1 00:02:53,381 --> 00:02:56,342 - Fa più caldo? - No, fa davvero freddo. 2 00:02:56,467 --> 00:03:00,221 Faresti meglio a portarli alla signora Parnell. Mi ha guardato più a lungo di quanto pensassi. 3 00:03:03,141 --> 00:03:05,143 Ecco gli uccelli. 4 00:03:05,268 --> 00:03:08,813 Maledizione. Avrebbero dovuto essere dentro dieci minuti fa. 5 00:03:35,298 --> 00:03:38,927 - Gli avocado erano troppo duri. - Comunque ho preparato un po' di zuppa. 6 00:03:39,052 --> 00:03:41,471 Al dottore piace sempre un po' di zuppa. 7 00:03:41,596 --> 00:03:43,681 Non credo che verrà la madre della signora Ebury, 8 00:03:43,806 --> 00:03:46,142 ma lasceresti dentro l'uccello in più? per ogni evenienza? 9 00:03:46,267 --> 00:03:49,854 Oppure potresti avere un raffreddore domani con una bella patata al cartoccio. 10 00:03:49,979 --> 00:03:52,440 You know I don't like potatoes. 11 00:04:16,965 --> 00:04:19,050 - Dottor Stevenson. - Parnell. 12 00:04:19,175 --> 00:04:22,762 Non prenderemo mai un taxi e tra un'ora pioverà a dirotto. 13 00:04:22,887 --> 00:04:26,349 Madre. Faresti meglio a lasciare il cappotto addosso, mamma. 14 00:04:26,474 --> 00:04:28,476 Non posso mangiare con il cappotto, vero? 15 00:04:28,601 --> 00:04:30,121 Avresti dovuto indossare qualcosa di più caldo. 16 00:04:30,186 --> 00:04:31,854 Ho qualcosa di più caldo sotto. 17 00:04:31,980 --> 00:04:34,148 I tuoi capelli sono adorabili. Hai fatto qualcosa di diverso? 18 00:04:34,274 --> 00:04:36,394 Sì, beh, sono andato in un nuovo negozio nell'edificio Bower. 19 00:04:36,484 --> 00:04:37,694 Mi piace il blu. 20 00:04:37,819 --> 00:04:41,072 Sta diventando di nuovo brutto. Scommetto avremo neve prima della fine della settimana. 21 00:04:41,197 --> 00:04:42,907 - Beh, aiutati. - Grazie, caro. 22 00:04:43,032 --> 00:04:45,785 Francesca. Sembri felice. 23 00:04:48,913 --> 00:04:51,666 Bene, dottore, come va? con il set di padelle? 24 00:04:53,793 --> 00:04:55,962 - Ci sei mancato sul green. - Tornerò presto. 25 00:04:56,087 --> 00:04:59,215 - E' rimasto impigliato nel mio braccialetto. - Lascia che ti aiuti, mamma. 26 00:04:59,340 --> 00:05:02,135 Mi scusi. 27 00:05:05,221 --> 00:05:08,933 - Come sei arrivato? - Abbiamo preso l'ascensore. 28 00:05:09,058 --> 00:05:11,936 Ho dovuto camminare. C'era un cartello di fuori servizio sull'ascensore. 29 00:05:12,061 --> 00:05:13,479 Ci ha fatto crescere bene. 30 00:05:13,604 --> 00:05:14,605 - David non legge mai i segnali. -Davide. 31 00:05:14,731 --> 00:05:17,025 Mai economia. E segnati le mie parole... 32 00:05:17,150 --> 00:05:21,029 - David, basta politica. - Come stanno i cani? 33 00:05:21,154 --> 00:05:24,741 Prenderò il cristallo. 34 00:05:32,874 --> 00:05:35,293 E in tutta onestà alle parti interessate... 35 00:05:35,418 --> 00:05:37,211 Davide. 36 00:05:37,337 --> 00:05:39,922 I cuscini. 37 00:05:40,048 --> 00:05:43,468 Devono essere congelati. Sono congelati, Frances? 38 00:05:43,593 --> 00:05:45,803 Non è piccione. È carne di selvaggina della Cornovaglia. 39 00:05:45,928 --> 00:05:48,639 - Selvaggina della Cornovaglia. Li amo. - Sì, sono molto buoni. 40 00:05:50,183 --> 00:05:52,685 E quando vieni da me, Frances, 41 00:05:52,810 --> 00:05:56,773 Avrò un po' di quella pelle grassa fissato al fondo del piatto. 42 00:05:58,524 --> 00:06:00,693 Questo vino è delizioso, Frances. 43 00:06:00,818 --> 00:06:04,530 Sembra molto interessante. Te lo dirò una cosa che mi ha sempre lasciato perplesso. 44 00:06:04,655 --> 00:06:06,991 - Perché è... - Madre. 45 00:06:07,116 --> 00:06:09,118 L'ho assaggiato. È stato delizioso. 46 00:06:09,243 --> 00:06:11,662 - Ha un sapore acido. - Beh, allora non prenderlo. 47 00:06:11,788 --> 00:06:14,749 Grazie. Ne prenderò alcuni dall'altra parte, caro. 48 00:06:14,874 --> 00:06:17,835 Dio, sì. 49 00:06:22,507 --> 00:06:24,759 Davide, per favore. Davide. 50 00:06:31,599 --> 00:06:34,018 Non riesci a controllarti? 51 00:06:34,143 --> 00:06:37,105 Calmati. Lo stai capendo su tutto il tappeto. 52 00:06:37,230 --> 00:06:39,774 Parnell, prendi la tazza. Che casino. 53 00:06:39,899 --> 00:06:41,776 Non puoi fermarlo? 54 00:06:41,901 --> 00:06:43,986 Dev'essere qualcosa nella stanza. 55 00:06:44,112 --> 00:06:45,780 E' allergico al polline. 56 00:06:45,905 --> 00:06:47,865 Ma non ce n'è, in questo periodo dell'anno. 57 00:06:47,990 --> 00:06:49,200 Sta iniziando a piovere. 58 00:06:49,325 --> 00:06:52,036 Yes, I suppose it is. Sta funzionando accenderlo e spegnerlo per due mesi. 59 00:06:52,161 --> 00:06:54,789 Beh, potrebbe essere allergico alla pioggia? 60 00:06:54,914 --> 00:06:58,835 Ho letto da qualche parte che la gente prendere il raffreddore dai germi, 61 00:06:58,960 --> 00:07:00,753 non dal bagnarsi e dal avere freddo. 62 00:07:00,878 --> 00:07:04,424 Spazzatura. Prendo sempre raffreddore dopo che sono stato bagnato o ho avuto brividi. 63 00:07:04,549 --> 00:07:08,052 - Che ne dici, dottore? - Beh, in realtà Frances ha ragione. 64 00:07:08,177 --> 00:07:09,971 C'è un ragazzo seduto là fuori sotto la pioggia. 65 00:07:10,096 --> 00:07:12,473 E' un maledettamente stupido. La prossima volta starnutirà. 66 00:07:12,598 --> 00:07:14,434 Non è così semplice, però. 67 00:07:14,559 --> 00:07:16,269 L'umidità ha molto a che fare con questo. 68 00:07:16,394 --> 00:07:18,479 La quantità di umidità uno lo prende nei polmoni. 69 00:07:18,604 --> 00:07:22,191 - Qualcuno dovrebbe invitarlo a entrare. - Frances, che cosa curiosa da dire. 70 00:07:22,316 --> 00:07:24,777 Sono felice che tua madre non sia viva sentire un'osservazione del genere. 71 00:07:24,902 --> 00:07:26,028 Non ha nemmeno il cappotto. 72 00:07:26,154 --> 00:07:29,949 Beh, nessuno lo obbliga a sedersi fuori sotto la pioggia. Forse gli piace. 73 00:07:30,074 --> 00:07:32,910 E' solo un ragazzo. Forse non ha nessun posto dove andare. 74 00:07:33,035 --> 00:07:36,330 Sei sentimentale. Uno penserei che non avresti mai letto i giornali. 75 00:07:36,456 --> 00:07:38,291 Andiamo, David. Dobbiamo andare. 76 00:07:38,416 --> 00:07:40,918 Avrai voglia di fare un pisolino prima di andare al club del bridge. 77 00:07:41,043 --> 00:07:43,563 - Le chiamo un taxi, signor Ebury? - Sì, forse faresti meglio. 78 00:07:43,671 --> 00:07:45,256 Forse il dottore potrebbe lasciarci. 79 00:07:45,381 --> 00:07:47,550 Non me ne andrò per qualche minuto. Voglio parlare con Frances. 80 00:07:47,675 --> 00:07:51,012 Per favore. Ne avranno così problemi a trovare un taxi con tutta questa pioggia, 81 00:07:51,137 --> 00:07:52,597 e possiamo sempre parlare un'altra volta. 82 00:07:52,722 --> 00:07:54,098 Volevo particolarmente parlare con te. 83 00:07:54,223 --> 00:07:57,602 Beh, non ci vedremo? Venerdì pomeriggio? 84 00:07:57,727 --> 00:08:00,271 - Stiamo giocando a bowling, vero? - No, se il tempo regge. 85 00:08:00,396 --> 00:08:03,107 Siamo proprio sulla strada per il tuo ufficio. 86 00:08:03,232 --> 00:08:05,193 Per favore. 87 00:08:06,319 --> 00:08:08,446 Giusto. 88 00:08:12,909 --> 00:08:16,120 - Non penso che Frances abbia un bell'aspetto. - Non me ne sono quasi accorto. 89 00:08:16,245 --> 00:08:18,080 Sembra sempre stanca. 90 00:08:18,206 --> 00:08:20,875 Dovrebbe prendere la pappa reale, una capsula ogni mattina. 91 00:08:21,000 --> 00:08:22,126 Cosa diavolo è quello? 92 00:08:22,251 --> 00:08:24,295 Cosa fanno le api regine. 93 00:08:24,420 --> 00:08:26,255 Questo è ciò che mangiano. 94 00:08:32,845 --> 00:08:34,055 Stiamo arrivando. 95 00:08:34,180 --> 00:08:35,932 Ho messo fuori le ciotole per la zuppa. 96 00:08:36,057 --> 00:08:38,518 - Non dimenticare di spegnerlo. - Non lo farò. 97 00:08:52,990 --> 00:08:55,368 Ciao! 98 00:08:55,493 --> 00:08:58,079 Sto parlando... sto parlando con te! 99 00:08:59,080 --> 00:09:01,582 Vieni qui! 100 00:09:01,707 --> 00:09:03,751 SÌ! VOI. 101 00:09:18,099 --> 00:09:20,309 Ti ho visto dal mio appartamento. 102 00:09:20,434 --> 00:09:22,853 Ti ho osservato sotto la pioggia. 103 00:09:23,854 --> 00:09:28,067 Ti piacerebbe venire di sopra a? a casa mia, nel mio appartamento, e asciugarmi, 104 00:09:28,192 --> 00:09:30,820 just until the rain stops? 105 00:09:30,945 --> 00:09:35,324 Ci vediamo qui alla fine e possiamo salire al mio appartamento. 106 00:09:35,449 --> 00:09:38,744 La pioggia dovrebbe cessare a breve e posso asciugare le tue cose. 107 00:09:38,869 --> 00:09:41,414 E' proprio così. Seguimi e basta. 108 00:10:04,854 --> 00:10:06,939 Sei uno studente? 109 00:10:10,401 --> 00:10:12,528 Vai a scuola? 110 00:10:14,405 --> 00:10:16,365 Sei uno studente? 111 00:10:18,993 --> 00:10:20,995 Riesci a sentirmi? 112 00:10:23,331 --> 00:10:25,916 Capisci cosa sto dicendo? 113 00:10:32,632 --> 00:10:34,592 Lascia che ti tolga le scarpe. Qui. 114 00:10:35,676 --> 00:10:37,720 Fangoso. 115 00:10:48,981 --> 00:10:51,067 Vorresti un bagno? 