1
00:01:16,940 --> 00:01:19,357
ฝ่าบาท คุณต้องการอะไรไหม?

2
00:02:08,065 --> 00:02:11,107
วันที่ 5 พฤศจิกายน 2554

3
00:02:12,482 --> 00:02:14,899
7 วันสู่วันสิ้นโลก

4
00:02:14,982 --> 00:02:19,690
พี่น้องสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของผม
เราจะไม่ถูกข่มขู่

5
00:02:19,774 --> 00:02:22,482
โดยผู้แปรพักตร์ในนาทีสุดท้าย

6
00:02:22,565 --> 00:02:27,524
ใครจะคิดว่าเรือลำนี้กำลังจะจม

7
00:02:27,607 --> 00:02:30,940
ไปข้างหน้าเถอะ
แต่รัฐบาลเข้มแข็ง

8
00:02:31,024 --> 00:02:35,232
และฉันรับรองกับคุณว่า
เรือลำนี้จะไม่จม

9
00:02:35,315 --> 00:02:37,149
มันจะไม่จม!

10
00:02:38,440 --> 00:02:40,107
เขาบอกพวกเขาในครั้งนี้

11
00:02:41,149 --> 00:02:43,065
เขาแค่ไม่เข้าใจมัน

12
00:02:43,149 --> 00:02:44,940
ฉันจะบอกว่าคุณไม่

13
00:02:54,440 --> 00:02:55,649
ขออนุญาต.

14
00:02:57,065 --> 00:02:58,399
กรุณาขอโทษด้วย!

15
00:03:00,940 --> 00:03:02,440
เยี่ยมมาก!

16
00:03:05,940 --> 00:03:09,024
ขอบคุณทุกคน!
เจอกันวันจันทร์ครับ อย่าลืม.

17
00:03:09,107 --> 00:03:11,690
ทำได้ดี! คำพูดที่ยอดเยี่ยม!

18
00:03:11,774 --> 00:03:13,565
เลิกชมเชยซะ มัลกราดี

19
00:03:13,649 --> 00:03:16,357
และรู้จักเพื่อนของเรา
ที่กระทรวงการคลังเห็นความรู้สึก

20
00:03:16,440 --> 00:03:19,482
เนื่องจากคุณอยู่ในคณะกรรมการ
พูดคุยกับพวกเขาด้วยตัวเอง

21
00:03:19,565 --> 00:03:22,024
คุณไม่สามารถนั่งเฉยๆ
และประการที่สองแนวคิด

22
00:03:22,107 --> 00:03:25,440
ฉันกำลังโน้มตัวไปข้างหลัง
สำหรับคณะกรรมการชุดนั้น แต่ตอนนี้...

23
00:03:25,524 --> 00:03:29,274
ถ้าเราทิ้งพวกเขาไป รัฐบาล
คงไม่ตกหรอก

24
00:03:29,357 --> 00:03:31,357
พูดพอแล้ว!

25
00:03:31,440 --> 00:03:33,440
ดำเนินการ!

26
00:03:43,315 --> 00:03:46,149
เป็นยังไงบ้างกับการแก้ไข.
ที่ริมน้ำของออสเทีย

27
00:03:46,232 --> 00:03:48,524
ที่ควรใส่
เข้าไปในกฎหมายการต่ออายุชานเมือง?

28
00:03:48,607 --> 00:03:52,190
เสร็จไปครึ่งทางแล้ว
พิจารณาว่าใครอยู่เบื้องหลัง...

29
00:03:52,274 --> 00:03:54,482
พวกเขาเป็นคนดี...
นี่พวกเขา!

30
00:03:54,565 --> 00:03:57,065
ติดตามการทำงานที่ดี! ทำได้ดี!

31
00:03:57,149 --> 00:04:00,649
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราจะออกจากปาร์ตี้

32
00:04:00,732 --> 00:04:03,815
ใครจะเคยคิดเรื่องนี้กับคุณ?
ตรงและตรงไปตรงมามาก!

33
00:04:03,899 --> 00:04:08,190
- คุณเป็นคนที่จะสั่งสอน!
- ทำได้ดี! ทำได้ดี!

34
00:04:08,274 --> 00:04:10,440
- คุณอ่านมันหรือยัง?
- อะไร?

35
00:04:10,524 --> 00:04:12,982
คำแถลงต่างๆ ของยุโรปเกี่ยวกับเรา...

36
00:04:16,107 --> 00:04:17,315
เชี่ยเอ้ย!

37
00:04:45,940 --> 00:04:47,732
อ่า คุณพูดภาษาอิตาลีได้!

38
00:04:52,399 --> 00:04:53,857
ทุกอย่างโอเคไหม?

39
00:04:53,940 --> 00:04:54,940
ใช่?

40
00:05:15,107 --> 00:05:16,774
นินนี่!

41
00:05:17,607 --> 00:05:20,399
- มันไปได้ดีใช่ไหม?
- ใช่.

42
00:05:20,482 --> 00:05:24,149
หยุดพักบ้าง ร่างกายอันน่าพิศวงนั้น
อาจทำให้เหยื่อบางส่วนเสียหายได้

43
00:05:25,315 --> 00:05:28,982
พอดีว่ามีคนถาม.
สำหรับคุณ ฉันควรทำอย่างไร?

44
00:05:29,065 --> 00:05:33,357
มันอาจจะดี เขากำลังจัดงาน
การประชุมที่นี่ในโรมปีหน้า

45
00:05:33,440 --> 00:05:35,565
ฉันทำเองได้
ถ้าคุณใส่คำพูดดีๆ

46
00:05:35,649 --> 00:05:38,399
คืนนี้ฉันยุ่งอยู่แล้ว

47
00:05:39,899 --> 00:05:42,607
- กับเขาเหมือนเคยเหรอ?
- ใช่.

48
00:05:43,315 --> 00:05:46,857
ฉันต้องหาผู้หญิงคนอื่นให้เขา
ทุกคืน เขาหมกมุ่นอยู่

49
00:06:17,857 --> 00:06:20,357
ขอบคุณทุกคน ราตรีสวัสดิ์.

50
00:06:24,690 --> 00:06:26,649
- สวัสดีตอนเย็นครับ!
- สวัสดีตอนเย็น.

51
00:06:26,732 --> 00:06:33,399
นางลาการ์ดกล่าวว่าอิตาลีขาดความน่าเชื่อถือ
ในมาตรการที่ประกาศไว้แล้ว

52
00:06:33,482 --> 00:06:34,982
นั่นไม่ใช่การปฏิเสธใช่ไหม?

53
00:06:35,065 --> 00:06:38,524
ไม่มีใครปฏิเสธใครเลย
เอาจริงเอาจังนะ

54
00:06:38,607 --> 00:06:43,065
ฝ่ายค้านกล่าวว่า
อิตาลีจวนจะผิดนัดชำระหนี้แล้ว

55
00:06:43,149 --> 00:06:47,565
ฉันคิดว่ามันผิดที่คิดว่าอิตาลี
กำลังประสบกับวิกฤตการณ์ทางการเงินที่รุนแรง

56
00:06:47,649 --> 00:06:50,274
การใช้จ่ายของผู้บริโภค
ไม่ได้ลดลงเลย

57
00:06:50,357 --> 00:06:53,482
และไลฟ์สไตล์ของเรา
เป็นประเทศที่มั่งคั่ง

58
00:06:53,940 --> 00:06:56,732
เราไม่ได้อยู่บนขอบเหว

59
00:06:56,815 --> 00:06:59,732
- ขอบคุณ.
- ติดตามการทำงานที่ดี

60
00:08:10,857 --> 00:08:12,857
ราตรีสวัสดิ์คุณศักดิ์สิทธิ์

61
00:08:31,357 --> 00:08:32,899
ที่รัก

62
00:08:32,982 --> 00:08:35,024
การประชุมคณะกรรมการ
จะดำเนินไปจนดึก

63
00:08:35,107 --> 00:08:36,357
อย่ารอช้า.

64
00:08:38,024 --> 00:08:40,399
ใช่ ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

65
00:08:40,482 --> 00:08:43,440
แต่ไม่ต้องกังวล
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

66
00:08:45,107 --> 00:08:46,565
ลาก่อน.

67
00:08:49,774 --> 00:08:51,982
คุณสามารถส่งฉันลงที่นี่

68
00:09:02,357 --> 00:09:05,815
- สวัสดีตอนเย็น คุณมัลกราดี
- สวัสดี ไฟซาล มีข่าวอะไรเกี่ยวกับลูกชายของคุณบ้าง?

69
00:09:05,899 --> 00:09:07,982
- ยัง.
- ฉันเสียใจ.

70
00:09:09,232 --> 00:09:11,315
สำหรับปัญหาของคุณ...

71
00:09:12,315 --> 00:09:13,357
ขอบคุณ.

72
00:09:15,857 --> 00:09:17,482
ขอให้นอนหลับฝันดี

73
00:10:20,982 --> 00:10:24,357
หุบปาก.
คุณกำลังทำให้แฟนของฉันเสียใจ

74
00:10:24,440 --> 00:10:26,024
ฟัง...

75
00:10:27,774 --> 00:10:29,232
แล้วลายเซ็นล่ะ?

76
00:10:32,649 --> 00:10:34,190
เราต้องไปกันแล้ว ออเรลิอาโน!

77
00:10:36,274 --> 00:10:39,149
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา
เพียงเพื่อลายเซ็น!

78
00:10:39,940 --> 00:10:41,607
เอาอันนั้นมาให้ฉันสิ มีร์โก

79
00:10:43,940 --> 00:10:45,732
คุณกำลังทำอะไร?

80
00:10:45,815 --> 00:10:48,482
- แล้วลายเซ็นนั้นล่ะ?
- ใช่!

81
00:10:48,565 --> 00:10:52,690
- อย่าร้องไห้! ใช่หรือไม่?
- ใช่ ฉันจะเซ็น!

82
00:10:52,899 --> 00:10:54,857
ฉันจะเซ็น! ฉันจะเซ็น!

83
00:10:54,940 --> 00:10:56,357
คนดี.

84
00:10:57,024 --> 00:10:59,274
ดู? นั่นไม่ยากเลย

85
00:11:01,107 --> 00:11:03,107
อย่าทำอย่างนั้น! เลขที่!

86
00:11:05,524 --> 00:11:06,940
มาเร็ว!

87
00:11:07,024 --> 00:11:08,607
มาเลย มาเลย!

88
00:11:08,690 --> 00:11:10,149
ไปกันเลย!

89
00:11:40,815 --> 00:11:43,024
คนเหล่านี้คือใคร?

90
00:11:43,107 --> 00:11:46,149
พวกเขาได้ออกรอบของสโมสรแล้ว
พวกเขากำลังจะไปอีกครั้ง

91
00:11:46,232 --> 00:11:49,732
- ไปหามัน คุณคิดว่าเรากำลังอยู่ในช่วงวันหยุด?
- มาเร็ว. ไปกันเลย!

92
00:12:00,482 --> 00:12:04,024
- ตอนเย็นตกสะเก็ด
- อย่าเรียกฉันแบบนั้น

93
00:12:05,440 --> 00:12:08,607
ดังนั้น? เรากำลังทำอะไรที่นี่?

94
00:12:13,190 --> 00:12:17,149
บอกซามูไรว่าคนที่ Traiano
บอกว่าเขาจะขาย

95
00:12:18,065 --> 00:12:21,190
งานของฉันใกล้เสร็จแล้ว
ฉันต้องพบกับเขา

96
00:12:21,274 --> 00:12:23,440
- บอกได้เลย...
- คุณ?

97
00:12:24,774 --> 00:12:26,940
คุณเป็นใคร?

98
00:12:27,774 --> 00:12:32,399
ถ้าพ่อของฉันไม่ได้รับรองคุณในการลงคะแนนเสียง
คุณยังคงปล้นหญิงชราอยู่

99
00:12:32,482 --> 00:12:34,399
พ่อของคุณหาเหตุผลกับผู้คน

100
00:12:34,607 --> 00:12:37,190
- ฉันไม่ใช่พ่อของฉัน
- ฉันรู้.

101
00:12:37,982 --> 00:12:40,815
ในความเป็นจริงคุณมี
ลูกบอลมากกว่าสมอง

102
00:12:59,482 --> 00:13:02,940
บอกซามูไรไปแบบนั้น
ฉันได้สัญญาเพิ่มในสองเดือน

103
00:13:03,024 --> 00:13:04,899
กว่าที่พ่อของฉันทำในสองปี

104
00:13:07,190 --> 00:13:08,440
ตกลง?

105
00:13:12,190 --> 00:13:13,524
ลาก่อน สแค็บ!

106
00:13:42,399 --> 00:13:43,982
แมลงสาบ?

107
00:13:44,065 --> 00:13:45,524
เขาอยู่ข้างใน

108
00:14:27,315 --> 00:14:29,857
เมืองนี้มีการเปลี่ยนแปลง-

109
00:14:30,690 --> 00:14:33,607
ทั้งการจราจร อาคาร...

110
00:14:35,982 --> 00:14:37,815
แม้แต่สถานที่แห่งนี้ มันคืออะไร?

111
00:14:38,024 --> 00:14:39,982
ก่อนหน้านี้ที่นี่มีอะไรบ้าง?

112
00:14:40,815 --> 00:14:42,649
ไม่มีอะไร.

113
00:14:42,857 --> 00:14:45,607
และคุณ? คุณเปลี่ยนไปหรือยัง?

114
00:14:47,357 --> 00:14:49,315
หรือคุณเป็นซามูไรคนเดียวกัน
คุณเป็นอย่างนั้นเสมอเหรอ?

115
00:14:49,982 --> 00:14:52,399
คุณยังคงเป็นนักรบ
ที่ให้บริการของ Idea?

116
00:14:55,524 --> 00:14:58,065
ฉันพกไอเดียนี้ไว้ที่นี่ตอนนี้...

117
00:14:58,149 --> 00:14:59,899
และนั่นมัน

118
00:15:03,024 --> 00:15:04,690
ยี่สิบปี...

119
00:15:05,524 --> 00:15:08,649
ฉันทำมา 20 ปีเพื่อปล้น
และการก่อการร้ายนีโอฟาสซิสต์...

120
00:15:10,274 --> 00:15:12,482
แต่ตอนนี้ปิ๊ปโป้เก่งมาก...

121
00:15:14,190 --> 00:15:16,815
คุณได้กลายเป็นราชาแห่งโรมแล้ว...

122
00:15:17,024 --> 00:15:18,482
แล้วฉันล่ะ?

123
00:15:20,899 --> 00:15:22,357
ไม่มีอะไร...

124
00:15:28,774 --> 00:15:30,107
คุณต้องการอะไร?

