1 00:00:54,804 --> 00:00:59,976 (LA BUONA CATTIVA MADRE) 2 00:01:02,312 --> 00:01:03,897 Ci sono due animali 3 00:01:04,856 --> 00:01:07,317 che sono utili dalla testa ai piedi. 4 00:01:08,109 --> 00:01:09,360 Sai cosa sono? 5 00:01:10,528 --> 00:01:11,528 Umani… 6 00:01:12,322 --> 00:01:13,448 e maiali. 7 00:01:14,657 --> 00:01:19,662 Tutti pensano che i maiali siano sporchi e puzzolenti 8 00:01:19,746 --> 00:01:21,247 ma non è così. 9 00:01:22,040 --> 00:01:26,795 Non solo svolgono la propria attività in un unico posto ma dormono anche solo dove è pulito. 10 00:01:27,504 --> 00:01:30,256 Fanno spesso il bagno nel fango per rinfrescarsi 11 00:01:30,340 --> 00:01:32,133 e sbarazzati dei bug. 12 00:01:33,134 --> 00:01:38,306 Ma gli umani hanno iniziato a rinchiuderli in piccoli porcili. 13 00:01:40,975 --> 00:01:44,646 I maiali non potevano più fare il bagno nel fango, 14 00:01:44,729 --> 00:01:47,649 così iniziarono a strofinarsi i corpi sui propri escrementi. 15 00:01:48,233 --> 00:01:52,529 È così che sono diventati più sporchi e più aggressivo. 16 00:01:53,655 --> 00:01:55,240 Non è così triste? 17 00:01:55,323 --> 00:01:58,827 LA BUONA CATTIVA MADRE 18 00:02:08,461 --> 00:02:10,797 Tuttavia, ciò che è veramente triste è questo. 19 00:02:12,298 --> 00:02:14,676 I maiali non sono in grado di sollevare la testa 20 00:02:14,759 --> 00:02:17,345 quindi vivono tutta la loro vita fissando il terreno. 21 00:02:21,808 --> 00:02:25,937 C'è solo un modo per un maiale guardare il cielo. 22 00:02:29,691 --> 00:02:31,025 È... 23 00:02:33,778 --> 00:02:35,071 cadere. 24 00:02:39,993 --> 00:02:41,077 Esatto. 25 00:02:42,245 --> 00:02:43,663 Cadere 26 00:02:43,746 --> 00:02:47,667 è un modo per vedere un altro mondo, un mondo che non hai mai visto prima, 27 00:02:48,459 --> 00:02:51,921 sia per i maiali che per le persone. 28 00:02:54,924 --> 00:02:56,384 Ti ho preso! 29 00:02:59,596 --> 00:03:01,472 EPISODIO 1 30 00:03:01,556 --> 00:03:05,143 Sono felice 31 00:03:05,226 --> 00:03:08,855 Sono felice 32 00:03:08,938 --> 00:03:12,317 Sono felice 33 00:03:12,400 --> 00:03:15,862 Sono molto molto felice 34 00:03:15,945 --> 00:03:17,113 JOONGANG FEED andamp; FORNITURA 35 00:03:18,156 --> 00:03:19,908 Consegna del cibo! 36 00:03:21,242 --> 00:03:23,578 Eravate tutti riuniti qui. 37 00:03:23,661 --> 00:03:25,914 - Bontà! - Ciao! 38 00:03:25,997 --> 00:03:27,790 Lo fai di nuovo da solo. 39 00:03:29,459 --> 00:03:31,002 - Grazie. - Sicuro. 40 00:03:32,962 --> 00:03:34,756 È troppo pesante per una donna. 41 00:03:34,839 --> 00:03:36,633 Santo cielo, signore. 42 00:03:38,176 --> 00:03:39,176 Bontà. 43 00:03:39,218 --> 00:03:42,013 ALIMENTAZIONE PER CANI, ALIMENTAZIONE PER MUCCHE, ALIMENTAZIONE PER CAVALLI, MANGIME PER POLLI, MANGIME PER ANATRA, TUTTI I MANGIMI 44 00:03:42,096 --> 00:03:44,557 Bontà. Hai ragione. 45 00:03:45,099 --> 00:03:47,018 È troppo pesante per una donna. 46 00:03:47,101 --> 00:03:48,144 EHI! 47 00:03:50,897 --> 00:03:52,482 MANGIME DELIZIOSO PER LE MUCCHE 48 00:03:53,566 --> 00:03:54,566 Ciao. 49 00:03:55,276 --> 00:03:56,276 Giovane, presto! 50 00:03:58,863 --> 00:04:00,740 Presto, porta questi con te. 51 00:04:03,034 --> 00:04:04,744 MANGIME DELIZIOSO 52 00:04:04,827 --> 00:04:05,828 PER POLLAME 53 00:04:10,500 --> 00:04:12,252 Ti darò il resto il mese prossimo. 54 00:04:19,050 --> 00:04:20,051 Bontà. 55 00:04:20,134 --> 00:04:22,512 - Grazie, Young, a presto. - Sicuro. 56 00:04:22,595 --> 00:04:25,431 Qui. Questi sono freschi quindi sarà delizioso. 57 00:04:28,476 --> 00:04:29,978 - Grazie. - Bevi. 58 00:04:34,399 --> 00:04:36,943 - Cavolo, è rinfrescante. - Date questo al vostro capo. 59 00:04:37,485 --> 00:04:38,569 Gelsi? 60 00:04:38,653 --> 00:04:41,322 Sono fantastici per gli uomini. 61 00:04:41,406 --> 00:04:43,157 - Cavolo, signora! - Accidenti. 62 00:04:46,369 --> 00:04:48,329 JOONGANG FEED andamp; FORNITURA 63 00:04:52,542 --> 00:04:54,043 JOONGANG FEED andamp; FORNITURA 64 00:04:54,127 --> 00:04:55,461 Questo è pazzesco. 65 00:04:56,546 --> 00:04:57,797 Che cos'è questo? 66 00:04:57,880 --> 00:05:01,175 È peperoncino rosso in polvere fatto con peperoni coltivati in azienda. 67 00:05:02,010 --> 00:05:03,094 Al diavolo quello. 68 00:05:03,678 --> 00:05:06,014 Naturalmente tutto peperoncino rosso in polvere provengono da allevamenti 69 00:05:06,597 --> 00:05:08,433 E allora questi? 70 00:05:08,516 --> 00:05:10,476 Sono stati assemblati in una fabbrica? 71 00:05:11,811 --> 00:05:14,522 Digli di smettere di darcelo queste cose inutili 72 00:05:15,148 --> 00:05:16,983 e pagarci quello che devono. 73 00:05:17,066 --> 00:05:18,067 Ho dimenticato. 74 00:05:18,151 --> 00:05:20,236 Ci sono gelsi in macchina. 75 00:05:20,320 --> 00:05:23,323 Apparentemente è ottimo per gli uomini, 76 00:05:23,406 --> 00:05:26,617 e la signora Eun-ju dell'allevamento di capre mi ha detto di assicurarmi di riceverlo. 77 00:05:26,701 --> 00:05:27,869 La signora Eun-ju? 78 00:05:28,953 --> 00:05:31,039 Perché mi ha dato qualcosa... 79 00:05:32,832 --> 00:05:34,792 va bene per gli uomini? 80 00:05:36,210 --> 00:05:39,630 Mulberry, dove sei? 81 00:05:39,714 --> 00:05:41,007 Dove sei? 82 00:05:41,090 --> 00:05:42,633 Dove? 83 00:05:45,094 --> 00:05:46,304 Sono entrambi così ovvi. 84 00:05:46,804 --> 00:05:47,804 Sul serio. 85 00:05:50,600 --> 00:05:52,060 Benvenuto. 86 00:06:06,908 --> 00:06:08,743 Beh, devi essere occupato. 87 00:06:10,453 --> 00:06:11,496 Io… 88 00:06:13,706 --> 00:06:15,124 Vai a un funerale? 89 00:06:15,208 --> 00:06:16,542 No. 90 00:06:17,168 --> 00:06:18,795 Bene, Young, presto. 91 00:06:19,587 --> 00:06:20,922 È carina, vero? 92 00:06:21,672 --> 00:06:23,049 Stamattina ha mangiato bene e... 93 00:06:25,384 --> 00:06:26,384 Giovane, presto. 94 00:06:30,098 --> 00:06:32,517 Mi vuoi sposare? 95 00:06:35,812 --> 00:06:37,897 Fai un buon lavoro. Andare. 96 00:06:38,481 --> 00:06:39,398 Vai da lei. 97 00:06:39,482 --> 00:06:40,733 Andare. 98 00:06:41,317 --> 00:06:42,317 Vieni qui. 99 00:06:43,277 --> 00:06:44,654 Questi gelsi sono dolci. 100 00:06:44,737 --> 00:06:45,905 - Dove stai andando? - NO! 101 00:06:45,988 --> 00:06:47,615 - NO! - Ehi, aspetta! 102 00:06:47,698 --> 00:06:49,408 - NO! - EHI! 103 00:06:49,492 --> 00:06:50,868 - Torna qui! - Bontà. 104 00:06:50,952 --> 00:06:52,912 - Prendilo! - Ehi, porcellino! 105 00:06:52,995 --> 00:06:54,330 - Prendilo! - Che cos'è? 106 00:06:54,413 --> 00:06:55,456 - Che cos'è? - Bontà. 107 00:06:55,540 --> 00:06:57,917 - Sta scappando! - Fermati lì! 108 00:06:58,000 --> 00:07:00,128 - EHI! - Il maiale! 109 00:07:01,129 --> 00:07:03,464 Per favore, prendi il maiale! 110 00:07:04,674 --> 00:07:06,300 Il maiale! 111 00:07:06,384 --> 00:07:07,468 Un maiale? 112 00:07:07,552 --> 00:07:09,178 - Ehi, prendilo. - EHI! 113 00:07:09,262 --> 00:07:10,721 - Prendilo! - EHI! 114 00:07:10,805 --> 00:07:11,973 Ehi, dove stai andando? 115 00:07:12,056 --> 00:07:13,558 - Vieni qui. - Prendilo. 116 00:07:13,641 --> 00:07:15,268 Prendilo! 117 00:07:15,768 --> 00:07:17,061 Devi prenderlo! 118 00:07:17,145 --> 00:07:19,480 Vai da quella parte. Dov'è andato? 119 00:07:19,564 --> 00:07:20,916 - Dov'è andato? - Dov'è andato? 120 00:07:20,940 --> 00:07:21,941 Scoppio di riso! 121 00:07:22,733 --> 00:07:24,610 - Mi ha spaventato! - Stai bene? 122 00:07:24,694 --> 00:07:25,736 Buon divertimento. 123 00:07:25,820 --> 00:07:26,737 - Là. - Mi ha spaventato! 124 00:07:26,821 --> 00:07:29,198 - E' stato qui. - Un maiale. 125 00:07:29,282 --> 00:07:30,616 - Dove? - È un maiale! 126 00:07:30,700 --> 00:07:31,909 Laggiù! 127 00:07:31,993 --> 00:07:33,703 - Ehi, vieni qui! - Qui. 128 00:07:33,786 --> 00:07:35,288 - Dove stai andando? - NO! 129 00:07:35,371 --> 00:07:37,206 - Oh no! - Puoi prendere quel maiale? 130 00:07:37,290 --> 00:07:38,791 Da questa parte. 131 00:07:38,875 --> 00:07:40,251 - Bontà. - Dove? 132 00:07:42,545 --> 00:07:44,046 Un'altra pancetta di maiale, per favore. 133 00:07:44,130 --> 00:07:44,964 Sicuro. 134 00:07:45,047 --> 00:07:46,424 Cos'è quel rumore? 135 00:07:46,507 --> 00:07:47,717 - Aspetto. - Che cosa? 136 00:07:47,800 --> 00:07:49,802 - Che cos'è? - Oh mio Dio! 137 00:07:49,886 --> 00:07:51,387 - Bontà! - Aspettare. 138 00:07:51,471 --> 00:07:53,347 - Che cos'è? - Dove sei? 139 00:07:53,431 --> 00:07:54,891 Capito! 140 00:07:58,519 --> 00:08:00,396 Bontà. 141 00:08:00,480 --> 00:08:01,814 Questo piccolo… 142 00:08:05,109 --> 00:08:06,319 Non lo voglio. 143 00:08:06,402 --> 00:08:08,779 Mangiano pancetta di maiale. Andiamocene. 144 00:08:08,863 --> 00:08:09,906 Godere. 145 00:08:09,989 --> 00:08:11,324 Andiamo. 146 00:08:11,407 --> 00:08:12,700 - Che cosa? - Vai avanti e mangia. 147 00:08:13,826 --> 00:08:15,620 - L'hanno preso. - Davvero? 148 00:08:15,703 --> 00:08:17,205 - Lo hanno fatto! - L'abbiamo fatto. 149 00:08:17,288 --> 00:08:18,789 - Buon lavoro! - EHI. 150 00:08:18,873 --> 00:08:21,334 Young-presto, un secondo. 151 00:08:21,918 --> 00:08:23,961 Non è andata come previsto, 152 00:08:24,045 --> 00:08:26,839 ma la prossima volta, Prometto che addestrerò meglio il maiale 153 00:08:26,923 --> 00:08:31,093 in modo che possa andare direttamente a te la prossima volta. 154 00:08:31,177 --> 00:08:33,930 Ti sposerai di nuovo? 155 00:08:34,013 --> 00:08:35,890 No, non lo sono. 156 00:08:35,973 --> 00:08:38,059 Di cosa stai parlando? Io… 157 00:08:38,601 --> 00:08:39,601 Cosa? 158 00:08:41,729 --> 00:08:43,898 Ciò significa che... 159 00:08:49,570 --> 00:08:50,655 Grazie! 160 00:08:51,239 --> 00:08:52,073 Grazie! 161 00:08:52,156 --> 00:08:53,282 Grazie! 162 00:08:57,036 --> 00:09:01,582 Non c'è da stupirsi che tu venga sempre nel nostro negozio quando non avevi niente da comprare. 163 00:09:02,458 --> 00:09:03,626 Ehi, aspetta! 164 00:09:04,210 --> 00:09:07,046 Questo significa che smetterai? 165 00:09:07,838 --> 00:09:09,298 NO! 166 00:09:09,382 --> 00:09:11,008 Non approvo questo matrimonio! 167 00:09:11,092 --> 00:09:12,593 - Cosa intendi? - È spento! 168 00:09:12,677 --> 00:09:13,928 - Non può succedere! - Muoviti. 169 00:09:14,011 --> 00:09:16,806 Ti farò una foto. Guarda qui. 170 00:09:17,431 --> 00:09:19,183 Santo cielo, voi due siete carini. 171 00:09:19,892 --> 00:09:22,603 Uno, due, dì porcellino! 172 00:09:26,566 --> 00:09:28,901 I circuiti sembrano a posto. Il tuo impianto elettrico sembra a posto. 173 00:09:28,985 --> 00:09:31,195 - Veramente? - Le scintille sono piuttosto pericolose, 174 00:09:31,279 --> 00:09:33,364 quindi assicurati di spolverare spesso. 175 00:09:33,447 --> 00:09:34,949 Fai attenzione quando spruzzi acqua. 176 00:09:35,032 --> 00:09:36,701 Va bene. Grazie. 177 00:09:36,784 --> 00:09:38,244 Non c'è bisogno di ringraziarmi. E' il mio lavoro. 178 00:09:38,869 --> 00:09:40,371 Siamo impegnati alla caserma dei pompieri 179 00:09:40,454 --> 00:09:42,290 - con frequenti incendi di suini. - Vedo. 180 00:09:42,373 --> 00:09:44,166 Mi fermerò la prossima volta che sarò di pattuglia. 181 00:09:44,250 --> 00:09:45,668 Aspettare. 182 00:09:45,751 --> 00:09:47,211 Prendi questo. 183 00:09:48,254 --> 00:09:50,172 Ho sentito che il tuo bambino ha appena compiuto un anno! 184 00:09:50,256 --> 00:09:51,591 Me l'ha detto tuo padre. 185 00:09:51,674 --> 00:09:53,843 - Compra dei vestiti a tuo figlio. - Santo cielo, va bene. 186 00:09:53,926 --> 00:09:55,803 Non potevo nemmeno venire al tuo matrimonio. 187 00:09:55,886 --> 00:09:57,555 Non dirlo. 188 00:09:58,222 --> 00:10:01,309 So che passi tutti i tuoi fine settimana con tua madre in ospedale. 189 00:10:02,226 --> 00:10:04,186 Se ti dà così fastidio, 190 00:10:05,771 --> 00:10:08,065 puoi venire al primo compleanno di mio figlio. 