1 00:00:19,490 --> 00:00:21,160 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,290 --> 00:00:23,230 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,840 --> 00:00:37,240 (Taxichaufför 3) 4 00:00:37,340 --> 00:00:38,410 (Detta drama är ett fiktionsverk) 5 00:00:38,480 --> 00:00:39,540 (Alla människor, incidenter och bakgrunder...) 6 00:00:39,610 --> 00:00:40,710 (i detta drama är fiktiva.) 7 00:00:40,780 --> 00:00:41,780 (Barn och djur filmades enligt riktlinjer.) 8 00:00:46,557 --> 00:00:48,527 Jag går hem. 9 00:00:49,241 --> 00:00:51,441 - Verkligen? - Ja. 10 00:00:51,790 --> 00:00:53,960 - Håll i dig. - Jisses! 11 00:01:01,330 --> 00:01:02,330 Men... 12 00:01:02,830 --> 00:01:06,340 - Ja? – Jag vet inte var mitt hus är. 13 00:01:07,410 --> 00:01:08,910 Då ska jag visa dig. 14 00:01:09,345 --> 00:01:11,115 - Verkligen? - Ja. 15 00:01:12,340 --> 00:01:14,110 Åh, nu kör vi! 16 00:01:15,610 --> 00:01:17,450 Gå, Deluxe Taxi! 17 00:01:18,220 --> 00:01:20,390 Ta mig hem, Taxi. 18 00:01:21,990 --> 00:01:22,990 Nu till höger. 19 00:01:29,960 --> 00:01:30,960 Nu på det här sättet. 20 00:01:36,430 --> 00:01:37,799 (Deluxe Taxi) 21 00:01:37,800 --> 00:01:40,740 Hej, jag slår vad om att ditt hus bara är lite längre bort. 22 00:01:40,910 --> 00:01:43,580 Vi ska träffa mamma och pappa igen! 23 00:01:45,910 --> 00:01:49,510 – Vi kan se mamma och pappa. - Nej! 24 00:01:49,780 --> 00:01:50,780 Hej! 25 00:01:51,320 --> 00:01:52,350 Jisses, den är ute! 26 00:01:54,390 --> 00:01:55,390 Inga! 27 00:01:56,450 --> 00:01:57,460 Nej. 28 00:01:58,490 --> 00:02:00,060 - Gå! - Är du okej? 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,160 - Gå! - Passera! 30 00:02:02,230 --> 00:02:04,560 – Det kokta fläsket är klart. - Åh, är det? 31 00:02:04,630 --> 00:02:06,600 - Nu... - Passera! 32 00:02:07,170 --> 00:02:10,300 - Passera! – Tteokbokki behöver mer tid. 33 00:02:10,570 --> 00:02:14,340 Okej, jag kan avsluta här. Gå och lek med barnen, Maria. 34 00:02:14,410 --> 00:02:15,810 Hålla fast! 35 00:02:18,380 --> 00:02:21,680 - Ja! Sikt! – Nej, det är bra. 36 00:02:21,950 --> 00:02:26,380 Jag har faktiskt roligare att vara här med dig, herr Jang. 37 00:02:26,890 --> 00:02:29,150 Gyckel? Vad är det som är kul med det här? 38 00:02:30,190 --> 00:02:32,360 Ändå uppskattar jag att du säger det. 39 00:02:32,990 --> 00:02:37,730 Nu behöver vi bara saltad skaldjur, och allt kommer att bli utsökt. 40 00:02:38,060 --> 00:02:39,060 Skicka till oss! 41 00:02:45,070 --> 00:02:47,769 God sorg. Han hade det så bra. 42 00:02:47,770 --> 00:02:50,479 Varför kör han farligt igen? 43 00:02:50,480 --> 00:02:52,210 Den saltade skaldjuren har anlänt. 44 00:02:53,480 --> 00:02:56,750 Hej, du kunde ha blivit sårad! Måste du fortsätta med detta? 45 00:02:59,480 --> 00:03:00,520 Åh, gör Gi. 46 00:03:01,220 --> 00:03:03,420 Det är den sista! 47 00:03:03,490 --> 00:03:06,490 Föraren Kim Do Gi, hur gjorde jag? Jag var bra, eller hur? 48 00:03:06,960 --> 00:03:08,730 Det verkar som att det inte finns något kvar för mig att lära dig. 49 00:03:09,130 --> 00:03:11,360 Ja, jag tror att jag äntligen börjar få tajmingen. 50 00:03:12,000 --> 00:03:13,700 Mr Jang, min parkering var okej, eller hur? 51 00:03:14,430 --> 00:03:16,300 Ja, Go Eun, din parkering var perfekt. 52 00:03:17,800 --> 00:03:18,940 Maria. 53 00:03:19,470 --> 00:03:21,510 (Bluebird Foundation Happy Field Day) 54 00:03:23,440 --> 00:03:26,480 - Åh, herregud. - Jag tycker att du gav oss alldeles för mycket. 55 00:03:26,540 --> 00:03:30,010 - Ja. - Lossa bara fem lådor här. 56 00:03:30,780 --> 00:03:32,720 Resten är en gåva. 57 00:03:33,220 --> 00:03:35,990 Vi har inte ens avslutat det du gav oss förra gången. 58 00:03:36,490 --> 00:03:38,660 Detta är den första omgången saltad skaldjur i år. 59 00:03:38,820 --> 00:03:41,790 När du kommer tillbaka, se till att prova detta först. 60 00:03:42,090 --> 00:03:44,200 Okej, vi kommer att njuta av det. Tack. 61 00:03:44,660 --> 00:03:45,660 Låt oss flytta dessa. 62 00:03:47,730 --> 00:03:50,539 - Okej, låt oss alla äta först! - Okej! 63 00:03:50,540 --> 00:03:51,540 Låt oss äta först. 64 00:03:52,270 --> 00:03:53,940 - Låt oss gå. - Dags att äta. 65 00:03:53,970 --> 00:03:54,970 Okej. 66 00:03:55,870 --> 00:03:57,610 Njut av din mat. 67 00:03:57,680 --> 00:03:59,039 Vem vill ha lite tteokbokki? 68 00:03:59,040 --> 00:04:01,309 - Det gör jag! – Det är kryddigt. Är du säker? 69 00:04:01,310 --> 00:04:03,050 - Ja. - Ät upp. 70 00:04:03,180 --> 00:04:06,680 Ta-da! Madeleines, din favorit, Chae Bin. 71 00:04:06,920 --> 00:04:08,050 Tack, Maria. 72 00:04:08,150 --> 00:04:09,150 Smaskigt, eller hur? 73 00:04:09,151 --> 00:04:10,660 - Bra gjort. - Ta lite frukt också. 74 00:04:10,720 --> 00:04:12,890 - Vem vill ha kött? – Spelade du boll tidigare? 75 00:04:13,320 --> 00:04:16,730 - Vem vill ha kött? Ät upp allihopa. - Ät upp. 76 00:04:20,730 --> 00:04:22,700 Mr Jang, är du skadad? 77 00:04:23,770 --> 00:04:24,770 Åh, det här? 78 00:04:25,270 --> 00:04:28,540 Jag drog i en muskel som spelade dodgeball. Det är inget allvarligt. 79 00:04:29,370 --> 00:04:31,110 - Vänta lite. - Vad? 80 00:04:33,280 --> 00:04:34,280 Jisses. 81 00:04:34,580 --> 00:04:36,450 Jag tror inte att det här bara är en dragen muskel. 82 00:04:37,720 --> 00:04:38,820 (Registrering och betalning) 83 00:04:41,390 --> 00:04:43,619 Vänta här tills ditt recept är klart. 84 00:04:43,620 --> 00:04:44,789 Okej, tack. 85 00:04:44,790 --> 00:04:47,360 Åh, kära du. Det är inget att oroa sig för. 86 00:04:47,730 --> 00:04:50,930 De sa att det blir bättre om jag vilar det i ungefär en vecka. 87 00:04:51,130 --> 00:04:54,829 Se? Detta händer när du försöker träna som du brukade. 88 00:04:54,830 --> 00:04:56,029 Det kan du inte göra. 89 00:04:56,030 --> 00:04:58,100 Mr Jang, du är ingen vårkyckling längre, du vet. 90 00:04:58,240 --> 00:05:00,100 Hon har rätt, du vet. Go Eun har helt rätt. 91 00:05:00,370 --> 00:05:01,840 Du borde ha värmt upp ordentligt. 92 00:05:02,070 --> 00:05:04,080 Du håller med om allt som Go Eun säger. 93 00:05:04,210 --> 00:05:06,409 Okej, jag förstår. 94 00:05:06,410 --> 00:05:08,280 Jag ska se till att värma upp nästa gång. 95 00:05:08,350 --> 00:05:09,350 Jag lägger på. 96 00:05:11,680 --> 00:05:13,990 Go Euns tjat är värre än min handled. 97 00:05:14,090 --> 00:05:15,920 Hon sa att jag inte är en vårkyckling längre. 98 00:05:16,190 --> 00:05:18,120 Det är bara hennes sätt att visa att hon bryr sig. 99 00:05:18,460 --> 00:05:19,460 Godhet. 100 00:05:20,430 --> 00:05:21,430 Hej? 101 00:05:22,330 --> 00:05:24,660 Det är snart dags. Varför är du inte här än? 102 00:05:25,900 --> 00:05:26,900 Jag är ledsen, vem är det här? 103 00:05:27,370 --> 00:05:30,300 Vi träffar Im Dong Hyeon idag, minns du? 104 00:05:31,770 --> 00:05:34,810 Im Dong Hyeon kommer ut ur fängelset idag. 105 00:05:36,710 --> 00:05:37,710 Dong Su? 106 00:05:39,140 --> 00:05:40,280 Du måste komma hit. 107 00:05:41,350 --> 00:05:44,550 Jag väntar här och håller utkik tills den där jäveln kommer ut. 108 00:05:45,380 --> 00:05:46,880 Dong Su, var är du nu? 109 00:05:47,220 --> 00:05:49,950 Var tror du? Jag är framför fängelset. 110 00:05:52,820 --> 00:05:53,890 Dong Su. 111 00:05:54,990 --> 00:05:59,200 Jag är på väg, så stanna kvar. Okej? Rör inte en muskel. 112 00:05:59,530 --> 00:06:00,530 Okej. 113 00:06:03,900 --> 00:06:06,800 Jag måste gå någonstans. Du kan gå tillbaka först. 114 00:06:06,900 --> 00:06:08,040 Jag kör dig. 115 00:06:08,110 --> 00:06:10,270 Nej, det är bra. Jag kan gå själv. 116 00:06:20,250 --> 00:06:24,190 (En kriminalvård som inspirerar hopp och allmänhetens förtroende) 117 00:06:25,760 --> 00:06:26,760 Dong Su! 118 00:06:28,290 --> 00:06:29,560 Jag är ledsen. 119 00:06:29,930 --> 00:06:31,330 Mitt misstag. Jag trodde att du var någon annan. 