125
00:15:35,440 --> 00:15:37,857
ส่วนหนึ่งของธุรกิจการค้ามนุษย์ของคุณ
กับแอฟริกา

126
00:15:38,607 --> 00:15:41,107
ฉันจะจัดการเพชรให้คุณ
จากที่นั่น

127
00:15:42,982 --> 00:15:44,607
แล้วถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?

128
00:15:46,732 --> 00:15:49,482
- คุณไม่สามารถ.
- ทำไมไม่?

129
00:15:49,565 --> 00:15:51,524
เพราะครั้งนี้ฉันจะไม่เงียบอีกต่อไป

130
00:15:53,357 --> 00:15:55,399
อะไรอยู่ในมือของคุณ?

131
00:15:55,482 --> 00:15:58,149
ไม่ต้องกังวล การ์ดของฉันดี

132
00:15:58,232 --> 00:16:02,315
ไม่มีอะไรในบ้านของคุณ
เราทำความสะอาดมันแล้ว ตอนที่พวกเขาจับกุมคุณ

133
00:16:03,732 --> 00:16:06,315
นั่นคือสิ่งที่ทนายความมีไว้เพื่อ

134
00:16:11,857 --> 00:16:13,815
คุณกำลังบลัฟ

135
00:16:16,315 --> 00:16:18,399
และคุณไม่เก่งเรื่องนี้

136
00:16:19,232 --> 00:16:21,315
ถ้าจะบลัฟก็ยื่นมือมาสิ

137
00:16:29,690 --> 00:16:32,357
ทนายของคุณอยู่ในบัญชีเงินเดือนของฉัน...

138
00:16:33,190 --> 00:16:34,857
and has been for years.

139
00:20:57,690 --> 00:20:59,107
อิเลน่า!

140
00:21:06,649 --> 00:21:08,482
เกิดอะไรขึ้น?

141
00:21:10,524 --> 00:21:12,357
ให้ตายเถอะ เธอป่วยหนักจริงๆ

142
00:21:14,399 --> 00:21:15,607
อิเลน่า!

143
00:21:19,232 --> 00:21:20,440
อิเลน่า!

144
00:22:45,857 --> 00:22:48,024
- และเธอยังเป็นผู้เยาว์
- มันเป็นสิ่งที่คุณขอ

145
00:22:48,107 --> 00:22:50,607
ฉันรู้! ช่วยฉันด้วย อึ!

146
00:22:52,274 --> 00:22:54,357
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

147
00:22:56,024 --> 00:22:58,399
คุณเป็นคนสำคัญ โทรหาใครสักคน!

148
00:23:00,149 --> 00:23:02,274
ฉันไม่สามารถโทรหาใครได้

149
00:23:04,232 --> 00:23:06,690
แล้วไง
พันเอกเพื่อนของคุณเหรอ?

150
00:23:09,357 --> 00:23:11,440
และฉันจะบอกเขาว่าอย่างไร?

151
00:23:13,024 --> 00:23:15,357
ให้เราพาเธอออกไปจากที่นี่
ได้รถแล้วเหรอ?

152
00:23:18,065 --> 00:23:20,524
- ไม่ ฉันส่งคนขับออกไปแล้ว
- โทรกลับหาเขา

153
00:23:20,732 --> 00:23:22,274
หุบปาก!

154
00:23:28,774 --> 00:23:31,690
อย่าพูดจาไร้สาระ! หุบปาก!

155
00:23:42,482 --> 00:23:46,149
ฉันต้องไป. ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเข้าใจสิ่งนั้น

156
00:23:46,357 --> 00:23:47,399
คุณไม่สามารถออกไปได้

157
00:23:47,482 --> 00:23:51,190
ช่วยปกปิดเธอหน่อยได้ไหม?
ปกปิดเธอ. อึ!

158
00:24:13,149 --> 00:24:14,649
ดังนั้น?

159
00:24:22,732 --> 00:24:24,399
ฉันจะโทรหาเพื่อนของฉัน

160
00:24:25,524 --> 00:24:26,815
ดี.

161
00:24:26,899 --> 00:24:28,107
คุณทำอย่างนั้น

162
00:24:45,315 --> 00:24:46,899
ฉันออกรอบตามปกติ

163
00:24:46,982 --> 00:24:49,024
ส่งเด็กๆเข้านอน..

164
00:24:49,107 --> 00:24:50,315
ที่นี่เหมือนคริสต์มาสเลย

165
00:24:50,399 --> 00:24:53,940
โอเค เข้านอนได้แล้ว!

166
00:25:08,982 --> 00:25:11,274
โอเค เข้านอนได้แล้ว!

167
00:25:36,940 --> 00:25:38,274
พระเดชพระคุณของพระองค์...

168
00:25:38,940 --> 00:25:41,815
เกิดอะไรขึ้น? เขารู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

169
00:25:42,857 --> 00:25:45,190
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

170
00:25:45,857 --> 00:25:48,190
มัน... เพิ่มเติม

171
00:25:48,399 --> 00:25:51,232
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันน่าจะเก็บตัวอยู่กับตัวเอง

172
00:25:51,315 --> 00:25:55,149
เพราะพระบิดาทรงวางใจในข้าพเจ้า
ราวกับว่าฉันเป็นลูกชายของเขา...

173
00:25:55,232 --> 00:25:57,482
แต่ภาระก็หนักเกินกว่าจะแบกได้

174
00:25:57,690 --> 00:25:59,565
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

175
00:26:02,774 --> 00:26:04,524
สมเด็จพระสันตะปาปาต้องการลาออก

176
00:26:11,190 --> 00:26:13,065
นั่นไม่สามารถเป็นได้!

177
00:26:22,524 --> 00:26:24,732
เขาพูดหรือเปล่า
เมื่อเขาตั้งใจจะทำสิ่งนี้?

178
00:26:27,315 --> 00:26:28,649
เร็วๆ นี้

179
00:27:18,815 --> 00:27:20,607
คุณเคยเบื่อที่นี่บ้างไหม?

180
00:27:21,357 --> 00:27:22,649
ทำไมไม่ขายล่ะ?

181
00:27:22,732 --> 00:27:24,315
ไม่มีทาง!

182
00:27:25,524 --> 00:27:27,524
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

183
00:27:28,940 --> 00:27:30,940
Ostia จะเป็นเหมือนลาสเวกัส

184
00:27:35,399 --> 00:27:37,524
แล้วจะรู้ว่าจะคุ้มขนาดไหน!

185
00:27:48,565 --> 00:27:50,524
ทำไมคุณถึงชอบมันมาก?

186
00:27:52,315 --> 00:27:54,065
เพราะมันเป็นของฉันทั้งหมด

187
00:27:57,357 --> 00:27:59,190
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

188
00:27:59,274 --> 00:28:01,065
คุณไม่?

189
00:28:01,149 --> 00:28:02,565
และคุณชอบอะไร?

190
00:28:04,274 --> 00:28:05,690
คุณ.

191
00:28:16,857 --> 00:28:19,690
แล้วนี่ล่ะ? คุณชอบสิ่งนี้ไหม?

192
00:28:19,774 --> 00:28:21,315
ใช่แล้วเช่นกัน

193
00:28:21,399 --> 00:28:24,232
นั่นด้วยเหรอ?
คุณไม่รักมันมากที่สุดเหรอ?

194
00:28:24,315 --> 00:28:26,482
ไม่ ไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุด

195
00:28:34,857 --> 00:28:37,024
มีอะไรดีกว่า?

196
00:28:39,232 --> 00:28:41,065
เฝ้าดูคุณนอนหลับ

197
00:28:59,524 --> 00:29:01,607
โอเค งั้น...

198
00:29:05,065 --> 00:29:06,399
ฉันกำลังจะไป.

199
00:29:14,857 --> 00:29:17,274
ไม่ต้องติดต่อฉัน ฉันจะโทรหาคุณ

200
00:30:49,732 --> 00:30:53,107
- ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
- ไม่ ไฟซาล เธอดื่มมากเกินไป

201
00:30:53,190 --> 00:30:56,482
- ฉันควรเรียกแท็กซี่ไหม?
- ฉันเป็นแท็กซี่ ลาก่อน!

202
00:32:45,690 --> 00:32:49,024
วันที่ 6 พฤศจิกายน 2554

203
00:33:04,565 --> 00:33:06,149
คุณดูเหนื่อยนะ

204
00:33:07,524 --> 00:33:11,190
ครับพ่อ ผมเหนื่อยแล้ว
ฉันเพิ่งเลิกงาน

205
00:33:21,190 --> 00:33:22,982
คุณต้องการอะไร?

206
00:33:23,940 --> 00:33:26,857
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

207
00:33:27,524 --> 00:33:29,607
คืนนี้คุณโทรหาฉันสามครั้ง

208
00:33:32,940 --> 00:33:36,482
นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันไปสุสานเมื่อวานนี้

209
00:33:37,524 --> 00:33:40,107
นานๆทีจะไปด้วยไม่ได้เหรอ?

210
00:33:40,899 --> 00:33:43,815
หลุมศพแม่ของคุณ
เต็มไปด้วยดอกไม้ที่ตายแล้ว

211
00:33:45,190 --> 00:33:49,732
- ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่เธอก็ต้องการแบบนั้น
- ฉันอยากให้เธอมีชีวิตอยู่ด้วย

212
00:33:59,190 --> 00:34:02,399
ฟังนะ ฉันเหนื่อยแทบตาย
ฉันต้องเข้านอนแล้ว

213
00:34:04,482 --> 00:34:08,232
ทำไมฉันไม่แวะมา.
สถานที่ก่อสร้างพรุ่งนี้เหรอ?

214
00:34:09,357 --> 00:34:12,982
จริงๆ แล้วพรุ่งนี้มันไม่ดีเลย
แต่วันต่อมา...

215
00:34:14,024 --> 00:34:15,524
วันศุกร์?

216
00:34:17,607 --> 00:34:20,315
การขอให้คุณมาที่นี่ถือเป็นความผิดพลาด

217
00:34:22,649 --> 00:34:24,107
พ่อ...

218
00:34:25,774 --> 00:34:29,732
- ต้องการลิฟต์ไหม?
- ลาก่อนเซบา

219
00:34:37,065 --> 00:34:38,399
ฉันจะจ่าย.

220
00:34:39,024 --> 00:34:39,857
เท่าไร?

221
00:34:45,024 --> 00:34:46,440
ขอบคุณ

222
00:35:38,357 --> 00:35:39,690
หยุด!

223
00:35:40,940 --> 00:35:43,149
เขากระโดด!

224
00:35:43,357 --> 00:35:45,399
โทรหาใครสักคน!

225
00:35:47,232 --> 00:35:50,315
เรียกรถพยาบาล! รีบ!

226
00:36:46,149 --> 00:36:49,857
คุณมัลกราดีจะไม่อยู่ที่นี่
อีกชั่วโมงหนึ่ง หากคุณต้องการ...

227
00:36:49,940 --> 00:36:51,524
เอาล่ะ ฉันจะรอ

228
00:36:55,232 --> 00:36:56,899
มีกาแฟแถวนี้ไหม?

229
00:37:02,565 --> 00:37:05,274
ทำให้ฉันมีความสุข
และเติมนมเย็นลงไปอีกสักหยด!

230
00:37:42,690 --> 00:37:45,315
มีคนอยากคุยกับคุณ

231
00:37:46,857 --> 00:37:49,774
เราได้ยินถึงการสูญเสียของคุณ ขอแสดงความเสียใจด้วย

232
00:37:51,024 --> 00:37:52,440
ขอบคุณ

233
00:37:52,524 --> 00:37:54,357
คุณต้องมากับเราตอนนี้

234
00:37:55,690 --> 00:37:57,982
- ที่ไหน?
- เพื่อพบแมนเฟรดี

235
00:37:58,065 --> 00:37:59,774
เขาจึงสามารถอธิบายได้ทุกอย่าง

236
00:38:00,482 --> 00:38:03,857
- อธิบายอะไร?
- ทำไมพ่อของคุณถึงตัดสินใจเลิกงาน

237
00:38:05,399 --> 00:38:09,482
กล้าดียังไงมาพูดแบบนี้กับฉัน!
ฉันรู้จักคุณไหม?

238
00:38:09,565 --> 00:38:11,274
ใจเย็นๆ

239
00:38:11,357 --> 00:38:14,440
- คุณไม่รู้ว่าใครคือ Manfredi?
- ไม่ ฉันไม่รู้

240
00:38:14,649 --> 00:38:17,857
พ่อของคุณรู้จักเขาดี
พวกเขาทำธุรกิจร่วมกัน

241
00:38:17,940 --> 00:38:22,357
เขาเป็นลุงของฉัน
เรามีนามสกุลเดียวกัน - อนาเคลติ

242
00:38:24,274 --> 00:38:28,065
ฉันขอโทษ เรามาคุยกันเรื่องนี้ดีกว่า
เวลาอื่น พรุ่งนี้...

243
00:38:28,149 --> 00:38:30,857
ไม่ ไม่ใช่พรุ่งนี้ วันนี้.

244
00:38:30,940 --> 00:38:32,357
เชื่อฉันสิมันจะดีกว่า

245
00:38:42,065 --> 00:38:45,107
บุคคลนั้นต้องการพูดคุยกับคุณ

246
00:38:45,315 --> 00:38:47,357
ฉันไม่สามารถส่งเขาออกไปได้

247
00:38:49,107 --> 00:38:51,690
คุณมัลกราดีเป็นยังไงบ้าง?
ทุกอย่างโอเคไหม?

248
00:38:52,690 --> 00:38:54,399
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร?

249
00:38:54,482 --> 00:38:56,149
เราเจอกันเมื่อคืนนี้

250
00:38:58,440 --> 00:39:00,607
คุณต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้
ต่อหน้าทุกคนเหรอ?

251
00:39:03,899 --> 00:39:05,315
ไม่

252
00:39:07,690 --> 00:39:08,690
มากับฉัน.

253
00:39:28,607 --> 00:39:32,232
จากนี้ไปคุณและเพื่อนร่วมเล่นของคุณ
จะเอาโค้กของคุณจากฉัน

254
00:39:32,315 --> 00:39:34,482
และโสเภณีของคุณด้วย

255
00:39:34,565 --> 00:39:36,440
คุณจะได้พวกมันจากฉันเหมือนกัน

256
00:39:38,690 --> 00:39:41,857
และเมื่อเห็นว่าคุณมีการซื้อขายกันทั่วแล้ว

257
00:39:42,524 --> 00:39:44,107
อนุญาตให้ฉันจ่ายเงินเพื่อบางสิ่งบางอย่าง...

258
00:39:44,190 --> 00:39:47,357
การติดต่ออะไร? เงินเข้า...? อะไร

259
00:39:48,357 --> 00:39:50,774
ฉันไม่ใช่นักธุรกิจ
ฉันเป็นนักการเมือง

260
00:39:50,857 --> 00:39:53,607
อย่างแน่นอน. อะไรวะ
คุณคิดว่าฉันกำลังพูดอยู่หรือเปล่า?

