1
00:00:02,252 --> 00:00:03,252
Fırtına geliyor.

2
00:00:03,420 --> 00:00:07,256
Ve siz çocuklar ve babanız,
sen bu işin ortasındasın.

3
00:00:11,803 --> 00:00:13,721
Ne yapıyorsun?

4
00:00:13,888 --> 00:00:16,557
Kardeşini dışarı çıkar
olabildiğince hızlı. Şimdi Dean.

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,853
DEAN: Almamızı istiyor
kaldığı yerden...

6
00:00:21,021 --> 00:00:24,231
...insanları kurtarmak, bir şeyler avlamak.
Aile işi.

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,656
JOHN: Tüm hayatımız boyunca
bu şeytanı arıyoruz.

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,492
Samuel Colt bir silah yaptı.

9
00:00:35,660 --> 00:00:37,870
Bu silahın her şeyi öldürebileceğini söylüyorlar.

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,622
Sonunda biliyoruz
bu iblisin nerede olacağını.

11
00:00:40,790 --> 00:00:42,958
Artık onu nasıl öldüreceğimizi biliyoruz.

12
00:00:43,126 --> 00:00:46,670
Giderek daha fazla şeytan
aramızda yürüyor.

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,344
-Sen benim babam değilsin.
-Neler oluyor?

14
00:00:54,512 --> 00:00:55,929
Sanırım ele geçirilmiş.

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,349
Senin için planlarım var Sammy.

16
00:00:59,517 --> 00:01:02,478
Sen ve senin gibi tüm çocuklar.

17
00:01:07,692 --> 00:01:10,110
O benim içimde. Bunu hissedebiliyorum.
Vur beni.

18
00:01:10,612 --> 00:01:12,488
Buna daha fazla dayanamayacağım.

19
00:01:12,655 --> 00:01:14,740
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

20
00:01:14,908 --> 00:01:15,949
[Nefes nefese kalıyor]

21
00:01:16,951 --> 00:01:19,078
-Neden öldürmedin?
-Colt'u aldık.

22
00:01:19,245 --> 00:01:20,704
Hala bir kurşunumuz kaldı.

23
00:01:30,048 --> 00:01:34,218
[CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL'IN
RADYODA "BAD MOON RISING" ÇALIYOR]

24
00:01:59,577 --> 00:02:00,869
-Sam:
Geri çekil...

25
00:02:01,037 --> 00:02:03,163
...yoksa seni öldürürüm, yemin ederim.

26
00:02:03,331 --> 00:02:04,540
Yapmayacaksın.

27
00:02:04,707 --> 00:02:07,793
O kurşunu saklıyorsun
başkası için.

28
00:02:07,961 --> 00:02:09,336
[silah musluğu]

29
00:02:10,797 --> 00:02:12,422
Bahse girmek ister misin?

30
00:02:16,427 --> 00:02:18,554
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

31
00:02:19,764 --> 00:02:22,057
[ŞEYTAN HIRLIYOR]

32
00:02:34,237 --> 00:02:35,946
Aman Tanrım.

33
00:02:36,114 --> 00:02:38,490
-Baba?
Şoför: Bunu ben mi yaptım?

34
00:02:38,658 --> 00:02:40,242
Baba?

35
00:02:42,495 --> 00:02:44,204
Dean mi?

36
00:02:45,999 --> 00:02:47,958
Dekan!

37
00:02:53,381 --> 00:02:55,507
[ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR
RADYO ÜZERİNDEN]

38
00:02:58,094 --> 00:03:01,388
Önemli yolcu alanı ihlali.
Yanıt vermiyor.

39
00:03:01,556 --> 00:03:03,557
Kan basıncı, 180'e 50. Kalp atış hızı...

40
00:03:03,725 --> 00:03:06,643
Sağlık görevlisi:
Kan basıncı, 100'e 50. Kalp atış hızı, 99, 95--

41
00:03:06,811 --> 00:03:09,271
-İyi olup olmadıklarını söyle bana.
-Hareketsiz kalmalısın.

42
00:03:09,439 --> 00:03:10,731
Hayattalar mı?

43
00:03:37,592 --> 00:03:39,301
Sam?

44
00:03:46,059 --> 00:03:47,809
Baba?

45
00:03:49,229 --> 00:03:51,188
Kimse var mı?

46
00:03:56,861 --> 00:03:58,362
Kadın:
Shiloh İlçesi, Hemşireler İstasyonu.

47
00:03:58,571 --> 00:04:00,614
Aramanızı nasıl aktarabilirim?

48
00:04:01,574 --> 00:04:04,034
Elbette, aramanızı aktaracağım.

49
00:04:07,956 --> 00:04:09,915
Affedersin.

50
00:04:16,339 --> 00:04:18,048
MERHABA.

51
00:04:18,883 --> 00:04:21,426
Sanırım trafik kazası geçirdim...

52
00:04:21,803 --> 00:04:24,471
...babam ve erkek kardeşimle.
Sadece onları bulmam gerekiyor.

53
00:04:29,560 --> 00:04:31,019
Merhaba?

54
00:05:22,488 --> 00:05:24,239
Sammy.

55
00:05:24,949 --> 00:05:26,575
İyi görünüyorsun...

56
00:05:26,743 --> 00:05:28,577
...göz önünde bulundurulduğunda...

57
00:05:29,996 --> 00:05:32,039
Hayır.

58
00:05:37,003 --> 00:05:39,463
Dekan:
Dostum, beni duyabildiğini söyle bana.

59
00:05:42,258 --> 00:05:44,301
Babam nasıl?

60
00:05:45,178 --> 00:05:46,470
O iyi mi?

61
00:05:47,805 --> 00:05:49,431
Haydi, medyum olan sensin.

62
00:05:50,016 --> 00:05:52,476
Bana fısıldayan bir hayalet ver
ya da başka bir şey.

63
00:05:53,144 --> 00:05:55,062
Baban uyandı.

64
00:05:56,064 --> 00:05:57,898
Eğer istersen onu görmeye gidebilirsin.

65
00:05:58,066 --> 00:05:59,441
Ah, Tanrıya şükür.

66
00:06:01,778 --> 00:06:03,653
Doktor, peki ya kardeşim?

67
00:06:03,821 --> 00:06:05,197
Ciddi bir sakatlık geçirdi.

68
00:06:05,365 --> 00:06:07,783
Kan kaybı, kontüzyonlar
karaciğerine ve böbreğine.

69
00:06:07,950 --> 00:06:11,787
Beni endişelendiren kafa travması.
Beyin ödeminin erken belirtileri var.

70
00:06:11,954 --> 00:06:13,789
Peki ne yapabiliriz?

71
00:06:13,956 --> 00:06:16,375
Tam durumunu bilemeyeceğiz
o uyanana kadar.

72
00:06:17,877 --> 00:06:18,919
Eğer...

73
00:06:19,087 --> 00:06:21,755
-...uyandı.
-Eğer?

74
00:06:21,923 --> 00:06:23,465
-Dürüst olmak gerekirse...
-Uyanıyorum.

75
00:06:23,633 --> 00:06:26,676
...çoğu kişi onun yaralanmasıyla
bu kadar uzun süre hayatta kalamazdı.