191 00:10:09,275 --> 00:10:10,943 Che cosa? Ciò significa… 192 00:10:12,361 --> 00:10:14,071 Diventerò papà! 193 00:10:16,532 --> 00:10:18,951 - Congratulazioni! - Il mio cuore batte forte! 194 00:10:19,035 --> 00:10:22,204 Mio Dio. Non è fantastico? 195 00:10:22,288 --> 00:10:23,664 Quando nascerà il bambino? 196 00:10:23,748 --> 00:10:25,708 Il prossimo settembre, l'anno del Drago. 197 00:10:26,334 --> 00:10:28,103 È l'anno del Doppio Drago nell'anno '88 198 00:10:28,127 --> 00:10:29,688 quello arriva solo in giro una volta ogni 300 anni. 199 00:10:29,712 --> 00:10:31,172 Guarda questo. 200 00:10:31,255 --> 00:10:33,716 Voglio dare a mio figlio il nome più bello, 201 00:10:33,799 --> 00:10:36,010 quindi ho studiato questo. 202 00:10:36,093 --> 00:10:37,093 Kang-cheol. 203 00:10:37,136 --> 00:10:38,220 Kang-su. 204 00:10:38,971 --> 00:10:39,805 Kang-jun. 205 00:10:39,889 --> 00:10:41,557 Kang è la sillaba generazionale. 206 00:10:41,641 --> 00:10:42,516 Kang-hun. 207 00:10:42,600 --> 00:10:43,601 Kang-sik. 208 00:10:43,684 --> 00:10:45,770 - Kang-min. - E se il bambino fosse una femmina? 209 00:10:45,853 --> 00:10:47,480 Kang-hui. Kang-sole. 210 00:10:47,563 --> 00:10:48,814 Kang-ja. 211 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 Kang-mi. 212 00:10:50,149 --> 00:10:52,068 Ehi, sono pronto a tutto. 213 00:10:52,693 --> 00:10:53,778 E guarda anche questo. 214 00:10:59,825 --> 00:11:00,826 Ta-da. 215 00:11:01,327 --> 00:11:04,205 Non so se lo sarà un maschio o una femmina, quindi li ho presi entrambi. 216 00:11:04,288 --> 00:11:05,665 FATTORIA BONGU 217 00:11:05,748 --> 00:11:08,584 Il bambino non nascerà per un po', e stai già studiando i nomi. 218 00:11:08,668 --> 00:11:10,044 Devi essere molto emozionato. 219 00:11:10,127 --> 00:11:11,504 Certo che lo sono! 220 00:11:11,587 --> 00:11:14,048 Comunque, perché ci vuole dieci mesi per gli esseri umani? 221 00:11:14,131 --> 00:11:17,176 Perché gli esseri umani non possono partorire in quattro mesi come i maiali? 222 00:11:17,259 --> 00:11:18,259 Giusto? 223 00:11:19,136 --> 00:11:21,889 Penserò anche a un bel nome 224 00:11:21,972 --> 00:11:23,933 - che inizia con Kang. - No, non farlo. 225 00:11:24,016 --> 00:11:24,934 Non è necessario. 226 00:11:25,017 --> 00:11:26,018 Lo farò. 227 00:11:26,102 --> 00:11:28,145 Non osare nominare mio figlio, ok? 228 00:11:29,188 --> 00:11:30,689 Grazie, Sang-cheol. Ciao. 229 00:11:31,190 --> 00:11:32,441 Ciao, per ora. 230 00:11:38,989 --> 00:11:40,074 Va bene. 231 00:11:43,744 --> 00:11:45,162 Yong-yong, il mio Doppio Drago. 232 00:11:45,246 --> 00:11:46,622 Papà ha fatto questo. 233 00:11:47,331 --> 00:11:48,707 YONG-YONG 234 00:11:48,791 --> 00:11:50,918 Questo è tutto per te. 235 00:11:52,336 --> 00:11:53,462 Hae-sik! 236 00:11:55,423 --> 00:11:56,924 - Hae-sik. - SÌ? 237 00:11:57,007 --> 00:11:58,968 - Ho bisogno di te all'allevamento. - Perché? 238 00:11:59,051 --> 00:12:00,803 Lo sta facendo di nuovo. 239 00:12:01,387 --> 00:12:02,805 - Ancora? - SÌ. 240 00:12:03,681 --> 00:12:04,723 Va bene. Andiamo. 241 00:12:08,310 --> 00:12:10,563 Ehi, porcellino. Non fa male? 242 00:12:10,646 --> 00:12:13,023 Cosa ti rende così infelice che sbatti la testa? 243 00:12:13,566 --> 00:12:15,317 Pensa ai bambini nel tuo grembo. 244 00:12:16,152 --> 00:12:18,571 Non dovresti farlo come madre. 245 00:12:19,530 --> 00:12:21,949 - Ecco. - Ehi, sei qui. 246 00:12:23,367 --> 00:12:24,367 Lo ha fatto di nuovo. 247 00:12:27,204 --> 00:12:30,207 È iniziato il Ministero degli Affari Interni progetti di miglioramento ambientale 248 00:12:30,291 --> 00:12:32,084 fare un salto nelle nazioni sviluppate. 249 00:12:32,168 --> 00:12:35,671 Sono state fornite più risorse destinati alla pavimentazione delle strade locali 250 00:12:35,754 --> 00:12:38,048 per completare il progetto prima delle Olimpiadi di Seul, 251 00:12:38,132 --> 00:12:40,342 - accelerare il processo. - È così bello. 252 00:12:40,426 --> 00:12:43,512 Il nostro bambino probabilmente è solo piccolo, 253 00:12:43,596 --> 00:12:45,598 ma sento già la nausea mattutina. 254 00:12:46,182 --> 00:12:48,642 Ma quella mamma scrofa porta dieci maialini. 255 00:12:48,726 --> 00:12:50,102 Deve essere così difficile. 256 00:12:51,270 --> 00:12:52,563 E' vero. 257 00:12:53,397 --> 00:12:55,274 Ma ho paura che si stresserà 258 00:12:55,357 --> 00:12:56,692 le altre madri maiali. 259 00:12:56,775 --> 00:12:59,361 È un momento delicato, e devono rimanere in salute. 260 00:12:59,945 --> 00:13:02,239 Perché non li separi? 261 00:13:02,323 --> 00:13:03,824 Il nostro magazzino è vuoto. 262 00:13:04,408 --> 00:13:05,618 Dovrei farlo? 263 00:13:05,701 --> 00:13:08,412 farò un porcile, 264 00:13:08,496 --> 00:13:10,789 nutrilo ogni giorno e prenditi cura di lui. 265 00:13:10,873 --> 00:13:13,375 Sciocchezze! Sei all'inizio della gravidanza. 266 00:13:13,459 --> 00:13:15,544 Devi stare più attento in questo momento. 267 00:13:15,628 --> 00:13:17,922 Non sforzarti. Non farlo nemmeno. 268 00:13:18,005 --> 00:13:19,507 Farò tutto. 269 00:13:19,590 --> 00:13:20,966 - Sto bene. - NO. 270 00:13:21,050 --> 00:13:23,052 È per il nostro Yong-yong. 271 00:13:23,135 --> 00:13:24,553 Vediamo cosa sta facendo il nostro bambino. 272 00:13:24,637 --> 00:13:26,597 - Mio Dio. - Un secondo. 273 00:13:27,181 --> 00:13:28,181 Yong-yong. 274 00:13:29,725 --> 00:13:32,436 Tu ed io faremo una chiacchierata oggi. 275 00:13:32,520 --> 00:13:33,520 Qui. 276 00:13:34,939 --> 00:13:36,690 Yong-yong, rispondi, passo. 277 00:13:37,441 --> 00:13:38,776 Puoi dire "papà"? 278 00:13:40,402 --> 00:13:41,737 Di': "Papà". 279 00:13:43,405 --> 00:13:46,242 L'ho appena sentito dire dal nostro bambino. Voglio dire che. 280 00:13:46,909 --> 00:13:48,953 - Un secondo. - Non posso crederti. 281 00:13:49,036 --> 00:13:50,036 Che cosa? 282 00:13:50,663 --> 00:13:51,830 Vedo. 283 00:13:51,914 --> 00:13:54,083 Devo farlo adesso? 284 00:13:54,166 --> 00:13:56,168 Devo dare un grosso bacio alla mamma? 285 00:13:56,252 --> 00:13:57,336 Grazie. 286 00:14:02,341 --> 00:14:03,341 Oh mio Dio. 287 00:14:03,884 --> 00:14:06,345 Potresti avere un altro figlio prima che quello nasca. 288 00:14:06,428 --> 00:14:07,555 Capo. 289 00:14:08,264 --> 00:14:09,848 Il nostro campanello è rotto? 290 00:14:09,932 --> 00:14:11,725 - Prendi un po' di questo. - Ciao. 291 00:14:11,809 --> 00:14:13,686 - Prendi un pancake ai fagioli mung. - Bontà. 292 00:14:13,769 --> 00:14:17,314 Posso ricevere un regalo come questo ora che hai una moglie. 293 00:14:20,109 --> 00:14:21,151 Questo è davvero buono 294 00:14:21,235 --> 00:14:22,444 Giusto? Non è fantastico? 295 00:14:23,362 --> 00:14:25,072 Comunque, cosa ti porta qui, capo? 296 00:14:25,656 --> 00:14:27,950 Ho qualcosa di cui discutere con te. 297 00:14:28,033 --> 00:14:29,159 - Vedo. - Lo sai 298 00:14:29,243 --> 00:14:31,912 riguardo alla staffetta della torcia olimpica, giusto? 299 00:14:31,996 --> 00:14:33,122 Sì, lo so. 300 00:14:33,622 --> 00:14:35,207 Per le Olimpiadi di Seul 301 00:14:35,291 --> 00:14:37,918 la staffetta passerà per Bongu-ro e proprio davanti. 302 00:14:38,002 --> 00:14:39,670 - Proprio qui? - Veramente? 303 00:14:39,753 --> 00:14:41,130 Che onore. 304 00:14:41,213 --> 00:14:43,966 Questo significa? potremo vedere la fiaccola dal vivo? 305 00:14:44,049 --> 00:14:47,177 Ecco perché ho pensato di radunare gli abitanti del villaggio 306 00:14:47,261 --> 00:14:49,972 per tifare i corridori con bandiere e striscioni coreani. 307 00:14:50,055 --> 00:14:51,432 Sembra fantastico. 308 00:14:51,515 --> 00:14:52,850 È un'idea meravigliosa. 309 00:14:53,434 --> 00:14:56,729 Allora posso realizzare le bandiere e gli striscioni? 310 00:14:56,812 --> 00:14:58,230 Sono un bravo artista. 311 00:14:58,314 --> 00:15:00,816 Tesoro, non dovresti sforzarti. 312 00:15:00,900 --> 00:15:04,069 Sforzarmi? Tutto questo per il nostro Paese. 313 00:15:04,612 --> 00:15:05,446 Posso farlo? 314 00:15:05,529 --> 00:15:06,822 Ovviamente! 315 00:15:06,906 --> 00:15:10,034 - Te ne sarei grato! - No, non puoi. 316 00:15:10,117 --> 00:15:11,201 Dai. 317 00:15:12,494 --> 00:15:15,080 AUGURI DI OLIMPIADI DI SUCCESSO BENVENUTO A BONGU-DONG 318 00:15:15,164 --> 00:15:16,874 Lo farò 319 00:15:17,708 --> 00:15:21,170 Amore per sempre 320 00:15:24,048 --> 00:15:25,257 Allora, cos'è questo? 321 00:15:25,883 --> 00:15:27,426 Demolirai la mia fattoria 322 00:15:28,260 --> 00:15:30,054 a causa del relè della torcia? 323 00:15:30,137 --> 00:15:32,097 Questo è solo uno dei motivi. 324 00:15:32,181 --> 00:15:34,642 Lo farà anche la maratona essere trattenuto su questa strada. 325 00:15:35,142 --> 00:15:36,810 Pensaci. 326 00:15:36,894 --> 00:15:39,104 Tutto il mondo lo guarderà in TV. 327 00:15:39,188 --> 00:15:42,399 Se la TV cattura questo porcile sporco e puzzolente, 328 00:15:42,483 --> 00:15:45,903 penseranno gli stranieri La Corea è un paese arretrato. 329 00:15:45,986 --> 00:15:47,655 - Non credi? - EHI. 330 00:15:47,738 --> 00:15:51,659 Lo facciamo tutti per patriottismo. 331 00:15:51,742 --> 00:15:53,661 - Miele. - Miele. 332 00:15:53,744 --> 00:15:56,038 - Aspetto. - E' bello. 333 00:15:56,121 --> 00:15:56,956 Chi sono? 334 00:15:57,039 --> 00:15:58,540 Nessuno. Torna dentro. 335 00:15:59,208 --> 00:16:00,459 Dobbiamo andare al lavoro. 336 00:16:00,542 --> 00:16:02,294 Siamo occupati, quindi per favore vattene. 337 00:16:02,378 --> 00:16:03,921 - Non spingermi. - No, per favore vai. 338 00:16:04,004 --> 00:16:05,089 Per favore, vattene adesso. 339 00:16:05,172 --> 00:16:06,715 Come osi mettermi una mano addosso? 340 00:16:07,424 --> 00:16:09,593 - Cosa fai? Lasciarsi andare! - NO! 341 00:16:10,177 --> 00:16:12,846 - Lasciatevi andare, bastardi! - Voi cosa state facendo? 342 00:16:12,930 --> 00:16:13,930 Torna dentro. 343 00:16:17,977 --> 00:16:19,204 - Chi pensi di essere? - Lasciarsi andare! 344 00:16:19,228 --> 00:16:20,854 Tranquillo! 345 00:16:21,480 --> 00:16:22,480 Cavolo. 346 00:16:22,940 --> 00:16:27,152 Ti ho detto di spiegarglielo in silenzio e con rispetto. 347 00:16:27,236 --> 00:16:29,279 Cosa stai facendo in questo momento? 348 00:16:31,115 --> 00:16:33,492 Cosa stai facendo, teppista? 349 00:16:34,076 --> 00:16:35,077 Maledizione. 350 00:16:37,621 --> 00:16:38,747 Santo cielo, mi dispiace. 351 00:16:39,331 --> 00:16:42,292 Tutto quello che ha sempre fatto è stato combattere. 352 00:16:42,376 --> 00:16:44,294 Non è istruito. 353 00:16:44,795 --> 00:16:45,796 BENE… 354 00:16:47,381 --> 00:16:49,800 Prendi questo. 355 00:16:51,885 --> 00:16:52,928 Quindi… 356 00:16:53,012 --> 00:16:56,932 Ne hai sentito parlare? Major League Baseball negli Stati Uniti? 357 00:16:57,016 --> 00:16:58,308 DIRETTORE CANZONE WOO-BYEOK 358 00:16:58,392 --> 00:17:02,062 Il miglior lanciatore dei Boston Red Sox, 359 00:17:02,146 --> 00:17:05,482 Roger Clemens li fuma. 360 00:17:07,067 --> 00:17:09,611 Potremmo essere in grado di importare missili Patriot, 361 00:17:09,695 --> 00:17:12,406 ma questi sono davvero difficili portare nel paese. 362 00:17:13,157 --> 00:17:14,658 Per favore, fuma una sigaretta 363 00:17:15,409 --> 00:17:16,660 e perdonaci. 364 00:17:17,995 --> 00:17:19,329 Fumi sigarette straniere 365 00:17:20,164 --> 00:17:21,373 e parlare di patriottismo? 366 00:17:22,499 --> 00:17:25,127 Non mi interessa se è il relè della torcia o la maratona. 367 00:17:25,210 --> 00:17:28,464 Anche a passo di lumaca, il nostro allevamento sarà in TV per meno di 30 secondi. 368 00:17:29,006 --> 00:17:30,090 E l'odore? 369 00:17:30,924 --> 00:17:32,968 Le TV all'estero trasmettono gli odori? 