261
00:39:54,565 --> 00:39:58,732
นักการเมืองกิน
และคุณต้องให้ฉันกินด้วย

262
00:39:58,940 --> 00:40:03,190
หรือฉันจะไปหาตำรวจ
และบอกพวกเขาทุกอย่าง

263
00:40:03,274 --> 00:40:04,690
ฉันเข้าใจ.

264
00:40:06,149 --> 00:40:09,524
เท่าไร?
ฉันจะหาทางไปหาคุณ

265
00:40:09,607 --> 00:40:13,940
คุณไม่เข้าใจ. ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้ฉันเข้ากับคนที่เหมาะสม

266
00:40:14,024 --> 00:40:16,315
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

267
00:40:19,315 --> 00:40:22,732
ผ่อนคลาย.
ฉันจะให้เวลาคุณทำให้มันเกิดขึ้น

268
00:40:23,732 --> 00:40:25,607
ฉันรู้ว่าคุณกังวล

269
00:40:25,690 --> 00:40:28,482
ฆ่าผู้เยาว์ด้วยการกินยาเกินขนาด
ไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน

270
00:40:28,565 --> 00:40:30,190
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

271
00:40:35,357 --> 00:40:37,690
คุณมีวันหนึ่ง

272
00:40:37,774 --> 00:40:39,274
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

273
00:41:36,690 --> 00:41:38,107
สวัสดี

274
00:41:44,024 --> 00:41:46,440
คุณรู้ไหมว่าทำไม
พ่อของคุณฆ่าตัวตายเหรอ?

275
00:41:48,149 --> 00:41:49,899
ไม่ ฉันไม่ทำ

276
00:41:49,982 --> 00:41:51,524
หนี้...

277
00:41:52,857 --> 00:41:55,149
เขามีหนี้ก้อนโต

278
00:41:55,232 --> 00:41:56,649
เป็นหนี้เรา

279
00:41:59,315 --> 00:42:01,982
สิ่งต่างๆไม่เคยเกิดขึ้น
ไปได้ดีสำหรับเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

280
00:42:03,482 --> 00:42:06,565
ฉันรู้ว่าเขาผ่านไปแล้ว
ช่วงเวลาที่ยากลำบากเมื่อสองปีที่แล้ว

281
00:42:06,649 --> 00:42:08,982
นั่นต่อ...

282
00:42:09,774 --> 00:42:13,149
ดังนั้นเราจึงรับภาระหนี้ทั้งหมดของเขา

283
00:42:13,232 --> 00:42:15,815
เรากำลังพูดถึงคนนับล้านที่นี่

284
00:42:18,649 --> 00:42:21,607
ตอนนี้ทุกสิ่งที่เขามีก็เป็นของเราแล้ว

285
00:42:23,524 --> 00:42:27,274
เขาจากไปเร็วกว่าที่คาดไว้
และเราต้องการการลงทุนของเราคืน

286
00:42:30,940 --> 00:42:34,274
เพื่อนของฉันเมื่อเนื้อหมด

287
00:42:34,357 --> 00:42:39,274
คุณจัดการกับสิ่งที่เหลืออยู่
แม้แต่เส้นประสาทและกระดูก

288
00:42:39,899 --> 00:42:41,565
ได้รับการดริฟท์ของฉัน?

289
00:42:43,065 --> 00:42:46,482
น่าเสียดายที่ไม่มีอะไรเป็นชื่อของฉัน
หรือฉันจะมี...

290
00:42:46,690 --> 00:42:48,940
เราเริ่มต้นได้ไม่ดี

291
00:42:49,024 --> 00:42:52,065
แล้ววิลล่าที่ไหนล่ะ.
คุณจัดปาร์ตี้เหรอ? นั่นไม่ใช่ของคุณเหรอ?

292
00:42:53,482 --> 00:42:57,190
ไม่ใช่ มันเป็นชื่อบริษัท
ทั้งหมดที่ฉันมีคือหุ้น

293
00:42:57,399 --> 00:42:59,690
แต่คุณเป็นเจ้าของเสียงข้างมาก ดังนั้นมันจึงเป็นของคุณ

294
00:42:59,774 --> 00:43:01,607
ไม่อย่างแน่นอน

295
00:43:04,649 --> 00:43:07,649
ฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งสัปดาห์
เพื่อส่งมอบวิลล่า

296
00:43:07,732 --> 00:43:11,899
บ้าน รถยนต์ และการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด
คุณสามารถขูดออกได้

297
00:43:12,565 --> 00:43:15,024
ฉันโกรธพ่อเธอนะ...

298
00:43:16,982 --> 00:43:20,649
ดังนั้นถ้าคุณไม่ไปตอนนี้ ฉันจะสับ
ถอดขาออกแล้วเอาเข้าตู้เย็น

299
00:43:20,732 --> 00:43:22,649
และส่งคืนเมื่อคุณนำเงินมาให้ฉัน

300
00:43:46,774 --> 00:43:48,399
สแกบเบร...

301
00:43:52,357 --> 00:43:53,899
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

302
00:43:53,982 --> 00:43:55,482
คุณต้องช่วยฉัน

303
00:43:57,357 --> 00:44:00,399
- คุณกำลังขอความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?
- ใช่ มีเพียงคุณเท่านั้น

304
00:44:02,857 --> 00:44:05,607
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งมาเยี่ยม...

305
00:44:07,774 --> 00:44:11,399
ที่ต้องได้รับการสอนเรื่องนั้น
บางสิ่งบางอย่างก็ไม่อาจสำเร็จได้

306
00:44:54,190 --> 00:44:56,399
มันคือใคร?

307
00:44:57,732 --> 00:44:59,149
ตกสะเก็ด

308
00:45:03,774 --> 00:45:05,107
ฉันกำลังฟัง.

309
00:45:37,399 --> 00:45:39,065
สวัสดีกริช

310
00:45:41,190 --> 00:45:44,065
สวัสดี. คุณทำให้ฉันกลัว

311
00:45:44,274 --> 00:45:47,440
ปีศาจเองก็ไม่สามารถทำให้คุณกลัวได้!

312
00:45:48,690 --> 00:45:50,399
รอสักครู่.

313
00:45:52,482 --> 00:45:54,232
นักการเมืองก็ร้องเรียน.

314
00:45:55,399 --> 00:45:58,440
ทำไมคุณถึงไปที่ห้องทำงานของเขา
ในขณะที่ผู้คนอยู่ที่นั่น?

315
00:46:00,357 --> 00:46:03,357
- มันไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

316
00:46:04,607 --> 00:46:07,065
เราปฏิบัติต่อคนเหล่านั้นแตกต่างกัน

317
00:46:07,149 --> 00:46:08,565
คุณต้องการอะไร?

318
00:46:08,774 --> 00:46:12,232
คุณเป็นพ่อบ้านของเขาเหรอ?
ทำไมเขาไม่มาหาฉันโดยตรงล่ะ?

319
00:46:14,107 --> 00:46:16,524
ด้วยเหตุผลเดียวกัน
พี่คุณไม่ไป...

320
00:46:17,899 --> 00:46:20,065
และส่งคุณไปแทน

321
00:46:20,815 --> 00:46:23,274
แมนเฟรดีไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันไปหาเขา

322
00:46:23,482 --> 00:46:25,274
นี่เป็นข้อตกลงของฉันเอง

323
00:46:25,357 --> 00:46:27,899
การเมืองไม่ใช่เรื่องของคุณ ลืมมันซะ

324
00:46:27,982 --> 00:46:29,649
แล้วของใครล่ะ? ของคุณ?

325
00:46:30,649 --> 00:46:34,482
ขอโทษนะ แต่คุณต้องให้พื้นที่สำหรับฉัน
ฉันก็นั่งอยู่ที่โต๊ะนี้เหมือนกัน

326
00:46:40,607 --> 00:46:43,357
ทำไมคุณถึงสัมผัสกระเจี๊ยวของคุณเมื่อคุณพูด?
ได้ตบมือ?

327
00:46:43,440 --> 00:46:46,024
- บางทีคุณอาจจะทำ
- อย่ามายุ่งกับฉัน

328
00:46:47,315 --> 00:46:48,940
ใครจะรู้. บางทีฉันอาจจะทำ

329
00:46:53,482 --> 00:46:58,107
แมนเฟรดีพูดถูกเมื่อเขาพูด
มหาสมุทรแอตแลนติกแยกคุณและพ่อของคุณออกจากกัน

330
00:46:58,899 --> 00:47:01,857
พี่ชายคุณก็ไม่รู้หรอก
ที่ซึ่งมหาสมุทรแอตแลนติกอยู่ กริช

331
00:47:01,940 --> 00:47:05,649
งั้นฉันจะบอกเขาว่าคุณจะไปแล้ว
เพื่อให้เขาทดสอบภูมิศาสตร์

332
00:47:05,732 --> 00:47:09,315
- ดี!
- ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

333
00:47:51,899 --> 00:47:55,607
วันที่ 7 พฤศจิกายน 2554

334
00:48:00,274 --> 00:48:03,107
แมนเฟรดี!

335
00:48:03,190 --> 00:48:07,815
แมนเฟรดี! แมนเฟรดี!

336
00:48:25,857 --> 00:48:29,232
เขาเสียชีวิต
ข้างประตูรถของเขาที่ถูกล็อค

337
00:48:29,440 --> 00:48:30,982
เอสยูวีหรูใหม่ล่าสุด

338
00:48:31,065 --> 00:48:34,982
เขาอาจจะพยายามวิ่งหนี
เมื่อถูกโจมตีจากด้านหลัง

339
00:48:35,065 --> 00:48:38,940
อัลแบร์โต อนาเคลติยังเป็นชายหนุ่ม
ที่เติบโตมาในบริเวณนี้

340
00:48:39,024 --> 00:48:44,732
เขาเป็นที่รู้จักของตำรวจ
ด้วยชื่อเล่นของเขา กริช

341
00:48:44,815 --> 00:48:49,524
เราอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของกรุงโรม
เป็นที่ตั้งของคลับเปลื้องผ้าหลายแห่ง

342
00:48:49,607 --> 00:48:56,565
นิติเวชทำงานหนัก
ที่เกิดเหตุเมื่อคืนนี้.

343
00:48:56,649 --> 00:49:01,315
เหยื่อเป็นชายหนุ่มอายุประมาณ 25 ปี

344
00:49:01,399 --> 00:49:06,107
ดูเหมือนว่าเขาจะถูกแทง

345
00:49:06,190 --> 00:49:09,649
ในขณะนี้
ตำรวจกำลังสอบสวนพื้นที่

346
00:49:09,732 --> 00:49:12,107
แต่เป็นอาวุธ
ยังไม่พบ

347
00:49:31,232 --> 00:49:32,857
สวัสดีคุณปิ๊บโป้

348
00:49:42,774 --> 00:49:46,190
อุบัติเหตุหรือการประหารชีวิต?

349
00:49:48,440 --> 00:49:50,315
คุณได้อ่านเกี่ยวกับโรชแล้วหรือยัง?

350
00:49:56,524 --> 00:49:57,940
คุณทำมัน?

351
00:49:59,524 --> 00:50:01,149
มันคือโรม

352
00:50:02,190 --> 00:50:06,107
มันอันตรายเกินไปที่จะ
ข้ามถนนในเมืองบ้าๆ นี้

353
00:50:10,024 --> 00:50:13,690
เมื่อเวลาผ่านไป ฉันได้เรียนรู้
เพื่อจะได้สบายใจกับคนตาย

354
00:50:15,482 --> 00:50:17,357
พวกมันจัดการได้ยาก

355
00:50:20,357 --> 00:50:22,607
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่รู้เรื่องนี้

356
00:50:26,357 --> 00:50:28,107
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

357
00:50:28,315 --> 00:50:31,065
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
เรียกออเรลิอาโน อดามิ

358
00:50:31,149 --> 00:50:33,607
เพื่อแก้ไขปัญหา
เกี่ยวข้องกับตระกูลอนาเคลติด้วยเหรอ?

359
00:50:33,690 --> 00:50:37,690
มานเฟรดี้ อนาเคลติคือหนึ่งเดียว
ของไอ้เหี้ยที่สุดในโรม

360
00:50:37,774 --> 00:50:41,732
ฉันไม่ได้โทรหาใครเลย
ฉันไม่รู้จักออเรลิอาโน อดามิคนนี้

361
00:50:41,940 --> 00:50:45,774
- เขาชื่อ "หมายเลข 8"
- ฉันบอกว่าฉันไม่รู้จักเขา!

362
00:50:47,565 --> 00:50:52,565
ฉันแค่อยากจะทำให้คนงี่เง่ากลัว
ที่กำลังแบล็กเมล์ฉัน

363
00:50:52,649 --> 00:50:54,940
ฉันพูดคุยกับสมาชิกพรรค
ใครมีรายชื่อติดต่อ...

364
00:50:55,024 --> 00:50:56,107
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

365
00:51:02,232 --> 00:51:04,274
ฉันไม่ได้เห็น
หรือได้ยินจากคุณมานานหลายปี

366
00:51:07,815 --> 00:51:11,107
ฉันรู้ได้ยังไง
ไอ้สารเลวจะฆ่าเขาเหรอ?

367
00:51:15,649 --> 00:51:17,357
คุณทราบได้อย่างไร?

368
00:51:18,565 --> 00:51:20,524
ฉันรู้หลายสิ่งหลายอย่าง

369
00:51:25,399 --> 00:51:26,815
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

370
00:51:28,065 --> 00:51:29,940
เพื่อให้คุณมือ.

371
00:51:30,815 --> 00:51:33,232
หากผู้ใดก่อความเดือดร้อนแก่ท่าน
ฉันจะครอบคลุมคุณ

372
00:51:39,815 --> 00:51:42,232
ในการแลกเปลี่ยน
ฉันต้องการกฎหมายการต่ออายุชานเมือง

373
00:51:43,107 --> 00:51:44,232
มันอยู่ในผลงาน

374
00:51:44,315 --> 00:51:46,815
โดยมีการแก้ไขเพิ่มเติม
สำหรับริมน้ำ Ostia?

375
00:51:47,524 --> 00:51:50,982
- ไม่ นั่นยัง...
- ลงคะแนนเสียงให้พร้อมกับการแก้ไข

376
00:51:51,065 --> 00:51:53,649
- คุณอยู่ในคณะกรรมการใช่ไหม?
- ใช่ แต่ฉันไม่สามารถ...

377
00:51:53,732 --> 00:51:55,815
ย้ำครับ โหวตให้ครับ

378
00:51:55,899 --> 00:51:58,940
อีกไม่กี่วันปาร์ตี้ของคุณ
และรัฐบาลจะล่มสลาย

379
00:51:59,982 --> 00:52:04,274
ข่าวลือ ซุบซิบ...
ยังไงก็จะขอถามหัวหน้าพรรค...

