1
00:00:39,624 --> 00:00:41,960
<i>တွေးခေါ်ပညာရှင်တစ်ဦး</i> မေးဖူးသည်။

2
00:00:42,043 --> 00:00:46,548
<i>"ငါတို့လူသားလား။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က ကြယ်တွေကို ငေးကြည့်နေလို့ပဲ။

3
00:00:46,631 --> 00:00:50,427
<i>"ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က သူတို့ကို ကြည့်နေတာလား။
ငါတို့က လူသားမို့လား။"</i>

4
00:00:51,261 --> 00:00:52,929
<i>အဓိပ္ပာယ်မရှိ၊ တကယ်။</i>

5
00:00:53,722 --> 00:00:55,890
<i>ကြယ်တွေကို ပြန်ငေးနေသလား။</i>

6
00:00:56,891 --> 00:00:58,768
<i>အခု၊ အဲဒါ မေးစရာပါ။</i>

7
00:01:00,103 --> 00:01:02,564
<i>ဒါပေမယ့် ငါက ငါ့ထက်သာတယ်။</i>

8
00:01:02,647 --> 00:01:05,817
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ဇာတ်လမ်းသည် ဤနေရာတွင် အမှန်တကယ် စတင်ပါသည်၊</i>

9
00:01:05,900 --> 00:01:09,571
<i>လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 150
တော်ဝင်သိပ္ပံအကယ်ဒမီ</i>တွင်

10
00:01:09,654 --> 00:01:11,990
<i>အင်္ဂလန်၊ လန်ဒန်၊</i>

11
00:01:12,866 --> 00:01:17,829
<i>စာတစ်စောင်ရောက်လာတယ်၊
အလွန်ထူးဆန်းသော စုံစမ်းမေးမြန်းမှုတစ်ခု ပါဝင်ပါသည်။</i>

12
00:01:19,164 --> 00:01:21,916
<i>တိုင်းပြည်က ကောင်လေး</i> က လာတာ

13
00:01:22,000 --> 00:01:27,172
<i>ဖတ်တဲ့ သိပ္ပံပညာရှင်က အဲဒါကို စဉ်းစားတယ်။
လက်တွေ့ကျတဲ့ ဟာသတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

14
00:01:27,255 --> 00:01:29,924
<i>သို့သော် သူမှန်ကန်စွာ စာပြန်ရေးခဲ့သည်</i>

15
00:01:30,008 --> 00:01:33,219
<i>ယဉ်ကျေးစွာရှင်းပြသည်။
ထိုမေးခွန်းသည် အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။</i>

16
00:01:34,053 --> 00:01:39,267
<i>ပြီးတော့ ကောင်လေးကို တင်လိုက်တယ်။
Wall ဟုခေါ်သော ရွာတစ်ရွာတွင် နေထိုင်သည်။

17
00:01:39,350 --> 00:01:43,480
<i>လို့ နာမည်ပေးထားတဲ့ ကောင်လေးက၊
နံရံနှင့် တွဲလျက်။</i>

18
00:01:43,563 --> 00:01:49,569
<i>ဒေသခံ ရိုးရာပုံပြင်အရ တံတိုင်းတစ်ခု၊
ထူးခြားသောလျှို့ဝှက်ချက်ကို ဝှက်ထားသည်။</i>

19
00:01:49,652 --> 00:01:54,115
ပေါ်တယ်ကို စောင့်ကြပ်မှုနဲ့ တရားစွဲခံရတယ်။
အခြားကမ္ဘာသို့။

20
00:01:54,199 --> 00:01:58,661
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုမေးတယ်။
မင်းကို ဖြတ်သန်းဖို့

21
00:01:58,745 --> 00:02:02,665
ဟုတ်ကဲ့။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ဒါက နယ်ပယ်တစ်ခုပါ။

22
00:02:02,749 --> 00:02:06,127
မင်းမြင်လား။
အပြင်မှာ တခြားကမ္ဘာလား။

23
00:02:06,211 --> 00:02:10,840
နံပါတ်တစ် ကွက်လပ်ကို ကြည့်ပါ။
လူမဆန်တဲ့ အရာတစ်ခုကို မင်းမြင်လား။