370 00:17:33,552 --> 00:17:36,263 Gestiamo questa fattoria da generazioni, 371 00:17:36,346 --> 00:17:38,974 fin dai tempi di il nonno di mio nonno. 372 00:17:39,558 --> 00:17:41,101 Lo lascerò a mio figlio, 373 00:17:41,185 --> 00:17:43,479 e anche a suo nipote e anche a suo nipote! 374 00:17:43,562 --> 00:17:47,399 Quindi non firmerò mai questo modulo! 375 00:17:49,109 --> 00:17:50,819 Non tornare mai più qui. 376 00:17:50,903 --> 00:17:51,903 Capire? 377 00:17:54,907 --> 00:17:57,201 Devi essere scioccato. Andiamo dentro. 378 00:17:57,743 --> 00:17:58,869 Arrivederci. 379 00:18:09,671 --> 00:18:11,298 Mangia e guarisci presto 380 00:18:12,132 --> 00:18:14,426 in modo da avere un parto sano. 381 00:18:18,180 --> 00:18:19,181 SÌ. 382 00:18:21,725 --> 00:18:23,644 Sono felice di averla messa nel magazzino. 383 00:18:23,727 --> 00:18:25,813 - Giusto. - Adesso è molto più calma. 384 00:18:25,896 --> 00:18:26,730 Hai ragione. 385 00:18:26,814 --> 00:18:30,317 Quindi capo, non importa quanto sono importanti le Olimpiadi, 386 00:18:30,818 --> 00:18:32,569 questi sono legittimamente nostri beni personali. 387 00:18:32,653 --> 00:18:35,572 Cosa possono fare al riguardo? Dobbiamo resistere, qualunque cosa accada. 388 00:18:35,656 --> 00:18:39,118 Dovremmo metterci insieme un comitato antidemolizione 389 00:18:39,201 --> 00:18:41,203 e combatti fino alla fine, ok? 390 00:18:41,286 --> 00:18:42,955 Non lo perdonerò. 391 00:18:43,038 --> 00:18:45,874 Incontrerò subito un avvocato. 392 00:18:46,458 --> 00:18:48,585 Sì, ti chiamo più tardi. Ciao. 393 00:18:56,301 --> 00:18:57,553 Santo cielo, guarda l'ora. 394 00:18:57,636 --> 00:18:59,221 - Devo dare da mangiare ai maiali. - EHI. 395 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 Miele. 396 00:19:00,973 --> 00:19:02,516 Ho già dato da mangiare ai maiali. 397 00:19:02,599 --> 00:19:04,434 - Davvero? - SÌ. 398 00:19:04,518 --> 00:19:07,104 Perché l'hai fatto? È dura per te. 399 00:19:07,187 --> 00:19:08,856 Le cose sono più difficili per te. 400 00:19:12,985 --> 00:19:13,985 Miele. 401 00:19:15,070 --> 00:19:16,196 Non preoccuparti. 402 00:19:16,280 --> 00:19:18,282 Mi conosci, vero? Non mi arrenderò mai. 403 00:19:18,866 --> 00:19:19,867 Non perderò. 404 00:19:20,784 --> 00:19:21,910 Sai perché? 405 00:19:21,994 --> 00:19:24,705 Guarda, ti ho portato proprio qui, 406 00:19:24,788 --> 00:19:26,957 e ho anche Yong-yong qui! 407 00:19:27,040 --> 00:19:28,584 Come posso perdere contro qualcuno? 408 00:19:30,669 --> 00:19:32,337 Andrà tutto bene. 409 00:20:05,704 --> 00:20:08,081 - Fuoco! - Fuoco! 410 00:20:08,165 --> 00:20:10,959 - Fuoco! - C'è un incendio! 411 00:20:11,043 --> 00:20:12,211 - Fuoco! - Fuoco! 412 00:20:12,294 --> 00:20:14,755 - Fuoco! - Fuoco! 413 00:20:14,838 --> 00:20:17,382 - Fuoco! - Fuoco! 414 00:20:17,466 --> 00:20:20,385 - Fuoco! - Fuoco! 415 00:20:20,469 --> 00:20:22,179 - Fuoco! - Laggiù! 416 00:20:23,722 --> 00:20:24,722 Miele. 417 00:20:25,599 --> 00:20:26,433 Che cos'è? 418 00:20:26,516 --> 00:20:27,768 Miele! 419 00:20:28,644 --> 00:20:30,354 Che cosa? Cosa sta succedendo? 420 00:20:30,437 --> 00:20:31,438 Dov'è il fuoco? 421 00:20:33,857 --> 00:20:35,692 Oh no! Chiama i vigili del fuoco! 422 00:20:35,776 --> 00:20:37,152 Dov'è il camion dei pompieri? 423 00:20:37,236 --> 00:20:38,403 - NO! - NO! 424 00:20:38,487 --> 00:20:39,947 - Non puoi entrare! - NO! 425 00:20:40,030 --> 00:20:41,281 - Devo entrare! - Non andare! 426 00:20:41,365 --> 00:20:42,491 - Lasciarsi andare! - No, non puoi! 427 00:20:42,574 --> 00:20:44,034 - Santo cielo, no! - Bontà! 428 00:20:44,117 --> 00:20:45,619 - NO! - Lasciarsi andare! 429 00:20:45,702 --> 00:20:48,080 I miei maiali stanno morendo lì dentro! Questo non è giusto! 430 00:20:48,664 --> 00:20:52,542 Nemmeno i maiali meritano di morire così! 431 00:20:52,626 --> 00:20:53,669 NO! 432 00:20:53,752 --> 00:20:55,337 Tesoro, mi dispiace. 433 00:20:56,880 --> 00:20:58,840 Ma non puoi entrare lì dentro. 434 00:20:58,924 --> 00:21:01,551 Non posso lasciarti entrare lì dentro. 435 00:21:05,889 --> 00:21:07,015 Perché? 436 00:21:07,099 --> 00:21:10,102 Perché?! 437 00:21:14,481 --> 00:21:16,358 L'ho visto con i miei occhi. 438 00:21:16,942 --> 00:21:18,485 Sono uscito per fare pisciata prima, 439 00:21:18,568 --> 00:21:20,320 e ho sentito i cani abbaiare 440 00:21:20,821 --> 00:21:23,031 e ho visto alcune figure oscure in agguato intorno. 441 00:21:23,740 --> 00:21:25,993 Continuavo a guardare per vedere chi fossero, 442 00:21:26,076 --> 00:21:28,495 ed erano quei punk della Yongra Construction. 443 00:21:29,454 --> 00:21:32,165 Mi chiedevo perché fossero qui nel cuore della notte, 444 00:21:32,249 --> 00:21:33,917 poi all'improvviso ho visto queste fiamme. 445 00:21:34,001 --> 00:21:35,127 Vedere? 446 00:21:35,210 --> 00:21:37,713 - Te l'avevo detto che sarebbero stati loro. - Sei sicuro? 447 00:21:37,796 --> 00:21:40,007 - Sei sicuro che fossero loro? - SÌ! 448 00:21:40,924 --> 00:21:42,175 Miele. 449 00:21:42,259 --> 00:21:44,261 - Miele. - Guarda questo. 450 00:21:44,845 --> 00:21:47,723 E' il marchio americano quell'uomo stava fumando, vero? 451 00:21:50,559 --> 00:21:51,977 PROVA 1 452 00:21:58,108 --> 00:21:59,192 Hai ragione. 453 00:21:59,818 --> 00:22:01,987 È la stessa marca di quelli che fumo. 454 00:22:02,821 --> 00:22:04,531 È un problema? 455 00:22:05,198 --> 00:22:07,451 Queste sigarette sono vendute solo negli Stati Uniti, 456 00:22:07,534 --> 00:22:09,828 e non sono mai stati importati qui. 457 00:22:10,746 --> 00:22:14,374 Il che significa che non è facile affinché la gente comune li compri. 458 00:22:14,458 --> 00:22:18,420 Tuttavia, questo mozzicone di sigaretta è stato ritrovato vicino alla fattoria della vittima, 459 00:22:18,503 --> 00:22:21,631 che recentemente ha avuto una disputa con l'imputato per la demolizione. 460 00:22:22,299 --> 00:22:26,928 Significa che c'è un'alta possibilità questa sigaretta appartiene all'imputato. 461 00:22:32,225 --> 00:22:36,188 Bene, signor Kim della Daeil Real Estate. 462 00:22:38,065 --> 00:22:39,232 Me? 463 00:22:39,316 --> 00:22:42,903 Quando sono venuto a trovarti per la prima volta, Ti ho dato una sigaretta, vero? 464 00:22:43,612 --> 00:22:45,072 Non l'ho fumato. 465 00:22:45,155 --> 00:22:47,657 Ne ho regalato uno anche al proprietario del negozio di radio. 466 00:22:47,741 --> 00:22:49,284 E anche il capo villaggio. 467 00:22:49,367 --> 00:22:51,286 Capo, ne hai uno anche tu. 468 00:22:51,369 --> 00:22:53,455 L'ho fumato quel giorno! 469 00:22:53,538 --> 00:22:56,458 - Silenzio. - Chi lo sa? 470 00:22:57,084 --> 00:22:58,335 Che cosa? 471 00:22:58,418 --> 00:23:00,003 Stai dicendo che ho appiccato il fuoco? 472 00:23:00,087 --> 00:23:01,421 Ho detto, silenzio! 473 00:23:01,922 --> 00:23:03,757 TESTIMONIANZA 474 00:23:04,966 --> 00:23:08,595 Ebbene sì, ho visto qualcosa. 475 00:23:11,139 --> 00:23:15,227 Ma ora che ci penso, Non sono sicuro se fosse un uomo o un cinghiale. 476 00:23:17,062 --> 00:23:19,022 Giusto, forse un cane selvatico. 477 00:23:20,065 --> 00:23:21,065 Sì, hai ragione. 478 00:23:23,276 --> 00:23:25,779 Abbiamo dovuto ridipingere il tetto, 479 00:23:26,363 --> 00:23:27,906 ma recentemente ha continuato a piovere, 480 00:23:27,989 --> 00:23:31,952 quindi abbiamo tenuto i secchi di vernice e più sottile all'interno dell'azienda agricola. 481 00:23:32,035 --> 00:23:34,079 Avevamo solo due secchi! 482 00:23:34,162 --> 00:23:36,206 Ma più di cinque secchi erano sulla scena! 483 00:23:36,289 --> 00:23:37,624 Si è trattato chiaramente di incendio doloso! 484 00:23:37,707 --> 00:23:39,209 Silenzio! 485 00:23:39,960 --> 00:23:43,880 C'è una migliore possibilità che sia la causa è stato un cortocircuito più che un incendio doloso. 486 00:23:43,964 --> 00:23:44,881 In realtà, 487 00:23:44,965 --> 00:23:48,093 c'erano molti problemi con l'impianto elettrico dell'azienda agricola. 488 00:23:48,718 --> 00:23:52,264 L'ho esortato a farlo riparare, ma non prese mai misure adeguate. 489 00:23:52,347 --> 00:23:54,057 Ehi, Sang-cheol! Che ti succede? 490 00:23:54,141 --> 00:23:55,684 Silenzio! 491 00:23:55,767 --> 00:23:56,767 Sang-cheol... 492 00:23:59,479 --> 00:24:02,774 È difficile da riconoscere il mozzicone di sigaretta come prova 493 00:24:02,858 --> 00:24:04,985 puramente per presunzione dell'accusa. 494 00:24:05,652 --> 00:24:09,865 Inoltre, nessun testimone o strumento di incendio doloso sono risultati sostenere la tesi 495 00:24:09,948 --> 00:24:12,325 che l'imputato ha appiccato l'incendio. 496 00:24:12,409 --> 00:24:14,035 Per tali ragioni, 497 00:24:14,119 --> 00:24:17,038 l'accusa è giudicata non credibile. 498 00:24:17,122 --> 00:24:18,832 L'imputato è innocente. 499 00:24:18,915 --> 00:24:19,958 Giusto! 500 00:24:37,684 --> 00:24:39,102 Ehi, Sang-cheol. 501 00:24:39,186 --> 00:24:40,312 Hae-sik. 502 00:24:40,395 --> 00:24:41,771 Ho qualcosa da dire 503 00:24:41,855 --> 00:24:43,523 - Stai lontano da me. - Sang-cheol. 504 00:24:43,607 --> 00:24:45,317 - Non è quello. - Non avvicinarti a me! 505 00:24:45,400 --> 00:24:46,902 Sang-cheol! 506 00:24:46,985 --> 00:24:48,236 Sang-cheol! 507 00:25:00,999 --> 00:25:04,753 Avevo bisogno di soldi per l'intervento di mia madre. 508 00:25:05,378 --> 00:25:07,964 Hanno detto che non importa quanto resisti e resisti, 509 00:25:08,048 --> 00:25:11,051 tutto finirà una volta che lo stato avrà finito decide di demolire l'allevamento di maiali. 510 00:25:13,470 --> 00:25:14,554 Mi dispiace. 511 00:25:14,638 --> 00:25:16,056 Hae-sik. 512 00:25:16,139 --> 00:25:17,139 Mi dispiace. 513 00:25:17,724 --> 00:25:21,311 Conoscevano l'indirizzo di casa di mia figlia 514 00:25:21,394 --> 00:25:23,313 e dove lavora. 515 00:25:24,147 --> 00:25:25,815 What would you have done? 516 00:25:27,192 --> 00:25:28,818 Dev'essere stata dura. 517 00:25:28,902 --> 00:25:32,030 Questa è una prova sufficiente per presentare ricorso. 518 00:25:32,113 --> 00:25:33,156 Vedo. 519 00:25:33,740 --> 00:25:35,700 Prosecutor Oh, I'm meeting TV reporters 520 00:25:35,784 --> 00:25:38,745 and international reporters tomorrow. 521 00:25:39,371 --> 00:25:41,289 - Reporter? - SÌ. 522 00:25:42,040 --> 00:25:45,460 Ho chiesto in giro, 523 00:25:45,543 --> 00:25:47,671 e quella canzone del regista 524 00:25:48,463 --> 00:25:51,675 è apparentemente l'erede alla costruzione Yongra. 525 00:25:52,217 --> 00:25:54,302 And I found many suspicious incidents. 526 00:25:54,386 --> 00:25:56,805 There were many incidents of fire sui cantieri di demolizione 527 00:25:56,888 --> 00:25:58,265 dove era responsabile il direttore Song. 528 00:25:59,140 --> 00:26:02,269 Sebbene la maggior parte degli incidenti were concluded as short-circuit fires, 529 00:26:02,352 --> 00:26:03,937 many details were unclear. 530 00:26:04,521 --> 00:26:06,314 Stranamente, 531 00:26:06,398 --> 00:26:09,985 testimoni e investigatori tutti hanno cambiato la loro testimonianza. 532 00:26:10,485 --> 00:26:12,070 Doesn't it sound similar to our case? 533 00:26:12,946 --> 00:26:14,030 Bene… 534 00:26:14,990 --> 00:26:16,241 Pubblico Ministero Ah. 535 00:26:19,077 --> 00:26:20,203 Qui. 536 00:26:20,996 --> 00:26:23,581 I've been saving up some money 537 00:26:23,665 --> 00:26:26,042 per costruire una nuova casa quando nascerà il nostro bambino. 538 00:26:26,126 --> 00:26:27,919 Non voglio che mio figlio venga ridicolizzato 539 00:26:28,503 --> 00:26:30,797 per vivere in una casa puzzolente accanto ad un allevamento di maiali. 540 00:26:32,841 --> 00:26:34,009 Ma Pubblico Ministero, oh, 541 00:26:34,759 --> 00:26:37,304 proverei più vergogna 542 00:26:38,138 --> 00:26:41,224 vivere come un padre indifeso che hanno lasciato che quegli stronzi facessero ciò che volevano 543 00:26:41,766 --> 00:26:43,518 che puzzare come un porcile. 