120 00:06:40,870 --> 00:06:45,380 (En kriminalvård som inspirerar hopp och allmänhetens förtroende) 121 00:06:47,850 --> 00:06:52,250 (Taxichaufför 3) 122 00:06:53,580 --> 00:06:56,650 (Avsnitt 5) 123 00:06:59,360 --> 00:07:00,830 Jag kan inte hitta den. 124 00:07:01,990 --> 00:07:04,130 Kom igen, titta lite närmare. 125 00:07:04,460 --> 00:07:07,930 Jag säger dig, jag ser det inte. Vad ska ha förändrats? 126 00:07:08,600 --> 00:07:11,700 – Ska vi slå på radion? - Visst, varför inte? 127 00:07:17,340 --> 00:07:18,340 Lam. 128 00:07:19,110 --> 00:07:21,780 Vår hjälte, föraren Kim Do Gi, är desperat efter en avgörande ledtråd. 129 00:07:21,950 --> 00:07:26,680 Tyvärr, de onda är inuti, och han kan inte komma nära. 130 00:07:27,290 --> 00:07:29,390 Och de är på tredje våningen, vilket gör åtkomst nästan omöjlig. 131 00:07:29,820 --> 00:07:31,090 Det är för ett ögonblick precis så här! 132 00:07:38,430 --> 00:07:43,070 Vi har bifogat ett kraftfullt objektiv. Den kan bli 9 meter hög, 133 00:07:43,300 --> 00:07:45,400 som låter oss nå tredje våningen och se vad som händer därinne. 134 00:07:45,900 --> 00:07:48,009 Inte illa. 135 00:07:48,010 --> 00:07:49,640 Rätt? Han kommer att älska det också, eller hur? 136 00:07:49,810 --> 00:07:51,740 Men vad händer om de är på en högre våning? 137 00:07:52,180 --> 00:07:53,209 Vad? 138 00:07:53,210 --> 00:07:55,680 Tänk om skurkarna är på fjärde våningen? 139 00:07:56,180 --> 00:07:57,180 Det kan väl inte gå högre? 140 00:07:57,520 --> 00:08:00,550 De ska inte vara där uppe. 141 00:08:01,420 --> 00:08:02,450 Ska vi be dem komma ner? 142 00:08:02,920 --> 00:08:05,060 Tänk om skurkarna är i källaren? 143 00:08:05,360 --> 00:08:08,330 Rätt. Vi kan bara be dem komma upp på övervåningen. 144 00:08:09,230 --> 00:08:10,230 Lysande. 145 00:08:15,170 --> 00:08:17,440 Känns det inte som att hon bara slet på oss innan hon gick? 146 00:08:17,600 --> 00:08:20,200 Jag vet. Jag är förolämpad, och hon behövde inte säga ett ord. 147 00:08:21,040 --> 00:08:22,840 Du ger henne en tum, och hon tar en mil. 148 00:08:23,940 --> 00:08:25,480 Jag måste ge henne en bit av mitt sinne. Det här har gått för långt. 149 00:08:25,940 --> 00:08:26,980 Ja, herr Jang? 150 00:08:27,250 --> 00:08:30,780 Hej. Kan du leta upp ett telefonnummer till mig? 151 00:08:30,950 --> 00:08:31,980 Säker. När behöver du det innan? 152 00:08:32,220 --> 00:08:35,990 - Ju förr, desto bättre. - Okej, ett ögonblick. 153 00:08:36,390 --> 00:08:37,460 Jisses, vänta lite, Gyeong Gu. 154 00:08:38,020 --> 00:08:39,390 Kommer du verkligen att konfrontera Go Eun? 155 00:08:39,720 --> 00:08:42,860 Självklart är jag det. Hon kunde åtminstone uppskatta våra ansträngningar, inte håna oss. 156 00:08:43,490 --> 00:08:45,800 Jag ska marschera direkt över till Go Eun och... 157 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 - Jisses! - Jisses! 158 00:08:49,130 --> 00:08:51,100 Hej där, Go Eun. Jag trodde jag hörde dig komma. 159 00:08:52,570 --> 00:08:53,740 Okej, fortsätt med numret. 160 00:08:56,140 --> 00:08:57,170 Siffror. 161 00:09:01,410 --> 00:09:03,750 Men numret du gav mig är en telefonautomat. 162 00:09:04,520 --> 00:09:07,420 - En telefonautomat? - Ja. Ska jag skicka platsen? 163 00:09:10,420 --> 00:09:13,120 Okej, då är det av en slump... 164 00:09:13,890 --> 00:09:15,760 ett äldreboende, 165 00:09:15,830 --> 00:09:19,800 ett vuxendaghem eller bönehem i närheten? 166 00:09:20,030 --> 00:09:21,030 Ett ögonblick. 167 00:09:24,370 --> 00:09:25,540 Ja, jag hittade en. 168 00:09:25,640 --> 00:09:32,640 (Nya vårens sjukhem) 169 00:09:35,450 --> 00:09:37,380 - Hej. - Hej. 170 00:09:38,350 --> 00:09:40,619 Deras familjer är för upptagna. 171 00:09:40,620 --> 00:09:43,050 Få människor besöker, även på helgdagar. 172 00:09:43,750 --> 00:09:44,760 Jag förstår. 173 00:09:47,990 --> 00:09:49,490 Hej alla. 174 00:09:51,100 --> 00:09:52,500 Hej. 175 00:09:57,170 --> 00:09:58,870 Där är han. 176 00:10:01,970 --> 00:10:03,010 Det här är läckert. 177 00:10:09,880 --> 00:10:12,380 Han är ett stort fan av Girls' Generation. 178 00:10:13,150 --> 00:10:14,150 Flickgenerationen. 179 00:10:15,390 --> 00:10:18,360 Min son är volleybollspelare. 180 00:10:19,560 --> 00:10:23,730 När han tar examen kommer alla att dö efter att skriva på honom. 181 00:10:23,790 --> 00:10:26,700 – Det är galet just nu. - Dong Su. 182 00:10:33,200 --> 00:10:34,640 Känner du inte igen mig? 183 00:10:36,670 --> 00:10:37,680 Vem är du? 184 00:10:41,880 --> 00:10:42,910 Dong Su. 185 00:10:43,950 --> 00:10:45,850 Vi planerade att träffas, minns du? 186 00:10:46,850 --> 00:10:51,760 Vi skulle träffas när Im Dong Hyeon gick. Du ringde, minns du? 187 00:10:51,860 --> 00:10:52,890 Kommer du inte ihåg? 188 00:10:53,260 --> 00:10:55,590 Det är snart dags. Varför är du inte här än? 189 00:10:56,830 --> 00:10:59,660 Jag har aldrig ringt dig. 190 00:11:06,570 --> 00:11:09,410 Det är nästan dags för min Min Ho att komma tillbaka från träningen. 191 00:11:09,510 --> 00:11:11,840 (Skrivövning) 192 00:11:12,080 --> 00:11:13,110 Okej, jag måste skynda mig. 193 00:11:18,780 --> 00:11:20,020 Jag ringde dig inte. 194 00:11:23,350 --> 00:11:27,090 (En äldres handstil) 195 00:11:27,790 --> 00:11:31,930 Han råkade ut för en allvarlig bilolycka och låg på sjukhus under en längre tid. 196 00:11:32,060 --> 00:11:35,830 Hans Alzheimers symtom blev värre, så han flyttades till oss. 197 00:11:36,830 --> 00:11:39,100 Han har varit med oss ​​i ungefär fem år nu. 198 00:11:41,310 --> 00:11:45,210 Av en slump, finns det någon information om vem som orsakade olyckan... 199 00:11:45,280 --> 00:11:47,280 eller något försäkringsregister? 200 00:11:48,910 --> 00:11:50,980 Det är allt vi har från när han flyttades. 201 00:11:55,220 --> 00:11:58,360 Det var en påkörning och de fångade aldrig föraren, 202 00:11:59,190 --> 00:12:02,090 så som du kan föreställa dig täcker hans försäkring inte mycket. 203 00:12:02,890 --> 00:12:05,500 Han täcks bara av medicinsk hjälp och livshjälp, 204 00:12:05,600 --> 00:12:08,030 så han har hundratals dollar i obetalda avgifter som hopar sig varje månad. 205 00:12:08,800 --> 00:12:11,640 Jag betalar hela det utestående saldot. 206 00:12:13,970 --> 00:12:17,840 Och vi låter alla våra patienter fylla i detta. 207 00:12:18,040 --> 00:12:20,850 Mr Park Dong Su fyllde i detta själv. 208 00:12:21,750 --> 00:12:23,510 Jag är dock inte säker på om det kommer att vara till hjälp. 209 00:12:23,580 --> 00:12:25,720 (100 frågor för hjärtat) 210 00:12:27,720 --> 00:12:29,390 Okej, tack. 211 00:12:31,120 --> 00:12:33,660 (Med ett ord, jag är: en dåre) 212 00:12:33,720 --> 00:12:36,090 (Sjukhus, Min Ho, klocka, minne, starkt ljus, stor bil) 213 00:12:44,840 --> 00:12:46,470 (Mitt mål för i år är: Hitta Min Ho, oavsett vad) 214 00:12:46,540 --> 00:12:48,210 (Mitt mål i denna livstid är: Se solnedgången med Min Ho) 215 00:12:48,340 --> 00:12:51,810 (För mig är familj: obefintlig) 216 00:12:54,750 --> 00:12:57,180 (Gifta, öppna min butik) 217 00:12:57,250 --> 00:12:58,750 (Min frus död, Min Ho blir volleybollspelare) 218 00:12:58,820 --> 00:13:02,520 (Jingwang University volleybolllag) 219 00:13:02,590 --> 00:13:06,290 (Min Ho försvinner) 220 00:13:13,030 --> 00:13:14,770 (Ibland känner jag mig ledsen utan anledning.) 221 00:13:14,830 --> 00:13:16,400 (Jag har ibland svårt att beskriva mig själv.) 222 00:13:16,470 --> 00:13:18,100 (Jag känner att varje dag är densamma.) 223 00:13:18,170 --> 00:13:19,870 (Ibland känner jag mig som en främling för mig själv.) 224 00:13:19,940 --> 00:13:22,939 (Jag känner att någon fortfarande väntar på mig.) 225 00:13:22,940 --> 00:13:25,709 (Livet är lyckligt.) 226 00:13:25,710 --> 00:13:29,080 (Jag är glad över att vara vid liv just nu.) 227 00:13:38,960 --> 00:13:40,790 Av dessa skulle det vara bra om vi kunde få topp fyra snart. 