1
00:00:19,320 --> 00:00:20,930
(Lee Je Hoon)

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)

3
00:00:34,440 --> 00:00:37,010
(Taxichaufför 3)

4
00:00:37,080 --> 00:00:38,209
(Detta drama är ett fiktionsverk)

5
00:00:38,210 --> 00:00:39,439
(Alla människor, incidenter och bakgrunder...)

6
00:00:39,440 --> 00:00:40,609
(i detta drama är fiktiva.)

7
00:00:40,610 --> 00:00:41,810
(Barn och djur filmades enligt riktlinjer.)

8
00:00:49,420 --> 00:00:52,990
(Im Dong Hyeon släpptes från fängelset)

9
00:01:02,270 --> 00:01:03,330
(Meddelanden)

10
00:01:03,400 --> 00:01:05,040
(Skicka meddelande)

11
00:01:06,240 --> 00:01:09,610
Den killen kommer ut ur fängelset nästa vecka.

12
00:01:10,380 --> 00:01:14,010
Jag lovar att jag hittar dig, son.

13
00:01:15,710 --> 00:01:17,450
Jag saknar dig, Min Ho.

14
00:01:27,430 --> 00:01:28,560
Idag,

15
00:01:28,930 --> 00:01:31,860
Jag gjorde den där wokade japchaen du älskar.

16
00:01:31,930 --> 00:01:33,060
(Skickat meddelande)

17
00:01:33,130 --> 00:01:36,170
Jag har inte så mycket aptit på att äta ensam.

18
00:01:38,200 --> 00:01:39,840
Jag saknar dig, Min Ho.

19
00:01:41,140 --> 00:01:42,610
Om jag bara kunde se dig...

20
00:01:43,580 --> 00:01:44,710
bara en gång till...

21
00:01:45,580 --> 00:01:46,640
Min kära son.

22
00:01:49,110 --> 00:01:51,120
(Jag saknar dig, Min Ho.)

23
00:01:56,490 --> 00:01:58,020
Jag saknar dig, Min Ho.

24
00:02:00,960 --> 00:02:02,830
Grattis på födelsedagen, Min Ho.

25
00:02:04,200 --> 00:02:06,300
Jag saknar dig, Min Ho.

26
00:02:12,100 --> 00:02:15,510
Pappa, du måste komma nu. Skynda.

27
00:02:19,410 --> 00:02:20,410
Ja, Min Ho.

28
00:02:21,950 --> 00:02:23,080
(Klockreparation)

29
00:03:17,900 --> 00:03:19,440
Min Ho...

30
00:03:41,130 --> 00:03:44,560
Så om det där bilolycksfallet för 15 år sedan du frågade om...

31
00:03:44,960 --> 00:03:46,360
Jag tittade på det,

32
00:03:47,130 --> 00:03:49,700
och det visar sig att det inte fanns några CCTV-kameror i området.

33
00:03:50,100 --> 00:03:51,940
Och inga vittnen heller förstås.

34
00:03:52,500 --> 00:03:55,410
Preskriptionstiden gick ut, så ärendet är officiellt avslutat.

35
00:03:55,810 --> 00:03:58,440
Just nu, förutom minnen från de inblandade i olyckan,

36
00:03:58,880 --> 00:04:00,850
det finns i stort sett ingenting vi kan ta reda på.

37
00:04:01,610 --> 00:04:03,150
Tack för att du tittade på det.

38
00:04:03,680 --> 00:04:05,220
Säg till om du behöver något mer.

39
00:04:05,980 --> 00:04:08,450
Hej Seong Cheol. Låt oss ta lite ål någon gång.

40
00:04:09,050 --> 00:04:10,050
Du köper.

41
00:04:29,310 --> 00:04:30,410
Jag såg det.

42
00:04:31,540 --> 00:04:33,180
Jag såg det med mina egna två ögon.

43
00:04:37,980 --> 00:04:38,980
Men...

44
00:04:42,490 --> 00:04:43,660
Jag minns inte.

45
00:04:45,990 --> 00:04:47,830
Hur mycket jag än försöker komma ihåg,

46
00:04:50,030 --> 00:04:51,030
det är ingen idé.

47
00:04:57,100 --> 00:05:02,140
(Taxichaufför 3)

48
00:05:02,210 --> 00:05:03,370
(Jingwang University)

49
00:05:03,440 --> 00:05:05,240
Vad är det här? Visas oanmäld?

50
00:05:06,740 --> 00:05:09,080
Är Park Min Ho verkligen död?

51
00:05:09,550 --> 00:05:11,380
Du begravde honom för gott, eller hur?

52
00:05:16,220 --> 00:05:17,359
Dong Hyeon.

53
00:05:17,360 --> 00:05:20,690
Vad är det här, helt plötsligt? Varför fråga mig om Park Min Ho?

54
00:05:20,760 --> 00:05:23,089
Hej, du får inte prata med mig så.

55
00:05:23,090 --> 00:05:25,100
Jag gick till och med i fängelse för dig.

56
00:05:25,200 --> 00:05:26,600
Är du pank?

57
00:05:32,570 --> 00:05:33,640
Vill du att jag ska begrava dig också?

58
00:05:34,770 --> 00:05:35,770
Gör du det, Dong Hyeon?

59
00:05:36,340 --> 00:05:37,510
Vill du att jag ska begrava dig också?

60
00:05:41,910 --> 00:05:43,310
Jisses!

61
00:05:44,120 --> 00:05:46,020
Tycker du att det är roligt att busa så här?

62
00:05:46,220 --> 00:05:47,790
Nej, det är inte så.

63
00:05:47,820 --> 00:05:50,320
Jag vet inte vad som händer med dig,

64
00:05:50,690 --> 00:05:52,790
men du vet att jag känner Park Min Ho bättre än någon annan.

65
00:05:53,320 --> 00:05:56,160
Det finns inget sätt Min Ho kan nå dig. Det vet du.

66
00:05:56,960 --> 00:05:59,160
Och även om något skulle hända dig,

67
00:05:59,530 --> 00:06:01,230
Jag tar din rygg, oavsett vad.

68
00:06:01,630 --> 00:06:05,070
Du är min bästa vän. Rätt?

69
00:06:05,400 --> 00:06:06,840
Så oroa dig inte för det.

70
00:06:08,310 --> 00:06:09,510
Jag är ledsen, Seong Uk.

71
00:06:11,710 --> 00:06:13,180
Jag antar att jag bara tappade det för en sekund.

72
00:06:14,580 --> 00:06:16,350
Rätt. Om du får slut på pengar, ring mig,

73
00:06:17,010 --> 00:06:19,350
och sluta med de dumma skämten.

74
00:06:21,890 --> 00:06:23,690
Jag måste förbereda mig för min match. Du borde gå.

75
00:06:23,960 --> 00:06:26,620
Okej. Jag kommer också att vara redo.

76
00:06:27,090 --> 00:06:28,160
Ja. Gå vilse nu.

77
00:06:29,830 --> 00:06:32,100
Rätt. Seong Uk sa det själv.

78
00:06:33,500 --> 00:06:36,930
Vad är det för tönt som bråkar med mig då?

79
00:06:42,110 --> 00:06:45,680
Han är Jo Seong Uk. Han är i samma ålder som Park Min Ho och Im Dong Hyeon.

80
00:06:46,140 --> 00:06:50,050
Efter college var han bänkvärmare i ett proffs volleybollag,

81
00:06:50,110 --> 00:06:53,550
men han gjorde sig aldrig ett namn innan han gick i pension några år senare.

82
00:06:53,620 --> 00:06:57,020
Han hade ett dåligt resultat, men han blev collegetränare, vilket är tufft.

83
00:06:57,090 --> 00:06:58,590
Och den positionen hade han länge.

84
00:06:58,920 --> 00:07:01,330
Och utan några formella coachingcertifieringar också.

85
00:07:01,390 --> 00:07:03,830
Några familjeband till universitetets styrelse?

86
00:07:04,260 --> 00:07:06,200
- Tydligen inte. - Tänkte lika mycket.

87
00:07:07,230 --> 00:07:09,970
Mr Park Dong Su känner fortfarande inte igen dig, eller hur, Mr Jang?

88
00:07:11,540 --> 00:07:12,540
Nej.

89
00:07:13,370 --> 00:07:15,940
Hans ögonblick av klarhet blir kortare och kortare.

90
00:07:17,480 --> 00:07:19,180
Det ser ut som, för tillfället,

91
00:07:19,680 --> 00:07:21,150
Jag måste stanna på sjukhuset.

92
00:07:21,350 --> 00:07:24,120
Bor du på sjukhuset? Det är en tuff spelning, du vet.

93
00:07:24,180 --> 00:07:26,820
Jag ska gå och fokusera på Dong Su,

94
00:07:27,080 --> 00:07:30,150
så jag behöver Do Gi och de andra för att fokusera på de två.

95
00:07:30,860 --> 00:07:34,090
Man vet aldrig. Vi kan korsa vägar på ett oväntat sätt.

96
00:07:34,730 --> 00:07:35,730
Förstått.

97
00:07:36,290 --> 00:07:38,230
- Ta hand om dig. - Du också.

98
00:07:41,970 --> 00:07:46,340
Men verkar det inte vara något fel med Im Dong Hyeon och Jo Seong Uk?

99
00:07:46,400 --> 00:07:48,569
Jag trodde det när de pratade.

