 00:31:49,163
Δεν βοηθάει.

549
00:31:49,188 --> 00:31:50,850
Νομίζω! Όσο είναι ζωντανή,

550
00:31:50,875 --> 00:31:52,564
έχετε μόχλευση έναντι του Ράσελ.

551
00:31:52,589 --> 00:31:54,852
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό δεν είναι ένα
διαπραγμάτευση, είναι πόλεμος.

552
00:31:55,040 --> 00:31:57,767
Η απάντηση είναι θάνατος στους Primes.

553
00:31:57,886 --> 00:31:59,151
Περιμένετε!

554
00:31:59,531 --> 00:32:01,000
Ο Γκάμπριελ την αγαπά.

555
00:32:01,628 --> 00:32:02,760
Αυτό θα ήθελε;

556
00:32:02,829 --> 00:32:04,262
Μην χρησιμοποιείτε το όνομά του.

557
00:32:17,528 --> 00:32:18,661
Κλαρκ.

558
00:32:18,686 --> 00:32:19,686
Ναι.

559
00:32:19,779 --> 00:32:20,917
Σου έδωσε τον έλεγχο;

560
00:32:20,942 --> 00:32:23,147
Ήταν είτε αυτό είτε
να της κόψουν το κεφάλι.

561
00:32:23,881 --> 00:32:25,481
ΑΝΤΡΑΣ: Κάτι άκουσα! Από εδώ.

562
00:32:25,506 --> 00:32:27,085
[ΦΩΝΕΣ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

563
00:32:27,153 --> 00:32:28,186
Δεν έχουμε χρόνο.

564
00:32:28,254 --> 00:32:29,320
Πρέπει να τρέξεις.

565
00:32:29,345 --> 00:32:30,488
Όχι, δεν σε αφήνω.

566
00:32:30,807 --> 00:32:33,302
Πήγαινε βρες τον Γκάμπριελ. Πάω! Τώρα!

567
00:32:35,322 --> 00:32:36,965
ΑΡΧΗΓΟΣ: Είναι η Ζοζεφίν πρώιμη.

568
00:32:36,990 --> 00:32:39,223
Σκότωσε την πριν φτάσει στην άνοδο.

569
00:32:39,737 --> 00:32:43,276
Μην τους αφήσετε να πάρουν
την πλάτη της στο Sanctum. Πάω!

570
00:32:52,778 --> 00:32:54,692
Πάω! Πάω!

571
00:32:55,015 --> 00:32:57,983
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ]

572
00:32:59,928 --> 00:33:01,936
Έλα! Τρέξιμο!

573
00:33:13,642 --> 00:33:16,076
Εδώ! Είμαι εδώ!

574
00:33:23,861 --> 00:33:25,927
Οπλο! Κάτω!

575
00:33:25,996 --> 00:33:28,163
JADE: Μην πυροβολείς. Θα χτυπήσεις τη Ζοζεφίν.

576
00:33:28,232 --> 00:33:29,765
Κάτω! Ερχομαι σε!

577
00:33:33,852 --> 00:33:36,071
Την πήρα εγώ, εσύ τα άλλα.

578
00:33:40,633 --> 00:33:42,166
Ευχαριστώ τους Primes, είστε εντάξει.

579
00:33:42,548 --> 00:33:44,883
Έλα, ας σε πάμε σπίτι.

580
00:33:48,309 --> 00:33:49,913
Πραγματικά;

581
00:33:51,094 --> 00:33:53,063
Μόλις σου έσωσε τη ζωή.

582
00:33:54,625 --> 00:33:55,957
Γιατί μπορώ να σε δω;

583
00:33:56,132 --> 00:33:57,428
Επειδή χειροτερεύει,

584
00:33:57,453 --> 00:33:58,890
όπως είπα ότι θα γίνει.

585
00:33:59,656 --> 00:34:01,655
Κοίτα τι έκανες
πίσω εκεί ήταν φοβερό.

586
00:34:01,680 --> 00:34:02,800
Μην το αφήσετε να είναι για τίποτα.

587
00:34:02,866 --> 00:34:04,399
Δώσε μου πίσω τον έλεγχο.

588
00:34:04,468 --> 00:34:06,874
Θα το πάρω πάντως
όταν σε παίρνει ο ύπνος.

589
00:34:06,940 --> 00:34:09,007
Τι κάνεις τώρα;

590
00:34:11,085 --> 00:34:14,757
Γκάμπριελ, με λένε Κλαρκ Γκρίφιν.