228 00:13:41,260 --> 00:13:43,590 Jag kommer att be dem skicka dessa fyra i slutet av veckan. 229 00:13:43,990 --> 00:13:46,060 Har någon sett herr Jang idag? 230 00:13:46,700 --> 00:13:47,700 Mr Jang? 231 00:13:48,300 --> 00:13:51,400 - Är han inte på sitt kontor? - Nej. Jag kollade precis, 232 00:13:51,500 --> 00:13:53,240 och han tar inte upp sin telefon. 233 00:13:53,540 --> 00:13:57,040 Jag försökte ringa honom tidigare, men han svarade inte heller. 234 00:13:57,110 --> 00:14:00,710 Kom att tänka på det, efter att han ringde för att spåra det numret, 235 00:14:00,780 --> 00:14:01,880 Jag tror inte att jag har sett honom. 236 00:14:03,810 --> 00:14:04,820 Spåra ett nummer? 237 00:14:05,150 --> 00:14:08,220 Ja. Jag vet inte detaljerna, men han lät förhastad. 238 00:14:26,670 --> 00:14:28,570 Du borde ha lite mat till din dryck. 239 00:14:29,640 --> 00:14:31,880 Go Eun skulle ge dig en earful om hon såg dig. 240 00:14:33,280 --> 00:14:34,950 Hur visste du att jag var här? 241 00:14:36,310 --> 00:14:38,020 Jag har märkt att du kommer hit ibland. 242 00:14:39,180 --> 00:14:40,180 När du har något på hjärtat. 243 00:14:40,680 --> 00:14:43,520 Jag kan väl inte komma förbi dig? 244 00:14:45,190 --> 00:14:47,890 Fick du träffa den du letade efter? 245 00:14:54,830 --> 00:14:57,900 Tänk om jag frågar vad det här handlar om? 246 00:15:00,870 --> 00:15:01,870 Så inkompetent... 247 00:15:04,070 --> 00:15:06,080 och oansvarigt... 248 00:15:07,140 --> 00:15:08,810 jag är verkligen... 249 00:15:12,020 --> 00:15:15,150 Jag säger till när jag nyktrat till och har ett klart huvud. 250 00:15:15,550 --> 00:15:17,250 Säg inte det. Berätta bara för oss nu. 251 00:15:17,790 --> 00:15:18,790 Vad? 252 00:15:21,690 --> 00:15:23,860 Du behöver inte ha ett klart huvud. 253 00:15:24,230 --> 00:15:26,200 Jag antar att vi bara måste lyssna medan vi alla är dimmiga. 254 00:15:26,300 --> 00:15:29,270 Jag tror att jag börjar bli full redan av att sitta här. 255 00:15:29,830 --> 00:15:32,400 Vänta, hur länge har ni alla varit här? 256 00:15:32,570 --> 00:15:35,510 Vi kom alla tillsammans. Genom att följa föraren Kim Do Gi. 257 00:15:36,070 --> 00:15:38,440 De frågade vart jag skulle, 258 00:15:38,980 --> 00:15:41,450 så jag sa bara till dem att jag skulle komma och träffa dig. 259 00:15:42,280 --> 00:15:44,080 Ni är omöjliga. 260 00:15:45,250 --> 00:15:47,220 Berätta gärna vad som händer. 261 00:15:54,460 --> 00:15:55,460 Jag är Dong Hyeon. 262 00:15:57,290 --> 00:16:01,100 Dagen Im Dong Hyeon kommer ut ur fängelset, 263 00:16:02,370 --> 00:16:05,500 Jag lovade Dong Su att jag skulle träffa honom där. 264 00:16:07,910 --> 00:16:08,940 För femton år sedan. 265 00:16:10,170 --> 00:16:12,810 - För femton år sedan? - Ja. 266 00:16:13,640 --> 00:16:14,680 Sanningen är, 267 00:16:15,910 --> 00:16:18,350 anledningen till att jag startade Deluxe Taxi... 268 00:16:19,750 --> 00:16:21,390 var allt på grund av Dong Su. 269 00:16:27,090 --> 00:16:30,490 Är det sant att du våldtog och misshandlade den minderårige, Jin Yu Rim? 270 00:16:30,930 --> 00:16:33,330 – Jag tvingade henne aldrig. - Inte jag heller. 271 00:16:33,730 --> 00:16:37,230 Du gav konsekventa uttalanden till polisen och åklagarmyndigheten. 272 00:16:37,840 --> 00:16:39,370 Återkallar du allt det nu? 273 00:16:40,970 --> 00:16:42,470 (Försvar) 274 00:16:43,110 --> 00:16:45,039 Jag var rädd och förvirrad då, 275 00:16:45,040 --> 00:16:46,240 men jag minns allt tydligt nu. 276 00:16:46,340 --> 00:16:49,180 Det är sant. Yu Rim var den som kom till oss först! 277 00:16:49,280 --> 00:16:50,310 Du ljuger! 278 00:16:51,880 --> 00:16:55,150 På grund av vad ni avskum gjorde tog Yu Rim sitt liv. 279 00:16:55,220 --> 00:16:58,860 Du borde be om förlåtelse, inte ljuga mer, dina idioter! 280 00:16:59,090 --> 00:17:02,460 - Om vi ​​ljuger, gå och fråga Yu Rim. - Vad? 281 00:17:03,830 --> 00:17:07,900 Ditt monster! Hur kan du säga så, din idiot! 282 00:17:08,400 --> 00:17:10,230 Jag låter er inte komma undan med det här! 283 00:17:10,300 --> 00:17:13,970 Systemet, polisen, åklagare och domare, hade misslyckats. 284 00:17:14,940 --> 00:17:17,940 Lagen, istället för att skydda dem, hade kastat ut de oskyldiga, 285 00:17:18,610 --> 00:17:21,810 tvingar dem in i en ensam kamp för att skydda sig själva. 286 00:17:31,790 --> 00:17:33,290 - Där är han! Han är här! - Sir! Här borta! 287 00:17:33,360 --> 00:17:35,030 - Erkänner du anklagelserna? - En kommentar, tack! 288 00:17:35,090 --> 00:17:37,160 - Titta här, snälla! - Här borta! Ge oss bara en kommentar! 289 00:17:37,230 --> 00:17:39,530 – Vi behöver ett uttalande! - Snälla, bara ett ögonblick! 290 00:17:39,630 --> 00:17:40,630 Säg något! 291 00:17:40,930 --> 00:17:44,400 Se? De är alla över den där kändisskandalen. 292 00:17:44,740 --> 00:17:46,900 De kunde inte bry sig mindre om oss. 293 00:17:47,240 --> 00:17:49,039 Var inte nervös. 294 00:17:49,040 --> 00:17:52,040 Jag träffade åklagaren igår. Allt är klart. 295 00:17:52,280 --> 00:17:55,810 – Det här ärendet är så gott som vunnet. - Du ljuger! 296 00:17:58,050 --> 00:18:01,190 Vem säger att du har vunnit? Den här rättegången är inte över än. 297 00:18:01,390 --> 00:18:04,490 Om du vill göra ett påstående, ta med några bevis. 298 00:18:04,820 --> 00:18:09,130 Du kan inte bara kasta ut ett raseri och göra grundlösa påståenden utan bevis. 299 00:18:09,260 --> 00:18:10,960 Det var ni som stoppade mig! 300 00:18:11,500 --> 00:18:13,760 När jag försökte göra något, 301 00:18:14,130 --> 00:18:17,600 du skulle stämma och blockera om och om igen! 302 00:18:18,340 --> 00:18:19,670 Du såg till att jag inte kunde göra någonting! 303 00:18:20,100 --> 00:18:22,440 Och du skulle behöva bevis på det också, eller hur? 304 00:18:22,970 --> 00:18:23,970 Advokat Cha. 305 00:18:24,580 --> 00:18:25,580 Låt oss gå. 306 00:18:42,560 --> 00:18:43,590 Domen. 307 00:18:43,990 --> 00:18:45,859 Den tilltalade, Im Dong Hyeon, 308 00:18:45,860 --> 00:18:47,260 döms till fem månaders fängelse... 309 00:18:48,200 --> 00:18:50,830 och 80 timmars samhällstjänst. 310 00:18:53,900 --> 00:18:56,870 Vad är detta för rättvisa? 311 00:18:57,340 --> 00:19:00,940 Han dödade en man, och han får bara fem månader? 312 00:19:01,780 --> 00:19:03,510 Vad är detta för rättvisa? 313 00:19:03,780 --> 00:19:05,050 Min son... 314 00:19:05,350 --> 00:19:08,290 Vi har fortfarande inte ens hittat hans kropp! 315 00:19:09,850 --> 00:19:11,219 Jag antar att han inte riktigt vet... 316 00:19:11,220 --> 00:19:12,820 Im Dong Hyeon var inte ens åtalad för mord. 317 00:19:13,060 --> 00:19:14,490 Glöm det. Låt honom vara okunnig. 318 00:19:15,230 --> 00:19:18,160 - Okej, låt oss gå. - Hej! Vänta! 319 00:19:18,700 --> 00:19:21,570 Berätta var min son är. Snälla, berätta bara för mig. 320 00:19:21,800 --> 00:19:25,600 Han förtjänar en begravning, eller hur? 321 00:19:25,800 --> 00:19:28,870 Titta, vi hamnade precis i ett slagsmål. Jag dödade honom inte. 322 00:19:30,610 --> 00:19:33,880 - Jag sa ju att jag inte dödade honom. - Berätta bara för mig! 323 00:19:34,340 --> 00:19:35,550 Jag sa, berätta! 324 00:19:37,580 --> 00:19:39,420 Var är min son? 325 00:19:40,580 --> 00:19:41,590 Hej! 326 00:19:41,920 --> 00:19:44,760 Ni människor... Är ni ens människor? 327 00:19:58,770 --> 00:20:03,510 Är du ens människa? Vad är detta för lag? 328 00:20:05,580 --> 00:20:08,250 För att hindra dem som begåtts oförrättat från att ge upp, 329 00:20:09,810 --> 00:20:13,380 Jag sökte ett sätt att kämpa för dem ända till slutet, utanför lagen. 