1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org 2 00:01:11,538 --> 00:01:16,498 VECHTEN IN HET DONKER 3 00:02:06,052 --> 00:02:07,326 MILITAIRE POLITIE 4 00:02:10,029 --> 00:02:14,090 WEST-EUROPA WINTER 1945 5 00:02:52,305 --> 00:02:54,364 Wat zorgde ervoor dat de lafaards bleven zenuwachtig tijdens dienst? 6 00:02:54,574 --> 00:02:57,443 Dat zeiden ze niet, ik heb het net gevonden eentje die huilt in de sneeuw,,, 7 00:02:57,443 --> 00:02:59,245 en nog een verborgen in de schuur, 8 00:02:59,245 --> 00:03:01,481 Wat denk je dat er zal gebeuren met deze idioten? 9 00:03:01,481 --> 00:03:03,711 Ze worden teruggestuurd naar voren... 10 00:03:03,917 --> 00:03:05,942 of ga naar het vuurpeloton. 11 00:03:06,319 --> 00:03:10,949 Jullie twee zijn lafaards meest idioten die ik ooit heb gezien. 12 00:03:10,949 --> 00:03:12,421 zal worden overwogen deserteurs. 13 00:03:12,625 --> 00:03:15,228 De enige vraag is, wie zal ze als eerste vangen. 14 00:03:15,228 --> 00:03:17,287 Bryan, wat had je verwacht? 82a. In de lucht. 15 00:03:17,530 --> 00:03:18,656 Idioot! 16 00:03:18,865 --> 00:03:19,957 82a.? 17 00:03:21,367 --> 00:03:23,392 Ik denk dat ze dom zijn tweemaal. 18 00:03:23,603 --> 00:03:25,230 Eén voor het verlaten... 19 00:03:25,438 --> 00:03:27,838 en nog een voor springen van een vliegtuig dat midden in de vlucht zit. 20 00:03:29,409 --> 00:03:31,172 Waarom ben je skydiver geworden? 21 00:03:31,778 --> 00:03:34,269 Je had vast gedacht dat het zo zou lijken moediger voor meisjes. 22 00:03:35,748 --> 00:03:37,409 Een geweldige man springen in de lucht. 23 00:03:38,151 --> 00:03:40,642 Een sprong uit de geschiedenis naar het bed van zijn vriendin. 24 00:04:15,822 --> 00:04:16,720 Wat is er gebeurd? 25 00:04:17,457 --> 00:04:18,822 Wat is er gebeurd? 26 00:04:19,425 --> 00:04:21,017 Ik denk dat de chauffeur verdwenen is. 27 00:04:22,528 --> 00:04:23,552 Erg goed! 28 00:04:24,897 --> 00:04:27,923 Niemand beweegt! We bevinden ons in een mijnenveld. 29 00:04:28,167 --> 00:04:30,536 Wat gaan we doen? Je kunt de stappen niet terugvinden! 30 00:04:30,536 --> 00:04:32,538 - We zijn verdwaald! - Kalmeer! Pike, kalm aan. 31 00:04:32,538 --> 00:04:34,062 Ik denk dat ik gebroken ben mijn enkel. 32 00:04:34,274 --> 00:04:35,206 Skydiver! 33 00:04:36,609 --> 00:04:37,541 Gaat het? 34 00:04:41,514 --> 00:04:42,310 Ja. 35 00:04:43,016 --> 00:04:44,108 Beweeg niet! 36 00:04:44,317 --> 00:04:45,852 Luister naar hem! Beweeg niet! 37 00:04:45,852 --> 00:04:47,877 Ik denk dat je partner daar is Het is weg. 38 00:04:51,491 --> 00:04:53,823 Oké, ren niet weg, anders schiet ik. 39 00:04:54,160 --> 00:04:56,029 Wat gaan we doen, Brian? Wat gaan we doen? 40 00:04:56,029 --> 00:04:57,394 Pike, kalm! 41 00:04:58,564 --> 00:04:59,462 Rechts? 42 00:05:00,066 --> 00:05:01,397 Kun jij je voet eruit krijgen? 43 00:05:02,168 --> 00:05:04,466 - Wat? - Kun je je voet eruit krijgen? 44 00:05:07,206 --> 00:05:08,366 Oké, neem maar... 45 00:05:10,143 --> 00:05:11,337 en ga voorzichtig... 46 00:05:12,145 --> 00:05:15,706 naar de heuvel in de richting van de bomen. 47 00:05:18,318 --> 00:05:20,887 Waarom kunnen we niet gaan tot aan de weg? Het is dichterbij! 48 00:05:20,887 --> 00:05:23,185 Omdat de weg heeft meer mijnen! 49 00:05:23,389 --> 00:05:25,186 Neem je p... 50 00:05:26,726 --> 00:05:30,992 en ga voorzichtig naar de heuvel, in de richting van de bomen. 51 00:05:32,498 --> 00:05:34,022 Kom op Pike, je kunt het. 52 00:05:42,709 --> 00:05:44,040 Het gaat goed, Pike. 53 00:05:47,213 --> 00:05:48,145 Kalm. 54 00:05:50,883 --> 00:05:52,214 Beweeg niet! 55 00:05:55,521 --> 00:05:56,681 Oké, idioten... 56 00:05:59,559 --> 00:06:03,017 Niet bewegen, we zijn binnen een mijnenveld. Heb je het begrepen? 57 00:06:08,234 --> 00:06:09,963 Begrijp je het? 58 00:06:12,538 --> 00:06:13,698 Geweldig. 59 00:06:13,940 --> 00:06:15,134 Hoe gaat het, Pike? 60 00:06:19,145 --> 00:06:20,806 Het is maar een steen. Een steen. 61 00:06:22,415 --> 00:06:23,780 Tot nu toe gaat het goed. 62 00:06:34,227 --> 00:06:36,095 De mijne! De mijne! 63 00:06:36,095 --> 00:06:37,663 Ik heb er hier een gevonden! Hier! 64 00:06:37,663 --> 00:06:39,187 Markeer het en ga verder. 65 00:06:41,567 --> 00:06:42,966 Het is oké, Pike. Allemaal goed. 66 00:06:45,405 --> 00:06:46,963 Verdomd! 67 00:06:51,511 --> 00:06:52,443 Medicijn. 68 00:07:02,321 --> 00:07:03,310 Parachutist? 69 00:07:03,556 --> 00:07:05,285 Twee tegen één nu, sergeant. 70 00:07:05,792 --> 00:07:06,816 Luchtvervoer. 71 00:07:10,129 --> 00:07:12,097 Ik wil dat het doorgaat waar hij was gebleven. 72 00:07:14,534 --> 00:07:15,694 Blijf doorgaan! Wandeling! 73 00:07:16,569 --> 00:07:19,037 Ga verder waar hij gebleven was. Volg zijn pad. 74 00:07:20,339 --> 00:07:22,034 - Ik heb geen voet. - Schiet op! 75 00:07:22,275 --> 00:07:23,333 Gaan! Gaan! 76 00:07:23,876 --> 00:07:24,672 Medicijn. 