591
00:34:15,945 --> 00:34:18,177
Η Josephine Lightbourne είναι στο κεφάλι μου.

592
00:34:18,202 --> 00:34:20,967
Αν μπορείτε να το ακούσετε αυτό,
ερχόμαστε σε εσάς.

593
00:34:21,097 --> 00:34:22,497
Αυτό είναι τρελό.

594
00:34:22,522 --> 00:34:24,297
Δεν ανταποκρίθηκε στο κάλεσμά τους.

595
00:34:24,322 --> 00:34:26,028
Μάλλον είναι νεκρός.

596
00:34:26,053 --> 00:34:28,023
Παρακαλώ, ας επιστρέψουμε στο Sanctum.

597
00:34:28,092 --> 00:34:29,157
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

598
00:34:29,226 --> 00:34:31,265
Jeez. Ωραία, θα οδηγήσω.

599
00:34:31,290 --> 00:34:33,744
Αλλά για αυτό, έχετε
να μου δώσει πίσω τον έλεγχο.

600
00:34:34,098 --> 00:34:35,406
Κλαρκ, δεν ξέρεις πώς να...

601
00:34:35,431 --> 00:34:37,609
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

602
00:34:38,165 --> 00:34:40,268
Τι άλλο μου έχεις κλέψει;

603
00:34:40,547 --> 00:34:42,649
- _
- [ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ]

604
00:34:51,694 --> 00:34:53,660
ΚΛΑΡΚ, ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Γκάμπριελ,
Το όνομά μου είναι Clarke Griffin.

605
00:34:53,684 --> 00:34:55,884
ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ]
...Έχουμε κρατούμενο.

606
00:35:03,611 --> 00:35:05,441
OCTAVIA: Ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα.

607
00:35:05,466 --> 00:35:06,473
Τι λες;

608
00:35:06,497 --> 00:35:08,128
Τι συνέβη μέσα στην ανωμαλία;

609
00:35:08,153 --> 00:35:10,395
Ακόμα δεν ξέρω. λυπάμαι.

610
00:35:10,420 --> 00:35:12,245
Εντάξει, αλλά... περίμενε.

611
00:35:12,270 --> 00:35:13,294
Παρακαλώ.

612
00:35:13,692 --> 00:35:15,504
Νομίζω ότι αξίζω μια εξήγηση.

613
00:35:15,572 --> 00:35:18,128
Το άξιζε δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

614
00:35:18,153 --> 00:35:20,306
Η ανωμαλία μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία.

615
00:35:20,585 --> 00:35:23,141
Και τώρα πρέπει να το κερδίσω.

616
00:35:23,480 --> 00:35:26,581
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

617
00:35:32,403 --> 00:35:34,792
ΑΝΤΡΑΣ: Jericho to Providence,
έχουμε κρατούμενο

618
00:35:34,817 --> 00:35:36,909
που ισχυρίζεται ότι οι Primes
μπορεί πλέον να κάνει οικοδεσπότες.

619
00:35:36,934 --> 00:35:39,286
Αν είσαι εκεί έξω...

620
00:35:39,311 --> 00:35:41,029
[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

621
00:35:41,145 --> 00:35:43,656
CLARKE, ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Gabriel,
Το όνομά μου είναι Κλαρκ Γκρίφιν.

622
00:35:43,681 --> 00:35:45,839
Η Josephine Lightbourne είναι στο κεφάλι μου.

623
00:35:45,864 --> 00:35:48,270
Αν μπορείτε να το ακούσετε αυτό,
ερχόμαστε σε εσάς.

624
00:35:48,338 --> 00:35:49,404
[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

625
00:35:49,473 --> 00:35:51,157
Την ξέρεις;

626
00:35:53,094 --> 00:35:54,694
Αν η Josephine είναι στο κεφάλι της,

627
00:35:54,773 --> 00:35:56,729
τότε είναι σε κάθε είδους προβλήματα.

628
00:35:56,793 --> 00:35:58,848
Τότε είναι και οι δικοί μου άνθρωποι.

629
00:35:59,630 --> 00:36:00,839
πρέπει να πάω.

630
00:36:00,864 --> 00:36:02,083
Για ποιο λόγο;

631
00:36:02,452 --> 00:36:04,055
Έρχεται εδώ.

632
00:36:05,585 --> 00:36:07,956
Τα πράγματα πρόκειται να γίνουν περίεργα.