330 00:20:15,850 --> 00:20:17,490 Och det var där jag hittade Dong Su. 331 00:21:08,110 --> 00:21:09,610 En, två. 332 00:21:16,050 --> 00:21:20,150 (Mest värdefulla spelare, 2009 års Collegiate Volleyball Tournament) 333 00:21:27,860 --> 00:21:30,990 (Certificate of Award, Championship, Jingwang High School) 334 00:21:31,060 --> 00:21:33,930 (Mest värdefulla spelare, Jingwang University, Park Min Ho) 335 00:22:02,530 --> 00:22:08,230 (Rättvisa för min son, Park Min Ho) 336 00:22:09,730 --> 00:22:14,500 (Rättvisa för min son, Park Min Ho) 337 00:22:43,730 --> 00:22:44,770 (ID-kort) 338 00:22:52,840 --> 00:22:53,880 Tror du att man gör det... 339 00:22:55,310 --> 00:22:56,780 kommer att förändra något? 340 00:23:02,050 --> 00:23:03,390 Hoppet att om du dör, 341 00:23:03,790 --> 00:23:06,720 de kan återuppta utredningen. 342 00:23:07,960 --> 00:23:09,160 Jag känner den känslan alltför väl. 343 00:23:10,890 --> 00:23:12,260 Men tror du verkligen att de kommer att göra det? 344 00:23:13,960 --> 00:23:15,600 Vad du hoppas på... 345 00:23:17,330 --> 00:23:19,370 Dessa människor kommer aldrig att ge det till dig. 346 00:23:20,800 --> 00:23:21,870 Vad då... 347 00:23:23,810 --> 00:23:25,580 ska jag göra? 348 00:23:27,640 --> 00:23:29,910 Det finns inget annat... 349 00:23:32,620 --> 00:23:33,620 Jag kan göra. 350 00:23:34,380 --> 00:23:35,790 Ändå, ta inte livet av dig. 351 00:23:40,360 --> 00:23:41,360 Dö inte. 352 00:23:43,860 --> 00:23:45,260 Låt oss ta revansch tillsammans. 353 00:23:46,700 --> 00:23:47,860 Jag ska hjälpa dig. 354 00:24:11,660 --> 00:24:12,820 Min Ho. 355 00:24:18,160 --> 00:24:19,260 Min Ho. 356 00:24:30,210 --> 00:24:31,940 (Klockreparation, remmar, batterier, kristall) 357 00:24:43,390 --> 00:24:44,490 Godhet. 358 00:24:45,960 --> 00:24:48,560 Jag kan inte fatta hur många stämningar som har lämnats in mot dig. 359 00:24:50,290 --> 00:24:53,830 Om jag ens så mycket som frågar vad som hände med min Min Ho, 360 00:24:53,900 --> 00:24:58,770 de skulle träffa mig med stämningar för hinder och skadestånd. 361 00:24:59,100 --> 00:25:00,940 De hindrade mig från att göra någonting. 362 00:25:02,040 --> 00:25:03,040 jag bara... 363 00:25:03,510 --> 00:25:05,980 känner mig så hjälplös att inte känna till lagen, 364 00:25:07,780 --> 00:25:11,150 och jag hade ingen aning om vad jag skulle göra. 365 00:25:12,420 --> 00:25:14,120 Låt mig se vad jag kan göra åt dessa. 366 00:25:16,350 --> 00:25:17,390 Och en sak till. 367 00:25:18,620 --> 00:25:20,560 Vad sägs om att vi träffas en gång i veckan? 368 00:25:20,960 --> 00:25:22,490 En gång i veckan? 369 00:25:22,960 --> 00:25:23,960 Ja. 370 00:25:24,490 --> 00:25:28,030 Under tiden ska jag gå igenom alla dokument du har samlat in, 371 00:25:28,800 --> 00:25:31,330 och jag ska ta reda på vad mer vi behöver förbereda. 372 00:25:32,570 --> 00:25:33,570 Godhet. 373 00:25:37,340 --> 00:25:38,740 Tack så mycket. 374 00:25:39,080 --> 00:25:41,580 Behaga. Det finns inget behov av det. 375 00:25:42,080 --> 00:25:44,010 Låt oss bara ge det allt vi har. 376 00:25:46,520 --> 00:25:49,350 Okej, jag tar med mig dessa. 377 00:25:50,290 --> 00:25:51,660 Okej. 378 00:25:53,260 --> 00:25:56,029 - Klockan var 19.40. - Klockan 19:40... 379 00:25:56,030 --> 00:25:58,700 Det här var hans samtal med mig. 380 00:26:00,930 --> 00:26:04,670 Och det senaste samtalet var 20:01. 381 00:26:05,500 --> 00:26:06,570 Med Im Dong Hyeon. 382 00:26:06,870 --> 00:26:09,710 Efter det började jag besöka honom en gång i veckan, 383 00:26:10,110 --> 00:26:12,510 och Dong Su och jag blev ganska nära. 384 00:26:15,350 --> 00:26:19,220 Ursäkta mig! Hej studenter! Får jag fråga dig något? 385 00:26:19,350 --> 00:26:21,419 - Okej. - Om Park Min Ho... 386 00:26:21,420 --> 00:26:22,820 och Im Dong Hyeon från volleybolllaget. 387 00:26:23,050 --> 00:26:25,590 Råkar du veta om något hänt dem emellan? 388 00:26:25,660 --> 00:26:28,090 - Vi är förstaårsstudenter, så vi vet inte. - Här är Park Min Ho. 389 00:26:28,120 --> 00:26:31,160 – Jag är hungrig. Låt oss gå. - Park Min Ho. 390 00:26:40,000 --> 00:26:43,540 Jag hoppades bara att du som tränare kanske vet något. 391 00:26:43,640 --> 00:26:45,780 Sir, vad ska jag säga när du frågar mig det? 392 00:26:46,380 --> 00:26:47,740 Ledsen att jag inte kunde vara till någon hjälp. 393 00:26:54,050 --> 00:26:55,450 Det kan inte stämma. 394 00:27:00,420 --> 00:27:04,360 - Låt oss fråga någon annanstans. - Okej. 395 00:27:12,300 --> 00:27:13,470 Middagen är klar. 396 00:27:13,740 --> 00:27:15,540 - Kom in. - Okej, Dong Su. 397 00:27:16,540 --> 00:27:17,540 Förresten... 398 00:27:17,840 --> 00:27:18,840 Ja? 399 00:27:19,410 --> 00:27:21,910 Alla andra klockor fungerar bra, 400 00:27:22,980 --> 00:27:24,510 men varför har den slutat? 401 00:27:25,150 --> 00:27:26,180 Den där? 402 00:27:27,450 --> 00:27:28,450 Det är en hemlighet. 403 00:27:30,020 --> 00:27:34,320 Vadå, en stoppad klocka är en hemlighet nu? Godhet. 404 00:27:35,660 --> 00:27:38,830 Du borde verkligen inte ha gjort allt detta besvär. 405 00:27:39,660 --> 00:27:44,570 Det är ingenting. Jag ville laga mat åt dig. 406 00:27:45,040 --> 00:27:46,500 Tack för maten. 407 00:27:50,740 --> 00:27:51,740 Jisses. 408 00:27:52,410 --> 00:27:55,510 Du kan öppna en restaurang. Du skulle göra ett mord. 409 00:27:55,680 --> 00:27:59,280 Även om min Min Ho växte upp utan sin mamma, 410 00:28:00,320 --> 00:28:03,250 Jag ville att han skulle få samma mat som andra barn hade, 411 00:28:03,320 --> 00:28:07,060 så jag lärde mig att laga mat och matade honom. 412 00:28:07,360 --> 00:28:10,290 Jag kommer definitivt äta för mycket idag. 413 00:28:10,790 --> 00:28:15,130 Jag packade också lite tillbehör till dig, så ta dem när du går. 414 00:28:15,200 --> 00:28:16,200 Jag ska. 415 00:28:16,470 --> 00:28:19,040 - Hej! Du borde äta också. - Rätt. 416 00:28:25,980 --> 00:28:28,509 - Så? Vad hittade du? - Det bedömdes som ett enkelt överfall, 417 00:28:28,510 --> 00:28:29,510 så det finns inte tillräckligt med data. 418 00:28:29,780 --> 00:28:32,720 Dessutom ser det ut som att advokaterna tog de små dokumenten som fanns. 419 00:28:34,850 --> 00:28:36,720 Jag vet inte om detta kommer att vara till hjälp. 420 00:28:46,660 --> 00:28:48,600 (Bevis: Jingwang University) 421 00:28:57,940 --> 00:28:59,979 - Vad är det för ljud? - Någon kille fortsätter att kräva... 422 00:28:59,980 --> 00:29:02,009 filerna angående Park Min Ho. 423 00:29:02,010 --> 00:29:05,350 - Han har gjort en scen. - Park Min Ho? För helvete. 424 00:29:05,550 --> 00:29:07,480 Varför ringde du inte polisen direkt? 425 00:29:07,550 --> 00:29:10,790 – Det gjorde jag, men han kom precis tillbaka. - Vad? 426 00:29:10,850 --> 00:29:12,820 - Släpp mig! Jag går inte! - Sir, du måste... 427 00:29:12,890 --> 00:29:14,820 – Jag går inte utan dem! - Tyst ner! 428 00:29:17,560 --> 00:29:18,560 Vad i hela friden... 429 00:29:19,330 --> 00:29:22,470 Vad tror du att du gör på mitt kontor? 430 00:29:22,870 --> 00:29:25,030 Jag är här för ärendet. 431 00:29:25,240 --> 00:29:26,740 Varför ber du oss om dem? 432 00:29:26,840 --> 00:29:29,840 För du tog allt, inklusive originalfilerna. 433 00:29:29,910 --> 00:29:34,210 Ge mig inte det där nonsens och gå ut direkt! 434 00:29:34,280 --> 00:29:36,980 Jag går inte utan dessa filer. 435 00:29:40,220 --> 00:29:42,550 Jag försökte fråga snällt. 436 00:29:43,790 --> 00:29:45,020 Vill du verkligen att jag ska stämma dig? 437 00:29:46,020 --> 00:29:47,960 Vill du att jag ska kasta dig i fängelse på riktigt? 438 00:29:48,220 --> 00:29:52,060 Fängelse? Stor! Jag råkar älska fängelsemat! 439 00:29:52,730 --> 00:29:54,360 Även om du låter arrestera mig, 440 00:29:54,530 --> 00:29:57,330 Jag kommer tillbaka hit igen när jag släpps. 441 00:29:58,030 --> 00:30:01,670 Jag kom tomhänt idag, men det blir jag inte nästa gång. Har du det? 442 00:30:01,800 --> 00:30:04,339 - Den här killen är otrolig. - Varsågod, tryck på charges igen. 443 00:30:04,340 --> 00:30:05,980 Om jag blir släppt, 444 00:30:06,010 --> 00:30:08,980 Jag går till parkeringen för att förstöra din bil. 445 00:30:10,150 --> 00:30:13,550 För helvete. Den här killen är en lös kanon. 