77 00:07:47,600 --> 00:07:48,567 Doorgaan. 78 00:07:53,039 --> 00:07:53,903 Dat. 79 00:07:55,541 --> 00:07:56,337 Hoog! 80 00:08:29,575 --> 00:08:30,542 Hé, jij! 81 00:08:31,310 --> 00:08:32,436 Wat ben je aan het doen? 82 00:08:51,697 --> 00:08:52,664 Wat ben je aan het doen? 83 00:08:58,604 --> 00:08:59,536 Ik ben dood. 84 00:09:22,461 --> 00:09:23,621 Wat heb je gedaan? 85 00:09:23,621 --> 00:09:26,162 Ik werd de man vrijste ter wereld. 86 00:09:26,399 --> 00:09:27,388 Ik ben dood. 87 00:09:27,388 --> 00:09:29,865 Maar hier ben ik. Groot als het leven. 88 00:09:30,436 --> 00:09:31,698 Groot als het leven! 89 00:09:35,041 --> 00:09:37,441 Wat gaan we nu doen? Waar gaan we heen? Wij zijn vrij. 90 00:09:37,643 --> 00:09:39,770 ik ben vrij, je bent nog steeds een gevangene. 91 00:09:39,770 --> 00:09:41,846 Hoe kan ik een gevangene zijn als Is er niemand die op mij let? 92 00:09:42,415 --> 00:09:44,610 Ik zal niet wachten iemand verschijnt. 93 00:10:05,338 --> 00:10:07,067 - We moeten stoppen. - Doorgaan. 94 00:10:07,807 --> 00:10:09,274 Wij weten het niet eens waar we heen gaan. 95 00:10:11,877 --> 00:10:13,845 - Ik zal stoppen. - Ga door! 96 00:10:20,353 --> 00:10:21,285 Wachten. 97 00:10:22,054 --> 00:10:23,078 Wachten. 98 00:10:23,289 --> 00:10:26,486 Dit is niet goed. We hebben een plan nodig. 99 00:10:26,486 --> 00:10:27,860 Wij moeten het weten wat we doen. 100 00:10:27,860 --> 00:10:29,157 Houd je mond, parachutist. 101 00:10:29,462 --> 00:10:31,930 Ik wil weten of de premier Ik had een kaart. 102 00:10:32,264 --> 00:10:33,561 Een kompas, wat dan ook. 103 00:10:36,302 --> 00:10:37,360 Wortels. 104 00:10:37,703 --> 00:10:39,432 Bestellingen. Niets. 105 00:10:42,174 --> 00:10:43,607 Begin met lopen. 106 00:10:44,710 --> 00:10:49,511 Jij en ik zullen dat zijn zoals Willy en Joe. 107 00:10:50,449 --> 00:10:51,973 Laten we naar het westen gaan. 108 00:10:52,351 --> 00:10:55,047 Laten we een eenheid vinden Brits en mix,,, 109 00:10:55,721 --> 00:11:00,385 en jij blijft bij mij de hele tijd, 110 00:11:28,054 --> 00:11:29,351 mama! 111 00:11:30,456 --> 00:11:31,787 Bekijk het eens! 112 00:11:32,024 --> 00:11:32,792 Laten we gaan! 113 00:11:32,792 --> 00:11:33,759 Donna? 114 00:11:34,860 --> 00:11:35,986 Donna! 115 00:11:40,700 --> 00:11:41,867 Wat ben je aan het doen? 116 00:11:41,867 --> 00:11:44,131 De wereld is zo mooi, nietwaar? 117 00:11:50,443 --> 00:11:51,432 Het gaat goed met me. 118 00:11:52,445 --> 00:11:53,707 Met mij gaat het goed, maak je geen zorgen. 119 00:12:38,524 --> 00:12:39,991 Vertel me wat het is zo grappig. 120 00:12:40,826 --> 00:12:42,987 Deze Duitsers zijn op zoek een Amerikaanse patrouille. 121 00:12:43,629 --> 00:12:46,029 - Ze willen niet meer vechten. - Spreek je Duits? 122 00:12:46,029 --> 00:12:49,224 Ze willen meteen naar de gevangenis Amerikaans, om te eten. 123 00:12:50,703 --> 00:12:51,931 Zeiden ze waar ze zijn? 124 00:12:53,405 --> 00:12:55,168 Nee. Zij zijn ook verloren. 125 00:14:25,898 --> 00:14:27,933 Kom binnen, kom binnen! 126 00:14:27,933 --> 00:14:29,662 Komen! 127 00:14:38,077 --> 00:14:39,135 Stop! 128 00:14:49,288 --> 00:14:50,414 Sta op, soldaat. 129 00:16:06,632 --> 00:16:07,792 Wie schreef het gedicht? 130 00:16:37,396 --> 00:16:38,363 Iets gevonden? 131 00:16:45,738 --> 00:16:47,865 Heb je er ooit over nagedacht hoe het was? deze plek voor de oorlog? 132 00:16:48,474 --> 00:16:49,463 Nee. 133 00:16:51,677 --> 00:16:53,941 Heb je er ooit over nagedacht hoe was jij voor de oorlog? 134 00:16:55,347 --> 00:16:56,575 Hetzelfde als nu. 135 00:16:57,883 --> 00:16:59,475 Dat verbaast mij niet. 136 00:17:00,119 --> 00:17:01,108 Helemaal niet. 137 00:17:07,526 --> 00:17:09,221 Maak mij nooit belachelijk, klootzak! 138 00:17:12,297 --> 00:17:13,924 Stop met praten... 139 00:17:15,167 --> 00:17:17,397 en begin te lopen. 140 00:17:37,756 --> 00:17:40,316 Zeg niet nooit Ik heb je niets gegeven, dwaas. 141 00:17:55,174 --> 00:17:56,505 Wat zal zijn wat is hier gebeurd? 142 00:17:56,842 --> 00:17:58,309 De Duitsers kwamen hier aan. 143 00:18:14,426 --> 00:18:16,155 Tenminste ze waren dicht bij God. 144 00:18:39,518 --> 00:18:42,976 "En de engelen, bleek, verwilderd... 145 00:18:44,056 --> 00:18:46,354 opkomend, zichzelf openbarend... 146 00:18:46,725 --> 00:18:49,216 verklaarde dat dit stuk Het is een tragedie. 147 00:18:49,561 --> 00:18:55,022 De man en zijn held, de overwinnende worm." 148 00:18:58,237 --> 00:19:01,331 Het enige schoolgedicht dat ik me herinner. 149 00:19:04,376 --> 00:19:06,674 En mijn leraar moest het mij uitleggen. 150 00:20:09,174 --> 00:20:10,698 Ga naar beneden! 