100
00:07:48,570 --> 00:07:50,710
För vänner, den ena betalar den andra...

101
00:07:50,910 --> 00:07:52,080
och skydda den andre.

102
00:07:53,740 --> 00:07:56,880
Det beror på att Jo Seong Uk förmodligen var den...

103
00:07:57,250 --> 00:07:58,750
i CCTV:s döda vinkel för 15 år sedan.

104
00:07:59,650 --> 00:08:00,650
Rätt?

105
00:08:01,390 --> 00:08:04,590
Ja, det måste det vara. Så Im Dong Hyeon hotar honom...

106
00:08:04,660 --> 00:08:07,960
- och pressa honom pengar. – Jag tror att det är tvärtom.

107
00:08:08,490 --> 00:08:10,599
Im Dong Hyeon kanske får pengarna,

108
00:08:10,600 --> 00:08:12,060
men det är han som blir utpressad.

109
00:08:12,200 --> 00:08:14,770
- Vad? - Okej.

110
00:08:15,430 --> 00:08:16,800
Så, vad är vårt första drag?

111
00:08:19,940 --> 00:08:21,310
Vad sägs om att vi börjar med lite terapi?

112
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Terapi?

113
00:08:23,370 --> 00:08:24,480
Finansiell terapi.

114
00:08:25,510 --> 00:08:26,610
Finansiell terapi.

115
00:08:27,410 --> 00:08:28,410
Rätt.

116
00:08:29,080 --> 00:08:32,180
Den där Im Dong Hyeon-killen är en seriös spelberoende.

117
00:08:44,700 --> 00:08:46,960
(Kondoleans Pengar Kuvert)

118
00:08:54,470 --> 00:08:55,510
För helvete.

119
00:08:57,380 --> 00:08:59,380
(Kontor)

120
00:09:02,810 --> 00:09:03,949
(Vi frågar de utan dödsfall...)

121
00:09:03,950 --> 00:09:05,880
(att avstå från att visa respekt.)

122
00:09:10,320 --> 00:09:11,460
"Grattis?"

123
00:09:12,090 --> 00:09:15,390
Det är väl inte meningen att du ska använda dessa kuvert på en begravning?

124
00:09:15,530 --> 00:09:17,090
Chaufför Kim, du har väl spelat kort förut?

125
00:09:17,160 --> 00:09:20,030
Nej. Men med dig, Go Eun, vad finns det att oroa sig för?

126
00:09:21,030 --> 00:09:22,470
Säker. Lämna det bara till mig.

127
00:09:24,500 --> 00:09:26,370
(Erbjuder respektfullt en chans att satsa)

128
00:09:33,240 --> 00:09:35,150
Vänta, är de där kransmeddelandena på riktigt?

129
00:09:35,410 --> 00:09:37,980
"Respektfullt erbjuda ett vad."

130
00:09:38,220 --> 00:09:39,550
"En romans i sannolikhet?"

131
00:09:40,050 --> 00:09:41,520
De lever verkligen upp.

132
00:09:57,700 --> 00:09:59,470
Chaufför Kim, det är 10 000 dollar.

133
00:10:03,810 --> 00:10:04,880
Det är 10 000 dollar.

134
00:10:20,760 --> 00:10:22,960
(Spelade en bra hand. Dags att gå)

135
00:10:24,430 --> 00:10:25,630
(Till minne av ett liv, dags att satsa ditt)

136
00:10:35,210 --> 00:10:36,240
Byt ut det.

137
00:10:52,420 --> 00:10:53,960
(The Late Gwak Mu Seok)

138
00:10:56,630 --> 00:10:57,630
Du skrämde mig.

139
00:10:59,100 --> 00:11:01,700
Du vill växla 10 000 dollar, är det rätt?

140
00:11:03,900 --> 00:11:06,800
Ja, 10 000 dollar.

141
00:11:06,870 --> 00:11:09,770
Du får dina marker när du är inne.

142
00:11:11,280 --> 00:11:13,710
Vänta. Känner jag dig?

143
00:11:16,450 --> 00:11:18,850
Strunt i det. Kontanter, tack.

144
00:11:18,920 --> 00:11:22,590
Vem driver en sådan penningväxling? Allvarligt.

145
00:11:23,590 --> 00:11:24,590
Okej.

146
00:11:27,590 --> 00:11:30,060
Gå ut nu! Vad är det för stunt du gör?

147
00:11:30,130 --> 00:11:31,300
Något fel, sir?

148
00:11:31,730 --> 00:11:33,960
Han smög in med en dold kamera.

149
00:11:34,470 --> 00:11:35,729
- För helvete. - Kom igen.

150
00:11:35,730 --> 00:11:38,070
Måste man verkligen vara så stel?

151
00:11:38,240 --> 00:11:40,769
- Vad pratar du om? - Föraren Kim.

152
00:11:40,770 --> 00:11:43,170
En kameradetektor står vid dörren.

153
00:11:43,610 --> 00:11:44,840
Gå därifrån nu.

154
00:11:46,040 --> 00:11:48,180
Om jag går nu kommer det bara att få mig att se mer misstänksam ut.

155
00:11:50,950 --> 00:11:52,950
Så, byter du pengar eller inte?

156
00:11:55,550 --> 00:11:57,420
När du har växlat in dina pengar kan du gå in.

157
00:12:00,060 --> 00:12:02,030
Chaufför Kim, du blir ertappad om du bara går in.

158
00:12:06,630 --> 00:12:08,400
När jag går härifrån en stor vinnare,

159
00:12:08,770 --> 00:12:10,900
- Jag tipsar dig. - Vad?

160
00:12:13,270 --> 00:12:16,570
Helvete, mina pengar! Godhet.

161
00:12:16,970 --> 00:12:18,040
Vad är det här?

162
00:12:18,580 --> 00:12:21,010
Jisses. Hålla fast.

163
00:12:21,910 --> 00:12:24,950
Säger mina förfäder mig att jag kommer att förlora allt?

164
00:12:25,450 --> 00:12:27,750
Fan, det här är ett dåligt omen.

165
00:12:30,860 --> 00:12:32,660
Helvete, han trampade på den.

166
00:12:32,960 --> 00:12:34,290
- Allvarligt. - Vilket struntprat.

167
00:12:34,360 --> 00:12:38,230
Du kan inte bara trampa på det! Det här är dåligt. Det är ett riktigt dåligt omen!

168
00:12:38,300 --> 00:12:39,330
För helvete.

169
00:12:40,360 --> 00:12:41,500
Riktigt smidigt.

170
00:12:42,270 --> 00:12:44,070
Detta är ett riktigt dåligt omen.

171
00:12:44,600 --> 00:12:47,840
Jag ska gå och visa min respekt och komma tillbaka.

172
00:12:50,140 --> 00:12:51,140
Vänta en sekund.

173
00:12:54,280 --> 00:12:55,580
Det ska du ta med dig, eller hur?

174
00:12:57,880 --> 00:12:59,020
Det är för ditt problem.

175
00:12:59,580 --> 00:13:00,680
Ge det till honom.

176
00:13:01,220 --> 00:13:02,220
Mig?

177
00:13:05,060 --> 00:13:06,420
Jisses. Släpp honom bara.

178
00:13:13,060 --> 00:13:16,800
Utan kamerorna har vi inget sätt att hjälpa dig härifrån.

179
00:13:17,170 --> 00:13:20,240
Det betyder att du måste lita enbart på dina egna färdigheter, eller hur?

180
00:13:20,500 --> 00:13:24,010
Kom igen, föraren Kim vet vad han ska göra. Rätt?

181
00:13:24,780 --> 00:13:25,880
När det kommer till spel,

182
00:13:26,880 --> 00:13:28,580
Jag kan inte göra det utan dig, Go Eun.

183
00:13:28,710 --> 00:13:31,550
Godhet. Finns det något föraren Kim inte kan göra?

184
00:13:32,480 --> 00:13:34,820
Finns det verkligen inget annat sätt?

185
00:13:35,790 --> 00:13:37,020
Vänta.

186
00:13:40,790 --> 00:13:44,830
Hela mitt förflutna har lett fram till denna mycket ödesdigra dag.

187
00:13:44,900 --> 00:13:46,100
Hur ska jag sätta detta?

188
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
Vad?

189
00:13:50,470 --> 00:13:51,570
Sätt dig bara.

190
00:13:52,140 --> 00:13:53,840
Geumnam-myeon, Hwacheon-gun, Gangwon-provinsen.

191
00:13:54,070 --> 00:13:55,540
Det är 1 160 meter över havet.

192
00:13:55,940 --> 00:13:59,080
Mitt gamla företags RnD-center låg där.

193
00:13:59,140 --> 00:14:02,610
Inga bussar eller taxibilar, inga hus i närheten och säkerheten lät oss inte åka.

194
00:14:02,650 --> 00:14:03,909
I tre år.

195
00:14:03,910 --> 00:14:06,350
– Det var som i Arktis. - Och?

196
00:14:06,380 --> 00:14:08,090
Alla som gick in där...

197
00:14:08,820 --> 00:14:12,160
kom ut som en av två saker. Antingen en mästare på bordtennis...

198
00:14:12,820 --> 00:14:14,190
eller ett mästerkort.

199
00:14:15,090 --> 00:14:17,260
För när arbetet väl var klart fanns det inget att göra på natten.

200
00:14:17,560 --> 00:14:18,960
Så vilken blev du?