544 00:26:45,186 --> 00:26:47,188 Non importa quanto costa. 545 00:26:48,106 --> 00:26:49,190 Pubblico Ministero Ah. 546 00:26:50,817 --> 00:26:52,235 Per favore, rivela la verità. 547 00:26:53,278 --> 00:26:55,655 Ma i soldi... 548 00:26:55,739 --> 00:26:57,490 Pubblico Ministero Oh, io... 549 00:27:03,121 --> 00:27:04,581 Per ora capisco. 550 00:27:05,290 --> 00:27:06,374 Grazie. 551 00:27:08,168 --> 00:27:09,294 3 ANNI, 10 FUOCHI NOTTURNI 552 00:27:10,712 --> 00:27:12,505 Conto su di lei, signore. 553 00:27:12,589 --> 00:27:13,589 Arrivederci. 554 00:27:14,716 --> 00:27:15,717 Arrivederci. 555 00:27:44,120 --> 00:27:45,205 Questo è Oh Tae-soo. 556 00:27:46,206 --> 00:27:48,249 Le cose sono diventate problematiche. 557 00:27:49,542 --> 00:27:50,919 Sono felice 558 00:27:51,002 --> 00:27:54,881 Sono felice 559 00:27:54,964 --> 00:27:58,176 Sono felice 560 00:27:58,259 --> 00:28:01,221 Sono molto molto felice 561 00:28:08,103 --> 00:28:09,229 Problemi con la macchina? 562 00:28:17,070 --> 00:28:20,323 FATTORIA BONGU 563 00:28:20,907 --> 00:28:23,410 Scusi, potresti muoverti? 564 00:28:35,088 --> 00:28:37,048 Bevi qualcosa. 565 00:28:39,300 --> 00:28:40,301 Uno per me. 566 00:29:02,240 --> 00:29:04,200 Ieri stavo guardando il baseball, 567 00:29:05,243 --> 00:29:08,621 e il gioco era completamente ridicolo. 568 00:29:10,165 --> 00:29:11,207 voglio dire, 569 00:29:11,708 --> 00:29:13,501 se i difensori prendessero la palla, 570 00:29:13,585 --> 00:29:16,504 il corridore avrebbe dovuto fermarsi in seconda o terza base. 571 00:29:17,338 --> 00:29:21,342 Questo idiota è diventato avido e ho cercato di arrivare a casa base. 572 00:29:21,426 --> 00:29:23,720 Ed è stato taggato. 573 00:29:24,220 --> 00:29:26,222 Cavolo, quell'idiota. 574 00:29:37,025 --> 00:29:38,067 Baseball 575 00:29:39,194 --> 00:29:41,362 è esattamente come la vita. 576 00:29:42,572 --> 00:29:46,910 L'importante non è correre, ma sapere quando fermarsi. 577 00:29:47,619 --> 00:29:49,746 E devi anche sapere dove fermarti. 578 00:29:50,580 --> 00:29:51,873 Comunque. 579 00:29:52,582 --> 00:29:53,833 Tutto 580 00:29:54,709 --> 00:29:56,336 è nel passato. 581 00:29:57,253 --> 00:30:00,590 Signor Choi, prenda qualcosa da bere 582 00:30:00,673 --> 00:30:02,634 e dimenticare tutto. 583 00:30:04,177 --> 00:30:06,221 Va bene allora. 584 00:30:09,891 --> 00:30:13,436 Qui. Puoi mangiarlo mentre vai. 585 00:30:13,520 --> 00:30:16,731 Se salisse sulla sedia per alzarsi... 586 00:30:17,482 --> 00:30:18,650 Bene, vero? 587 00:30:22,529 --> 00:30:25,156 No, dovrebbe essere rovesciato. 588 00:30:25,240 --> 00:30:27,450 Sembra più naturale, vero? 589 00:30:28,076 --> 00:30:30,119 Tutto fatto. Andiamo. 590 00:30:30,203 --> 00:30:31,746 Ragazzi, spostatevi. Sbrighiamoci. 591 00:30:31,830 --> 00:30:33,623 - Prendi il bicchiere. - SÌ. 592 00:30:34,541 --> 00:30:35,458 Va bene. 593 00:30:35,542 --> 00:30:37,293 YONG-YONG 594 00:30:47,428 --> 00:30:48,428 Tesoro? 595 00:31:06,114 --> 00:31:07,782 Tesoro, cosa è successo? 596 00:31:11,578 --> 00:31:13,830 Perché sei qui? 597 00:31:16,165 --> 00:31:17,208 Andiamo. 598 00:31:18,877 --> 00:31:20,712 Andiamo a casa. 599 00:31:24,966 --> 00:31:28,511 Diamo loro semplicemente la fattoria. Lasciamogli tutto. 600 00:31:28,595 --> 00:31:31,014 - Andiamo a casa, tesoro. - Signora. 601 00:31:31,097 --> 00:31:33,224 - Andiamo! - Per favore calmati. 602 00:31:34,142 --> 00:31:35,810 Ti darò tutto. 603 00:31:35,894 --> 00:31:39,981 Ti darò tutto! 604 00:31:40,064 --> 00:31:42,150 Per favore, salva mio marito! 605 00:31:42,233 --> 00:31:43,985 NO! 606 00:31:44,777 --> 00:31:47,155 NO! 607 00:31:47,238 --> 00:31:49,407 Per favore, salva mio marito! 608 00:31:49,490 --> 00:31:52,493 Puoi avere tutto! 609 00:32:05,381 --> 00:32:06,758 Pubblico Ministero Oh Tae-soo? 610 00:32:06,841 --> 00:32:07,967 SÌ? 611 00:32:08,051 --> 00:32:09,886 Ho portato l'auto che hai mandato in riparazione. 612 00:32:09,969 --> 00:32:12,430 Anche il bagagliaio è completamente ripulito. Si prega di controllare. 613 00:32:14,599 --> 00:32:16,309 Mi scusi. EHI! 614 00:32:39,415 --> 00:32:41,626 Lei è il pubblico ministero Oh Tae-soo? 615 00:32:42,752 --> 00:32:44,629 Sì, ciao. 616 00:32:46,130 --> 00:32:48,424 Ha detto di aver trovato prove importanti, 617 00:32:48,925 --> 00:32:50,551 e avrebbe incontrato i giornalisti. 618 00:32:50,635 --> 00:32:53,137 Allora perché dovrebbe uccidersi? 619 00:32:53,221 --> 00:32:56,057 E guarda questo. 620 00:32:56,140 --> 00:32:57,517 Non è strano? 621 00:32:57,600 --> 00:32:59,394 La cicatrice sul collo è troppo liscia. 622 00:32:59,477 --> 00:33:02,021 Anche se era determinato a morire, 623 00:33:02,689 --> 00:33:06,067 dovrebbe esserci qualche traccia di lottare a causa del dolore, giusto? 624 00:33:19,914 --> 00:33:21,833 LIBRO BANCARIO 625 00:33:21,916 --> 00:33:24,043 Dopo aver sentito quello che hai appena detto, 626 00:33:24,627 --> 00:33:26,421 Sono convinto che si sia ucciso. 627 00:33:27,505 --> 00:33:29,465 Se avesse trovato prove importanti, 628 00:33:30,091 --> 00:33:32,802 perché non me lo ha portato? 629 00:33:33,511 --> 00:33:36,681 Invece si è fermato, ubriaco, e disse che voleva uccidersi 630 00:33:37,390 --> 00:33:39,892 e che se gli fosse successo qualcosa, 631 00:33:40,768 --> 00:33:42,603 Dovrei darti questo libretto di risparmio. 632 00:33:45,148 --> 00:33:48,151 Era piuttosto ubriaco e persistente. 633 00:33:49,152 --> 00:33:50,486 Quindi l'ho preso 634 00:33:51,863 --> 00:33:53,614 e gli disse di tornare a casa. 635 00:33:58,036 --> 00:33:59,704 Non sapevo che sarebbe finita così. 636 00:34:16,220 --> 00:34:17,513 Perché lo ha fatto? 637 00:34:17,597 --> 00:34:18,723 LIBRO BANCARIO 638 00:34:20,266 --> 00:34:23,436 Quanto deve essere stato frustrato e perso fare una cosa del genere? 639 00:34:28,024 --> 00:34:29,025 Avrei dovuto fare... 640 00:34:30,485 --> 00:34:32,528 tutto quello che potevo per tenerlo al sicuro. 641 00:34:34,572 --> 00:34:35,782 Avrei dovuto 642 00:34:36,824 --> 00:34:38,326 lo ha sostenuto 643 00:34:39,118 --> 00:34:40,703 e lo ha aiutato meglio. 644 00:34:43,289 --> 00:34:46,667 Ma non so niente, e non ho niente 645 00:34:52,298 --> 00:34:53,925 Una cosa che ho è... 646 00:35:00,223 --> 00:35:01,224 Non lo farò... 647 00:35:03,726 --> 00:35:06,062 lascia che questo bambino viva come noi. 648 00:35:12,693 --> 00:35:13,736 vivrò. 649 00:35:16,322 --> 00:35:17,490 Viviamo. 650 00:35:19,992 --> 00:35:21,285 Entrambi, tesoro mio 651 00:35:22,245 --> 00:35:23,496 e i tuoi bambini 652 00:35:25,373 --> 00:35:27,375 devono essere venuti per salvare le loro madri. 653 00:35:31,379 --> 00:35:32,421 Quindi… 654 00:35:33,881 --> 00:35:34,882 andiamo… 655 00:35:37,927 --> 00:35:39,011 non mollare 656 00:35:41,222 --> 00:35:42,348 e vivere. 657 00:35:44,183 --> 00:35:46,144 Vendevo mangime a questa fattoria 658 00:35:46,227 --> 00:35:48,437 ma ha chiuso due anni fa. 659 00:35:48,521 --> 00:35:51,732 Te lo sto solo facendo sapere perché sei tu, Young-presto. 660 00:35:51,816 --> 00:35:54,569 È difficile trovare una fattoria e una casa entro il tuo budget. 661 00:35:54,652 --> 00:35:56,737 VILLAGGIO DI JOU-RI DOLDAM BENVENUTO 662 00:35:56,821 --> 00:35:58,114 FATTORIA BONGU 663 00:36:21,846 --> 00:36:22,930 INFORMAZIONI SULL'ALLEVAMENTO 664 00:36:23,014 --> 00:36:24,557 Sembrano tutti sani. 665 00:36:24,640 --> 00:36:27,143 Tutti e nove. Bontà. 666 00:36:30,229 --> 00:36:32,190 "Se l'edificio prendesse fuoco 667 00:36:32,773 --> 00:36:36,194 è adibito a residenza al momento dell'incendio, 668 00:36:36,277 --> 00:36:38,696 o se ci sono persone..." 669 00:36:47,580 --> 00:36:50,124 FATTORIA FELICE 670 00:37:02,178 --> 00:37:03,387 Sono maiali quelli? 671 00:37:04,180 --> 00:37:06,641 Maiali nel nostro villaggio incontaminato? 672 00:37:06,724 --> 00:37:08,684 Il nostro villaggio è pulito e incontaminato! 673 00:37:09,268 --> 00:37:11,103 Santo cielo, abbiamo dei maiali qui! 674 00:37:13,147 --> 00:37:15,441 Perché i maiali? 675 00:37:17,193 --> 00:37:18,694 Stai fermo. Calmati. 676 00:37:25,201 --> 00:37:26,911 - Perché quei maiali sono qui? - Che cosa? 677 00:37:26,994 --> 00:37:28,246 I maiali sono qui! 678 00:37:28,329 --> 00:37:30,706 - Sì, ma perché sono qui? - Perché... 679 00:37:31,707 --> 00:37:32,833 Guarda, tesoro. 680 00:37:33,417 --> 00:37:35,127 Non ho fatto un buon lavoro da solo? 681 00:37:38,089 --> 00:37:39,215 Mi dispiace. 682 00:37:39,840 --> 00:37:41,509 Nostro figlio mi ha preso a calci 683 00:37:41,592 --> 00:37:43,552 per ricordarmi che non sono solo. 684 00:37:45,012 --> 00:37:47,640 Crescerò bene nostro figlio 685 00:37:47,723 --> 00:37:49,725 per vendicarci di te per averci lasciato. 686 00:37:50,559 --> 00:37:54,605 Allora tesoro, tienici d'occhio dall'alto. 687 00:37:55,690 --> 00:37:56,732 Voglio dire. 688 00:37:57,441 --> 00:37:58,734 Veglia su di noi. 689 00:38:00,319 --> 00:38:02,405 NESSUNA INGRESSO 690 00:38:09,912 --> 00:38:12,123 L'aria era così fresca negli ultimi due anni, 691 00:38:12,915 --> 00:38:15,042 ma dobbiamo sopportare ancora una volta con queste sciocchezze. 692 00:38:15,126 --> 00:38:17,253 Non possiamo semplicemente parlarne. 693 00:38:17,920 --> 00:38:20,756 Dovremmo semplicemente spazzare via l'intera fattoria. 694 00:38:20,840 --> 00:38:22,717 - Santo cielo, ehi... Oh, mio ​​Dio. - Oh, mio ​​Dio. 695 00:38:22,800 --> 00:38:23,880 - Santo cielo, signora. - Madre. 696 00:38:23,926 --> 00:38:26,512 - Stai bene? - Sto bene. 697 00:38:26,595 --> 00:38:29,432 Signora, tu, il ragazzo e le signore dovreste farlo 698 00:38:29,515 --> 00:38:31,434 statene tutti fuori. 699 00:38:31,517 --> 00:38:34,854 Gli uomini si prenderanno cura di tutto. 700 00:38:36,188 --> 00:38:38,065 Quindi eri un uomo? 701 00:38:39,191 --> 00:38:41,110 Cos'hai fatto finora? 702 00:38:41,193 --> 00:38:45,406 come Presidente dell'Associazione Giovani Adulti? 703 00:38:46,282 --> 00:38:48,159 Bontà gentile. 704 00:38:48,242 --> 00:38:52,913 Allora cosa hai fatto? il Presidente dell'Associazione delle Donne? 705 00:38:52,997 --> 00:38:54,040 - Dimmi. - EHI! 706 00:38:55,166 --> 00:38:56,792 Cosa fai? 707 00:38:57,376 --> 00:39:00,546 - Non possiamo litigare tra di noi. - Ha ragione. 708 00:39:00,629 --> 00:39:04,675 L'anno scorso, gente nel villaggio vicino litigarono, 709 00:39:04,759 --> 00:39:07,762 poi qualcuno ha messo il pesticida nel pozzo e tutti sono morti. 710 00:39:14,810 --> 00:39:18,356 Perché diavolo stai dicendo? qualcosa di così orrendo? 711 00:39:19,190 --> 00:39:22,318 Sto solo dicendo. Non preoccuparti di me. 712 00:39:24,945 --> 00:39:26,197 C'è qualcuno! 713 00:39:26,906 --> 00:39:27,907 - Che cosa? - EHI! 714 00:39:27,990 --> 00:39:29,784 EHI! Voi! 715 00:39:30,451 --> 00:39:32,078 Che diavolo è questo? 716 00:39:32,703 --> 00:39:34,163 Non riesci a sentirmi? 717 00:39:34,246 --> 00:39:36,957 - EHI! - Non scherzare con il mio carattere... 718 00:39:39,710 --> 00:39:41,212 Cosa? Una donna? 719 00:39:42,129 --> 00:39:44,548 Il suo stomaco... Anche lei è incinta. 720 00:39:44,632 --> 00:39:46,717 Hai portato questo per spararle? 721 00:39:46,801 --> 00:39:48,511 No, non l'ho fatto. 722 00:39:48,594 --> 00:39:49,762 - Maledizione a te. - Bontà. 723 00:39:49,845 --> 00:39:51,847 Ehi, anch'io sono incinta! 724 00:39:53,182 --> 00:39:55,810 Anch'io ho appena dato alla luce mio figlio! 725 00:39:56,310 --> 00:39:57,770 È una notizia meravigliosa! 726 00:39:57,853 --> 00:40:00,481 Allora i nostri figli avranno la stessa età. 727 00:40:00,564 --> 00:40:04,151 Sarà bellissimo vederli crescere, giocare, e andare a scuola insieme. 