151 00:20:24,189 --> 00:20:25,213 mama, 152 00:20:26,158 --> 00:20:27,216 mama! 153 00:20:53,485 --> 00:20:56,188 Als je naar het vuur blijft kijken Het zal je ogen verbranden. 154 00:20:56,188 --> 00:20:57,212 Maar alles is in orde. 155 00:20:58,724 --> 00:21:00,521 Allemaal kleine jongens ze houden van vuur. 156 00:21:17,643 --> 00:21:19,111 Schiet op dat verdomde ding! 157 00:21:19,111 --> 00:21:20,772 Nee! Stop! 158 00:21:24,449 --> 00:21:25,347 Stop! 159 00:21:27,819 --> 00:21:28,911 Schiet hem nu neer! 160 00:21:28,911 --> 00:21:30,349 Nee, verdomme! 161 00:21:31,089 --> 00:21:32,056 Nee. 162 00:21:33,091 --> 00:21:35,027 Wie hij ook is, Misschien kun je ons iets vertellen... 163 00:21:35,027 --> 00:21:36,426 zoals waar we zijn! 164 00:21:37,429 --> 00:21:38,453 Denk er eens over na! 165 00:21:40,132 --> 00:21:41,099 Erg goed. 166 00:21:43,168 --> 00:21:43,998 Sta op. 167 00:21:45,070 --> 00:21:46,594 Laten we het uitzoeken wat hij weet. 168 00:21:48,173 --> 00:21:49,470 Spreek jij Duits? 169 00:21:51,343 --> 00:21:52,367 Engels? 170 00:21:54,579 --> 00:21:55,443 Nee. 171 00:21:55,981 --> 00:21:59,348 ‘Hoewel ik loop door de vallei van schaduwen..." 172 00:22:00,285 --> 00:22:03,689 Ja, dan, Spreek jij Engels? 173 00:22:03,689 --> 00:22:10,857 ‘Al loop ik door de vallei uit de schaduw van de dood..." 174 00:22:10,857 --> 00:22:11,861 Nutteloos. 175 00:22:13,732 --> 00:22:14,630 Kalm. 176 00:22:16,468 --> 00:22:17,958 Het is beter om niet te geven zijn rug naar hem toe. 177 00:22:18,770 --> 00:22:19,964 Zelfs niet voor mij. 178 00:22:21,807 --> 00:22:22,739 Kalm. 179 00:22:24,376 --> 00:22:25,434 Heb je honger? 180 00:22:26,511 --> 00:22:27,500 Hongerig? 181 00:22:29,047 --> 00:22:31,072 Nee! Geef ons eten niet voor hem! 182 00:22:32,150 --> 00:22:33,583 Kom op, kalmeer. 183 00:22:34,653 --> 00:22:37,456 Idioot. Hij is een religieuze kerel! 184 00:22:37,456 --> 00:22:39,651 - Hij weet niets! - Het is prima! 185 00:22:40,459 --> 00:22:42,324 Laten we hem vastbinden en kijk eens rond. 186 00:22:52,871 --> 00:22:54,099 Oké, jij eerst. 187 00:22:55,807 --> 00:22:56,705 Kalm. 188 00:22:57,075 --> 00:22:58,042 Blijf kalm. 189 00:23:39,785 --> 00:23:42,083 Apostel Sint Judas. 190 00:23:42,083 --> 00:23:43,985 Sint Jan. 191 00:23:55,867 --> 00:23:58,358 Ik zei dat je het niet moest geven zijn rug naar hem toe. 192 00:23:59,037 --> 00:24:00,561 Hij heeft de man opgegeten. 193 00:24:56,928 --> 00:24:58,987 Medicijn. Hoe ver denk je dat we gelopen hebben? 194 00:24:59,998 --> 00:25:02,899 Houd op met praten en blijf lopen. 195 00:25:14,746 --> 00:25:15,872 Hij is er nog steeds. 196 00:25:16,348 --> 00:25:17,280 Ja. 197 00:25:17,849 --> 00:25:19,214 Laat hem ons inhalen. 198 00:25:20,886 --> 00:25:24,515 Je loopt met ons mee, maar hij spreekt niet. 199 00:25:28,059 --> 00:25:29,890 Zeg hem dat hij niet moet bijten. 200 00:26:18,777 --> 00:26:20,472 Er moet een stad zijn of een dorp hier in de buurt. 201 00:26:21,546 --> 00:26:23,013 Open ogen, mond gesloten. 202 00:27:42,661 --> 00:27:43,593 Ik houd van je. 203 00:27:49,334 --> 00:27:50,858 Natuurlijk ga ik trouwen met jou. 204 00:27:55,240 --> 00:27:57,367 Nu zijn de dingen zo hoe ze zouden moeten zijn. 205 00:28:02,213 --> 00:28:03,805 Laten we kijken onze kannibaal. 206 00:29:02,941 --> 00:29:04,340 Geef mij wat suiker. 207 00:29:09,013 --> 00:29:10,037 Ja ja. 208 00:29:13,618 --> 00:29:14,550 Hier, meisje. 209 00:29:15,887 --> 00:29:17,115 Kijk wat ik voor je heb. 210 00:29:19,991 --> 00:29:20,958 Kom op, meisje. 211 00:29:22,727 --> 00:29:24,786 Ja, kom hier. Ik heb! 212 00:29:29,868 --> 00:29:31,028 Waar komt het vandaan? 213 00:29:34,205 --> 00:29:35,502 Help mij hier. 214 00:29:50,955 --> 00:29:52,252 Heb je al eerder gereden? 215 00:29:52,457 --> 00:29:53,355 Ja! 216 00:29:54,359 --> 00:29:56,759 Ik heb al gereden! Meerdere keren. 217 00:30:01,900 --> 00:30:03,367 Waar denk je dat ze vandaan kwam? 218 00:30:03,568 --> 00:30:04,602 Ik weet het niet. 219 00:30:04,602 --> 00:30:07,833 Ik weet gewoon dat het niet meer zo is van de infanterie. 220 00:30:11,843 --> 00:30:12,775 Laten we gaan. 221 00:30:14,379 --> 00:30:16,347 Mama, kijk! 222 00:30:17,515 --> 00:30:19,415 Kom op, loop. 223 00:30:19,617 --> 00:30:20,337 Komen! 224 00:30:24,355 --> 00:30:25,686 O, zilver! 225 00:30:29,761 --> 00:30:30,659 Ja! 226 00:30:33,865 --> 00:30:36,060 Mama, dat zijn wij bijna aangekomen, 227 00:30:37,969 --> 00:30:38,901 Kom op, meisje! 228 00:30:41,706 --> 00:30:43,037 Dat is alles, laten we gaan. 229 00:30:44,342 --> 00:30:45,809 Kom op, meisje, kom op. 230 00:30:46,644 --> 00:30:48,839 Kom op, kom op. 231 00:30:54,886 --> 00:30:55,818 Klim omhoog. 