201
00:14:19,230 --> 00:14:22,970
- Jin Eon, vilken hand skulle du vilja ha? - Jag?

202
00:14:23,900 --> 00:14:25,900
- Gwangttaeng? - Gwangttaeng?

203
00:14:27,470 --> 00:14:29,970
Nej. Jag ska ge dig en byst.

204
00:14:30,570 --> 00:14:31,780
Som en två-åtta byst?

205
00:14:32,810 --> 00:14:35,880
- Go Eun, vad skulle du vilja ha? - Då tar jag Gwangttaeng.

206
00:14:35,950 --> 00:14:39,920
Gwangttaeng delas ut, inte vald. Du har aldrig spelat Seotda, eller hur?

207
00:14:40,120 --> 00:14:41,190
Gwang.

208
00:14:41,820 --> 00:14:42,850
Ttaeng.

209
00:14:45,490 --> 00:14:46,490
Inget sätt!

210
00:14:46,790 --> 00:14:49,589
Jag ska lära föraren Kim snabbt, och sedan...

211
00:14:49,590 --> 00:14:50,630
Nej.

212
00:14:51,230 --> 00:14:52,600
Den här gången, istället för mig,

213
00:14:53,230 --> 00:14:54,670
Jag behöver att du går in, chef Choi.

214
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
Mig?

215
00:15:00,840 --> 00:15:01,840
Varför?

216
00:15:04,580 --> 00:15:05,610
Åh, pojke.

217
00:15:38,780 --> 00:15:41,180
Samtal. Och samla in 400.

218
00:15:42,380 --> 00:15:44,479
Jag kan inte jobba ensam. Jag behöver en partner.

219
00:15:44,480 --> 00:15:45,950
Det är misstänkt om jag fortsätter att vinna.

220
00:15:46,380 --> 00:15:47,650
Jag kan hjälpa till med det.

221
00:15:50,190 --> 00:15:51,260
- All in. - Ring.

222
00:15:51,520 --> 00:15:54,960
Okej då. Samtal.

223
00:15:56,790 --> 00:15:57,800
En nia.

224
00:16:01,100 --> 00:16:02,430
För helvete.

225
00:16:05,200 --> 00:16:06,300
Vad i hela friden?

226
00:16:06,440 --> 00:16:08,340
Vilken skam. Och du gick all in också.

227
00:16:08,740 --> 00:16:12,810
Hej, jag kommer tillbaka, så gå ingen av er någonstans.

228
00:16:13,010 --> 00:16:15,280
Speciellt du. Ta inte pengarna och spring.

229
00:16:16,180 --> 00:16:18,780
Det viktiga är att för alla vid det bordet,

230
00:16:19,020 --> 00:16:21,420
vi måste göra det helt klart att vi inte är tillsammans.

231
00:16:25,190 --> 00:16:30,359
Stanna bara vid min sida

232
00:16:30,360 --> 00:16:31,960
Snälla gör inte det

233
00:16:33,130 --> 00:16:34,670
Lämna

234
00:16:35,870 --> 00:16:37,400
Vilket spel väljer du, sir?

235
00:16:37,870 --> 00:16:39,700
Jag hör att Seotda-bordet är roligt.

236
00:16:39,770 --> 00:16:43,210
Åh, gillar du Seotda? Precis så här till bordet.

237
00:16:47,510 --> 00:16:49,610
Ursäkta mig, alla.

238
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
Låt oss ha lite kul, ska vi?

239
00:16:52,980 --> 00:16:56,020
Okej, alla. Är du redo att tappa dina skjortor?

240
00:16:56,120 --> 00:16:57,690
Hej, nu kan du inte göra det.

241
00:16:59,590 --> 00:17:01,060
Känner jag till Do Gi?

242
00:17:03,360 --> 00:17:05,829
Han var den bästa taxichauffören någonsin...

243
00:17:05,830 --> 00:17:06,960
Jisses.

244
00:17:07,830 --> 00:17:09,570
Jisses, du skrämde mig!

245
00:17:10,230 --> 00:17:11,870
Här för att låna lite pengar till borden?

246
00:17:13,500 --> 00:17:16,640
Ja. Jag tappade allt.

247
00:17:16,970 --> 00:17:20,680
Chaufför Kim, din kredit är bra, så jag avstår från räntan åt dig.

248
00:17:21,810 --> 00:17:22,810
Tack.

249
00:17:23,310 --> 00:17:25,420
– Vinn stort den här gången. - Det ska jag.

250
00:17:25,620 --> 00:17:26,680
Hej!

251
00:17:27,620 --> 00:17:30,090
Förare Kim! Varför inte äta soppa innan du går?

252
00:17:30,120 --> 00:17:31,290
Det måste vara hemskt att förlora alla de pengarna.

253
00:17:31,360 --> 00:17:33,420
(Community Center)

254
00:17:33,520 --> 00:17:35,230
Betyg!

255
00:17:36,490 --> 00:17:37,930
För att du gråter högt!

256
00:17:39,300 --> 00:17:42,800
Dela in mig, okej? Jag kommer genast tillbaka.

257
00:17:44,970 --> 00:17:46,240
Hej, unge man.

258
00:17:47,940 --> 00:17:50,670
- Spela som en gentleman. – Han har inget uppförande.

259
00:17:51,680 --> 00:17:53,280
Vilken gentleman? Detta är ett kortspel.

260
00:17:54,110 --> 00:17:55,110
Gå Eun.

261
00:17:56,350 --> 00:17:59,020
- Vad? - Hej, kan du se mig fem dollar?

262
00:17:59,150 --> 00:18:00,180
Nej.

263
00:18:00,250 --> 00:18:03,290
Jag såg dig tidigare. Du gav chauffören Kim en påse kontanter.

264
00:18:03,420 --> 00:18:04,960
- Såg du det? – Självklart gjorde jag det.

265
00:18:06,660 --> 00:18:07,690
Betala tillbaka mig.

266
00:18:08,060 --> 00:18:11,060
Jisses, jag spelar inte för att vinna. Jag spelar för skojs skull.

267
00:18:12,360 --> 00:18:14,260
Räntan är 50 procent, okej?

268
00:18:14,470 --> 00:18:16,630
(Kopp nudelkombination, yukgaejang, fläskkotlettkombo)

269
00:18:19,170 --> 00:18:23,710
Jag vandrade runt och grät utan att veta varför

270
00:18:23,770 --> 00:18:25,280
Finns det något speciellt spel du skulle vilja spela?

271
00:18:25,580 --> 00:18:29,250
- Seotda. – Seotda-bordet är fullt.

272
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
Allt i.

273
00:18:34,420 --> 00:18:35,420
Ett par nior!

274
00:18:35,550 --> 00:18:37,819
Åh, kära du. Skulle du titta på det?

275
00:18:37,820 --> 00:18:40,160
Jag råkar bara ha den bästa handen.

276
00:18:41,760 --> 00:18:43,190
Herregud!

277
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
För helvete!

278
00:18:46,060 --> 00:18:48,800
- Titta. En stol öppnades precis. - Ja. Precis så här till bordet.

279
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
Här är du, sir.

280
00:18:52,940 --> 00:18:56,140
Titta vem som är tillbaka så snart. Fick du lån av en lånehaj?

281
00:18:56,510 --> 00:18:59,440
Jag spelar på riktigt den här gången, så du bör se upp.

282
00:18:59,510 --> 00:19:01,580
Och du var inte seriös innan?

283
00:19:01,980 --> 00:19:03,810
Kom igen, dela ut korten redan.

284
00:19:08,120 --> 00:19:11,120
Låt oss börja huvudevenemanget. Ingen anledning att dra ut på det här.

285
00:19:11,160 --> 00:19:12,220
Ett par åttor till dig.

286
00:19:13,360 --> 00:19:14,530
Och för föraren Kim, ett par nior.

287
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Den här går direkt till all in, din punkare.

288
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Tre tusen dollar.

289
00:19:35,050 --> 00:19:37,650
- Telefonsamtal för spelare nio. - Åh, det är jag.

290
00:19:47,220 --> 00:19:48,230
Hej.

291
00:19:49,690 --> 00:19:51,460
Nej, jag spelar inte.

292
00:19:53,030 --> 00:19:54,600
Jag förstår.

293
00:19:56,070 --> 00:19:58,040
Jisses, jag förstod inte hur sent det är.

294
00:19:58,440 --> 00:19:59,800
Jag lägger den här handen.

295
00:20:00,970 --> 00:20:02,940
- Pengar du ut för natten? - Ja.

296
00:20:02,970 --> 00:20:05,810
- Varför inte stanna en till? - Kan du ta ut dessa åt mig?

297
00:20:06,140 --> 00:20:07,880
- Absolut. - Jisses.

298
00:20:13,950 --> 00:20:15,990
Jisses, vilken hemsk hand. Jag är ute.

299
00:20:17,150 --> 00:20:19,490
Fan, idag är bara inte min dag.

300
00:20:19,860 --> 00:20:21,430
Och jag bad till och med en bön och allt.

301
00:20:21,930 --> 00:20:24,330
– Jag kommer tillbaka med en lyckobringare. - Jag antar att jag kommer...

302
00:20:24,960 --> 00:20:28,930
Jisses, hur mycket vann du?

303
00:20:29,770 --> 00:20:32,070
Du kommer att leka hela natten med det.