116 00:10:51,192 --> 00:10:53,027 Un bagno caldo? Vuoi un caldo... 117 00:10:53,152 --> 00:10:55,196 Vieni con me. 118 00:11:14,423 --> 00:11:16,801 Vieni e mettiti qui. 119 00:11:16,926 --> 00:11:18,010 Qui. 120 00:11:27,520 --> 00:11:29,730 Vieni, togliamoci la maglietta. 121 00:11:47,581 --> 00:11:49,625 Sedere. 122 00:13:03,324 --> 00:13:07,244 Vuoi che ti prepari qualcos'altro? 123 00:13:07,369 --> 00:13:10,080 Hai ancora fame? 124 00:13:11,081 --> 00:13:13,083 Lo so. 125 00:13:24,804 --> 00:13:30,226 Beh, prima sembrava davvero carino La signora Parnell lo ha trasferito su questo piatto. 126 00:13:30,351 --> 00:13:33,187 Ha una fissazione nel prendere gli avanzi 127 00:13:33,312 --> 00:13:34,992 e spostandoli da un piatto all'altro 128 00:13:35,064 --> 00:13:37,566 così potrà lavare il primo. 129 00:13:49,328 --> 00:13:51,705 L'ho fatto da solo. 130 00:13:51,831 --> 00:13:53,791 L'ho fatto ieri. 131 00:14:00,381 --> 00:14:04,677 C'è, ehm... ananas e panna e pan di spagna. 132 00:14:07,263 --> 00:14:09,473 E' davvero molto buono. 133 00:14:17,064 --> 00:14:19,066 Mi dispiace. 134 00:14:20,860 --> 00:14:23,070 Vorrei sapere il tuo nome. 135 00:14:23,195 --> 00:14:24,280 Il tuo nome. 136 00:14:28,742 --> 00:14:30,828 Ehm... 137 00:14:30,953 --> 00:14:33,038 Sono Francesca. 138 00:14:33,163 --> 00:14:35,291 Frances Austen. 139 00:14:42,089 --> 00:14:45,301 Devi pensare che io sia un parlatore compulsivo. 140 00:14:45,426 --> 00:14:49,972 Ma sembra così strano sedersi qui silenzio, senza che tu dica nulla. 141 00:15:39,939 --> 00:15:42,858 Sei DWI? 142 00:15:42,983 --> 00:15:45,235 Ti piace la musica? 143 00:15:45,361 --> 00:15:48,405 Ho una... una piccola collezione di dischi. 144 00:15:48,530 --> 00:15:51,116 Forse vorresti sentire qualcosa? 145 00:15:55,204 --> 00:15:57,039 Verresti... verresti con me? 146 00:15:58,707 --> 00:16:00,960 Verresti con me? 147 00:16:05,089 --> 00:16:07,174 Mia madre aveva una vasta collezione di dischi 148 00:16:07,299 --> 00:16:09,593 ma la maggior parte di essi vengono archiviati nella stanza degli ospiti. 149 00:16:09,718 --> 00:16:12,763 Conservo la mia collezione qui. Forse ce n'è uno che ti piacerà. 150 00:16:12,888 --> 00:16:16,725 Ce n'è uno in particolare che penso che potrebbe piacerti. 151 00:16:18,852 --> 00:16:21,855 Ho seguito un corso sull'apprezzamento della musica, una volta, 152 00:16:21,981 --> 00:16:25,234 e ora provo a spendere da mezz'ora a un'ora ogni giorno 153 00:16:25,359 --> 00:16:27,820 ascoltare qualcosa che mi piace davvero. 154 00:17:10,154 --> 00:17:12,823 Vuoi che ci giochi? 155 00:17:12,948 --> 00:17:16,452 Vuoi che lo metta? sul giradischi? 156 00:19:42,222 --> 00:19:44,892 Ciao? Ciao, zio David. 157 00:19:45,017 --> 00:19:47,144 Tu? 158 00:19:48,437 --> 00:19:51,815 Ebbene, che tipo di busta era? 159 00:19:51,940 --> 00:19:54,943 Sì, va bene. Bene, aspetta e darò un'occhiata. 160 00:19:55,068 --> 00:19:57,487 Sto cercando di ricordare. Dove ti sei seduto? 161 00:19:59,323 --> 00:20:01,575 Sì, forse è scivolato lungo il lato del divano. 162 00:20:01,700 --> 00:20:03,994 Aspettare. Sì, solo un momento. 163 00:20:21,887 --> 00:20:23,931 No, non lo vedo. 164 00:20:25,015 --> 00:20:27,851 Sì, beh, certamente. Domani darò un'occhiata a lungo, allora. 165 00:20:27,976 --> 00:20:30,520 Sì, domani. Buona notte. 166 00:20:41,198 --> 00:20:42,783 Stai davvero dormendo? 167 00:21:44,094 --> 00:21:48,265 Ho preparato un letto per te nella stanza degli ospiti. 168 00:21:48,390 --> 00:21:50,684 Puoi restare se vuoi. 169 00:21:50,809 --> 00:21:52,811 Se lo desidera. 170 00:21:53,937 --> 00:21:57,441 Non so se hai una casa o no. Immagino che tu abbia una stanza da qualche parte. 171 00:21:59,484 --> 00:22:01,862 Non devi farlo, adesso. E' solo un'idea. 172 00:22:01,987 --> 00:22:04,614 Ma le tue cose non saranno asciutte fino al mattino. 173 00:22:09,828 --> 00:22:12,706 Ma qui fa caldo e c'è un letto. 174 00:22:14,124 --> 00:22:15,834 Inoltre... 175 00:22:17,210 --> 00:22:19,755 fuori piove ancora. 176 00:23:01,546 --> 00:23:04,257 Buona notte. 177 00:25:54,844 --> 00:25:56,805 Mattina. 178 00:25:56,930 --> 00:26:00,976 Pensavo che potessi essere stanco delle uova quindi ti ho preparato qualcosa di diverso. 179 00:26:01,101 --> 00:26:03,103 Là. 180 00:26:04,646 --> 00:26:06,565 Mi dispiace. 181 00:26:06,690 --> 00:26:09,192 Ehm... 182 00:26:09,317 --> 00:26:13,947 Ti ho preparato il caffè. Ma se lo facessi preferisci il tè, è abbastanza semplice da fare. 183 00:26:14,072 --> 00:26:16,241 Devo uscire a fare un po' di shopping. 184 00:26:16,366 --> 00:26:19,119 Devo prendere alcune cose, ma sai dov'è il bagno 185 00:26:19,244 --> 00:26:23,707 e se hai ancora fame, puoi andare uscire e crearti qualcos'altro. 186 00:26:24,708 --> 00:26:27,627 L... non dovrebbe volerci più di un'ora. 187 00:29:18,465 --> 00:29:20,633 Vieni a vedere cosa ho comprato per te. 188 00:29:20,759 --> 00:29:23,178 Hai trovato la giacca di Parnell, vero? 189 00:29:24,929 --> 00:29:26,931 Sono per te. 190 00:29:28,808 --> 00:29:31,019 Provateli. Prova i pantaloni. 191 00:29:35,732 --> 00:29:37,692 Sono molto alla moda, non credi? 192 00:29:37,817 --> 00:29:39,986 Li ho presi al negozio per ragazzi. 193 00:30:03,551 --> 00:30:06,429 È molto carino. 194 00:30:06,554 --> 00:30:07,847 È difficile comprare per qualcuno, 195 00:30:07,972 --> 00:30:10,141 quando non lo sai nemmeno tu che colore gli piace. 196 00:30:11,559 --> 00:30:13,019 Le scarpe? 197 00:30:15,438 --> 00:30:16,648 Avrei preso la pelle, 198 00:30:16,773 --> 00:30:19,734 ma l'uomo dice che è difficile a meno che tu non abbia la persona adatta... 199 00:30:19,859 --> 00:30:21,945 Ci sono i calzini. 200 00:30:24,155 --> 00:30:26,074 Forse, ehm... 201 00:30:27,242 --> 00:30:29,661 non indossi calzini con quelle scarpe... 202 00:30:32,247 --> 00:30:34,332 Su. SU- 203 00:30:34,457 --> 00:30:37,252 Fammi vedere. È molto bello 204 00:30:38,253 --> 00:30:40,421 I colori sono molto belli. 205 00:30:42,841 --> 00:30:45,051 Questi sono regali da parte mia per te, 206 00:30:45,176 --> 00:30:48,596 e sei il benvenuto a prenderli con te quando vai. 207 00:30:54,269 --> 00:30:56,479 Vado a preparare il pranzo. 208 00:31:03,945 --> 00:31:06,739 Spero che il tuo pollo freddo ti piaccia. 209 00:31:06,865 --> 00:31:09,367 Di solito... mi piace prepararmelo da solo, 210 00:31:09,492 --> 00:31:13,663 ma non ho avuto tempo oggi, con la spesa e tutto il resto. 211 00:31:15,331 --> 00:31:16,749 Vorrei che potessi parlare. 212 00:31:16,875 --> 00:31:21,880 È così difficile sapere cosa vuoi o cosa pensi a volte. 213 00:31:22,005 --> 00:31:24,924 Sai, ho questo amico. E' un dottore. 214 00:31:25,049 --> 00:31:28,553 Il suo nome è Carlo e fa un po' di psicoterapia. 215 00:31:28,678 --> 00:31:34,058 In realtà ha creato questa donna, chi era convinta di non poter camminare, 216 00:31:34,183 --> 00:31:36,060 andare in bicicletta. 217 00:31:36,185 --> 00:31:39,063 Ricordo che una mattina 218 00:31:39,188 --> 00:31:42,400 ehm... la mia ragazza e io, la mia migliore ragazza, 219 00:31:42,525 --> 00:31:45,445 abbiamo deciso che avremmo marinato la scuola. 220 00:31:45,570 --> 00:31:49,782 Quindi siamo saliti in bicicletta ai cancelli anteriori della scuola 221 00:31:49,908 --> 00:31:51,910 e poi ci siamo voltati e siamo andati dall'altra parte 222 00:31:52,035 --> 00:31:54,287 e abbiamo pedalato e pedalato e pedalato per miglia, 223 00:31:54,412 --> 00:31:59,083 finché all'improvviso, dove dovremmo? finire ma proprio di fronte al cancello 224 00:31:59,208 --> 00:32:03,129 e da chi dovrebbe entrare allo stesso tempo, ma l'insegnante di inglese. 225 00:32:03,254 --> 00:32:05,840 Vedete, avevamo fatto un giro completo 226 00:32:05,965 --> 00:32:08,801 e siamo finiti esattamente da dove eravamo partiti. 227 00:32:08,927 --> 00:32:10,386 Era molto mascolina... 228 00:32:10,511 --> 00:32:12,305 il nostro insegnante di inglese. 229 00:32:12,430 --> 00:32:14,641 Ma piuttosto, ehm... carino. 230 00:32:15,642 --> 00:32:19,103 E molte ragazze avevano una cotta per lei. 231 00:32:19,228 --> 00:32:22,523 Mi piace prendere l'abitudine di, ehm... accendendolo presto 232 00:32:22,649 --> 00:32:26,069 in modo che sia bello e caldo quando vado a letto. 233 00:32:30,239 --> 00:32:33,826 L'ho comprato per me. Mia madre non ne avrei mai uno, lo sai. 234 00:32:33,952 --> 00:32:38,206 Aveva paura che, ehm... lo avrebbe fatto rimanere fulminata nel sonno. 235 00:32:40,124 --> 00:32:42,251 She was very old, my mother, when she died, 236 00:32:42,377 --> 00:32:45,004 e temo che fosse... un po' senile. 237 00:32:47,173 --> 00:32:49,425 Hai avuto abbastanza caldo ieri sera? 238 00:32:49,550 --> 00:32:52,470 Vorrei averne un altro di questi da darti. 