232 00:30:58,790 --> 00:30:59,722 Laten we gaan! 233 00:30:59,924 --> 00:31:01,357 Kom op, kom op! 234 00:31:02,093 --> 00:31:03,617 Loop, loop. 235 00:31:54,445 --> 00:31:55,639 Ga weg. 236 00:31:58,983 --> 00:32:00,678 - Heb je iets gezien? - Nee. 237 00:32:01,219 --> 00:32:02,880 De verdoemden schoten echt. 238 00:32:06,824 --> 00:32:09,759 Zijn daar Duitsers? Je hebt ons zeker gezien. 239 00:32:10,128 --> 00:32:11,254 Ik ga daarheen. 240 00:33:29,307 --> 00:33:30,672 Viersterrenhotel, 241 00:33:53,164 --> 00:33:53,892 Nee! 242 00:33:54,465 --> 00:33:55,955 Verliezen. 243 00:33:55,955 --> 00:33:57,431 De vlammenwerper, 244 00:33:57,431 --> 00:33:58,900 De vlammenwerper, 245 00:33:59,470 --> 00:34:00,732 Ik heb het. 246 00:34:03,408 --> 00:34:04,739 Waar zijn ze? 247 00:34:18,022 --> 00:34:20,047 Ik zal je nooit verlaten, 248 00:35:29,393 --> 00:35:30,325 Word wakker. 249 00:35:34,432 --> 00:35:35,228 Hier. 250 00:35:45,343 --> 00:35:47,140 Waar moet ik naar kijken? 251 00:35:48,446 --> 00:35:50,004 Iets moois. 252 00:35:55,386 --> 00:35:56,944 Ik weet niet eens of het daar was. 253 00:36:01,526 --> 00:36:03,426 Volgende keer daar word ik wakker van... 254 00:36:04,028 --> 00:36:08,466 Het is beter dan Rita Hayworth wees naakt en schreeuw mijn naam... 255 00:36:08,466 --> 00:36:09,933 bedelen om seks met mij te hebben! 256 00:36:42,266 --> 00:36:44,257 Ik ga naar de rivier om water te halen. 257 00:36:46,804 --> 00:36:48,396 En ik ga op zoek naar eten. 258 00:36:51,442 --> 00:36:53,307 Misschien is er iets wat de muizen niet aten. 259 00:36:57,014 --> 00:36:58,413 Het paard staat er nog steeds. 260 00:36:58,950 --> 00:37:00,679 Wij hebben paardenvlees, Verliezen. 261 00:37:28,879 --> 00:37:29,937 Wat maakt het uit. 262 00:37:34,385 --> 00:37:36,080 Jongen, we hebben gezelschap. 263 00:37:47,465 --> 00:37:48,363 Burgers. 264 00:37:51,135 --> 00:37:52,193 Hij heeft een geweer. 265 00:37:57,108 --> 00:37:58,598 - Verdomd. - Geen paniek. 266 00:38:03,447 --> 00:38:04,505 - Laten we het doen. - Ja. 267 00:38:38,849 --> 00:38:39,713 Beweeg niet! 268 00:38:40,217 --> 00:38:41,241 Beweeg niet. 269 00:38:41,241 --> 00:38:43,080 Beweeg niet. Nee. 270 00:38:45,056 --> 00:38:46,717 - Niet bewegen. - Nee. 271 00:38:46,957 --> 00:38:47,821 Duits? 272 00:38:53,364 --> 00:38:54,490 Spreek jij Engels? 273 00:38:55,533 --> 00:38:56,363 Engels. 274 00:38:58,736 --> 00:39:00,294 Eindelijk Laten we praten. 275 00:39:03,474 --> 00:39:06,671 Als ze proberen te ontsnappen, Ik vermoord je. 276 00:39:09,146 --> 00:39:09,942 Deming. 277 00:39:12,350 --> 00:39:14,978 Deming bestaat niet meer. 278 00:39:15,286 --> 00:39:16,651 Hij is dood, weet je nog? 279 00:39:17,521 --> 00:39:18,545 Nee! 280 00:39:20,524 --> 00:39:21,548 Nee. 281 00:39:23,127 --> 00:39:24,890 Deming, kalmeer. 282 00:39:27,665 --> 00:39:28,766 Nee. 283 00:39:28,766 --> 00:39:29,858 Nee, verdomme! 284 00:39:37,942 --> 00:39:38,806 Nu. 285 00:39:42,813 --> 00:39:44,371 Handen aan de knoppen. 286 00:39:46,917 --> 00:39:47,941 Laten we gaan! 287 00:39:48,419 --> 00:39:51,286 Laten we een show doen. 288 00:40:01,332 --> 00:40:02,390 Meer. 289 00:40:03,200 --> 00:40:05,031 Meer zien? 290 00:40:05,803 --> 00:40:07,271 Wil je niet dat ik het uittrek? 291 00:40:07,271 --> 00:40:10,365 Alles. Ja, haal alles eraf. 292 00:40:18,449 --> 00:40:19,711 Ik moet bekennen... 293 00:40:22,520 --> 00:40:24,886 die Betty Grable Je zult geen slaap verliezen. 294 00:40:25,790 --> 00:40:26,814 Blijf stil. 295 00:40:28,726 --> 00:40:31,194 Dit is tussen mij en haar. 296 00:40:34,765 --> 00:40:35,993 Kom hier. 297 00:40:42,239 --> 00:40:43,263 Het zag? 298 00:40:46,410 --> 00:40:48,105 Het is niet zo erg, toch? 299 00:40:49,380 --> 00:40:50,847 Laten we een beetje experimenteren. 300 00:40:51,715 --> 00:40:53,239 Laten we een beetje experimenteren. 301 00:41:01,992 --> 00:41:02,924 Ga zitten. 302 00:41:06,931 --> 00:41:09,297 Bastaard! Nazi-varken! 303 00:41:20,478 --> 00:41:24,642 Het zal nooit meer spelen op een vrouw, dat beloof ik. 304 00:41:39,129 --> 00:41:39,925 Komen! 305 00:41:40,231 --> 00:41:41,459 Laten we gaan! 306 00:41:43,334 --> 00:41:45,703 Wat ben je aan het doen? 307 00:41:45,703 --> 00:41:47,568 De wereld is zo mooi, nietwaar? 308 00:41:54,645 --> 00:41:58,274 Ik zal je nooit verlaten, 309 00:42:43,594 --> 00:42:46,529 We hebben een afspraak. 310 00:42:48,532 --> 00:42:50,830 Er zal een show zijn. 311 00:43:19,730 --> 00:43:22,130 Waar is uw regiment? 312 00:43:22,566 --> 00:43:23,692 Hoe ver weg? 313 00:43:23,692 --> 00:43:25,596 Je vraagt het aan de verkeerde jongens. 314 00:43:26,470 --> 00:43:29,106 Dit is niet het moment om te liegen, Het is duidelijk... 315 00:43:29,106 --> 00:43:32,543 dat zijn Duitse bedriegers. We hebben deze tactiek eerder gezien. 316 00:43:32,543 --> 00:43:35,145 Wij willen weten waar je bent de rest van uw eenheid. 