304
00:20:32,740 --> 00:20:34,870
– Jag är så avundsjuk. - Vad pratar du om?

305
00:20:34,940 --> 00:20:38,140
Jag kommer tillbaka, så det är bäst att du fortfarande är här och spelar.

306
00:20:39,340 --> 00:20:40,810
Kan du ta ut mig också?

307
00:20:44,210 --> 00:20:48,690
Låt oss hålla igång den här festen! Hela natten lång.

308
00:21:02,530 --> 00:21:06,340
Allvarligt? Jag undrade vart han tog vägen, och det här är det? Hans gym?

309
00:21:06,470 --> 00:21:08,910
Han kanske är mer seriös med den här affären än jag trodde.

310
00:21:08,970 --> 00:21:10,370
Eller kanske han bara är här för en tupplur?

311
00:21:10,640 --> 00:21:13,080
Han rusade över direkt efter samtalet och avslutade spelet i mitten.

312
00:21:13,280 --> 00:21:16,310
Det betyder att han hade något viktigt att ta hand om.

313
00:21:17,580 --> 00:21:19,480
Något viktigt?

314
00:21:30,360 --> 00:21:32,900
Tyvärr finns det inga kameror på ägarens kontor.

315
00:21:33,530 --> 00:21:36,800
Då vet vi inte vad det är för viktiga, skumma saker han håller på med.

316
00:21:36,900 --> 00:21:39,140
Vad menar du? Jag kan bara gå och se själv.

317
00:21:39,540 --> 00:21:42,140
- Ska du gå in, Go Eun? - Föraren Kim kan inte.

318
00:21:42,410 --> 00:21:43,540
Jag kommer in för en snabb titt.

319
00:21:44,040 --> 00:21:46,380
Hej, förare Kim, Go Eun säger att hon ska in.

320
00:21:46,680 --> 00:21:49,510
Som Go Eun sa, det är inte så att jag kan gå in där själv.

321
00:21:50,110 --> 00:21:52,020
– Jag har ett kortspel att spela. - Hej.

322
00:21:52,080 --> 00:21:54,120
- Kul att se dig. Låt oss träna. - Hej där.

323
00:21:54,250 --> 00:21:57,390
- Hej. - Hej.

324
00:21:57,450 --> 00:22:00,520
Välkommen till "Hitta ägaren." Låt oss gå och hitta ägaren.

325
00:22:00,590 --> 00:22:02,960
- Ägaren... - Fru, kan jag hjälpa dig?

326
00:22:03,060 --> 00:22:04,130
Kallade du mig just "fru?"

327
00:22:04,800 --> 00:22:06,930
Namnet är Go-vely. Jag är här för att träffa ägaren.

328
00:22:06,960 --> 00:22:09,730
- Ägaren är inte här just nu. - Vad? Gick han ut igen?

329
00:22:09,800 --> 00:22:13,670
Nej, han är på sitt kontor. Men han sa att han inte får störas.

330
00:22:13,740 --> 00:22:17,640
Okej. Killen "att inte bli störd". Jag tror att jag ska gå och träffa honom nu.

331
00:22:17,710 --> 00:22:20,510
Om du vill lämna ett meddelande kan jag ge honom det senare.

332
00:22:20,580 --> 00:22:22,880
Det är inte den typen av meddelande jag kan lämna. Jag ska berätta för honom själv.

333
00:22:22,950 --> 00:22:24,680
Jisses, vad är så viktigt att du inte bara kan lämna ett meddelande?

334
00:22:24,750 --> 00:22:26,750
Idag ska jag träffa ägaren och äntligen...

335
00:22:26,980 --> 00:22:28,690
- Hej! Sluta... - Ursäkta mig.

336
00:22:28,750 --> 00:22:30,820
– Det här är ägarens kontor. - För att du gråter högt...

337
00:22:30,890 --> 00:22:34,160
- Den är låst, du kan inte komma in. - Vi får se om det...

338
00:22:34,390 --> 00:22:36,390
Vadå? Var den upplåst?

339
00:22:36,490 --> 00:22:38,360
Vad konstigt. Jag kunde ha svurit att den var låst.

340
00:22:38,430 --> 00:22:39,430
Hej, kom igen, snabbt!

341
00:22:39,860 --> 00:22:41,470
Låt oss se hur ett ägarkontor ser ut...

342
00:22:41,530 --> 00:22:42,530
- Jag kommer att hamna i trubbel. - när han är borta.

343
00:22:42,700 --> 00:22:44,899
- Du kan inte gå in. - Jag ska ta en snabb titt.

344
00:22:44,900 --> 00:22:46,399
- Snälla gör inte det. - Jisses, det här kontoret är...

345
00:22:46,400 --> 00:22:47,670
- Allvarligt. - Ägaren...

346
00:22:47,900 --> 00:22:50,670
- Han är inte ens där inne. - Herregud.

347
00:22:50,810 --> 00:22:51,840
- Vad? - Vad?

348
00:22:52,140 --> 00:22:55,250
- Jag menar allvar. Ingen var där. - Du skrämde mig!

349
00:22:56,350 --> 00:22:58,220
Vad händer? Varför är det så högt här ute?

350
00:22:58,450 --> 00:23:02,050
En kvinna insisterade på att hon var tvungen att träffa dig. Hon sa att det inte kunde vara ett meddelande.

351
00:23:03,290 --> 00:23:04,290
Känner jag dig?

352
00:23:05,820 --> 00:23:06,890
Nej.

353
00:23:08,390 --> 00:23:10,690
Är han ägaren?

354
00:23:11,090 --> 00:23:12,100
Ja.

355
00:23:12,760 --> 00:23:15,670
Det stämmer, jag är ägaren här. Så, vad är det här för brådskande affärer?

356
00:23:15,970 --> 00:23:17,700
Han är inte ägaren jag letade efter.

357
00:23:18,900 --> 00:23:22,310
Ägaren jag letar efter är stilig med känsliga drag.

358
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
Vem är den här gamla killen? Herregud. Inget sätt.

359
00:23:24,980 --> 00:23:26,380
Jag antar att jag är på fel ställe.

360
00:23:27,910 --> 00:23:30,510
Var i hela världen kan då ägaren jag letar efter vara?

361
00:23:30,880 --> 00:23:34,680
Usch, jag måste hitta den där killen. Men det här är det inte.

362
00:23:35,150 --> 00:23:36,690
Hej, fick ni något av det?

363
00:23:37,150 --> 00:23:38,160
Inte riktigt.

364
00:23:38,490 --> 00:23:39,990
Men hon luktade inte som om hon hade druckit.

365
00:23:40,690 --> 00:23:43,590
Seriöst, var är ägaren?

366
00:23:45,300 --> 00:23:46,500
Chaufför Kim, såg du det?

367
00:23:46,830 --> 00:23:48,570
Han var definitivt inte på ägarens kontor.

368
00:23:49,300 --> 00:23:50,869
Jag såg det också. Han var definitivt inte där.

369
00:23:50,870 --> 00:23:52,640
Så vad han valde framför spelande...

370
00:23:52,970 --> 00:23:55,440
måste vara något han inte kan riskera att någon ser.

371
00:24:09,150 --> 00:24:12,620
Allt smakar så gott när min son gör det.

372
00:24:15,030 --> 00:24:16,430
Det var du som gjorde allt detta, pappa.

373
00:24:17,230 --> 00:24:18,760
Allt jag gjorde var att plåta den.

374
00:24:21,970 --> 00:24:23,730
Jag fick ett nytt erbjudande från ett proffsteam idag.

375
00:24:24,130 --> 00:24:25,540
Gjorde du det? Jag förstår.

376
00:24:26,500 --> 00:24:30,140
Om allt går som det ska kommer jag förmodligen att ha ett lag uppställt innan jag tar studenten.

377
00:24:30,210 --> 00:24:31,210
Jisses.

378
00:24:31,470 --> 00:24:34,140
Allt det hårda arbetet ger äntligen resultat.

379
00:24:34,480 --> 00:24:36,780
Det kommer att gå smidigt härifrån och ut, eller hur?

380
00:24:38,650 --> 00:24:40,080
När jag får min bonus efter att ha gått med i laget,

381
00:24:40,280 --> 00:24:42,920
vad sägs om att renovera den här butiken först?

382
00:24:43,020 --> 00:24:45,460
Nej. Oroa dig inte för mig.

383
00:24:46,160 --> 00:24:47,990
Du fokuserar bara på att spara dina pengar från och med nu.

384
00:24:48,590 --> 00:24:50,730
Jag hörde det för idrottare,

385
00:24:51,460 --> 00:24:53,460
det är verkligen viktigt att vara bra på att spara.

386
00:24:54,260 --> 00:24:56,230
Det här är så bra. Godhet.

387
00:24:59,740 --> 00:25:00,770
Jag ska bege mig ut.

388
00:25:04,710 --> 00:25:05,710
Hej!

389
00:25:06,280 --> 00:25:07,340
Vänta, vi har så trevligt...

390
00:25:08,480 --> 00:25:09,710
Du har inte ens rört din mat.

391
00:25:10,210 --> 00:25:13,420
Vänta lite, Min Ho! Vart ska du?

392
00:25:13,580 --> 00:25:15,020
Du bör åtminstone äta något innan du går.

393
00:25:15,320 --> 00:25:16,320
Min Ho.

394
00:25:33,100 --> 00:25:36,070
Pappa, du måste komma nu. Skynda.