239 00:32:54,222 --> 00:32:56,808 Ti piacerebbe? 240 00:32:56,933 --> 00:32:59,686 Potrei prenderne uno, se ne vuoi uno. 241 00:33:01,479 --> 00:33:03,856 Domani ne farò prendere uno alla signora Parnell. 242 00:33:03,982 --> 00:33:05,858 Fa questo genere di cose per me. 243 00:33:05,984 --> 00:33:08,820 Verrà domani, La signora Parnell. Capisci? 244 00:33:08,945 --> 00:33:10,822 Verrà domani, giovedì. 245 00:33:10,947 --> 00:33:13,825 Viene il martedì e il giovedì. 246 00:33:13,950 --> 00:33:16,536 Adesso non ce n'è più bisogno di noi per spiegare perché sei qui. 247 00:33:16,661 --> 00:33:19,872 Lavora per me. Questa è casa mia. Non devo spiegare nulla. 248 00:33:19,998 --> 00:33:22,959 Lavoravano per mia madre, vedi. 249 00:33:26,921 --> 00:33:28,923 Buona notte. 250 00:33:32,677 --> 00:33:36,556 Ehm... ti porterò la colazione per prima cosa domani mattina alla stessa ora. 251 00:33:36,681 --> 00:33:38,766 Se va bene. 252 00:33:38,891 --> 00:33:41,144 È stata una bella giornata per me. 253 00:33:41,269 --> 00:33:43,312 Sono molto felice che tu sia qui. 254 00:33:44,355 --> 00:33:46,357 Buona notte. 255 00:35:20,701 --> 00:35:23,204 Fai qualcosa di utile. Tieni il bambino, vuoi? 256 00:35:23,329 --> 00:35:26,207 Ecco, togliamo questi. E' una brava ragazza. 257 00:35:26,332 --> 00:35:28,835 - Il papà fa la donnola! - Andiamo, tesoro. 258 00:35:28,960 --> 00:35:31,254 Dove sono? 259 00:35:31,379 --> 00:35:32,880 - Ora di andare a dormire. - È ora di andare a dormire? 260 00:35:33,005 --> 00:35:35,299 Ora di andare a dormire. 261 00:35:35,424 --> 00:35:37,552 Eccola. 262 00:35:45,601 --> 00:35:48,604 - EHI. - Mi devi cinque dollari per quello. 263 00:36:10,209 --> 00:36:12,128 Non puoi restare per aiutare tua madre? 264 00:36:12,253 --> 00:36:14,755 Accendi il bollitore se vai in cucina. 265 00:36:19,135 --> 00:36:21,971 Oh, brava ragazza. 266 00:36:22,096 --> 00:36:23,848 Ehi, aspetta un attimo. 267 00:36:23,973 --> 00:36:26,475 Ecco il vestito di Nina. Portaglielo. 268 00:37:19,862 --> 00:37:22,114 Dannazione, il gatto... 269 00:37:25,159 --> 00:37:27,411 Uscirai da qui? 270 00:37:27,536 --> 00:37:29,622 Perché non bussi? 271 00:39:02,298 --> 00:39:04,675 Puoi entrare adesso. 272 00:39:04,800 --> 00:39:06,260 Dai. 273 00:39:23,402 --> 00:39:25,446 Chiudere la porta. 274 00:39:28,407 --> 00:39:29,575 Non ti metterai quel maglione. 275 00:39:29,700 --> 00:39:30,993 - Si graffia. - Ma ho freddo. 276 00:39:31,118 --> 00:39:34,622 Solo un minuto. 277 00:39:43,881 --> 00:39:46,384 Dove sei stato? 278 00:39:46,509 --> 00:39:49,387 Sono stato seduto a Tatlow Park per due giorni, ti aspetto. 279 00:39:49,512 --> 00:39:51,430 - Vedo che hai portato il mio vestito. - Sì, Sue l'ha preso per te. 280 00:39:51,555 --> 00:39:54,141 Stai bruciando di nuovo quelle cose? 281 00:39:54,266 --> 00:39:56,102 Dio. 282 00:39:56,227 --> 00:39:59,480 - Ti dispiace se mi fumo e basta? - Sì, certamente. 283 00:40:04,568 --> 00:40:07,780 - Dove sono quei documenti? - Sono sullo scaffale lì. 284 00:40:09,156 --> 00:40:12,034 - Li ho trovati. - Hanno finito. 285 00:40:12,159 --> 00:40:15,329 Penso. 286 00:40:15,454 --> 00:40:16,831 Gesù. 287 00:40:16,956 --> 00:40:19,083 Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, muoviti. 288 00:40:20,751 --> 00:40:24,547 Ehi, dammelo. Mi ha incastrato le ciglia. 289 00:40:31,971 --> 00:40:33,722 - Hai visto la mamma? - Sì, l'ho vista. 290 00:40:33,848 --> 00:40:35,599 - Come sta? - Sta bene. 291 00:40:35,724 --> 00:40:37,768 Sono io che sono quasi annegato. 292 00:40:37,893 --> 00:40:38,894 Mi dispiace uscire, 293 00:40:39,019 --> 00:40:43,065 ma abbiamo avuto la possibilità di fare un po' di merda a Seattle, quindi abbiamo fatto l'autostop. 294 00:40:43,190 --> 00:40:45,443 - Sono bravi. - Prendi un biscotto, amico. 295 00:40:45,568 --> 00:40:47,862 Carino. 296 00:40:49,697 --> 00:40:52,324 Non puoi semplicemente prendere un biscotto? Devi fumare quella schifezza? 297 00:40:52,450 --> 00:40:56,328 Non sopporto l'odore di quel fumo e tu lo sai. 298 00:40:57,580 --> 00:40:59,457 - Cosa fai? - Ho freddo. 299 00:40:59,582 --> 00:41:02,209 - Avrei potuto morire congelato. - Spostati. 300 00:41:02,334 --> 00:41:03,586 Quanta erba hai messo in queste cose? 301 00:41:03,711 --> 00:41:05,629 Ti trasferirai? 302 00:41:05,754 --> 00:41:09,300 Comunque, sono stato prelevato nel parco. 303 00:41:09,425 --> 00:41:12,386 - Maiali? Per quello? - Hai portato del cibo? 304 00:41:12,511 --> 00:41:16,182 C'è pane e formaggio lì dentro, e non era la legge. Era una signora. 305 00:41:18,225 --> 00:41:21,729 Vuoi sapere di questa signora? che mi è venuto a prendere e mi ha fatto il bagno? 306 00:41:21,854 --> 00:41:23,856 Un vero bagno? 307 00:41:23,981 --> 00:41:25,900 - Un bagnoschiuma. - Un bagnoschiuma? 308 00:41:26,025 --> 00:41:29,487 - Quanto ti ha pagato? - Pagami per cosa? 309 00:41:29,612 --> 00:41:31,489 Sai, per i servizi. 310 00:41:31,614 --> 00:41:34,241 Voglio dire, è un fatto ben noto che c'è un costo di servizio 311 00:41:34,366 --> 00:41:37,620 quando le vecchie signore accolgono i ragazzi per scopi sessuali. 312 00:41:37,745 --> 00:41:43,542 Giusto. È come se tua sorella fosse qui avesse qualche soldo, mi pagherebbe lei. 313 00:41:49,256 --> 00:41:52,885 Quanto tempo sei rimasto con questa signora? 314 00:41:53,010 --> 00:41:56,263 Fino ad ora, stasera, e lei non era vecchia. 315 00:41:56,388 --> 00:41:59,725 - Non ho mai detto che fosse vecchia. - Ehi, deve essere stata piuttosto brava. 316 00:41:59,850 --> 00:42:03,270 Ascolta, era molto meglio che restare qui o a casa. 317 00:42:03,395 --> 00:42:05,314 Avevo la mia stanza e il mio letto. 318 00:42:05,439 --> 00:42:07,691 Allora perché te ne sei andato? se fosse così fantastico? 319 00:42:11,946 --> 00:42:15,491 Non lo so. Immagino di essermi semplicemente stancato di non parlare. 320 00:42:15,616 --> 00:42:18,953 Cristo. Vuoi dire che non ti ha parlato? 321 00:42:19,078 --> 00:42:22,873 Non ha parlato? Questo è tutto quello che ha fatto. Ero io quello che non parlava. 322 00:42:22,998 --> 00:42:25,376 Stai rifacendo il tuo numero, vero? EHI. 323 00:42:25,501 --> 00:42:27,545 Stai facendo le tue cose? Stai facendo il tuo numero? 324 00:42:27,670 --> 00:42:29,213 Che cosa? 325 00:42:29,338 --> 00:42:33,217 Ha questa cosa. Lo è stato lo fa fin da quando era ragazzino. 326 00:42:33,342 --> 00:42:37,805 Non parla. Intendo... Voglio dire, non parla per giorni. 327 00:42:37,930 --> 00:42:40,099 - Allora perché te ne sei andato? - Te l'ha detto. 328 00:42:41,600 --> 00:42:44,478 Cosa le ha detto? 329 00:42:46,230 --> 00:42:50,776 Te l'ha detto. Non le ha detto niente. Lui non... non le ha parlato. 330 00:42:58,492 --> 00:43:03,205 È una signora molto strana. Non l'ho mai fatto nella mia vita ho sentito qualcuno parlare così tanto. 331 00:44:13,609 --> 00:44:16,320 Non ho mai visto una giornata così bella. 332 00:44:16,445 --> 00:44:18,572 Reato restare in casa. 333 00:44:18,697 --> 00:44:20,366 Mi hai sorpreso. 334 00:44:20,491 --> 00:44:23,202 9.30, il mio solito orario. 335 00:44:24,620 --> 00:44:27,540 Vuoi una tazza di caffè? Temo di non aver preparato il tè stamattina. 336 00:44:27,581 --> 00:44:32,127 No, grazie, chiaro. Inizierò. Cosa vorresti che facessi prima? 337 00:44:32,252 --> 00:44:34,880 Rifai il letto nella stanza degli ospiti. 338 00:44:35,005 --> 00:44:38,258 Inventare? Qualcuno viene a restare? 339 00:44:39,968 --> 00:44:41,512 No, ho dormito lì la notte scorsa. 340 00:44:47,518 --> 00:44:49,937 Non hai fatto colazione. 341 00:44:50,062 --> 00:44:52,064 No, non avevo fame. 342 00:44:58,153 --> 00:45:00,948 Perché non torni a letto? per un'ora mentre pulisco? 343 00:45:01,073 --> 00:45:03,534 No, penso che farò un bagno. 344 00:45:11,166 --> 00:45:13,168 Fammi sapere quando vuoi il pranzo. 345 00:45:13,293 --> 00:45:15,212 Non ho fame. 346 00:45:15,337 --> 00:45:17,339 Perché non prendi una tazza di brodo? 347 00:45:17,464 --> 00:45:19,925 Questo non ti farà male. Scende facilmente. 348 00:45:20,050 --> 00:45:21,844 Non voglio niente da mangiare, signora Parnell. 349 00:45:21,969 --> 00:45:24,221 Vai avanti e pranza. 350 00:45:46,368 --> 00:45:48,287 SÌ? 351 00:45:48,412 --> 00:45:51,540 Guarda qui, fallo. Non stiamo comprando nulla. 352 00:45:51,665 --> 00:45:56,420 Entra, per favore. Va tutto bene, signora Parnell. E' un mio amico. Entra. 353 00:45:56,545 --> 00:45:59,047 Per favore, siediti. 354 00:46:00,841 --> 00:46:03,552 Sedere. Sono felice che tu sia tornato. 355 00:46:05,471 --> 00:46:07,473 Questo per me? Grazie. 356 00:46:11,185 --> 00:46:14,730 Sono i biscotti? Vengono da una panetteria? 357 00:46:14,855 --> 00:46:18,692 Sembrano fatti in casa. Li hai fatti tu, allora? 358 00:46:22,946 --> 00:46:24,990 Lascia che ti prenda il cappotto. 