380
00:52:04,482 --> 00:52:07,232
ผู้นำของคุณไม่มีอยู่แล้ว

381
00:52:14,940 --> 00:52:18,690
หากกฎหมายผ่านเสียก่อน
รัฐบาลล่ม แปลว่าอีกไม่กี่วัน...

382
00:52:21,524 --> 00:52:25,774
ซานตาคลอสจะนำมา
รากฐานของคุณสองสามล้าน

383
00:52:33,732 --> 00:52:37,024
เพียงแค่ผลักดันกฎหมายในหอการค้า

384
00:52:37,815 --> 00:52:39,607
เอาคะแนนเสียงของผู้แปรพักตร์กลับคืนมา...

385
00:52:39,815 --> 00:52:41,940
บาดแผลอยู่ในอากาศ ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

386
00:52:42,024 --> 00:52:44,399
ถ้าเป็นเงินก็ไม่มีปัญหา

387
00:52:45,190 --> 00:52:47,190
ใครๆก็ซื้อได้

388
00:52:50,232 --> 00:52:53,065
เพียงแค่ทำในส่วนของคุณ
ฉันจะจัดการกับส่วนที่เหลือ

389
00:52:55,649 --> 00:52:57,482
เข้าใจแล้ว?

390
00:52:59,690 --> 00:53:01,190
ใช่.

391
00:53:01,399 --> 00:53:02,940
พูดว่า "โอเค!"

392
00:53:07,565 --> 00:53:09,149
ตกลง.

393
00:53:14,107 --> 00:53:16,649
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร
ที่นั่นคืนนั้นเหรอ?

394
00:53:18,815 --> 00:53:20,482
คุณคิดอย่างไร? เธอเป็นโสเภณี

395
00:53:21,482 --> 00:53:23,024
เธออาศัยอยู่ที่ไหน?

396
00:53:24,440 --> 00:53:28,315
- ไม่ รอ...
- เธอเป็นพยานเพียงคนเดียว

397
00:53:28,399 --> 00:53:29,440
เลขที่!

398
00:53:30,940 --> 00:53:33,440
เธอจะไม่พูด เธอจะไม่พูดอะไรเลย

399
00:53:53,649 --> 00:53:58,399
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ! เราไม่สามารถพบกันได้
ในที่ที่สุขุมรอบคอบกว่านี้ไหม?

400
00:53:58,607 --> 00:54:01,690
- ฉันรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นที่นี่
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

401
00:54:01,774 --> 00:54:03,732
- ฉันกลัวคุณ.
- ของฉันเหรอ?

402
00:54:03,940 --> 00:54:05,899
คุณสั่งให้ฆ่ากริช

403
00:54:07,857 --> 00:54:10,232
คุณคิดแบบนั้นได้ยังไง?

404
00:54:10,440 --> 00:54:12,065
ฉันรู้อะไรมากมายเกี่ยวกับคุณ

405
00:54:12,149 --> 00:54:15,024
ฉันมีทุกอย่าง ทั้งรูปถ่าย วิดีโอ...

406
00:54:15,232 --> 00:54:17,149
ฉันถ่ายเธอตอนเธอหลับ กินยา...

407
00:54:17,232 --> 00:54:20,107
หากเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ฉันจะทำลายคุณ
คุณไม่สามารถสัมผัสฉันได้!

408
00:54:20,190 --> 00:54:22,774
ฉันไม่ได้ขอให้ใครฆ่ากริช

409
00:54:22,857 --> 00:54:25,774
มันเป็นความผิดพลาดของคนโง่คนหนึ่ง
จาก Ostia เรียกว่า "หมายเลข 8"

410
00:54:25,857 --> 00:54:27,940
สิ่งที่คุณไม่เข้าใจ...

411
00:54:28,607 --> 00:54:31,232
คือคนที่แย่กว่ามาก
อาจจะมาตามคุณ

412
00:54:32,732 --> 00:54:35,524
จากนี้ไปอย่าพูดถึงฉันนะ
และฉันจะไม่พูดถึงคุณ

413
00:54:35,607 --> 00:54:37,357
มันสะดวกสำหรับเราทั้งคู่

414
00:54:40,065 --> 00:54:42,357
คุณต้องไปตอนนี้

415
00:54:46,024 --> 00:54:47,732
อย่ากลับบ้านนะ.

416
00:54:48,774 --> 00:54:50,524
คุณได้ยินฉันไหม?

417
00:54:51,107 --> 00:54:52,774
อย่ากลับบ้าน

418
00:55:31,024 --> 00:55:32,357
- เซบา...
- นินนี่!

419
00:55:32,440 --> 00:55:34,607
คุณต้องช่วยฉัน ฉันมีปัญหา.

420
00:55:34,690 --> 00:55:38,565
ไม่ ได้โปรด...
คุณไม่เข้าใจความยุ่งเหยิงของฉัน

421
00:55:38,649 --> 00:55:41,607
- ฉันรู้...
- จริงๆ ได้โปรด...

422
00:55:41,690 --> 00:55:44,982
ขอร้องล่ะ ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้ ฉันกลัว.

423
00:55:48,774 --> 00:55:51,482
ฉันอยู่กับคุณได้ไหม?
แค่คืนนี้เท่านั้น!

424
00:56:10,190 --> 00:56:13,149
ชายชราคนนั้นคือซามูไรผู้ยิ่งใหญ่เหรอ?

425
00:56:14,357 --> 00:56:16,815
แล้วเขาไปไหนมาไหนคนเดียวเหรอ?

426
00:56:18,940 --> 00:56:21,982
เขาเป็นคนเดียวในแก๊ง Magliana
ที่พ่อของฉันกลัว

427
00:56:22,774 --> 00:56:24,107
ทำไม

428
00:56:26,065 --> 00:56:28,024
เขารู้มาก

429
00:56:29,107 --> 00:56:30,899
พวกมาเฟียทุกคนเคารพเขา

430
00:57:10,815 --> 00:57:13,315
คุณและครอบครัวของคุณ
เป็นเพียงส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้เท่านั้น

431
00:57:13,399 --> 00:57:16,024
เพราะมันเกิดขึ้นที่นี่ในออสเทีย
บนสนามหญ้าของคุณ

432
00:57:17,607 --> 00:57:19,274
คุณทำให้ฉันกังวล

433
00:57:20,607 --> 00:57:24,774
คุณอยากเป็นเจ้านาย
แต่ยังไม่ได้เรียนรู้วิธีการ

434
00:57:24,857 --> 00:57:27,482
ฉันไม่ชอบวิธีที่คุณพูด

435
00:57:29,607 --> 00:57:31,649
ฉันเคารพคุณ

436
00:57:32,065 --> 00:57:33,482
แต่ฉันก็อยากจะได้รับความเคารพเช่นกัน

437
00:57:34,940 --> 00:57:37,857
คุณเคารพฉัน ดังนั้นคุณจึงฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
คุณควรจะกลัวเหรอ?

438
00:57:38,065 --> 00:57:40,690
เขาต้องการทำข้อตกลง
เขาบอกฉันอย่างนั้น!

439
00:57:40,774 --> 00:57:42,607
อย่าพูดไร้สาระใส่ฉัน ออเรลิอาโน!

440
00:57:42,815 --> 00:57:45,524
พวกอนาเคลติสไม่รู้
โคตรบ้าเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

441
00:57:50,274 --> 00:57:52,815
เอะอะทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร?

442
00:57:53,690 --> 00:57:55,899
ฉันเอาไอ้โง่ออกจากถนน!

443
00:57:55,982 --> 00:57:59,899
ไม่มีการพูดคุยกลับ แค่ทำตามที่ฉันพูด

444
00:57:59,982 --> 00:58:01,732
คุณต้องทำสิ่งที่พ่อของคุณทำ

445
00:58:01,940 --> 00:58:04,857
พ่อของฉันเลียตูดไปหมด
ของครอบครัวภาคใต้

446
00:58:04,940 --> 00:58:06,357
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

447
00:58:19,482 --> 00:58:24,107
“ครอบครัวชาวใต้”
ทุ่มเงินหลายล้านให้กับข้อตกลงนี้

448
00:58:24,190 --> 00:58:26,274
และฉันเป็นผู้ค้ำประกันของพวกเขา

449
00:58:26,940 --> 00:58:28,274
ฉันอยากทำงานอย่างสงบ

450
00:58:32,982 --> 00:58:36,190
เรื่องใหญ่นี้จะดำเนินต่อไปจริงหรือ?
เราคุยกันเยอะมาก!

451
00:58:36,274 --> 00:58:38,940
มันเกิดขึ้นถ้าเราตัดเรื่องไร้สาระออก

452
00:58:43,065 --> 00:58:45,857
คุณจะเป็นคนดีได้ไหม
สองสามสัปดาห์?

453
00:58:50,940 --> 00:58:52,065
ตอบฉัน.

454
00:58:56,149 --> 00:58:58,899
- ฉันสามารถฉันทำได้
- ฉันหวังเช่นนั้นเพื่อประโยชน์ของคุณ

455
00:59:30,649 --> 00:59:33,065
ฉันอยากรู้ว่าเขาเห็นใครเมื่อคืนนี้

456
00:59:36,149 --> 00:59:38,607
มองหาพวกเขาทีละคน

457
00:59:44,274 --> 00:59:45,774
ค้นหาพวกเขา

458
00:59:47,315 --> 00:59:49,565
งั้นก็เป็นน้องชายของ...

459
00:59:50,774 --> 00:59:53,815
คนนี้ที่ตายไปแล้ว.
เป็นพี่ชายของ Manfredi

460
00:59:53,899 --> 00:59:55,482
แมนเฟรดี...

461
00:59:55,565 --> 00:59:57,774
อนาเคลติส,

462
00:59:57,982 --> 00:59:59,815
ชาวยิปซี!

463
01:00:01,524 --> 01:00:03,690
ตอนนี้ผู้ชายคนนี้กำลังตามฉันมา

464
01:00:04,690 --> 01:00:08,482
WHO? ผู้ชายจากออสเทียเหรอ? จริงหรือ ทำไม

465
01:00:08,565 --> 01:00:11,774
บางทีพวกเขาอาจเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน...

466
01:00:11,857 --> 01:00:14,857
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องระหว่างแก๊งค์

467
01:00:15,732 --> 01:00:18,232
บางทีคุณอาจไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

468
01:00:19,065 --> 01:00:20,940
พวกเหล่านี้...

469
01:00:21,149 --> 01:00:25,440
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันมีนัด

470
01:00:31,107 --> 01:00:35,607
ทุกอย่างจะออกมาดี คุณจะเห็น
อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

471
01:00:37,690 --> 01:00:39,107
ลาก่อน นินนี่!

472
01:00:41,815 --> 01:00:42,899
ลาก่อน.

473
01:01:08,565 --> 01:01:09,982
แมนเฟรดีอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

474
01:01:13,357 --> 01:01:14,857
แมนเฟรดีอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

475
01:01:18,607 --> 01:01:19,857
ฉันอยากคุยกับแมนเฟรดี

476
01:01:20,524 --> 01:01:22,565
ไม่ใช่วันนี้ พรุ่งนี้กลับมาใหม่

477
01:01:23,482 --> 01:01:25,607
มันสำคัญมาก

478
01:01:27,357 --> 01:01:28,524
อะไร

479
01:01:28,607 --> 01:01:30,482
ฉันรู้ว่าใครฆ่ากริช

480
01:01:37,107 --> 01:01:38,399
ให้เขาเข้ามา.

481
01:02:07,024 --> 01:02:08,440
แล้ว?

482
01:02:08,524 --> 01:02:10,107
รู้ได้อย่างไรว่าใครเป็นคนทำ?

483
01:02:11,190 --> 01:02:12,232
ข่าวลือ...

484
01:02:12,899 --> 01:02:14,607
ฉันรู้จักกรุงโรมทั้งหมด

485
01:02:16,149 --> 01:02:17,482
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย

486
01:02:22,607 --> 01:02:23,690
แต่...

487
01:02:24,357 --> 01:02:25,982
วิลล่าที่ฉันทำงาน...

488
01:02:26,649 --> 01:02:30,482
คุณต้องให้ฉันเก็บมันไว้
ใช้เวลาที่เหลือ

489
01:02:30,565 --> 01:02:34,315
ฉันอยากได้ชื่อนั้นตอนนี้
หรือฉันจะโยนคุณลงในกรงกับเขา

490
01:02:39,399 --> 01:02:40,815
มันเป็นผู้ชายจากออสเทีย

491
01:02:41,982 --> 01:02:43,565
เขามีชื่อเล่นว่า

492
01:02:44,232 --> 01:02:45,690
ชื่อเล่นอะไร?

493
01:02:46,607 --> 01:02:48,482
หมายเลข 8

494
01:02:49,274 --> 01:02:51,649
คุณรู้จักเขาไหม?

495
01:02:56,774 --> 01:02:58,232
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

496
01:03:13,940 --> 01:03:16,857
จากลูกแมวกลายเป็นเสือ
ขอบคุณทุกการทุบตี

497
01:03:17,065 --> 01:03:20,149
เขาเกือบจะฉีกแขนหลานชายของฉันออก
เมื่อวันก่อน

498
01:03:21,149 --> 01:03:22,524
แล้วคุณจะให้เขาวางลงเหรอ?

499
01:03:23,190 --> 01:03:25,232
ไม่ ฉันเคารพนักรบทุกคน...

500
01:03:26,357 --> 01:03:28,607
ตราบใดที่พวกเขาแสดงให้ฉันเห็น
พวกเขามีความกล้า

501
01:03:31,315 --> 01:03:32,607
ตอนนี้ออกไป

502
01:03:36,190 --> 01:03:37,440
แล้ววิลล่า...

503
01:03:38,107 --> 01:03:41,940
ฉันบอกให้คุณออกไป
พี่ชายของฉันตาย ไม่ใช่แมวของฉัน!

504
01:03:42,024 --> 01:03:45,107
- ขอโทษ.
- เราไว้ทุกข์คนเดียว

505
01:03:55,232 --> 01:03:56,524
นินนี่.

506
01:03:57,190 --> 01:03:58,357
ฉันเอง.

507
01:04:07,274 --> 01:04:09,274
ฉันรอมานานแล้ว

508
01:04:11,940 --> 01:04:13,274
คุณไม่เคยกลับมา

509
01:04:13,482 --> 01:04:14,940
คุณอยู่ที่ไหน?

510
01:04:15,024 --> 01:04:16,565
ประชาสัมพันธ์...

511
01:04:19,524 --> 01:04:21,399
ฉันหนาว.

512
01:04:25,982 --> 01:04:27,357
สิ่งที่ไม่ดี

513
01:04:33,815 --> 01:04:35,565
ฉันจะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น

514
01:04:45,815 --> 01:04:46,899
ฉันขอได้ไหม?