76
00:06:26,844 --> 00:06:28,387
Çok sıkı mücadele ediyor.

77
00:06:28,554 --> 00:06:31,807
Ama gerçekçi olmak lazım
beklentiler oğlum.

78
00:06:31,974 --> 00:06:34,017
Hadi Sam.
Git bir Hoodoo rahibi bul...

79
00:06:34,185 --> 00:06:35,894
...bana biraz heyecan katmak için.

80
00:06:36,062 --> 00:06:37,854
İyi olacağım.

81
00:06:40,191 --> 00:06:41,775
Sam.

82
00:06:43,736 --> 00:06:46,113
Ne yapıyorsun?
Peki. Burada.

83
00:06:46,280 --> 00:06:47,823
Onlara sigortamı ver.

84
00:06:49,784 --> 00:06:51,451
"Elroy McGillicuddy" mi?

85
00:06:52,620 --> 00:06:54,454
Ve iki sevgi dolu oğlu.

86
00:06:57,250 --> 00:06:58,583
Yani...

87
00:06:59,836 --> 00:07:02,045
Doktor başka ne dedi?
Dean hakkında mı?

88
00:07:02,588 --> 00:07:04,089
Hiç bir şey.

89
00:07:05,716 --> 00:07:10,220
Bakın, eğer doktorlar bir şey yapmazsa,
o zaman mecbur kalacağız. Hepsi bu.

90
00:07:10,388 --> 00:07:12,889
Bilmiyorum. Biraz bulacağım...

91
00:07:13,057 --> 00:07:16,435
...Hoodoo rahibi
ve ona biraz heyecan kat ve...

92
00:07:17,353 --> 00:07:18,937
Birini arayacağız.

93
00:07:19,105 --> 00:07:20,522
Evet.

94
00:07:20,690 --> 00:07:22,482
Ama Sam...

95
00:07:22,984 --> 00:07:24,776
...kimseyi bulabilecek miyiz bilmiyorum.

96
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
Neden?

97
00:07:26,571 --> 00:07:30,240
-O inanç şifacısını daha önce buldum.
-Pekala, bu milyonda birdi.

98
00:07:30,408 --> 00:07:33,160
Ne o zaman burada oturup
başparmaklarımız kıçımızda mı?

99
00:07:33,327 --> 00:07:34,744
Hayır, bakacağımızı söyledim.

100
00:07:36,622 --> 00:07:38,415
Her taşın altını kontrol edeceğim.

101
00:07:43,504 --> 00:07:44,671
Colt nerede?

102
00:07:47,216 --> 00:07:50,010
Oğlun ölüyor,
ve Colt için mi endişeleniyorsun?

103
00:07:50,178 --> 00:07:54,139
Bu şeytanı avlıyoruz
ve belki o da bizi avlıyor.

104
00:07:54,307 --> 00:07:56,683
O silah tek kartımız olabilir.

105
00:07:58,060 --> 00:07:59,853
Bagajda.

106
00:08:00,396 --> 00:08:02,314
Arabayı sürüklediler
I-83'ün bir avlusuna.

107
00:08:02,482 --> 00:08:06,067
Önce o bagajı temizlemelisin
hurdacının biri içeride ne olduğunu görüyor.

108
00:08:06,235 --> 00:08:08,612
Bobby'yi zaten aradım.
Sanki bir saat uzakta.

109
00:08:08,863 --> 00:08:10,989
Impala'yı geri çekecek
onun yerine.

110
00:08:11,157 --> 00:08:13,658
Elbette. Sen git buluş
Bobby'yle birlikte.

111
00:08:13,826 --> 00:08:15,535
O Colt'u alıp geri getir.

112
00:08:15,703 --> 00:08:19,164
-Sen de hastane güvenliğine dikkat et.
- Sanırım hallettim.

113
00:08:25,379 --> 00:08:26,922
Hey.

114
00:08:28,799 --> 00:08:30,300
Burada.

115
00:08:31,177 --> 00:08:33,929
İhtiyacım olan şeylerin bir listesini yaptım.
Bobby'nin onları almasına izin ver.

116
00:08:36,098 --> 00:08:38,934
Akasya? Abramelin Yağı mı?

117
00:08:39,101 --> 00:08:41,895
-Bu şeyler ne için?
-Koruma.

118
00:08:46,234 --> 00:08:47,776
Merhaba baba.

119
00:08:47,944 --> 00:08:49,402
Şeytanı tanıyor musun?

120
00:08:49,570 --> 00:08:52,739
Benim için planları olduğunu söyledi
ve benim gibi çocuklar.

121
00:08:52,907 --> 00:08:55,450
Herhangi bir fikrin var mı
bununla ne demek istedi?

122
00:08:55,618 --> 00:08:57,410
Hayır, istemiyorum.

123
00:09:08,422 --> 00:09:10,924
Bir şeyler bildiğin kesin.

124
00:09:14,345 --> 00:09:15,720
Ah dostum.

125
00:09:15,888 --> 00:09:18,265
Dean çok sinirlenecek.

126
00:09:23,437 --> 00:09:26,189
Bak Sam, bu...

127
00:09:26,357 --> 00:09:28,984
Bu çekilmeye değmez.

128
00:09:33,072 --> 00:09:37,033
Bagajı boşaltalım diyorum
geri kalanını hurda olarak satarız.

129
00:09:38,828 --> 00:09:40,287
Hayır.

130
00:09:42,164 --> 00:09:44,457
Eğer bunu yaparsak Dean beni öldürür.

131
00:09:45,084 --> 00:09:47,294
İyileştiğinde,
bunu düzeltmek isteyecektir.

132
00:09:48,379 --> 00:09:50,672
Düzeltilecek hiçbir şey yok.

133
00:09:50,840 --> 00:09:53,883
Çerçeve bir çubuk kraker. Motor mahvoldu.

134
00:09:54,051 --> 00:09:56,177
Neredeyse hiç parça yok
kurtarmaya değer.

135
00:09:56,846 --> 00:09:57,887
Beni dinle Bobby.

136
00:09:58,973 --> 00:10:01,933
Yalnızca bir çalışan parça varsa,
bu kadar yeter.

137
00:10:02,101 --> 00:10:04,686
Sadece vazgeçmeyeceğiz...

138
00:10:08,232 --> 00:10:09,691
Tamam.

139
00:10:09,900 --> 00:10:11,067
Anladın.

140
00:10:13,237 --> 00:10:14,613
Burada.

141
00:10:14,780 --> 00:10:16,990
Babam alabilir misin diye sordu
bu şeyler onun için.

142
00:10:19,535 --> 00:10:20,952
John bununla ne istiyor?

143
00:10:21,454 --> 00:10:23,538
Şeytandan korunma.

144
00:10:27,460 --> 00:10:28,668
Ne?

145
00:10:28,836 --> 00:10:31,963
-Ah, hiçbir şey. Bu sadece...
-Bobby.

146
00:10:33,883 --> 00:10:35,592
Neler oluyor?

147
00:10:51,734 --> 00:10:53,485
Dekan:
Haydi baba.