359 00:46:31,705 --> 00:46:33,957 Vuoi che finisca? fare le pulizie qui? 360 00:46:34,082 --> 00:46:36,502 No, puoi lasciare il resto oggi. 361 00:46:36,627 --> 00:46:39,421 If you have anything you want to do, per favore sentitevi liberi di andare avanti. 362 00:46:39,546 --> 00:46:43,008 Perché non pranzi e vai? avanti? Hai fame? Vorresti... 363 00:46:43,133 --> 00:46:44,301 Vuoi che ti prepari il pranzo? 364 00:46:44,426 --> 00:46:48,555 No. Prendi il tuo. Ottieni il tuo. Prenderò il nostro. 365 00:46:52,267 --> 00:46:55,020 Li metterò su un vassoio e possiamo mangiare qui, va bene? 366 00:47:01,777 --> 00:47:03,946 Signora Parnell, vorrei che lo facesse avere qualcosa da mangiare. 367 00:47:04,071 --> 00:47:07,533 Sto bene. Sei occupato. Non voglio essere d'intralcio. 368 00:47:07,658 --> 00:47:11,912 Non essere sciocco. Potresti almeno prendere una tazza di caffè. 369 00:47:13,038 --> 00:47:16,291 Dov'è quel cavatappi? 370 00:47:16,416 --> 00:47:18,377 Qui. 371 00:47:26,385 --> 00:47:28,554 Vuoi usare quel vino? 372 00:47:28,679 --> 00:47:31,557 Questo è il vino molto buono. Quello al dottore piace con la sua bistecca. 373 00:47:31,682 --> 00:47:33,642 Sì, voglio dell'ottimo vino. 374 00:47:33,767 --> 00:47:37,312 Cosa potrei avere con i biscotti? Forse... potrei avere della frutta. 375 00:47:37,437 --> 00:47:40,566 Potresti finirlo per me, per favore? 376 00:47:56,999 --> 00:48:00,794 - Questi biscotti non hanno un bell'aspetto. - Penso che li abbia fatti lui stesso. 377 00:48:00,919 --> 00:48:03,589 Ma sono tutti bruciati. Qualcuno li ha raschiati. 378 00:48:03,714 --> 00:48:05,132 Per favore. Vorrei che non andassi avanti riguardo ai cookie. 379 00:48:05,257 --> 00:48:09,094 - Non dovrai mangiarli. - E non lo farei. 380 00:48:09,219 --> 00:48:11,346 Mi dispiace. Non volevo prenderti in giro. 381 00:48:11,471 --> 00:48:14,683 È solo che è tutto arrivando in una sola volta. 382 00:48:14,808 --> 00:48:17,311 Io e Parnell entreremo per la tua festa sul bridge. 383 00:48:17,436 --> 00:48:19,563 No, penso che sia tutto stato cambiato. 384 00:48:19,688 --> 00:48:22,816 Penso che andrò lì o loro lo stanno facendo venire qui la settimana dopo. 385 00:48:22,941 --> 00:48:25,068 Non riesco a ricordare adesso. 386 00:49:37,891 --> 00:49:40,143 Signore. Devi... 387 00:49:44,189 --> 00:49:46,233 Non sono vestito. 388 00:49:50,612 --> 00:49:53,949 Beh... scusami. 389 00:49:54,074 --> 00:49:57,995 Devo andare a vestirmi. Mi scusi, per favore? 390 00:51:37,928 --> 00:51:39,638 Ti ho spaventato? 391 00:51:42,057 --> 00:51:44,309 Ti ho spaventato. 392 00:51:48,522 --> 00:51:51,775 Sai cosa stavo facendo? Stavo giocando alla cieca... 393 00:51:53,944 --> 00:51:55,362 il bluff dell'uomo. 394 00:51:55,487 --> 00:51:58,448 Sì, il bluff del cieco. Sai come si gioca? 395 00:51:58,573 --> 00:52:02,786 We used to play it in school. Sai cos'è che ho trovato? 396 00:52:07,124 --> 00:52:09,042 Hai tre ipotesi. 397 00:52:09,835 --> 00:52:12,045 Uno. 398 00:52:12,170 --> 00:52:13,588 No. 399 00:52:16,133 --> 00:52:18,510 Due. 400 00:52:18,635 --> 00:52:21,221 No, non è affatto così. 401 00:52:23,974 --> 00:52:26,017 Quella è la mia scuola... 402 00:52:30,230 --> 00:52:31,231 cravatta. 403 00:52:36,236 --> 00:52:38,613 Vedi, quello è, ehm... quello è il rosso. 404 00:52:38,738 --> 00:52:40,782 Questo simboleggia la fiamma... 405 00:52:42,367 --> 00:52:44,369 nel mio cuore. 406 00:52:44,494 --> 00:52:48,331 Qui. Lo indossi. È molto carino per te. 407 00:52:48,456 --> 00:52:52,460 E questa è la mia armonica. Ho trovato nel cassetto, vedi. SÌ. 408 00:52:52,586 --> 00:52:55,046 Molto bene. 409 00:53:00,844 --> 00:53:02,762 Lasciamelo avere. 410 00:53:03,763 --> 00:53:06,266 Voglio mostrarti come... 411 00:53:06,391 --> 00:53:11,354 Prima dovevo stare in piedi davanti allo specchio... 412 00:53:14,399 --> 00:53:16,318 Voglio dire... 413 00:53:20,197 --> 00:53:23,158 Sì. 414 00:53:23,283 --> 00:53:25,368 SÌ. 415 00:53:25,493 --> 00:53:27,621 Questo è tutto. Attraverso... attraverso il loop. 416 00:53:28,830 --> 00:53:31,416 Quello... è vero. È molto carino. 417 00:53:31,541 --> 00:53:33,501 Grazie. 418 00:53:36,379 --> 00:53:38,381 Ti piace? 419 00:53:53,605 --> 00:53:55,607 Vieni qui. 420 00:54:57,419 --> 00:54:59,254 No. 421 00:54:59,379 --> 00:55:02,382 Mi dispiace. Avanti, alzati. 422 00:55:02,507 --> 00:55:04,467 Dai. Su. 423 00:55:05,677 --> 00:55:08,305 Qui. 424 00:55:08,430 --> 00:55:10,932 Sempre dritto. 425 00:55:31,494 --> 00:55:33,330 Là. 426 00:57:52,760 --> 00:57:55,138 «Devo uscire. 427 00:57:55,263 --> 00:58:00,059 'Ho paura che me ne andrò quasi del tutto della giornata. Ho un appuntamento. 428 00:58:00,185 --> 00:58:02,145 «C'è questo torneo di bowling 429 00:58:02,270 --> 00:58:06,691 "ed è solo una questione di club, vedi, ma sento che devo essere lì. 430 00:58:07,984 --> 00:58:12,864 «Se hai fame, c'è molto da mangiare in cucina. Aiuta solo te stesso. 431 00:58:14,532 --> 00:58:16,910 «Dovrei tornare verso le otto. 432 00:58:19,496 --> 00:58:22,415 «Prometto che non lo sarò entro e non oltre le otto." 433 00:58:22,540 --> 00:58:24,167 Quanto tempo abbiamo ancora? 434 00:58:24,292 --> 00:58:25,793 Hai un appuntamento, vero? 435 00:58:25,919 --> 00:58:29,506 No, non ne avevo uno prima di arrivare qui. Mi ha semplicemente detto di sedermi e aspettare. 436 00:58:29,631 --> 00:58:33,676 Ma sembra che ci sia così tante persone dentro e fuori. 437 00:58:33,801 --> 00:58:36,721 Potresti anche farlo mettiti semplicemente comodo. 438 00:58:36,846 --> 00:58:38,806 Rilassati e basta. Sembri un po' nervoso. 439 00:58:38,932 --> 00:58:42,185 Peggio ancora, ero qui la settimana scorsa e ho passato due ore ad aspettare. 440 00:58:42,310 --> 00:58:43,686 Alla fine mi hanno mandato a casa. 441 00:58:43,811 --> 00:58:46,064 - Veramente? - Quindi immagino che quest'uomo sia piuttosto occupato. 442 00:58:46,189 --> 00:58:48,358 Sembra che abbia un prodotto interessante. 443 00:58:48,483 --> 00:58:50,443 Austen, Frances Austen. Ho un appuntamento. 444 00:58:50,568 --> 00:58:53,029 - Have you children? - Ho quattro figli. 445 00:58:53,154 --> 00:58:54,155 È abbastanza. 446 00:58:54,280 --> 00:58:56,491 È bello, bello, ma sì, ne ho abbastanza 447 00:58:56,616 --> 00:58:59,744 e non mi interessa preoccuparmi dell'allargamento. 448 00:58:59,869 --> 00:59:01,829 «Dottor Devlin al pronto soccorso." 449 00:59:01,955 --> 00:59:04,082 Stai prendendo la pillola? 450 00:59:04,207 --> 00:59:06,584 Beh, penso che la pillola... Ho sentito storie. 451 00:59:06,709 --> 00:59:10,463 Quella, ehm... quella piccola cosa che ci sta dentro, vero? 452 00:59:10,588 --> 00:59:12,382 - Sì, la bobina. - Sì. 453 00:59:12,507 --> 00:59:15,468 Lo capisco ogni tanto danno alla luce bambini molto sani. 454 00:59:15,593 --> 00:59:20,181 Dopo quattro di quelli Penso che proverò quello più sicuro. 455 00:59:20,306 --> 00:59:22,506 Solo che capisco che hanno messo chili e chili su di te... 456 00:59:22,559 --> 00:59:25,937 In realtà mettono dieci sterline su di te. What are you going to ask for? 457 00:59:26,062 --> 00:59:28,898 Beh, speravo di riuscire a... prendere la pillola 458 00:59:29,023 --> 00:59:30,149 perché in un certo senso lo presumevo 459 00:59:30,275 --> 00:59:34,153 che avrebbero semplicemente ascoltato il tuo cuore e misurarti la pressione sanguigna. 460 00:59:34,279 --> 00:59:37,240 - No. Devono esaminarti. - Davvero? 461 00:59:37,365 --> 00:59:39,033 - Sempre. - Lo fanno? 462 00:59:39,158 --> 00:59:41,411 - "Dottor Johnson, riga cinque." - Non è poi così male. 463 00:59:41,536 --> 00:59:43,705 - Non l'hai mai fatto prima? - Sì, l'ho fatto. 464 00:59:43,830 --> 00:59:45,498 Ecco perché ero un po'... 465 00:59:45,623 --> 00:59:49,210 È interessante. Sono passati anni visto che una cosa del genere mi ha infastidito. 466 00:59:49,335 --> 00:59:52,714 Sono nervoso, immagino. Ci sono già passato una volta. 467 00:59:52,839 --> 00:59:56,009 È passato molto tempo dall'ultima volta il mio primo, posso dirtelo. 468 00:59:56,134 --> 00:59:58,136 Posso immaginare. Quanti figli hai? 469 00:59:58,261 --> 00:59:59,679 Non penso che saresti nervoso dopo aver... 470 00:59:59,804 --> 01:00:03,099 No, sono sicuro che non lo farei se avessi dei figli. 471 01:00:03,224 --> 01:00:06,811 - Ma non ce l'ho. Non sono sposato. - Vedo. 472 01:00:06,936 --> 01:00:07,937 Penso che sia molto buono. 473 01:00:08,062 --> 01:00:11,566 Se più ragazze venissero in un posto come questo prima di mettersi nei guai, 474 01:00:11,691 --> 01:00:13,735 la loro vita sarebbe molto più facile per loro. 475 01:00:13,860 --> 01:00:19,240 Non so davvero nulla e mia madre non ne parlerà mai. 476 01:00:19,365 --> 01:00:21,159 Beh, no. Ogni volta che uso... 477 01:00:21,284 --> 01:00:23,703 Come... il diaframma non ha funzionato per me 478 01:00:23,828 --> 01:00:25,872 e quando si tratta di preservativi, Non lo so, qualunque cosa accada... 