1 00:00:06,417 --> 00:00:09,507 Esta mão Por mais pobre que seja esse detalhe. 2 00:00:11,257 --> 00:00:13,257 Ok, pessoal. 3 00:00:15,637 --> 00:00:17,637 É você. 4 00:00:18,597 --> 00:00:20,767 Sete elevado a dois, não há nada lá. 5 00:00:21,647 --> 00:00:24,107 Chefe e oito, nada acontece. 6 00:00:25,567 --> 00:00:28,737 Rei, o Grande. possível Direto para lá. 7 00:00:32,067 --> 00:00:34,067 8:08. 8 00:00:34,657 --> 00:00:36,657 E Jack consegue um chefe. 9 00:00:37,697 --> 00:00:39,707 Oito abertos. 10 00:00:41,667 --> 00:00:44,747 Vocês não estão com medo? O oficial está vindo aqui? 11 00:00:44,917 --> 00:00:47,797 Confie em mim, ninguém faz. Venha até nós aqui. 12 00:00:50,667 --> 00:00:52,677 Acontece sempre assim? 13 00:00:53,387 --> 00:00:56,807 O que? seja lá o que for Sob a lona. Eu só... 14 00:00:56,967 --> 00:00:58,597 ..para mover ou fazer alguma coisa. 15 00:00:58,767 --> 00:01:01,597 provavelmente o único Sempre custou dinheiro. 16 00:01:01,767 --> 00:01:05,437 Parece que eles estão acabando. eles Tire o agente de transporte daqui. 17 00:01:06,817 --> 00:01:08,977 Estou lhe dizendo, as coisas estão se movendo! 18 00:01:09,147 --> 00:01:11,817 você Direto, basta dobrar. 19 00:01:12,987 --> 00:01:14,817 Podemos dobrá-lo? 20 00:01:15,367 --> 00:01:18,447 Basta fazer as mãos. ela saiu 21 00:01:32,377 --> 00:01:33,627 isso é ...? 22 00:01:39,927 --> 00:01:40,927 uau! 23 00:01:47,437 --> 00:01:49,897 Eu tenho. Isso nunca aconteceu antes. 24 00:02:09,127 --> 00:02:10,917 O que você está fazendo? 25 00:02:35,947 --> 00:02:37,277 O que você está fazendo? 26 00:02:37,447 --> 00:02:39,447 Não toque nisso! 27 00:02:55,217 --> 00:02:57,047 Segure o fogo! 28 00:03:02,177 --> 00:03:03,137 Identifique... 29 00:03:03,307 --> 00:03:04,767 Espere! 30 00:03:04,927 --> 00:03:06,937 Verifique sua identidade! 31 00:03:19,027 --> 00:03:21,027 Jafar! Cree! 32 00:03:25,077 --> 00:03:27,407 Teal'c! Cree! 33 00:03:30,417 --> 00:03:32,417 Tire suas mãos de mim! 34 00:03:39,467 --> 00:03:40,887 Deixe ela ir! 35 00:03:59,607 --> 00:04:01,367 Café gelado! 36 00:04:05,867 --> 00:04:06,997 Jafar! 37 00:04:11,287 --> 00:04:12,377 Ah! 38 00:04:16,167 --> 00:04:17,797 ah! 39 00:04:24,677 --> 00:04:27,347 Tigre. - Lada saltando. 40 00:04:27,517 --> 00:04:29,517 ir! ir! 41 00:04:54,587 --> 00:04:55,627 Segure o fogo! 42 00:06:59,077 --> 00:07:02,127 Há uma escada aqui. 43 00:07:13,847 --> 00:07:15,517 Coronel Jack O'Neill? 44 00:07:15,677 --> 00:07:16,727 aposentado. 45 00:07:17,767 --> 00:07:18,937 Eu sou um major. 46 00:07:19,097 --> 00:07:20,857 força aérea? 47 00:07:21,017 --> 00:07:24,067 Tudo bem. eu O oficial executivo do general. 48 00:07:24,897 --> 00:07:27,067 Você poderia me dar alguns conselhos, Major? 49 00:07:28,157 --> 00:07:29,947 Renomear para a NASA. 50 00:07:30,117 --> 00:07:32,447 É onde toda a ação acontece. 51 00:07:33,197 --> 00:07:34,747 Lá fora. 52 00:07:36,617 --> 00:07:40,037 Eu, uh, tenho ordens para buscar. Estou aqui para ver o General Hammond. 53 00:07:40,207 --> 00:07:43,047 - Nunca ouvi falar disso. - Ele substituiu o General Western. 54 00:07:43,207 --> 00:07:47,377 Ele diz que é importante. Tem a ver com portais estelares. 55 00:08:22,537 --> 00:08:24,547 subnível 56 00:08:29,087 --> 00:08:32,087 Equipe de tags nº 9 Subnível 2, ... 57 00:08:32,257 --> 00:08:34,257 Eixo do eixo vinte e quatro. 58 00:08:40,057 --> 00:08:44,107 Temos que pegar o segundo elevador. Quanto ao resto. É um longo caminho. 59 00:08:44,267 --> 00:08:46,277 Sim, eu sei. 60 00:08:46,437 --> 00:08:48,237 Já estive aqui antes. 61 00:08:48,397 --> 00:08:50,397 ah. claro. 62 00:09:01,417 --> 00:09:03,417 Por aqui. 63 00:09:14,427 --> 00:09:15,467 vir. 64 00:09:16,597 --> 00:09:19,137 General Hammond, Coronel Jack O'Neill. 65 00:09:19,807 --> 00:09:21,227 aposentado. 66 00:09:21,387 --> 00:09:22,847 Eu posso ver isso. 67 00:09:23,017 --> 00:09:24,397 Eu, estou na minha última viagem. 68 00:09:24,557 --> 00:09:26,937 hora de entender meus pensamentos Escreva um livro juntos. 69 00:09:27,107 --> 00:09:30,397 Você já pensou em escrever? Suas façanhas durante a missão? 70 00:09:30,567 --> 00:09:32,567 Eu estive pensando sobre isso. 71 00:09:32,857 --> 00:09:35,907 Mas então preciso atirar. Alguém que realmente lê. 72 00:09:39,697 --> 00:09:41,497 Eu estou brincando. 73 00:09:41,657 --> 00:09:44,667 A maior parte do meu trabalho está no passado. Classificado em 10 anos. 74 00:09:44,827 --> 00:09:46,787 Sim claro. 75 00:09:47,627 --> 00:09:49,877 O Major Samuel mencionou o Stargate. 76 00:09:50,047 --> 00:09:53,337 Vamos direto ao assunto. eu Isso pode acontecer. Por aqui. 77 00:10:02,427 --> 00:10:04,437 Quem você conhece, coronel? 78 00:10:04,597 --> 00:10:06,147 Eles não são humanos. 79 00:10:06,307 --> 00:10:08,317 pense em você 80 00:10:08,857 --> 00:10:13,447 O melhor que podemos dizer é que essas fendas são bolsos, Semelhante aos encontrados em marsupiais. 81 00:10:13,607 --> 00:10:15,737 Como um canguru. 82 00:10:15,907 --> 00:10:18,117 Ainda não fizemos uma autópsia. 83 00:10:18,277 --> 00:10:21,787 Essas pessoas, ou alienígenas, Como quer que você chame isso... 84 00:10:21,947 --> 00:10:23,077 ..através,... 85 00:10:23,247 --> 00:10:26,167 Você matou quatro do meu povo. Outro sequestrador... 86 00:10:26,327 --> 00:10:27,787 Uso de armas avançadas. 87 00:10:28,877 --> 00:10:30,247 arma? 88 00:10:33,297 --> 00:10:36,387 Não conseguimos descobrir como eles funcionam. 89 00:10:43,307 --> 00:10:45,097 O que vimos antes, devemos aceitar? 90 00:10:45,267 --> 00:10:46,437 Tudo bem. 91 00:10:46,597 --> 00:10:49,437 Mas não há coisa viva. Como este Abidos. 92 00:10:49,607 --> 00:10:52,027 Essas pessoas eram humanas. Eles vêm da Terra. 93 00:10:52,187 --> 00:10:54,447 Ra trouxe para dentro. Há milhares de anos. 94 00:10:54,607 --> 00:10:56,527 Eu sei de tudo isso. 95 00:10:56,697 --> 00:11:02,327 Mas no seu relatório é como Alienígenas vivendo dentro do corpo humano 96 00:11:02,487 --> 00:11:06,327 Sim, meus olhos brilharam. Essa foi a nossa primeira pista. 97 00:11:10,627 --> 00:11:12,627 Tem certeza de que ele está morto, Coronel? 98 00:11:12,797 --> 00:11:16,967 Se ele não conseguir sobreviver taticamente. Uma ogiva nuclear atingiu seu rosto. 99 00:11:17,127 --> 00:11:18,467 ..ovelha. 100 00:11:18,637 --> 00:11:19,547 por que? 101 00:11:19,717 --> 00:11:22,967 O coronel, esses caras, ou... 102 00:11:23,137 --> 00:11:24,807 ..sejam eles quais forem... 103 00:11:24,977 --> 00:11:28,977 .. Eu estava protegendo outro homem. Retirou-se através do Stargate. 104 00:11:29,147 --> 00:11:31,477 Eu dei uma boa olhada em seus olhos. coronel. 105 00:11:31,977 --> 00:11:33,897 Eles brilharam. 106 00:11:37,737 --> 00:11:40,407 O que você acha? Coronel da missão Stargate? 107 00:11:40,527 --> 00:11:42,827 - O que você quer dizer? - Um ano se passou. 108 00:11:42,987 --> 00:11:45,747 - Suas opiniões mudaram? -Ei... 109 00:11:55,047 --> 00:11:57,127 -Foi... -Kawalski e Ferretti. 110 00:11:57,297 --> 00:12:00,007 Eles estavam abaixo de você. Comando na primeira missão. 111 00:12:00,177 --> 00:12:02,637 Conte-me sobre o Coronel Daniel Jackson. 112 00:12:02,847 --> 00:12:04,677 Por que eles questionam meus homens? 113 00:12:04,847 --> 00:12:06,977 Não é o seu homem. Não mais. Você está aposentado. 114 00:12:07,137 --> 00:12:09,137 Daniel Jackson. 115 00:12:11,727 --> 00:12:13,107 - Você leu o relatório? - sim. 116 00:12:13,267 --> 00:12:14,147 Tudo está lá. 117 00:12:14,317 --> 00:12:15,397 sim? 118 00:12:18,607 --> 00:12:20,407 O que é tudo isso, general? 119 00:12:20,567 --> 00:12:23,657 Você não gostou de Daniel Jackson. Daniel era um cientista. 120 00:12:23,827 --> 00:12:25,827 Ele espirrou muito. 121 00:12:26,037 --> 00:12:28,037 Basicamente ele era um estranho. 122 00:12:28,207 --> 00:12:31,127 Você não teve muito tempo para ele. - Eu não disse isso. 123 00:12:31,287 --> 00:12:34,337 Ele também salvou e encontrou minha vida. Um caminho para meus homens e para mim. 124 00:12:34,497 --> 00:12:37,457 Pequenas coisas assim Faz as pessoas crescerem. 125 00:12:37,627 --> 00:12:39,377 De acordo com o esboço da missão... 126 00:12:39,547 --> 00:12:41,297 Seu pedido foi dado. Através do Stargate... 127 00:12:41,467 --> 00:12:44,847 Detecta todas as ameaças possíveis. Para a Terra, e quando descoberto... 128 00:12:45,007 --> 00:12:49,017 ..detonar o dispositivo nuclear Destrua o portão do outro lado. 129 00:12:50,097 --> 00:12:51,017 sim. 130 00:12:51,187 --> 00:12:53,017 Mas não foi isso que você fez, foi? 131 00:12:53,187 --> 00:12:54,937 Não imediatamente. 132 00:12:55,107 --> 00:13:00,277 O poder de Ra domina nossa equipe... Eles pegaram a arma antes que eu a pegasse. 133 00:13:00,447 --> 00:13:03,367 No entanto, com a ajuda do Dr. Jackson Você recuperou o controle. 