633
00:36:13,419 --> 00:36:15,607
ΚΟΡΑΚΙ: Όλοι οι επιβαίνοντες όσοι έρχονται στο πλοίο.

634
00:36:15,632 --> 00:36:17,243
Πάμε για εκτόξευση.

635
00:36:17,268 --> 00:36:20,366
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι το
δεύτερη έλευση του Μάρκους Κέιν.

636
00:36:25,141 --> 00:36:26,661
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

637
00:36:26,686 --> 00:36:28,744
Όλοι έξω από τη μέση.

638
00:36:28,812 --> 00:36:29,812
Ίντρα;

639
00:36:29,880 --> 00:36:30,980
Τι στο διάολο κάνεις;

640
00:36:31,004 --> 00:36:32,414
Μια χάρη για έναν φίλο.

641
00:36:32,840 --> 00:36:34,641
ΙΝΤΡΑ: Κοράκι, τώρα.

642
00:36:36,431 --> 00:36:38,665
Ένα ακόμη βήμα και η βασίλισσα πεθαίνει.

643
00:36:41,756 --> 00:36:43,238
Κράτα τα εδώ.

644
00:36:43,339 --> 00:36:45,559
- Σταμάτα, αυτό μου ανήκει!
- ΑΝΤΡΑΣ: Μην κουνηθείς.

645
00:36:46,246 --> 00:36:47,833
Είχαμε μια συμφωνία.

646
00:36:48,247 --> 00:36:49,998
Φαίνεται ότι η συμφωνία έληξε.

647
00:36:50,629 --> 00:36:53,424
Άμπι, κάνε κάτι.

648
00:36:53,449 --> 00:36:56,419
Άμπι, σε παρακαλώ μην το παλεύεις.

649
00:36:56,444 --> 00:36:58,152
Πολεμήστε τι;

650
00:37:01,315 --> 00:37:02,781
Πού είναι ο Μάρκους;

651
00:37:05,120 --> 00:37:06,877
Θέλει να σε κρατήσουμε εδώ.

652
00:37:07,767 --> 00:37:09,580
Άμπι, μην το κάνεις.

653
00:37:09,866 --> 00:37:12,200
Δεν θέλετε να το δείτε αυτό.

654
00:37:14,913 --> 00:37:16,847
Με άφησες να βγω από αυτή τη γέφυρα τώρα.

655
00:37:16,872 --> 00:37:18,578
Του υποσχέθηκα, Άμπι.

656
00:37:19,216 --> 00:37:22,419
Κοράκι... παρακαλώ.

657
00:37:25,192 --> 00:37:26,942
Δεν μπορώ να τον χάσω.

658
00:37:30,262 --> 00:37:32,207
Εντάξει.

659
00:37:32,502 --> 00:37:34,435
Αν κάποιος άλλος προσπαθήσει να φύγει,

660
00:37:35,003 --> 00:37:36,188
σκοτώστε τον πρωθυπουργό.

661
00:37:38,633 --> 00:37:40,226
Πάμε.

662
00:37:50,883 --> 00:37:52,587
COMPUTERIZED VOICE: Airlock σφραγισμένο.

663
00:37:52,612 --> 00:37:53,728
Όχι!

664
00:37:53,831 --> 00:37:55,438
Μάρκους, περίμενε!

665
00:37:55,578 --> 00:37:57,126
Άμπι, δεν πρέπει να είσαι εδώ.

666
00:37:57,151 --> 00:37:59,134
Φύγε από το δρόμο μου.

667
00:37:59,203 --> 00:38:00,702
[ΧΩΡΙΣ ΗΧΟΣ]

668
00:38:03,006 --> 00:38:04,106
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

669
00:38:04,174 --> 00:38:05,231
Ίντρα, είναι εντάξει.

670
00:38:05,256 --> 00:38:07,793
Της αξίζει μια ευκαιρία να πει αντίο.

671
00:38:09,860 --> 00:38:11,645
ΚΟΡΑΚΙ: Μπορεί να σε ακούσει τώρα.

672
00:38:18,491 --> 00:38:20,822
Δεν ήθελα να το δεις αυτό, Άμπι.

673
00:38:21,545 --> 00:38:22,778
Όχι πάλι.

674
00:38:24,577 --> 00:38:27,362
Σε παρακαλώ, Μάρκους, σε ικετεύω.

675
00:38:30,350 --> 00:38:31,967
Μην το κάνεις αυτό.

676
00:38:43,120 --> 00:38:45,304
Έχει ήδη γίνει.

677
00:38:48,527 --> 00:38:50,087
Αυτό το...