479 01:00:25,997 --> 01:00:28,750 Penso che gli uomini si eccitino tutti e indossarli in modo sbagliato o qualcosa del genere, 480 01:00:28,875 --> 01:00:30,877 perché due dei miei figli sono nati con quelli 481 01:00:31,002 --> 01:00:33,963 - quindi comunque... - Lo prendono molto sul serio. 482 01:00:34,088 --> 01:00:37,800 Qualcuno me lo ha detto in ogni scatola ce n'è uno con un buco. 483 01:00:37,925 --> 01:00:39,719 È triste. 484 01:00:39,844 --> 01:00:41,679 Siete sposati da un paio d'anni ormai? 485 01:00:41,804 --> 01:00:44,474 Beh, ho iniziato con il dispositivo intrauterino, 486 01:00:44,599 --> 01:00:46,839 ma, che tu ci creda o no, mio marito ha detto che poteva sentirlo. 487 01:00:46,934 --> 01:00:49,812 Vuoi dire che alcuni uomini sono più grandi di altri? 488 01:00:49,937 --> 01:00:51,230 Sì, potresti dirlo. 489 01:00:51,356 --> 01:00:54,025 Pensavo che fossero tutti, entro limiti ragionevoli, circa della stessa dimensione. 490 01:00:54,150 --> 01:00:56,944 No, proprio come le ragazze, sono tutte diverse. 491 01:00:57,070 --> 01:00:58,154 Beh, penso che sarebbe giusto, 492 01:00:58,279 --> 01:01:02,659 perché se vuoi un diaframma devi prepararti... per averne uno. 493 01:01:02,784 --> 01:01:04,869 Beh, forse ti daranno il diaframma. 494 01:01:04,994 --> 01:01:06,954 Se non ti senti bene, ti faranno ancora... 495 01:01:07,080 --> 01:01:11,125 - No, voleva prendermi la pillola... - Ma penso che sia ingenuo... 496 01:01:11,250 --> 01:01:13,086 Solo un minuto. Non dimenticare l'ombrello. 497 01:01:14,087 --> 01:01:15,129 - Beh, penso che la pillola... - Ciao. 498 01:01:15,254 --> 01:01:16,881 - Ciao. - Sarebbe più semplice. 499 01:01:17,006 --> 01:01:20,093 Sì, è il più semplice ma a volte ti dà peso. 500 01:01:20,218 --> 01:01:22,637 Diciamolo chiaro, sei pronto per dieci sterline? 501 01:01:22,762 --> 01:01:25,181 Devi solo stare un po' più attento. 502 01:01:25,306 --> 01:01:28,518 - Signorina Austen? - Non ho mai avuto problemi... 503 01:01:28,643 --> 01:01:29,936 Signorina Austen? 504 01:01:30,061 --> 01:01:33,815 Se dovessi perdere peso, Probabilmente non potrei farlo. 505 01:01:33,940 --> 01:01:35,024 Se vai dritto alla fine del corridoio. 506 01:01:35,149 --> 01:01:37,235 Potrebbe rovinare tutto. 507 01:01:37,360 --> 01:01:41,155 Ti ecciti e loro lo hanno fatto entrare e fare tutta quella spazzatura per te. 508 01:01:41,280 --> 01:01:43,908 Beh, se sei lì, il ragazzo sta commerciando... 509 01:01:44,033 --> 01:01:46,452 Entra. 510 01:01:46,577 --> 01:01:48,705 Siediti. 511 01:01:48,830 --> 01:01:51,290 Posso avere la tua carta, per favore? 512 01:01:53,126 --> 01:01:55,128 Grazie mille. 513 01:01:56,379 --> 01:01:59,382 Fammi vedere adesso. Signorina Austen, vero? 514 01:01:59,507 --> 01:02:00,758 SÌ. 515 01:02:00,883 --> 01:02:02,802 Ehm... single? 516 01:02:02,927 --> 01:02:04,387 Sì, sto per sposarmi. 517 01:02:04,512 --> 01:02:07,223 Che bello. Sei mai stata incinta? 518 01:02:07,348 --> 01:02:10,560 - No. - Beh, questo semplifica tutto. 519 01:02:10,685 --> 01:02:13,855 La dottoressa Mackenzie ti visiterà ed è considerato molto bravo. 520 01:02:13,980 --> 01:02:16,274 Verrai con me? 521 01:02:22,947 --> 01:02:25,450 Beh, non è stato poi così male, vero? 522 01:02:27,118 --> 01:02:28,870 Entra. Eccoti. 523 01:02:28,995 --> 01:02:31,372 Ora, se solo ti togliessi i vestiti e indossa quel vestito, 524 01:02:31,497 --> 01:02:34,333 il dottore sarà da te tra un minuto. 525 01:03:58,835 --> 01:04:02,004 Per l'amor di Dio. Cosa stai facendo qui? 526 01:04:02,129 --> 01:04:03,589 - Dov'è? - Cosa fai qui? 527 01:04:03,714 --> 01:04:06,509 Cosa intendi? Voglio vedere. 528 01:04:10,263 --> 01:04:12,014 Dov'è l'eroe di guerra? 529 01:04:12,139 --> 01:04:16,102 Penso che stia lavorando. Ehi, questa è la tua stanza? 530 01:04:16,227 --> 01:04:17,687 Non male. 531 01:04:17,812 --> 01:04:21,315 Andiamo, Nina. Mi prenderai in un mare di guai. 532 01:04:21,440 --> 01:04:23,693 Cos'è questa merda? 533 01:04:24,861 --> 01:04:28,072 Lo metterai giù? Potrebbe tornare qui da un momento all'altro. 534 01:04:31,534 --> 01:04:33,703 Frances, sei in ritardo. Ho provato a telefonare. 535 01:04:33,828 --> 01:04:36,414 - Sì, lo so. Mi dispiace. - Non c'è stata risposta. 536 01:04:36,539 --> 01:04:39,083 - Avevo delle commissioni da fare. - È molto umido oggi. 537 01:04:39,208 --> 01:04:41,586 - Signorina Austen, lei è qui! - Sì, non ci metterò un attimo. 538 01:04:41,711 --> 01:04:43,504 Buon pomeriggio, signorina Austen. 539 01:04:43,629 --> 01:04:45,298 Sei arrivato qui. Eravamo preoccupati per te. 540 01:04:45,423 --> 01:04:46,757 SÌ. 541 01:04:46,883 --> 01:04:49,844 - Frances, sei in ritardo. - Lo so. 542 01:05:05,610 --> 01:05:07,290 Per dirla tutta! Non puoi fare il bagno. 543 01:05:07,361 --> 01:05:10,031 - Togli quelle piccole mani sporche! - Entrerà qui da un momento all'altro! 544 01:05:10,156 --> 01:05:12,909 Vado a farmi un bagno. Ora lascialo stare. 545 01:05:13,034 --> 01:05:15,077 Ma non puoi. Camminerà alla porta da un momento all'altro. 546 01:05:15,202 --> 01:05:17,121 - Hai fatto il bagno. - E' diverso. Me l'ha dato lei. 547 01:05:17,246 --> 01:05:19,457 Vado a farmi un bagno. 548 01:05:24,086 --> 01:05:28,174 - Ti troverai in un sacco di guai. - Non le dispiacera', ne sono sicuro. 549 01:05:30,343 --> 01:05:33,930 - Dopotutto, sono tua sorella maggiore. - Dai. Lo taglierai? 550 01:05:38,643 --> 01:05:42,521 Voglio dire, non è che faccio il bagno ogni giorno o qualcosa del genere. 551 01:05:42,647 --> 01:05:44,231 Non posso fare il bagno nella casa galleggiante. 552 01:05:44,357 --> 01:05:46,692 Ce n'è uno a casa se vuoi usarlo. 553 01:05:46,817 --> 01:05:47,860 Dovresti parlare! 554 01:05:47,985 --> 01:05:51,030 Ehi, andiamo. Sai che spendo un inferno di molto più tempo a casa di te. 555 01:05:51,155 --> 01:05:54,992 Questa signora tiene il suo bagno dotato di spazzatura. 556 01:06:00,456 --> 01:06:03,167 Ehi, non usare niente di tutto ciò. Saprà che non c'è più. 557 01:06:03,292 --> 01:06:06,295 Bene. Forse penserà che l'hai usato tu. 558 01:06:08,172 --> 01:06:09,465 Dai. Sbrigati, va bene, per favore? 559 01:06:09,590 --> 01:06:12,134 Di sicuro ha delle cose carine. 560 01:06:24,689 --> 01:06:27,233 Non so quando lo sarà casa. Puoi sbrigarti, per favore? 561 01:06:27,358 --> 01:06:30,361 Mi prenderò il mio tempo! Adesso ti rilassi? 562 01:06:32,947 --> 01:06:36,784 Te l'ho detto, non è che posso prenderlo un bagno ogni giorno o qualcosa del genere. 563 01:06:45,751 --> 01:06:48,879 Piccolo disgraziato, priva tua sorella di un bagno... 564 01:07:04,353 --> 01:07:08,357 Prendimi un... prendimi qualcosa, presto! Prendimi un asciugamano! 565 01:07:08,482 --> 01:07:09,817 Ce n'è uno proprio dietro di te. 566 01:07:09,942 --> 01:07:13,779 Lo so, ma lo sto usando. Prendimi qualcosa di veloce! Veloce, veloce, veloce! 567 01:07:16,866 --> 01:07:18,743 Qui! Qui! 568 01:07:18,868 --> 01:07:22,455 Bene, prendilo! Mi stanno staccando le ciglia. 569 01:07:25,750 --> 01:07:27,501 EHI! Cosa... 570 01:07:27,626 --> 01:07:30,212 Mi sono messo i pantaloni! Cosa fai?! 571 01:07:32,131 --> 01:07:36,343 Va bene, per te è tutto adesso, ragazzino! Questo è tutto per te! 572 01:07:36,469 --> 01:07:38,679 Sai chi dovrebbe essere qui, vero? 573 01:07:38,804 --> 01:07:41,223 - Va bene, ora lo capirai. - NO! 574 01:07:44,560 --> 01:07:49,023 Ora, sai che dobbiamo calmarci perché vedrà questa roba! 575 01:07:49,148 --> 01:07:53,069 Vorrei avere la mia barca. Ricordi la mia barca? 576 01:07:53,194 --> 01:07:55,029 Ricordo la tua anatra. Ti ricordi? 577 01:07:55,154 --> 01:07:58,240 L'anatra era tua. Il barcaiolo lo era il mio, ragazzo. Era un sottomarino. 578 01:07:58,365 --> 01:08:00,493 - Lascia stare, John. - Mamma, stai qui. 579 01:08:00,618 --> 01:08:02,912 Fa freddo qui fuori. 580 01:08:04,789 --> 01:08:07,583 Quello è un dandy. 581 01:08:07,708 --> 01:08:10,503 Modulo di mezza stagione. 582 01:08:10,628 --> 01:08:12,797 Siamo sulla corsia. 583 01:08:12,922 --> 01:08:16,300 - Qui sto facendo tutto il lavoro. - Lascialo andare dall'altra parte. 584 01:08:19,011 --> 01:08:20,221 Più o meno da qui. 585 01:08:20,346 --> 01:08:23,516 Sì, è abbastanza facile. Non noteranno la differenza. 586 01:08:23,641 --> 01:08:27,895 - Vuoi tenermi il cappotto? - Ti abbraccio anch'io. 587 01:08:28,020 --> 01:08:30,981 Beh, stai passando una brutta giornata? 588 01:08:31,107 --> 01:08:32,483 Fa troppo freddo per questo. 589 01:08:32,608 --> 01:08:34,735 Questo ti scalderà. 590 01:08:36,195 --> 01:08:38,739 - Penso che pioverà. - Non credo. 