24
00:02:10,924 --> 00:02:14,469
နံပါတ်၊ ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
လယ်ကွင်းမို့လို့။

25
00:02:14,552 --> 00:02:17,806
နှစ်ရာချီ၊
ဒီတံတိုင်းက ဒီမှာရှိပြီ။

26
00:02:17,889 --> 00:02:22,644
နှစ်ရာချီ၊
ဒီကွာဟချက်ကို 24 နာရီအစောင့်အရှောက်အောက်တွင်ရှိသည်။

27
00:02:22,727 --> 00:02:25,605
- အင်း…
- နောက်ထပ်စကားတစ်ခွန်း၊

28
00:02:25,688 --> 00:02:29,692
ငါ မင်းကို ချီလိုက်မယ်။
ရွာကောင်စီရှေ့မှာ။

29
00:02:31,194 --> 00:02:34,489
- အင်း၊ အဲဒါက နိဂုံးချုပ်ပုံရတယ်။
- အင်း။

30
00:02:35,907 --> 00:02:40,912
- ဒါဆို အိမ်ပြန်ရင် ပိုကောင်းမယ် ထင်ပါတယ်။
- မှန်တယ်၊ ည၊ Dunstan။

31
00:02:41,746 --> 00:02:43,915
မင်းအဖေကို ငါ့အကောင်းဆုံး ပေးလိုက်ပါ။

32
00:02:46,042 --> 00:02:47,210
ရပ်!

33
00:02:49,587 --> 00:02:50,755
ရပ်!

34
00:03:35,258 --> 00:03:37,886
ငါအချိန်ဖြုန်းတာကို မဆက်ဆံဘူး။

35
00:03:37,969 --> 00:03:39,762
ဒီကိုသွားပြီး ဒီဆိုင်ကို ပြုစုပါ။

36
00:03:39,846 --> 00:03:42,807
ငါက The Slaughtered Prince ဆီကို ရောက်နေတယ်။
ပိုင့်အတွက်။

37
00:03:49,147 --> 00:03:50,982
ကြိုက်တာတွေ့လား?

38
00:03:53,568 --> 00:03:55,445
အတိအကျ။

39
00:03:55,528 --> 00:04:00,241
ပြောချင်တာက ဒီအရာတွေကို ငါဆိုလိုတာက၊
အပြာရောင်တွေ။

40
00:04:01,117 --> 00:04:02,785
သူတို့က ဘယ်လောက်လဲ။

41
00:04:02,869 --> 00:04:05,747
၎င်းတို့သည် သင့်ဆံပင်၏အရောင်ဖြစ်နိုင်သည်။

42
00:04:05,830 --> 00:04:10,001
သို့မဟုတ် ၎င်းတို့သည် သင့်အမှတ်တရများဖြစ်နိုင်သည်။
မင်းသုံးနှစ်မတိုင်ခင်

43
00:04:10,084 --> 00:04:12,378
ကြိုက်ရင်စစ်ဆေးလို့ရပါတယ်။

44
00:04:12,462 --> 00:04:16,925
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် bluebells မဝယ်သင့်ပါဘူး။
ဒီအစား ဒီကိုဝယ်ပါ။

45
00:04:17,800 --> 00:04:19,177
နှင်းစက်။

46
00:04:21,179 --> 00:04:23,056
မင်းကံကောင်းလာလိမ့်မယ်။

47
00:04:24,390 --> 00:04:26,351
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘာကုန်ကျလဲ။

48
00:04:27,101 --> 00:04:30,021
ဒါက အနမ်းတစ်ခု ကုန်ကျတယ်။

49
00:04:50,124 --> 00:04:51,626
သူမသွားပြီလား။

50
00:04:53,586 --> 00:04:54,921
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

51
00:05:08,351 --> 00:05:11,062
မင်းသမီးလေးရယ်၊
စုန်းမရဲ့ကျွန်အဖြစ် လှည့်စားခံရတယ်။

52
00:05:11,437 --> 00:05:13,022
မင်းငါ့ကို လွတ်မြောက်မှာလား။

53
00:05:22,198 --> 00:05:25,743
၎င်းသည် ထူးဆန်းသောကွင်းဆက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
သူသေရင် ငါလွတ်မယ်။