134 00:13:03,527 --> 00:13:05,527 .. E você detonou aquela arma, ok? 135 00:13:05,697 --> 00:13:06,487 sim. 136 00:13:06,657 --> 00:13:09,457 Então, faça o seu melhor Conhecimento, Daniel Jackson, ... 137 00:13:09,617 --> 00:13:13,037 ..e todos que você conhece Em Abidos, morto? 138 00:13:15,337 --> 00:13:16,957 você tem razão. 139 00:13:17,757 --> 00:13:18,877 bom. 140 00:13:19,047 --> 00:13:22,627 Então não preste atenção em mim. Por favor, aprove o progresso em nosso plano. 141 00:13:30,347 --> 00:13:33,597 Este material de quartzo é Stargate é... 142 00:13:33,767 --> 00:13:36,897 .. Se for trabalhoso... Ele pode suportar Mark 3. 143 00:13:37,067 --> 00:13:39,817 Usamos sondas robóticas Depois de retornarmos, Excelência. 144 00:13:39,987 --> 00:13:42,067 A outra extremidade é plana. 145 00:13:42,237 --> 00:13:45,657 Aparentemente Abydos Stargate Enterrado em escombros. 146 00:13:45,817 --> 00:13:47,737 Mas de alguma forma isso levou ao inacabado. 147 00:13:56,587 --> 00:13:58,587 oh meu Deus. 148 00:14:02,797 --> 00:14:04,797 Você vai enviar outra bomba? 149 00:14:06,257 --> 00:14:07,547 Marque o número 5 desta vez. 150 00:14:07,717 --> 00:14:12,137 Essas criaturas Gate, estamos tentando lacrá-lo novamente. 151 00:14:16,557 --> 00:14:17,517 Geral,... 152 00:14:17,687 --> 00:14:19,437 Você não pode fazer isso. 153 00:14:20,567 --> 00:14:22,567 A contagem regressiva já começou. 154 00:14:25,237 --> 00:14:27,317 A menos que você não tenha nada a acrescentar. 155 00:14:37,577 --> 00:14:39,167 General Hammond, ... 156 00:14:39,337 --> 00:14:41,337 .. Senhor? 157 00:14:45,877 --> 00:14:49,887 Lamento ter avisado você. O relatório não foi totalmente preciso. 158 00:14:50,057 --> 00:14:51,637 Você não detonou a bomba? 159 00:14:51,807 --> 00:14:54,347 Ah, eu fiz. A bordo da nave espacial de Rá... 160 00:14:54,517 --> 00:14:57,057 .. Isso o matou. Elimine o perigo para o nosso planeta. 161 00:14:57,227 --> 00:14:59,187 -mas? -Mas... 162 00:15:00,437 --> 00:15:03,357 A nave de Ra está em órbita. No planeta naquela época. 163 00:15:03,527 --> 00:15:07,567 Nem mesmo uma porta. Outros planetas foram destruídos. 164 00:15:08,407 --> 00:15:12,077 Daniel Jackson está vivo Moro com pessoas em Abidos. 165 00:15:12,237 --> 00:15:14,077 Você é contra ordens. por que? 166 00:15:14,247 --> 00:15:16,997 As pessoas não são uma ameaça. Eles deveriam ser deixados sozinhos. 167 00:15:17,167 --> 00:15:19,457 - Isso não depende de você. - Claro, respeite. 168 00:15:19,627 --> 00:15:23,337 ..Se eu tivesse voltado e relatado. A porta ainda estava lá. 169 00:15:23,507 --> 00:15:26,877 Teríamos enviado outra bomba. Assim como você fez. 170 00:15:27,047 --> 00:15:29,177 Não havia necessidade de matá-los. 171 00:15:29,337 --> 00:15:30,847 A ameaça de Rá desapareceu. 172 00:15:31,007 --> 00:15:33,557 Que tal uma sonda? Nós enviamos? Estava quebrado. 173 00:15:34,017 --> 00:15:36,937 Daniel depois que chegamos em casa A porta estava enterrada na rocha. 174 00:15:37,097 --> 00:15:39,807 .. ter meu lucro ou Ninguém mais pode. 175 00:15:39,977 --> 00:15:43,147 seu corpo A enfermaria diz o contrário. 176 00:15:48,857 --> 00:15:50,867 Enviaremos as bombas dentro do prazo. 177 00:15:51,027 --> 00:15:52,327 Geral, você não pode! 178 00:15:52,487 --> 00:15:53,577 Oh não? 179 00:15:53,737 --> 00:15:56,747 - Existem pessoas inocentes. - Pessoas inocentes estão aqui! 180 00:15:57,917 --> 00:15:59,917 Recebi encomendas. 181 00:16:00,077 --> 00:16:01,837 Eu obedeço às minhas palavras. 182 00:16:03,167 --> 00:16:05,587 Aceite, Coronel O'Neill. Na sala de espera. 183 00:16:05,757 --> 00:16:09,927 Vamos parar um pouco para pensar. Eu decidi o que fazer com ele. 184 00:16:10,087 --> 00:16:12,097 Sargento... 185 00:16:28,857 --> 00:16:30,697 Coronel O'Neill 186 00:16:30,857 --> 00:16:33,947 Estou aposentado. Kawarski. Perca sua saudação. 187 00:16:36,867 --> 00:16:39,117 Eu e Ferretti não. Não conte nada a eles. 188 00:16:39,957 --> 00:16:41,957 Tudo bem. 189 00:16:42,417 --> 00:16:45,207 Ei, aquelas crianças Abydos também salvou minha vida. 190 00:16:45,747 --> 00:16:47,667 sim. 191 00:16:47,837 --> 00:16:49,837 crianças. 192 00:16:53,097 --> 00:16:55,637 eles estão cheios Por que mantivemos isso em segredo. 193 00:16:55,807 --> 00:16:57,387 certo? 194 00:16:57,557 --> 00:16:58,517 sim. 195 00:17:00,097 --> 00:17:02,937 Aquele garoto idolatrava você. Você se lembra dele? 196 00:17:03,187 --> 00:17:05,187 Nome estranho... o que é? 197 00:17:06,147 --> 00:17:07,107 Escara. 198 00:17:08,237 --> 00:17:10,027 certo. 199 00:17:10,197 --> 00:17:12,277 Você se lembra de como ele te cumprimentou? 200 00:17:14,317 --> 00:17:16,117 sim. 201 00:17:16,287 --> 00:17:19,117 Meu filho costumava fazer isso. Quando ele era jovem. 202 00:17:20,407 --> 00:17:22,617 Skara me lembrou dele. 203 00:17:22,787 --> 00:17:27,167 Ah, coronel! nós fomos Toda essa missão juntos. 204 00:17:27,337 --> 00:17:29,337 Eu não tinha ideia de que você tinha um filho. 205 00:17:33,257 --> 00:17:35,007 Bem, ele morreu. 206 00:17:37,717 --> 00:17:39,727 Pouco antes da missão Abydos. 207 00:17:41,137 --> 00:17:43,187 desculpe. Eu não tenho certeza. 208 00:17:53,487 --> 00:17:56,157 Quantas pessoas fizeram isso? Você está em Abidos? 209 00:17:57,407 --> 00:18:00,497 O que vimos foram provavelmente 5.000 pessoas. 210 00:18:05,457 --> 00:18:08,707 Você quer dizer você? Você reconsiderou enviar a bomba? 211 00:18:08,877 --> 00:18:10,797 Isso significa que estou aberto a sugestões. 212 00:18:10,957 --> 00:18:14,677 Em geral. Equipe por aquela porta. 213 00:18:15,007 --> 00:18:17,347 Vamos descobrir quem são os alienígenas. 214 00:18:17,507 --> 00:18:20,307 Kawalsky e eu estávamos lá. Conhecemos a terra, conhecemos as pessoas. 215 00:18:20,467 --> 00:18:24,017 Você pensa assim. Jackson é Morto. Você nunca sabe o que pode encontrar. 216 00:18:24,187 --> 00:18:27,727 Senhor, há uma maneira de descobrir. 217 00:18:31,067 --> 00:18:34,527 certo. Teremos um protótipo. A sonda foi enviada do MIT. 218 00:18:34,697 --> 00:18:37,657 General, não precisamos dessa investigação. 219 00:18:37,827 --> 00:18:39,697 - Não é? - não. 220 00:18:40,827 --> 00:18:42,407 Isso servirá. 221 00:19:01,967 --> 00:19:03,427 Sobrecarga da máquina. 222 00:19:03,597 --> 00:19:04,727 Entendo. 223 00:19:04,887 --> 00:19:06,597 Chevron Sim, codificação! 224 00:19:06,767 --> 00:19:08,727 Devo me preocupar em explicar esse conceito? 225 00:19:10,437 --> 00:19:12,227 Chevron cinco, codificação! 226 00:19:13,607 --> 00:19:15,197 Jackson tem alergias. 227 00:19:15,357 --> 00:19:16,407 OK. 228 00:19:16,567 --> 00:19:19,907 Ele vai descobrir isso. Não eu e outra pessoa... 229 00:19:20,077 --> 00:19:22,867 .. Com todo respeito, Como você. 230 00:19:27,997 --> 00:19:30,127 Suba um nível. 231 00:19:32,957 --> 00:19:34,207 sequência em andamento 232 00:19:34,377 --> 00:19:35,417 Codificação Chevron 6. 233 00:19:38,257 --> 00:19:40,257 Ok, passo número 5... 234 00:19:40,717 --> 00:19:42,007 SEQUÊNCIA COMPLETA 235 00:19:42,177 --> 00:19:43,427 Chevron sete, ... 236 00:19:43,597 --> 00:19:44,517 ..bloqueio. 237 00:20:05,577 --> 00:20:10,127 Você tem que atingir o alvo. Destino final em 5 segundos. 238 00:20:10,287 --> 00:20:12,957 4, 3, 2, ... 239 00:20:13,127 --> 00:20:15,507 ..um. rastreamento 240 00:20:16,877 --> 00:20:20,297 Agora você deve ter um objeto. Através do Stargate de Abydos. 241 00:20:21,137 --> 00:20:23,217 - E agora? - Agora espere. 242 00:20:23,387 --> 00:20:26,097 Se Daniel estiver por perto, ele Saiba o que a mensagem significa. 243 00:20:26,267 --> 00:20:28,267 E se os alienígenas o pegarem? 244 00:20:28,727 --> 00:20:31,897 Bem, eles podem atirar. Bem no nariz. 245 00:20:32,107 --> 00:20:33,897 Eles podem estar planejando um ataque. 246 00:20:34,067 --> 00:20:35,397 Bem-vindo, Samuel. 247 00:20:35,567 --> 00:20:37,947 Deixe-me ser cínico aqui, ok? 248 00:20:38,107 --> 00:20:40,107 Senhor, isso pode levar algum tempo. 249 00:22:00,987 --> 00:22:02,647 obrigado 250 00:22:02,817 --> 00:22:06,117 Permissão para levar sua equipe Através do portal estelar? 251 00:22:06,277 --> 00:22:09,327 eu Aprovação presidencial,... 252 00:22:09,497 --> 00:22:11,617 ..Instrução da Missão Estarei aí às 08:00. 253 00:22:11,787 --> 00:22:14,787 Pense em você. Na ativa, tenente-coronel. 254 00:22:31,057 --> 00:22:33,057 10 Uh! 255 00:22:34,687 --> 00:22:36,687 Todos, por favor, tomem seus lugares. 256 00:22:40,187 --> 00:22:42,527 Onde está o Capitão Carter? - Está chegando. 257 00:22:42,687 --> 00:22:43,697 carter? 258 00:22:43,857 --> 00:22:45,987 Eu atribuo isso a Sam. Carter nesta missão. 259 00:22:46,157 --> 00:22:48,157 Prefiro montar minha própria equipe. 260 00:22:48,327 --> 00:22:52,287 Não esta missão. desculpe. Carter é nosso especialista em Stargate. 261 00:22:52,447 --> 00:22:54,367 De onde ele está se mudando? 