395
00:25:36,610 --> 00:25:37,610
Min Ho.

396
00:26:27,790 --> 00:26:29,760
Jag borde kunna se det,

397
00:26:31,460 --> 00:26:32,930
men jag kan inte.

398
00:27:17,740 --> 00:27:18,980
Är du vaken?

399
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
Du behöver fortfarande göra din gångrehab.

400
00:27:23,010 --> 00:27:24,450
Vi behöver att du går lite.

401
00:28:04,490 --> 00:28:06,690
Min Ho...

402
00:28:51,970 --> 00:28:52,970
Jisses.

403
00:28:54,970 --> 00:28:56,410
Jag undrar om han är i lekrummet.

404
00:29:01,240 --> 00:29:03,450
Där är du. Varför kom du inte ut?

405
00:29:05,050 --> 00:29:08,180
Jisses, varför sover du alltid i min säng?

406
00:29:11,220 --> 00:29:12,720
Dong Su!

407
00:29:14,160 --> 00:29:17,890
Inga! Hjälp! Kan vi få en läkare här, snälla?

408
00:29:18,290 --> 00:29:19,830
Vad är det här?

409
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
Dong Su!

410
00:29:25,270 --> 00:29:26,440
Läkare!

411
00:29:28,840 --> 00:29:32,080
Det är faktiskt inte första gången.

412
00:29:32,840 --> 00:29:36,350
Förra gången skadade han sig också direkt efter att han vaknat.

413
00:29:39,250 --> 00:29:40,880
Även efter att han öppnat sina ögon,

414
00:29:41,520 --> 00:29:44,390
det är som om han fortfarande är instängd i sin dröm.

415
00:29:48,020 --> 00:29:49,730
(Nya vårens sjukhem)

416
00:30:23,090 --> 00:30:26,630
"Mina stunder av klarhet blir kortare."

417
00:30:27,600 --> 00:30:30,330
"Och de varar under tre minuter."

418
00:30:32,640 --> 00:30:35,610
Jag lämnar de saker jag måste komma ihåg och aldrig glömma.

419
00:30:36,370 --> 00:30:38,440
Jag lämnar dem här.

420
00:30:49,420 --> 00:30:50,490
Min son...

421
00:30:51,450 --> 00:30:53,860
är med i Jingwang Universitys volleybolllag. Han är nummer tio.

422
00:30:54,220 --> 00:30:55,230
Park Min Ho.

423
00:30:59,130 --> 00:31:00,130
Min Ho...

424
00:31:00,830 --> 00:31:02,830
älskade Girls' Generation,

425
00:31:04,630 --> 00:31:08,540
och hans favoritmat var den vegetariska bibimbap jag gjorde till honom.

426
00:31:09,640 --> 00:31:14,080
– Det här är så bra. – Min Ho älskade att ta bilder.

427
00:31:14,980 --> 00:31:17,150
- Titta. - Det är ett bra skott.

428
00:31:17,210 --> 00:31:18,210
Det är ett bra skott.

429
00:31:19,520 --> 00:31:21,780
Jisses. Pappa.

430
00:31:22,290 --> 00:31:25,490
Idag ser hela himlen ut som en volleybollplan.

431
00:31:25,790 --> 00:31:27,060
Det är så vackert.

432
00:31:28,260 --> 00:31:30,460
– Det är verkligen vackert. – Vi borde komma hit oftare.

433
00:31:33,630 --> 00:31:34,630
Min Ho...

434
00:31:35,930 --> 00:31:39,900
sa att han älskade solnedgångens orange.

435
00:31:40,670 --> 00:31:43,970
Pappa, jag fick MVP! Ganska bra, eller hur? Vad?

436
00:31:45,010 --> 00:31:46,310
Hej, högre!

437
00:31:49,210 --> 00:31:50,210
Ljusen.

438
00:31:50,410 --> 00:31:51,410
(Pappa, du måste komma nu. Skynda dig.)

439
00:31:51,411 --> 00:31:52,420
Min Hos text.

440
00:31:52,980 --> 00:31:53,980
"Kom nu. Skynda dig."

441
00:31:54,580 --> 00:31:55,650
En stor lastbil.

442
00:31:57,190 --> 00:31:58,250
Ut på trottoaren.

443
00:32:19,410 --> 00:32:21,640
Jag är ledsen att jag inte kunde hitta dig.

444
00:32:24,480 --> 00:32:27,550
Och jag är ledsen att jag inte kommer ihåg.

445
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
(Allt i gymmet)

446
00:33:13,060 --> 00:33:14,960
Han verkar ha varit där i exakt fem timmar.

447
00:33:15,370 --> 00:33:17,730
Men även om Im Dong Hyeon lämnar, hur kommer vi in?

448
00:33:17,800 --> 00:33:19,140
Det är öppet 24-7,

449
00:33:19,200 --> 00:33:21,170
så det ser ut som att det alltid finns personal och kunder där inne.

450
00:33:32,120 --> 00:33:33,150
Jag antar att det inte finns något annat sätt.

451
00:33:33,980 --> 00:33:35,350
Vi kan lika gärna köpa gymmet.

452
00:33:35,590 --> 00:33:37,520
Vad? Ska du köpa gymmet?

453
00:33:40,790 --> 00:33:41,790
För helvete!

454
00:33:42,490 --> 00:33:45,130
Fan den där taxin!

455
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
Ett par tre.

456
00:34:05,520 --> 00:34:07,380
Okej, dags att fokusera.

457
00:34:10,820 --> 00:34:13,090
- Är du okej? - Chaufför Kim...

458
00:34:15,060 --> 00:34:16,560
Du är killen som gick all-in tidigare.

459
00:34:17,560 --> 00:34:18,560
Du ser trött ut.

460
00:34:19,530 --> 00:34:21,330
Det var jag, men jag är klarvaken nu.

461
00:34:21,830 --> 00:34:23,130
Jisses, du tog med dig mycket pengar.

462
00:34:23,670 --> 00:34:26,340
Ja. Gå stort eller gå hem.

463
00:34:26,970 --> 00:34:28,240
Jag är här för en riktig showdown.

464
00:34:34,640 --> 00:34:36,150
En uppgörelse. Jag gillar det.

465
00:34:48,060 --> 00:34:50,559
Det är killen som vann mina pengar och sprang iväg.

466
00:34:50,560 --> 00:34:52,500
Det kallas skicklighet.

467
00:34:53,460 --> 00:34:56,030
- Borde du inte gå i skolan? - Ja, skolan.

468
00:35:11,510 --> 00:35:13,080
Ska du inte titta på dina kort?

469
00:35:13,250 --> 00:35:17,490
Jag undrade varför jag alltid förlorade mot dig.

470
00:35:17,990 --> 00:35:18,990
Och så slog det mig.

471
00:35:20,160 --> 00:35:21,990
Du har läst mina berättar.

472
00:35:22,930 --> 00:35:24,260
Det var därför jag fortsatte att förlora.

473
00:35:24,590 --> 00:35:26,700
Som jag sa, det är skillnad i skicklighet.

474
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
Satsar 10 000.

475
00:35:30,970 --> 00:35:32,700
Satsar du utan att ens titta på din hand?

476
00:35:35,070 --> 00:35:37,470
- Jag är ute. - Jag viker också.

477
00:35:42,250 --> 00:35:45,410
– En usel trea. Jag är ute. - Det ser ut som att alla viker sig.

478
00:35:47,250 --> 00:35:49,020
Jisses, den här metoden fungerar riktigt bra.

479
00:35:49,790 --> 00:35:51,820
Ta hand om dem. Okej, håll ut.

480
00:35:51,920 --> 00:35:53,220
Låt oss se vad jag hade.

481
00:35:54,460 --> 00:35:58,360
Vad? Bara en poäng! Fan det, och jag vek med en femma.

482
00:35:59,900 --> 00:36:00,900
Det är så det görs.

483
00:36:01,260 --> 00:36:04,270
Hej, kompis. Jag ska till och med gå till skolan för honom,

484
00:36:04,400 --> 00:36:05,430
så bara blanda ihop dem bra för mig.

485
00:36:05,970 --> 00:36:06,970
Jisses.

486
00:36:14,810 --> 00:36:17,280
Okej. Handling.

487
00:36:22,180 --> 00:36:23,190
Jag slår vad om 30 000.

488
00:36:26,260 --> 00:36:27,460
För att man gråter högt.

489
00:36:29,330 --> 00:36:31,230
- Vad? – Jag ringer 30 000.

490
00:36:32,400 --> 00:36:36,430
Du har ett konstigt sätt att spela. Helvete, jag viker.

491
00:36:36,870 --> 00:36:39,770
Okej, jag har fem poäng. Så, vad har du?

492
00:36:42,270 --> 00:36:45,040
Dum-dee-dum, dum-dee-dum.

493
00:36:46,180 --> 00:36:47,580
- Sex poäng! - Ja!

494
00:36:47,710 --> 00:36:49,580
Ja! Jag vann igen!

495
00:36:54,180 --> 00:36:56,350
Jisses, det här är för bra.

496
00:36:56,890 --> 00:37:00,460
Hej, jag går all-in den här gången,

497
00:37:00,790 --> 00:37:03,590
så blanda upp mig till en riktig vinnare.

498
00:37:04,290 --> 00:37:06,900
Om jag kunde kontrollera korten, tror du att jag fortfarande skulle sitta här?