54
00:05:28,121 --> 00:05:29,163
ဆောရီး။

55
00:05:29,247 --> 00:05:33,001
ငါ မင်းကို မလွတ်မြောက်နိုင်ရင်
မင်းငါ့ကိုဘာလိုချင်တာလဲ။

56
00:05:51,310 --> 00:05:53,354
<i>ဒါဆို သိပ္ပံပညာရှင်မှားသွားပြီ။</i>

57
00:05:54,731 --> 00:05:57,316
<i>တံတိုင်းသည် ၎င်း၏အလုပ်ကို အောင်မြင်စွာပြီးမြောက်ခဲ့သည်</i>

58
00:05:57,400 --> 00:06:01,696
<i>ပုန်းအောင်း၏။
Stormhold ၏မှော်ဆန်သောနိုင်ငံ။</i>

59
00:06:01,779 --> 00:06:05,658
အဲဒီညက လူငယ်က ပြန်လာတယ်။
အင်္ဂလန်ရှိ သူ့အိမ်သို့၊</i>

60
00:06:05,742 --> 00:06:08,995
<i>သူ၏စွန့်စားမှုကို မျှော်လင့်သည်။
မကြာခင် မေ့သွားလိမ့်မယ်။</i>

61
00:06:09,078 --> 00:06:14,083
<i>ကိုးလကြာပြီးနောက်၊
မျှော်လင့်မထားသော အမှတ်တရလက်ဆောင်တစ်ခု ရရှိခဲ့သည်။</i>

62
00:06:22,633 --> 00:06:27,722
ဒါက မင်းအတွက် နံရံမှာ ထားခဲ့တာ။
ဒီမှာ သူ့နာမည်က Tristan လို့ပြောတယ်။

63
00:06:52,288 --> 00:06:54,707
ထရစ်စတန်? ပန်းတွေကို မမေ့ပါနဲ့။

64
00:06:54,791 --> 00:06:57,418
ဟုတ်ကဲ့။ ငါသူတို့ကိုရပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်အဘ။

65
00:06:58,795 --> 00:07:03,216
<i>ဆယ့်ရှစ်နှစ်ကြာသွားတယ်၊
ကလေးထရစ်စတန် ကြီးပြင်းလာသည်</i>

66
00:07:03,299 --> 00:07:06,677
<i>ဘာမှမသိဘူး။
သူ၏ သမားရိုးကျ အမွေအနှစ်များ။</i>

67
00:07:08,137 --> 00:07:12,391
<i>ဒါပေမယ့် စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
မွေးကင်းစကလေးက ဘယ်လိုယောက်ျားလေးဖြစ်လာတာလဲ။</i>

68
00:07:12,475 --> 00:07:16,813
<i>ဒါက ဇာတ်လမ်းပါ။
Tristan Thorne ဘယ်လိုလူဖြစ်လာလဲ</i>

69
00:07:17,647 --> 00:07:20,191
<i>ပိုမိုကြီးမားသောစိန်ခေါ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။</i>

70
00:07:21,150 --> 00:07:23,444
<i>အောင်မြင်ရန်အတွက်၊</i>

71
00:07:23,528 --> 00:07:27,657
<i>သူက နှလုံးသားကို အနိုင်ယူရမယ်။
သူ၏ စစ်မှန်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာတစ်ခု။</i>

72
00:07:30,326 --> 00:07:31,661
- အဲဒါ သူပဲ။
- အဲဒါ သူပဲ။

73
00:07:35,832 --> 00:07:37,083
Humphrey?

74
00:07:38,167 --> 00:07:40,711
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Tristan ပါ။
- အိုး။

75
00:07:42,130 --> 00:07:44,215
ဆိုင်မှာ တစ်ခုခု ထားခဲ့တာလား

76
00:07:44,298 --> 00:07:46,759
မဟုတ်ဘူး၊ ယူလာနိုင်တယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ...