728 00:40:04,235 --> 00:40:05,861 Ehi, hai ragione. 729 00:40:08,030 --> 00:40:10,324 Gum-ja, quando arrivi questo mese? 730 00:40:10,408 --> 00:40:12,785 - Meno di mezzo mese. - Che cosa? 731 00:40:12,868 --> 00:40:14,787 Bontà, davvero? 732 00:40:15,413 --> 00:40:18,958 Spero che sia un figlio questa volta. 733 00:40:19,041 --> 00:40:20,543 Sta avendo un figlio! 734 00:40:20,626 --> 00:40:21,460 - Che cosa? - Che cosa? 735 00:40:21,544 --> 00:40:24,296 Sono andato da questa famosa cartomante, 736 00:40:24,380 --> 00:40:26,090 e questa volta avrà un figlio. 737 00:40:26,173 --> 00:40:27,383 - Veramente? - Mio Dio! 738 00:40:27,466 --> 00:40:28,676 Sta davvero avendo un figlio? 739 00:40:28,759 --> 00:40:31,220 - Mio Dio, è meraviglioso! - Lo è! 740 00:40:31,303 --> 00:40:32,847 Questa è un'ottima notizia! 741 00:40:32,930 --> 00:40:34,432 Congratulazioni. 742 00:40:35,099 --> 00:40:36,600 Dovrei macellare un maiale. 743 00:40:36,684 --> 00:40:39,395 - Sembra fantastico! - Sì, il maiale è un must delle feste! 744 00:40:39,478 --> 00:40:40,479 - SÌ. - Bontà. 745 00:40:40,563 --> 00:40:42,648 - Voglio del maiale bollito. - Aspettare! 746 00:40:44,358 --> 00:40:47,820 Non sappiamo se tuo figlio e mio figlio andrà a scuola insieme. 747 00:40:48,571 --> 00:40:51,073 Perché non puoi gestire un allevamento di maiali in questo villaggio. 748 00:40:52,199 --> 00:40:54,410 - Perché no? - Perché pensi? 749 00:40:54,493 --> 00:40:56,996 Continueremo a presentare denunce civili per fermarti. 750 00:40:57,079 --> 00:40:59,707 E cosa succede se il maiale prende? qualche malattia contagiosa? 751 00:40:59,790 --> 00:41:02,376 L'intero villaggio verrà messo in quarantena. 752 00:41:02,460 --> 00:41:05,296 Non possiamo convivere con questo inconveniente! 753 00:41:05,379 --> 00:41:06,589 EHI. 754 00:41:08,841 --> 00:41:10,593 Sono il capo del villaggio. 755 00:41:10,676 --> 00:41:13,429 Una struttura sgradevole come un allevamento di maiali 756 00:41:13,512 --> 00:41:17,600 richiede la comprensione e l'accordo degli abitanti del villaggio. 757 00:41:19,185 --> 00:41:21,854 Questo è buon senso ed è la cosa giusta da fare. 758 00:41:21,937 --> 00:41:22,980 SÌ. 759 00:41:29,570 --> 00:41:30,570 In tal caso, 760 00:41:31,405 --> 00:41:33,324 posso presentare anch'io denuncia civile? 761 00:41:33,991 --> 00:41:34,992 Perdono? 762 00:41:35,075 --> 00:41:37,453 I tuoi cani abbaiano tutto il giorno, ed è così rumoroso. 763 00:41:37,536 --> 00:41:39,121 Non lo sopporto. 764 00:41:39,205 --> 00:41:42,082 E hai occupato terreni demaniali senza permesso, vero? 765 00:41:42,166 --> 00:41:43,209 Terreni demaniali? 766 00:41:43,292 --> 00:41:44,543 Pepe secco per strada! 767 00:41:44,627 --> 00:41:47,546 È molto scomodo, cercando di evitare di calpestarlo. 768 00:41:47,630 --> 00:41:50,424 E tu, il capo del villaggio. Hai istigato gli abitanti del villaggio 769 00:41:50,508 --> 00:41:52,176 votare per un determinato candidato. 770 00:41:52,259 --> 00:41:53,886 - Questa è una campagna illegale. -Beh... 771 00:41:53,969 --> 00:41:56,639 Possono votare per chiunque in questo paese democratico. 772 00:41:56,722 --> 00:41:58,722 Questo è buon senso ed è la cosa giusta da fare. 773 00:41:59,767 --> 00:42:02,645 La serra di plastica nella foresta dovrebbe essere abbattuto! 774 00:42:02,728 --> 00:42:04,647 Mi impedisce la vista delle montagne, 775 00:42:04,730 --> 00:42:06,774 - ed è molto scomodo! - Bontà. 776 00:42:06,857 --> 00:42:10,110 E tu, perché usi così tanti pesticidi? 777 00:42:10,194 --> 00:42:12,112 E se danneggiassi il terreno? 778 00:42:12,196 --> 00:42:15,366 Perché ti importa se danneggio? il terreno che possiedo? 779 00:42:15,449 --> 00:42:17,993 Non possiedi le rane e i cobitidi che vivono lì! 780 00:42:18,077 --> 00:42:19,077 Stronza. 781 00:42:19,828 --> 00:42:21,247 Cosa fai? 782 00:42:21,330 --> 00:42:22,790 - Lasciala andare! - Smettila! 783 00:42:22,873 --> 00:42:24,416 Stai parlando con mio marito! 784 00:42:24,500 --> 00:42:26,502 - Basta! - Avete cominciato voi! 785 00:42:26,585 --> 00:42:27,836 - Lasciarsi andare! - Bontà! 786 00:42:27,920 --> 00:42:29,338 - Lasciarsi andare! - No, lasciami andare! 787 00:42:29,421 --> 00:42:30,798 - Lasciarsi andare! - Smettila! 788 00:42:33,008 --> 00:42:34,093 Cosa c'è che non va? 789 00:42:34,176 --> 00:42:35,278 - Cosa c'è che non va in lei? - Cosa… 790 00:42:35,302 --> 00:42:36,470 Bontà. 791 00:42:36,554 --> 00:42:37,638 Stai bene? 792 00:42:39,431 --> 00:42:41,225 - Lascialo andare! - Lasciarsi andare! 793 00:42:41,308 --> 00:42:42,726 - Cosa fai? - Lasciarsi andare! 794 00:42:42,810 --> 00:42:43,644 Gum-ja! 795 00:42:43,727 --> 00:42:45,813 - Stai facendo calvo mio marito! - Lasciarsi andare! 796 00:42:45,896 --> 00:42:48,357 - Smettila di tirargli i capelli! - Lasciala andare! 797 00:42:48,440 --> 00:42:49,275 Lasciarsi andare! 798 00:42:49,358 --> 00:42:50,568 Un secondo. 799 00:42:50,651 --> 00:42:52,295 - Penso che stia per partorire. - Bontà. 800 00:42:52,319 --> 00:42:54,071 - Bontà. - Oh no. 801 00:42:54,154 --> 00:42:55,531 Santo cielo, cosa facciamo? 802 00:42:55,614 --> 00:42:57,241 - Che cos'è? - Bontà. 803 00:42:57,324 --> 00:42:59,326 - Si sono rotte le acque. - Bontà. 804 00:42:59,410 --> 00:43:00,744 - Dobbiamo sbrigarci. - Aspettare. 805 00:43:00,828 --> 00:43:03,330 - SÌ? - Sung-ae, vai a far bollire un po' d'acqua. 806 00:43:03,414 --> 00:43:05,541 - Va bene. - Gum-ja, vai nella sua stanza 807 00:43:05,624 --> 00:43:06,875 e stendere la biancheria da letto. 808 00:43:06,959 --> 00:43:08,502 Prenderò gli strumenti. 809 00:43:08,586 --> 00:43:09,628 - Utensili? - Forbici! 810 00:43:09,712 --> 00:43:10,712 - Forbici, sì. - SÌ. 811 00:43:10,754 --> 00:43:14,008 Mossa! 812 00:43:14,091 --> 00:43:15,551 Ehi, sali! 813 00:43:19,888 --> 00:43:23,767 Ti ho chiamato secoli fa! Perché diavolo non sei ancora qui? 814 00:43:23,851 --> 00:43:25,894 No, è Jou-ri! 815 00:43:25,978 --> 00:43:28,314 Cosa intendi con Cho Yong-pil? Maledizione. 816 00:43:28,397 --> 00:43:29,732 Ciao? 817 00:43:29,815 --> 00:43:33,068 - Per favore, prenditi cura di Jou-ri - Ehi! 818 00:43:33,152 --> 00:43:34,653 - E il bambino non ancora nato... - Imbecilli! 819 00:43:34,737 --> 00:43:37,823 Ti prenderai la responsabilità se qualcosa va storto? 820 00:43:39,867 --> 00:43:41,869 Sì, stai andando bene. 821 00:43:41,952 --> 00:43:43,704 Sì, ascoltami. 822 00:43:43,787 --> 00:43:46,707 Non puoi stringerti lo stomaco. 823 00:43:47,333 --> 00:43:48,959 - Non farlo. - Giusto. 824 00:43:49,043 --> 00:43:51,837 Pensa a questo come a fare una discarica 825 00:43:51,920 --> 00:43:54,214 - e fletti i glutei. - Va bene. 826 00:43:54,298 --> 00:43:55,591 - Capisci? - SÌ. 827 00:43:55,674 --> 00:43:56,675 COSÌ? 828 00:43:56,759 --> 00:43:58,469 Le forbici sono pronte? 829 00:43:59,261 --> 00:44:00,721 Sto arrivando! 830 00:44:04,767 --> 00:44:06,727 È bello e tagliente. 831 00:44:06,810 --> 00:44:10,022 Questo è abbastanza affilato da poter essere tagliato il legno che una marmotta scaglierebbe. 832 00:44:10,105 --> 00:44:11,105 Bontà. 833 00:44:11,732 --> 00:44:13,192 Non posso mai dirlo bene. 834 00:44:13,817 --> 00:44:16,028 Il legno che un pezzo di legno spezzerebbe. 835 00:44:16,111 --> 00:44:18,489 No, legno che una marmotta lancerebbe. 836 00:44:18,572 --> 00:44:20,074 - Legno... - Un pezzo di legno potrebbe spezzarsi. 837 00:44:20,157 --> 00:44:21,784 - Sarebbe un pezzo. - Puoi farlo? 838 00:44:21,867 --> 00:44:23,952 Un legno che un Woodchunk... 839 00:44:25,704 --> 00:44:27,456 Wood una marmotta… 840 00:44:27,539 --> 00:44:29,124 - Bontà. - Lancerei! 841 00:44:29,208 --> 00:44:30,209 Giusto! 842 00:44:30,292 --> 00:44:32,795 Legno che una marmotta lancerebbe. Sei bravo! 843 00:44:33,921 --> 00:44:34,963 Santo cielo, calmati. 844 00:44:35,047 --> 00:44:35,881 Calmati. 845 00:44:35,964 --> 00:44:38,258 Tenete tutte le sue mani. 846 00:44:38,342 --> 00:44:40,719 - Mani. - Proprio qui. 847 00:44:40,803 --> 00:44:41,970 Eccoci qui. 848 00:44:42,054 --> 00:44:45,182 Uno due tre. 849 00:44:45,724 --> 00:44:48,310 - Spingere! - Spingere! 850 00:44:49,395 --> 00:44:50,979 Spingere! 851 00:44:51,063 --> 00:44:52,940 - Va bene, bene. - Bontà. 852 00:44:53,023 --> 00:44:56,110 Non puoi rilassarti di nuovo così. 853 00:44:56,193 --> 00:44:58,821 Stai dando il bambino un momento difficile qui. 854 00:44:58,904 --> 00:45:00,781 Pensa a tuo figlio 855 00:45:00,864 --> 00:45:02,866 e pensare a questa come all'ultima volta. 856 00:45:02,950 --> 00:45:05,911 Proviamolo ancora una volta con tutta la tua energia. 857 00:45:05,994 --> 00:45:08,122 Uno due tre. 858 00:45:08,664 --> 00:45:11,208 - Spingere! - Spingere! 859 00:45:13,419 --> 00:45:15,087 - Sta arrivando! - Vedo il bambino! 860 00:45:15,170 --> 00:45:17,172 - Vedo il bambino! - Di più! 861 00:45:17,256 --> 00:45:18,841 Ancora non ci hai trovato? 862 00:45:21,135 --> 00:45:23,720 È proprio sotto l'albero di cachi! 863 00:45:23,804 --> 00:45:25,556 È vicino a casa di Gu Ja-yeong! 864 00:45:25,639 --> 00:45:28,559 Ehi, teppista. Non sai chi è Gu Ja-yeong? 865 00:45:28,642 --> 00:45:31,520 Sai, suo nonno era il nostro preside della scuola media... 866 00:45:37,067 --> 00:45:38,902 - Il bambino è qui? - SÌ! 867 00:45:39,862 --> 00:45:42,448 Il bambino è nato! Riattacco, puzzolente punk! 868 00:45:43,282 --> 00:45:44,908 - Il bambino è qui! - Il bambino è qui? 869 00:45:44,992 --> 00:45:47,703 - Il bambino è qui! - Il bambino è qui! 870 00:45:47,786 --> 00:45:49,413 - E' qui! - E' qui! 871 00:45:50,080 --> 00:45:51,123 Il bambino è qui! 872 00:45:51,206 --> 00:45:52,708 La tua mamma è qui. 873 00:45:55,002 --> 00:45:56,128 Bontà. 874 00:45:56,712 --> 00:45:58,714 Mio Dio. 875 00:46:01,675 --> 00:46:02,675 Kang-ho. 876 00:46:04,052 --> 00:46:05,512 "Choi Kang-ho"? 877 00:46:06,096 --> 00:46:07,556 Sì, Kang-ho. 878 00:46:08,515 --> 00:46:11,685 Una persona davvero competente e forte. 879 00:46:12,269 --> 00:46:15,147 Volevo che fosse così, ecco cosa significa il nome. 880 00:46:16,148 --> 00:46:18,859 - Lo adoro. Kang-ho. - Non è carino? 881 00:46:18,942 --> 00:46:22,070 E Kang-ho non è una persona forte qualunque. 882 00:46:22,863 --> 00:46:23,906 E' quello più forte. 883 00:46:23,989 --> 00:46:25,699 -Choi Kang-ho. -Choi Kang-ho. 884 00:46:25,782 --> 00:46:26,909 Aspetto. 885 00:46:28,785 --> 00:46:30,913 Kang-ho, sono io, tuo padre. 886 00:46:30,996 --> 00:46:31,997 Choi Kang-ho. 887 00:46:32,789 --> 00:46:36,251 Devi crescere come una persona potente e forte. 888 00:46:36,335 --> 00:46:37,419 Va bene? 889 00:46:37,503 --> 00:46:38,503 Va bene. 890 00:46:39,379 --> 00:46:40,464 Ha semplicemente detto sì. 891 00:46:41,256 --> 00:46:42,257 Tesoro. 892 00:46:42,758 --> 00:46:44,301 È il nostro Kang-ho. 893 00:46:46,803 --> 00:46:48,514 Lo alleverò bene. 894 00:46:49,765 --> 00:46:51,683 Lo alleverò 895 00:46:52,392 --> 00:46:54,019 essere l'uomo più forte. 896 00:46:56,939 --> 00:46:58,565 Il suo nome è Kang-ho. 897 00:47:10,327 --> 00:47:11,453 COSÌ? 898 00:47:12,246 --> 00:47:13,789 COSÌ? Qual è? 899 00:47:14,540 --> 00:47:15,660 La consegna è avvenuta con successo. 900 00:47:17,125 --> 00:47:18,418 Qual è? 901 00:47:18,502 --> 00:47:19,545 Un ragazzo. 902 00:47:19,628 --> 00:47:21,338 - Un ragazzo! - Un ragazzo! 903 00:47:21,421 --> 00:47:22,589 - Bontà. - Un ragazzo. 904 00:47:22,673 --> 00:47:25,008 - E' sano? - Ovviamente! 905 00:47:25,926 --> 00:47:27,445 - Perché piangi? - Perché piangi? 906 00:47:27,469 --> 00:47:28,929 - Che cosa? - Perché piangi? 907 00:47:29,012 --> 00:47:30,472 Mi sto esercitando. 