515
01:05:08,440 --> 01:05:10,524
พรุ่งนี้ฉันจะกลับบ้าน

516
01:05:12,815 --> 01:05:14,149
ทำไม

517
01:05:14,232 --> 01:05:17,065
คุณสามารถอยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ...

518
01:05:18,107 --> 01:05:20,440
อย่างน้อยก็จนกว่าพวกเขาจะเตะฉันออกไป

519
01:05:20,524 --> 01:05:22,232
ใครจะเตะคุณออกไป?

520
01:05:22,315 --> 01:05:24,399
ไม่ ฉันแค่หมายถึงมัน...

521
01:05:25,065 --> 01:05:26,815
เป็นเรื่องตลก

522
01:05:55,774 --> 01:05:57,732
ฉันรู้สึกดีที่นี่กับคุณ

523
01:05:58,565 --> 01:05:59,940
คุณทำ?

524
01:06:09,399 --> 01:06:11,732
ฉันพูดอะไรโง่ ๆ ได้ไหม?

525
01:06:11,815 --> 01:06:13,649
ฉันทำมันตลอดเวลา!

526
01:06:16,149 --> 01:06:20,024
ถ้าฉันมีพี่ชายแบบคุณ
ฉันจะไม่เป็นโสเภณี

527
01:06:20,690 --> 01:06:23,440
เลขที่? ทำไมคุณทำอะไรได้อีก?

528
01:06:24,107 --> 01:06:26,857
- ฉันสามารถทำอะไรได้มากมาย
- ชอบอะไร?

529
01:06:27,524 --> 01:06:29,732
ฉันเล่นฮ็อตสกอตได้...

530
01:06:30,440 --> 01:06:32,440
กระโดดเชือก...

531
01:06:33,607 --> 01:06:36,024
มีอะไรเพิ่มเติมอีกหน่อย... ทันสมัยไหม?

532
01:06:36,107 --> 01:06:37,815
ฉันเตะก้นที่วิดีโอเกม

533
01:06:38,649 --> 01:06:41,065
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

534
01:06:56,774 --> 01:06:58,274
ต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์?

535
01:07:05,399 --> 01:07:07,232
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอแม้ว่า

536
01:07:57,024 --> 01:08:00,190
ฉันนึกภาพเมืองนี้ออก
ดูแตกต่างออกไป

537
01:08:10,065 --> 01:08:11,899
ไฟทั้งหมด,

538
01:08:11,982 --> 01:08:15,899
รถยนต์ที่กำลังมาและไป
ป้ายไฟนีออน ดอกไม้ไฟ...

539
01:08:15,982 --> 01:08:18,357
มันจะเป็นงานปาร์ตี้ใหญ่ทั้งวันทั้งคืน

540
01:08:43,774 --> 01:08:45,440
ตึกระฟ้าทั้งหมด...

541
01:08:47,440 --> 01:08:50,774
ห้องเกม, เครื่องสล็อต, คาสิโน...

542
01:08:52,399 --> 01:08:57,107
และร้านอาหารเรียงรายยาวเป็นไมล์
สโมสร ผู้คนสนุกสนาน

543
01:08:57,190 --> 01:08:59,524
สุดยอดจิ๋ม...

544
01:09:01,149 --> 01:09:03,065
รวยกันหมด...

545
01:09:04,107 --> 01:09:05,940
สวยงามทั้งหมด

546
01:09:36,149 --> 01:09:38,065
วันที่ 8 พฤศจิกายน 2554

547
01:09:56,149 --> 01:09:57,399
โอเค

548
01:09:58,815 --> 01:10:00,440
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

549
01:10:17,524 --> 01:10:18,940
คุณกำลังทำอะไร?

550
01:10:52,274 --> 01:10:53,607
พวกเขากำลังมา

551
01:11:11,607 --> 01:11:14,857
เราจะต้องซื้อบางอย่างให้ผู้ชายคนนี้
หรือเราจะดูไม่ดี

552
01:11:37,857 --> 01:11:38,690
ตอนนี้!

553
01:11:42,190 --> 01:11:44,024
อยู่ข้างล่าง!

554
01:11:44,232 --> 01:11:45,149
ไป!

555
01:13:09,440 --> 01:13:11,649
ปิดหน้าของคุณ มีกล้อง.

556
01:13:29,774 --> 01:13:31,232
รอ.

557
01:13:40,524 --> 01:13:42,482
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

558
01:14:06,607 --> 01:14:08,232
ไปกันเลย

559
01:14:17,357 --> 01:14:19,982
อย่าตายกับฉันนะที่รัก!

560
01:14:20,065 --> 01:14:21,524
ที่รัก!

561
01:14:28,232 --> 01:14:32,149
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้โปรด!

562
01:14:33,149 --> 01:14:34,440
ลุกขึ้น!

563
01:14:50,440 --> 01:14:51,982
ไปกันเลย

564
01:14:52,065 --> 01:14:54,190
มาเร็ว! ตำรวจกำลังจะมา

565
01:14:58,649 --> 01:15:01,399
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

566
01:15:05,649 --> 01:15:07,690
เราควรทำอย่างไร?

567
01:15:07,774 --> 01:15:09,815
ออเรลิอาโน! ออเรลิอาโน!

568
01:15:28,315 --> 01:15:29,732
มีร์โก!

569
01:15:30,607 --> 01:15:31,940
ไป!

570
01:15:33,482 --> 01:15:35,774
มาเลย มาเลย!

571
01:15:35,857 --> 01:15:37,940
เขาเดินไม่ได้ เมอร์โก!

572
01:15:38,982 --> 01:15:41,065
เขาเดินไม่ได้!

573
01:15:43,815 --> 01:15:46,690
ไป!

574
01:15:49,774 --> 01:15:50,815
ไปไปไป!

575
01:16:01,399 --> 01:16:04,190
วันที่ 9 พฤศจิกายน 2554

576
01:16:05,899 --> 01:16:09,774
3 วันสู่วันสิ้นโลก

577
01:16:14,440 --> 01:16:16,524
ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อเปลี่ยนใจ

578
01:16:16,607 --> 01:16:19,607
เพียงแค่สนับสนุนฉัน
ว่าด้วยกฎหมายการต่ออายุชานเมือง

579
01:16:20,732 --> 01:16:23,274
การเมืองไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
มันเกี่ยวกับออสเทีย

580
01:16:24,065 --> 01:16:27,065
มันเป็นโครงการใหญ่
ถ้าคุณตอบตกลง คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

581
01:16:27,940 --> 01:16:29,565
ความหมาย?

582
01:16:29,774 --> 01:16:32,857
บริษัทที่จัดการเรื่องเงินทุน
สำหรับริมน้ำ

583
01:16:33,065 --> 01:16:36,274
จะต้องมีซีอีโอ

584
01:16:36,940 --> 01:16:38,190
สนใจ?

585
01:16:38,399 --> 01:16:41,399
ฉันจะต้องทำอะไรกันแน่?
คุณต้องการอะไร?

586
01:16:42,232 --> 01:16:43,524
โหวตของคุณ

587
01:16:45,649 --> 01:16:49,399
ฉันได้คะแนนโหวตของเพื่อนของคุณแล้ว
อีกไม่กี่ที่นี่และที่นั่น...

588
01:16:49,607 --> 01:16:51,774
ถ้าตอบตกลงฉันก็จะสบายใจขึ้น

589
01:16:58,649 --> 01:17:00,232
มันเป็นปัญหาการแบ่งเขต

590
01:17:00,315 --> 01:17:01,899
หากพวกเขาทำลายลูกบอลของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

591
01:17:01,982 --> 01:17:04,815
บอกพวกเขาว่าได้ทำข้อตกลงแล้ว
ก่อนที่คุณจะออกจากปาร์ตี้

592
01:17:06,774 --> 01:17:08,982
ฉันจะได้รับเงินเดือนของ CEO หรือไม่?

593
01:17:09,982 --> 01:17:12,732
-500,000 ต่อปี
- แถมสิทธิประโยชน์.

594
01:17:12,815 --> 01:17:13,982
อย่างชัดเจน.

595
01:17:14,649 --> 01:17:17,940
- รถยนต์พร้อมคนขับ รถไฟ เที่ยวบิน...
- แน่นอน.

596
01:17:20,190 --> 01:17:22,065
ความยาวของสัญญา?

597
01:17:23,857 --> 01:17:25,107
สี่ปี.

598
01:17:26,399 --> 01:17:27,857
ทดแทนได้

599
01:17:31,607 --> 01:17:32,982
ใช้ได้.

600
01:17:45,899 --> 01:17:48,982
เหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่วันเท่านั้น
เพื่อให้กฎหมายผ่าน

601
01:17:49,065 --> 01:17:51,857
ดังนั้นเราจึงต้องการ
เพื่อปลดปล่อยเงินทุนเหล่านั้นตอนนี้

602
01:17:52,815 --> 01:17:54,440
นั่นเป็นไปไม่ได้

603
01:17:54,524 --> 01:17:57,524
ต้องใช้เวลาในการทำ
เงินก้อนใหญ่ที่มีอยู่...

604
01:17:57,607 --> 01:18:00,440
เพียงไม่กี่วัน
ไม่งั้นมันจะระเบิดใส่หน้าเราเลย

605
01:18:00,524 --> 01:18:03,607
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้จริงๆ
มันสามารถทำได้อย่างไร

606
01:18:03,690 --> 01:18:05,732
มันเป็นไปไม่ได้

607
01:18:07,982 --> 01:18:11,565
น่าเสียดาย ณ ขณะนี้

608
01:18:11,649 --> 01:18:13,607
มีบางอย่าง...

609
01:18:13,690 --> 01:18:17,940
ใหญ่กว่าฉันหรือคุณ
แต่อย่าทำให้ฉันพูดมัน

610
01:18:24,440 --> 01:18:25,857
พระคุณเจ้า...

611
01:18:27,149 --> 01:18:29,107
คุณฉลาดเกินไป

612
01:18:29,190 --> 01:18:32,315
ไม่ต้องคำนึงถึงผลที่ตามมา
ของทัศนคติที่คุณกำลังทำอยู่

613
01:18:34,149 --> 01:18:36,149
หากข้อตกลงล้มเหลว...

614
01:18:37,190 --> 01:18:40,232
พวกเขาจะใส่คุณ
ที่ด้านล่างของแม่น้ำไทเบอร์

615
01:18:41,774 --> 01:18:44,732
และฉันอยากเห็นชะตากรรมที่ดีกว่าสำหรับคุณ

616
01:18:51,732 --> 01:18:53,565
เอาล่ะ

617
01:18:53,649 --> 01:18:55,565
แต่ด้วยความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้น

618
01:18:55,649 --> 01:18:58,274
โควต้าที่คาดหวัง
จะต้องเพิ่มขึ้นด้วย

619
01:19:02,107 --> 01:19:04,315
นั่นจะไม่เป็นปัญหาเลย

620
01:19:33,815 --> 01:19:35,649
รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?

621
01:19:38,399 --> 01:19:42,399
ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
แผลจะแสบ.

622
01:19:45,732 --> 01:19:49,565
คุณต้องออกไป
ฉันเตรียมกระท่อมตกปลาไว้ให้คุณแล้ว

623
01:19:49,649 --> 01:19:52,440
น่าเสียดายแต่ซ่อนไว้จริงๆ

624
01:19:54,690 --> 01:19:58,024
ฉันจะไม่จากไป
ฉันอยากจะดูว่าพวกเขาจะมาไหม

625
01:19:59,732 --> 01:20:02,899
พวกเขาทุกคนรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
มันไม่ปลอดภัย

626
01:20:09,482 --> 01:20:11,524
ได้โปรดปกปิดเธอด้วย

627
01:20:23,399 --> 01:20:24,940
ฉันควรไปเมื่อไหร่?

628
01:20:25,149 --> 01:20:26,357
วันนี้.

629
01:20:27,024 --> 01:20:28,940
งั้นเราก็จะอัดอนาเคลติสให้ตูดเลย

630
01:20:29,565 --> 01:20:33,899
พวกเขาคิดว่าพวกเขาทำให้เราตกใจ เมื่อ
ยามของพวกเขาพังแล้ว เราจะทำให้พวกเขาพัง!

631
01:20:33,982 --> 01:20:35,774
เราจะตามพวกเขาไปคืนนี้

632
01:20:37,565 --> 01:20:39,232
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

633
01:20:39,982 --> 01:20:42,065
สังหารพวกยิปซีพวกนั้นซะ!

634
01:20:44,232 --> 01:20:47,732
ไม่มีใครทำอะไรอยู่
เราจะไม่ทำอะไรเลย

635
01:20:47,815 --> 01:20:49,024
ทำไม

636
01:20:51,315 --> 01:20:53,524
- ฉันสัญญาแล้ว.
- เพื่อใคร?

637
01:20:53,607 --> 01:20:55,482
ถึงใครก็ตามที่ฉันต้องการ

638
01:20:56,149 --> 01:20:58,940
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาหนีไปกับเรื่องนี้ได้

639
01:20:59,024 --> 01:21:00,857
ฉันตัดสินใจ

640
01:21:02,232 --> 01:21:04,524
ไม่มีการร่วมเพศอีกต่อไป
หรือทุกอย่างจะส่งผลย้อนกลับมาที่เรา

641
01:21:04,732 --> 01:21:07,315
บอกให้ทุกคนนั่งให้แน่น

642
01:21:10,399 --> 01:21:12,524
"ฉันเป็นขนมปังจากสวรรค์"

643
01:21:12,607 --> 01:21:14,024
พระเจ้าตรัสว่า

644
01:21:14,107 --> 01:21:17,774
“ถ้าผู้ใดรับประทานขนมปังนี้
เขาจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป”

645
01:21:24,440 --> 01:21:26,524
- พระกายของพระคริสต์.
- สาธุ

646
01:21:37,399 --> 01:21:42,524
ฉันได้ยินมาว่าก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
กริชถูกเรียกโดยไอ้ชิ้นนั้น...

647
01:21:44,232 --> 01:21:46,649
ใครอยู่ในลีกใหญ่

648
01:21:46,732 --> 01:21:49,065
หนึ่งในนั้นที่มีค่าใช้จ่ายมาก

649
01:21:50,482 --> 01:21:53,982
คืนนั้นเธอประสบปัญหา
เธอจึงโทรหาน้องชายของฉัน

650
01:21:54,065 --> 01:21:56,732
คนห่วยๆ ทั้งนั้น
คุณไปเที่ยวด้วยใช่ไหม?

651
01:21:56,815 --> 01:21:58,565
คุณรู้จักเธอไหม?

652
01:22:00,274 --> 01:22:02,607
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

653
01:22:05,440 --> 01:22:08,315
- คุณต้องการอะไรกับเธอ?
- แค่แชท

654
01:22:11,232 --> 01:22:13,315
คุณรู้จักเธอหรือไม่?