148
00:10:53,944 --> 00:10:55,779
Bana yardım etmelisin.

149
00:10:57,323 --> 00:11:00,158
İyileşmeliyim.
Oraya geri dönmeliyim.

150
00:11:05,414 --> 00:11:07,957
demek ki aramadın
yardım için bir ruh.

151
00:11:08,125 --> 00:11:10,168
Denemedin bile.

152
00:11:10,336 --> 00:11:12,379
Hiçbir şey yapmayacak mısın?

153
00:11:12,546 --> 00:11:14,255
Bir şey söylemeyecek misin?

154
00:11:18,010 --> 00:11:20,929
her şeyi yaptım
bana hiç sordun mu?

155
00:11:21,097 --> 00:11:22,305
Her şey.

156
00:11:22,473 --> 00:11:25,266
Sahip olduğum her şeyi verdim.

157
00:11:26,519 --> 00:11:29,187
Orada öylece mi oturacaksın?
ve sen benim ölmemi mi izleyeceksin?

158
00:11:31,440 --> 00:11:34,067
Sen nasıl bir babasın?

159
00:11:39,907 --> 00:11:41,449
[GÜLDÜRÜYOR]

160
00:11:41,617 --> 00:11:43,284
Bu nedir?

161
00:11:49,333 --> 00:11:51,501
Bunu görmediğinizi varsayıyorum.

162
00:12:16,110 --> 00:12:19,028
[Kadın nefesi kesiliyor ve boğuluyor]

163
00:12:20,406 --> 00:12:22,115
Hemşire:
Yardım et. Yardım. Yardım.

164
00:12:22,324 --> 00:12:25,827
Hey, burada biraz yardıma ihtiyacım var!

165
00:12:27,538 --> 00:12:28,913
Hemşire:
Yapamam...

166
00:12:29,081 --> 00:12:30,498
...nefes al.

167
00:12:30,666 --> 00:12:32,333
[Nefes nefese kalıyor]

168
00:12:33,419 --> 00:12:34,878
[Nefesi kesiliyor]

169
00:12:42,261 --> 00:12:44,387
Sammy, söyle bana
beni duyabiliyorsun.

170
00:12:44,555 --> 00:12:48,224
Hastanede bir şey var.
Beni geri getir. Bu şeyi avlamalıyız.

171
00:12:48,392 --> 00:12:49,601
Sam.

172
00:12:49,769 --> 00:12:50,852
Sessizsin.

173
00:12:56,358 --> 00:12:59,110
-Bunu öğrenemeyeceğimi mi düşünüyorsun?
-Neden bahsediyorsun?

174
00:12:59,278 --> 00:13:02,822
O şeyler. Bunu savuşturmak için kullanmıyorsun
bir iblis. Birini çağırmak için kullanırsın.

175
00:13:02,990 --> 00:13:06,534
İblis'i buraya getirmeyi planlıyorsun.
Aptalca, maço bir hesaplaşma yaşıyoruz.

176
00:13:06,702 --> 00:13:09,454
-Bir planım var Sam.
- Demek istediğim tam olarak bu.

177
00:13:09,622 --> 00:13:12,373
Dean ölüyor ve senin bir planın var.

178
00:13:12,541 --> 00:13:14,459
Sen daha çok önemsiyorsun
Bu şeytanı öldürmek...

179
00:13:14,627 --> 00:13:16,753
-...kendi oğlunu kurtarmaktansa.
Dean: Bunu yapma.

180
00:13:16,921 --> 00:13:18,588
Bana nasıl hissettiğimi söyleme.

181
00:13:18,756 --> 00:13:21,216
-Bunu Dean için yapıyorum.
SAM: Nasıl?

182
00:13:21,383 --> 00:13:22,842
İntikam ona nasıl yardımcı olacak?

183
00:13:23,010 --> 00:13:25,178
Kimseyi düşünmüyorsun
ama kendin.

184
00:13:25,346 --> 00:13:28,097
- Aynı bencil takıntı.
Dean: Bunu yapma.

185
00:13:28,265 --> 00:13:32,227
Bunun senin de takıntın olduğunu sanıyordum.
Bu iblis anneni öldürdü.

186
00:13:32,394 --> 00:13:35,855
Kız arkadaşını öldürdüm. Bana yalvardın
bu avın bir parçası olmak.

187
00:13:36,023 --> 00:13:39,734
Eğer şansın varken onu öldürseydin,
bunların hiçbiri olmazdı.

188
00:13:39,902 --> 00:13:40,944
Seni ele geçiriyordu.

189
00:13:41,111 --> 00:13:43,571
-Seni öldürürdüm.
-Kardeşin uyanık olurdu.

190
00:13:43,739 --> 00:13:45,740
-Kapa çeneni. İkiniz de.
-Cehenneme git.

191
00:13:45,908 --> 00:13:48,493
Seni asla yanıma almamalıydım
ilk etapta.

192
00:13:48,661 --> 00:13:50,370
-Bu bir hataydı.
-Kapa çeneni dedim!

193
00:13:58,796 --> 00:14:00,839
Dostum, o anneyi tamamen Swayze'ledim.

194
00:14:05,719 --> 00:14:07,595
[KADIN BELİRSİZ KONUŞUYOR
PA'DAN FAZLA]

195
00:14:12,434 --> 00:14:14,352
Ne...? Ne...?

196
00:14:14,812 --> 00:14:17,021
Ne yapıyorsun?
Orada bir şeyler oluyor.

197
00:14:20,442 --> 00:14:22,068
DOKTOR: Her şey yolunda.
HEMŞİRE 1: Temiz.

198
00:14:23,654 --> 00:14:25,697
- Hala nabız yok.
-HAYIR.

199
00:14:25,865 --> 00:14:28,658
- Hala nabız yok.
-Tamam, tekrar başlayalım, 360.

200
00:14:28,826 --> 00:14:30,451
HEMŞİRE 1: Şarj oluyor.
DOKTOR: Her şey yolunda mı?

201
00:14:30,619 --> 00:14:32,787
HEMŞİRE 1: Temiz.
HEMŞİRE 2: Temiz.

202
00:14:32,955 --> 00:14:34,080
Doktor:
Haydi. Hadi.

203
00:14:34,248 --> 00:14:35,832
HEMŞİRE 1: Nabız yok.
HEMŞİRE 2: Başlangıç, 36.

204
00:14:36,000 --> 00:14:37,166
-Hazır.
HEMŞİRE 3: Ücretli.

205
00:14:37,334 --> 00:14:38,877
HEMŞİRE 1: Temiz.
DOKTOR: Beklemedeyiz.

206
00:14:41,213 --> 00:14:43,673
HEMŞİRE 2: Hala bir şey yok. Nabız yok.
DOKTOR: Tamam, tekrar gidelim.

207
00:14:44,675 --> 00:14:46,259
HEMŞİRE 3: Şarj oluyor.
DOKTOR: Her şey yolunda mı?

208
00:14:46,427 --> 00:14:48,303
HEMŞİRE 1: Temiz.
-Benden defolup git.

209
00:14:48,470 --> 00:14:50,054
Geri çekilin.