446 00:30:13,620 --> 00:30:16,890 Gör vad du vill. Stäm mig igen. Jag bryr mig inte! 447 00:30:17,490 --> 00:30:21,360 Och när jag kommer ut kommer jag hem till dig. Har du det? 448 00:30:23,390 --> 00:30:24,430 Bra! 449 00:30:24,990 --> 00:30:26,060 okej! 450 00:30:27,830 --> 00:30:28,830 Advokat Yu. 451 00:30:29,600 --> 00:30:31,630 Ge honom bara vad han vill ha och få honom härifrån. 452 00:30:33,340 --> 00:30:34,340 Vad väntar du på? 453 00:30:34,800 --> 00:30:38,680 Jag sa att vi ska ge dig vad du vill ha, så ta det och gå härifrån. 454 00:30:39,080 --> 00:30:40,380 Vill du följa med mig, snälla? 455 00:30:51,850 --> 00:30:52,890 Hej, vänta en sekund. 456 00:30:53,820 --> 00:30:54,920 Låt mig fråga dig en sak. 457 00:30:55,790 --> 00:30:59,000 Varför i hela friden går du så långt för detta? 458 00:31:00,460 --> 00:31:02,970 För att vara ärlig, det här är väl inte ens din sak? 459 00:31:08,100 --> 00:31:09,110 Nej. 460 00:31:10,170 --> 00:31:11,210 Det här är min sak. 461 00:31:32,460 --> 00:31:33,460 Jisses... 462 00:31:38,430 --> 00:31:40,640 (Omklädningsrum CCTV) 463 00:31:50,050 --> 00:31:51,050 Vänta en sekund. 464 00:31:52,780 --> 00:31:53,850 Något ser ut. 465 00:31:58,660 --> 00:32:00,660 Just där, i skuggorna... 466 00:32:00,960 --> 00:32:03,330 Ser det inte ut som att han pratar med någon? 467 00:32:05,330 --> 00:32:07,600 (Im Dong Hyeon) 468 00:32:09,030 --> 00:32:10,170 Jag är Dong Hyeon... 469 00:32:11,500 --> 00:32:14,000 var inte ensam där den dagen. 470 00:32:16,270 --> 00:32:20,410 (Im Dong Hyeon) 471 00:32:21,510 --> 00:32:22,580 Dong Hyeon. 472 00:32:23,310 --> 00:32:26,720 Du är min son Min Hos vän, eller hur? 473 00:32:27,620 --> 00:32:30,720 Jag har redan berättat sanningen, så varför fortsätter du att krångla till mig? 474 00:32:31,220 --> 00:32:33,790 Jag sa till dig, bråket hände precis, och det var jag som skadade honom. 475 00:32:34,120 --> 00:32:36,860 Jag erkände, så jag har varit fast här i fem månader. 476 00:32:37,530 --> 00:32:39,400 Så vad mer skulle du kunna vilja att jag ska säga? 477 00:32:40,630 --> 00:32:42,200 Jag vet att du inte var ensam. 478 00:32:43,870 --> 00:32:47,570 Den dagen i omklädningsrummet, bakom den andra uppsättningen skåp, 479 00:32:47,640 --> 00:32:51,040 Jag vet att det var någon annan med dig. 480 00:32:53,910 --> 00:32:57,050 Vad hände den dagen... 481 00:32:59,480 --> 00:33:01,480 och var min Min Ho är. 482 00:33:02,190 --> 00:33:04,250 Säg bara det, snälla. 483 00:33:07,620 --> 00:33:09,790 Du börjar verkligen irritera mig. 484 00:33:10,330 --> 00:33:11,490 jag vet inte. 485 00:33:11,630 --> 00:33:13,130 Jag vet ingenting. 486 00:33:15,000 --> 00:33:16,600 Jag vägrar alla dina besök från och med nu. 487 00:33:16,970 --> 00:33:18,300 Så kom inte och träffa mig igen. 488 00:33:19,140 --> 00:33:22,140 Jag kommer att ta reda på allt, vare sig du berättar eller inte. 489 00:33:22,670 --> 00:33:24,310 Hör du mig? Vem var du med den dagen... 490 00:33:24,770 --> 00:33:26,840 och vad hände med min Min Ho. 491 00:33:27,340 --> 00:33:29,950 Jag svär att jag kommer att få reda på allt! 492 00:33:43,090 --> 00:33:46,560 Eftersom han redan sitter i fängelse, om han inte erkänner ett annat brott... 493 00:33:46,800 --> 00:33:50,170 eller några hårda bevis dyker upp, det kommer att bli tufft. 494 00:33:50,430 --> 00:33:52,030 Det är principen om dubbel risk. 495 00:33:52,400 --> 00:33:55,100 Är det rätt? Tack. Jag hör av mig. 496 00:33:57,140 --> 00:33:58,240 Vad sa han? 497 00:33:59,510 --> 00:34:01,280 Han sa åt mig att inte komma tillbaka. 498 00:34:02,040 --> 00:34:04,210 Och att han kommer att vägra alla mina besök från och med nu. 499 00:34:04,810 --> 00:34:05,820 Lyssna, Dong Su. 500 00:34:07,180 --> 00:34:09,850 Det är varmt ute. Varför får vi inte några kalla nudlar? 501 00:34:12,660 --> 00:34:17,390 Att han vägrar dina besök betyder att han har något att dölja. 502 00:34:18,290 --> 00:34:19,830 That's why he's avoiding you. 503 00:34:24,370 --> 00:34:25,570 But listen. 504 00:34:26,570 --> 00:34:28,170 Back at the trial, 505 00:34:30,510 --> 00:34:31,940 why did you say... 506 00:34:33,110 --> 00:34:34,680 that your son, Min Ho, died? 507 00:34:37,550 --> 00:34:39,350 De flesta föräldrar hoppas att deras son fortfarande lever. 508 00:34:39,650 --> 00:34:41,350 That he's alive out there somewhere, 509 00:34:42,190 --> 00:34:45,820 and that one day he'll come home. 510 00:34:47,990 --> 00:34:49,490 Because I know. 511 00:34:50,930 --> 00:34:53,600 Even if the whole world doesn't, I do. 512 00:34:54,400 --> 00:34:55,430 I'm his dad. 513 00:34:58,840 --> 00:35:00,570 More than anyone else in this world, 514 00:35:01,940 --> 00:35:04,070 Det var jag som hoppades att min Min Ho fortfarande levde. 515 00:35:05,880 --> 00:35:09,610 And I prayed for him to come home. 516 00:35:14,320 --> 00:35:17,720 Men så en natt kom Min Ho till mig i en dröm. 517 00:35:18,690 --> 00:35:19,690 Pappa! 518 00:35:20,360 --> 00:35:21,520 Leta inte efter mig längre. 519 00:35:24,060 --> 00:35:25,600 Det kommer bara att göra saker svårare för dig. 520 00:35:26,300 --> 00:35:27,660 jag är okej, 521 00:35:29,070 --> 00:35:30,170 så snälla sluta leta efter mig. 522 00:35:31,670 --> 00:35:32,670 Okej? 523 00:35:39,940 --> 00:35:40,980 Det var då jag visste. 524 00:35:42,950 --> 00:35:44,510 Att min Min Ho var död. 525 00:35:47,080 --> 00:35:48,180 De där fjantarna... 526 00:35:50,490 --> 00:35:53,290 hade dödat min son. 527 00:36:01,960 --> 00:36:03,030 Dong Su. 528 00:36:03,970 --> 00:36:07,040 Tänk om vi börjar förbereda noggrant från och med nu... 529 00:36:07,900 --> 00:36:10,970 och vänta på honom precis utanför när den där jäveln kommer ut? 530 00:36:11,340 --> 00:36:14,980 Om vi ​​planerar det perfekt, finns det inget sätt att killen kan fly. 531 00:36:15,510 --> 00:36:18,680 Vi tar tag i honom och släpper inte taget förrän han spottar ut sanningen. 532 00:36:21,420 --> 00:36:23,390 Vi släpper honom inte. Vad säger du? 533 00:36:25,390 --> 00:36:27,160 Ja. Låt oss göra det. 534 00:36:27,820 --> 00:36:29,760 Sen köper den sista där middag. 535 00:36:30,190 --> 00:36:33,200 Snälla, jag har en stor fördel. 536 00:36:34,260 --> 00:36:36,800 För jag tänker helt och fullt hålla det löftet. 537 00:36:38,070 --> 00:36:40,600 Stor. Maten är här. 538 00:36:41,440 --> 00:36:44,170 Okej, tack. 539 00:36:44,440 --> 00:36:45,540 - Njut. - Tack. 540 00:36:46,340 --> 00:36:48,980 Åh, rätt. Förresten, 541 00:36:50,150 --> 00:36:52,250 Jag tänkte starta något sånt här. 542 00:36:53,120 --> 00:36:54,120 vad är det? 543 00:36:55,250 --> 00:36:56,490 Vad tycker du? 544 00:36:56,550 --> 00:36:57,820 (Dö inte. Hämnas.) 545 00:36:57,890 --> 00:36:59,560 Jag är 100 procent ombord. 546 00:37:00,860 --> 00:37:04,990 Frasen "Dö inte. Hämnas." Det var det som höll mig igång. 547 00:37:06,500 --> 00:37:07,500 (Deluxe Taxi) 548 00:37:09,100 --> 00:37:11,100 Kommer du att hämnas med mig? 549 00:37:12,070 --> 00:37:14,769 Om du tar på dig detta också kommer du inte ha tid att vila. 550 00:37:14,770 --> 00:37:16,210 Du kommer att arbeta ihjäl dig. 551 00:37:16,370 --> 00:37:18,170 Det är därför jag måste hämnas, inte dö. 552 00:37:20,440 --> 00:37:21,440 Fortsätt, ät. 553 00:37:23,650 --> 00:37:26,920 (Dagen då Im Dong Hyeon släpptes) 554 00:37:28,620 --> 00:37:33,120 Eftersom vi träffades varje vecka antog jag att jag skulle se Dong Su den dagen också. 555 00:37:33,590 --> 00:37:36,030 (En kriminalvård som inspirerar hopp och allmänhetens förtroende) 556 00:37:36,590 --> 00:37:38,460 Där är han. Här borta! 557 00:37:40,830 --> 00:37:42,400 - Du har varit med om mycket. - Ja. 558 00:37:44,170 --> 00:37:45,270 Jag är Dong Hyeon! 559 00:37:47,370 --> 00:37:48,769 Jag är Dong Hyeon! 560 00:37:48,770 --> 00:37:50,210 Jag är Dong Hyeon, jag måste prata med dig. 561 00:37:50,470 --> 00:37:51,540 Jag är Dong Hyeon... 