499
00:37:14,670 --> 00:37:18,740
Tack så mycket. Okej, jag ska bli stor.

500
00:37:26,080 --> 00:37:28,250
Jag tittar inte på mina kort den här gången heller.

501
00:37:29,350 --> 00:37:31,520
Låt oss göra det till ett stort. Hundra.

502
00:37:32,920 --> 00:37:34,160
Hundra? Du menar 100 000 dollar?

503
00:37:34,460 --> 00:37:37,460
Jisses, det är för rikt för mitt blod. Jag är ute.

504
00:37:38,630 --> 00:37:39,830
Och det är en ner.

505
00:37:53,580 --> 00:37:56,050
Från utseendet på ditt ansikte är du på väg att vika dig.

506
00:37:57,580 --> 00:38:02,080
Tror du att du kan skrämma mig bara genom att satsa blind?

507
00:38:02,520 --> 00:38:03,890
Du ser ganska rädd ut för mig.

508
00:38:05,860 --> 00:38:06,860
Jag ska se dina 100...

509
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
och höja dig ytterligare 100.

510
00:38:10,460 --> 00:38:11,490
jag viker.

511
00:38:12,630 --> 00:38:14,260
Så det är så du vill spela det?

512
00:38:15,700 --> 00:38:17,930
Ska jag bara ringa?

513
00:38:23,970 --> 00:38:24,970
Allt i.

514
00:38:27,740 --> 00:38:29,650
Ring det om du orkar.

515
00:38:31,450 --> 00:38:34,420
Det finns en sak som alla dåliga spelare har gemensamt.

516
00:38:34,820 --> 00:38:37,390
De tror att de kan skrämma folk bara genom att kasta runt pengar.

517
00:38:38,350 --> 00:38:39,360
Skrämseltaktik?

518
00:38:40,520 --> 00:38:42,060
Kan jag lägga det som finns i fickan på bordet?

519
00:38:42,630 --> 00:38:43,630
Kan jag?

520
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
Här.

521
00:38:48,060 --> 00:38:50,130
Så du tar säkerhet, eller hur?

522
00:38:50,700 --> 00:38:53,540
Inte vilken säkerhet som helst. Vet du hur mycket som står på spel?

523
00:38:57,940 --> 00:38:58,970
Gymmet.

524
00:39:01,010 --> 00:39:02,180
Gymmet. Samtal?

525
00:39:03,550 --> 00:39:07,420
- Det är okej att erkänna att du är rädd. - Rädd?

526
00:39:10,950 --> 00:39:12,190
Skriv ett kontrakt och du har fått ett samtal.

527
00:39:13,960 --> 00:39:15,890
Du trodde att det skulle få mig att lägga mig, eller hur?

528
00:39:16,190 --> 00:39:18,360
Du kommer att leva för att ångra detta.

529
00:39:18,790 --> 00:39:21,760
Hej! Skaffa mig lite papper och en penna här!

530
00:39:35,310 --> 00:39:38,110
(Säkerhetsavtal)

531
00:39:44,890 --> 00:39:46,620
(Jangttaeng)

532
00:39:49,090 --> 00:39:50,790
Det är jangttaeng, det högsta paret!

533
00:39:54,160 --> 00:39:55,160
Jangttaeng!

534
00:39:56,230 --> 00:39:59,640
Nej, vänta. Om det är jangttaeng,

535
00:40:00,040 --> 00:40:01,540
vad kan då slå det?

536
00:40:02,340 --> 00:40:04,740
Bara gwangttaeng, ett kungligt par.

537
00:40:04,810 --> 00:40:07,740
Så varför försökte du göra ett sånt stunt på mig?

538
00:40:09,610 --> 00:40:13,520
Vänta. Om jag har gwangttaeng,

539
00:40:13,580 --> 00:40:14,720
Jag tar allt, eller hur?

540
00:40:15,650 --> 00:40:16,790
Vänta. Håll ut bara.

541
00:40:19,050 --> 00:40:20,220
Hålla fast.

542
00:40:20,760 --> 00:40:21,790
Här går vi.

543
00:40:36,040 --> 00:40:37,040
(Gwangttaeng)

544
00:40:37,140 --> 00:40:39,840
Åh herregud! Det är gwangttaeng!

545
00:40:40,240 --> 00:40:44,210
Det är vackert! Ett mästerverk!

546
00:40:46,680 --> 00:40:48,480
Det är ett konstverk! Verkligt!

547
00:40:48,780 --> 00:40:50,120
Mina förfäder!

548
00:40:50,750 --> 00:40:53,390
Jag kommer att ge dig ett erbjudande varje dag.

549
00:40:53,460 --> 00:40:56,860
Säg bara vad du är sugen på.

550
00:40:56,960 --> 00:40:58,360
Åh, förfäder!

551
00:41:00,530 --> 00:41:01,560
Allt är mitt!

552
00:41:01,760 --> 00:41:04,369
Du jäklar. Nu ser jag.

553
00:41:04,370 --> 00:41:06,169
Ni satte upp mig, eller hur?

554
00:41:06,170 --> 00:41:08,470
- Vad? - Vad är det här med samverkan?

555
00:41:08,770 --> 00:41:12,510
Sjung jun! Hyeon Su! Dessa idioter här är fuskare!

556
00:41:13,710 --> 00:41:16,850
Se? Jag visste att det var misstänkt när slumpen började turas om!

557
00:41:19,450 --> 00:41:20,920
Snälla stå upp en stund.

558
00:41:22,620 --> 00:41:23,850
Vi måste söka efter dig.

559
00:41:25,090 --> 00:41:26,420
Otrolig.

560
00:41:27,420 --> 00:41:28,960
Jag skulle inte röra mig om jag var du.

561
00:41:30,930 --> 00:41:32,430
Hej, vad händer?

562
00:41:33,200 --> 00:41:34,360
Dra ut dem bara!

563
00:41:34,700 --> 00:41:37,500
- Vad gör han? Stoppa honom! Nu! - Vilka är ni?

564
00:41:37,570 --> 00:41:38,900
Hej, ta den där jäveln!

565
00:41:39,500 --> 00:41:40,670
Hej, skynda dig!

566
00:41:49,110 --> 00:41:50,110
Nycklarna.

567
00:41:52,450 --> 00:41:53,850
(Säkerhetsavtal)

568
00:41:55,380 --> 00:41:56,690
Min barndomsdröm...

569
00:41:57,120 --> 00:42:00,720
att bli gymägare har äntligen blivit verklighet!

570
00:42:05,090 --> 00:42:06,100
Alla.

571
00:42:06,730 --> 00:42:07,960
Jag ska ge er alla en hel del.

572
00:42:08,560 --> 00:42:09,870
Kom bara till denna plats.

573
00:42:10,730 --> 00:42:12,200
Hoppas vi ses alla snart!

574
00:42:14,940 --> 00:42:18,170
– Vi behöver göra plats för det här. - Hej.

575
00:42:18,240 --> 00:42:19,240
Välkomna.

576
00:42:19,910 --> 00:42:23,150
- Till det här priset kan du... - Välkommen.

577
00:42:23,180 --> 00:42:26,020
- Välkommen. – Det är den där konstiga damen från förr.

578
00:42:26,420 --> 00:42:28,020
Jag är ingen "dam", fröken.

579
00:42:28,350 --> 00:42:30,150
Är du här för ägaren igen?

580
00:42:30,450 --> 00:42:34,420
- Nej. Vi har redan hittat vår ägare. - Gjorde du det?

581
00:42:35,960 --> 00:42:37,730
Jisses, titta på alla kunder.

582
00:42:42,730 --> 00:42:44,130
(Säkerhetsavtal)

583
00:42:44,200 --> 00:42:45,300
Den här platsen är min nu.

584
00:42:47,540 --> 00:42:48,540
Var är ägarens kontor?

585
00:42:50,810 --> 00:42:51,810
Okej.

586
00:42:54,380 --> 00:42:56,250
- Vem är det? - Jag vet inte.

587
00:42:56,310 --> 00:42:58,280
- Tillbaka till jobbet. - Ja, sir.

588
00:42:58,980 --> 00:43:00,850
(Stängt för renovering)

589
00:43:03,690 --> 00:43:08,490
Det finns inget på hårddisken, och nätverket är också rent.

590
00:43:08,960 --> 00:43:11,490
Man, var kom han plötsligt ifrån?

591
00:43:13,160 --> 00:43:14,160
Jisses.

592
00:43:20,040 --> 00:43:21,870
Jag tror inte att det finns en hemlig dörr eller så.

593
00:43:22,710 --> 00:43:23,940
Kolla in vid den dörren också.

594
00:43:27,310 --> 00:43:28,940
Förresten, chaufför, var är du just nu?

595
00:43:33,350 --> 00:43:35,520
– Jag är på arenan. – Ja, trevligt mottagande!

596
00:43:35,750 --> 00:43:37,150
Det är det! Spetsa det!

597
00:43:44,930 --> 00:43:46,960
(Avsluta)

598
00:43:49,370 --> 00:43:50,370
Okej, låt oss gå!

599
00:43:50,870 --> 00:43:52,030
Låt oss gå!

600
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
Låt oss gå!

601
00:43:54,370 --> 00:43:55,370
Där går du!

602
00:43:55,470 --> 00:43:57,910
Hej, fokusera! Se till höger!