908 00:47:31,056 --> 00:47:33,809 - Che cosa? - Anch'io avrò un figlio molto presto. 909 00:47:34,851 --> 00:47:36,687 Santo cielo, questo ragazzo. 910 00:47:36,770 --> 00:47:38,313 - Ci hai sorpreso. - Mi hai spaventato. 911 00:47:38,855 --> 00:47:40,065 - Accidenti. - Bontà. 912 00:47:40,148 --> 00:47:41,692 - Oh, mio ​​Dio. - Che cosa? 913 00:47:41,775 --> 00:47:43,443 Cosa fai? 914 00:47:43,527 --> 00:47:46,488 Anche tu ti alleni? 915 00:47:47,823 --> 00:47:49,992 - Smettila. - No, ho ancora qualche giorno. 916 00:47:50,075 --> 00:47:51,118 - Giusto? - SÌ. 917 00:47:51,201 --> 00:47:52,619 Cosa… 918 00:47:52,703 --> 00:47:54,121 - Oh, mio Dio. - Che cosa? 919 00:47:54,204 --> 00:47:56,206 Santo cielo, deve essere vero. 920 00:47:56,290 --> 00:47:58,041 Mamma, devi uscire! 921 00:47:58,125 --> 00:48:00,794 - Cosa sta succedendo? - Cosa facciamo? 922 00:48:00,877 --> 00:48:02,379 Non posso crederci. 923 00:48:02,462 --> 00:48:04,131 Prendi questo. Fretta. 924 00:48:05,841 --> 00:48:08,176 Mio Dio. 925 00:48:08,760 --> 00:48:09,760 Fai bollire un po' d'acqua. 926 00:48:10,512 --> 00:48:11,763 Vai a prendere l'acqua. 927 00:48:11,847 --> 00:48:13,181 Bontà. 928 00:48:13,265 --> 00:48:15,684 - No, resta con me adesso. - Ciao? 929 00:48:15,767 --> 00:48:17,686 È lo stesso posto di Cho Yong-pil. 930 00:48:17,769 --> 00:48:19,479 Ho bisogno del vostro aiuto. 931 00:48:21,148 --> 00:48:24,443 Nello stesso giorno, alla stessa ora, e sotto lo stesso tetto. 932 00:48:24,526 --> 00:48:25,611 Bontà. 933 00:48:25,694 --> 00:48:28,655 Quali sono le possibilità? 934 00:48:29,489 --> 00:48:31,742 Raccontamelo. 935 00:48:32,993 --> 00:48:35,621 Non ci sono mai state nascite così. 936 00:48:36,246 --> 00:48:38,457 È questo il destino o il destino? 937 00:48:38,540 --> 00:48:40,709 E' un detto divertente. 938 00:48:40,792 --> 00:48:44,588 Sarà un grande successo se esce in un film. 939 00:48:44,671 --> 00:48:45,671 Veramente? 940 00:48:47,174 --> 00:48:49,926 Comunque, dov'è tuo marito? 941 00:48:52,888 --> 00:48:53,930 Cosa c'è che non va? 942 00:48:54,848 --> 00:48:56,558 È andato a casa. 943 00:48:58,060 --> 00:48:59,353 Quel figlio di una pistola. 944 00:49:02,981 --> 00:49:03,899 Madre. 945 00:49:03,982 --> 00:49:06,026 - Beh, io... - Va bene. 946 00:49:07,069 --> 00:49:10,280 È figlio di una pistola. 947 00:49:11,031 --> 00:49:12,115 Figlio di una pistola. 948 00:49:13,992 --> 00:49:15,827 Bene, sorridi. 949 00:49:15,911 --> 00:49:17,412 - Bontà. - Bontà. 950 00:49:17,496 --> 00:49:19,039 - Ecco, ecco. - Bontà. 951 00:49:20,123 --> 00:49:21,541 Diciamo che è destinato a succedere 952 00:49:22,125 --> 00:49:24,836 a qualcuno che incontriamo per la prima volta. 953 00:49:26,296 --> 00:49:27,839 Ma il destino lo è 954 00:49:27,923 --> 00:49:32,886 quello che diciamo a qualcuno che resta con noi fino alla fine. 955 00:49:33,929 --> 00:49:38,058 Non sono sicuro che lo sia significava solo essere o destino, 956 00:49:38,141 --> 00:49:42,270 ma spero che tutti questi bambini che sono nati a Jou-ri, 957 00:49:42,854 --> 00:49:45,482 compreso Sam-sik, 958 00:49:46,149 --> 00:49:49,361 rimanere in salute per molto tempo 959 00:49:49,444 --> 00:49:52,531 e saremo buoni amici per molto tempo. 960 00:49:53,490 --> 00:49:55,742 Sam-sik, sono come i tuoi fratelli più piccoli. 961 00:49:55,826 --> 00:49:57,703 - Sam-sik è... - In tal caso, 962 00:49:57,786 --> 00:50:00,831 non stiamo cacciando via lo sporco allevamento di maiali? 963 00:50:05,293 --> 00:50:07,212 - Quel piccolo... - La buttiamo fuori? 964 00:50:07,963 --> 00:50:09,589 Copriti le orecchie. 965 00:50:12,217 --> 00:50:15,053 Santo cielo, guardali. 966 00:50:16,263 --> 00:50:17,639 Non puoi andare neanche questa volta? 967 00:50:20,267 --> 00:50:22,102 Non posso crederle. 968 00:50:22,686 --> 00:50:24,771 Non puoi saltare lo studio solo per un giorno? 969 00:50:28,108 --> 00:50:29,526 Dovrei chiedere a tua madre? 970 00:50:29,609 --> 00:50:31,069 lasciarti andare al picnic? 971 00:50:34,823 --> 00:50:35,949 Mi dispiace. 972 00:50:36,658 --> 00:50:38,577 Non volevo colpirti con quello. 973 00:50:38,660 --> 00:50:40,370 Adesso puzzerà di cacca di maiale. 974 00:50:41,496 --> 00:50:42,664 Mi dispiace. 975 00:50:46,293 --> 00:50:47,335 Annusa questo. 976 00:50:47,419 --> 00:50:48,420 NO! 977 00:50:48,503 --> 00:50:49,629 Sam-sik, idiota! 978 00:50:51,089 --> 00:50:53,759 Perché diavolo continui a fare il prepotente con Kang-ho? 979 00:50:53,842 --> 00:50:54,885 Perché? 980 00:50:56,470 --> 00:50:58,305 Perché ti piace? 981 00:50:58,388 --> 00:51:00,015 Quell'idiota non fa altro che studiare. 982 00:51:01,224 --> 00:51:02,224 Ma poi, 983 00:51:02,768 --> 00:51:04,436 dovrebbe studiare molto. 984 00:51:04,519 --> 00:51:06,313 È un perdente che non ha un papà! 985 00:51:11,401 --> 00:51:13,028 Figlio di puttana! 986 00:51:13,862 --> 00:51:15,030 "Figlio di puttana"? 987 00:51:15,655 --> 00:51:18,492 Chi ti ha insegnato imprecare contro il tuo amico in quel modo? 988 00:51:19,034 --> 00:51:21,787 Dove hai imparato un linguaggio così volgare? 989 00:51:21,870 --> 00:51:24,164 Quel figlio di puttana mi ha preso in giro per primo! 990 00:51:24,748 --> 00:51:26,792 Ha detto che sono un perdente senza papà 991 00:51:26,875 --> 00:51:28,835 e perdersi perché puzzo di cacca di maiale! 992 00:51:30,712 --> 00:51:33,590 Hai appena detto di nuovo "figlio di puttana"? 993 00:51:33,673 --> 00:51:35,675 ENCICLOPEDIA LA TAVOLA PERIODICA 994 00:51:35,759 --> 00:51:37,344 Non devi vergognarti. 995 00:51:37,427 --> 00:51:38,678 Non ha del tutto torto. 996 00:51:40,806 --> 00:51:41,973 Non hai un padre 997 00:51:42,974 --> 00:51:45,477 e un allevamento di maiali puzza di cacca di maiale. 998 00:51:46,311 --> 00:51:48,271 Vedi la foto del tuo primo compleanno? 999 00:51:48,939 --> 00:51:51,024 Ho tirato fuori uno stetoscopio, soldi, un microfono, 1000 00:51:51,107 --> 00:51:53,568 e persino il tuo robot giocattolo preferito. 1001 00:51:54,236 --> 00:51:56,279 Ma quel martelletto è quello che hai scelto tu. 1002 00:51:57,113 --> 00:51:58,490 Lascialo dire quello che vuole. 1003 00:51:59,115 --> 00:52:01,243 Se ti insulta, lascialo fare. 1004 00:52:01,827 --> 00:52:04,412 Una volta che studi duro e diventare pubblico ministero, 1005 00:52:04,496 --> 00:52:07,082 nessuno potrà farlo disprezzarti o maltrattarti. 1006 00:52:08,250 --> 00:52:09,918 Questo è il vero potere. 1007 00:52:11,294 --> 00:52:12,587 Capisci? 1008 00:52:15,298 --> 00:52:18,593 E' per questo che? Non posso andare al picnic scolastico? 1009 00:52:21,096 --> 00:52:22,096 Giusto. 1010 00:52:22,973 --> 00:52:24,474 Non potrai mai avere successo 1011 00:52:24,558 --> 00:52:26,852 senza sacrificio. 1012 00:52:30,814 --> 00:52:32,941 Smetti di mangiare se sei pieno. 1013 00:52:33,441 --> 00:52:35,777 Ti verrà sonno se sei troppo pieno. 1014 00:52:41,658 --> 00:52:43,201 Hai sbagliato 3 su 100. 1015 00:52:43,952 --> 00:52:46,663 Correggi i tuoi errori e risolvere i problemi fino a pagina 130. 1016 00:53:01,136 --> 00:53:03,638 ANNUNCIO PICNIC AUTUNNO 1017 00:53:03,722 --> 00:53:05,599 SI PREGA DI COMPILARE SOTTO GRADO 4 1018 00:53:08,810 --> 00:53:11,563 MOTIVO ASSENZA 1019 00:53:16,902 --> 00:53:22,407 CATTIVA MAMMA 1020 00:53:22,991 --> 00:53:24,701 Sono a casa! 1021 00:53:28,580 --> 00:53:31,166 Sono le frittelle di carne preferite della nonna! 1022 00:53:33,209 --> 00:53:35,086 Non toccarlo prima della cerimonia funebre. 1023 00:53:38,882 --> 00:53:41,051 Questo è strappato. 1024 00:53:41,134 --> 00:53:45,096 Non puoi servire un pezzo come questo. 1025 00:53:50,393 --> 00:53:51,519 Cosa c'è che non va? 1026 00:53:53,980 --> 00:53:55,231 Mamma, stai piangendo? 1027 00:53:55,815 --> 00:53:56,900 Moccioso pazzo. 1028 00:53:58,735 --> 00:53:59,903 Non sto piangendo. 1029 00:54:01,571 --> 00:54:04,866 Maledizione. Il fumo mi entra negli occhi. 1030 00:54:13,249 --> 00:54:14,249 Papà! 1031 00:54:26,471 --> 00:54:27,973 Che ti succede? 1032 00:54:28,056 --> 00:54:29,933 - Vieni fuori! - Lasciami andare! 1033 00:54:30,475 --> 00:54:33,061 Oppure segnalerò questo bar per apertura diurna. 1034 00:54:45,365 --> 00:54:46,365 Bontà. 1035 00:54:46,866 --> 00:54:50,203 Jennifer, stai diventando un ballerino migliore ogni giorno. 1036 00:54:50,286 --> 00:54:51,705 Mi stai lusingando. 1037 00:54:51,788 --> 00:54:54,040 - Per favore, siediti. - Grazie. 1038 00:54:55,709 --> 00:54:56,876 Prendine un po'. 1039 00:54:56,960 --> 00:54:58,169 Mio Dio! 1040 00:54:59,170 --> 00:55:01,339 Cosa stai facendo qui? 1041 00:55:01,423 --> 00:55:02,423 Papà. 1042 00:55:03,216 --> 00:55:04,216 Che cosa? 1043 00:55:06,761 --> 00:55:08,430 Buon dolore. 1044 00:55:09,597 --> 00:55:10,598 Lascia andare, moccioso. 1045 00:55:13,351 --> 00:55:16,187 Se non vuoi morire lo stesso giorno in cui morì la nonna, 1046 00:55:16,980 --> 00:55:18,231 faresti meglio a uscire. 1047 00:55:19,733 --> 00:55:20,900 Ne vuoi uno? 1048 00:55:42,589 --> 00:55:43,590 Andiamo. 1049 00:55:44,924 --> 00:55:45,924 Mi-joo! 1050 00:55:45,967 --> 00:55:48,386 Sarò a casa prima che tramonti il ​​sole! 1051 00:55:48,470 --> 00:55:50,680 Frutti rossi a destra, frutta bianca a sinistra! 1052 00:55:51,347 --> 00:55:53,433 Pesce essiccato a sinistra, sikhye a destra! 1053 00:55:53,516 --> 00:55:56,936 Chiamami, chiamami, chiama, chiama, chiama 1054 00:55:57,020 --> 00:55:58,897 Sono così carini! 1055 00:55:58,980 --> 00:56:01,399 Se vuoi il mio cuore, te lo darò 1056 00:56:01,983 --> 00:56:05,111 Proprio così, il tuo amore è 1057 00:56:05,195 --> 00:56:06,863 Tutto per me 1058 00:56:06,946 --> 00:56:08,865 Ti darò il mio cuore 1059 00:56:08,948 --> 00:56:10,825 Non ti basta che papà sia fuori a ballare? 1060 00:56:10,909 --> 00:56:12,452 Devi fare queste sciocchezze? 1061 00:56:12,535 --> 00:56:14,120 Che ti succede? 1062 00:56:14,204 --> 00:56:16,247 - Smettila di ballare! - Perché dovrei? 1063 00:56:46,653 --> 00:56:48,947 Dov'è questo maledetto moccioso? 1064 00:56:49,989 --> 00:56:50,989 Lee Mi-joo! 1065 00:56:53,326 --> 00:56:54,369 Ehi, moccioso! 1066 00:56:54,911 --> 00:56:56,663 Perché continui a farmi questo alla mano? 1067 00:56:59,290 --> 00:57:00,375 Che cos'è? 1068 00:57:00,458 --> 00:57:01,459 Sta mangiando gimbap? 1069 00:57:02,752 --> 00:57:03,752 Oh mio Dio. 1070 00:57:03,795 --> 00:57:06,005 Monello! Tu piccolo... 1071 00:57:06,756 --> 00:57:09,259 Era per la tua gita scolastica! 1072 00:57:09,759 --> 00:57:11,052 Fermati lì, moccioso! 1073 00:57:12,762 --> 00:57:14,264 Ho mancato il dannato tiro. 1074 00:57:14,931 --> 00:57:16,349 EHI! Passaggio! 1075 00:57:16,432 --> 00:57:18,476 - Passaggio! - Sei così bello! 1076 00:57:18,560 --> 00:57:19,602 Passaggio! 1077 00:57:20,645 --> 00:57:22,105 Tifo per la squadra vincente! 1078 00:57:22,188 --> 00:57:23,940 Passaggio! 1079 00:57:25,400 --> 00:57:27,152 Sei così bello! 1080 00:57:28,319 --> 00:57:29,612 Passaggio. 1081 00:57:29,696 --> 00:57:31,406 - Andare! - Andiamo! 1082 00:57:36,870 --> 00:57:38,371 Oh mio Dio! 1083 00:57:39,330 --> 00:57:41,124 Sapevo che saresti stato qui. 1084 00:57:41,749 --> 00:57:42,750 Come facevi a saperlo... 1085 00:57:42,834 --> 00:57:46,296 Spariresti sempre durante il pranzo e la cena, 1086 00:57:46,379 --> 00:57:48,548 quindi ti ho pedinato per qualche giorno. 1087 00:57:49,924 --> 00:57:50,924 Giusto. 1088 00:57:51,593 --> 00:57:53,303 Ecco, è il tuo regalo. 1089 00:57:55,096 --> 00:57:58,766 Voglio dire, non ci sei mai stato durante un picnic o una gita scolastica, 1090 00:57:58,850 --> 00:58:01,060 quindi probabilmente non ne hai mai avuto la possibilità mangiare gimbap. 