591 01:08:38,864 --> 01:08:42,201 - Quanto tempo resteremo? - Solo un'altra ora, tutto qui. 592 01:08:42,326 --> 01:08:45,496 - Vorrei che Nicky fosse qui. - Beh, non lo è. 593 01:08:45,621 --> 01:08:49,708 Vorrei che qualcuno fosse qui. Vorrei che tu non fossi mio fratello. 594 01:08:49,834 --> 01:08:52,044 Beh, lo sono. Ora vieni avanti e vestirti? 595 01:08:56,006 --> 01:08:59,093 - Vorresti che non fossi tua sorella? - Ora, cosa dovrebbe significare? 596 01:09:01,137 --> 01:09:02,179 Ti eccito? 597 01:09:02,304 --> 01:09:04,014 Che ne dici di passare a casa? 598 01:09:04,140 --> 01:09:06,725 Quanto tempo è passato da allora hai visto la mamma? Nel tempo. 599 01:09:09,270 --> 01:09:10,271 Vieni qui. 600 01:09:11,939 --> 01:09:14,233 - Vieni qui. - Per che cosa? 601 01:09:16,944 --> 01:09:19,321 Beh, ho questo... 602 01:09:19,446 --> 01:09:21,323 questo torcicollo. 603 01:09:22,908 --> 01:09:25,077 Gesù, Nina. Lo sai, sei davvero pazzo. 604 01:09:26,829 --> 01:09:29,123 ti eccito, perché hai paura di me. 605 01:09:29,248 --> 01:09:31,959 Per dirla tutta. 606 01:09:32,084 --> 01:09:34,837 Dove ti fa male? 607 01:09:37,590 --> 01:09:39,675 Dai, siediti. 608 01:09:43,179 --> 01:09:45,806 Gentile! 609 01:09:45,931 --> 01:09:48,184 Più alto. 610 01:09:48,309 --> 01:09:50,311 Più alto. 611 01:09:55,065 --> 01:09:57,067 Dai. 612 01:10:01,322 --> 01:10:02,448 On. 613 01:10:02,573 --> 01:10:04,241 Che cosa? 614 01:10:06,160 --> 01:10:08,621 Hai un po' di sonno negli occhi. 615 01:10:08,746 --> 01:10:11,165 Per l'amor di Dio! 616 01:10:14,835 --> 01:10:17,254 - Non è necessario che mi accompagni. - Non essere sciocco. 617 01:10:17,379 --> 01:10:19,381 A dirti la verità, Non mi sento molto bene. 618 01:10:19,506 --> 01:10:21,759 Penso che forse stasera ho preso un brivido. 619 01:10:21,884 --> 01:10:23,969 Faremo meglio a dartelo qualcosa per quello, allora. 620 01:10:24,094 --> 01:10:25,971 Forse è solo che sono stanco. 621 01:10:26,096 --> 01:10:28,891 Ora, guarda, Frances, 622 01:10:29,016 --> 01:10:31,977 sai che ho pescato per tenerti solo per un po' di tempo ormai. 623 01:10:32,102 --> 01:10:34,772 Non avrei obiezioni in qualsiasi altro momento, ma è così tardi. 624 01:10:34,897 --> 01:10:37,233 Sono solo le 9.30. 625 01:11:33,414 --> 01:11:36,667 - Posso avere un brandy, per favore? - Sì, aiutati. 626 01:11:36,792 --> 01:11:39,044 Grazie. 627 01:11:53,851 --> 01:11:55,811 Vorrei un brandy e soda, per favore. 628 01:11:55,936 --> 01:11:58,022 Certamente. 629 01:12:23,088 --> 01:12:26,258 - Hai mal di testa? - No, non lo so. 630 01:12:26,383 --> 01:12:28,177 Non ho mal di testa. 631 01:12:28,302 --> 01:12:30,429 Lo avrai presto, se non ti rilassi. 632 01:12:33,223 --> 01:12:35,601 Sono solo stanco. 633 01:12:35,726 --> 01:12:37,895 Francesca. 634 01:12:38,020 --> 01:12:40,397 Ci conosciamo ormai da qualche tempo. 635 01:12:40,522 --> 01:12:41,523 Posso dire qualcosa? 636 01:12:41,648 --> 01:12:46,570 che, proveniente da uno sconosciuto, potrebbe sembrare un po' impertinente? 637 01:12:46,695 --> 01:12:49,156 Non ho mai parlato della tua vita personale. 638 01:12:49,281 --> 01:12:53,786 La nostra amicizia, e ci penso come un'amicizia molto sincera, 639 01:12:53,911 --> 01:12:56,288 ha appena sfiorato la superficie. 640 01:12:57,498 --> 01:13:03,170 Quello che sto cercando di dire è questo questo non è solo un capriccio improvviso. 641 01:13:03,295 --> 01:13:06,840 È qualcosa che ho dato molta riflessione. 642 01:13:06,965 --> 01:13:10,469 Sono sicuro che a volte ti sei sentito il bisogno dell'amore di un'altra persona. 643 01:13:11,470 --> 01:13:15,474 OK, voglio solo che tu pieghi il tuo inginocchiati adesso e dimenati lungo il tavolo 644 01:13:15,599 --> 01:13:18,602 e poi metti i piedi qui fuori nelle staffe, proprio così. 645 01:13:18,727 --> 01:13:20,687 Va bene. Va bene. 646 01:13:20,813 --> 01:13:24,608 Ora, vedi se riesci a muoverti abbassati ancora un po', ok? 647 01:13:26,110 --> 01:13:28,362 - 'Tutto bene?' - 'SÌ.' 648 01:13:28,487 --> 01:13:29,488 "Sei sicuro di stare bene?" 649 01:13:29,613 --> 01:13:33,033 «Sì, è appena successo una giornata lunga e faticosa, tutto qui». 650 01:13:33,158 --> 01:13:37,079 «Frances, gente, sempre raccontare ai medici i loro problemi. 651 01:13:37,204 --> 01:13:42,292 "Sembra che non se ne rendano mai conto, beh, anche i medici hanno problemi 652 01:13:42,418 --> 01:13:44,878 'e la solitudine è un problema. 653 01:13:45,003 --> 01:13:49,508 «Mi sento solo, Frances. Sono proprio come gli altri persone. Ho bisogno di qualcuno di cui preoccuparmi.' 654 01:13:49,633 --> 01:13:52,511 «Charles, preferirei di gran lunga te non andrei avanti con questa conversazione." 655 01:13:52,636 --> 01:13:55,556 - 'Mi dispiace. Non ho...' - "Mi dispiace." 656 01:13:55,681 --> 01:13:57,641 «Frances, spero che tu non abbia frainteso. 657 01:13:57,766 --> 01:13:58,767 "Quando ho usato la parola amore..." 658 01:13:58,892 --> 01:14:02,020 Va bene. Le tue ovaie sembrano normali. 659 01:14:02,146 --> 01:14:04,231 «Non volevo dire che... 660 01:14:04,356 --> 01:14:07,401 "Quello che intendevo era calore, comprensione, affetto. 661 01:14:07,526 --> 01:14:11,905 «Non intendevo solo... spero che tu non lo faccia penso che sarei così presuntuoso. 662 01:14:12,030 --> 01:14:14,241 «Non farei mai nulla che possa offenderti. 663 01:14:14,366 --> 01:14:15,951 «Forse, col tempo, i tuoi sentimenti potrebbero cambiare.' 664 01:14:16,076 --> 01:14:18,662 «Carlo, per favore. 665 01:14:18,787 --> 01:14:20,622 "Ho paura che sia colpa mia." 666 01:14:20,747 --> 01:14:22,291 e questo è tutto. 667 01:14:22,416 --> 01:14:24,960 - Sarà meglio che vada. - SÌ. 668 01:14:30,841 --> 01:14:34,136 Posso telefonarti domani, per favore? 669 01:14:34,261 --> 01:14:36,305 Dormi bene. 670 01:15:55,634 --> 01:15:57,844 Sei sveglio? 671 01:15:59,972 --> 01:16:01,932 Non riesco a dormire. 672 01:16:04,226 --> 01:16:06,645 È stata una giornata così lunga e faticosa per me. 673 01:16:06,770 --> 01:16:09,856 Suppongo di essere troppo stanco andare a dormire. 674 01:16:09,982 --> 01:16:14,194 E poi è strano anche sapere che c'è qualcun altro in casa. 675 01:16:15,612 --> 01:16:18,073 Sono così abituato a stare qui da solo. 676 01:16:22,244 --> 01:16:24,371 Mi chiedo... 677 01:16:25,497 --> 01:16:27,958 pensi che io sia solo? 678 01:16:30,168 --> 01:16:34,214 Lo sono, lo sai, ma... Non ci penso. 679 01:16:35,340 --> 01:16:38,719 Ricordo che mia madre non si fermava mai dicendo quanto fosse sola 680 01:16:38,844 --> 01:16:40,762 dopo la morte di mio padre. 681 01:16:40,887 --> 01:16:42,806 Continuava a parlare ancora e ancora, 682 01:16:42,931 --> 01:16:46,184 ricordandomelo sempre quanta poca compagnia le ero. 683 01:16:47,936 --> 01:16:52,274 Ma era una vecchia e senile ed è... 684 01:16:52,399 --> 01:16:54,192 Non ci penso. 685 01:16:54,318 --> 01:16:58,905 I vecchi mi fanno schifo con i loro sentimenti, a volte. 686 01:17:04,036 --> 01:17:07,372 Mi chiedo, pensi che io sia vecchio? Lo pensi? 687 01:17:12,961 --> 01:17:15,213 Sai, ehm... 688 01:17:16,632 --> 01:17:18,675 Ho questo amico. 689 01:17:21,720 --> 01:17:24,014 Ehm... è un dottore... 690 01:17:26,183 --> 01:17:29,645 e vuole fare l'amore con me tutto il tempo. 691 01:17:29,770 --> 01:17:31,813 Tutto il tempo. 692 01:17:31,938 --> 01:17:34,650 Lo trovo molto poco attraente. 693 01:17:37,277 --> 01:17:41,698 Ma mi vuole ancora. Non mi piace che mi tocchi. 694 01:17:41,823 --> 01:17:45,077 Mi ricorda un vecchio. Ha l'odore di un vecchio. 695 01:17:45,202 --> 01:17:50,332 Lo conosco da dieci anni ed è sempre stato lo stesso. 696 01:17:51,333 --> 01:17:53,460 Sempre lo stesso. 697 01:17:55,420 --> 01:17:57,339 È immacolato. 698 01:17:57,464 --> 01:17:59,800 Le sue magliette e le sue scarpe. 699 01:18:02,386 --> 01:18:05,722 Ti ricordi le scarpe? indossavi il primo giorno che sei venuto qui? 700 01:18:05,847 --> 01:18:08,433 Le scarpe, non avevi i lacci nelle scarpe, 701 01:18:08,558 --> 01:18:10,894 e poi sei andato senza calzini. 702 01:18:11,019 --> 01:18:13,772 Non ho mai visto nessuno andare in giro senza calzini prima. 703 01:18:13,897 --> 01:18:16,400 Mi ha dato una sensazione così particolare. 704 01:18:17,859 --> 01:18:20,570 Le sue scarpe sono molto col tacco... 705 01:18:21,613 --> 01:18:23,532 e lucente... 706 01:18:26,368 --> 01:18:27,869 e piuttosto piccolo, 707 01:18:27,994 --> 01:18:31,039 e quando si siede, puoi vedere il suo giarrettiere marrone che tengono su i calzini 708 01:18:31,164 --> 01:18:36,294 e ha un'abitudine terribile di pizzicare le pieghe... 709 01:18:37,587 --> 01:18:39,172 nelle ginocchia dei pantaloni. 710 01:18:39,297 --> 01:18:43,510 Conosci il tipo di persona di cui sto cercando di parlarti? 711 01:18:47,639 --> 01:18:49,641 Immagino che abbia bisogno di me. 712 01:18:50,642 --> 01:18:55,439 Ma non ne ho mai sentito la minima sensazione desiderio per lui, anche per solitudine. 