262 00:22:54,537 --> 00:22:56,707 Ela está sendo transferida do Departamento de Defesa. 263 00:23:02,667 --> 00:23:06,797 Você é o Coronel O'Neill. Relatórios da capitã Samantha Carter. 264 00:23:08,847 --> 00:23:10,807 Mas é claro, você atende por Sam? 265 00:23:10,967 --> 00:23:14,477 Não precisa se preocupar, Major. eu Quando eu era pequena brincava com bonecas. 266 00:23:14,637 --> 00:23:16,147 Soldado Joe? 267 00:23:16,307 --> 00:23:17,557 Não, Major Matt Mason. 268 00:23:17,727 --> 00:23:19,357 Ah... quem? 269 00:23:19,517 --> 00:23:22,857 Boneca astronauta. Estava lá? A mochila que o fez voar? 270 00:23:23,027 --> 00:23:24,607 Vamos começar. 271 00:23:24,777 --> 00:23:25,647 coronel? 272 00:23:25,817 --> 00:23:26,777 Obrigado. 273 00:23:26,947 --> 00:23:29,617 seu primeiro Viaje pela porta... 274 00:23:29,777 --> 00:23:31,907 ..você tem que estar preparado para o que esperar. 275 00:23:32,077 --> 00:23:34,327 Eu memorizei seu relatório. Na primeira missão. 276 00:23:34,497 --> 00:23:36,867 Estou me preparando. Toda a minha vida. 277 00:23:37,037 --> 00:23:39,167 O que o coronel diz é... 278 00:23:39,327 --> 00:23:43,377 você saiu de Você executa o Sim Bombing em 8 mais G? 279 00:23:43,547 --> 00:23:44,587 sim. 280 00:23:47,887 --> 00:23:49,797 Bem, é pior que isso. 281 00:23:49,967 --> 00:23:53,017 você Você está congelado do outro lado. 282 00:23:53,177 --> 00:23:56,727 Acabei de chegar aqui como você. Através da Blizzard. nu. 283 00:23:56,887 --> 00:24:00,767 Isso é por causa da compressão. Suas moléculas sofrem. 284 00:24:00,937 --> 00:24:01,817 Ah, aqui vamos nós. 285 00:24:01,977 --> 00:24:04,227 Outro cientista. Geral, por favor. 286 00:24:04,397 --> 00:24:06,397 Astrofísico teórico. 287 00:24:06,737 --> 00:24:08,487 O que isso significa? 288 00:24:08,657 --> 00:24:11,617 Isso significa que ela é mais inteligente. Do que você, coronel. 289 00:24:11,777 --> 00:24:14,117 Especialmente no caso relacionado ao portal estelar 290 00:24:19,167 --> 00:24:23,417 Eu estava pesquisando tecnologia de portão. Antes de Daniel Jackson trabalhar... 291 00:24:23,587 --> 00:24:27,167 Antes de vocês dois irem. Eu tive que superar isso então. 292 00:24:27,337 --> 00:24:31,347 Mas você e seus homens devem aceitar isso. Estou passando por esse momento. 293 00:24:31,887 --> 00:24:34,597 Com todo o respeito, doutor... 294 00:24:34,767 --> 00:24:37,017 É apropriado recomendar. Para as pessoas de acordo com suas classificações... 295 00:24:37,177 --> 00:24:38,937 ..não a saudação deles. 296 00:24:39,097 --> 00:24:41,017 Você deveria chamá-lo de Capitão, não de Doutor. 297 00:24:41,187 --> 00:24:45,147 A missão do Capitão Carter é As unidades não são opcionais, elas são ordenadas. 298 00:24:45,317 --> 00:24:47,737 Sou um oficial da Força Aérea como você. 299 00:24:47,897 --> 00:24:51,987 e meus órgãos reprodutivos Está do lado de fora, não do lado de dentro. 300 00:24:52,157 --> 00:24:55,947 .. não significa que eu não possa lidar com isso. Tudo o que você puder fazer. 301 00:25:00,167 --> 00:25:03,207 Ah, não há nada aqui. Esteja com quem você é como mulher. 302 00:25:05,627 --> 00:25:07,627 Eu gosto de mulheres. 303 00:25:07,797 --> 00:25:10,257 Eu só tive um pouco Cientistas e Problemas. 304 00:25:10,427 --> 00:25:14,217 Tenente Coronel, registei mais de 100 horas. Espaço aéreo inimigo durante a Guerra do Golfo. 305 00:25:14,387 --> 00:25:15,847 É tão difícil para você? 306 00:25:17,887 --> 00:25:19,887 Ou devemos abrir os braços? 307 00:25:23,897 --> 00:25:27,477 Eu odeio jogar um amortecedor. Na sua paixão... 308 00:25:27,647 --> 00:25:31,237 Mas ainda digo que é o mais seguro. Uma maneira lógica de lidar com isso... 309 00:25:31,407 --> 00:25:34,697 .. Temos que enterrar o portal estelar. Como os antigos egípcios. 310 00:25:34,867 --> 00:25:36,487 Então os alienígenas não poderão voltar. 311 00:25:36,657 --> 00:25:39,117 - Elimine a ameaça. - Não funciona. 312 00:25:39,287 --> 00:25:40,247 Funcionou antes. 313 00:25:40,407 --> 00:25:42,417 Eles sabem o que somos agora. 314 00:25:42,617 --> 00:25:44,327 Eles sabem o quão longe chegamos. 315 00:25:44,497 --> 00:25:46,207 Somos uma ameaça para eles. 316 00:25:46,377 --> 00:25:47,917 Eles têm navios, General. 317 00:25:48,087 --> 00:25:52,627 Rá era tão grande quanto a Grande Pirâmide. Você não precisa de um portal estelar para chegar aqui. 318 00:25:52,797 --> 00:25:55,137 Eles podem fazer isso à moda antiga. 319 00:25:55,797 --> 00:25:57,887 Com todo respeito ao Sr... 320 00:25:58,057 --> 00:26:00,177 .. copo meio vazio Aqui... 321 00:26:00,347 --> 00:26:01,687 Não podemos usar o portal estelar... 322 00:26:01,847 --> 00:26:04,937 .. antes de fazer o reconhecimento Eles decidem voltar? 323 00:26:05,107 --> 00:26:06,437 de novo? 324 00:26:14,487 --> 00:26:18,867 Vou te dar exatamente 24 horas. Por favor retorne ou envie uma mensagem. 325 00:26:19,037 --> 00:26:20,497 Nenhuma caixa de lenços de papel. 326 00:26:20,657 --> 00:26:24,627 caso contrário Na pior das hipóteses, envie uma bomba. 327 00:26:25,167 --> 00:26:27,037 OK. 328 00:26:42,807 --> 00:26:44,687 Certifique-se de seguir as ordens desta vez, Coronel. 329 00:26:44,847 --> 00:26:46,147 Senhor? 330 00:26:46,307 --> 00:26:49,357 Traga Daniel com você desta vez. Jackson. Você tem certeza disso? 331 00:26:49,527 --> 00:26:50,397 Tudo bem. 332 00:26:53,197 --> 00:26:54,147 sair! 333 00:27:08,997 --> 00:27:10,047 Capitão... 334 00:27:10,207 --> 00:27:12,917 Não se preocupe, Coronel. Eu não vou decepcionar você. 335 00:27:13,297 --> 00:27:14,837 bom. 336 00:27:15,007 --> 00:27:17,007 Eu diria ‘damas primeiro’. 337 00:27:19,007 --> 00:27:21,347 você realmente vai gostar de mim Se você me conhecer. 338 00:27:21,517 --> 00:27:24,177 Oh, eu adoro você, capitão. 339 00:27:25,977 --> 00:27:28,517 oh meu Deus! Veja isso! 340 00:27:30,227 --> 00:27:34,027 Energia que o portão deve liberar Crie um buraco de minhoca estável! Isso... 341 00:27:34,187 --> 00:27:37,987 É... astronômico. Use exatamente as palavras certas. 342 00:27:43,117 --> 00:27:47,367 Você pode realmente ver isso. Variação no horizonte de eventos. 343 00:28:27,617 --> 00:28:29,627 Ah... 344 00:28:30,247 --> 00:28:32,247 Eu me sinto mal. 345 00:28:34,297 --> 00:28:36,297 Ah... 346 00:28:37,797 --> 00:28:40,887 Talvez você não possa ter isso. Você comeu aquele grande almoço? 347 00:29:08,207 --> 00:29:10,207 Cha Hari! 348 00:29:11,497 --> 00:29:12,627 Cha Hari. 349 00:29:12,787 --> 00:29:14,207 Abaixe a arma. 350 00:29:21,757 --> 00:29:23,467 Olá, Jack. 351 00:29:23,637 --> 00:29:25,717 Bem-vindo. 352 00:29:42,407 --> 00:29:43,407 Escara. 353 00:29:43,567 --> 00:29:45,577 O'Neill. 354 00:29:47,537 --> 00:29:49,867 Nunca pensei em ver você novamente. 355 00:29:55,667 --> 00:29:57,167 Danilo, como você está? 356 00:29:57,337 --> 00:29:58,627 Ah, tudo bem. você? 357 00:29:58,797 --> 00:30:01,507 Muito melhor. Todo mundo parece bem. 358 00:30:01,677 --> 00:30:03,837 Saudações da Terra, Dr. Jackson. 359 00:30:04,007 --> 00:30:05,047 Olá, Ferretti. 360 00:30:05,217 --> 00:30:07,717 Você tem alguns, Daniel. 361 00:30:07,887 --> 00:30:09,887 Kawalski. 362 00:30:13,847 --> 00:30:16,727 Sha... não seja tímido. 363 00:30:24,407 --> 00:30:25,367 olá. 364 00:30:26,327 --> 00:30:28,327 Prazer em conhecê-lo novamente. 365 00:30:29,787 --> 00:30:33,577 Então pensei que era apenas um problema. Antes de dizer a verdade... 366 00:30:33,747 --> 00:30:36,627 - Sobre nós ainda estão aqui. - huh. 367 00:30:36,787 --> 00:30:39,127 Por que milícia? Sim Surgiu alguma outra coisa? 368 00:30:39,297 --> 00:30:41,127 Não, só estou tomando precauções. por que? 369 00:30:41,297 --> 00:30:43,467 surpreendente. Isto... 370 00:30:43,627 --> 00:30:45,967 .. O que faltou nas escavações do repórter. 371 00:30:47,507 --> 00:30:49,257 É assim que eles controlam isso. 372 00:30:49,427 --> 00:30:50,717 Demorou 15 anos. 373 00:30:50,887 --> 00:30:54,437 Os três supercomputadores de MacGyver Sistema de portões da Terra. 374 00:30:54,597 --> 00:30:56,857 - Capitão? - Olha como é pequeno. 375 00:30:57,017 --> 00:30:58,437 capitão! 376 00:30:59,477 --> 00:31:01,487 Ah, certo. com licença. 377 00:31:02,487 --> 00:31:04,487 Dr. 378 00:31:04,857 --> 00:31:07,027 Eu sou a Dra. Samantha Carter. 379 00:31:07,197 --> 00:31:09,027 Você não quer ser capitão? 380 00:31:11,697 --> 00:31:13,707 O que está acontecendo, Jack? 381 00:31:16,037 --> 00:31:19,087 Seis alienígenas hostis vieram. Através do portal estelar na Terra. 382 00:31:19,247 --> 00:31:20,877 Quatro pessoas morreram e uma está desaparecida. 383 00:31:21,047 --> 00:31:22,967 Um deles parecia Daniel. 384 00:31:24,127 --> 00:31:26,217 Bem, eles não vieram daqui. 385 00:31:26,837 --> 00:31:29,887 Os meninos estão guardando seus turnos. 36 horas todos os dias. 386 00:31:30,057 --> 00:31:32,557 Você pode dizer se eles passaram por aqui. 387 00:31:32,717 --> 00:31:36,517 Bem, eles vêm de algum lugar. Daniel. Eu tenho que olhar ao redor. 