562 00:37:52,110 --> 00:37:53,210 Hej, jag är Dong Hyeon! 563 00:38:11,630 --> 00:38:12,660 Dong Su? 564 00:38:37,620 --> 00:38:39,790 Efter att han försvann som en hägring, 565 00:38:40,560 --> 00:38:42,960 Jag såg honom aldrig igen. 566 00:38:44,160 --> 00:38:47,100 Senast jag gick till hans klockaffär, 567 00:38:48,260 --> 00:38:50,700 någon annan bodde redan där. 568 00:38:53,770 --> 00:38:55,840 Så han bara flyttade utan att säga något? 569 00:38:56,540 --> 00:38:57,540 Ja. 570 00:38:58,670 --> 00:39:01,840 Jag undrade om han kanske bara ville glömma allt. 571 00:39:02,610 --> 00:39:04,280 Att han ville lämna allt bakom sig, 572 00:39:04,710 --> 00:39:07,780 och det var därför han skar alla band med mig. 573 00:39:09,690 --> 00:39:11,620 Det var åtminstone vad jag trodde. 574 00:39:13,790 --> 00:39:16,030 Men idag såg jag honom igen. 575 00:39:17,960 --> 00:39:19,130 Dong Su. 576 00:39:19,730 --> 00:39:22,200 Han var på samma plats för 15 år sedan... 577 00:39:23,370 --> 00:39:24,970 precis som han var. 578 00:39:26,000 --> 00:39:30,370 - Ser så skröplig ut. - Jag har aldrig ringt dig. 579 00:39:31,370 --> 00:39:33,479 Om jag bara hade försökt hårdare för att hitta honom, 580 00:39:33,480 --> 00:39:35,580 skulle saker och ting ha förändrats? 581 00:39:38,080 --> 00:39:39,980 Om jag inte hade varit... 582 00:39:41,050 --> 00:39:43,220 så jävla värdelös, 583 00:39:46,260 --> 00:39:49,290 Jag skulle inte ha behövt se honom så. 584 00:39:51,990 --> 00:39:53,660 Jag ångrar det så mycket. 585 00:39:58,330 --> 00:40:00,170 Jag tror inte att det är det, herr Jang. 586 00:40:02,040 --> 00:40:03,440 Det här är inget att ångra. 587 00:40:03,940 --> 00:40:05,940 Det är något vi måste fixa. 588 00:40:06,210 --> 00:40:07,240 Jag håller med. 589 00:40:07,640 --> 00:40:09,310 Dessutom tog du på dig hans fall, eller hur, herr Jang? 590 00:40:09,650 --> 00:40:11,750 Det gjorde du redan för 15 år sedan, inte mindre. 591 00:40:12,180 --> 00:40:14,380 Så ärendet är fortfarande öppet då? 592 00:40:16,120 --> 00:40:17,320 Ni... 593 00:40:17,590 --> 00:40:20,560 Jisses, hur mycket tar vi ens för en 15-årig taxiresa? 594 00:40:20,760 --> 00:40:21,990 Skulle du verkligen debitera honom för det? 595 00:40:22,060 --> 00:40:24,290 Det var ett skämt. Du är dum som tar det på så stort allvar. 596 00:40:24,430 --> 00:40:25,430 Godhet. 597 00:40:25,900 --> 00:40:27,930 Men han... 598 00:40:28,960 --> 00:40:33,400 minns inte ens att han gjorde förfrågan från början. 599 00:40:33,470 --> 00:40:35,070 Desto större anledning att skynda sig. 600 00:40:35,570 --> 00:40:37,740 Innan hans minne bleknar helt. 601 00:40:38,870 --> 00:40:41,940 Jisses, om det har gått 15 år så är det ganska länge sedan. 602 00:40:42,040 --> 00:40:45,310 Nyckeln blir hur mycket information som fortfarande finns tillgänglig idag. 603 00:40:45,480 --> 00:40:46,480 Exakt. 604 00:40:46,850 --> 00:40:50,150 Ju mer vi har att arbeta med, desto fler alternativ har vi. 605 00:40:50,590 --> 00:40:54,320 Ska vi samla ihop allt först och sedan planera vårt nästa drag? 606 00:40:56,160 --> 00:40:59,560 Herr Jang, kan vi se de gamla ärendehandlingarna? 607 00:41:07,740 --> 00:41:09,709 Jag börjar med... 608 00:41:09,710 --> 00:41:11,340 – domboken då. - Okej. 609 00:41:11,440 --> 00:41:14,010 För något 15 år gammalt måste det vara i det hörnet. 610 00:41:14,240 --> 00:41:15,710 - Låt oss gå och hitta den. - Okej. 611 00:41:25,350 --> 00:41:28,020 Svarande, Im Dong Hyeon. Offer, Park Min Ho. 612 00:41:29,860 --> 00:41:31,690 Ska jag börja med att gräva i Im Dong Hyeon? 613 00:41:32,760 --> 00:41:33,830 Okej. 614 00:41:36,770 --> 00:41:38,029 Låt oss ta ut dem alla... 615 00:41:38,030 --> 00:41:39,800 - och titta igenom dem tillsammans. - Okej. 616 00:41:46,710 --> 00:41:48,680 (Park Dong Su) 617 00:41:51,850 --> 00:41:54,450 (Dö inte. Hämnas) 618 00:42:10,100 --> 00:42:11,669 (mened, åklagare, förmånsbehandling för tidigare tjänstemän...) 619 00:42:11,670 --> 00:42:15,470 (Jag kan inte se ett sätt att hämnas oavsett vad jag försöker.) 620 00:42:39,190 --> 00:42:40,430 Är du inte trött? 621 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 Tack. 622 00:42:48,300 --> 00:42:50,140 Du jobbar nonstop, eller hur? 623 00:42:50,940 --> 00:42:53,980 Jag måste jobba dubbelt så hårt på det här fallet. 624 00:42:55,040 --> 00:42:56,110 Varför det? 625 00:42:57,450 --> 00:42:59,009 Vi har två kunder, eller hur? 626 00:42:59,010 --> 00:43:01,150 Åh, du har rätt. 627 00:43:03,490 --> 00:43:05,390 Att avsluta detta ärende skulle vara... 628 00:43:05,590 --> 00:43:08,060 en stor lättnad för herr Jang, tycker du inte? 629 00:43:10,060 --> 00:43:11,230 Låt oss hoppas det. 630 00:43:13,160 --> 00:43:15,460 Skål för det! 631 00:43:16,830 --> 00:43:17,870 Skål. 632 00:44:36,080 --> 00:44:38,810 Pappa, du måste komma nu! Skynda! 633 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 Min Ho. 634 00:44:41,650 --> 00:44:43,250 Min Ho... Min Ho! 635 00:44:47,090 --> 00:44:49,090 (Klockreparation, remmar, batterier, kristall) 636 00:45:03,210 --> 00:45:04,210 Dong Su! 637 00:45:08,810 --> 00:45:12,050 Vad gör du? Det är farligt att stå i vägen! 638 00:45:13,020 --> 00:45:16,020 Men Min Ho sa åt mig att komma ut hit direkt. 639 00:45:16,490 --> 00:45:17,490 Bilen... 640 00:45:24,560 --> 00:45:25,790 Men vem är du? 641 00:45:26,330 --> 00:45:27,500 Känner du mig? 642 00:45:28,200 --> 00:45:29,200 Dong Su... 643 00:45:32,130 --> 00:45:36,610 Hans perioder av klarhet blir märkbart kortare. 644 00:45:38,410 --> 00:45:41,110 Om de är kortare, hur mycket? 645 00:45:41,780 --> 00:45:45,710 Bara förra månaden var han klarsynt två timmar i veckan. 646 00:45:45,880 --> 00:45:48,220 Nu är det mindre än 30 minuter. 647 00:45:48,720 --> 00:45:50,390 De klara intervallen är korta, 648 00:45:51,920 --> 00:45:56,360 och om detta fortsätter kan han snart inte kunna prata. 649 00:45:58,560 --> 00:46:00,300 Im Dong Hyeon och Park Min Ho. 650 00:46:00,460 --> 00:46:03,770 De var båda födda 1990 och var college-lagkamrater. 651 00:46:03,870 --> 00:46:06,800 Efter en volleybollmatch gick de tillbaka till skolan... 652 00:46:06,870 --> 00:46:10,740 och kämpade i omklädningsrummet om matchens resultat. 653 00:46:10,870 --> 00:46:13,779 Im Dong Hyeon attackerade Park Min Ho med ett vapen... 654 00:46:13,780 --> 00:46:15,710 och dömdes till fem månaders fängelse. 655 00:46:15,980 --> 00:46:16,980 Vad? 656 00:46:17,250 --> 00:46:20,220 Men sa inte Mr Park Dong Su att Im Dong Hyeon dödade hans son? 657 00:46:20,420 --> 00:46:23,720 Jag tror inte ens Park Min Ho död nämndes i rättegången. 658 00:46:24,790 --> 00:46:25,790 Det är förmodligen... 659 00:46:26,960 --> 00:46:28,160 på grund av detta. 660 00:46:39,300 --> 00:46:40,300 Godhet. 661 00:46:45,010 --> 00:46:47,840 Säg inte att det beror på att mordet inte fångades på kamera. 662 00:46:48,410 --> 00:46:50,610 Nej. Det är på grund av nästa klipp. 663 00:46:55,050 --> 00:46:57,690 Nummer tio. Det är Park Min Ho's tröja. 664 00:46:57,790 --> 00:47:02,520 Så eftersom Park Min Ho lämnade studentrummet helt okej efter kampen, 665 00:47:02,590 --> 00:47:04,330 de hävdade att hans död inte hade något med misshandeln att göra. 666 00:47:04,560 --> 00:47:08,260 Förutom att jag tror inte att personen i den här filmen är Park Min Ho. 667 00:47:09,030 --> 00:47:10,770 Vad gör dig så säker? 668 00:47:20,240 --> 00:47:21,840 Det här är bilder på Park Min Ho, eller hur? 669 00:47:22,110 --> 00:47:24,080 Alla har vanor som de inte ens är medvetna om. 670 00:47:25,080 --> 00:47:28,280 Någon som sätter på sin vänstra sko först kommer att göra det varje gång. 671 00:47:28,680 --> 00:47:30,350 Detsamma gäller vilken axel de bär sin väska på. 672 00:47:31,850 --> 00:47:32,850 Vänta. 673 00:47:33,190 --> 00:47:36,060 Väskan ligger på hans andra axel. Det är kvar här, men precis där. 674 00:47:38,390 --> 00:47:40,899 Så var det någon annan som bar Park Min Hos kläder... 