317 00:43:35,145 --> 00:43:36,442 En laten we het uitzoeken. 318 00:43:36,647 --> 00:43:37,875 Je brengt ons in verwarring. 319 00:43:39,249 --> 00:43:41,452 Heer, Wij zijn Amerikaanse soldaten. 320 00:43:41,452 --> 00:43:44,080 Onmogelijk. Twee mannen die alleen reizen? 321 00:43:44,355 --> 00:43:46,323 Geen ondersteuning, geen officieren? 322 00:43:46,957 --> 00:43:49,824 Er zijn geen Amerikanen in dit gebied. 323 00:43:50,160 --> 00:43:51,627 We weten niet eens waar we zijn. 324 00:43:55,933 --> 00:43:59,528 De waarheid is dat wij dat zijn deserteurs. 325 00:44:00,004 --> 00:44:02,029 Gaat het? Wij zijn weggelopen. 326 00:44:02,973 --> 00:44:05,100 Het vertelt ons die lafaards zijn. 327 00:44:05,309 --> 00:44:07,611 is het eerste wat hij zegt en ik geloof. 328 00:44:07,611 --> 00:44:09,408 - Lafaards. - Lafaards. 329 00:44:16,887 --> 00:44:20,220 Het is mogelijk dat u dat wel bent de waarheid vertellen. 330 00:44:20,858 --> 00:44:25,129 Als het Amerikanen zijn, Van wie hield Tom Sawyer? 331 00:44:25,129 --> 00:44:26,118 Tom Sawyer? 332 00:44:28,432 --> 00:44:29,533 Wij twee... 333 00:44:29,533 --> 00:44:32,866 Ik ontdekte dat alle studenten Amerikanen lezen dit verhaal. 334 00:44:33,804 --> 00:44:36,773 -Becky Thatcher. - Ja, Becky Thatcher. 335 00:44:38,375 --> 00:44:41,310 Ze zullen worden vastgebonden terwijl we doorgaan. 336 00:44:42,012 --> 00:44:46,083 Ze zullen eten wat we geven en wordt behandeld met... 337 00:44:46,083 --> 00:44:48,517 - Pardon. ...het respect dat ze verdienen! 338 00:44:53,190 --> 00:44:54,418 Wie ben je? 339 00:44:56,260 --> 00:44:57,750 Wie zijn deze kinderen? 340 00:44:57,961 --> 00:45:00,054 Zij zijn het tegenovergestelde van jou. 341 00:45:02,933 --> 00:45:04,093 Wachten. 342 00:45:29,593 --> 00:45:31,788 Amerikaans? 343 00:45:31,788 --> 00:45:33,429 Ja, dat klopt, jongen. 344 00:45:34,398 --> 00:45:35,797 Amerikaans. 345 00:45:38,836 --> 00:45:41,361 Wie zijn deze kinderen? Ze zijn allemaal vreemd. 346 00:45:48,145 --> 00:45:49,305 Idioot. 347 00:45:50,247 --> 00:45:51,646 Idioot! 348 00:47:44,461 --> 00:47:45,428 Wie ben je? 349 00:47:47,931 --> 00:47:49,796 Wie ben je? 350 00:47:58,008 --> 00:47:59,999 - Amerikaans? - Ja, dat klopt, jongen, 351 00:48:01,945 --> 00:48:03,413 ,,,Dit stuk Het is een tragedie, 352 00:48:03,413 --> 00:48:06,576 De man en zijn held, de overwinnende worm, 353 00:50:42,005 --> 00:50:45,065 En dan komt de ridder op de zijne paard tegen... 354 00:50:50,280 --> 00:50:51,338 Wat is er gebeurd? 355 00:51:00,257 --> 00:51:01,246 Wie komt daar? 356 00:51:06,329 --> 00:51:07,455 Zij zijn de soldaten. 357 00:51:09,099 --> 00:51:09,588 En kom hier. 358 00:51:26,516 --> 00:51:31,010 Kinderen! Kinderen! Luister naar mij! Verbergen! Verbergen! 359 00:51:34,257 --> 00:51:35,246 Ze komen. 360 00:51:37,861 --> 00:51:40,694 Het zijn dus geen nazi's. 361 00:51:40,897 --> 00:51:43,593 Het zijn Amerikanen. Jullie klootzakken! 362 00:51:52,742 --> 00:51:54,111 Ik weet niet waar je het over hebt! 363 00:51:54,111 --> 00:51:56,279 Jezus Christus, Wat is er aan de hand? 364 00:51:56,279 --> 00:51:59,783 Ongeveer 60 Duitse soldaten en een tank... 365 00:51:59,783 --> 00:52:01,045 komen de weg op nu! 366 00:52:01,751 --> 00:52:03,548 - Wat? - Laat ons los! 367 00:52:03,920 --> 00:52:05,388 Geef ons een kans ontsnappen. 368 00:52:05,388 --> 00:52:06,623 Ze staan hier achter je en zijn leger. 369 00:52:06,623 --> 00:52:09,023 Wij hebben niets te doen hiermee. Bevrijd ons! 370 00:52:16,433 --> 00:52:17,730 Ik loop niet meer weg. 371 00:52:19,436 --> 00:52:20,494 Laat mij gaan. 372 00:52:21,738 --> 00:52:22,830 Ik zal vechten. 373 00:52:25,809 --> 00:52:27,106 Laat mij gaan! 374 00:52:44,828 --> 00:52:45,886 En ik? 375 00:52:46,496 --> 00:52:48,098 Verdomd! Laat me los, of ik... 376 00:52:48,098 --> 00:52:49,156 Wat ga je doen? 377 00:52:49,633 --> 00:52:51,123 Wat ga je doen, idioot? 378 00:52:51,902 --> 00:52:53,130 Je zult sterven. 379 00:52:54,905 --> 00:52:56,167 Dat is wat je gaat doen. 380 00:52:56,740 --> 00:52:59,470 De enige kans die je hebt, dat wij hebben... 381 00:52:59,676 --> 00:53:00,836 Het is vechten. 382 00:53:04,114 --> 00:53:05,911 Ik kan niet meer weglopen. 383 00:53:13,924 --> 00:53:14,822 Daarboven. 384 00:53:37,180 --> 00:53:38,772 Medicijn. 385 00:53:38,772 --> 00:53:39,881 Laat me eens kijken. 386 00:53:43,420 --> 00:53:44,387 Medicijn. 387 00:53:52,162 --> 00:53:55,529 - Met hoeveel zijn we? - Tien kinderen en wij met z'n vieren. 388 00:53:55,799 --> 00:53:56,925 Wat deden ze hier? 389 00:53:58,101 --> 00:53:59,363 Wie zijn deze kinderen? 390 00:53:59,569 --> 00:54:02,105 Waarom stuurden de Duitsers? een tank om ze te vangen? 