388 00:31:36,687 --> 00:31:38,767 Isso vai me ajudar a encontrá-lo. Quem fez isso... 389 00:31:38,937 --> 00:31:43,147 Mas, ah, acho que sim. Espere até que esta tempestade de areia acabe. 390 00:31:43,567 --> 00:31:45,697 Uh, nós Jantamos. 391 00:31:45,857 --> 00:31:47,027 Por que você não se junta a nós? 392 00:31:56,247 --> 00:31:58,247 Todo mundo tente isso. 393 00:31:59,627 --> 00:32:01,087 Isso também. 394 00:32:04,337 --> 00:32:06,127 o que é isso? 395 00:32:08,177 --> 00:32:09,677 bebida. 396 00:32:12,807 --> 00:32:14,807 luar? 397 00:32:15,307 --> 00:32:16,437 Lua... brilhando? 398 00:32:16,597 --> 00:32:20,517 Sim, tatuagens. Como álcool. Uh... 399 00:32:20,687 --> 00:32:22,647 Daniel, o que você está ensinando a essas crianças? 400 00:32:23,777 --> 00:32:25,147 Experimente. 401 00:32:27,907 --> 00:32:29,697 você está bem. 402 00:32:29,867 --> 00:32:32,617 Luar de Skara. mal Experimente. 403 00:32:36,327 --> 00:32:37,287 Ó meu Deus! 404 00:32:47,467 --> 00:32:49,967 Macio e suave. 405 00:32:50,137 --> 00:32:51,927 luar! 406 00:32:52,137 --> 00:32:54,807 seus pequenos soldados Já crescido, Coronel. 407 00:32:54,967 --> 00:32:56,977 sim. Estou orgulhoso. 408 00:32:58,187 --> 00:32:59,187 Uau... 409 00:32:59,347 --> 00:33:01,357 O'Neill 410 00:33:01,727 --> 00:33:03,727 mais leve. 411 00:33:05,357 --> 00:33:08,067 não. É seu. 412 00:33:09,397 --> 00:33:10,987 Eu mantive você seguro. 413 00:33:11,157 --> 00:33:12,987 Lembrar? 414 00:33:15,787 --> 00:33:17,787 Obrigado. 415 00:33:25,207 --> 00:33:27,967 Ele nunca foi. Enquanto você estava fora. 416 00:33:29,337 --> 00:33:30,297 sim? 417 00:33:32,137 --> 00:33:34,677 Então, esse... esse cara Quem se parece com Rá... 418 00:33:34,847 --> 00:33:36,847 ..você tem que passar por outro portão. 419 00:33:37,017 --> 00:33:39,057 Que porta? Stargate vai aqui. 420 00:33:39,227 --> 00:33:42,557 - não. Eu acho que você está errado. - Eu estava lá. 421 00:33:42,727 --> 00:33:44,437 Executamos centenas de permutações. 422 00:33:44,607 --> 00:33:46,187 Você não tinha o que precisava. 423 00:33:46,357 --> 00:33:47,987 O que você está falando? 424 00:33:48,147 --> 00:33:50,697 Daniel, a tempestade passou. 425 00:33:51,027 --> 00:33:52,737 Eu vou te mostrar. 426 00:33:52,907 --> 00:33:55,617 Compartilhe, Benling, Jack e seus amigos... 427 00:33:55,777 --> 00:33:57,447 - .. veja vili tao. - Bonnie? 428 00:33:57,617 --> 00:33:59,617 Não vou durar muito. 429 00:34:14,927 --> 00:34:16,927 Oi Daniel. 430 00:34:22,807 --> 00:34:23,767 oi. 431 00:34:27,477 --> 00:34:29,277 - Segure o forte. - Tudo bem. 432 00:34:50,957 --> 00:34:52,927 Não posso dizer que senti falta desta casa. 433 00:34:53,087 --> 00:34:55,087 pressa. 434 00:34:55,797 --> 00:34:57,097 Isso é simplesmente incrível. 435 00:35:19,237 --> 00:35:23,407 Então, imaginei que deveria haver mais. Este lugar, então comecei a explorar. 436 00:35:23,577 --> 00:35:25,917 ao redor da aldeia Primeiro uma pirâmide. 437 00:35:26,077 --> 00:35:27,787 Um mês depois, encontrei este lugar. 438 00:35:27,957 --> 00:35:31,297 Capitão Doutor, Você vai adorar isso. 439 00:35:31,457 --> 00:35:34,507 Nossa, isso é tão incrível! 440 00:35:37,257 --> 00:35:40,307 Isto é arqueológico. Descoberta do século. 441 00:35:44,387 --> 00:35:47,437 Daniel, você teve sua chance. Você já está traduzindo isso? 442 00:35:47,597 --> 00:35:48,767 eu também acho. 443 00:35:48,937 --> 00:35:51,067 O que você está falando? 444 00:35:51,227 --> 00:35:53,437 Bem, isso não diz nada. 445 00:35:53,607 --> 00:35:58,277 Na verdade é... mais ou menos Gráficos, mais... mapas. 446 00:35:58,447 --> 00:36:00,077 de? 447 00:36:00,237 --> 00:36:02,157 Não analisei tudo. 448 00:36:02,327 --> 00:36:04,327 Quero dizer, olhe para isso. 449 00:36:04,497 --> 00:36:06,667 ..isso levará toda a minha vida. 450 00:36:06,827 --> 00:36:10,537 Hum, Daniel. Contanto. Qual é o seu mapa? 451 00:36:10,707 --> 00:36:13,797 Bem, Cartoon Woo é Separados em grupos,... 452 00:36:13,957 --> 00:36:16,677 .. Aqui está outra série de linhas: 453 00:36:16,837 --> 00:36:20,637 Cada grupo de glifos possui 7 símbolos. Então, você pode ver onde isso vai dar. 454 00:36:20,797 --> 00:36:22,467 De qualquer forma, conte-nos. 455 00:36:23,517 --> 00:36:26,597 todos os símbolos Stargate na Câmara de Abydos. 456 00:36:26,767 --> 00:36:29,937 Eu também mapeei alguns deles. Céu noturno de Abidos... 457 00:36:30,107 --> 00:36:32,107 ..pelo menos foi bem perto. 458 00:36:32,897 --> 00:36:36,647 Jack, acho que isto é um mapa. 459 00:36:36,817 --> 00:36:39,867 .. uma vasta rede de Stargates, Stargates em toda a galáxia. 460 00:36:40,027 --> 00:36:42,697 Não creio que isso seja possível, doutor. 461 00:36:42,827 --> 00:36:45,117 Por que não? 462 00:36:45,287 --> 00:36:49,877 Após o regresso do Coronel O'Neill, a nossa equipa Tentei centenas de permutações de símbolos. 463 00:36:50,037 --> 00:36:51,287 Nunca funcionou. 464 00:36:51,457 --> 00:36:52,997 Tentei aqui e não funcionou. 465 00:36:53,167 --> 00:36:56,717 Mas pensei no destino. Fui destruído ou enterrado. 466 00:36:56,877 --> 00:37:00,087 Mas hum, alguns deles Ainda deve existir em algum lugar. 467 00:37:00,257 --> 00:37:01,467 Eu não acho. 468 00:37:01,637 --> 00:37:05,017 Então onde você conseguiu isso? De onde vem o sósia de Ra? 469 00:37:07,847 --> 00:37:12,107 Não sei nada sobre astrofísica. Mas o planeta não poderia ter mudado? 470 00:37:12,267 --> 00:37:15,687 Quero dizer, uh, ele vagueia. Ou algo assim... 471 00:37:15,857 --> 00:37:17,567 ..jogando este mapa. 472 00:37:17,737 --> 00:37:19,277 Achei que gostava de você. 473 00:37:19,447 --> 00:37:21,067 Estou certo? 474 00:37:21,237 --> 00:37:25,987 Expansão - o modelo do universo é O corpo está constantemente desmoronando. 475 00:37:26,157 --> 00:37:29,457 Desde que o Stargate foi construído... - As coordenadas mudaram. 476 00:37:29,617 --> 00:37:31,627 Por que isso funciona? Entre Abidos e a Terra? 477 00:37:31,787 --> 00:37:34,627 Abidos pode ser o mais próximo. Planeta das redes na Terra. 478 00:37:34,797 --> 00:37:37,167 quanto mais perto eles estão Pouca diferença... 479 00:37:37,337 --> 00:37:39,427 .. Devido à expansão eles estão em posição relativa. 480 00:37:39,587 --> 00:37:43,217 dentro de alguns milhares de anos Funciona na Terra ou em Abydos. 481 00:37:43,387 --> 00:37:47,557 A menos que você ajuste o deslocamento. - Usar este mapa como base é fácil. 482 00:37:47,717 --> 00:37:49,977 Tudo o que fazemos se enquadra no deslocamento Doppler. 483 00:37:50,137 --> 00:37:52,937 Então você pode criar um computador. Modelo para prever... 484 00:37:53,107 --> 00:37:55,397 É necessário ajuste. Para operar o portão. 485 00:37:56,727 --> 00:37:59,107 Ok, então o que temos? 486 00:38:00,197 --> 00:38:03,157 todas as civilizações Construa esta rede fechada... 487 00:38:03,317 --> 00:38:07,447 .. Devemos ser capazes de compensar. 50.000 anos de deriva estelar. 488 00:38:09,657 --> 00:38:13,287 Então, para onde mais o Stargate pode ir? 489 00:38:15,537 --> 00:38:18,087 Os alienígenas poderiam ter vindo de qualquer lugar. 490 00:38:29,887 --> 00:38:33,517 Olha, estou dando isso para Daniel. crédito. Ela é uma mulher linda. 491 00:38:35,897 --> 00:38:37,777 Temos companhia, pessoal! 492 00:38:37,937 --> 00:38:39,937 movimento! movimento! Pegue. 493 00:39:41,547 --> 00:39:42,837 compartilhar! Sim Lotta! 494 00:39:47,007 --> 00:39:47,967 não! 495 00:39:56,477 --> 00:39:58,357 não! Escara! 496 00:40:02,277 --> 00:40:05,527 Esta não é sua arma. Onde você conseguiu isso? 497 00:40:12,657 --> 00:40:14,577 Boa escolha, Teal'c. 498 00:40:14,747 --> 00:40:16,747 Um exemplar perfeito. 499 00:40:22,337 --> 00:40:26,177 não! Parar! Parar! Escara! Escara! 500 00:40:32,507 --> 00:40:34,137 Você pode ser essa pessoa. 501 00:41:28,567 --> 00:41:30,567 compartilhar! 502 00:41:39,667 --> 00:41:41,037 Bola... 503 00:41:41,207 --> 00:41:43,877 Existem... existem muitos. 504 00:41:43,997 --> 00:41:46,087 - o que? - Muitas pessoas. 505 00:41:47,337 --> 00:41:50,047 você está bem. Apenas Diga-me o que aconteceu. 506 00:41:50,217 --> 00:41:52,177 - Isso é... - O que está acontecendo? 507 00:41:52,337 --> 00:41:54,717 Rá está morto. Tao qua, Rá. 508 00:41:54,887 --> 00:41:56,637 Não... la... eu vi... 509 00:41:56,927 --> 00:41:58,267 Ele levou Sha're com ele. 510 00:41:58,427 --> 00:41:59,637 Ele levou Skara com ele. 511 00:41:59,807 --> 00:42:01,227 .. Para Chaapa-ai. 512 00:42:03,227 --> 00:42:05,227 onde? Você viu isso? 513 00:42:05,397 --> 00:42:06,687 Você viu isso? 514 00:42:14,277 --> 00:42:16,077 O que está acontecendo, Danilo? 515 00:42:16,237 --> 00:42:17,947 Poderia haver outro Rá? 516 00:42:18,117 --> 00:42:19,497 Como diabos eu deveria saber? 517 00:42:19,657 --> 00:42:22,617 eu Barricada para cima. Isso é minha culpa. 