675 00:47:40,900 --> 00:47:42,400 att lura folk? 676 00:47:43,100 --> 00:47:46,029 Kanske, men vi kan inte vara säkra, eller hur? 677 00:47:46,030 --> 00:47:47,440 Vi kan knappt se hans ansikte. 678 00:47:47,900 --> 00:47:49,970 Exakt. Han kunde bara ha lånat ut sina kläder till någon. 679 00:47:50,240 --> 00:47:52,140 Även om de hade fått ett skott av hans ansikte, 680 00:47:52,410 --> 00:47:54,640 det skulle vara svårt att identifiera honom med den videokvaliteten. 681 00:47:54,910 --> 00:47:58,610 Och ändå, för 15 år sedan, antog de att det var Park Min Ho. 682 00:48:00,820 --> 00:48:04,290 Eftersom ingen trodde på Mr. Park Dong Su för 15 år sedan, 683 00:48:04,890 --> 00:48:05,890 låt oss göra tvärtom. 684 00:48:06,520 --> 00:48:08,090 Tänk om vi litar helt på honom? 685 00:48:09,220 --> 00:48:10,330 Låter bra. 686 00:48:10,390 --> 00:48:11,690 Det är en fantastisk idé. 687 00:48:11,730 --> 00:48:12,790 Säg inte mer. 688 00:48:13,360 --> 00:48:14,400 Låt oss gå. 689 00:48:21,170 --> 00:48:22,170 (Deluxe Taxi) 690 00:48:23,570 --> 00:48:25,010 (Deluxe Taxi) 691 00:48:26,940 --> 00:48:28,810 (Jackpot Daycare) 692 00:48:36,020 --> 00:48:38,490 (Jackpot Daycare) 693 00:48:41,190 --> 00:48:43,530 Jag är Dong Hyeon som släpptes för 15 år sedan. 694 00:48:43,630 --> 00:48:45,260 Kan du ta reda på var han är nu? 695 00:48:45,390 --> 00:48:47,830 Naturligtvis. Jag har redan hittat honom. 696 00:48:48,230 --> 00:48:49,230 Redan? 697 00:48:49,870 --> 00:48:51,830 Jag hade en känsla av att du skulle vilja gå och träffa honom. 698 00:48:51,870 --> 00:48:54,200 (Deluxe Taxi) 699 00:48:59,310 --> 00:49:01,010 (Allt i Gym, Spa och Bastu, Gym och P.T., Fitness) 700 00:49:01,080 --> 00:49:03,050 (Gå all-in på fitness, All in Gym) 701 00:49:04,250 --> 00:49:06,480 (Jackpot Daycare) 702 00:49:06,550 --> 00:49:08,520 (Deluxe Taxi) 703 00:49:15,720 --> 00:49:17,230 (10-dagars specialrabatt) 704 00:49:17,290 --> 00:49:18,660 (kasta bort fettet) 705 00:49:36,310 --> 00:49:38,510 Go Eun, när du har en chans, kan du titta på... 706 00:49:38,580 --> 00:49:40,120 varifrån kommer Im Dong Hyeons pengar? 707 00:49:40,680 --> 00:49:43,450 Jag har inte riktigt tid. Men jag ska se vad jag kan göra. 708 00:49:43,520 --> 00:49:45,420 (Fitness in All in Gym) 709 00:49:46,090 --> 00:49:47,090 Eun Seo. 710 00:49:47,460 --> 00:49:48,660 Är du här, Mr. Im? 711 00:49:48,990 --> 00:49:50,060 Kommer det in pengar? 712 00:49:50,290 --> 00:49:53,330 Ja, idag var anmälan till den nya K-pop-dansklassen. 713 00:49:56,300 --> 00:49:59,270 Ser ut som en bra uppslutning. Du har alla pengar redo, eller hur? 714 00:49:59,600 --> 00:50:00,900 Ja, jag har det bra här. 715 00:50:01,900 --> 00:50:03,000 Ska du ut igen? 716 00:50:04,110 --> 00:50:06,009 Ja. Om någon frågar, säg att jag är på en begravning. 717 00:50:06,010 --> 00:50:07,110 Vi ses senare. 718 00:50:07,640 --> 00:50:10,150 Mr. Im! 719 00:50:11,180 --> 00:50:12,580 Otrolig. 720 00:50:12,910 --> 00:50:16,550 Så mycket här måste fixas, men han tar pengarna och går. 721 00:50:16,620 --> 00:50:19,350 Chaufför Kim Do Gi, du har en biljett som väntar utanför. 722 00:50:19,420 --> 00:50:22,190 (Fitness in All in Gym) 723 00:50:24,130 --> 00:50:25,590 Finns det inget dörrhandtag? 724 00:50:26,800 --> 00:50:27,900 Vad? 725 00:50:29,700 --> 00:50:31,030 (Deluxe Taxi) 726 00:50:32,400 --> 00:50:34,500 Förare! Låt oss gå, kliva på det. 727 00:50:36,200 --> 00:50:37,970 Ja, jag är på väg tillbaka nu. 728 00:50:38,440 --> 00:50:40,180 Rör inte mina grejer. Bara lämna det. 729 00:50:40,280 --> 00:50:42,740 Och säg till de andra att jag är där om en minut. 730 00:50:42,980 --> 00:50:43,980 Har du det? 731 00:50:45,010 --> 00:50:46,350 Helvete, det här är så frustrerande. 732 00:50:46,420 --> 00:50:48,380 (Deluxe Taxi) 733 00:50:55,090 --> 00:50:57,490 (Vila i frid) 734 00:51:02,460 --> 00:51:03,800 Sluta. Dra över här. 735 00:51:04,500 --> 00:51:05,670 Ja, sir. 736 00:51:05,830 --> 00:51:07,840 (Deluxe Taxi) 737 00:51:11,470 --> 00:51:14,580 - Det blir 88 dollar. - Vad? Varför är det så dyrt? 738 00:51:15,680 --> 00:51:17,080 Det är en lyxtaxi. 739 00:51:17,780 --> 00:51:20,780 För helvete. Om jag bara hade vetat innan jag hyllade det. 740 00:51:21,780 --> 00:51:22,820 Här. 741 00:51:25,920 --> 00:51:27,090 Din förändring. 742 00:51:32,060 --> 00:51:34,700 Det här ser bara ut som ett vanligt begravningsbyrå. 743 00:51:34,930 --> 00:51:36,700 Så han kom verkligen för att visa respekt? 744 00:51:37,000 --> 00:51:39,939 Ta med en bunt kontanter sådär... 745 00:51:39,940 --> 00:51:41,870 Det här kan inte vara en vanlig begravningsbyrå. 746 00:51:43,070 --> 00:51:46,680 Men varför finns det så många dammiga bilar på en begravningsbyrå? 747 00:51:46,880 --> 00:51:49,850 (Begravningshuset) 748 00:51:52,480 --> 00:51:55,650 (Kondoleans Pengar Kuvert) 749 00:52:02,060 --> 00:52:03,060 (Vi frågar de utan dödsfall...) 750 00:52:03,120 --> 00:52:04,130 (att avstå från att visa respekt.) 751 00:52:24,980 --> 00:52:27,280 - Jag är här för att visa min respekt. - Du är på fel ställe. 752 00:52:37,030 --> 00:52:39,829 Vad? Men han sa inte ens vem han var här för att se. 753 00:52:39,830 --> 00:52:41,930 Hur kan han vara på fel ställe? Vad händer? 754 00:52:49,670 --> 00:52:51,910 De verkar vakta ingången, inte minnesmärket. 755 00:52:52,210 --> 00:52:55,440 Varför står huvudsörjande vid dörren istället för att stanna vid altaret? 756 00:52:55,540 --> 00:52:57,180 Vilken märklig begravningsbyrå. 757 00:52:57,710 --> 00:52:58,910 Ska vi gå och ge dig en hand? 758 00:53:00,020 --> 00:53:01,080 Det är okej. 759 00:53:02,180 --> 00:53:03,320 Du har redan hjälpt till. 760 00:53:06,690 --> 00:53:08,090 (Deluxe Taxi) 761 00:53:25,440 --> 00:53:28,040 Kommer den här saken någonsin att nå toppen? 762 00:53:31,180 --> 00:53:32,510 Rör den sig ens? 763 00:53:32,950 --> 00:53:34,520 Var det alltid så långsamt? 764 00:53:35,250 --> 00:53:36,820 Jag tror dock inte att den är trasig. 765 00:53:37,250 --> 00:53:38,950 Det är bättre att det inte är det. 766 00:53:39,290 --> 00:53:42,289 Chaufför Kim, slappna av nu och lyssna på musik. 767 00:53:42,290 --> 00:53:43,630 Du får en bild snart. 768 00:53:46,360 --> 00:53:49,230 Gyeong Gu, jag tycker det är lite för lågt. 769 00:53:49,260 --> 00:53:51,929 – Det kommer att bli en tight squeeze. - Det kan det inte vara. 770 00:53:51,930 --> 00:53:53,640 Gå Eun och tittar. 771 00:53:53,800 --> 00:53:57,140 Ska jag säga åt dem att komma ner? Det ser ut som en tight klämma. 772 00:54:12,020 --> 00:54:13,560 Så det var trots allt en spelhåla. 773 00:54:14,260 --> 00:54:15,390 jag viker. 774 00:54:16,790 --> 00:54:19,530 - Hundra dollar? Du vann snabbt. - Jag ska se dina 50... 775 00:54:20,260 --> 00:54:24,530 - och samla in 100. - De dekorerade med begravningssaker. 776 00:54:25,200 --> 00:54:26,430 Otrolig. 777 00:54:26,570 --> 00:54:29,300 De har verkligen lagt ner mycket ansträngning på att gömma den här platsen. 778 00:54:29,570 --> 00:54:31,370 Inte ens polisen skulle misstänka något. 779 00:54:31,510 --> 00:54:34,210 Vem skulle kunna tänka sig att placera en spelhåla i en begravningsbyrå? 780 00:54:35,980 --> 00:54:37,180 Så betyder det att bilarna... 781 00:54:37,410 --> 00:54:39,680 finns säkerheter för spelskulder? 782 00:54:41,480 --> 00:54:44,020 Jag kollade Im Dong Hyeons ekonomi. 783 00:54:44,150 --> 00:54:45,389 Strax efter att han kom ut ur fängelset, 784 00:54:45,390 --> 00:54:47,460 han förvärvade en studiolägenhet i hans namn. 785 00:54:48,190 --> 00:54:49,220 En studiolägenhet? 786 00:54:49,590 --> 00:54:53,090 Men det finns en panträtt på det nu. Han lånade mycket och föll i fallissemang. 787 00:55:00,140 --> 00:55:01,339 Satsar du 100 marker? 