655
01:22:15,899 --> 01:22:17,399
เธออยู่ที่ไหน?

656
01:22:22,190 --> 01:22:25,065
บอกฉันสิ่งที่คุณอยากรู้
ฉันจะคุยกับเธอ

657
01:22:25,149 --> 01:22:27,982
คุณอยากให้ฉันโกรธในโบสถ์ไหม?

658
01:22:28,065 --> 01:22:31,649
แค่บอกฉันมาว่าเธออยู่ที่ไหน
อย่าลากเท้าไปเกี่ยวกับเรื่องนี้

659
01:22:35,565 --> 01:22:37,524
บอกฉันทีว่าฉันจะหาเธอได้ที่ไหน

660
01:22:45,482 --> 01:22:47,482
เธออยู่ที่บ้านของฉัน

661
01:22:47,982 --> 01:22:49,607
ที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

662
01:23:13,524 --> 01:23:16,190
ข้าแต่พระเจ้า ขอพระองค์ทรงพักผ่อนชั่วนิรันดร์

663
01:23:16,274 --> 01:23:18,940
และขอให้แสงสว่างนิรันดร์ของพระองค์
ส่องแสงมาที่พวกเขา...

664
01:23:19,024 --> 01:23:21,399
ข้าแต่พระเจ้า ผู้สร้างและผู้ไถ่บาป

665
01:23:21,482 --> 01:23:23,107
ของผู้ศรัทธาทุกท่าน

666
01:23:23,315 --> 01:23:27,149
มอบดวงวิญญาณของผู้ตาย
การปลดบาปสากล

667
01:24:00,774 --> 01:24:01,815
เซบา!

668
01:24:36,274 --> 01:24:39,065
ฉันแค่อยากรู้ชื่อ
ของผู้ชายที่อยู่กับคุณ

669
01:24:43,607 --> 01:24:45,190
คุณสนใจอะไร?

670
01:24:46,815 --> 01:24:48,690
เขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับการตายของกริช

671
01:24:48,899 --> 01:24:52,440
ฉันคิดว่าเขาได้หมายเลข 8
เพื่อกำจัดพยาน

672
01:24:55,524 --> 01:24:57,482
เขาไม่ได้โทรไปที่หมายเลข 8

673
01:24:57,690 --> 01:25:00,899
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันแค่ทำ.

674
01:25:01,107 --> 01:25:02,690
เพราะฉันรู้จักเขา

675
01:25:03,315 --> 01:25:06,649
เขาไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย

676
01:25:06,857 --> 01:25:09,149
ให้ฉันชื่อของเขา. ฉันจะทำส่วนที่เหลือ

677
01:25:16,982 --> 01:25:18,107
ฉัน...

678
01:25:18,315 --> 01:25:20,399
คุณไม่เข้าใจ.
มาทำแบบนี้กัน...

679
01:25:21,149 --> 01:25:25,482
ฉันถามคำถามและคุณตอบ
หรือฉันจะตัดหน้าหวานของคุณ

680
01:25:25,690 --> 01:25:28,274
- มันคือใคร?
- เขาเป็นนักการเมืองชื่อมัลกราดี

681
01:25:28,857 --> 01:25:29,940
มัลกราดี?

682
01:25:30,024 --> 01:25:32,232
ฉันจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับเขา
อย่าเพิ่งทำร้ายฉันเลย

683
01:26:13,899 --> 01:26:15,440
ฉันทนไม่ได้ที่จะอยู่ที่นี่

684
01:26:17,815 --> 01:26:19,357
แค่คิดก็เบื่อแล้ว

685
01:26:35,232 --> 01:26:36,315
ลุกขึ้นมา วิโอลา

686
01:26:47,399 --> 01:26:48,857
ไปเดินเล่นกันเถอะ!

687
01:26:53,065 --> 01:26:55,690
ออกไป. ฉันอยากอยู่คนเดียว!

688
01:27:11,524 --> 01:27:13,315
พาฉันไปที่โรม ฉันต้องไปเอาแว็กซ์

689
01:27:35,565 --> 01:27:37,107
- ดึงมาที่นี่
- ที่นี่?

690
01:27:59,774 --> 01:28:00,940
สวัสดี

691
01:28:04,274 --> 01:28:05,315
นางสาว?

692
01:28:06,024 --> 01:28:08,149
ขอโทษนะ
คุณมีนัดไหม?

693
01:28:08,815 --> 01:28:12,024
หยุดเถอะ ขอร้องล่ะ

694
01:28:12,107 --> 01:28:13,315
เหี้ย!

695
01:28:33,607 --> 01:28:34,857
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

696
01:28:40,690 --> 01:28:41,774
เฮ้!

697
01:29:15,065 --> 01:29:16,107
ไปกันเลย

698
01:29:27,315 --> 01:29:28,649
มาเร็ว!

699
01:29:48,232 --> 01:29:52,399
วันที่ 10 พฤศจิกายน 2554

700
01:30:17,774 --> 01:30:19,232
ขอบคุณที่มา

701
01:30:20,649 --> 01:30:21,774
คุณไม่มีวันแก่

702
01:30:22,440 --> 01:30:24,899
ฉันไม่ได้เจอคุณมาสิบปีแล้ว

703
01:30:28,774 --> 01:30:31,815
หยุดยุ่งกับพวกออสเทียได้แล้ว

704
01:30:32,024 --> 01:30:33,899
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

705
01:30:34,107 --> 01:30:36,940
ด้วยการพยายามฆ่าหมายเลข 8
คุณเกือบจะทำให้เกิดการสังหารหมู่

706
01:30:37,899 --> 01:30:40,774
ฉันขอเตือนคุณ
ว่าเขาฆ่าน้องชายของฉัน...

707
01:30:41,565 --> 01:30:45,107
และไม่กี่ชั่วโมงต่อมาพวกเขาก็ถูกสังหาร
เด็กสองคนที่ฉันเฝ้าดูการเกิด

708
01:30:45,732 --> 01:30:48,065
ไม่มีใครสามารถหยุดฉันไม่ให้หาทางแก้แค้นได้

709
01:30:48,149 --> 01:30:51,274
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
ที่จะเกิดสงครามระหว่างคุณ

710
01:30:53,274 --> 01:30:56,149
ฉันกำลังทำโปรเจ็กต์
เพื่อประโยชน์ของครอบครัว

711
01:30:56,232 --> 01:30:57,940
และฉันต้องการความสงบและความเงียบสงบ

712
01:30:59,399 --> 01:31:00,440
โครงการ?

713
01:31:01,024 --> 01:31:02,274
โครงการอะไร?

714
01:31:03,940 --> 01:31:05,149
โครงการ.

715
01:31:08,107 --> 01:31:11,065
มันคงจะเป็นเรื่องใหญ่
ถ้าคุณเกี่ยวข้องกับมัน

716
01:31:12,149 --> 01:31:14,190
ทำไมฉันถึงไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

717
01:31:14,399 --> 01:31:15,732
เพราะมันอยู่ในออสเตีย

718
01:31:17,565 --> 01:31:20,107
มันเกี่ยวโยงกับการเมือง การเงิน...

719
01:31:20,315 --> 01:31:24,065
จนกระทั่งเมื่อวาน
คุณเป็นฉลามเงินกู้สำหรับใครเลย

720
01:31:24,274 --> 01:31:28,357
โอเค แต่ตอนนี้เราโตกันแล้ว
และพวกเขาทุกคนเคารพเรา

721
01:31:28,565 --> 01:31:31,440
ต่อหน้าคุณเพราะคุณทำให้พวกเขากลัว
แต่ลับหลังคุณเหรอ?

722
01:31:33,149 --> 01:31:35,524
พวกเขายังคงเรียกคุณว่ายิปซีอึ

723
01:31:37,315 --> 01:31:39,815
คุณยังเป็นไชล็อคอยู่สองสามคน

724
01:31:52,857 --> 01:31:55,440
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนั้น

725
01:31:55,524 --> 01:31:58,065
ฉันแค่อยากจะเก็บศพให้เรียบ

726
01:31:58,149 --> 01:32:02,149
ฉันขอโทษเท่านั้น
ฉันไม่ได้ฆ่าหมายเลข 8 เหมือนสุนัข

727
01:32:03,232 --> 01:32:06,024
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าฉันต้องทำอะไร

728
01:32:07,524 --> 01:32:10,232
คิดให้ดีก่อนจะต่อต้านฉัน...

729
01:32:10,899 --> 01:32:12,232
และครอบครัว

730
01:32:37,607 --> 01:32:39,065
ไอ้เหี้ย!

731
01:32:39,149 --> 01:32:42,024
คุณมันไอ้เหี้ย!
คุณทำให้ฉันป่วย!

732
01:32:42,690 --> 01:32:45,690
ฉันเชื่อใจคุณ! เชี่ยเอ้ย!

733
01:33:02,982 --> 01:33:07,274
ในงานปาร์ตี้ที่คุณจัดขึ้น
เต็มไปด้วยจิ๋มและนักการเมืองสกปรก

734
01:33:07,357 --> 01:33:09,440
คุณเคยได้ยินคำพูดไหม
ของโครงการนี้?

735
01:33:10,690 --> 01:33:13,482
บอกฉันทีว่าใครอยู่เบื้องหลัง
และฉันจะคืนวิลล่าของคุณให้กับคุณ

736
01:33:18,190 --> 01:33:20,815
แน่นอนฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
มันเป็นโครงการขนาดใหญ่

737
01:33:21,482 --> 01:33:26,649
พวกเขาต้องการที่จะทำให้
ลาสเวกัสใน Ostia- คาสิโน...

738
01:33:26,857 --> 01:33:31,149
กลุ่มหนึ่งผลักดันมาหลายเดือนแล้ว
แต่ได้กำหนดอนุมัติไว้ปีหน้าแล้ว

739
01:33:31,232 --> 01:33:35,440
มันกำลังเกิดขึ้นตอนนี้
พวกเขาได้ขับเคลื่อนโครงการไปข้างหน้า

740
01:33:35,524 --> 01:33:36,774
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

741
01:33:37,690 --> 01:33:40,149
ที่จะผลักดันมันให้ผ่านไปได้
พวกเขาต้องการนักการเมือง

742
01:33:40,357 --> 01:33:42,899
อาจเป็นมัลกราดีคนนี้

743
01:33:43,524 --> 01:33:45,940
ไอด้า! ฉันกำลังทำงาน.

744
01:33:47,774 --> 01:33:48,815
มัลกราดี?

745
01:33:52,482 --> 01:33:53,315
อาจจะ.

746
01:33:53,524 --> 01:33:55,315
- อาจจะ?
- ใช่.

747
01:33:59,690 --> 01:34:02,649
ออกไปนะทุกท่าน!
คุณทำให้ฉันโกรธ!

748
01:34:02,857 --> 01:34:07,774
คุณกำลังทำให้ฉันบ้า!
คุณรู้อะไรไหม? ฉันกำลังจะไป!

749
01:34:07,982 --> 01:34:09,482
ไปกันเลย มากับฉัน.

750
01:34:12,440 --> 01:34:14,149
ไอ้สารเลว!

751
01:34:14,232 --> 01:34:17,565
คุณมันก็แค่ไอ้สารเลว!

752
01:34:27,232 --> 01:34:28,399
ประณามพวกเขา!

753
01:34:31,065 --> 01:34:32,607
คุณก็ออกไปเหมือนกัน!

754
01:34:32,690 --> 01:34:34,524
ไอ้เหี้ย!

755
01:34:52,024 --> 01:34:55,732
ผมอยากจะเรียกนักการเมืองคนนี้
คุณรู้ไหมว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

756
01:34:58,232 --> 01:34:59,274
ใช่.

757
01:35:00,024 --> 01:35:02,565
- คุณหมายถึงอะไรโดย "โทรเข้า"?
- โทรตามอัธยาศัย

758
01:35:02,649 --> 01:35:04,024
เขามีบอดี้การ์ดแล้วเหรอ?

759
01:35:06,065 --> 01:35:08,899
เขามีคนขับแต่ไม่มีบอดี้การ์ด ทำไม

760
01:35:08,982 --> 01:35:10,190
ไปกันเลย เคลื่อนไหว.

761
01:35:18,940 --> 01:35:20,774
ตึกนี้ชั้นบนสุด...

762
01:35:20,857 --> 01:35:21,899
ให้ฉันดู...

763
01:35:23,190 --> 01:35:25,065
- สมบูรณ์แบบ
- เขาอาศัยอยู่ที่นี่

764
01:35:25,149 --> 01:35:27,232
ไปกันเลย!

765
01:35:27,440 --> 01:35:30,732
- ให้เวลาฉันพอที่จะเดินจากไป
- คุณก็มาเหมือนกัน

766
01:35:30,815 --> 01:35:34,107
คุณเป็นคนพูดเก่งกว่าฉัน
คุณคุยกับเขา

767
01:35:34,315 --> 01:35:39,232
ตลอดเวลาที่เราเดินสวนทางกัน
ในงานปาร์ตี้? เขาจะจำฉันได้!

768
01:35:39,315 --> 01:35:41,857
ดู? เขาจะจำคุณไม่ได้แล้ว

769
01:35:45,524 --> 01:35:46,982
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

770
01:35:47,190 --> 01:35:49,982
อย่าทำให้ฉันโกรธ!

771
01:35:50,065 --> 01:35:52,857
คุณไม่สามารถไปได้ คุณอยู่ในนี้กับเรา

772
01:35:53,065 --> 01:35:57,024
ต้องเอามือเลอะเทอะ...
เพื่อจะได้ไม่วิ่งไปหาตำรวจ

773
01:36:12,815 --> 01:36:15,607
- เกิดอะไรขึ้น?
- หยุดนะ ไอ้สารเลว!

774
01:36:15,690 --> 01:36:20,065
คุณต้องการอะไร?
โปรดอย่าทำร้ายเรา!

775
01:36:20,274 --> 01:36:22,190
หุบปาก!

776
01:36:22,399 --> 01:36:24,940
ให้พวกเขาทุกอย่าง! โปรด!

777
01:36:25,149 --> 01:36:30,565
ตอนนี้ฟังเพื่อนของฉัน
และตอบเขาไปตรงๆ

778
01:36:30,649 --> 01:36:32,482
บอกว่าคุณจะ.

779
01:36:32,565 --> 01:36:34,399
บอกว่าคุณจะ!

780
01:36:34,482 --> 01:36:35,815
- ใช่.
- ดังขึ้น!

781
01:36:35,899 --> 01:36:37,274
- ใช่.
- มานี่สิ.

782
01:36:38,607 --> 01:36:39,732
มาเร็ว!