210
00:14:51,807 --> 00:14:53,766
Değişiklik yok. CPR'ye başlıyoruz.

211
00:14:53,934 --> 00:14:55,768
Geri çekilin dedim!

212
00:14:55,936 --> 00:14:58,730
Doktor:
Üç, iki, bir.

213
00:14:59,773 --> 00:15:03,818
-Üç, iki, bir.
HEMŞİRE 1: Hala bir şey yok.

214
00:15:10,951 --> 00:15:13,870
Nabzımız var.
Sinüs ritmine geri döndük.

215
00:15:31,597 --> 00:15:33,139
Merak etme Sammy.

216
00:15:33,307 --> 00:15:35,183
Hiçbir yere gitmiyorum.

217
00:15:35,351 --> 00:15:37,894
O şeyi alıyorum
o beni ele geçirmeden önce.

218
00:15:40,189 --> 00:15:42,023
Bu bir tür ruh...

219
00:15:42,191 --> 00:15:43,983
...ama onu yakalayabilirdim.

220
00:15:44,151 --> 00:15:45,735
Ve eğer onu yakalayabilirsem...

221
00:15:45,903 --> 00:15:47,695
...onu öldürebilirim.

222
00:16:04,213 --> 00:16:06,172
Kadın:
Beni göremiyor musun?

223
00:16:07,049 --> 00:16:09,884
Neden bana bakmıyorsun?

224
00:16:10,344 --> 00:16:12,220
Şimdi ne olacak?

225
00:16:14,890 --> 00:16:16,724
Biri benimle konuşsun.

226
00:16:16,892 --> 00:16:18,768
Bir şey söyle lütfen.

227
00:16:18,936 --> 00:16:20,645
Dekan:
Beni görebiliyor musun?

228
00:16:20,813 --> 00:16:22,522
Evet.

229
00:16:25,025 --> 00:16:26,859
Merhaba, sakin olun.

230
00:16:27,569 --> 00:16:29,904
-Adınız ne?
-Tessa.

231
00:16:30,072 --> 00:16:31,739
Tamam, güzel, Tessa. Ben Dean.

232
00:16:32,199 --> 00:16:33,825
Bana neler oluyor?

233
00:16:34,576 --> 00:16:35,618
Ben...?

234
00:16:36,036 --> 00:16:37,161
Öldüm mü?

235
00:16:37,329 --> 00:16:39,080
Bu biraz bağlıdır.

236
00:16:49,758 --> 00:16:51,009
- Evet.
Anlamıyorum.

237
00:16:51,677 --> 00:16:54,387
Apendektomi için yeni geldim.

238
00:16:56,098 --> 00:16:58,766
Kötü haber almaktan nefret ediyorum...

239
00:16:58,934 --> 00:17:01,269
...ama sanırım vardı
bazı komplikasyonlar.

240
00:17:03,272 --> 00:17:06,774
Bu sadece bir rüya. Hepsi bu.
Bu sadece...

241
00:17:07,151 --> 00:17:08,776
...çok tuhaf...

242
00:17:08,944 --> 00:17:10,945
...inanılmaz derecede canlı bir rüya.

243
00:17:11,155 --> 00:17:12,572
Dekan:
Tessa...

244
00:17:12,740 --> 00:17:13,906
...bu bir rüya değil.

245
00:17:14,074 --> 00:17:15,366
O halde başka ne olabilir?

246
00:17:18,037 --> 00:17:20,413
Hiç beden dışı diye bir şey duydun mu?
deneyim?

247
00:17:21,206 --> 00:17:22,957
Nesin sen, Yeni Çağ tarzı bir adam mı?

248
00:17:23,292 --> 00:17:26,294
Beni kristallerle uğraşırken görüyorsun
ya da Yanni'yi mi dinliyorsunuz?

249
00:17:27,713 --> 00:17:29,297
Aslında bu çok eski bir fikir.

250
00:17:29,965 --> 00:17:33,760
Çok farklı isimleri var.
Bilokasyon...

251
00:17:33,927 --> 00:17:35,762
...kriz hayaletleri, getirmeler.

252
00:17:36,221 --> 00:17:37,889
Sanırım bu bizim başımıza geliyor.

253
00:17:38,223 --> 00:17:40,183
Ve eğer öyleyse...

254
00:17:41,060 --> 00:17:43,394
...bu bizim ruh olduğumuz anlamına gelir...

255
00:17:43,562 --> 00:17:45,480
...ölümün eşiğindeki insanlardan.

256
00:17:48,108 --> 00:17:49,609
Peki ölecek miyiz?

257
00:17:49,777 --> 00:17:50,902
Hayır.

258
00:17:51,403 --> 00:17:52,570
Eğer beklersek hayır.

259
00:17:52,738 --> 00:17:56,240
Vücudumuz iyileşebilir.
Oraya geri dönüp uyanabilirsin.

260
00:17:59,787 --> 00:18:01,621
Ne demek istiyorsun?
"bir şey hissettin" mi?

261
00:18:01,789 --> 00:18:03,498
Yani sanki...

262
00:18:03,665 --> 00:18:05,249
Dean gibi.

263
00:18:05,417 --> 00:18:07,919
Sanki oradaydı,
sadece görüş alanı dışında falan.

264
00:18:08,420 --> 00:18:10,588
Bu benim psişik sorunum mu bilmiyorum
ya da ne.

265
00:18:10,756 --> 00:18:14,008
Ama bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?
Onun ruhunun buralarda olabileceğini mi düşünüyorsun?

266
00:18:14,843 --> 00:18:16,427
Her şey mümkün.

267
00:18:17,346 --> 00:18:19,430
Bunu öğrenmenin bir yolu var.

268
00:18:19,932 --> 00:18:21,849
Nereye gidiyorsun?

269
00:18:22,017 --> 00:18:24,602
-Bir şey almam lazım. Geri döneceğim.
-Bekle Sam.

270
00:18:24,770 --> 00:18:28,523
Söz veriyorum, bu şeytanı avlamayacağım.

271
00:18:28,690 --> 00:18:30,525
Dean'in iyi olduğunu öğrenene kadar olmaz.

272
00:18:36,031 --> 00:18:37,824
Etkilendiğimi söylemeliyim.

273
00:18:37,991 --> 00:18:39,700
-Neyle?
-Sen.

274
00:18:39,868 --> 00:18:42,203
Çoğu insan senin yerinde
şimdiye kadar Jell-O olurdu...

275
00:18:42,371 --> 00:18:45,706
...ama bunu gayet iyi karşılıyorsun.
Belki benden biraz daha iyidir.

276
00:18:45,874 --> 00:18:47,291
Beni yanlış anlamayın.

277
00:18:47,459 --> 00:18:49,877
İlk başta oldukça korktum.

278
00:18:50,045 --> 00:18:51,796
Ama şimdi bilmiyorum. Ben uğraşıyorum.

279
00:18:51,964 --> 00:18:53,256
Peki ölmek senin için sorun değil mi?

280
00:18:53,632 --> 00:18:56,509
Hayır, elbette değil.

281
00:18:56,677 --> 00:18:59,470
Sadece ne olacağını düşünüyorum
olacak.