391 00:54:02,105 --> 00:54:05,632 Het zijn weeskinderen. Wij hebben een weeshuis voor bijzondere kinderen. 392 00:54:06,243 --> 00:54:08,507 Op een dag hoorden we vliegtuigen over ons vliegen, 393 00:54:08,745 --> 00:54:13,478 We vluchtten naar het bos, maar Sommige kinderen begrijpen het niet, 394 00:54:13,717 --> 00:54:15,810 Ze denken dat de oorlog Het is een spel, 395 00:54:16,019 --> 00:54:18,852 Ik heb ze opgeleid en dat zijn we geworden een strijdmacht, 396 00:54:19,289 --> 00:54:21,758 Aanvallen en verbergen waar we konden, 397 00:54:21,758 --> 00:54:23,660 Ik gaf geschiedenislessen voor hen,,, 398 00:54:23,660 --> 00:54:25,389 en ze waren goed bij wat ze deden, 399 00:54:25,595 --> 00:54:28,826 Ik heb ze iets gegeven wat ze nooit hebben gedaan hadden, Identiteit, 400 00:54:30,667 --> 00:54:31,861 Familie. 401 00:54:34,004 --> 00:54:35,835 Nu de Duitsers heb ze hier gevonden. 402 00:54:51,688 --> 00:54:52,552 Het begint. 403 00:54:53,256 --> 00:54:54,518 Ja, het is een verdomde Alamo. 404 00:54:54,518 --> 00:54:55,953 Daarboven. 405 00:54:56,259 --> 00:54:57,191 Snel! 406 00:55:09,439 --> 00:55:10,428 Aandacht! 407 00:55:11,708 --> 00:55:13,073 Blijf daar beneden. Snel. 408 00:55:50,380 --> 00:55:51,074 Komen. 409 00:56:01,691 --> 00:56:02,783 Controleer de kelder. 410 00:56:15,171 --> 00:56:17,696 Kijk daar eens terug. Jullie kijken naar de eerste verdieping. 411 00:56:18,942 --> 00:56:19,806 Blijf hier. 412 00:57:15,999 --> 00:57:17,466 We zijn dicht bij het doel. 413 00:57:39,189 --> 00:57:40,554 We zijn er bijna. 414 00:57:44,194 --> 00:57:45,684 - Wat is daar? - Ik weet het niet. 415 00:58:38,548 --> 00:58:40,038 Beweeg niet. 416 00:58:47,223 --> 00:58:48,713 Wat is er gebeurd? 417 00:58:50,159 --> 00:58:52,957 Het lijkt erop dat iemand is verhuisd. 418 00:58:53,196 --> 00:58:56,654 Laten we ons hergroeperen en ontdek wie ze zijn. 419 00:59:00,103 --> 00:59:02,799 Ze beklimmen de heuvel. Probeert ons te omsingelen. 420 00:59:03,339 --> 00:59:05,466 Waarom vallen ze niet aan deze plek? 421 00:59:10,280 --> 00:59:13,511 Ik begrijp het niet. Waarom Blazen ze ons niet op met de tank? 422 00:59:14,050 --> 00:59:15,677 Misschien hebben ze geen munitie meer. 423 00:59:16,152 --> 00:59:17,287 Ik zou er niet op wedden. 424 00:59:17,287 --> 00:59:20,857 We zullen de tank deactiveren wanneer schemering. Ik heb een plan. 425 00:59:20,857 --> 00:59:22,458 Laat jij ons meedoen? 426 00:59:22,458 --> 00:59:24,585 Jij bent niet inbegrepen. Wij zorgen ervoor. 427 00:59:42,912 --> 00:59:46,211 Zei dat we dat waren snel in en uitstappen. 428 00:59:46,416 --> 00:59:49,408 Ik heb niets gezegd over vechten. 429 00:59:49,408 --> 00:59:52,419 Er is iets gebeurd We hebben niet binnen gewacht. 430 00:59:52,655 --> 00:59:55,089 Dit is typisch van deze weerzinwekkende oorlog. 431 00:59:55,658 --> 00:59:58,286 Ik zal dit beëindigen. 432 00:59:58,561 --> 01:00:00,859 Het is slechts een waarschuwingsschot. 433 01:00:03,866 --> 01:00:07,003 Dat moeten ze zijn van het Franse verzet. 434 01:00:07,003 --> 01:00:08,732 Ze weten niet eens dat ze gewonnen hebben. 435 01:00:22,385 --> 01:00:23,317 Vuur! 436 01:00:35,465 --> 01:00:37,228 Aarzel niet om te schieten. 437 01:00:58,888 --> 01:01:00,048 Ga naar de ramen. 438 01:01:09,165 --> 01:01:10,223 Vloek. 439 01:01:12,468 --> 01:01:13,188 Ga weg. 440 01:01:17,907 --> 01:01:21,365 Plaats een eenheid van machinegeweren in het veld. 441 01:01:21,577 --> 01:01:23,568 Reik rond de ramen. 442 01:01:23,780 --> 01:01:26,442 is waar de overlevenden dat moeten ze zijn. 443 01:02:07,924 --> 01:02:09,414 Daar beneden. Verbergen. 444 01:02:27,710 --> 01:02:28,768 Verliezer! 445 01:02:29,645 --> 01:02:31,408 Hoe lang kun je blijven? 446 01:02:32,181 --> 01:02:33,375 Een lange tijd? 447 01:02:34,150 --> 01:02:35,742 Hoe lang je adem inhouden? 448 01:02:44,193 --> 01:02:45,626 Wees voorzichtig. 449 01:02:45,626 --> 01:02:46,592 Voorzichtig. 450 01:02:55,471 --> 01:02:56,768 Verliezer! Gaat het? 451 01:02:59,375 --> 01:03:00,239 Medicijn. 452 01:03:18,361 --> 01:03:19,385 Is er iemand hier? 453 01:03:21,497 --> 01:03:22,521 Ga naar beneden. 454 01:03:24,400 --> 01:03:26,960 Waar is hij? Wachten? 455 01:03:27,236 --> 01:03:28,168 Ik zal hem vinden. 456 01:03:32,175 --> 01:03:33,802 Hoeveel inzendingen heb je op deze plek? 457 01:03:33,802 --> 01:03:36,412 De belangrijkste en een kleinere erachter, kijkt uit over de rivier. 458 01:03:36,412 --> 01:03:38,175 We moeten haar beschermen. Je zult het uiteindelijk vinden. 459 01:04:16,853 --> 01:04:19,117 Een Amerikaanse soldaat gooide een granaat. 460 01:04:19,322 --> 01:04:22,052 Zoals Amerikanen hier aangekomen? 461 01:04:25,394 --> 01:04:26,326 Aankomst! 462 01:04:33,169 --> 01:04:34,067 Nee! 463 01:04:47,583 --> 01:04:49,952 Geef je nu over, Red je levens! 