603
00:43:58,070 --> 00:44:00,280
Det är det! Gå och ta den sidan!

604
00:44:03,780 --> 00:44:05,850
(Jingwang University)

605
00:44:05,950 --> 00:44:07,250
(Nationens bästa lag, Jingwang University)

606
00:44:08,980 --> 00:44:11,550
Hej, oroa dig inte för poängen. Gör bara det vi tränat på. Har du det?

607
00:44:11,890 --> 00:44:14,460
Om du gör din egen grej, varför tränade vi så hårt?

608
00:44:14,760 --> 00:44:15,790
Vi är ledsna.

609
00:44:15,860 --> 00:44:19,030
Hej, låt inte poängen komma åt dig. Även om vi förlorar den här matchen,

610
00:44:19,090 --> 00:44:20,859
vi kommer att slåss om varje poäng. Okej?

611
00:44:20,860 --> 00:44:21,930
- Ja, tränare! - Ja, tränare!

612
00:44:22,330 --> 00:44:24,930
- Håll ihop. - Låt oss gå! En punkt i taget!

613
00:44:25,100 --> 00:44:26,599
- Jingwang! - Gå!

614
00:44:26,600 --> 00:44:27,640
Låt oss gå!

615
00:44:29,970 --> 00:44:31,840
Hej, sätt in huvudet i spelet.

616
00:44:32,170 --> 00:44:35,080
- Dina mottagningar är en enda röra. – Du är en som pratar, din fjant.

617
00:44:35,680 --> 00:44:37,710
Vad är poängen med ett bra mottagande om du inte ens kan göra mål?

618
00:44:39,180 --> 00:44:41,220
- Hej, låt oss gå! - Låt oss gå!

619
00:44:42,120 --> 00:44:43,350
Låt oss gå!

620
00:44:45,090 --> 00:44:46,760
(Avsluta)

621
00:44:50,790 --> 00:44:52,460
- Jingwang! - Gå!

622
00:44:54,260 --> 00:44:55,260
Låt oss gå!

623
00:44:55,261 --> 00:44:56,700
(Deluxe Taxi)

624
00:44:59,600 --> 00:45:01,600
(Jingwang University)

625
00:45:01,700 --> 00:45:03,310
Bra spel, killar.

626
00:45:04,470 --> 00:45:06,580
Yeon Tae, du spelade bra idag.

627
00:45:07,180 --> 00:45:08,610
- Tack, tränare. - Visst.

628
00:45:11,750 --> 00:45:13,320
Ta med laget ut på grillfest,

629
00:45:13,620 --> 00:45:15,520
och oroa dig inte för priset. Gå någonstans trevligt.

630
00:45:15,950 --> 00:45:17,650
- Ja, tack, tränare. - Visst.

631
00:45:24,260 --> 00:45:25,330
vad är det? Spotta ut det.

632
00:45:26,460 --> 00:45:28,260
Du förstår, Seong Uk...

633
00:45:29,260 --> 00:45:30,970
- Det är bara... - Handlar det här om pengar?

634
00:45:31,070 --> 00:45:32,070
Vad?

635
00:45:32,800 --> 00:45:36,040
- Ja. Det är det, men... - Du vet PIN-koden, eller hur?

636
00:45:36,610 --> 00:45:38,640
Det finns 20 000 dollar där. Använd det bara.

637
00:45:40,540 --> 00:45:42,410
- Det är inte det. - Imorgon är det kvartsfinal.

638
00:45:43,250 --> 00:45:44,410
Det är en stor match.

639
00:45:44,950 --> 00:45:47,220
Ingenting är viktigare än så för oss, eller hur?

640
00:45:48,680 --> 00:45:50,890
- Visst? Rätt? - Jag vet. Jag förstår.

641
00:45:51,220 --> 00:45:52,290
Okej. Bra.

642
00:45:57,830 --> 00:46:00,060
- Gå Eun. - Ja, förare Kim, varsågod.

643
00:46:00,300 --> 00:46:02,360
Vi måste avsluta renoveringarna snabbt.

644
00:46:02,530 --> 00:46:04,900
Okej, vi är nästan klara med kamerainstallationen.

645
00:46:05,200 --> 00:46:06,470
Den här sidan är vid fönstret,

646
00:46:06,800 --> 00:46:08,470
så om det är något så är det förmodligen där borta.

647
00:46:08,670 --> 00:46:11,210
(Träning och muskler)

648
00:46:17,610 --> 00:46:19,350
- Hej, vakna. - Jisses.

649
00:46:19,410 --> 00:46:20,980
- Allvarligt. – Vi måste gå nu.

650
00:46:27,460 --> 00:46:28,490
För helvete!

651
00:46:30,430 --> 00:46:31,430
Vad är det här?

652
00:46:31,530 --> 00:46:32,860
(Vägen tillbaka till dina glansdagar)

653
00:46:32,930 --> 00:46:34,300
(Kom i form med vänner)

654
00:46:34,630 --> 00:46:35,960
Fan, varför är han så sliten?

655
00:46:36,130 --> 00:46:38,100
(En månads gymmedlemskap: 100 dollar)

656
00:46:38,230 --> 00:46:39,970
Helvete, använder min bild så.

657
00:46:41,970 --> 00:46:43,110
Vad irriterande.

658
00:46:43,210 --> 00:46:44,670
(Vägen tillbaka till dina glansdagar)

659
00:46:44,770 --> 00:46:47,580
Vadå? Allt är förändrat. När hände allt detta?

660
00:46:48,240 --> 00:46:49,980
Hej! Vad tror du att du gör?

661
00:46:50,250 --> 00:46:53,449
- Hej. – Den nya ägaren sa att han skulle byta dem.

662
00:46:53,450 --> 00:46:54,880
En ny ägare? Vad?

663
00:46:55,650 --> 00:46:57,420
Ägaren sa att du sålde stället.

664
00:46:58,720 --> 00:47:01,890
- Hej, var är din chef just nu? - Han är troligen på ägarens kontor.

665
00:47:01,990 --> 00:47:04,830
En ny ägare ger dig ingen rätt att kasta min bild på golvet!

666
00:47:04,960 --> 00:47:06,160
Det är min bild som du inte respekterar.

667
00:47:06,600 --> 00:47:08,960
Det kan du inte göra, din lilla punk!

668
00:47:19,210 --> 00:47:20,580
(VD Park Min Ho)

669
00:47:25,450 --> 00:47:26,680
Tog du med dig pengarna?

670
00:47:26,820 --> 00:47:31,420
Går inte det här för långt? Tar ner mina bilder på en dag.

671
00:47:31,550 --> 00:47:33,760
Eftersom ägaren bytte över en natt.

672
00:47:33,920 --> 00:47:37,260
Du behöver inte lagligt betala tillbaka spelskulder, eller hur?

673
00:47:37,330 --> 00:47:40,430
Om du vet det så väl, varför tar du upp det med mig?

674
00:47:40,900 --> 00:47:42,360
Varför går du inte och berättar det för polisen?

675
00:47:45,330 --> 00:47:48,340
Då måste du erkänna att du spelade olagligt.

676
00:47:49,940 --> 00:47:54,180
Jag betalar i tio omgångar. Ge mig bara tillbaka mitt gym först.

677
00:47:54,240 --> 00:47:58,050
– Nog med de meningslösa erbjudandena. - Men jag säger att jag ska betala dig!

678
00:47:58,150 --> 00:47:59,510
Gå och hämta pengarna först.

679
00:48:04,850 --> 00:48:07,420
- Vad väntar du på? Gå. - För helvete.

680
00:48:13,600 --> 00:48:16,570
Låt mig bara hyra stället för idag.

681
00:48:17,230 --> 00:48:19,770
Jag har något akut jag behöver göra här.

682
00:48:20,500 --> 00:48:23,540
Imorgon är det kvartsfinal. Det är en stor match.

683
00:48:23,940 --> 00:48:26,240
Ingenting är viktigare än så för oss, eller hur?

684
00:48:26,880 --> 00:48:28,180
Jag ger dig 1 000 dollar.

685
00:48:28,740 --> 00:48:30,050
Jisses.

686
00:48:30,810 --> 00:48:32,510
Jag ber inte om en utdelning.

687
00:48:32,850 --> 00:48:35,750
Jag vill hyra den för en dag. Jag erbjuder dig 1 000 dollar.

688
00:48:35,920 --> 00:48:38,320
Ta de pengarna och gå och hitta någon annanstans.

689
00:48:38,490 --> 00:48:41,320
Nej, en annan plats fungerar inte. Jag behöver den här!

690
00:48:41,390 --> 00:48:43,660
- Gå ut. - För helvete! Allvarligt!

691
00:48:48,060 --> 00:48:51,230
Okej, jag har ett generöst erbjudande. Jag ger dig 5 000 dollar.

692
00:48:51,830 --> 00:48:52,830
Hur är det?

693
00:48:53,170 --> 00:48:56,910
- Gå ut. – Men det är en månadshyra!

694
00:48:58,640 --> 00:48:59,640
Sedan...

695
00:49:02,210 --> 00:49:03,210
Vad sägs om 10 000 dollar.

696
00:49:05,050 --> 00:49:06,780
- Gå ut! - Jisses!

697
00:49:07,320 --> 00:49:08,320
Otrolig.

698
00:49:13,660 --> 00:49:14,960
Varför är du fortfarande här?