518 00:42:24,287 --> 00:42:25,997 Vamos, vamos. 519 00:42:26,167 --> 00:42:28,257 Ferretti precisa de tratamento agora! 520 00:42:28,417 --> 00:42:30,167 ir! Ajude-o! Posso te mandar de volta. 521 00:42:30,337 --> 00:42:33,087 Eu irei com você. Desta vez. Eu recebi o pedido. 522 00:42:33,257 --> 00:42:35,177 Não estou interessado em seus pedidos. 523 00:42:35,347 --> 00:42:37,347 Minha esposa está lá fora, assim como Skaara. 524 00:42:37,507 --> 00:42:39,767 Podemos conhecê-los. Quando você se juntar a nós novamente. 525 00:42:39,927 --> 00:42:42,017 Ferretti é Eu vi as coordenadas. 526 00:42:42,187 --> 00:42:44,097 Capitão, você tem algum vídeo? 527 00:42:44,267 --> 00:42:46,187 Eu tenho tudo que preciso. 528 00:42:47,017 --> 00:42:48,897 Muitos... 529 00:43:05,997 --> 00:43:07,587 É você! 530 00:43:07,837 --> 00:43:09,757 Ni~... 531 00:43:21,347 --> 00:43:23,767 Depois de passarmos por Chapa Ai... 532 00:43:23,937 --> 00:43:28,147 .. Você tem que enterrá-lo como nós fizemos. Antes, e saia deste lugar. 533 00:43:29,067 --> 00:43:31,067 Você está de volta? 534 00:43:32,607 --> 00:43:35,277 Não, você não pode. Não há ninguém que possa fazer isso. Isso é o que estou lhe dizendo. 535 00:43:35,447 --> 00:43:38,407 Não... não por muito tempo. 536 00:43:38,617 --> 00:43:41,537 Assim que partirmos Quero que você feche e enterre. 537 00:43:41,697 --> 00:43:43,867 Coloque uma tampa grande e pesada sobre ele. 538 00:43:44,037 --> 00:43:47,747 Nada de bom pode vir sem nada. Esta porta. Você me entende? 539 00:43:49,377 --> 00:43:51,377 Você já passou por isso, Daniel. 540 00:43:56,047 --> 00:43:58,137 Você se lembra da história que eu te contei? 541 00:43:59,387 --> 00:44:02,427 egípcios antigos Cortar de la? 542 00:44:02,597 --> 00:44:04,477 Isso é o que você precisa fazer. 543 00:44:05,597 --> 00:44:07,857 Então, daqui a um ano... 544 00:44:08,017 --> 00:44:09,607 Você pega a pedra da tampa. 545 00:44:09,767 --> 00:44:12,477 Vou tentar trazer Sha're. Venha para casa comigo naquele dia. 546 00:44:12,647 --> 00:44:15,107 mas se eu não Se você não voltar eu... 547 00:44:15,567 --> 00:44:19,317 se eu não voltar Enterre a porta novamente para sempre. Hoa, hein? 548 00:44:21,287 --> 00:44:24,117 você compartilhar Pai "um ano". 549 00:44:50,727 --> 00:44:52,937 Aguardando a chegada. 550 00:44:53,107 --> 00:44:55,107 Aguardando a chegada. 551 00:45:04,657 --> 00:45:06,327 Tráfego de entrada. 552 00:45:10,827 --> 00:45:12,627 Traga o médico! 553 00:45:12,797 --> 00:45:14,507 Traga o médico! 554 00:45:16,797 --> 00:45:18,587 Feche a íris! Feche a íris! 555 00:45:25,427 --> 00:45:27,387 O buraco de minhoca foi aberto. 556 00:45:27,557 --> 00:45:29,057 O que diabos? 557 00:45:29,227 --> 00:45:31,897 Esse é o nosso seguro. Não há mais surpresas. 558 00:45:32,017 --> 00:45:34,977 titânio puro, Esperançosamente impenetrável. 559 00:45:39,947 --> 00:45:42,907 Dê a ele a gaze. nós somos Precisamos estancar o sangramento. 560 00:45:43,447 --> 00:45:45,037 O que está acontecendo, coronel? 561 00:45:45,197 --> 00:45:47,867 O acampamento base está certo. Estávamos em reconhecimento. 562 00:45:47,997 --> 00:45:51,037 - Quem são os inimigos que nos atacaram? Esse é um palpite justo. 563 00:45:51,207 --> 00:45:53,997 A esposa de Jackson e um Nossos filhos foram sequestrados. 564 00:45:55,207 --> 00:45:56,667 Crianças? 565 00:45:56,837 --> 00:45:59,047 É de uma missão anterior. 566 00:45:59,217 --> 00:46:01,387 Em geral. Daniel Jackson. 567 00:46:01,547 --> 00:46:04,047 Bem, eu A equipe que os seguiu. 568 00:46:04,217 --> 00:46:07,017 Você não está em nenhuma posição. Jackson para exigir. 569 00:46:45,257 --> 00:46:46,757 C-Chel não, ela. 570 00:46:47,557 --> 00:46:49,267 não! não! Escara! 571 00:46:49,427 --> 00:46:50,387 Escara! 572 00:46:55,267 --> 00:46:57,267 Sua morte não pode ajudá-la. 573 00:47:00,527 --> 00:47:02,527 Eu não tenho medo de você! 574 00:47:44,237 --> 00:47:46,237 O médico diz que vai fazer isso. 575 00:47:48,027 --> 00:47:49,407 Tudo bem. 576 00:47:52,117 --> 00:47:53,907 Você vai ficar aqui a noite toda? 577 00:47:54,667 --> 00:47:56,287 Tudo bem. 578 00:48:11,517 --> 00:48:13,517 ei. 579 00:48:15,807 --> 00:48:17,897 Eles não sabem o que fazer comigo. 580 00:48:18,807 --> 00:48:21,227 E não sei o que fazer comigo mesmo. 581 00:48:25,737 --> 00:48:27,737 vamos. Vamos sair daqui. 582 00:48:48,967 --> 00:48:51,307 - Pegue. - Obrigado. desculpe. 583 00:48:51,467 --> 00:48:54,807 Viajar no portão sempre me deixa alérgico... 584 00:48:59,727 --> 00:49:00,687 Desculpe. 585 00:49:00,857 --> 00:49:02,727 Então, você disse. 586 00:49:02,897 --> 00:49:06,197 De qualquer forma, hum... À esquerda, eles perceberam que estavam livres. 587 00:49:06,357 --> 00:49:10,117 Quero dizer, Abydos é o mundo. 588 00:49:10,277 --> 00:49:12,077 Você fez uma pequena festa? 589 00:49:12,237 --> 00:49:14,077 Oh sim. Grande, grande festa. 590 00:49:14,237 --> 00:49:17,407 Eles me trataram como eu. salvador. Isso é... hum... 591 00:49:18,667 --> 00:49:20,037 .. É constrangedor. 592 00:49:20,207 --> 00:49:23,087 É incrível que você tenha se tornado tão comum. 593 00:49:23,247 --> 00:49:26,087 Se não Xá, talvez... 594 00:49:35,097 --> 00:49:37,767 Ela era uma pessoa completa. Oposto de outras pessoas. 595 00:49:37,887 --> 00:49:42,517 Ela ria toda vez que fazia isso. Coisas que todos eles consideravam certas. 596 00:49:42,687 --> 00:49:45,727 Bem, você tem que moer a farinha. 597 00:49:45,897 --> 00:49:49,487 Quero dizer, você já experimentou? Moer sua própria farinha? 598 00:49:50,357 --> 00:49:52,367 Estou tentando chutar a coisa da farinha. 599 00:49:54,617 --> 00:49:56,617 Isso vai direto para minha cabeça. 600 00:49:59,037 --> 00:50:00,957 Que horas são? Devo ter atraso no portão. 601 00:50:01,127 --> 00:50:03,707 Daniel. Em voz alta, você bebeu uma cerveja. 602 00:50:03,877 --> 00:50:05,877 Você é um encontro mais barato que minha esposa. 603 00:50:06,047 --> 00:50:08,837 Sim, quando conhecerei minha esposa? 604 00:50:10,007 --> 00:50:11,797 Ah, talvez... 605 00:50:11,967 --> 00:50:13,887 ..Uh, nunca. 606 00:50:17,097 --> 00:50:19,767 depois que eu voltar Abidos primeiro,... 607 00:50:19,887 --> 00:50:22,767 ..já saiu. 608 00:50:24,227 --> 00:50:25,147 desculpe. 609 00:50:25,317 --> 00:50:27,527 sim. O mesmo vale para mim. 610 00:50:30,067 --> 00:50:34,027 Acho que ela me perdoou em seu coração. O que aconteceu com meu filho? ela é ... 611 00:50:35,027 --> 00:50:36,327 ..não vou esquecer. 612 00:50:36,487 --> 00:50:38,657 E você? 613 00:50:38,827 --> 00:50:41,367 Eu sou o oposto. 614 00:50:42,037 --> 00:50:44,037 Eu nunca vou perdoar. 615 00:50:45,997 --> 00:50:48,007 Mas às vezes posso esquecer. 616 00:50:50,717 --> 00:50:52,717 às vezes. 617 00:51:25,417 --> 00:51:26,377 você! 618 00:51:31,717 --> 00:51:33,507 Para onde você está me levando? 619 00:51:33,677 --> 00:51:35,757 Sou Sargento Mestre da Força Aérea dos Estados Unidos. 620 00:51:36,047 --> 00:51:38,507 Preciso saber para onde você está me levando! 621 00:51:39,847 --> 00:51:41,847 vamos! 622 00:51:47,267 --> 00:51:49,267 vamos! 623 00:51:49,857 --> 00:51:51,857 Para onde você está me levando? 624 00:51:59,867 --> 00:52:01,827 vir. 625 00:52:05,617 --> 00:52:07,207 lindo. 626 00:52:09,087 --> 00:52:11,087 A vida inteira. 627 00:52:16,967 --> 00:52:20,007 Você pode ser um barco. Minha futura rainha. 628 00:52:25,937 --> 00:52:27,937 sim. 629 00:52:28,147 --> 00:52:29,107 sim. 630 00:52:29,267 --> 00:52:31,277 Muito legal. 631 00:52:32,817 --> 00:52:35,527 Mas eu não sou essa pessoa. Você finalmente deveria estar feliz. 632 00:52:47,417 --> 00:52:49,997 Olá Mesa de novo! 633 00:53:34,877 --> 00:53:36,877 Ela te agrada, meu amor? 634 00:53:56,897 --> 00:53:58,277 vergonha. 635 00:54:13,377 --> 00:54:14,997 Envie para outra pessoa! 636 00:54:28,137 --> 00:54:30,437 Senhoras e senhores, General Hammond. 637 00:54:30,597 --> 00:54:34,817 Cara, o que isso significa? A sala é classificada como SCI Top Secret. 638 00:54:34,977 --> 00:54:38,277 Coronel, o que sabemos? Esses inimigos agora? 639 00:54:38,437 --> 00:54:40,237 Não é o inferno. 640 00:54:40,397 --> 00:54:43,867 Os meninos de Abydon sobreviveram O ataque foi pensado para ser de Rá. 641 00:54:44,027 --> 00:54:45,907 Achei que ele estava morto. O que é? 642 00:54:46,077 --> 00:54:47,367 Ele está definitivamente morto. 643 00:54:47,537 --> 00:54:50,207 Quero dizer, uh, bomba... Ele tem que morrer, certo? 644 00:54:50,327 --> 00:54:51,747 Então, quem vem? 645 00:54:51,917 --> 00:54:54,247 deuses. 646 00:54:54,417 --> 00:54:55,167 o que? 647 00:54:55,337 --> 00:54:56,797 Não... 648 00:54:56,957 --> 00:54:58,757 .. ''Deus'' Deus. 649 00:54:58,917 --> 00:55:00,507 Rá era o deus do sol. 650 00:55:00,667 --> 00:55:03,217 Ele pegou emprestado da antiguidade. religião egípcia... 