464 01:04:49,952 --> 01:04:54,514 Ik geef je vijf minuten de tijd beslissen of we leven of sterven. 465 01:05:01,364 --> 01:05:02,797 De tijd is gekomen. 466 01:05:17,213 --> 01:05:20,546 Red je levens! Ga nu weg! 467 01:05:24,453 --> 01:05:27,650 Ik hoop dat je mij hoort en begrijp dit, 468 01:05:36,132 --> 01:05:38,430 Maak je geen zorgen. Hij zal ons uitleveren. 469 01:05:38,734 --> 01:05:40,827 Allemaal goed. Allemaal goed. 470 01:05:41,437 --> 01:05:42,426 Vier minuten. 471 01:05:44,373 --> 01:05:45,340 Ga naar beneden. 472 01:05:48,077 --> 01:05:50,511 Ik denk dat we beter naar beneden kunnen gaan. Laten we naar de eerste verdieping gaan. 473 01:05:52,515 --> 01:05:55,780 Als ze beginnen te schieten, is dat het. Deze plek gaat weg. 474 01:06:03,159 --> 01:06:04,490 Drie minuten. 475 01:06:04,860 --> 01:06:06,851 Ik hoop dat ze weggaan. 476 01:06:07,263 --> 01:06:09,390 Goed dat die idioot weet hoe hij de tijd moet tellen. 477 01:06:17,540 --> 01:06:18,768 Hij heeft gelijk. 478 01:06:19,275 --> 01:06:20,537 Hij heeft gelijk. 479 01:06:20,876 --> 01:06:21,968 Het is maar een spel. 480 01:06:23,245 --> 01:06:24,735 Het zijn gewoon volwassenen die spelen. 481 01:06:26,549 --> 01:06:29,279 Niets. Ze zullen niet weggaan. 482 01:06:29,279 --> 01:06:32,580 Maar dat kunnen we niet vernietig het gebouw. 483 01:06:32,788 --> 01:06:35,757 We moeten selectief zijn en accuraat. 484 01:06:35,757 --> 01:06:38,257 Welke andere keuze hebben we? 485 01:06:48,671 --> 01:06:50,263 - We moeten iets doen. - Bedek hem! 486 01:07:05,021 --> 01:07:07,683 Schiet naar links, man! Naar links! 487 01:07:27,243 --> 01:07:28,904 Ik heb ze iets gegeven die ze nooit hebben gehad, 488 01:07:46,729 --> 01:07:48,094 Oude dwaas! 489 01:08:03,446 --> 01:08:06,574 Deze nutteloze aanval verzekerde hen van de dood. 490 01:08:06,916 --> 01:08:09,282 Het hoefde niet zo te zijn. 491 01:09:05,908 --> 01:09:08,536 Het veroorzaakte enige schade. Kunt u ons meer tijd geven? 492 01:09:08,744 --> 01:09:10,546 Ja, maar de toren is intact, we zijn nog steeds verdwaald. 493 01:09:10,546 --> 01:09:11,774 Hij heeft ons overgedragen. 494 01:09:26,462 --> 01:09:28,225 Snel! Blus het vuur! 495 01:09:45,114 --> 01:09:47,708 Wat? Was het een kind? 496 01:09:56,358 --> 01:09:58,690 Het lijkt erop dat ze kinderen hebben voor jou vechten, 497 01:09:58,928 --> 01:10:01,863 Natuurlijk willen ze dat niet mogen er meer van hen sterven, 498 01:10:02,731 --> 01:10:04,392 Ik doe nog een bod, 499 01:10:04,934 --> 01:10:07,095 Stuur alle kinderen, 500 01:10:07,403 --> 01:10:09,633 Ik zal ze bevrijden. 501 01:10:09,633 --> 01:10:12,137 Ik wil geen kinderen vermoorden, 502 01:10:12,675 --> 01:10:14,472 Dit is een oorlog van mannen, 503 01:10:17,179 --> 01:10:18,647 Hij wist niet dat dat bestond kinderen hier. 504 01:10:18,647 --> 01:10:19,579 Ja. 505 01:10:19,815 --> 01:10:21,510 - Hij kwam niet achter hen aan. - Ja. 506 01:10:21,951 --> 01:10:23,919 Dus waarom ben je hierheen gekomen? 507 01:10:23,919 --> 01:10:26,155 Deze plaats was leeg toen we aankwamen! 508 01:10:26,155 --> 01:10:27,349 Er is niets! 509 01:10:29,091 --> 01:10:30,217 Er is niets! 510 01:10:35,130 --> 01:10:36,461 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 511 01:10:37,466 --> 01:10:38,398 Wat wil ze? 512 01:10:39,735 --> 01:10:40,702 Ga snel. 513 01:10:40,702 --> 01:10:42,097 Ga, ga. 514 01:10:44,240 --> 01:10:46,800 Monteur! Versneld! 515 01:10:47,042 --> 01:10:49,602 Repareer de toren... 516 01:10:49,878 --> 01:10:51,743 en laten we hier een einde aan maken nu! 517 01:12:03,252 --> 01:12:04,241 Afbeeldingen. 518 01:12:05,421 --> 01:12:06,854 Ze kwamen achter de schilderijen aan! 519 01:12:33,649 --> 01:12:34,673 Jij! 520 01:12:37,753 --> 01:12:38,913 Jij bent het. 521 01:12:42,358 --> 01:12:43,825 Je bent mooi. 522 01:12:49,164 --> 01:12:51,291 Ik zie geen activiteit, 523 01:12:51,500 --> 01:12:53,331 Er zijn geen kinderen gered worden? 524 01:12:53,936 --> 01:12:55,961 Geef mij geen andere keuze! 525 01:12:56,238 --> 01:12:57,796 De dood komt, 526 01:13:00,609 --> 01:13:02,044 Weet je waarom de Duitsers zijn hier? 527 01:13:02,044 --> 01:13:04,146 Er is een echt museum onder ons. 528 01:13:04,146 --> 01:13:05,114 - Wat? - Wat? 529 01:13:05,114 --> 01:13:06,882 Gestolen schilderijen. Van overal. 530 01:13:06,882 --> 01:13:08,509 Eerste troepen! Vooraan! 531 01:13:10,486 --> 01:13:11,646 Ze bewegen zich in het veld. 532 01:13:12,454 --> 01:13:13,216 Medicijn. 533 01:13:13,455 --> 01:13:14,649 Het is erg donker om ze te zien. 534 01:13:15,190 --> 01:13:17,055 Rechts. Bescherm jezelf. 535 01:13:18,727 --> 01:13:19,659 Daar gaan we. 536 01:13:20,129 --> 01:13:21,596 Maak de jongens klaar. 537 01:13:26,135 --> 01:13:27,602 Tweede troepen! Vooraan! 