788 00:55:01,340 --> 00:55:03,840 Herregud, satsar du verkligen 100 på det här? 789 00:55:03,940 --> 00:55:07,010 Vilken typ av hand måste du kasta in 100 marker? 790 00:55:07,740 --> 00:55:10,880 Jag antar att Mr. Im här är en rik pojke som satsar så hänsynslöst. 791 00:55:10,910 --> 00:55:14,050 Klipp av snacket. Ska du vika eller inte? 792 00:55:14,080 --> 00:55:17,050 Man kan väl inte "dö" på en begravningsbyrå? 793 00:55:17,690 --> 00:55:18,690 Samtal. 794 00:55:19,950 --> 00:55:22,790 – Ett par sjuor. – Jag har ett par nior. 795 00:55:22,860 --> 00:55:24,260 Tack så mycket. 796 00:55:24,990 --> 00:55:25,990 Vad? 797 00:55:26,490 --> 00:55:28,600 Tänk om Im Dong Hyeon gick i fängelse... 798 00:55:29,300 --> 00:55:31,830 i syfte att dölja en annan sanning? 799 00:55:32,630 --> 00:55:35,140 - En annan sanning? – Den dagen, för 15 år sedan, 800 00:55:36,200 --> 00:55:38,740 Im Dong Hyeon var inte ensam i omklädningsrummet. 801 00:55:40,110 --> 00:55:43,080 Då kunde studion han plötsligt skaffade ha varit hans betalning. 802 00:55:43,450 --> 00:55:44,510 När det gäller det svaret, 803 00:55:45,210 --> 00:55:46,920 vi måste få det från Im Dong Hyeon själv. 804 00:55:47,520 --> 00:55:49,250 Jag tvivlar på att han kommer att prata lätt. 805 00:55:50,250 --> 00:55:51,750 Men han kommer för Park Min Ho. 806 00:55:52,490 --> 00:55:54,060 Vad? Park Min Ho? 807 00:55:54,520 --> 00:55:59,490 Låt oss se hur Im Dong Hyeon reagerar på Park Min Ho. 808 00:56:01,460 --> 00:56:02,830 Om han blir glad av att se honom... 809 00:56:04,070 --> 00:56:05,200 eller orolig. 810 00:56:09,800 --> 00:56:12,970 Jag fick tillbaka min bil, men jag har ingenting kvar. För helvete. 811 00:56:17,450 --> 00:56:18,450 Vad är det här? 812 00:56:19,480 --> 00:56:20,750 Vad är det här? 813 00:56:21,920 --> 00:56:24,620 Länge inte sett, gamle vän. Hur har du haft det? 814 00:56:37,900 --> 00:56:39,900 (Shed the Fat, specialrabatt för kontantbetalningar) 815 00:56:42,000 --> 00:56:44,140 - Hej, Mr. Im. – Gör i ordning dessa i förväg. 816 00:56:44,210 --> 00:56:46,170 - Låt mig få det. - Nej, jag har det. 817 00:56:46,240 --> 00:56:49,280 - Okej. - Sir, du hade ett telefonsamtal tidigare. 818 00:56:49,340 --> 00:56:51,350 – Ungefär fyra gånger. - Vem var det? 819 00:56:51,380 --> 00:56:54,250 Han sa att han var en vän till dig. Namnet var Park Min Ho. 820 00:56:55,680 --> 00:56:59,220 - WHO? - Park Min Ho. Han stavade det. 821 00:57:00,020 --> 00:57:01,160 Vad sa han? 822 00:57:01,960 --> 00:57:03,290 Han sa att han skulle ringa tillbaka. 823 00:57:05,530 --> 00:57:06,690 Okej, förstår. 824 00:57:17,910 --> 00:57:20,910 Seong Uk, den där jäveln hör aldrig när jag ringer. 825 00:57:22,310 --> 00:57:24,450 Han ringer bara när han känner för det. För helvete. 826 00:57:28,380 --> 00:57:29,780 Park Min Ho. 827 00:57:32,890 --> 00:57:34,720 Det här tar mig verkligen upp. 828 00:57:36,890 --> 00:57:39,490 Det finns inget sätt. 829 00:57:43,460 --> 00:57:45,470 Varför är det så högt? Stoppning. 830 00:57:49,100 --> 00:57:51,670 Bråkar dessa idioter med mig med flygblad? 831 00:57:57,610 --> 00:57:58,680 Men är du okej? 832 00:57:59,080 --> 00:58:00,580 Du sa att du gjorde allt. 833 00:58:01,150 --> 00:58:02,220 Är du verkligen okej? 834 00:58:02,550 --> 00:58:03,850 Vem i hela friden är det? 835 00:58:04,620 --> 00:58:06,320 Vem bråkar med mig? 836 00:58:09,560 --> 00:58:11,730 - Ska du ut igen? - Nej. 837 00:58:12,430 --> 00:58:14,530 - Letar du efter något? – Nej, bara tillbaka till jobbet. 838 00:58:23,340 --> 00:58:24,410 Vad är det här? 839 00:58:25,870 --> 00:58:28,810 (Spin Class Special: 100 dollar) 840 00:58:32,610 --> 00:58:34,080 (Inget nummerpresentation) 841 00:58:34,120 --> 00:58:35,380 Låt oss träffas, min vän. 842 00:58:37,250 --> 00:58:38,250 Vad? 843 00:58:38,950 --> 00:58:40,890 (All in Gym för spinning) 844 00:58:40,960 --> 00:58:41,960 Vad var det? 845 00:58:53,430 --> 00:58:55,040 (Deluxe Taxi) 846 00:58:59,140 --> 00:59:00,380 Vad är vår defensiva strategi för morgondagen? 847 00:59:00,610 --> 00:59:03,440 Vi blockerar deras raka skott och täcker träffen över planen. 848 00:59:03,510 --> 00:59:05,509 - Hur är det med servar? - Vi kommer att tjäna på plats två, 849 00:59:05,510 --> 00:59:06,680 med fokus på snabba träffar och vänster. 850 00:59:06,750 --> 00:59:09,280 - Det gör dem lättare att markera. – Ja, det borde fungera. 851 00:59:09,350 --> 00:59:10,390 Seong Uk. 852 00:59:11,120 --> 00:59:12,789 - Okej, det är en inpackning för idag. - Ja, tränare. 853 00:59:12,790 --> 00:59:13,890 - Bra övning. – Ja, bra jobbat. 854 00:59:15,320 --> 00:59:16,760 Vad är det här? Visas oanmäld? 855 00:59:18,060 --> 00:59:20,300 Är Park Min Ho verkligen död? 856 00:59:20,660 --> 00:59:22,800 Du begravde honom för gott, eller hur? 857 00:59:31,710 --> 00:59:32,770 Dong Hyeon. 858 00:59:33,210 --> 00:59:36,640 Vad är det här, helt plötsligt? Varför fråga mig om Park Min Ho? 859 00:59:36,880 --> 00:59:39,179 Hej, du får inte prata med mig så. 860 00:59:39,180 --> 00:59:41,320 Jag gick till och med i fängelse för dig. 861 00:59:46,750 --> 00:59:47,860 Är du pank? 862 00:59:50,630 --> 00:59:52,530 (Jingwang University) 863 00:59:55,660 --> 00:59:56,800 Vill du att jag ska begrava dig också? 864 01:00:05,040 --> 01:00:06,610 Min Ho, vart ska du? 865 01:00:17,550 --> 01:00:18,750 Vill du att jag ska begrava dig också? 866 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Gör du det? 867 01:00:28,460 --> 01:00:31,270 Herr Jang. Jag tror jag har hittat personen... 868 01:00:31,830 --> 01:00:34,270 Im Dong Hyeon var med den dagen för 15 år sedan. 869 01:00:34,970 --> 01:00:36,000 Hittade du honom? 870 01:00:36,900 --> 01:00:37,910 Ja. 871 01:00:41,010 --> 01:00:42,480 Jag tittar på honom just nu. 872 01:00:55,960 --> 01:00:58,360 Min... Min Ho! 873 01:01:01,660 --> 01:01:02,800 Min Ho! 874 01:01:21,880 --> 01:01:23,050 Okej, jag fattar. 875 01:01:27,090 --> 01:01:28,360 När kom du hit? 876 01:01:31,960 --> 01:01:33,130 Känner du igen mig? 877 01:01:33,730 --> 01:01:35,200 Självklart gör jag det, 878 01:01:35,530 --> 01:01:36,560 Seong Cheol. 879 01:01:37,500 --> 01:01:38,600 Någon jag är tacksam mot. 880 01:01:41,100 --> 01:01:42,200 Dong Su. 881 01:01:45,210 --> 01:01:46,670 Jag hittade honom. 882 01:01:47,180 --> 01:01:48,210 Ledsen? 883 01:01:49,280 --> 01:01:50,310 Men... 884 01:01:52,580 --> 01:01:53,710 Jag minns inte. 885 01:01:56,120 --> 01:01:57,920 Hur mycket jag än försöker komma ihåg. 886 01:02:00,090 --> 01:02:01,120 Det är ingen idé. 887 01:02:07,500 --> 01:02:08,560 Dong Su. 888 01:02:10,700 --> 01:02:12,800 Jag vet att jag inte kunde hjälpa dig då. 889 01:02:14,700 --> 01:02:16,700 Men jag tror att jag kan nu. 890 01:02:19,170 --> 01:02:20,370 Din son, Park Min Ho. 891 01:02:21,280 --> 01:02:22,480 jag lovar... 892 01:02:23,540 --> 01:02:25,580 Jag hittar honom åt dig den här gången. 893 01:02:42,060 --> 01:02:43,060 Tack. 894 01:02:44,630 --> 01:02:45,900 Tack så mycket. 895 01:03:30,680 --> 01:03:33,750 (Taxichaufför 3) 896 01:03:33,810 --> 01:03:35,680 Så, vad Dong Su fick reda på... 897 01:03:36,380 --> 01:03:37,720 var detta. 898 01:03:37,950 --> 01:03:39,290 Mr Park är i fara. 899 01:03:40,350 --> 01:03:41,690 Är du säker på att han är död? 900 01:03:42,920 --> 01:03:45,060 - Tror du att du kan göra det? - Dong Su! 901 01:03:45,630 --> 01:03:46,630 Hjälp! 902 01:03:46,631 --> 01:03:49,030 Dong Su. Du har gjort tillräckligt. 903 01:03:49,100 --> 01:03:50,830 Jag tar det härifrån. 904 01:03:50,870 --> 01:03:52,270 Vad sägs om att vi börjar med någon behandling? 905 01:03:53,370 --> 01:03:54,470 Finansiell terapi. 906 01:03:56,100 --> 01:04:00,040 Så det som är viktigare än att spela måste vara en hemlighet som du inte vill ha ut. 907 01:04:02,380 --> 01:04:03,380 Jag hittade honom. 908 01:04:04,980 --> 01:04:06,050 Park Min Ho.