699
00:49:18,690 --> 00:49:21,260
Ursäkta mig, sir.

700
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
vad är det?

701
00:49:25,300 --> 00:49:26,770
Jag kan ge dig 20 000 dollar.

702
00:49:27,040 --> 00:49:29,810
Det är allt jag kan få tag på just nu.

703
00:49:33,210 --> 00:49:35,510
Snälla, låt mig bara använda den för en dag.

704
00:49:49,060 --> 00:49:50,060
Bra. Använd den.

705
00:49:50,830 --> 00:49:53,960
- Tack. Tack så mycket. - Jag skojar.

706
00:49:54,960 --> 00:49:57,800
- Snälla, jag ber dig. Bara en gång. - Okej.

707
00:49:58,670 --> 00:49:59,670
På riktigt?

708
00:50:07,080 --> 00:50:10,250
De hade en hemlig plats som denna. Det var helt sömlöst.

709
00:50:10,410 --> 00:50:11,710
Inte konstigt att vi inte kunde hitta den.

710
00:50:16,690 --> 00:50:19,290
- Hej, herr Jang. - Hej.

711
00:50:20,890 --> 00:50:23,260
Jag tror att jag kommer att behöva din hjälp med något.

712
00:50:25,060 --> 00:50:26,060
Ta en titt på det här.

713
00:50:27,500 --> 00:50:30,630
Dong Su letade efter något slags nummer,

714
00:50:31,030 --> 00:50:34,640
- men jag vet inte vad det kan vara. – Det är ett fyrsiffrigt nummer.

715
00:50:35,200 --> 00:50:36,200
Tror du inte att det är ett lösenord?

716
00:50:36,870 --> 00:50:38,670
Låt oss se. Just här...

717
00:50:38,910 --> 00:50:41,110
Jag tror att det är ett telefonnummer. De fyra sista siffrorna.

718
00:50:41,310 --> 00:50:43,810
Kan det vara en dejt? Som en födelsedag?

719
00:50:45,010 --> 00:50:46,350
Eller det kan vara ett registreringsnummer.

720
00:50:54,820 --> 00:50:56,220
(24MA 5283)

721
00:50:59,230 --> 00:51:02,460
Vad gör du? Det är farligt att stå i vägen!

722
00:51:02,560 --> 00:51:05,430
Men Min Ho sa åt mig att komma ut hit direkt.

723
00:51:05,970 --> 00:51:06,970
Bilen...

724
00:51:07,100 --> 00:51:08,670
(starkt ljus, stor bil)

725
00:51:08,740 --> 00:51:09,940
(Min Hos text, stor bil, starkt ljus)

726
00:51:11,810 --> 00:51:15,180
Tack så mycket, alla. Du har varit till stor hjälp.

727
00:51:18,280 --> 00:51:21,250
Om du någonsin kommer hit innan jag gör det,

728
00:51:22,050 --> 00:51:24,190
ser du den där träklockan där inne?

729
00:51:26,390 --> 00:51:29,320
- Den som alltid har stannat? - Ja.

730
00:51:29,960 --> 00:51:31,290
Det är lösenordet.

731
00:51:34,130 --> 00:51:35,930
Du menar 10:45?

732
00:51:35,960 --> 00:51:40,870
Ja. Ett, noll, fyra, fem.

733
00:51:43,410 --> 00:51:44,410
Det viktiga är,

734
00:51:46,140 --> 00:51:49,240
på detta sätt kommer jag inte att glömma och jag kan vara lugn.

735
00:52:15,270 --> 00:52:16,740
Jag borde kunna se det,

736
00:52:18,340 --> 00:52:19,410
men jag kan inte.

737
00:52:23,710 --> 00:52:24,880
Är det det?

738
00:52:25,710 --> 00:52:27,820
- Det är det. - Dong Su.

739
00:52:28,680 --> 00:52:29,680
Den här klockan.

740
00:52:30,820 --> 00:52:31,850
Det var Min Ho's.

741
00:52:37,030 --> 00:52:39,290
Om det finns en tid du vill minnas för alltid,

742
00:52:41,030 --> 00:52:42,860
vänligen ställ den här klockan på det.

743
00:52:44,370 --> 00:52:45,830
Det är viktigt.

744
00:52:46,640 --> 00:52:47,640
Rätt?

745
00:53:24,910 --> 00:53:26,780
(21H 1203)

746
00:53:27,740 --> 00:53:30,080
Jag kan se det.

747
00:53:31,380 --> 00:53:32,380
En...

748
00:53:39,350 --> 00:53:40,360
Dong Su.

749
00:53:43,560 --> 00:53:44,560
Är du okej?

750
00:54:20,400 --> 00:54:21,400
Dong Su.

751
00:54:23,130 --> 00:54:24,470
Du gick igenom så mycket.

752
00:54:27,270 --> 00:54:29,170
Jag tar det härifrån.

753
00:54:31,470 --> 00:54:32,910
Du har gått igenom så mycket.

754
00:54:45,890 --> 00:54:48,790
(Mind Gym)

755
00:54:56,230 --> 00:54:59,130
Det verkar som om han kom ut efter exakt fem timmar igen.

756
00:55:29,100 --> 00:55:30,530
Men det finns ett lås på den.

757
00:55:31,100 --> 00:55:33,970
Och det är den enda delen som är skymd på vår CCTV.

758
00:55:36,970 --> 00:55:37,970
Hålla fast.

759
00:55:54,320 --> 00:55:56,390
Tre, fem, sju, nio.

760
00:55:57,190 --> 00:55:59,730
Kommer någon sifferkombination kopplad till Im Dong Hyeon att tänka på?

761
00:56:00,760 --> 00:56:01,760
(National Gym Directory)

762
00:56:02,660 --> 00:56:04,970
Im Dong Hyeons telefonnummer slutar på 5379.

763
00:56:30,930 --> 00:56:34,700
(Fordonsregistreringsreskontra)

764
00:57:13,500 --> 00:57:14,740
Vad är allt detta?

765
00:57:15,800 --> 00:57:18,470
En sak som är tillräckligt viktig för att få honom att sluta spela...

766
00:57:20,680 --> 00:57:21,980
var bara mer spelande.

767
00:57:23,040 --> 00:57:24,080
(Certifierad säker grupp)

768
00:57:24,150 --> 00:57:25,650
(Premier League Live Score Prediction Event)

769
00:57:25,750 --> 00:57:29,620
Så Im Dong Hyeon var här i fem timmar och spelade sportspel online?

770
00:57:29,850 --> 00:57:32,350
Nej. För att vara exakt,

771
00:57:32,920 --> 00:57:35,160
Im Dong Hyeon satsade inte på sport.

772
00:57:35,760 --> 00:57:36,790
Ledsen?

773
00:57:36,860 --> 00:57:38,130
(Fordonsregistreringsreskontra)

774
00:57:53,470 --> 00:57:55,110
Im Dong Hyeon spelade inte.

775
00:57:55,180 --> 00:57:56,610
(Set två: Två mottagningsfel)

776
00:57:56,680 --> 00:57:58,080
Han fixade matcher.

777
00:57:59,280 --> 00:58:00,480
Matchfixning?

778
00:58:02,520 --> 00:58:03,950
(Set två: nr 12, tre på varandra följande positionsfel)

779
00:58:04,020 --> 00:58:05,350
(Set fyra: nr 9, två på varandra följande övernät)

780
00:58:05,750 --> 00:58:06,750
Ja.

781
00:58:08,260 --> 00:58:10,060
Med Jo Seong Uk, som är på matchen.

782
00:58:28,540 --> 00:58:30,140
Så vad kom Dong Su på...

783
00:58:32,150 --> 00:58:33,180
var detta hela tiden.

784
00:59:46,750 --> 00:59:49,590
Maximo, låt oss gå!

785
00:59:50,560 --> 00:59:51,930
Låt oss gå!

786
00:59:54,730 --> 00:59:58,500
(Scenerna med hundar som attackerade genererades av AI.)

787
01:00:15,780 --> 01:00:17,690
(Särskilt tack till Im Won Hee för hans gästspel)

788
01:00:29,960 --> 01:00:32,800
(Taxichaufför 3)

789
01:00:33,070 --> 01:00:35,970
Samma spelare får signalen och gör draget varje gång.

790
01:00:36,100 --> 01:00:37,970
Jag är Jeong Yeon Tae, liberon för Jingwang University.

791
01:00:38,110 --> 01:00:40,110
Låt oss få den spelaren på vår sida också.

792
01:00:40,940 --> 01:00:43,180
Vad gör du, din jävel?

793
01:00:43,240 --> 01:00:46,480
Min kompis, VD Im! Bra idé.

794
01:00:46,610 --> 01:00:49,180
Vi är de enda som blir rika av detta.

795
01:00:49,250 --> 01:00:51,920
En certifierad agent, Lorenzo Kim?

796
01:00:52,090 --> 01:00:53,960
Jag kommer säkerligen att lösa mig själv.

797
01:00:54,090 --> 01:00:56,390
En liten mask som du... Hur vågar du!

798
01:00:56,490 --> 01:00:59,590
- Vet du den där töntens namn? - Trevligt att träffa dig. Jag är Park Min Ho.

799
01:00:59,660 --> 01:01:03,330
Men Park Min Ho är död. Det är bara vi som ska veta det.

800
01:01:03,430 --> 01:01:06,930
Seong Uk, vi ses snart. Gör dig redo.