783
01:36:40,774 --> 01:36:43,482
ใบเสร็จรับเงินค่าก่อสร้าง
ของโรงแรมเหล่านั้นทั้งหมด

784
01:36:43,565 --> 01:36:46,774
คาสิโนและโอลิมปิก
โครงสร้างบนชายหาดของ Ostia

785
01:36:46,982 --> 01:36:48,774
ตอนนี้กำลังจะผ่านไปแล้วใช่ไหม?

786
01:36:48,982 --> 01:36:51,107
เรากำลังพูดถึง
"ริมน้ำ" ใช่ไหม?

787
01:36:51,774 --> 01:36:55,024
จริงไหมที่คุณเป็นคนหนึ่ง
ใครเห็นว่ากฎหมายนี้ผ่าน?

788
01:36:56,440 --> 01:36:58,899
- เป็นคุณหรือไม่?
- ฉันก็มีส่วนร่วมด้วย

789
01:36:59,607 --> 01:37:03,024
- แม่!
- ที่รัก อยู่ห่าง ๆ ไว้! มันไม่มีอะไร!

790
01:37:04,149 --> 01:37:05,482
หุบปาก!

791
01:37:06,607 --> 01:37:08,232
มองมาที่ฉัน!

792
01:37:08,315 --> 01:37:11,357
คุณรู้จักฉันไหม? ดูดี!

793
01:37:11,565 --> 01:37:14,315
- คุณรู้จักฉันไหม? รู้ว่าฉันเป็นใคร?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

794
01:37:14,399 --> 01:37:17,357
ฉันเป็นพี่ชาย
ของผู้ชายที่คุณฆ่า-

795
01:37:17,440 --> 01:37:19,524
น้องชายของกริช

796
01:37:19,607 --> 01:37:21,940
- ฉันไม่ได้ทำ...
- คุณหนูสกปรก!

797
01:37:22,024 --> 01:37:25,690
เขาไปแล้ว
และคุณยังคงหายใจอยู่ตรงนี้

798
01:37:25,774 --> 01:37:28,065
ฟังให้ดี

799
01:37:28,149 --> 01:37:30,732
คุณต้องขัดขวางกฎหมายบ้าๆ นี้

800
01:37:30,940 --> 01:37:35,607
และบอกเจ้านายของคุณที่ด้านบน
เราต้องการลด 20%

801
01:37:35,815 --> 01:37:37,690
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์

802
01:37:38,315 --> 01:37:41,482
บอกพวกเขาว่า. ทำตามที่ฉันพูด

803
01:37:41,565 --> 01:37:46,815
และเป็นหลักประกันคุณผู้หญิงที่น่ารัก
เรากำลังเอาของเล่นเล็กๆ นี้ไป

804
01:37:46,899 --> 01:37:49,524
และถ้าคุณโทรหาตำรวจ

805
01:37:49,607 --> 01:37:51,982
ของเล่นอาจจะพัง

806
01:37:52,065 --> 01:37:54,399
มันอาจจะพัง!

807
01:38:10,274 --> 01:38:12,607
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเพิ่งทำให้เขาหลับ?

808
01:38:12,690 --> 01:38:15,315
ไม่ต้องกังวลเขาเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว

809
01:38:16,649 --> 01:38:17,482
ความหมาย?

810
01:38:17,690 --> 01:38:21,440
จับตาดูเขาแล้วบอกฉัน
หากมีปัญหาใดๆ

811
01:38:21,649 --> 01:38:23,024
แต่...

812
01:38:24,190 --> 01:38:27,732
ฉันจะเข้าใจเรื่องนี้ได้อย่างไร? ฉันทำไม่ได้!

813
01:38:27,940 --> 01:38:32,524
ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว
ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันต้องการกับคุณ

814
01:38:33,440 --> 01:38:37,149
ตอนนี้พาฉันไปบ้านของคุณ
เราจะซ่อนเด็กไว้ที่นั่น

815
01:38:51,982 --> 01:38:53,440
ปิ๊ปโป้!

816
01:38:53,524 --> 01:38:54,815
ฉันต้องคุยกับเขา

817
01:38:57,107 --> 01:38:58,607
- สวัสดีตอนเย็น.
- หลงทาง.

818
01:38:58,690 --> 01:39:00,524
- ใครวะ...?
- หลงทาง!

819
01:39:01,649 --> 01:39:03,982
ออกไปข้างนอก! พวกคุณก็เช่นกัน ออก!

820
01:39:08,065 --> 01:39:09,107
เกิดอะไรขึ้น

821
01:39:09,190 --> 01:39:13,024
มานเฟรดี อนาเคลติมาที่บ้านของฉัน
และลักพาตัวลูกชายของฉัน

822
01:39:13,107 --> 01:39:14,815
คุณบอกว่าคุณจะปกป้องฉัน

823
01:39:14,899 --> 01:39:19,690
คุณไม่ได้ทำอะไรบ้าๆ
ข้อตกลงของเราปิดแล้ว!

824
01:39:21,732 --> 01:39:23,690
ฉันจะพาเขากลับบ้าน พักผ่อนเถอะ

825
01:39:23,774 --> 01:39:25,315
ฉันจะไม่ "แค่ผ่อนคลาย"

826
01:39:25,399 --> 01:39:28,482
ฉันไม่เชื่ออะไรเลย
หรือใครก็ได้อีกต่อไป โดยเฉพาะคุณ!

827
01:39:28,565 --> 01:39:32,899
คุณสามารถผลักดันกฎหมายนี้ขึ้นที่ตูดของคุณได้
ดันมันขึ้นตูดของคุณ!

828
01:39:32,982 --> 01:39:38,482
ปิ๊ป ไม่ต้องทำอะไรแล้ว
แค่สงบสติอารมณ์และฟังฉัน!

829
01:39:38,565 --> 01:39:42,190
กลับบ้าน. ไปอยู่กับภรรยาของคุณ

830
01:39:45,107 --> 01:39:46,857
เขาขออะไรเป็นการแลกเปลี่ยน?

831
01:39:50,565 --> 01:39:52,232
เขาต้องการตัดข้อตกลง

832
01:39:53,982 --> 01:39:55,232
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์

833
01:39:57,274 --> 01:39:58,815
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ให้กับคุณ

834
01:39:59,649 --> 01:40:03,690
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับลูกชายของคุณ!

835
01:40:14,190 --> 01:40:18,357
วันที่ 11 พฤศจิกายน 2554

836
01:40:37,065 --> 01:40:38,399
อย่าเข้าใกล้อีกเลย

837
01:40:39,107 --> 01:40:40,149
มาเร็ว!

838
01:40:42,024 --> 01:40:43,232
อย่าบ่น.

839
01:40:45,440 --> 01:40:48,815
ผู้ชายคนอื่นคงจะโยนคุณไปแล้ว
ลงจากสะพานเพราะเรื่องบ้าๆ ที่คุณดึงมา

840
01:40:53,149 --> 01:40:54,357
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

841
01:40:55,690 --> 01:40:58,065
ว่าเรากำลังเล่นเป็นตำรวจและโจร
และสนุกไหม?

842
01:40:58,940 --> 01:41:00,315
นั่นไม่ใช่กรณีที่ร่วมเพศ!

843
01:41:03,107 --> 01:41:06,732
หากมีเรื่องไร้สาระเป็นล้าน
จะหายไปและเราจะถูกจำคุกหลายปี

844
01:41:08,190 --> 01:41:11,315
- เราไม่สามารถปล่อยมันไปได้ตลอดเวลา
- คุณรู้อะไรบ้าๆ บ้าง?

845
01:41:19,440 --> 01:41:20,940
คุณทำเรื่องยุ่ง!

846
01:41:22,815 --> 01:41:24,232
ฉันปรับคะแนนแล้วใช่ไหม?

847
01:41:25,107 --> 01:41:27,857
ตอนนี้เป็นสงครามโลกครั้งที่ 3 แล้ว
ต่อต้านพวกยิปซี!

848
01:41:28,774 --> 01:41:30,024
นั่นเป็นความผิดของฉันเหรอ?

849
01:41:31,440 --> 01:41:32,815
ใช่มันเป็นความผิดของคุณ

850
01:42:06,857 --> 01:42:09,940
ระมัดระวัง!

851
01:42:11,524 --> 01:42:14,315
ไป! เมื่อวันที่สาม หนึ่ง สอง ดึง!

852
01:42:16,940 --> 01:42:17,982
ระมัดระวัง!

853
01:42:36,982 --> 01:42:39,565
การค้นพบโอกาสอันเลวร้าย-

854
01:42:39,649 --> 01:42:42,024
ร่างกายของผู้หญิงคนหนึ่ง
ถูกพบเมื่อเช้านี้

855
01:42:42,107 --> 01:42:45,107
ที่ด้านล่างของทะเลสาบที่มนุษย์สร้างขึ้น
ในเขตชานเมืองกรุงโรม

856
01:42:45,190 --> 01:42:47,774
พวกที่ปลุกเสก.
เป็นคนซ่อมบำรุง

857
01:42:47,857 --> 01:42:49,482
ข้อหาล้างแอ่ง

858
01:42:49,565 --> 01:42:51,274
ตำรวจกำลังสอบสวน

859
01:42:51,482 --> 01:42:54,440
มีข่าวเล็กๆ น้อยๆ ออกมาว่า

860
01:42:54,524 --> 01:42:57,857
แต่ดูเหมือนว่ามันคือร่างกาย
ของหญิงสาวคนหนึ่ง

861
01:42:57,940 --> 01:43:00,232
ในการสอบครั้งแรก

862
01:43:00,315 --> 01:43:04,315
ร่างกายอาจจะเป็น
อยู่ในน้ำสามหรือสี่วัน

863
01:43:04,524 --> 01:43:07,065
แต่จำเป็นต้องมีผลการชันสูตรพลิกศพ

864
01:43:07,274 --> 01:43:09,899
สระน้ำที่มนุษย์สร้างขึ้น

865
01:43:09,982 --> 01:43:12,607
ตั้งอยู่บริเวณชานเมือง
ไปทางทิศใต้ของเมืองหลวง

866
01:43:12,690 --> 01:43:15,649
ยากจะหาผู้เห็นเหตุการณ์

867
01:43:15,732 --> 01:43:18,982
เนื่องจากพื้นที่ทั้งหมดถูกทิ้งร้าง...

868
01:43:25,024 --> 01:43:26,774
ฉันรู้ว่าสิ่งที่เราทำมันไร้สาระ

869
01:43:30,565 --> 01:43:32,399
แล้วเราจะแก้ไขได้อย่างไร?

870
01:43:32,482 --> 01:43:36,190
ฉันทำข้อตกลงกับแมนเฟรดิ-
ตอนนี้เขามีส่วนร่วมในโครงการนี้

871
01:43:36,274 --> 01:43:39,399
และชดใช้ค่าเสียชีวิต
คุณก่อเหตุ เขาจะแบ่งส่วนจากบาดแผลของคุณ

872
01:43:39,607 --> 01:43:42,357
- ไม่มีทาง นี่ไม่ใช่สนามหญ้าของพวกเขา!
- ฉันตัดสินใจแล้ว

873
01:43:42,440 --> 01:43:43,982
เยี่ยมมากเลยนะ

874
01:43:44,065 --> 01:43:48,232
แต่ฉันทำงานหนักมาก
เป็นเวลาหนึ่งปีในการขายวิลล่าและที่ดิน

875
01:43:51,399 --> 01:43:54,732
ฉันว่าคุณสามารถไปที่ Manfredi ได้
และบอกว่าข้อตกลงปิดลง

876
01:43:57,732 --> 01:44:00,899
และขี้ยา-
คุณต้องให้เธอกับฉัน

877
01:44:17,815 --> 01:44:19,607
ปล่อยวิโอล่าไปซะ เธอเป็นของฉัน

878
01:44:23,149 --> 01:44:25,815
แล้วอย่าเรียกเธอแบบนั้นนะ...
มันรบกวนจิตใจฉัน

879
01:44:28,440 --> 01:44:31,524
ดังนั้นไม่มีขี้ยา
และไม่มีข้อตกลงกับแมนเฟรดีเหรอ?

880
01:44:38,940 --> 01:44:40,107
อย่างแน่นอน.

881
01:44:42,607 --> 01:44:45,565
ยังไงก็ตาม คุณก็รู้ว่าไม่มีอะไรเคลื่อนไหว
ในออสเทียโดยที่ฉันไม่เป็นไร

882
01:44:49,815 --> 01:44:51,732
และฉันก็ไม่เหมือนพ่อ...

883
01:44:52,732 --> 01:44:56,315
ฉันจึงไม่สนหรอกว่าคุณเป็นใคร
คุณเป็นใคร สิ่งที่คุณเป็นตัวแทน

884
01:44:58,857 --> 01:45:00,774
คุณไม่มีใครเลยสำหรับฉัน

885
01:45:03,482 --> 01:45:04,774
คุณเคยเป็นใครสักคน...

886
01:45:06,774 --> 01:45:08,107
แต่นี่คือวันนี้!

887
01:45:12,107 --> 01:45:13,440
คุณเคยเป็นใครสักคน...

888
01:45:15,940 --> 01:45:17,149
และตอนนี้ฉันก็เป็นใครสักคนแล้ว

889
01:45:43,565 --> 01:45:46,440
วันที่ 12 พฤศจิกายน 2554

890
01:45:47,857 --> 01:45:51,982
วันสิ้นโลก

891
01:46:33,774 --> 01:46:34,815
ย้าย!

892
01:47:34,732 --> 01:47:36,357
รับแสงแดดบ้างไหม?

893
01:50:02,149 --> 01:50:03,565
โหวตกันหมดแล้วเหรอ?

894
01:50:04,149 --> 01:50:05,190
คุณล่ะ?

895
01:50:05,857 --> 01:50:07,315
ฉันขอปิดคดีได้ไหม?

896
01:50:08,065 --> 01:50:09,232
ปิดการลงคะแนนแล้ว

897
01:50:12,232 --> 01:50:14,690
เห็นด้วย 380 เทียบกับ 26

898
01:50:14,774 --> 01:50:18,732
หอการค้าอนุมัติ

899
01:50:18,815 --> 01:50:20,607
ผ่านไปแล้ว!

900
01:50:22,065 --> 01:50:23,149
มันผ่านไปแล้ว

901
01:50:47,565 --> 01:50:48,399
สวัสดี?

902
01:50:48,607 --> 01:50:51,274
ลง!

903
01:50:53,899 --> 01:50:54,940
สวัสดี?

904
01:50:57,524 --> 01:50:58,565
สวัสดี

905
01:50:59,649 --> 01:51:02,857
ผ่านไป ขอตุ๊กตาคืนมานะ

906
01:51:05,065 --> 01:51:06,107
ที่ไหน...

907
01:51:07,315 --> 01:51:08,357
สวัสดี?

908
01:51:25,399 --> 01:51:26,690
ทุกอย่างโอเค

909
01:51:27,565 --> 01:51:28,940
เด็กสบายดีนะ

910
01:51:32,274 --> 01:51:33,607
งานของฉันเสร็จแล้วใช่ไหม?