282
00:19:00,055 --> 00:19:01,222
Kontrolüm dışında.

283
00:19:01,390 --> 00:19:03,558
Bu sadece kader.

284
00:19:06,353 --> 00:19:07,478
Bu çok saçma.

285
00:19:09,064 --> 00:19:10,857
Her zaman bir seçeneğin vardır.

286
00:19:11,024 --> 00:19:12,692
Yuvarlanıp öl ya da savaşmaya devam et.

287
00:19:12,860 --> 00:19:16,070
KADIN [PA ÜZERİNDE]: Dr. Kripke
237 numaralı odaya. Mavi kod. Doktor Kripke...

288
00:19:16,280 --> 00:19:17,905
TESSA: Nereye gidiyorsun?
-Burada bekle.

289
00:19:23,412 --> 00:19:25,872
HEMŞİRE 1: Torbalamaya başlayın.
HEMŞİRE 2: Gitmeye hazırız.

290
00:19:26,165 --> 00:19:27,915
Doktor:
Bana bir amp epi daha ver lütfen.

291
00:19:36,925 --> 00:19:38,926
Ondan uzaklaş.

292
00:19:41,930 --> 00:19:44,557
HEMŞİRE 1: Haydi.
HEMŞİRE 2: Olumsuz.

293
00:19:45,309 --> 00:19:48,186
- Hala bir şey yok.
-Elbette. Hadi arayalım.

294
00:19:49,271 --> 00:19:52,815
Ölüm zamanı, 17:11.

295
00:19:53,817 --> 00:19:56,360
En azından artık acı çekmiyor.

296
00:20:11,793 --> 00:20:13,502
[İÇ ÇEKİLMELER]

297
00:20:13,712 --> 00:20:15,087
Selam.

298
00:20:16,131 --> 00:20:19,508
Belki buralardasındır diye düşünüyorum.
Ve eğer öyleysen...

299
00:20:20,093 --> 00:20:22,303
...bunun için benimle dalga geçeceksin.

300
00:20:24,473 --> 00:20:26,641
Ama konuşabilmemizin bir yolu var.

301
00:20:31,813 --> 00:20:34,023
Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın.

302
00:20:49,414 --> 00:20:50,915
Dean mi?

303
00:20:55,504 --> 00:20:58,047
Dean, burada mısın?

304
00:21:02,219 --> 00:21:05,221
Tanrım, sanki pijama partisindeymişim gibi hissediyorum.

305
00:21:07,349 --> 00:21:09,267
Tamam Sam.

306
00:21:10,269 --> 00:21:12,353
Bu işe yaramayacak.

307
00:21:29,955 --> 00:21:31,664
Lanetleneceğim.

308
00:21:32,708 --> 00:21:37,253
Senden haber almak çok güzel dostum.
Sensiz aynı olmadı.

309
00:21:37,629 --> 00:21:39,547
Kesinlikle.

310
00:21:41,258 --> 00:21:43,092
Tamam, tamam.

311
00:21:45,887 --> 00:21:47,513
Dean, ne?

312
00:21:49,433 --> 00:21:50,975
H...

313
00:21:51,977 --> 00:21:53,436
...Sen...

314
00:21:59,401 --> 00:22:00,609
"Av" mı?

315
00:22:00,777 --> 00:22:02,111
Ne, avlanmak mı yoksa...?

316
00:22:02,279 --> 00:22:04,238
Avlanıyor musun?

317
00:22:07,409 --> 00:22:10,745
Dean, şu an hastanede.
ne avlıyorsun?

318
00:22:10,912 --> 00:22:13,039
Ne olduğunu biliyor musun?

319
00:22:13,915 --> 00:22:15,333
Tek seferde bir soru dostum.

320
00:22:16,793 --> 00:22:18,419
Nedir?

321
00:22:22,674 --> 00:22:24,800
Dekan:
İnsanları öldürdüğünü düşünmüyorum.

322
00:22:24,968 --> 00:22:26,969
Sanırım onları alıyor.

323
00:22:27,721 --> 00:22:29,055
Bilirsin, ne zaman...

324
00:22:29,973 --> 00:22:31,515
Zamanları dolduğunda.

325
00:22:34,311 --> 00:22:35,478
Bir orakçı mı?

326
00:22:36,271 --> 00:22:38,022
Dekan...

327
00:22:38,273 --> 00:22:39,774
...senin peşinde mi?

328
00:22:50,118 --> 00:22:52,286
Eğer doğal olarak buradaysa...

329
00:22:53,121 --> 00:22:54,455
...bunu durdurmanın hiçbir yolu yok.

330
00:22:55,791 --> 00:22:57,500
Evet, ölümü öldüremezsin.

331
00:22:58,126 --> 00:22:59,627
Dostum, sen...

332
00:22:59,795 --> 00:23:01,962
Ben mahvoldum, Sam.

333
00:23:05,634 --> 00:23:07,802
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

334
00:23:07,969 --> 00:23:09,970
Bir yolu olmalı.

335
00:23:10,138 --> 00:23:12,014
Ah, bir yolu olmalı.

336
00:23:12,182 --> 00:23:14,308
Babam ne yapacağını bilir.

337
00:23:23,568 --> 00:23:24,652
Baba.

338
00:24:17,122 --> 00:24:20,624
- Hey, yani babam odasında değildi.
-Nerede o?

339
00:24:20,792 --> 00:24:25,588
Ama babamın günlüğünü aldım, kim bilir?
Belki burada bir şey vardır.

340
00:24:35,432 --> 00:24:37,224
Benden vazgeçmediğin için teşekkürler
Sammy.

341
00:24:55,911 --> 00:24:58,245
Orospu çocuğu.

342
00:25:05,420 --> 00:25:06,962
Merhaba Dean.

343
00:25:07,589 --> 00:25:10,799
Biliyor musun, en çok sen okuyorsun
ilginç şeyler.

344
00:25:10,967 --> 00:25:15,930
Örneğin, orakçıların olduğunu biliyor muydunuz?
insan algısını değiştirebilir mi?

345
00:25:17,349 --> 00:25:19,099
Kesinlikle yapmadım.

346
00:25:20,310 --> 00:25:23,270
Temel olarak kendilerini yapabilirler
nasıl isterlerse öyle görünürler.

347
00:25:24,689 --> 00:25:26,148
Mesela...

348
00:25:26,566 --> 00:25:28,442
...güzel bir kız.

349
00:25:29,653 --> 00:25:31,946
sen daha güzelsin
tanıştığım son orakçıdan daha.

350
00:25:32,113 --> 00:25:34,323
merak ediyordum
bunu ne zaman çözeceksin.

351
00:25:35,784 --> 00:25:37,618
Bilmeliydim.

352
00:25:38,119 --> 00:25:42,623
Bütün o "kaderi kabulleniyorum" rapin
ölü bir hatun için fazlasıyla rahat.

353
00:25:43,124 --> 00:25:46,126
Anne ve vücut
Hala bunu çözmeye çalışıyorum.

354
00:25:46,962 --> 00:25:49,004
Bu benim sanal alanım.

355
00:25:49,172 --> 00:25:50,881
İstediğim her şeyi görmeni sağlayabilirim.