651 00:55:03,387 --> 00:55:05,177 ..e então usou para escravizar. 652 00:55:05,347 --> 00:55:08,137 Ele queria o povo de Abidos. Acreditando que ele é o único. 653 00:55:08,307 --> 00:55:10,517 Rá está dizendo não. O último de sua espécie? 654 00:55:10,677 --> 00:55:12,057 Ele tem um irmão. - raio! 655 00:55:12,227 --> 00:55:13,727 - É disso que precisamos. - por um momento. 656 00:55:13,897 --> 00:55:15,937 Reza a lenda que a raça de Rá está morrendo. 657 00:55:16,107 --> 00:55:18,857 Ele assumiu o controle de seu corpo. Hospedeiro humano, menino egípcio. 658 00:55:19,027 --> 00:55:22,907 Mas quem dirá mais? O tipo não pode fazer a mesma coisa? 659 00:55:23,067 --> 00:55:25,447 Isso pode acontecer. Existem portões por toda parte. 660 00:55:25,617 --> 00:55:27,947 O que quero dizer é, Está acontecendo agora. 661 00:55:28,117 --> 00:55:30,037 Coronel, você lutou contra este inimigo. 662 00:55:30,197 --> 00:55:33,827 Acho que você tem que se defender. No local, você vai fazer isso? 663 00:55:34,787 --> 00:55:36,287 Atingimos apenas uma vez. 664 00:55:36,457 --> 00:55:39,797 Provavelmente aceitarei isso. Confiante no Stargate... 665 00:55:39,957 --> 00:55:42,757 Isso nos levará aonde quisermos. Como faço para navegar para esses novos dados? 666 00:55:42,927 --> 00:55:46,007 eles foram modificados Coordenadas no seu computador. 667 00:55:46,177 --> 00:55:49,597 Pode levar algum tempo, mas Cuspa dois destinos por mês. 668 00:55:50,517 --> 00:55:54,807 Gente, não se engane aqui. Essa coisa é vasta e perigosa. 669 00:55:54,977 --> 00:55:57,817 Estamos tão acima de nossas cabeças, Mal podemos ver a luz do dia. 670 00:55:57,977 --> 00:56:01,607 Estaremos muito melhor. O portal estelar permaneceu no solo. 671 00:56:01,777 --> 00:56:02,737 Com respeito... 672 00:56:02,897 --> 00:56:05,237 .. Não podemos enterrar a cabeça na areia. 673 00:56:05,407 --> 00:56:08,077 Pense no que podemos aprender. Algo que possamos trazer de volta. 674 00:56:08,237 --> 00:56:10,907 o que você trouxe É disso que tenho medo. 675 00:56:11,077 --> 00:56:14,787 No entanto, A América concorda com você. 676 00:56:14,957 --> 00:56:17,787 Quando sua teoria se desenrola, ele Ordenou a formação de... 677 00:56:17,957 --> 00:56:21,587 ..nove equipes, quem irá atuar? Reconhecimento, determinação de ameaças,... 678 00:56:21,757 --> 00:56:25,177 Fazendo contato pacífico... com pessoas neste mundo 679 00:56:25,337 --> 00:56:26,337 Agora, essas equipes... 680 00:56:26,507 --> 00:56:29,097 .. Secreto e secreto. 681 00:56:29,257 --> 00:56:33,057 Ninguém saberá que eles não existem. Presidente e Presidente do Estado-Maior Conjunto. 682 00:56:33,227 --> 00:56:34,177 Coronel O'Neill... 683 00:56:34,347 --> 00:56:35,137 Senhor? 684 00:56:35,307 --> 00:56:37,397 A equipe é designada SG-1. 685 00:56:37,557 --> 00:56:39,567 é Você mesmo, Capitão Carter... 686 00:56:39,727 --> 00:56:41,567 E eu? 687 00:56:41,727 --> 00:56:46,067 Você deveria trabalhar como consultor. Estou aqui com o resto da equipe SG. 688 00:56:46,237 --> 00:56:50,117 Conhecimento especializado de culturas antigas A linguagem é tão preciosa. 689 00:56:50,277 --> 00:56:51,487 não. 690 00:56:51,657 --> 00:56:54,157 Hum, ei, eu sei. Esta é sua decisão... 691 00:56:54,327 --> 00:56:56,117 Mas.. eu.. 692 00:56:56,287 --> 00:56:58,627 Eu realmente preciso estar no time deles. 693 00:57:01,837 --> 00:57:04,507 Minha esposa está lá fora comum. Eu tenho que ir. 694 00:57:05,377 --> 00:57:08,677 Eu vou levar. consideração. Major Kawarski,... 695 00:57:08,837 --> 00:57:10,217 ..Vou para o SG-2. 696 00:57:10,387 --> 00:57:11,347 eu farei? 697 00:57:11,507 --> 00:57:15,057 O Coronel O'Neill continuou: É hora de você assumir o comando. 698 00:57:15,227 --> 00:57:17,727 Eu tinha uma fraqueza. 699 00:57:21,317 --> 00:57:23,107 Ferretti está consciente. 700 00:57:25,937 --> 00:57:27,317 dissolução. 701 00:57:32,827 --> 00:57:34,827 Eu vou superar isso. obrigado. 702 00:57:36,617 --> 00:57:37,457 Ferretti, ... 703 00:57:37,617 --> 00:57:40,287 ..você provavelmente Não está muito quente... 704 00:57:40,417 --> 00:57:42,497 Precisamos de algo de você. 705 00:57:43,997 --> 00:57:47,127 Parece que sim. Antes de você, coronel. 706 00:58:10,107 --> 00:58:12,947 Você viu todos os 7 símbolos? Foi para lá que eles foram? 707 00:58:14,327 --> 00:58:16,077 - Tem certeza? - Hum... 708 00:58:22,667 --> 00:58:24,877 Coronel, quero lembrá-lo. 709 00:58:25,047 --> 00:58:28,757 Para salvar o Dr. Jackson. A esposa é um objetivo secundário. 710 00:58:28,967 --> 00:58:32,047 Se você não notificar Acampamento base em 24 horas,... 711 00:58:32,217 --> 00:58:35,347 ..SG-2 irá limpar a missão. Volte sem você. 712 00:58:35,507 --> 00:58:36,637 OK. 713 00:58:36,807 --> 00:58:39,937 Eu não farei isso. tenente-coronel. O SG-2 não partirá sem você. 714 00:58:40,557 --> 00:58:42,557 Vamos verificar o código do transmissor. 715 00:58:42,727 --> 00:58:44,897 Somente o código correto abre a íris. 716 00:58:45,067 --> 00:58:47,777 Se você perder seu transmissor, Você não pode ir para casa. 717 00:58:47,937 --> 00:58:49,737 Entendo. 718 00:58:54,027 --> 00:58:56,237 SG-1 e SG-2, ... 719 00:58:56,407 --> 00:58:59,617 Se você não voltar depois de 24 horas... 720 00:59:00,497 --> 00:59:04,077 ..transmissor remoto Seu código será bloqueado... 721 00:59:04,247 --> 00:59:07,297 .. E a íris é Deve ser permanentemente selado. 722 00:59:08,167 --> 00:59:11,217 Não haverá compensação nesse momento. 723 00:59:12,757 --> 00:59:14,137 Você entende isso? 724 00:59:14,297 --> 00:59:16,137 Tudo bem. 725 00:59:16,307 --> 00:59:18,307 Vamos lá fora! 726 00:59:21,637 --> 00:59:23,437 Eu quero ir com você. 727 00:59:23,597 --> 00:59:26,767 sim? Estou meio feliz. Você fica para trás. 728 00:59:28,817 --> 00:59:30,817 você está bem. vamos. 729 00:59:45,537 --> 00:59:46,997 Terapias moleculares em andamento 730 00:59:47,167 --> 00:59:48,877 Número de pessoas a contactar 731 01:00:07,977 --> 01:00:09,777 Droga, está frio. 732 01:00:20,077 --> 01:00:22,617 Tudo bem pessoal, vamos começar. Prepare-se! vamos! 733 01:00:25,747 --> 01:00:28,417 Alguém tem lenços de papel? 734 01:00:54,567 --> 01:00:55,527 você! 735 01:00:58,237 --> 01:00:59,237 não! 736 01:00:59,407 --> 01:01:01,077 não! 737 01:01:01,537 --> 01:01:03,617 Deve ser um local cerimonial. 738 01:01:03,787 --> 01:01:07,667 Portões devem ser essenciais. Parte de sua cultura espiritual. 739 01:01:07,827 --> 01:01:09,747 Este lugar foi construído para adoradores. 740 01:01:09,917 --> 01:01:13,257 Vamos tentar sair daqui antes. Aparece um culto, né? 741 01:01:13,417 --> 01:01:16,547 Você ainda sabe como classificar. Esta porta vai para casa? 742 01:01:16,717 --> 01:01:19,757 sim. O mesmo que em . Abidos. Este símbolo... 743 01:01:19,927 --> 01:01:21,847 Caro Kawaski, brevemente? - sim. Este símbolo... 744 01:01:22,007 --> 01:01:23,557 Muito bem. 745 01:01:27,477 --> 01:01:30,267 Teremos que montar acampamento. Onde há melhores sinais. 746 01:01:30,437 --> 01:01:32,937 Senhor, encontrei uma trilha na montanha. 747 01:01:33,107 --> 01:01:36,067 - O tráfego tem aumentado nos últimos dias. - Obrigado. carter? 748 01:01:36,237 --> 01:01:39,657 Desenhei uma linha ao longo da poeira. Suas cristas estão espaçadas de 10 metros. 749 01:01:39,817 --> 01:01:43,447 - Certo, Kawalski? - sim. Isso pode funcionar. 750 01:01:46,827 --> 01:01:47,867 não! 751 01:01:48,247 --> 01:01:49,537 não! 752 01:01:51,457 --> 01:01:52,837 vir. 753 01:01:53,417 --> 01:01:54,377 não! 754 01:01:55,587 --> 01:01:57,587 não! não! 755 01:02:00,297 --> 01:02:02,807 Há um espírito nisso. 756 01:03:08,157 --> 01:03:10,247 Ela te agrada, meu amor? 757 01:04:38,837 --> 01:04:41,207 Isso parece bom. Sente-se aqui. 758 01:04:52,517 --> 01:04:55,347 Se você não voltar em 20 horas... 759 01:04:55,517 --> 01:04:58,107 - Guardaremos suas desculpas. - Negativo. 760 01:04:58,267 --> 01:05:00,187 Vou voltar pela porta. 761 01:05:00,357 --> 01:05:02,817 .. antes que a íris saia .. Está trancado, então você não pode voltar. 762 01:05:02,987 --> 01:05:03,737 Tudo bem. 763 01:05:05,277 --> 01:05:06,317 Mantenha o forte. 764 01:05:06,487 --> 01:05:08,487 Traga uma camiseta. 765 01:05:11,027 --> 01:05:13,617 Dr.Jackson, Mais sobre Me Sha're. 766 01:05:13,787 --> 01:05:15,077 Como vocês se conheceram? 767 01:05:15,247 --> 01:05:18,037 - xamã? Bem, ela... - Ela foi um presente. 768 01:05:18,207 --> 01:05:22,207 Ela realmente pertencia aos mais velhos. Abydos A primeira vez que estivemos lá. 769 01:05:22,377 --> 01:05:24,087 - Você aceitou? - espere. 770 01:05:28,047 --> 01:05:29,007 o que? 771 01:05:42,017 --> 01:05:44,857 Ok, capitão. Localização a 50 metros... 772 01:05:45,607 --> 01:05:46,987 Oh, pelo amor de Deus! 773 01:05:48,527 --> 01:05:49,487 olá. 774 01:05:52,197 --> 01:05:53,537 O homem não mudou. 