1091 00:58:01,811 --> 00:58:04,189 Mi chiedevo cosa dovrei comprarti per il tuo compleanno, 1092 00:58:04,272 --> 00:58:05,732 poi ho pensato a questo. 1093 00:58:08,026 --> 00:58:10,028 - Per il mio compleanno? - Oggi è il tuo compleanno. 1094 00:58:10,945 --> 00:58:13,990 E anche il mio compleanno. 1095 00:58:30,924 --> 00:58:32,842 Addio, Choi Kang-ho. 1096 00:58:33,635 --> 00:58:34,719 Buona fortuna. 1097 00:58:39,682 --> 00:58:41,768 Perché stai raccogliendo le carote? 1098 00:58:42,602 --> 00:58:43,770 Non mi piacciono le carote. 1099 00:58:43,853 --> 00:58:45,188 Fate? 1100 00:58:46,439 --> 00:58:49,984 A Kang-ho non piacciono le carote. Notato. 1101 00:58:54,447 --> 00:58:55,782 Aspetta, cosa? 1102 00:58:56,449 --> 00:58:58,785 - Perché non ne hai ancora? - Ho finito. 1103 00:58:59,285 --> 00:59:01,454 Avevi solo cinque pezzi. Cosa intendi? 1104 00:59:01,538 --> 00:59:03,373 Dovresti averne un po' di più. 1105 00:59:03,456 --> 00:59:04,874 No, va bene. Non posso essere pieno. 1106 00:59:06,042 --> 00:59:07,168 Perché no? 1107 00:59:09,212 --> 00:59:10,797 Mi viene sonno quando sono pieno. 1108 00:59:10,880 --> 00:59:12,632 Se ho sonno, non posso studiare. 1109 00:59:12,715 --> 00:59:14,759 Se non studio, Non posso diventare pubblico ministero. 1110 00:59:15,969 --> 00:59:17,720 Non ha senso. 1111 00:59:19,430 --> 00:59:21,599 Giusto? Sembra una sciocchezza. 1112 00:59:23,685 --> 00:59:26,229 Come i nostri nomi, segni zodiacali, e gruppi sanguigni, 1113 00:59:26,312 --> 00:59:30,733 Pensavo che tutti fossero nati sotto un lavoro specifico. 1114 00:59:31,609 --> 00:59:34,112 Quindi quando ho visto i bambini scambiando i sogni ogni semestre, 1115 00:59:34,737 --> 00:59:37,156 - Pensavo fossero ridicoli. - Giusto. 1116 00:59:37,824 --> 00:59:40,577 Ma si scopre che Ero io quello ridicolo. 1117 00:59:42,078 --> 00:59:45,498 Se non ti piace, non è troppo tardi per fare quello che vuoi. 1118 00:59:46,416 --> 00:59:47,667 Cosa voglio? 1119 00:59:47,750 --> 00:59:48,750 SÌ. 1120 00:59:50,253 --> 00:59:51,379 Che cos'è? 1121 00:59:54,757 --> 00:59:58,052 Vieni a pensarci, Non ci ho mai pensato. 1122 01:00:00,763 --> 01:00:02,640 Kang-ho, poverino. 1123 01:00:06,811 --> 01:00:08,896 Quella è la campana. Andiamo per il nostro studio notturno. 1124 01:00:08,980 --> 01:00:09,980 Va bene. 1125 01:00:16,279 --> 01:00:17,822 Cosa facciamo? 1126 01:00:17,905 --> 01:00:19,574 Penso che sia bloccato. 1127 01:00:21,159 --> 01:00:22,368 Ciao? 1128 01:00:22,994 --> 01:00:24,329 - Ciao? - Ciao? 1129 01:00:24,412 --> 01:00:26,706 - Ciao? EHI! - Ciao? -Siamo qui. 1130 01:00:26,789 --> 01:00:27,789 EHI! 1131 01:00:28,374 --> 01:00:29,542 Maledizione. 1132 01:00:29,626 --> 01:00:31,919 EHI! Siamo qui! 1133 01:00:32,003 --> 01:00:34,255 C'è qualcuno là fuori? 1134 01:00:34,339 --> 01:00:35,590 Ciao? 1135 01:00:35,673 --> 01:00:36,966 Kang-ho. 1136 01:00:38,051 --> 01:00:39,552 Questo è abbastanza. 1137 01:00:41,471 --> 01:00:45,183 SCUOLA SUPERIORE DELL'URI 1138 01:00:54,859 --> 01:00:57,236 CIBO PER IL CERVELLO 1139 01:01:13,753 --> 01:01:18,049 SIAMO TUTTI FAMIGLIA JOU-RI 1140 01:01:21,761 --> 01:01:23,971 Cosa diavolo sta succedendo? 1141 01:01:24,055 --> 01:01:26,974 Questi ragazzi non hanno mai causato problemi. Cosa sta succedendo? 1142 01:01:27,058 --> 01:01:29,185 Si comportava diversamente ultimamente? 1143 01:01:29,268 --> 01:01:30,937 No, per niente. 1144 01:01:31,020 --> 01:01:32,021 Oh, giusto. 1145 01:01:32,105 --> 01:01:36,109 Mi-joo ha preso il gimbap quando se n'è andata stamattina. 1146 01:01:36,192 --> 01:01:37,318 - Gimbap? - SÌ. 1147 01:01:37,402 --> 01:01:40,029 Forse sono andati uscire al Bongil Stream. 1148 01:01:40,738 --> 01:01:42,907 Domani è il semestre. Non lo farebbe. 1149 01:01:42,990 --> 01:01:44,450 La sessione intermedia è domani? 1150 01:01:44,534 --> 01:01:46,577 Santo cielo, quel moccioso. 1151 01:01:46,661 --> 01:01:47,787 Questo è brutto. 1152 01:01:47,870 --> 01:01:50,581 Non andrebbe bene se i ragazzi delle scuole superiori finire per avere un figlio. 1153 01:01:54,127 --> 01:01:57,463 EHI! Attento a quello che dici! 1154 01:01:58,214 --> 01:02:01,342 Non sta molto bene. Per favore, cerca di capire. 1155 01:02:01,426 --> 01:02:02,468 Non sto bene? 1156 01:02:03,553 --> 01:02:04,553 Sam-sik. 1157 01:02:05,096 --> 01:02:06,889 - Sam-sik! - Sam-sik, ci sei? 1158 01:02:06,973 --> 01:02:07,974 - Sam-sik! - Sam-sik! 1159 01:02:08,057 --> 01:02:09,809 - Le luci si accesero. - Le luci. 1160 01:02:09,892 --> 01:02:11,686 - Bontà. - Mio Dio. 1161 01:02:14,105 --> 01:02:14,981 Cavolo, mi dispiace. 1162 01:02:15,064 --> 01:02:16,899 Perché sei qui a quest'ora assurda? 1163 01:02:16,983 --> 01:02:19,986 Mancano Kang-ho e Mi-joo. 1164 01:02:20,069 --> 01:02:21,612 Kang-ho è scomparso? 1165 01:02:22,530 --> 01:02:23,990 Anche Mi-joo? 1166 01:02:24,657 --> 01:02:26,284 Aspetta, c'era anche Mi-joo? 1167 01:02:26,367 --> 01:02:28,786 Là dentro? Dove? 1168 01:02:28,870 --> 01:02:30,288 - Cosa intendi? - Niente. 1169 01:02:30,371 --> 01:02:32,206 - Mamma, muoviti. - Sam-sik! 1170 01:02:32,290 --> 01:02:33,875 - Sam-sik! - EHI! 1171 01:02:33,958 --> 01:02:35,960 Dove stai andando? Siamo scesi da quella parte! 1172 01:02:36,043 --> 01:02:39,672 NO! 1173 01:02:52,351 --> 01:02:54,270 Dobbiamo restare qui tutta la notte? 1174 01:02:54,854 --> 01:02:57,648 Perché ci creano consegnare i nostri cellulari? 1175 01:02:59,150 --> 01:03:00,735 Devono essere tutti fuori di testa adesso. 1176 01:03:02,737 --> 01:03:05,198 Ho fame. Abbiamo cibo? 1177 01:03:08,201 --> 01:03:09,410 Ho trovato delle caramelle. 1178 01:03:09,494 --> 01:03:11,788 - Kang-ho, te ne do la metà. - Va bene. 1179 01:03:11,871 --> 01:03:13,164 Non mi piacciono le caramelle. 1180 01:03:15,166 --> 01:03:16,667 Non ti piacciono molte cose. 1181 01:03:22,256 --> 01:03:23,716 Va bene. 1182 01:03:23,800 --> 01:03:25,885 Ho solo bisogno che tu mi piaccia. 1183 01:03:26,511 --> 01:03:27,511 Va bene? 1184 01:03:29,430 --> 01:03:31,641 EHI! Pensaci. 1185 01:03:31,724 --> 01:03:34,227 Sei rinchiuso in questo posto con una ragazza. 1186 01:03:34,310 --> 01:03:36,521 Tutto quello che puoi fare è studiare? 1187 01:03:40,942 --> 01:03:43,736 Che dire di me? Prestami un po' di attenzione. 1188 01:03:50,535 --> 01:03:53,871 "Forse l'amore è tale." 1189 01:03:54,580 --> 01:03:55,790 Amore? 1190 01:03:55,873 --> 01:03:57,917 "Come un acquazzone, mi soffoca... 1191 01:03:59,794 --> 01:04:02,171 dalla testa e mi copre." 1192 01:04:08,094 --> 01:04:09,637 Quella doccia a pioggia è una similitudine. 1193 01:04:09,720 --> 01:04:11,889 Potrebbe essere per l'esame domani. 1194 01:04:18,729 --> 01:04:20,064 Lasci perdere. 1195 01:04:20,147 --> 01:04:24,402 Perderò peso, diventerò carina, e sposarsi in una buona famiglia. 1196 01:04:25,486 --> 01:04:26,779 Riesco a farlo. 1197 01:04:27,488 --> 01:04:29,782 Tutto quello che fai è studiare. 1198 01:04:29,866 --> 01:04:32,076 A chi importa se ottieni tutti gli A? 1199 01:04:32,159 --> 01:04:34,370 Sei una F quando si tratta di segnali sociali. 1200 01:04:40,084 --> 01:04:41,210 Ehi, cosa c'è che non va? 1201 01:04:42,169 --> 01:04:43,588 Stai soffocando con le caramelle? 1202 01:04:49,844 --> 01:04:51,178 Questo non va bene. Vieni qui. 1203 01:04:51,721 --> 01:04:53,139 Sputalo al tre. 1204 01:04:53,222 --> 01:04:54,765 Uno due tre. 1205 01:04:54,849 --> 01:04:56,309 Uno due tre. 1206 01:04:57,268 --> 01:04:58,644 Ancora. Uno due tre! 1207 01:04:58,728 --> 01:04:59,728 Tre! Ancora. 1208 01:04:59,770 --> 01:05:00,855 Uno due tre! 1209 01:05:14,452 --> 01:05:16,996 Bastardo! 1210 01:05:17,079 --> 01:05:18,164 Bontà. 1211 01:05:18,247 --> 01:05:19,165 Sam-sik. 1212 01:05:19,248 --> 01:05:21,792 Perché lo hai spinto così forte? 1213 01:05:21,876 --> 01:05:23,002 Stai bene? 1214 01:05:23,628 --> 01:05:25,338 Da quanto tempo sei qui? 1215 01:05:26,088 --> 01:05:27,608 Hai perso la lezione supplementare? 1216 01:05:34,764 --> 01:05:36,364 PUNTI CHIAVE DI ALLA FINE DEL GRIDO DELLA CICADA 1217 01:05:42,104 --> 01:05:44,190 Mi dispiace per aver causato problemi a quest'ora. 1218 01:05:44,774 --> 01:05:45,983 Voi. 1219 01:05:48,069 --> 01:05:49,904 Ero preoccupatissimo per te. 1220 01:05:50,696 --> 01:05:52,615 Santo cielo, va tutto bene. 1221 01:05:52,698 --> 01:05:54,283 Va bene. Non è successo niente di brutto. 1222 01:05:54,992 --> 01:05:57,620 Sono entrambi vestiti. Non è successo niente. 1223 01:06:01,874 --> 01:06:02,874 Andiamo. 1224 01:06:03,334 --> 01:06:04,543 Vai a prendere il tuo zaino. 1225 01:06:09,131 --> 01:06:11,008 Andiamo. Parleremo a casa. 1226 01:06:13,386 --> 01:06:14,387 Io… 1227 01:06:15,680 --> 01:06:16,973 E' così intensa. 1228 01:06:17,056 --> 01:06:21,852 Come poteva preoccuparsi? la classe supplementare in questa situazione? 1229 01:06:21,936 --> 01:06:24,313 Santo cielo, è una donna fantastica. 1230 01:06:24,397 --> 01:06:27,775 Ma perché è così dura con suo figlio? 1231 01:06:27,858 --> 01:06:30,569 Ecco perché Kang-ho è cresciuto così bene. 1232 01:06:30,653 --> 01:06:32,863 Non ha mai causato problemi 1233 01:06:32,947 --> 01:06:36,409 ed è lo studente migliore del paese. 1234 01:06:36,492 --> 01:06:37,660 Stai zitto. 1235 01:06:37,743 --> 01:06:39,745 Beh, immagino che sarà fantastico 1236 01:06:39,829 --> 01:06:43,207 se studia duro e si iscrive a giurisprudenza. 1237 01:06:43,290 --> 01:06:45,459 Cosa c'è di così bello in questo? 1238 01:06:45,543 --> 01:06:50,339 Ad essere sinceri, la gente qui potrebbe vivere una vita onesta anche senza la legge. 1239 01:06:50,423 --> 01:06:52,550 Non tutti. 1240 01:06:52,633 --> 01:06:54,552 Sam-sik è un'eccezione. 1241 01:06:54,635 --> 01:06:55,970 - Accidenti. - Che cosa? 1242 01:06:59,098 --> 01:07:01,392 Maledetta donna! 1243 01:07:01,475 --> 01:07:03,019 - Tu e la tua bocca! - Dai. 1244 01:07:03,102 --> 01:07:05,146 Andiamo. È tardi. Venga con me. 1245 01:07:05,229 --> 01:07:06,939 Come poteva dirlo? 1246 01:07:07,023 --> 01:07:08,524 Maledetto punk. 1247 01:07:09,150 --> 01:07:12,194 Come hai potuto rinchiudere i tuoi amici? 1248 01:07:12,278 --> 01:07:15,239 Vuoi essere espulso da scuola? 1249 01:07:16,365 --> 01:07:17,700 non mi interessa la scuola 1250 01:07:18,409 --> 01:07:20,661 ma puoi tagliarmi le mani? 1251 01:07:20,745 --> 01:07:22,872 Cosa ho fatto? 1252 01:07:22,955 --> 01:07:24,999 Maledetto punk. 1253 01:07:25,082 --> 01:07:29,545 Ci stai provando? disonorare tua madre e tuo padre? 1254 01:07:33,716 --> 01:07:36,594 Domani hai gli esami quindi non ho fatto la zuppa di alghe. 1255 01:07:37,470 --> 01:07:39,805 Lo farò dopo gli esami. 1256 01:07:39,889 --> 01:07:40,889 Avevo 1257 01:07:42,141 --> 01:07:44,018 gimbap prima. 1258 01:07:51,025 --> 01:07:52,025 Va bene. 1259 01:07:52,777 --> 01:07:54,236 Avrai sonno se sei pieno. 1260 01:07:55,362 --> 01:07:57,114 Finisci gli studi e vai a letto. 1261 01:08:05,790 --> 01:08:07,333 ESAME DI AMMISSIONE ALL'UNIVERSITÀ 2007 1262 01:08:07,416 --> 01:08:08,856 FAI BENE ALL'ESAME CONQUISTA IL TUO ESAME 1263 01:08:12,296 --> 01:08:13,464 Non essere nervoso. 1264 01:08:13,547 --> 01:08:14,548 Fai come hai sempre fatto. 1265 01:08:15,174 --> 01:08:17,593 Leggi attentamente le tue domande e gestisci bene il tuo tempo. 1266 01:08:17,676 --> 01:08:18,677 Giusto. 1267 01:08:18,761 --> 01:08:20,096 Non mangiare troppo a pranzo. 1268 01:08:20,179 --> 01:08:22,181 Ti verrà sonno durante la prova di ascolto. 1269 01:08:23,390 --> 01:08:24,558 Va bene. 1270 01:08:25,142 --> 01:08:27,770 - Buona fortuna! - Farai bene! 1271 01:08:27,853 --> 01:08:28,896 Kang-ho. 1272 01:08:28,979 --> 01:08:31,023 - Kang-ho. - Buona fortuna! 1273 01:08:31,107 --> 01:08:32,626 - Kang-ho, qui. - Per favore, sposta la macchina. 