356
00:25:51,049 --> 00:25:53,842
Bu senin için tahrik edici bir şey mi?
Benimle mi oynuyorsun?

357
00:25:54,010 --> 00:25:55,803
Bana fazla seçenek bırakmadın.

358
00:25:55,971 --> 00:25:59,014
Gerçek halimi gördün
ve sen çıldırdın.

359
00:25:59,474 --> 00:26:01,308
Bir kızın duygularını incitiyor.

360
00:26:03,144 --> 00:26:06,021
Tek yol buydu
Benimle konuşmanı sağlayabilirim.

361
00:26:06,189 --> 00:26:07,815
Tamam, peki...

362
00:26:07,983 --> 00:26:11,026
...konuşuyoruz.
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?

363
00:26:13,154 --> 00:26:15,322
Ölüm ne kadar da korkulacak bir şey değil.

364
00:26:16,324 --> 00:26:18,659
Gitme vaktin geldi Dean.

365
00:26:19,744 --> 00:26:21,662
Yaşıyorsun
zaten ödünç alınmış bir zamanda.

366
00:26:27,127 --> 00:26:29,628
[JOHN LATİNCE KONUŞUYOR]

367
00:27:20,805 --> 00:27:22,264
Burada ne yapıyorsun?

368
00:27:22,432 --> 00:27:23,641
- Açıklayabilirim.
-Evet?

369
00:27:23,808 --> 00:27:25,517
Güvenliğe açıklama yapacaksın.

370
00:27:25,727 --> 00:27:27,853
Hadi, sen beni takip et.

371
00:27:28,229 --> 00:27:29,605
Hey.

372
00:27:31,107 --> 00:27:33,275
Ne kadar aptal olduğumu düşünüyorsun?

373
00:27:35,820 --> 00:27:38,447
Gerçekten istiyorsun
buna dürüst bir cevap mı?

374
00:27:49,626 --> 00:27:52,836
Beni çağırıyorsun, John. Şaşırdım.

375
00:27:53,004 --> 00:27:55,214
Seni birçok şeye götürdüm...

376
00:27:55,382 --> 00:27:59,301
...ama intihara meyilli umursamaz
onlardan biri değildi.

377
00:27:59,928 --> 00:28:01,887
Seni her zaman vurabilirim.

378
00:28:02,055 --> 00:28:04,264
Her zaman özleyebilirsin.

379
00:28:05,308 --> 00:28:07,893
Ve sadece bir deneme şansın var, değil mi?

380
00:28:10,814 --> 00:28:14,274
gerçekten düşündün mü
beni tuzağa düşürebilir misin?

381
00:28:15,402 --> 00:28:17,778
Ah, seni tuzağa düşürmek istemiyorum.

382
00:28:19,447 --> 00:28:20,614
[SİLAH ÇIKIYOR]

383
00:28:21,741 --> 00:28:24,076
Bir anlaşma yapmak istiyorum.

384
00:28:31,292 --> 00:28:33,293
Dean, burada mısın?

385
00:28:37,132 --> 00:28:39,591
Kitapta hiçbir şey bulamadım.

386
00:28:41,678 --> 00:28:43,762
Sana nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.

387
00:28:46,474 --> 00:28:48,684
Ama denemeye devam edeceğim, tamam mı?

388
00:28:49,102 --> 00:28:51,437
Mücadeleye devam ettiğin sürece.

389
00:28:54,482 --> 00:28:56,567
Yani, hadi ama, yapamazsın...

390
00:28:56,735 --> 00:29:00,863
Beni babamla yalnız bırakamazsın.
Birbirimizi öldüreceğiz. Bunu biliyorsun.

391
00:29:08,747 --> 00:29:10,914
Dean, dayanmalısın.

392
00:29:13,084 --> 00:29:15,794
Gidemezsin dostum. Şimdi değil.

393
00:29:17,881 --> 00:29:20,466
Daha yeni başlıyorduk
yeniden kardeş olabilmek.

394
00:29:23,970 --> 00:29:25,846
Beni duyabiliyor musun?

395
00:29:27,390 --> 00:29:30,309
Dekan:
Bakın, eminim bunu daha önce duymuşsunuzdur.

396
00:29:30,977 --> 00:29:34,563
Ama bir istisna yapmalısın.
Bana biraz ara vermelisin.

397
00:29:34,731 --> 00:29:37,983
- Evet.
Aşama 3, pazarlık.

398
00:29:40,278 --> 00:29:42,029
Ben ciddiyim.

399
00:29:43,281 --> 00:29:45,324
Ailem tehlikede.

400
00:29:46,075 --> 00:29:48,494
Bakın, biz bir nevi
bunun ortasında...

401
00:29:48,912 --> 00:29:50,454
...savaş.

402
00:29:50,747 --> 00:29:51,955
Ve bana ihtiyaçları var.

403
00:29:52,123 --> 00:29:53,373
Kavga bitti.

404
00:29:53,541 --> 00:29:56,084
-Hayır değil.
-Bu senin için.

405
00:29:57,045 --> 00:30:01,965
Dean sen ilk asker değilsin
Tarladan topladım.

406
00:30:02,133 --> 00:30:04,384
Hepsi aynı şeyi hissediyor.

407
00:30:04,594 --> 00:30:05,928
Gidemezler.

408
00:30:06,304 --> 00:30:08,722
Zafer dengede duruyor.

409
00:30:08,890 --> 00:30:10,516
Ama yanılıyorlar.

410
00:30:11,017 --> 00:30:12,643
Savaş onlarsız da devam ediyor.

411
00:30:12,811 --> 00:30:15,479
Erkek kardeşim. Ben olmadan ölebilir.

412
00:30:15,814 --> 00:30:17,731
Belki de yapacaktır.

413
00:30:17,899 --> 00:30:19,858
Belki yapmayacaktır.

414
00:30:20,360 --> 00:30:22,778
Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.

415
00:30:28,284 --> 00:30:30,369
Bu onurlu bir ölüm.

416
00:30:30,537 --> 00:30:32,830
Bir savaşçının ölümü.

417
00:30:33,456 --> 00:30:36,542
Sanırım geçeceğim
72 bakire için teşekkürler.

418
00:30:36,709 --> 00:30:38,669
Ben o kadar da erdemli piliçlerden hoşlanmıyorum.
neyse.

419
00:30:39,087 --> 00:30:40,462
Çok komik.

420
00:30:40,630 --> 00:30:42,714
Çok tatlısın.

421
00:30:44,133 --> 00:30:46,969
Böyle bir şey yok
onurlu bir ölüm olarak.

422
00:30:47,136 --> 00:30:50,180
Cenazem toprakta çürüyecek.
Ailem ölecek.

423
00:30:53,935 --> 00:30:55,394
Hayır.

424
00:30:57,647 --> 00:30:59,940
Seninle gitmiyorum.
Ne yaptığın umurumda değil.

425
00:31:02,902 --> 00:31:06,321
Peki, dediğin gibi...

426
00:31:06,781 --> 00:31:08,031
...her zaman bir seçenek vardır.

427
00:31:08,950 --> 00:31:11,451
Seni benimle gelmeye zorlayamam...