775 01:05:57,117 --> 01:05:59,627 Acabámos de chegar. Através do portal estelar. 776 01:06:00,787 --> 01:06:01,997 Uh... uh... 777 01:06:02,957 --> 01:06:03,877 Chapa criança... 778 01:06:04,047 --> 01:06:06,047 Chapaa-ai! 779 01:06:06,757 --> 01:06:08,467 Não, não faça isso. 780 01:06:08,627 --> 01:06:09,887 seu amigo? 781 01:06:10,797 --> 01:06:13,007 Se quisermos uma má reputação... 782 01:06:13,177 --> 01:06:16,977 Temos que evitar atirar. As primeiras pessoas que conhecemos em nosso novo planeta. 783 01:06:18,557 --> 01:06:21,357 Ah, por favor, você não precisa fazer isso. 784 01:06:26,817 --> 01:06:28,607 Jula Lazla? 785 01:06:29,487 --> 01:06:30,447 Lazla...? 786 01:06:33,197 --> 01:06:34,537 Escolha... 787 01:06:34,697 --> 01:06:36,827 Eles querem saber que temos escolhas. 788 01:06:38,957 --> 01:06:40,747 Ah, tudo bem. Ah, você pode escolher. 789 01:06:40,917 --> 01:06:42,917 É bom ter uma escolha. 790 01:06:43,497 --> 01:06:45,957 é Combinado com árabe... 791 01:06:46,127 --> 01:06:47,797 Sim, sim. você está bem. qualquer que seja. 792 01:06:47,967 --> 01:06:50,047 para nos levar Cidade mais próxima. 793 01:06:52,297 --> 01:06:54,597 Uh, você pode nos levar? 794 01:06:54,757 --> 01:06:56,347 Uh... uh... 795 01:06:56,517 --> 01:06:58,387 Hum... Arush. 796 01:06:59,977 --> 01:07:01,057 correr. 797 01:07:01,267 --> 01:07:02,687 Ei, Alá. 798 01:07:02,857 --> 01:07:04,857 colidir. 799 01:07:06,147 --> 01:07:07,857 colidir. 800 01:07:08,027 --> 01:07:09,397 Outono, né? 801 01:07:20,537 --> 01:07:22,537 colidir! 802 01:07:30,877 --> 01:07:33,717 colidir. S eu gosto do som. 803 01:07:34,757 --> 01:07:36,967 Ouvi dizer que é bom nesta época do ano. 804 01:08:21,427 --> 01:08:23,387 Atuhara a lazla. 805 01:08:46,537 --> 01:08:48,537 Por que eles nos tratam assim? 806 01:08:49,247 --> 01:08:51,257 Eles pensam que somos deuses. 807 01:08:53,717 --> 01:08:55,717 aprovação. nós somos deuses 808 01:08:56,137 --> 01:08:57,297 E agora? 809 01:08:58,177 --> 01:08:59,507 Não sei. 810 01:09:11,357 --> 01:09:13,147 Quando fui para Roma. 811 01:09:34,917 --> 01:09:36,927 ver. 812 01:09:40,177 --> 01:09:42,177 sua rainha 813 01:09:45,427 --> 01:09:46,557 compartilhar? 814 01:09:49,347 --> 01:09:51,517 Ajoelhe-se diante da rainha. 815 01:09:52,477 --> 01:09:53,727 Xá, sou eu. 816 01:09:56,567 --> 01:09:57,357 ah! 817 01:10:17,087 --> 01:10:18,547 você sente minha falta 818 01:10:18,717 --> 01:10:21,797 Se você selar a íris Você ainda está ouvindo nossa equipe? 819 01:10:21,967 --> 01:10:22,927 Tudo bem. 820 01:10:23,097 --> 01:10:24,597 Mas pode ser um alienígena. 821 01:10:24,767 --> 01:10:27,017 Ou um dos nossos sendo torturado. 822 01:10:27,177 --> 01:10:30,557 - O selo do portal estelar é... - Quanto tempo? 823 01:10:31,477 --> 01:10:33,477 Faltam 2 horas. 824 01:10:39,147 --> 01:10:41,197 Daniel... Daniel... 825 01:10:41,367 --> 01:10:42,567 Ah... Tubarão. 826 01:10:42,737 --> 01:10:44,657 uau. fácil. Você perdeu a consciência. 827 01:10:44,827 --> 01:10:46,787 - Não, eu vi. - saber. Todos nós fizemos isso. 828 01:10:46,997 --> 01:10:48,577 Eu vi Sha're. Ela... 829 01:10:51,127 --> 01:10:53,877 Uh, se há uma saída Aqui, ainda não encontrei. 830 01:10:54,037 --> 01:10:55,497 Mas veja o que eu vi. 831 01:10:55,667 --> 01:10:57,047 Daniel? 832 01:10:57,797 --> 01:10:59,797 - você está bem? - eu também acho. 833 01:11:01,637 --> 01:11:05,807 Calma, grandalhão. Ele volta novamente. Para a terra da consciência. 834 01:11:05,967 --> 01:11:07,717 O'Neill me contou sobre Charret. 835 01:11:07,887 --> 01:11:09,557 Jack, me ajude. Podemos encontrá-la. 836 01:11:09,727 --> 01:11:11,517 Danilo,... 837 01:11:11,687 --> 01:11:12,647 ..não faça isso. 838 01:11:14,357 --> 01:11:16,687 Se não podemos sair Aqui, a missão é um fracasso. 839 01:11:16,857 --> 01:11:19,817 Sele a porta por dentro. Pouco mais de 90 minutos. 840 01:11:19,987 --> 01:11:22,737 Vamos, Skara, vamos lá. Encontre o caminho para sair daqui. 841 01:11:22,907 --> 01:11:24,867 ai! 842 01:11:25,027 --> 01:11:26,487 o que é isso? 843 01:11:26,657 --> 01:11:28,367 É um relógio. 844 01:11:30,957 --> 01:11:33,377 Esta não é tecnologia Goa'uld. 845 01:11:34,917 --> 01:11:36,957 de onde você é? 846 01:11:38,127 --> 01:11:39,087 terra. 847 01:11:39,257 --> 01:11:41,127 Chicago, se você quiser ser específico... 848 01:11:41,297 --> 01:11:44,427 Suas palavras não significam nada. de onde você é? 849 01:11:44,887 --> 01:11:46,177 Uh, com licença. 850 01:11:51,727 --> 01:11:53,807 É daqui que viemos. 851 01:12:05,987 --> 01:12:08,117 Warren, levante-se e brilhe. 852 01:12:09,827 --> 01:12:11,747 O sol... 853 01:12:11,907 --> 01:12:13,577 O sol está nascendo. 854 01:12:13,747 --> 01:12:15,747 Nós ficaremos bem. 855 01:12:15,917 --> 01:12:18,797 Não podemos passar mais nada. Que noite, capitão. 856 01:12:18,957 --> 01:12:22,127 sim. Fica um pouco frio. Neste planeta à noite. 857 01:12:22,547 --> 01:12:25,637 O coronel deveria ter enviado. Temos uma mensagem de rádio agora. 858 01:12:25,797 --> 01:12:28,057 Quando você deve tomar uma decisão? 859 01:12:28,217 --> 01:12:30,767 Mover ou não Você vai voltar para o portal estelar? 860 01:12:31,517 --> 01:12:34,057 Será hora do inferno congelar. 861 01:12:34,227 --> 01:12:36,397 Isso explica a nossa situação atual. 862 01:12:36,557 --> 01:12:39,357 Não vamos sair sem. coronel. OK? 863 01:12:40,647 --> 01:12:43,317 Outro dia maravilhoso no Planeta Kawalsky. 864 01:12:54,997 --> 01:12:56,997 Então Rá não morreu, afinal. 865 01:12:57,167 --> 01:12:59,167 Não, isso não é Rá. 866 01:12:59,337 --> 01:13:00,877 Foi Apófis. 867 01:13:01,627 --> 01:13:03,627 Quem? 868 01:13:03,967 --> 01:13:06,797 Bem, é da mitologia egípcia. 869 01:13:06,967 --> 01:13:08,467 Rá, o deus do sol, governava o dia. 870 01:13:08,637 --> 01:13:11,887 Apófis, o deus cobra, e Rival de Rá, governou a noite. 871 01:13:12,057 --> 01:13:14,557 É isso. ‘Livro dos Mortos’. 872 01:13:15,227 --> 01:13:17,227 Eles estão vivendo isso. 873 01:13:20,897 --> 01:13:22,687 Vamos salvar o Xá? 874 01:13:22,857 --> 01:13:25,777 - Não posso prometer. - Mas você é um grande guerreiro! 875 01:13:25,947 --> 01:13:27,607 Derrotamos Rá juntos! 876 01:13:27,777 --> 01:13:29,737 Mas veja o que estamos enfrentando. 877 01:13:36,117 --> 01:13:37,207 vamos tentar 878 01:14:07,317 --> 01:14:09,197 Shaka ha! 879 01:14:09,357 --> 01:14:12,407 Kree hol mel, Goa'uld! 880 01:14:12,577 --> 01:14:14,037 O que ele disse? 881 01:14:14,197 --> 01:14:16,117 Eles vão escolher. 882 01:14:16,287 --> 01:14:17,957 Qual você escolheria? 883 01:14:18,117 --> 01:14:21,957 Quem se tornará filho de Deus? 884 01:14:33,057 --> 01:14:35,057 Jafar! 885 01:14:52,117 --> 01:14:53,077 compartilhar. 886 01:14:54,277 --> 01:14:55,407 Jack, por favor me ajude. 887 01:14:55,577 --> 01:14:57,657 Daniel! não faça isso! 888 01:15:11,387 --> 01:15:12,387 Bem! 889 01:15:12,547 --> 01:15:14,557 Mais tarde, mais tarde, daru! 890 01:15:15,387 --> 01:15:17,767 Ajoelhe-se diante do seu mestre! 891 01:15:33,317 --> 01:15:34,277 Escara... 892 01:15:44,627 --> 01:15:45,667 Bem! 893 01:15:45,837 --> 01:15:47,837 Mais tarde, mais tarde, daru! 894 01:15:48,587 --> 01:15:49,757 escolher! 895 01:15:52,717 --> 01:15:53,677 não. 896 01:16:00,557 --> 01:16:02,557 Este. 897 01:16:05,937 --> 01:16:07,937 Nós selecionamos isso. 898 01:16:28,547 --> 01:16:29,757 Daniel! 899 01:16:34,587 --> 01:16:36,217 Ele é apaixonado. 900 01:16:36,387 --> 01:16:38,637 quanto estou? Você se lembra por que me escolheu? 901 01:16:38,807 --> 01:16:40,597 Daniel, o que você está fazendo? 902 01:16:40,767 --> 01:16:43,307 Algo do proprietário deve sobreviver. 903 01:16:49,317 --> 01:16:51,397 Nós escolhemos... 904 01:16:51,567 --> 01:16:52,607 ..ele. 905 01:16:54,197 --> 01:16:55,527 Não, não! Não, não! 906 01:16:55,697 --> 01:16:56,777 O'Neill! 907 01:16:56,947 --> 01:16:57,567 Escara! 908 01:16:57,737 --> 01:16:58,277 O'Neill! 909 01:16:58,447 --> 01:16:59,657 O'Neill! O'Neill! 910 01:16:59,827 --> 01:17:00,577 Escara! 911 01:17:00,987 --> 01:17:01,867 O'Neill! 912 01:17:02,037 --> 01:17:03,907 O'Neill! 913 01:17:04,077 --> 01:17:05,867 O'Neill! 914 01:17:17,177 --> 01:17:18,507 Mate o resto. 915 01:17:58,547 --> 01:18:00,547 Eu posso salvar essas pessoas! 916 01:18:02,637 --> 01:18:04,637 ajuda! 917 01:18:07,137 --> 01:18:09,147 ajuda. 918 01:18:10,017 --> 01:18:12,187 Muitas pessoas disseram isso. 919 01:18:15,277 --> 01:18:16,027 Orgh! 920 01:18:16,197 --> 01:18:18,487 Mas você é o primeiro. Eu acredito que posso fazer isso. 921 01:18:39,677 --> 01:18:41,047 Fique fora do caminho. 922 01:18:54,937 --> 01:18:57,607 - Vamos, mexa-se! - Vamos, vamos! 923 01:18:58,737 --> 01:19:00,987 - pressa! -Mover! pressa! 924 01:19:01,157 --> 01:19:03,157 pressa! ir! Você vai lá! ir! 925 01:19:03,327 --> 01:19:04,327 gagá! 926 01:19:04,487 --> 01:19:05,827 pressa! 