538 01:13:28,904 --> 01:13:30,462 Hier komen ze. Hier komen ze. 539 01:13:42,117 --> 01:13:42,913 Ja! 540 01:13:51,860 --> 01:13:53,623 Dat is het, klootzak! Dat! 541 01:14:02,171 --> 01:14:03,661 Iedereen naar beneden en wacht! 542 01:14:08,877 --> 01:14:09,809 Wachten. 543 01:14:11,180 --> 01:14:12,112 Wachten. 544 01:14:13,348 --> 01:14:14,406 Wachten! 545 01:14:16,952 --> 01:14:18,442 - Nu! - Nu! 546 01:14:33,502 --> 01:14:35,265 Ga uit het raam! 547 01:14:43,512 --> 01:14:44,843 Ik ga uit! Ik ga uit! 548 01:14:47,749 --> 01:14:49,580 Derde troepen! Vooraan! 549 01:14:55,624 --> 01:14:57,990 Kom iemand naar voren! Ga vooruit! 550 01:14:59,161 --> 01:15:00,492 Laat uw hoofd zakken! 551 01:15:33,328 --> 01:15:34,158 Laten we gaan! 552 01:15:34,396 --> 01:15:36,591 Er komt iemand naar dat raam. 553 01:15:37,633 --> 01:15:39,157 Help ons! 554 01:15:49,978 --> 01:15:51,206 Er zijn er veel. 555 01:15:52,781 --> 01:15:54,373 We moeten beschermen de inzendingen. 556 01:15:56,318 --> 01:15:57,945 Kom op, kom op! 557 01:16:05,160 --> 01:16:08,152 Snel! Ze zullen binnenvallen! Snel! 558 01:16:13,368 --> 01:16:15,529 Ga nu weg! 559 01:16:33,288 --> 01:16:34,915 Iedereen, nu naar beneden! 560 01:17:00,916 --> 01:17:02,213 Deming, waar ben je? 561 01:20:00,929 --> 01:20:01,827 Mijn God! 562 01:20:02,631 --> 01:20:03,393 Mijn God! 563 01:20:15,610 --> 01:20:18,135 Iets wat ze nooit hadden, Identiteit, 564 01:20:19,614 --> 01:20:20,638 Familie, 565 01:20:25,554 --> 01:20:27,954 Wij hebben een weeshuis voor bijzondere kinderen, 566 01:20:28,190 --> 01:20:30,181 Maar sommige kinderen begrijp het niet, 567 01:20:30,559 --> 01:20:32,584 Ze denken dat de oorlog Het is een spel, 568 01:20:48,443 --> 01:20:51,207 Dit is gek. Het is het niet waard. 569 01:20:53,548 --> 01:20:57,507 Dat is onze toekomst, Steiner. Welke toekomst zullen we hebben zonder hen? 570 01:21:08,196 --> 01:21:09,754 Je weet dat ze met meer terugkomen. 571 01:21:12,534 --> 01:21:13,398 Ik weet. 572 01:21:54,509 --> 01:21:56,443 Haal de kinderen hier weg. Ik zie jou ook. 573 01:21:57,679 --> 01:21:58,373 Wat? 574 01:21:58,580 --> 01:22:01,447 Ga naar de rivier en volg naar het bos. Het gaat je lukken. 575 01:22:07,489 --> 01:22:08,456 Jij ook? 576 01:22:15,030 --> 01:22:16,395 Ik kwam er eindelijk achter... 577 01:22:19,701 --> 01:22:21,134 na 33 jaar... 578 01:22:26,074 --> 01:22:27,439 wie ik ben. 579 01:22:38,453 --> 01:22:40,717 Ik ben vader geweest voor deze mannen. 580 01:22:42,390 --> 01:22:43,914 Ze zijn mijn familie... 581 01:22:44,259 --> 01:22:47,092 en ik zal voor ze zorgen, van hun toekomst. 582 01:22:47,629 --> 01:22:51,030 Het is onze laatste strijd. 583 01:22:57,172 --> 01:22:58,230 Gaat het? 584 01:22:58,840 --> 01:23:00,102 Was het erg gewond? 585 01:23:01,476 --> 01:23:02,443 Ik zal overleven. 586 01:23:08,483 --> 01:23:10,246 Wanneer te luisteren de eerste explosie... 587 01:23:11,853 --> 01:23:12,911 v�. 588 01:23:14,055 --> 01:23:16,285 - Dat hoef je niet te doen. - Stop met praten... 589 01:23:18,259 --> 01:23:19,817 en begin te lopen. 590 01:23:25,800 --> 01:23:26,858 Gaan! 591 01:23:36,911 --> 01:23:38,572 Volg mij. Laten we gaan! 592 01:23:51,426 --> 01:23:53,451 Jullie klootzakken! 593 01:23:53,828 --> 01:23:55,921 Weet jij wie ik ben? 594 01:23:57,065 --> 01:23:59,465 Weet jij wie ik ben? 595 01:24:02,137 --> 01:24:03,738 Ik weet wie ik ben! 596 01:24:03,738 --> 01:24:05,206 - Laten we gaan! - Verdomme! 597 01:24:05,206 --> 01:24:06,503 Kom mij halen! 598 01:24:07,275 --> 01:24:10,642 - De toren is klaar. - Draai het naar rechts! 599 01:24:14,549 --> 01:24:16,278 Blijf bij elkaar. Blijf liggen. 600 01:24:31,800 --> 01:24:33,290 Jullie klootzakken! 601 01:24:34,969 --> 01:24:37,028 Weet jij wie ik ben? 602 01:24:38,440 --> 01:24:39,372 Kom mij halen. 603 01:24:44,779 --> 01:24:47,577 Ik ben de overwinnende worm! 604 01:24:50,318 --> 01:24:53,583 Ik ben de overwinnende worm! 605 01:24:54,889 --> 01:24:59,292 Ik ben de overwinnende worm. 606 01:26:03,324 --> 01:26:06,020 Ik hoop dat je dat gedaan hebt geldig voor jouw toekomst. 607 01:27:49,130 --> 01:27:50,324 Ze is mooi. 608 01:27:54,969 --> 01:27:56,334 Je bent mooi. 609 01:28:43,851 --> 01:28:45,648 De wereld kan zijn een prachtige plek... 610 01:28:46,754 --> 01:28:48,517 als we goed kijken. 611 01:29:20,388 --> 01:29:21,412 Verlaat mij niet, 612 01:29:22,924 --> 01:29:24,551 Verlaat mij alsjeblieft niet, 613 01:29:25,626 --> 01:29:27,924 Ik zal je nooit verlaten, 614 01:29:35,870 --> 01:29:39,271 AAN WILLIAM D. BURR JR. (1927 - 2000) 615 01:29:41,222 --> 01:29:47,331 Beoordeling en synchronisatie: *** door D@go *** 616 01:29:48,000 --> 01:29:51,123 Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player