911
01:51:34,774 --> 01:51:39,274
บอกฉันพรุ่งนี้
ฉันต้องไปแล้ว ครอบครัวของฉันกำลังรออยู่

912
01:51:39,357 --> 01:51:40,774
เกี่ยวกับคำสัญญานั้น...

913
01:51:40,857 --> 01:51:42,940
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไปตอนนี้

914
01:51:43,024 --> 01:51:45,982
มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือกุญแจ

915
01:51:46,065 --> 01:51:49,357
ฉันจะตัดสินใจเมื่อฉันมีเวลา
และฉันยังทำไม่ได้ตอนนี้

916
01:51:50,732 --> 01:51:52,857
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
คุณมีเวลาแล้ว!

917
01:51:54,274 --> 01:51:56,107
ฉันถามคุณว่าอะไรเป็นของฉัน!

918
01:51:56,315 --> 01:51:58,482
ฉันทำทุกอย่างทุกอย่าง!

919
01:51:58,565 --> 01:52:01,024
คุณขึ้นเสียงของคุณในบ้านของฉันเหรอ?

920
01:52:01,107 --> 01:52:02,440
ของคุณคืออะไร?

921
01:52:03,482 --> 01:52:07,690
ฉันต้องการวิลล่าเพื่อทำงาน
คุณเข้าใจไหม? คุณเป็นหนี้ฉัน!

922
01:52:07,774 --> 01:52:10,649
สิ่งที่ฉันทำได้มากที่สุดคือเสนองานให้คุณ

923
01:52:10,732 --> 01:52:13,149
ฉันไม่ต้องการมัน ฉันต้องการสิ่งที่เป็นของฉัน!

924
01:52:13,357 --> 01:52:15,107
คุณไม่มีเรื่องร่วมเพศ

925
01:52:17,315 --> 01:52:19,357
คุณเป็นแบบนี้ได้ยังไง?

926
01:52:19,565 --> 01:52:21,649
ไอ้เหี้ย!

927
01:52:21,732 --> 01:52:23,524
คุณหนูคุณขยะ!

928
01:52:23,607 --> 01:52:26,774
ต้องการที่จะตาย?

929
01:52:28,399 --> 01:52:30,065
ต้องการที่จะตาย?

930
01:52:39,649 --> 01:52:40,732
โยนเขาออกไป!

931
01:52:50,524 --> 01:52:53,190
- แล้วคุณพอใจไหม?
- คุณคิดอย่างไร?

932
01:52:54,107 --> 01:52:57,024
ฉันหวังว่านี่จะเป็นจุดเริ่มต้น
ของการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองในใจคุณ

933
01:52:57,107 --> 01:52:58,690
มั่นคง - ทีละขั้นตอน

934
01:52:58,774 --> 01:53:03,190
คุณสามารถเซ็นสัญญาพรุ่งนี้-
ฉันได้สิ่งที่คุณขอแล้ว

935
01:53:03,399 --> 01:53:05,774
คุณจะไม่เสียใจ
สำหรับสิ่งที่คุณเลือก

936
01:53:06,732 --> 01:53:07,899
ยินดีด้วย!

937
01:53:08,607 --> 01:53:11,190
ฉันไม่คิดว่าคุณจะดึงมันออกได้

938
01:53:11,274 --> 01:53:13,149
คุณไม่ใช่คนเดียว

939
01:53:13,982 --> 01:53:17,482
ตอนนี้เราจะหยุดการสู้รบในพรรคได้แล้วหรือ?

940
01:53:17,690 --> 01:53:20,857
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้ เราทำงานเคียงข้างกัน
แม้จะอยู่ในรากฐานที่ดีของคุณก็ตาม

941
01:53:20,940 --> 01:53:23,107
ฉันรอคุณด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง!

942
01:53:23,315 --> 01:53:24,857
ไปหาอะไรกินกันเถอะ

943
01:53:29,357 --> 01:53:30,774
คุณเป็นอย่างไร?

944
01:53:31,399 --> 01:53:32,774
ขอบคุณที่มา

945
01:53:34,107 --> 01:53:37,774
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่-
ฉันไม่มีข่าวดี

946
01:53:38,690 --> 01:53:42,065
ฉันเพิ่งได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับคุณ
จากสำนักงาน ก.ล.ต.

947
01:53:42,149 --> 01:53:43,190
สำนักงาน กทช.?

948
01:53:43,899 --> 01:53:47,982
พวกเขาต้องการออกหมายจับ
ไปยังห้องทำงานประธานาธิบดีของรัฐสภา

949
01:53:49,440 --> 01:53:50,732
หมายจับ?

950
01:53:52,232 --> 01:53:53,274
นั่นไร้สาระ

951
01:53:54,399 --> 01:53:56,982
มันเกี่ยวข้องกับผู้หญิงที่ตายแล้ว

952
01:53:58,315 --> 01:54:01,649
ฉันสับสนโดยบังเอิญ
ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนั้นด้วยซ้ำ

953
01:54:02,940 --> 01:54:04,524
ฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องโน้มน้าวใจ

954
01:54:04,607 --> 01:54:08,232
พวกเขากำลังสืบสวนคืนหนึ่ง
ยาเสพติดและการมีเพศสัมพันธ์กับผู้เยาว์

955
01:54:08,315 --> 01:54:10,482
ฟังนะ คุณรู้อะไรมั้ย?

956
01:54:11,857 --> 01:54:14,524
ดังที่สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นในประเทศนี้

957
01:54:14,607 --> 01:54:18,357
ผู้ชายอย่างฉัน
ใครไปถึงที่ที่ฉันอยู่

958
01:54:18,440 --> 01:54:21,107
และมาถึงที่ที่เรามาถึงแล้ว

959
01:54:21,190 --> 01:54:24,107
สามารถบอกให้ตุลาการหยุดได้เลย!

960
01:54:24,190 --> 01:54:27,232
ฉันเป็นสมาชิกรัฐสภา
ของสาธารณรัฐอิตาลี

961
01:54:29,107 --> 01:54:30,940
พวกเขาสามารถยัดมันขึ้นมาได้!

962
01:54:31,815 --> 01:54:33,982
- คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณเสมอ
- ขอบคุณ.

963
01:54:35,482 --> 01:54:36,899
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

964
01:55:08,065 --> 01:55:11,649
นี่คือปลาแซลมอนนอร์เวย์-
เพื่อนเราสั่งมา.

965
01:55:13,024 --> 01:55:14,232
เชี่ยเอ้ย!

966
01:55:14,315 --> 01:55:16,857
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ขออนุญาต.

967
01:55:47,107 --> 01:55:50,899
เวลา 08.30 น. หลังจากนั้น
การอนุมัติกฎหมายความมั่นคงของหอการค้า...

968
01:55:50,982 --> 01:55:52,440
คุณช่วยเปิดวิทยุหน่อยได้ไหม?

969
01:55:52,524 --> 01:55:55,774
...นายกรัฐมนตรีจะเสนอของเขา
การลาออกของประธานาธิบดีนาโปลิตาโน

970
01:55:55,857 --> 01:55:58,732
กฎหมายความมั่นคงได้รับแล้ว
การอนุมัติขั้นสุดท้าย

971
01:55:58,815 --> 01:56:00,899
ตอนนี้เรารอการลาออกของเขา

972
01:56:00,982 --> 01:56:03,649
แล้วเป็นประมุขแห่งรัฐ
จะเริ่มปรึกษาหารือ

973
01:56:03,732 --> 01:56:07,065
นายกรัฐมนตรีที่พ้นจากตำแหน่งก็จะมี
การประชุมหลายครั้ง

974
01:56:07,149 --> 01:56:09,607
เริ่มต้นด้วยหนึ่ง
กับผู้สืบทอดตำแหน่งของเขา

975
01:56:09,690 --> 01:56:12,732
อันนามาเรียที่รัก นี่คือมัลกราดี
คุณจะใส่นายก...

976
01:56:12,815 --> 01:56:14,065
ฟิลิปโป มัลกราดี.

977
01:56:14,982 --> 01:56:16,649
กรุณาใส่นายกรัฐมนตรี?

978
01:56:18,899 --> 01:56:21,440
ฉันต้องพูดกับเขา
ก่อนที่เขาจะจากไป

979
01:56:25,857 --> 01:56:29,857
อันนามาเรียถ้าเราไปเลือกตั้ง
เขาไม่ใช่คนเดียวที่ตกอยู่ในความเสี่ยง เราทุกคนเป็น

980
01:56:31,065 --> 01:56:34,482
หากเราไปเลือกตั้งล่วงหน้า
ที่นั่งของฉันต้องปลอดภัย

981
01:56:35,982 --> 01:56:37,982
อีกห้านาทีฉันจะ...

982
01:56:38,190 --> 01:56:40,315
ไอ้สารเลวร่วมเพศ!

983
01:56:46,524 --> 01:56:51,190
ฝูงชนจำนวนน้อยได้รวมตัวกัน
ก่อนที่ Montecitorio และ Palazzo Chigi...

984
01:56:54,940 --> 01:56:56,940
โจรสกปรก!

985
01:56:58,649 --> 01:56:59,649
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

986
01:56:59,732 --> 01:57:02,649
จัตุรัสโคลอนนานั่นเอง
ปิดแล้วมีคนยืนรอ

987
01:57:02,732 --> 01:57:04,774
ดวงตาของพวกเขา
ที่ทางเข้า Palazzo Chigi

988
01:57:04,982 --> 01:57:08,440
- เกิดอะไรขึ้น?
- สวัสดีตอนเย็น ปิดหมดแล้ว

989
01:57:11,024 --> 01:57:12,065
ดูสิ...

990
01:57:14,940 --> 01:57:18,524
- นายกรัฐมนตรีกำลังรอฉันอยู่
- ขออภัย มันถูกบล็อกทั้งหมดแล้ว

991
01:57:32,232 --> 01:57:34,732
ขอโทษ ขอโทษ.

992
01:57:37,982 --> 01:57:43,024
ลาออก ลาออก...

993
01:57:46,815 --> 01:57:49,274
ขอโทษนะ ฉันต้องผ่านให้ได้!

994
01:57:50,440 --> 01:57:52,649
ขอโทษนะ ขอโทษ!

995
01:57:52,732 --> 01:57:55,524
มัลกราดี เจ้าคนโกง!

996
01:57:55,607 --> 01:57:58,940
คุณควรกลับบ้านเมื่ออายุเท่าคุณ

997
01:58:00,107 --> 01:58:02,107
ให้ฉันผ่านได้โปรด!

998
01:58:03,190 --> 01:58:04,232
ขออนุญาต!

999
01:58:04,440 --> 01:58:06,815
อย่าตะโกน ฉันได้ยิน!

1000
01:58:06,899 --> 01:58:09,565
ไม่ต้องตะโกน ฉันได้ยิน!

1001
01:58:09,649 --> 01:58:11,024
กลับบ้าน!

1002
01:58:11,232 --> 01:58:12,982
ขอโทษนะ ขอโทษ

1003
01:58:13,065 --> 01:58:14,982
คุณจะให้ฉันผ่านไปได้ไหม?

1004
01:58:25,024 --> 01:58:26,774
นายกฯรออยู่!

1005
01:58:26,982 --> 01:58:30,482
คุณจะให้ฉันผ่านไปได้ไหม?
ต้องเจอนายกฯ!

1006
01:58:31,565 --> 01:58:33,065
นายกฯ!

1007
01:58:33,149 --> 01:58:37,149
นายกฯ เรามีเรื่องต้องคุยกัน!
พวกเขากำลังโจมตีเรา!

1008
01:58:37,357 --> 01:58:39,607
ท่านประธานไม่ต้องลาออก!

1009
01:58:39,815 --> 01:58:41,899
ตุลาการนายกฯ!

1010
01:58:43,149 --> 01:58:45,274
ฉันจะต้องได้รับเลือกใหม่!

1011
02:03:06,149 --> 02:03:07,274
มันไม่สำคัญ

1012
02:03:08,940 --> 02:03:10,940
ยังไงก็ตามเขาออกกฎหมายแล้ว
ไม่ใช่เขาเหรอ?

1013
02:03:14,649 --> 02:03:16,357
หากมีการเลือกตั้งใหม่

1014
02:03:16,440 --> 02:03:18,440
เราจะหานักการเมือง...

1015
02:03:20,190 --> 02:03:22,149
อาจจะอยู่อีกด้านหนึ่ง

1016
02:03:22,232 --> 02:03:23,274
ใช่.

1017
02:03:37,565 --> 02:03:39,482
คุณจะไปแล้วเหรอ?

1018
02:03:39,565 --> 02:03:40,649
ใช่.

1019
02:03:43,149 --> 02:03:44,440
แต่ฉันจะมาพรุ่งนี้

1020
02:03:45,482 --> 02:03:48,440
แม่คะ เค้ก?
คุณไม่ได้ลิ้มรสมันเลย

1021
02:03:48,524 --> 02:03:50,774
ฉันไปตลอดทาง
ไปที่ร้านโคเชอร์เพื่อรับมัน

1022
02:03:51,940 --> 02:03:54,149
ฉันไม่ชอบอะไรอีกแล้ว

1023
02:03:55,357 --> 02:03:56,607
คุณกำลังบอกฉัน!

1024
02:03:59,149 --> 02:04:00,857
ฉันต้องใช้ความพยายามเช่นนี้

1025
02:04:05,982 --> 02:04:07,232
ฝนตกหนักมาก

1026
02:04:08,774 --> 02:04:12,065
- รอสักครู่.
- ฉันปกปิดไปหมดแล้ว

1027
02:04:12,940 --> 02:04:15,107
- ให้ฉันกินบ้างไหม?
- นิดหน่อย.

1028
02:04:15,190 --> 02:04:17,774
- เท่าไร? มากหรือน้อย?
- เล็กน้อย.

1029
02:04:20,024 --> 02:04:21,065
แบบนี้?

1030
02:04:23,399 --> 02:04:25,732
- คุณมีความสุขไหม?
- เด็กดี.

1031
02:04:25,815 --> 02:04:27,232
- ลาก่อนแม่
- ลาก่อน.

1032
02:05:09,940 --> 02:05:12,065
คุณกำลังทำผิดพลาด

1033
02:05:14,857 --> 02:05:15,899
เคลื่อนไหว.

1034
02:05:53,190 --> 02:05:54,607
ฉันอยากทำข้อตกลง

1035
02:05:56,107 --> 02:05:57,149
ข้อตกลง?

1036
02:05:59,232 --> 02:06:02,190
- กับฉันเหรอ?
- ใช่กับคุณ

1037
02:06:06,315 --> 02:06:07,524
บางทีครั้งต่อไป

1038
02:09:39,274 --> 02:09:41,899
เพื่อพ่อของฉัน