927 01:19:23,177 --> 01:19:24,467 Você vai ficar bem? 928 01:19:35,067 --> 01:19:36,897 Ei! pressa! 929 01:19:41,737 --> 01:19:44,317 Não tenho para onde ir. 930 01:19:44,487 --> 01:19:47,327 Você pode ficar para isso. Na minha casa. vamos. 931 01:19:55,037 --> 01:19:56,167 Qual o seu nome? 932 01:19:57,377 --> 01:19:58,337 Teal'c. 933 01:19:58,587 --> 01:20:01,337 Teal'c, onde eles farão isso? Pegue Skara, garoto? 934 01:20:01,507 --> 01:20:02,887 Para o portal estelar. 935 01:20:03,047 --> 01:20:05,967 depois que eles escolherem Hospede seu filho... 936 01:20:06,137 --> 01:20:07,717 .. Eles vão voltar para casa. 937 01:20:19,487 --> 01:20:22,357 Coronel. 1 hora até o horário de fechamento. 938 01:20:22,527 --> 01:20:24,317 Acho que já ouvimos falar deles até agora. 939 01:20:24,487 --> 01:20:26,577 Muita coisa pode acontecer numa hora, Major. 940 01:20:28,447 --> 01:20:30,997 nós somos Uma hora. Como vai você? 941 01:20:31,157 --> 01:20:32,957 Perdemos alguns na floresta. 942 01:20:33,117 --> 01:20:35,247 Eles serão caçados e mortos. 943 01:20:35,417 --> 01:20:38,497 pessoa que não existe Servir aos deuses é o inimigo. 944 01:20:38,667 --> 01:20:40,207 E isso faz você...? 945 01:20:40,377 --> 01:20:43,927 Eu sou Jafar. crescido Sirva-os para que possam viver. 946 01:20:44,087 --> 01:20:46,007 Eu não entendo. 947 01:20:53,807 --> 01:20:55,227 O que diabos é isso? 948 01:20:55,397 --> 01:20:58,647 É um Goa'uld infantil. Deuses em forma de lagarta. 949 01:20:58,857 --> 01:21:01,067 Tenho isso comigo desde criança. 950 01:21:01,237 --> 01:21:03,027 Porque todo Jaffa tem um. 951 01:21:04,737 --> 01:21:06,117 Tire isso daí. 952 01:21:06,277 --> 01:21:09,787 carregar Infante Goa'uld até a maturidade... 953 01:21:09,947 --> 01:21:12,617 .. Jafar recebe perfeitamente. Saúde e vida longa. 954 01:21:13,037 --> 01:21:15,867 Se eu removê-lo, Eu eventualmente morrerei. 955 01:21:16,037 --> 01:21:19,337 Bem, se eu fosse você, Vou aproveitar a minha chance. 956 01:21:41,607 --> 01:21:43,857 Ok, vamos lá, pessoal! vamos! 957 01:21:44,027 --> 01:21:46,157 vamos! 958 01:21:51,407 --> 01:21:53,827 o garoto que você procura Não era mais quem ele era. 959 01:21:55,367 --> 01:21:56,577 Eu odeio ouvir isso. 960 01:23:00,897 --> 01:23:02,897 Pegue. 961 01:23:42,597 --> 01:23:44,857 Coronel, somos alvos fáceis aqui! 962 01:24:42,707 --> 01:24:44,707 Kawarski... 963 01:24:45,207 --> 01:24:46,377 Sim! 964 01:24:49,207 --> 01:24:50,417 Vamos, pessoal! 965 01:24:50,587 --> 01:24:52,587 morro acima! 966 01:25:02,267 --> 01:25:03,227 temporada! 967 01:25:03,387 --> 01:25:05,437 Quantas pessoas existem? - Uma dúzia. 968 01:25:05,597 --> 01:25:07,477 mais. Eles estão indo para a porta. 969 01:25:07,647 --> 01:25:08,767 E Skaara? 970 01:25:09,647 --> 01:25:10,817 Ele está com eles. 971 01:25:13,567 --> 01:25:16,117 Eu não tenho muito tempo. Antes que nos prendam. 972 01:25:21,657 --> 01:25:23,537 Warren! Casey! À minha direita! 973 01:25:34,757 --> 01:25:36,757 Não... 974 01:25:38,757 --> 01:25:39,807 Não. 975 01:25:39,967 --> 01:25:41,967 coronel! Kyung! 976 01:25:43,637 --> 01:25:44,597 Escara! 977 01:25:55,697 --> 01:25:57,157 Escara... 978 01:26:34,277 --> 01:26:36,277 Você viu o símbolo? 979 01:26:49,707 --> 01:26:51,627 Senhor, está atrasado. 980 01:26:51,787 --> 01:26:54,457 Preparando-se para entregar o Stargate. 981 01:27:01,467 --> 01:27:05,097 -Aguardando seu pedido. - Espere, Major. 982 01:27:15,977 --> 01:27:18,567 Senhor, há movimento nas árvores. 983 01:27:20,657 --> 01:27:22,827 Rescisão hostil! 984 01:27:22,987 --> 01:27:24,907 Ok, vamos fazer uma viagem de campo. 985 01:27:25,077 --> 01:27:28,207 Daniel. Portão Estelar. Temos companhia. 986 01:27:28,367 --> 01:27:31,537 Venda suas claymores. Eu, Casey Warren será o último homem de pé. 987 01:27:31,707 --> 01:27:32,417 negativo. 988 01:27:34,627 --> 01:27:36,297 Esse é o meu trabalho. 989 01:27:36,457 --> 01:27:38,257 Capitão, por favor ajude Daniel. 990 01:27:38,417 --> 01:27:41,637 Sinalize e depois passe. Digamos que estamos trazendo uma empresa. 991 01:27:41,797 --> 01:27:43,177 pressa! movimento! 992 01:27:58,527 --> 01:28:00,527 Warren, por favor me atualize. 993 01:28:00,697 --> 01:28:03,907 Parece um batalhão inteiro. Kyung. 200 jardas. 994 01:28:10,537 --> 01:28:13,327 - Dr. Jackson? - Eu entendi. Eu tenho isso aqui. 995 01:28:13,497 --> 01:28:14,457 pressa! 996 01:28:17,587 --> 01:28:20,257 Capitão, temos inimigos. saindo da árvore. 997 01:28:29,557 --> 01:28:31,057 Senhor... 998 01:28:31,227 --> 01:28:32,807 Está tudo bem. 999 01:28:33,097 --> 01:28:36,397 Pare com isso. bloquear seus transmissores. 1000 01:28:36,647 --> 01:28:38,647 Tudo bem! 1001 01:28:44,157 --> 01:28:45,067 Daniel! 1002 01:28:45,237 --> 01:28:46,277 aqui! 1003 01:28:46,447 --> 01:28:47,527 gagá! 1004 01:28:58,457 --> 01:29:00,047 Não podemos segurá-los. 1005 01:29:00,207 --> 01:29:02,587 Enviarei um sinal para você em breve. Assim que abrir, Capitão. 1006 01:29:02,757 --> 01:29:04,177 Puxar! 1007 01:29:04,337 --> 01:29:06,347 Afaste-se! Afaste-se! 1008 01:29:13,097 --> 01:29:16,057 Senhor, o buraco de minhoca é Foi estabelecido do outro lado. 1009 01:29:16,227 --> 01:29:20,607 Atraso no último pedido. Não sele. Bloqueie ou bloqueie o código do transmissor. 1010 01:29:20,777 --> 01:29:21,937 Tudo bem. 1011 01:29:22,527 --> 01:29:24,987 Existe um sinal de transmissor remoto? 1012 01:29:29,947 --> 01:29:31,367 Ainda não há sinal, General. 1013 01:29:34,997 --> 01:29:36,997 - Isso funciona? - Espero que sim. 1014 01:29:37,167 --> 01:29:39,167 Se não, serei o primeiro a saber. 1015 01:29:39,877 --> 01:29:41,167 Viajante conhecendo Espere, aí está! 1016 01:30:02,647 --> 01:30:04,487 pressa. Vamos, vamos! 1017 01:30:16,997 --> 01:30:19,667 Segure o fogo! Eles são refugiados. 1018 01:30:22,917 --> 01:30:26,427 Espero que você saiba o quê. Você está fazendo isso, capitão. 1019 01:30:34,097 --> 01:30:35,727 Dois minutos, dois minutos! 1020 01:30:38,097 --> 01:30:39,057 Turvar! 1021 01:30:51,067 --> 01:30:53,077 pressa. pressa. Vamos, vamos. 1022 01:30:56,407 --> 01:30:57,867 Precisamos de uma cobertura aqui. 1023 01:30:58,247 --> 01:31:00,037 Café gelado! 1024 01:31:14,387 --> 01:31:15,307 É isso! 1025 01:31:16,307 --> 01:31:17,307 ir! 1026 01:31:29,317 --> 01:31:31,987 - Você está atrás? - Espero que sim. 1027 01:31:32,737 --> 01:31:34,617 ir! ir! 1028 01:31:34,787 --> 01:31:37,327 Coronel, mais tropas inimigas, 8 horas. 1029 01:31:52,967 --> 01:31:53,927 Casey! 1030 01:32:25,207 --> 01:32:26,877 uau! Segure o fogo! 1031 01:32:27,047 --> 01:32:29,047 Eles ficam conosco! 1032 01:32:56,867 --> 01:32:58,947 - Agora mesmo! trancar! -Feche Íris! 1033 01:33:07,167 --> 01:33:08,957 O buraco de minhoca foi aberto. 1034 01:33:13,427 --> 01:33:15,467 médico! médico! 1035 01:33:15,837 --> 01:33:18,257 - Você pegou? - Sim, entendi. obrigado. 1036 01:33:18,967 --> 01:33:21,637 Fique aí. Por favor, traga essas pessoas de volta. 1037 01:33:33,447 --> 01:33:35,907 Temos que ajudar essas pessoas. por favor. 1038 01:33:42,827 --> 01:33:45,867 vamos. Abaixo, humano. Fique de novo! Fique de novo! 1039 01:33:50,337 --> 01:33:53,917 Vamos levá-lo para a enfermaria. - Traga-o para dentro. 1040 01:33:57,757 --> 01:33:59,047 Coronel O'Neill. 1041 01:33:59,847 --> 01:34:01,597 Quer explicar? 1042 01:34:03,477 --> 01:34:07,187 Podemos usar o portal estelar. Estou mandando essas pessoas para casa. 1043 01:34:08,227 --> 01:34:09,897 O que ele está fazendo aqui? 1044 01:34:13,487 --> 01:34:16,907 Este é o General Hammond, Teal'c. 1045 01:34:17,237 --> 01:34:18,777 Ele pode nos ajudar. 1046 01:34:18,947 --> 01:34:20,197 Você sabe quem ele é? 1047 01:34:20,367 --> 01:34:22,367 Sim, existe. 1048 01:34:22,537 --> 01:34:24,747 Ele é quem salvou nossas vidas. 1049 01:34:25,367 --> 01:34:28,247 E você é meu Recomendado, senhor, ... 1050 01:34:28,827 --> 01:34:30,457 ..Vou me juntar ao SG-1. 1051 01:34:32,917 --> 01:34:35,087 Essa decisão pode não depender de você. 1052 01:34:35,297 --> 01:34:36,547 Fique de pé novamente. 1053 01:34:37,757 --> 01:34:39,757 Tire isso da rampa! 1054 01:34:44,847 --> 01:34:46,637 Kawalski, você está bem? 1055 01:34:46,807 --> 01:34:48,807 Sim, estou bem. 1056 01:34:52,397 --> 01:34:54,777 Coronel O'Neill, Major Kawarski, 1057 01:34:54,937 --> 01:34:57,397 ..Tenho certeza disso. Interessante ver... 1058 01:34:57,567 --> 01:35:01,617 ..uma unidade SG e 2 pessoas estarão lá às 07h30. 1059 01:35:01,777 --> 01:35:03,367 Tudo bem. 1060 01:35:03,537 --> 01:35:06,247 Ok, vamos lá. Essas pessoas. 1061 01:35:09,827 --> 01:35:12,337 - Está em algum lugar. Jack. - saber. 1062 01:35:12,497 --> 01:35:14,507 Sim, Skara. 1063 01:35:16,167 --> 01:35:18,177 Então, o que fazemos? 1064 01:35:19,127 --> 01:35:20,927 estamos procurando 1065 01:36:21,817 --> 01:36:26,287 Legenda do Visiontext: Jane Eden