713 01:18:55,564 --> 01:18:57,816 Mi disgusta. 714 01:19:08,118 --> 01:19:11,705 Vorrei sapere se lo sei addormentato davvero o semplicemente fingendo. 715 01:19:11,830 --> 01:19:15,876 Sei molto intelligente nel far finta di non capire. 716 01:19:17,919 --> 01:19:20,797 Ti dispiace se mi sdraio sul letto? 717 01:19:21,965 --> 01:19:25,594 Non mi metterò sotto le coperte. Mi sdraierò semplicemente in cima. 718 01:19:25,719 --> 01:19:27,721 Proprio qui, proprio così. 719 01:19:28,847 --> 01:19:31,057 Voglio dirti una cosa. 720 01:19:34,478 --> 01:19:40,025 Se senti di voler fare l'amore per me, ehm... va tutto bene. 721 01:19:44,780 --> 01:19:47,032 Voglio che tu faccia l'amore con me. 722 01:19:56,249 --> 01:19:58,210 Per favore. 723 01:20:20,732 --> 01:20:23,944 "Vecchio massaggio rosso caldo per il corpo per le persone che amano il divertimento." 724 01:20:24,069 --> 01:20:26,321 "Dona un effetto scivoloso e sensuale." 725 01:20:26,446 --> 01:20:28,615 "Agisce sulla pelle con lo sfregamento, fornendo..." 726 01:20:28,740 --> 01:20:31,993 Ti piace leggere cose come quello, vero? Ti piace davvero. 727 01:20:32,118 --> 01:20:33,912 "È disponibile in un barattolo da quattro once..." 728 01:20:34,037 --> 01:20:38,375 Cosa intendi quando hai detto che non è come te? 729 01:20:38,500 --> 01:20:40,627 - Cosa intendi? - Cosa stai cercando di dire? Sputalo. 730 01:20:40,752 --> 01:20:44,297 Pochi minuti fa, hai detto che lei... non è come te. 731 01:20:44,422 --> 01:20:45,841 - Cosa intendevi? - Lei è diversa. 732 01:20:45,966 --> 01:20:48,385 OK, lei è diversa. Hai detto che è diversa. 733 01:20:48,510 --> 01:20:52,013 Ha un atteggiamento molto strano verso il sesso, innanzitutto. 734 01:20:52,138 --> 01:20:53,515 Ne fa un grosso problema. 735 01:20:53,640 --> 01:20:57,894 Ehi, ascolta, forse dovrei andare da te lì e trascorri un po' di tempo con lei. 736 01:20:58,019 --> 01:21:00,605 Sì, forse faresti meglio a tornare a casa e smettila di scaricare qui. 737 01:21:00,730 --> 01:21:03,817 Freeloading? Hai appena avuto un inferno di un pasto. Chi pensi che abbia pagato per questo? 738 01:21:03,942 --> 01:21:06,742 - Nicky, non l'abbiamo ancora fatto. Relax. - Qual è la differenza, comunque? 739 01:21:06,778 --> 01:21:08,989 Lo capirà. Ha un obbligo. 740 01:21:09,114 --> 01:21:12,158 - Il mio paese non è in guerra. - Andiamo, amico. E' una cosa schifosa. 741 01:21:12,284 --> 01:21:15,036 E' una cosa schifosa. Chiedi scusa a Nick. 742 01:21:16,496 --> 01:21:18,540 Digli che ti dispiace. 743 01:21:22,669 --> 01:21:24,087 Digli che ti dispiace. 744 01:21:25,255 --> 01:21:28,925 Ora, guarda quella faccia. Altre otto settimane senza parlare. 745 01:21:29,050 --> 01:21:32,721 Ehi, dove stai andando? Tu non hai ancora mangiato nemmeno il tuo panino. 746 01:21:32,846 --> 01:21:34,514 - Lascialo andare. - Non glielo permetterò... 747 01:21:34,639 --> 01:21:37,851 Lo lascerai andare? Voglio dire, non è sorprendente. 748 01:21:37,976 --> 01:21:39,686 «Date sempre fastidio, voi due. 749 01:21:39,811 --> 01:21:43,607 'Senti, sono stufo di questa cosa, questa cosa intermedia." 750 01:23:18,535 --> 01:23:21,997 Hai dormito più tardi del solito. Sto facendo il bagno adesso. 751 01:25:17,403 --> 01:25:21,616 Non pensare che non possa uscire di qui. Posso uscire quando voglio. 752 01:25:23,952 --> 01:25:26,704 E se pensi di tenermi qui, Verrò a letto con te, 753 01:25:26,830 --> 01:25:29,374 ti sbagli. 754 01:25:29,499 --> 01:25:33,711 Se voglio una ragazza o qualcosa del genere, Vado a prenderne uno anch'io... 755 01:25:36,464 --> 01:25:39,008 e potrei non tornare. 756 01:26:40,778 --> 01:26:43,990 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 757 01:26:45,533 --> 01:26:48,536 Non voglio che tu sia arrabbiato con me. 758 01:26:49,579 --> 01:26:52,457 Voglio che tu rimanga qui. 759 01:26:52,582 --> 01:26:54,918 Voglio che le cose rimangano come sono. 760 01:26:55,043 --> 01:26:57,670 Puoi capirlo, vero? 761 01:26:59,047 --> 01:27:01,424 Non posso lasciarti andare. 762 01:27:01,549 --> 01:27:03,509 Non adesso. 763 01:27:07,263 --> 01:27:09,474 Scusa. 764 01:27:22,987 --> 01:27:25,490 Dolce.! 765 01:27:25,615 --> 01:27:28,159 - Mia sorella. - Hai una sorella? 766 01:27:28,284 --> 01:27:30,286 Lo fa. 767 01:27:30,411 --> 01:27:32,038 Dove prenderesti una sorella? 768 01:27:32,163 --> 01:27:33,539 Dico sul serio. 769 01:27:40,755 --> 01:27:43,132 Ottanta punti. 770 01:27:43,258 --> 01:27:46,344 L'ultima volta che Eunice ha preso uno dei suoi vecchi viaggi d'affari, 771 01:27:46,469 --> 01:27:48,888 è rimasta lì per tre settimane. 772 01:27:55,561 --> 01:27:56,729 Sì? 773 01:27:56,854 --> 01:27:59,691 E' piuttosto brava. 774 01:28:00,858 --> 01:28:02,277 È triste. 775 01:28:02,402 --> 01:28:05,238 - Beh, sono andato laggiù... - Sì? 776 01:28:05,363 --> 01:28:08,157 Beh, lo sai, lo è. 777 01:28:08,283 --> 01:28:09,617 Lei è... 778 01:28:09,742 --> 01:28:13,621 te lo dico, te lo dico, questa volta ha finito. 779 01:28:13,746 --> 01:28:15,498 Cerca di tenere la casa? 780 01:28:15,623 --> 01:28:16,791 Uomo. 781 01:28:16,916 --> 01:28:19,002 - Non può lavorare. Cosa può fare? - Ottanta punti? 782 01:28:19,127 --> 01:28:20,962 - Ad Annie non importa. - Ottanta punti? 783 01:28:21,087 --> 01:28:22,880 Ottanta punti. 784 01:28:23,006 --> 01:28:26,467 Lei è... è una ragazza morta. 785 01:28:32,598 --> 01:28:34,559 Mi scusi. 786 01:28:42,483 --> 01:28:45,194 Mi scusi. Per caso hai tempo? 787 01:28:45,320 --> 01:28:47,530 No, mi dispiace. Il mio orologio è in fase di riparazione. 788 01:28:47,655 --> 01:28:50,074 Penso che siano circa le 11. 789 01:28:51,784 --> 01:28:55,163 - Hai del fard? - Che cosa? 790 01:28:55,288 --> 01:28:59,125 Sai, arrossire, roba che ti fa arrossire sulle guance. 791 01:28:59,250 --> 01:29:03,338 - No, mi dispiace. Non ho... - Va bene. 792 01:29:06,049 --> 01:29:09,218 Siete soli? Voglio dire, incontrerai qualcuno? 793 01:29:09,344 --> 01:29:11,763 Nessuno in particolare. Perché? 794 01:29:11,888 --> 01:29:15,391 Perché, allora, ho questo... ho un amico, un giovane amico, un uomo. 795 01:29:15,516 --> 01:29:19,604 Sta nel mio appartamento, non può esci e mi chiedevo se tu... 796 01:29:19,729 --> 01:29:23,149 - Cosa? - Se potessi venire a casa con me. 797 01:29:23,274 --> 01:29:27,570 E' molto solo. Mi stavo chiedendo se verresti a casa con me. 798 01:29:27,695 --> 01:29:31,240 - Mi pagheresti? - Yes, of course I'd pay you. 799 01:29:31,366 --> 01:29:34,118 Oh. Sei davvero eccezionale, signora. 800 01:29:34,243 --> 01:29:37,830 Sei davvero qualcosa. Lo sei stato mi segui in giro, vero? 801 01:29:37,955 --> 01:29:41,084 Mi hai osservato. Lo sai che sono una ragazza che lavora, vero? 802 01:29:41,209 --> 01:29:44,879 Sì, sono una ragazza che lavora, ma non sono una pervertito. Quindi lasciami in pace, ok? 803 01:29:45,004 --> 01:29:48,049 Lasciami in pace e basta. Trova il tuo cosa, ma stai lontano da me. 804 01:29:56,849 --> 01:29:59,268 Sai cosa sta succedendo in quel bagno? 805 01:29:59,394 --> 01:30:01,729 Che cosa? C'è una ragazza che è una pervertita. 806 01:30:01,854 --> 01:30:04,273 _ _ “h” 'MER. 807 01:30:04,399 --> 01:30:06,025 Qualcos'altro che potresti non capire. 808 01:30:06,150 --> 01:30:08,444 - Vuole pagarti? - Sì. 809 01:30:08,569 --> 01:30:11,322 E' tua sorella. 810 01:30:11,447 --> 01:30:13,991 Probabilmente non guadagnerebbe nemmeno molto. 811 01:30:14,117 --> 01:30:16,452 - Prendine un po'. - Potresti provarci. 812 01:30:18,454 --> 01:30:20,540 Dai. 813 01:30:20,665 --> 01:30:23,793 Nessuno se ne preoccuperà. E' lei, vero? 814 01:30:23,918 --> 01:30:27,505 Prova il prossimo in fondo all'isolato. È il miglior ritrovo per lesbiche della città. 815 01:30:31,717 --> 01:30:33,469 La signora ha bisogno di aiuto. 816 01:30:33,594 --> 01:30:36,764 Ehi, dove stai andando, amico? Dove sta andando? 817 01:30:36,889 --> 01:30:39,058 Dai. È un tale maiale. 818 01:30:42,562 --> 01:30:44,772 Mancare? Signora! 819 01:30:44,897 --> 01:30:46,774 Apetta un minuto. 820 01:30:47,775 --> 01:30:51,612 - Penso di poterti aiutare. - Non ci credo, grazie. 821 01:30:51,737 --> 01:30:53,448 Capisco che stai cercando un amico? 822 01:30:53,573 --> 01:30:55,616 No, non sto cercando nessuno adesso. 823 01:30:55,741 --> 01:30:58,619 Senti, so come muovermi qui e ho pensato solo di aiutarti. 824 01:30:58,744 --> 01:31:02,165 Immagino che tu pensi che sia strano o insolito che dovrei chiedere. 825 01:31:02,290 --> 01:31:05,960 Non penso qualsiasi cosa sia peculiare o insolita. 826 01:31:06,085 --> 01:31:09,005 Vedi, ho un amico chi alloggia nel mio appartamento 827 01:31:09,130 --> 01:31:12,091 e non poteva uscire lui stesso così mi ha mandato. 