428
00:31:13,454 --> 00:31:15,956
...ama geri dönmüyorsun
vücudunda.

429
00:31:16,332 --> 00:31:18,041
Ve bunlar sadece gerçekler.

430
00:31:18,960 --> 00:31:21,378
Yani evet kalabilirsin.

431
00:31:21,546 --> 00:31:23,964
Yıllarca burada kalacaksın...

432
00:31:24,132 --> 00:31:26,592
...bedensiz, korkmuş.

433
00:31:26,801 --> 00:31:30,220
Ve onlarca yıldır,
muhtemelen seni delirtecektir.

434
00:31:30,805 --> 00:31:33,056
Belki şiddete bile başvurursun.

435
00:31:33,224 --> 00:31:34,433
Sen ne diyorsun?

436
00:31:35,643 --> 00:31:36,852
Dekan...

437
00:31:37,937 --> 00:31:40,314
...nasıl düşünüyorsun?
kızgın ruhlar mı doğuyor?

438
00:31:41,649 --> 00:31:44,943
Bırakamazlar,
ve ilerleyemezler.

439
00:31:45,111 --> 00:31:47,654
Ve sen de onlardan biri olmak üzeresin.

440
00:31:48,156 --> 00:31:50,198
Avladığın şeyin aynısı.

441
00:31:53,745 --> 00:31:55,662
Çok yakışıksız.

442
00:31:55,830 --> 00:31:57,331
Şeytanlarla anlaşma yapmak.

443
00:31:59,500 --> 00:32:02,169
Bunun olmadığını nasıl bileceğim
sadece başka bir numara mı?

444
00:32:02,337 --> 00:32:04,546
Bu bir hile değil.

445
00:32:05,173 --> 00:32:09,259
Sana Colt'u vereceğim
ve kurşun...

446
00:32:09,427 --> 00:32:10,761
...ama Dean'e yardım etmelisin.

447
00:32:13,222 --> 00:32:15,265
Onu geri getirmelisin.

448
00:32:16,017 --> 00:32:18,268
John, sen duygusalsın.

449
00:32:20,480 --> 00:32:24,691
Keşke senin oğlanların bilseydi
babalarının onları ne kadar sevdiğini.

450
00:32:24,859 --> 00:32:26,151
Bu iyi bir ticaret.

451
00:32:27,946 --> 00:32:30,155
Sen çok daha fazla önemsiyorsun
Bu silah hakkında...

452
00:32:30,323 --> 00:32:33,033
-...senin yaptığından daha fazla Dean.
-O kadar emin olma.

453
00:32:33,201 --> 00:32:35,369
Bazı insanları öldürdü
benim için çok özel.

454
00:32:37,872 --> 00:32:40,374
Ama yine de haklısın.
O pek bir tehdit değil.

455
00:32:40,541 --> 00:32:44,544
Ve diğer oğlunuz da değil.
elbette.

456
00:32:48,341 --> 00:32:50,717
Gerçeği biliyorsun, değil mi?

457
00:32:52,845 --> 00:32:54,221
Sammy'le ilgili...

458
00:32:54,389 --> 00:32:55,764
...ve diğer çocuklar?

459
00:32:56,265 --> 00:32:57,599
Evet.

460
00:32:57,767 --> 00:32:59,267
Bir süredir tanıyorum.

461
00:32:59,435 --> 00:33:01,019
Ama Sam bunu yapmıyor, değil mi?

462
00:33:01,187 --> 00:33:03,397
Aptal rolü oynuyorsun.

463
00:33:03,564 --> 00:33:06,233
Dean'i geri getirebilir misin?

464
00:33:06,401 --> 00:33:08,318
Evet veya hayır?

465
00:33:08,486 --> 00:33:09,987
Hayır.

466
00:33:10,571 --> 00:33:12,864
Ama bunu yapabilecek birini tanıyorum.

467
00:33:13,533 --> 00:33:15,200
Bu bir sorun değil.

468
00:33:15,618 --> 00:33:17,077
İyi.

469
00:33:17,370 --> 00:33:19,621
Ve sana silahı vermeden önce...

470
00:33:19,789 --> 00:33:23,417
...emin olmak istiyorum
Kendi gözlerimle Dean'in iyi olduğunu düşünüyorum.

471
00:33:23,918 --> 00:33:26,837
Ah, John, kırıldım.
Bana güvenmiyor musun?

472
00:33:32,093 --> 00:33:33,301
İyi.

473
00:33:34,595 --> 00:33:35,762
Yani bir anlaşmamız var.

474
00:33:35,930 --> 00:33:37,889
Hayır John, henüz değil.

475
00:33:38,057 --> 00:33:40,726
Hala potu tatlandırmanız gerekiyor.

476
00:33:41,269 --> 00:33:42,436
Neyle?

477
00:33:44,772 --> 00:33:46,231
Başka bir şey daha var...

478
00:33:46,399 --> 00:33:50,027
...Ben de o silah kadar istiyorum.

479
00:33:51,029 --> 00:33:52,320
Belki daha fazlası.

480
00:33:54,449 --> 00:33:57,451
Acıyı arkanızda bırakmanın zamanı geldi.

481
00:33:59,787 --> 00:34:01,621
Peki nereye gitmek?

482
00:34:02,415 --> 00:34:04,124
Üzgünüm.

483
00:34:04,292 --> 00:34:07,294
Büyük can alıcı noktayı veremem.

484
00:34:12,800 --> 00:34:14,801
Gerçeğin anı.

485
00:34:15,970 --> 00:34:18,555
Daha sonra fikrinizi değiştirmek yok.

486
00:34:20,975 --> 00:34:23,268
Peki ne olacak?

487
00:34:35,990 --> 00:34:37,574
[ELEKTRİK VİZLİSİ]

488
00:34:43,498 --> 00:34:45,499
Bunu ne için yapıyorsun?

489
00:34:45,958 --> 00:34:47,209
Ben yapmıyorum.

490
00:34:49,337 --> 00:34:50,378
Dekan:
Ne oluyor?

491
00:34:50,588 --> 00:34:51,838
- Evet.
Bunu yapamazsın.

492
00:34:52,006 --> 00:34:53,799
Kurtulmak!

493
00:34:53,966 --> 00:34:55,801
Neler oluyor?

494
00:34:55,968 --> 00:34:57,636
[TESSA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

495
00:34:57,804 --> 00:35:00,305
[ŞEYTAN HIRLIYOR]

496
00:35:05,853 --> 00:35:07,979
Bugün şanslı günün evlat.

497
00:35:10,024 --> 00:35:11,233
[Nefes nefese]

498
00:35:11,400 --> 00:35:12,901
Dekan.

499
00:35:13,611 --> 00:35:16,029
Yardım! Yardıma ihtiyacım var!

500
00:35:20,535 --> 00:35:21,701
Bunu açıklayamam.

501
00:35:21,869 --> 00:35:25,539
Ödem kayboldu,
iç yaralanmalar iyileşir.

502
00:35:25,706 --> 00:35:27,874
Hayati durumunuz iyi.

503
00:35:28,084 --> 00:35:30,794
Bir çeşit meleğin var
seni izliyorum.