678
00:38:51,240 --> 00:38:53,073
αυτό είναι λάθος, Άμπι.

679
00:38:53,548 --> 00:38:54,985
Ξέρω ότι το ξέρεις.

680
00:38:56,306 --> 00:38:58,660
Καταλαβαίνω γιατί το έκανες.

681
00:38:59,416 --> 00:39:01,182
Αν σε έχανα,

682
00:39:01,427 --> 00:39:03,380
και θα μπορούσα να σε πάρω πίσω,

683
00:39:05,636 --> 00:39:07,646
Μάλλον το ίδιο θα έκανα.

684
00:39:09,626 --> 00:39:12,171
Αλλά δεν θα μπορέσεις
να ζεις με τον εαυτό σου

685
00:39:13,554 --> 00:39:14,436
και ούτε εγώ μπορώ.

686
00:39:14,461 --> 00:39:17,429
Μάρκους, σε παρακαλώ. Είμαστε τόσο κοντά.

687
00:39:17,609 --> 00:39:19,757
Μπορούμε να φτιάξουμε μια νέα ζωή.

688
00:39:20,937 --> 00:39:22,468
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

689
00:39:23,959 --> 00:39:25,400
Όχι έτσι.

690
00:39:26,942 --> 00:39:28,227
Μου το είπες μια φορά

691
00:39:28,252 --> 00:39:31,326
η δουλειά σου ήταν να σιγουρευτείς
ότι μας αξίζει να επιβιώσουμε.

692
00:39:31,988 --> 00:39:33,721
Θυμάσαι;

693
00:39:35,516 --> 00:39:37,060
Αυτό κάνω τώρα.

694
00:39:37,085 --> 00:39:38,656
Όχι, παρακαλώ.

695
00:39:39,125 --> 00:39:40,068
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

696
00:39:40,137 --> 00:39:42,037
Ναι, μπορείς, Άμπι.

697
00:39:42,592 --> 00:39:44,499
Ω, είσαι τόσο δυνατός.

698
00:39:45,993 --> 00:39:48,335
Είσαι πολύ πιο δυνατός από μένα.

699
00:39:49,358 --> 00:39:52,288
Με έσωσες τόσες φορές.

700
00:39:52,359 --> 00:39:53,976
Όχι μόνο η ζωή μου,

701
00:39:55,936 --> 00:39:56,967
εμένα.

702
00:39:57,896 --> 00:39:59,340
σε χρειάζομαι.

703
00:40:01,718 --> 00:40:03,132
σε αγαπώ.

704
00:40:03,898 --> 00:40:05,660
Κι εγώ σε αγαπώ.

705
00:40:08,029 --> 00:40:10,799
Σε αγαπώ περισσότερο από ποτέ
νόμιζα ότι μπορούσα να αγαπήσω οποιονδήποτε.

706
00:40:11,459 --> 00:40:13,013
Αλλά αν δεν το κάνω τώρα,

707
00:40:13,038 --> 00:40:14,958
τότε ζούμε και οι δύο για να το μετανιώσουμε,

708
00:40:15,356 --> 00:40:17,925
και τόσοι άλλοι αθώοι
θα χαθούν ζωές.

709
00:40:19,903 --> 00:40:22,325
Έτσι ανακτούμε την ανθρωπιά μας.

710
00:40:33,681 --> 00:40:37,133
Με την ησυχία σου, να φύγεις από την ακτή.

711
00:40:37,680 --> 00:40:40,498
Και οι δύο: Ερωτευμένοι, μακάρι να βρεις τον επόμενο.

712
00:40:40,523 --> 00:40:42,530
Ασφαλής διέλευση στα ταξίδια σας,

713
00:40:43,133 --> 00:40:45,914
μέχρι το τελευταίο σας ταξίδι στο έδαφος.

714
00:40:46,195 --> 00:40:48,078
Μακάρι να ξαναβρεθούμε.

715
00:40:49,612 --> 00:40:51,278
Μακάρι να ξαναβρεθούμε.

716
00:40:51,573 --> 00:40:54,159
_

717
00:41:03,086 --> 00:41:04,786
[ΑΕΡΑ ΣΥΡΙΣΜΟΙ]

718
00:41:06,223 --> 00:41:07,889
[ΧΩΡΙΣ ΗΧΟΣ]

719
00:41:23,693 --> 00:41:27,193
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από την Octavia
- www.addic7ed.com -

720
00:41:28,305 --> 00:41:34,230
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org