828 01:31:12,216 --> 01:31:14,635 Quanto pensi che pagherà? 829 01:31:14,760 --> 01:31:17,263 Non lo so. Mi dispiace. Non abbiamo discusso di una cosa del genere. 830 01:31:17,388 --> 01:31:20,141 Qualunque cosa suggerisci, me lo aspetto. 831 01:31:20,266 --> 01:31:22,810 Le cose sono piuttosto difficili, penso... 832 01:31:22,935 --> 01:31:25,563 qualsiasi cosa sicura probabilmente gli costerebbe 30, 35 dollari. 833 01:31:25,688 --> 01:31:28,733 Sì, beh, sono sicuro che lo sarebbe disposto a pagarlo. Ne sono abbastanza sicuro. 834 01:31:28,858 --> 01:31:31,611 Conosco un paio di posti. Proviamoli. 835 01:31:43,956 --> 01:31:46,542 Ducky, non essere arrabbiato con me. 836 01:31:46,667 --> 01:31:51,214 Perché non dovrei esserlo? Eri fuori ancora tutta la notte, fino alle cinque di stamattina. 837 01:31:51,339 --> 01:31:53,257 Beh, dovevo andare a trovare mia sorella. 838 01:31:53,382 --> 01:31:55,134 Dai. 839 01:31:55,259 --> 01:31:57,762 Perché non ti siedi qui e basta? e risolverò la cosa? 840 01:31:57,887 --> 01:31:59,764 Va bene. 841 01:32:03,392 --> 01:32:05,853 - Mi chiamo Burt. - Lo so. Cosa vuoi? 842 01:32:05,978 --> 01:32:08,856 Voglio trovarle un compagno. 843 01:32:08,981 --> 01:32:10,274 Tua sorella ha un telefono, vero? 844 01:32:10,399 --> 01:32:11,400 SÌ. 845 01:32:11,526 --> 01:32:13,694 Perché diavolo non l'hai usato? Questo è quello che voglio sapere. 846 01:32:13,819 --> 01:32:15,863 Perché diavolo non l'hai usato? 847 01:32:17,198 --> 01:32:19,450 - Come ti chiami, signora? - Mi dispiace? 848 01:32:19,575 --> 01:32:21,953 - Dev'essere gentile, amico. Bello. - Quanto pagherai? 849 01:32:23,246 --> 01:32:26,707 Beh, il signore ha detto, ehm... 30, 35. 850 01:32:26,832 --> 01:32:29,669 50,50 minimo per quello che vuoi. 851 01:32:29,794 --> 01:32:33,464 - OK, vogliamo vederla prima. - Vai a prendere Sylvia. 852 01:32:33,589 --> 01:32:36,801 AI, porta un caffè alla signora mentre aspetta. 853 01:32:37,635 --> 01:32:40,263 Nessuno qui è migliore di lei. 854 01:32:43,349 --> 01:32:45,768 Voglio solo sapere una cosa... 855 01:32:45,893 --> 01:32:49,397 Com'era? Questo è tutto quello che voglio sapere. 856 01:32:49,522 --> 01:32:51,482 Il giovane era gentile. 857 01:32:56,946 --> 01:32:58,447 Signora, potrei interessarle un opuscolo? 858 01:32:58,573 --> 01:33:01,993 La parola del Signore è scritta qui. Leggi questi due paragrafi. 859 01:33:02,118 --> 01:33:03,786 Lei, signore, è un penitente. 860 01:33:03,911 --> 01:33:06,151 Leggi la parola del Signore come scritto lì. Salute. 861 01:33:06,247 --> 01:33:07,331 Giusto. 862 01:33:07,456 --> 01:33:09,792 Non sei bella? 863 01:33:09,917 --> 01:33:12,712 Posso interromperti un attimo? and offer you this pamphlet? 864 01:33:12,837 --> 01:33:15,506 The true word of the Lord is here revealed. 865 01:33:15,631 --> 01:33:19,260 Troverai la salvezza interiore e felicità, se leggi queste poche parole... 866 01:33:19,385 --> 01:33:21,178 Te ne andrai da qui? 867 01:33:21,304 --> 01:33:24,348 Signora, non dite "Vattene da qui", al Signore. 868 01:33:24,473 --> 01:33:27,059 Piantala e vattene da qui! 869 01:33:27,935 --> 01:33:31,355 Vi benedico, signore. Il Signore ti perdonerà. 870 01:33:33,524 --> 01:33:34,567 Qui. 871 01:33:40,698 --> 01:33:42,700 Questa signora qui ti vuole. 872 01:33:42,825 --> 01:33:45,077 Non è per me. Capisci? 873 01:33:45,202 --> 01:33:46,954 - Dove? - E' a casa sua. 874 01:33:47,079 --> 01:33:50,875 Non avevo pensato alle tue esigenze... 875 01:33:54,003 --> 01:33:55,921 Devi pagarlo adesso. 876 01:33:56,047 --> 01:33:58,466 Mi dispiace. 877 01:34:08,517 --> 01:34:11,646 Voglio sapere una cosa. Voglio sapere cosa... 878 01:34:15,524 --> 01:34:19,987 Ehi, signora. Devi pagare per il tuo caffè. Quindici centesimi. 879 01:34:26,619 --> 01:34:29,538 - Posso scegliere dove andare? - Sì. 880 01:36:58,771 --> 01:37:00,231 Verresti con me, per favore? 881 01:37:04,610 --> 01:37:06,529 Per favore. 882 01:37:50,573 --> 01:37:52,908 Mi dispiace. Non conosco il tuo nome. 883 01:37:54,660 --> 01:37:55,744 Silvia. 884 01:37:55,870 --> 01:37:57,830 Sì, ehm... 885 01:37:59,874 --> 01:38:01,959 questo è il ragazzo di cui ti ho parlato. 886 01:38:21,020 --> 01:38:23,480 Che cosa? Siamo chiusi qui? 887 01:38:23,606 --> 01:38:27,026 Sì, è piuttosto brava con la vecchia chiave. 888 01:38:29,069 --> 01:38:32,114 Dovrei essere per lei o per te? 889 01:38:33,115 --> 01:38:35,117 Ti ha pagato? 890 01:38:37,077 --> 01:38:38,412 Sì. 891 01:38:38,537 --> 01:38:40,664 Quanto? 892 01:38:42,583 --> 01:38:44,168 20 dollari. 893 01:38:44,293 --> 01:38:46,128 È molto generoso. 894 01:38:46,253 --> 01:38:48,881 Intendo me, non te. 895 01:39:02,728 --> 01:39:05,105 Cos'è lei? Uno di quei guardoni? 896 01:39:05,230 --> 01:39:09,151 Lei guarda attraverso un piccolo foro da qualche parte qui intorno? 897 01:39:09,276 --> 01:39:11,196 - Ci stai guardando, signora?! - No, no, no, no. 898 01:39:11,320 --> 01:39:15,115 Lei è... è solo un po' confusa, questo è tutto. 899 01:39:17,034 --> 01:39:20,996 Sì, beh, non mi piace quelle scene strane, comunque. 900 01:39:23,832 --> 01:39:25,751 Ma hai un bell'aspetto. 901 01:39:25,876 --> 01:39:28,545 Vacci piano, va bene? 902 01:39:28,671 --> 01:39:31,382 - Togliti il ​​maglione. - OK. Va bene, va bene! 903 01:39:31,507 --> 01:39:34,426 Va bene. Aspetta solo un minuto. 904 01:39:34,551 --> 01:39:36,971 Aspettare. Ascolta, ascolta. Lasciami andare in bagno. 905 01:39:37,096 --> 01:39:39,556 Aspetta un secondo. Aspettare. 906 01:40:01,036 --> 01:40:04,373 - Ecco, è vero. - Va bene. 907 01:40:04,498 --> 01:40:06,500 OK, aspetta solo un secondo. 908 01:40:06,625 --> 01:40:10,587 È sicura da morire che non ti pagherà a ore, vero? 909 01:40:18,012 --> 01:40:20,597 - Qual è il problema? - Niente. Non c'è niente che non va. 910 01:40:20,723 --> 01:40:23,934 - Niente, è vero. - Era qualcosa. 911 01:40:24,059 --> 01:40:26,103 - Guarda, solo... - Non ti stai concentrando. 912 01:40:26,228 --> 01:40:28,939 Senti, devi parlare così tanto? 913 01:40:30,441 --> 01:40:34,319 Che cos'è? E' quella strana signora, vero? Ti ha sconvolto. 914 01:40:34,445 --> 01:40:37,197 Adesso... 915 01:40:38,866 --> 01:40:42,619 Cosa sei... cosa sei fai qui con lei? 916 01:40:42,745 --> 01:40:46,623 Beh, tanto per cominciare mi ha rinchiuso dentro. 917 01:40:47,624 --> 01:40:49,504 Vuoi dire che ti ha portato qui contro la tua volontà? 918 01:40:49,626 --> 01:40:53,380 Se vogliamo portare avanti una conversazione, perché non ci alziamo e ci vestiamo? 919 01:40:56,592 --> 01:40:58,552 Non ti piace Silvia? 920 01:42:00,155 --> 01:42:02,991 Vai avanti! 921 01:42:03,117 --> 01:42:07,579 Perché quando esco di qui, verrai direttamente a casa con me. 922 01:42:07,704 --> 01:42:10,666 OK? Devi venire con me. 923 01:42:10,791 --> 01:42:13,293 Devi venire con me. 924 01:42:13,418 --> 01:42:16,505 - Beh, non lo so. - Beh, non lo so. 925 01:42:16,630 --> 01:42:18,674 Vedremo. Vedremo, va bene? 926 01:42:18,799 --> 01:42:22,970 Aspetta solo un secondo, per favore. 927 01:42:23,095 --> 01:42:25,264 - Non tu... - Va bene. 928 01:42:29,476 --> 01:42:32,855 - Fammi sentire un po'. - Va bene. 929 01:42:34,898 --> 01:42:37,109 Non ti piace Sylvie? 930 01:42:49,204 --> 01:42:51,373 Adesso rilassati e basta. 931 01:42:54,042 --> 01:42:56,628 Non essere un bambino piccolo. 932 01:43:15,314 --> 01:43:18,984 Cosa fai? 933 01:43:19,109 --> 01:43:20,861 Smettila! Smettila! 934 01:45:20,772 --> 01:45:22,983 Eri spaventato? 935 01:45:24,276 --> 01:45:26,820 Non devi avere paura adesso. 936 01:45:26,945 --> 01:45:29,364 Mi dispiace tanto. 937 01:45:29,489 --> 01:45:31,867 Non c'è bisogno di spaventarsi adesso. 938 01:45:32,993 --> 01:45:38,040 Adesso le ho detto di andare. L'ho detto quella ragazza prenda le sue cose e se ne vada adesso. 939 01:45:38,165 --> 01:45:40,709 Non c'è bisogno di te avere paura adesso, vedi. 940 01:45:40,834 --> 01:45:45,339 Le ho detto che non ti piaceva e che dovrebbe andare. 941 01:45:45,464 --> 01:45:49,593 E io ho detto: "Non gli piaci" 942 01:45:51,094 --> 01:45:52,971 "e dovresti andare." 943 01:45:53,096 --> 01:45:56,516 Non aver paura. Per favore. 944 01:45:56,641 --> 01:46:00,896 E puoi stare con me adesso. Non devi avere paura. Va bene? 945 01:46:02,147 --> 01:46:07,194 Puoi restare. Non c'è bisogno che lo sia paura adesso. Puoi stare con me. 946 01:46:10,113 --> 01:46:12,449 Va bene. 947 01:46:18,872 --> 01:46:21,500 Voglio che tu faccia l'amore con me. 948 01:46:23,460 --> 01:46:25,212 Per favore. 949 01:46:27,255 --> 01:46:29,091 Per favore. 950 01:46:32,427 --> 01:46:34,763 Per favore, resta con me. 951 01:46:39,935 --> 01:46:42,771 Voglio che tu faccia l'amore con me. 952 01:46:48,360 --> 01:46:50,320 Per favore. 953 01:46:52,280 --> 01:46:54,199 Per favore.