1274 01:08:32,650 --> 01:08:35,069 - Va bene, lo farò. - Buona fortuna! 1275 01:08:35,152 --> 01:08:38,197 - Buona fortuna! - Kang-ho! 1276 01:08:38,280 --> 01:08:39,280 Kang-ho! 1277 01:08:40,616 --> 01:08:42,326 Sei venuto? Sei già ricoverato. 1278 01:08:42,827 --> 01:08:45,454 Sono venuta per mostrare sostegno al mio ragazzo. 1279 01:08:45,538 --> 01:08:48,290 Oh mio Dio. Ho appena detto fidanzato? 1280 01:08:48,374 --> 01:08:49,375 Che sciocco da parte mia. 1281 01:08:51,001 --> 01:08:52,628 Dammi la mano. 1282 01:08:52,711 --> 01:08:54,004 Che cosa? 1283 01:08:55,840 --> 01:08:58,259 Stai fermo, ok? 1284 01:08:59,385 --> 01:09:01,345 Ho letto il tuo oroscopo oggi, 1285 01:09:01,887 --> 01:09:04,974 e il colore fortunato è il giallo per l'Anno del Drago. 1286 01:09:06,475 --> 01:09:07,601 Quindi ecco. 1287 01:09:08,978 --> 01:09:11,021 Che carino. 1288 01:09:11,730 --> 01:09:12,773 Là. 1289 01:09:12,857 --> 01:09:14,775 Ho colorato anche le mie unghie. 1290 01:09:16,277 --> 01:09:17,194 E questi. 1291 01:09:17,278 --> 01:09:20,030 Questa è una forchetta, quindi puoi scegli le risposte corrette. 1292 01:09:20,823 --> 01:09:24,160 E un rotolo di carta igienica. Ti sentirai alla grande. 1293 01:09:24,243 --> 01:09:27,037 E questo, un tamburello. 1294 01:09:27,121 --> 01:09:28,455 Fai bene! 1295 01:09:29,039 --> 01:09:29,957 EHI. 1296 01:09:30,040 --> 01:09:31,959 Ed ecco il momento clou. 1297 01:09:33,711 --> 01:09:34,920 Gimbap. 1298 01:09:36,213 --> 01:09:37,339 Dopo l'esame, 1299 01:09:37,423 --> 01:09:40,301 mangerai quanto vuoi. 1300 01:09:40,384 --> 01:09:44,138 E non sei mai stato al cinema o al karaoke, quindi stiamo facendo anche quello. 1301 01:09:44,221 --> 01:09:46,765 Ti è permesso farlo oggi, giusto? 1302 01:09:47,474 --> 01:09:48,559 - SÌ. - Bene. 1303 01:09:50,603 --> 01:09:54,356 Pregherò per te e resterò qui fino alla fine. 1304 01:09:54,940 --> 01:09:56,150 Kang-ho, vai a prenderlo! 1305 01:09:56,233 --> 01:09:57,318 Vai… 1306 01:09:58,027 --> 01:09:59,486 - Vai a prenderlo! - Vai a prenderlo! 1307 01:09:59,570 --> 01:10:01,530 E anche questo. Vai adesso. 1308 01:10:02,615 --> 01:10:05,409 Punteggio perfetto, Choi Kang-ho! 1309 01:10:05,993 --> 01:10:09,205 Non posso vivere senza di te! 1310 01:10:09,288 --> 01:10:10,497 Punteggio perfetto… 1311 01:10:20,216 --> 01:10:21,383 Mi-joo! 1312 01:10:23,886 --> 01:10:24,970 Mi-joo! 1313 01:10:25,054 --> 01:10:25,930 Mi scusi. 1314 01:10:26,013 --> 01:10:28,474 - Quello che è successo? - Mi-joo. 1315 01:10:30,142 --> 01:10:31,602 Mi-joo, stai bene? 1316 01:10:31,685 --> 01:10:33,479 Mi-joo, aspetta... Mi-joo. 1317 01:10:34,104 --> 01:10:35,272 Mi-joo, resta con me. 1318 01:10:35,356 --> 01:10:36,356 Mi-joo! 1319 01:10:36,857 --> 01:10:38,692 Mi-joo, resta con me. 1320 01:10:39,360 --> 01:10:41,320 Finalmente oggi è il giorno. 1321 01:10:42,112 --> 01:10:43,280 Kang-ho 1322 01:10:44,448 --> 01:10:47,660 ha studiato molto duramente fino ad oggi. 1323 01:10:47,743 --> 01:10:48,827 QUI RIPOSA CHOI HAE-SIK 1324 01:10:48,911 --> 01:10:50,496 Lo sai meglio di me. 1325 01:10:53,040 --> 01:10:54,833 Aiutalo a fare bene l'esame 1326 01:10:56,126 --> 01:10:58,212 quindi il tempo che ha trascorso studiando non sarà vano. 1327 01:10:59,338 --> 01:11:01,173 Devi aiutarlo, ok? 1328 01:11:13,394 --> 01:11:14,561 Stai bene, Mi-joo? 1329 01:11:14,645 --> 01:11:16,355 Perché sei qui? 1330 01:11:19,608 --> 01:11:21,652 - E l'esame? - Non puoi ancora alzarti. 1331 01:11:21,735 --> 01:11:23,028 L'esame. 1332 01:11:24,905 --> 01:11:25,905 COSÌ? 1333 01:11:30,995 --> 01:11:32,162 Non posso crederci. 1334 01:11:33,539 --> 01:11:35,082 Sei pazzo. 1335 01:11:35,165 --> 01:11:37,418 - No, Mi-joo. - E l'esame? 1336 01:11:37,501 --> 01:11:39,378 Mi-joo, va tutto bene. 1337 01:11:40,212 --> 01:11:42,798 Mi-joo, va tutto bene. 1338 01:11:43,424 --> 01:11:44,591 Va bene. 1339 01:11:45,551 --> 01:11:47,553 Potrò sostenere l'esame l'anno prossimo. 1340 01:11:58,439 --> 01:11:59,523 Va bene. 1341 01:12:04,570 --> 01:12:06,447 - Uscire. - Mamma. 1342 01:12:06,530 --> 01:12:08,615 Devo versarti addosso cacca di maiale? 1343 01:12:11,910 --> 01:12:13,329 Eri l'unico lì? 1344 01:12:13,912 --> 01:12:15,539 Sei il suo tutore? 1345 01:12:15,622 --> 01:12:16,790 Non l'hai colpita. 1346 01:12:16,874 --> 01:12:19,001 Perché hai dovuto saltare l'esame? 1347 01:12:19,752 --> 01:12:21,432 Non ti rendi conto? quanto è stato importante oggi? 1348 01:12:21,462 --> 01:12:22,462 Mamma. 1349 01:12:23,756 --> 01:12:25,924 - Mi-joo si è fatto male. - E allora? 1350 01:12:27,634 --> 01:12:29,720 - E' morta? - Mamma! 1351 01:12:32,306 --> 01:12:34,641 Perché dovresti rovinarti la vita a causa sua? 1352 01:12:34,725 --> 01:12:35,809 Perché? 1353 01:12:36,560 --> 01:12:37,644 La mia vita? 1354 01:12:38,395 --> 01:12:39,688 Ho una vita? 1355 01:12:41,231 --> 01:12:42,274 Che cosa? 1356 01:12:42,358 --> 01:12:44,068 Questa è la tua vita. 1357 01:12:45,736 --> 01:12:48,322 Sono stufo e stanco di questo. 1358 01:12:49,323 --> 01:12:51,450 Mi stai soffocando a morte! 1359 01:12:55,537 --> 01:12:59,208 Hai preso una decisione sulla mia vita e me lo ha imposto. 1360 01:13:00,417 --> 01:13:02,544 È colpa mia se papà è morto così? 1361 01:13:06,757 --> 01:13:07,758 SÌ. 1362 01:13:09,218 --> 01:13:10,260 Esattamente. 1363 01:13:11,512 --> 01:13:13,055 Di chi è la colpa allora? 1364 01:13:15,015 --> 01:13:17,559 Per quale motivo tuo padre è morto? 1365 01:13:17,643 --> 01:13:19,561 Ho bisogno di saperlo! 1366 01:13:25,025 --> 01:13:26,402 Sei stufo e stanco di tutto questo? 1367 01:13:27,236 --> 01:13:28,904 Vuoi scappare? 1368 01:13:30,197 --> 01:13:31,407 Allora diventa procuratore. 1369 01:13:31,990 --> 01:13:33,409 Questo è il tuo unico biglietto d'uscita 1370 01:13:34,159 --> 01:13:36,328 da questo disgustoso odore di porcile 1371 01:13:37,204 --> 01:13:38,497 e la tua cattiva madre. 1372 01:13:46,255 --> 01:13:47,297 Hai ragione. 1373 01:13:48,715 --> 01:13:49,716 Lo sei 1374 01:13:50,551 --> 01:13:51,635 una persona cattiva. 1375 01:13:52,886 --> 01:13:55,681 Perchè mi rovino la vita a causa di qualcun altro? 1376 01:13:55,764 --> 01:13:57,975 Mi hai insegnato a vivere così! 1377 01:13:58,934 --> 01:14:01,228 Mi hai detto di diventare un uomo potente 1378 01:14:01,770 --> 01:14:04,398 e aiuta chi è debole e bisognoso! 1379 01:14:06,567 --> 01:14:07,860 Ma no. 1380 01:14:08,694 --> 01:14:09,903 Eri giusto 1381 01:14:10,696 --> 01:14:12,448 frustrato di vivere come un debole. 1382 01:14:12,531 --> 01:14:15,409 Volevi e basta per ottenere quel potere attraverso di me. 1383 01:14:15,492 --> 01:14:16,535 Voi… 1384 01:14:17,870 --> 01:14:21,915 voleva farmi diventare uno snob egoista proprio come quelli che hanno ucciso papà. 1385 01:14:24,251 --> 01:14:25,586 Ok, va bene. 1386 01:14:28,088 --> 01:14:29,173 Lo farò. 1387 01:15:23,602 --> 01:15:26,980 Kang-ho ha un processo oggi. 1388 01:15:27,689 --> 01:15:31,610 Per favore, aiutalo a vincere di nuovo. 1389 01:15:32,444 --> 01:15:33,529 Per favore. 1390 01:15:34,696 --> 01:15:37,824 PROCURATORE 1391 01:15:37,908 --> 01:15:40,285 Pubblico Ministero, richieda la sentenza. 1392 01:15:41,578 --> 01:15:45,207 Jung Min-ho, la vittima, cadde e morì il 22 dicembre 2020 1393 01:15:45,290 --> 01:15:47,584 in cantiere di Woobyeok Resta a Sua-dong 1394 01:15:47,668 --> 01:15:51,129 per la mancanza di ponteggi della ringhiera esterna. 1395 01:15:52,798 --> 01:15:54,633 Ha lavorato nel sito più alto, 1396 01:15:54,716 --> 01:15:56,927 ma c'era nessuna attrezzatura di sicurezza disponibile, 1397 01:15:57,010 --> 01:16:00,639 come cinture o reti di sicurezza, che avrebbe potuto salvargli la vita. 1398 01:16:02,558 --> 01:16:04,768 L'imputato Park Cheol-su, l'amministratore delegato del subappaltatore, 1399 01:16:04,851 --> 01:16:06,311 ignorato la richiesta costante 1400 01:16:06,395 --> 01:16:08,689 della costruzione Woobyeok per la vigilanza sulla sicurezza 1401 01:16:08,772 --> 01:16:13,735 e installazione di reti di sicurezza dal momento in cui è iniziata la costruzione. 1402 01:16:19,658 --> 01:16:20,909 Vostro Onore. 1403 01:16:21,743 --> 01:16:24,371 La vittima, Jung Min-ho, cercato un cantiere 1404 01:16:24,955 --> 01:16:28,166 per pagare il suo college poco prima dell'inizio dell'anno scolastico, 1405 01:16:28,792 --> 01:16:30,502 ma se n'è andato in così giovane età. 1406 01:16:32,129 --> 01:16:33,672 Per favore, considera questa ingiustizia 1407 01:16:33,755 --> 01:16:37,551 e la gravità del delitto che l'imputato ha commesso 1408 01:16:38,302 --> 01:16:40,554 e lo condannò a tre anni di prigione. 1409 01:16:51,565 --> 01:16:53,275 L'imputato, Park Cheol-su, 1410 01:16:53,859 --> 01:16:56,820 non ha solo causato danni ai beni della vittima, 1411 01:16:56,903 --> 01:17:01,241 ma anche danni irrevocabili, cioè la morte di un operaio. 1412 01:17:01,825 --> 01:17:02,825 Giudizio formale. 1413 01:17:02,868 --> 01:17:05,662 L'imputato viene condannato a tre anni di carcere. 1414 01:17:05,746 --> 01:17:06,830 Pubblico Ministero Choi. 1415 01:17:07,581 --> 01:17:08,790 Ho qualcosa da dire 1416 01:17:11,877 --> 01:17:13,754 Mio marito è stato minacciato. 1417 01:17:13,837 --> 01:17:16,548 Lo hanno fatto pressioni con il programma non appena iniziarono. 1418 01:17:16,632 --> 01:17:18,192 Ecco perché la costruzione fu affrettata. 1419 01:17:19,176 --> 01:17:22,262 Ha chiesto più reti di sicurezza e impalcature ancora e ancora, 1420 01:17:22,929 --> 01:17:25,641 ma Woobyeok Construction lo ignorò, usando il costo come scusa. 1421 01:17:25,724 --> 01:17:28,018 E quando accadde l'incidente, 1422 01:17:28,101 --> 01:17:30,562 gli hanno attribuito la colpa. 1423 01:17:36,735 --> 01:17:38,445 Questo è il vecchio telefono di mio marito. 1424 01:17:39,529 --> 01:17:42,049 C'è la registrazione di una chiamata ha avuto con Woobyeok Construction. 1425 01:17:43,867 --> 01:17:47,663 Perché hai portato questa prova importante? a me e non al tuo avvocato? 1426 01:17:47,746 --> 01:17:49,289 Perché l'avvocato 1427 01:17:49,373 --> 01:17:50,791 lavora per Woobyeok Construction. 1428 01:17:53,085 --> 01:17:56,088 Ma tu puoi aiutarlo. 1429 01:17:57,047 --> 01:17:58,047 Per favore. 1430 01:17:59,174 --> 01:18:00,592 Per favore aiutalo. 1431 01:18:08,809 --> 01:18:11,311 Grazie per la coraggiosità il coraggio di farlo. 1432 01:18:11,395 --> 01:18:12,646 Mi metterò in contatto. 1433 01:18:13,313 --> 01:18:14,523 Grazie. 1434 01:18:14,606 --> 01:18:15,982 Grazie, procuratore Choi. 1435 01:18:16,817 --> 01:18:18,068 Grazie. 1436 01:18:33,458 --> 01:18:35,585 GRUPPO WOOBYEOK 1437 01:18:40,757 --> 01:18:41,967 Questo è Choi Kang-ho. 1438 01:18:43,677 --> 01:18:46,221 Le cose sono diventate problematiche. 1439 01:19:07,409 --> 01:19:09,828 Ecco qua, procuratore Choi. 1440 01:19:12,330 --> 01:19:13,707 Salve, presidente Song. 1441 01:19:32,726 --> 01:19:35,645 LA BUONA CATTIVA MADRE 1442 01:19:45,739 --> 01:19:47,282 Vuoi essere mio figlio? 1443 01:19:47,866 --> 01:19:50,285 Non hai un padre? 1444 01:19:50,911 --> 01:19:53,163 Come sta il nostro pubblico ministero? 1445 01:19:53,246 --> 01:19:55,286 - Dille che non sono a casa. - Dille che non sei a casa? 1446 01:19:55,957 --> 01:19:57,292 Non mi scuserò. 1447 01:19:57,918 --> 01:20:01,671 Uno come te non potrà mai chiamarmi padre. 1448 01:20:01,755 --> 01:20:04,633 È molto più di questo. 1449 01:20:04,716 --> 01:20:06,885 Il suo status sociale cambierà. 1450 01:20:08,970 --> 01:20:11,056 Questo è un vero fuoricampo. 1451 01:20:11,556 --> 01:20:13,433 Non è questo quello che volevi? 1452 01:20:14,559 --> 01:20:19,564 Traduzione dei sottotitoli di: Eun-sook Yoon