504
00:35:30,962 --> 00:35:32,671
Teşekkürler doktor.

505
00:35:36,300 --> 00:35:38,760
- Bir orakçının peşimde olduğunu mu söyledin?
-Evet.

506
00:35:38,928 --> 00:35:41,513
-Nasıl bıraktım?
-Beni yakaladın.

507
00:35:42,723 --> 00:35:44,516
Dean, sen gerçekten
hiçbir şey hatırlamıyor musun?

508
00:35:44,684 --> 00:35:46,518
Hayır.

509
00:35:46,686 --> 00:35:50,105
Midemdeki bu çukur dışında.

510
00:35:50,898 --> 00:35:52,524
Sam, bir şeyler ters gidiyor.

511
00:35:53,234 --> 00:35:54,901
Ne yapıyorsun?

512
00:35:55,570 --> 00:35:57,320
Nasılsın dostum?

513
00:35:58,072 --> 00:35:59,865
İyi sanırım.

514
00:36:00,032 --> 00:36:03,285
-Hayattayım.
-Önemli olan bu.

515
00:36:03,452 --> 00:36:04,744
Dün gece neredeydin?

516
00:36:07,415 --> 00:36:08,915
İlgilenmem gereken bazı işler vardı.

517
00:36:09,625 --> 00:36:10,667
Bu çok spesifik.

518
00:36:11,919 --> 00:36:13,503
Hadi Sam.

519
00:36:14,255 --> 00:36:15,505
Şeytanın peşinden mi gittin?

520
00:36:17,842 --> 00:36:20,427
-HAYIR.
-Neden sana şu anda inanmıyorum?

521
00:36:27,602 --> 00:36:28,977
kavga edemeyecek miyiz?

522
00:36:31,063 --> 00:36:33,732
Zamanın yarısını bilmiyorum
ne hakkında kavga ettiğimizi

523
00:36:33,900 --> 00:36:36,151
Sadece kafa karıştırıyoruz.

524
00:36:37,236 --> 00:36:38,945
Sammy, ben...

525
00:36:39,322 --> 00:36:41,489
Bazı hatalar yaptım.

526
00:36:42,700 --> 00:36:44,534
?Ama her zaman elimden gelenin en iyisini yaptım.

527
00:36:47,288 --> 00:36:50,290
sadece istemiyorum
artık dövüş, tamam mı?

528
00:36:51,334 --> 00:36:52,834
Baba, iyi misin?

529
00:36:55,796 --> 00:36:57,339
Evet.

530
00:36:57,506 --> 00:36:58,673
Sadece biraz yorgunum.

531
00:37:00,760 --> 00:37:03,261
Hey, Sam, sakıncası yoksa...?

532
00:37:03,429 --> 00:37:05,347
beni alır mısın
bir fincan kafein?

533
00:37:05,973 --> 00:37:08,600
Evet. Evet elbette.

534
00:37:29,705 --> 00:37:30,830
Nedir?

535
00:37:33,084 --> 00:37:37,128
Biliyor musun, sen çocukken...

536
00:37:38,756 --> 00:37:41,007
...avdan eve dönerdim.

537
00:37:41,968 --> 00:37:44,386
Ve gördüklerimden sonra...

538
00:37:45,930 --> 00:37:47,138
...mahvolurdum.

539
00:37:48,516 --> 00:37:50,392
Ve sen...

540
00:37:50,935 --> 00:37:52,269
yanıma gelirdin...

541
00:37:52,687 --> 00:37:56,731
...elini omzuma koyardın,
ve sen gözlerimin içine bakardın.

542
00:38:01,112 --> 00:38:03,363
"Sorun değil baba" dersin.

543
00:38:09,328 --> 00:38:10,745
Dekan.

544
00:38:11,247 --> 00:38:12,998
Üzgünüm.

545
00:38:14,875 --> 00:38:16,042
Neden?

546
00:38:18,713 --> 00:38:22,507
Bunu bana söylemene gerek yok.
Bunu sana söylemem gerekirdi.

547
00:38:24,176 --> 00:38:26,177
Biliyor musun, ben...

548
00:38:27,013 --> 00:38:31,558
Omuzlarına çok fazla şey yükledim.
Seni çok hızlı büyüttüm.

549
00:38:32,852 --> 00:38:35,770
Sam'le ilgilendin.
ve sen benimle ilgilendin.

550
00:38:37,023 --> 00:38:38,857
Bunu sen yaptın.

551
00:38:39,400 --> 00:38:41,318
Ve bir kez bile şikayet etmedin.

552
00:38:46,449 --> 00:38:48,950
Sadece şunu bilmeni istiyorum...

553
00:38:49,994 --> 00:38:52,704
...seninle o kadar gurur duyuyorum ki.

554
00:38:55,624 --> 00:38:58,293
- Gerçekten sen mi konuşuyorsun?
-Evet.

555
00:38:59,045 --> 00:39:00,587
Evet, gerçekten benim.

556
00:39:02,631 --> 00:39:04,507
Bunları neden söylüyorsun?

557
00:39:12,600 --> 00:39:16,019
dikkat etmeni istiyorum
Sammy için, tamam mı?

558
00:39:16,479 --> 00:39:18,855
Evet baba, yapacağımı biliyorsun.

559
00:39:19,565 --> 00:39:21,483
Beni korkutuyorsun.

560
00:39:22,943 --> 00:39:24,903
Korkma Dean.

561
00:39:28,616 --> 00:39:31,117
[Belirsizce Fısıldar]

562
00:40:20,000 --> 00:40:21,126
[İÇ ÇEKİLMELER]

563
00:40:22,128 --> 00:40:23,711
Tamam.

564
00:40:36,183 --> 00:40:37,642
Baba.

565
00:40:50,531 --> 00:40:53,283
[Duyulmayan Diyalog]

566
00:40:57,746 --> 00:41:00,123
HEMŞİRE 1: Dışarıda beklemeniz gerekecek.
-Hayır, o bizim babamız.

567
00:41:00,291 --> 00:41:02,000
HEMŞİRE 2:
Beş yüz cc yola çıkmaya hazır.

568
00:41:02,168 --> 00:41:05,211
-Tekrar deneyelim. Bir amp atropin.
-Hadi.

569
00:41:05,379 --> 00:41:07,046
HEMŞİRE 3:
Atropin basıyorum.

570
00:41:09,508 --> 00:41:10,842
İçinde.

571
00:41:12,178 --> 00:41:14,053
Doktor:
Tamam, sıkıştırmayı durdur.

572
00:41:14,221 --> 00:41:15,513
HEMŞİRE 3:
Durdu.

573
00:41:16,223 --> 00:41:17,557
Son nefes.

574
00:41:21,562 --> 00:41:23,480
-Hadi, hadi.
3. HEMŞİRE: Hala nabız yok.

575
00:41:24,398 --> 00:41:27,400
Doktor:
Tamam, bu kadar millet. Ben arayacağım.

576
00:41:28,277 --> 00:41:31,321
Ölüm saati 10.41.

577
00:42:04,730 --> 00:42:06,731
[İNGİLİZCE - ABD - SDH]