77
00:07:48,052 --> 00:07:50,221
Tristan Thorne၊

78
00:07:50,304 --> 00:07:53,224
နေ့ခင်းဘက် ဈေးဝယ်ထွက်ရင်း တွမ်ကို ညဘက်ကြည့်သည်။

79
00:07:53,307 --> 00:07:55,601
မင်းရဲ့ဆွဲဆောင်မှုမှာ အဆုံးမရှိဘူးလား။

80
00:07:56,561 --> 00:07:58,729
ဟမ်ဖရေး၊
အဲလိုဖြစ်စရာ မလိုပါဘူး။

81
00:07:58,813 --> 00:08:00,773
နွမ်းပါးတဲ့ ကောင်လေးကို ကြင်နာပါ။

82
00:08:02,066 --> 00:08:04,026
အဲဒါတွေက Victoria အတွက်လား။

83
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
ခြံစည်းရိုးခတ်ရာတွင် သင်အမြဲအသုံးမကျခဲ့ပါ။
Tristan ကျောင်းမှာ။

84
00:08:21,460 --> 00:08:24,839
တကယ်တော့ မှတ်မိဖို့ ခက်နေတယ်။
သင် တတ်မြောက် ခဲ့ သော အရာ များ ရှိ လျှင်

85
00:08:24,922 --> 00:08:27,341
Humphrey၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

86
00:08:31,971 --> 00:08:34,056
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

87
00:08:34,140 --> 00:08:35,433
အင်း ဟုတ်ပါတယ်။

88
00:08:58,497 --> 00:09:00,374
- မနက်စာစားချင်လား။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအလုပ်နောက်ကျတယ်။

89
00:09:00,458 --> 00:09:04,212
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- အင်း။ ဒဏ်ငွေ။ ဘာကြောင့်လဲ?

90
00:09:04,295 --> 00:09:08,841
အိုး ငါမသိဘူး။
မနေ့ညက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

91
00:09:08,925 --> 00:09:12,345
အိုး တကယ်ကောင်းတယ်။ တကယ်ကောင်းတယ်ဗျ။

92
00:09:27,568 --> 00:09:28,903
မင်္ဂလာပါ Tristan။

93
00:09:28,986 --> 00:09:31,489
- ဗစ်တိုးရီးယား။
- သကြားတစ်ပေါင်၊

94
00:09:33,574 --> 00:09:37,620
- ဟုတ်ကဲ့။
ဂျုံမှုန့်တစ်ထုပ်၊ ကြက်ဥတစ်ဒါဇင်ကို ကြည့်ရအောင်။

95
00:09:37,703 --> 00:09:40,790
သြော်၊ မနေ့ညက တောင်းပန်ပါတယ်။
Humphrey က တကယ်ကို ရိုင်းစိုင်းတယ်။

96
00:09:40,873 --> 00:09:44,502
အာလူးတစ်ထုပ်လည်းလိုတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ချောကလက်အချို့၊

97
00:09:48,256 --> 00:09:50,758
ဒီညတွေ့လို့ရမလား

98
00:09:52,176 --> 00:09:54,303
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားနိုင်တယ်။

99
00:09:55,554 --> 00:09:56,681
ကဲ?

100
00:09:57,682 --> 00:09:59,350
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

101
00:10:06,691 --> 00:10:08,526
ဖေဖေ အလုပ်ပြုတ်သွားတယ်။

102
00:10:10,069 --> 00:10:12,905
ဖေဖေ၊ ကျွန်တော် မလုပ်ပါဘူး… အလုပ်ပြုတ်သွားတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

103
00:10:12,989 --> 00:10:15,199
- အဖေ…
- မင်းအလုပ်ပျက်သွားတယ်။

104
00:10:15,992 --> 00:10:17,576
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားတယ်။

105
00:10:18,786 --> 00:10:20,705
ဖေဖေ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါ…

106
00:10:21,706 --> 00:10:24,625
မစ္စတာ တနင်္လာ ပြောတာ မှန်ပါတယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ လှည့်စားနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

107
00:10:24,709 --> 00:10:28,963
- ငါ Victoria အတွက် မလုံလောက်ဘူး။
- သူပြောတာလား။ အဲဒါ ဘိန်းကြက်။

108
00:10:29,046 --> 00:10:30,840
မင်းတကယ်သိချင်လား။
မနေ့ညက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

109
00:10:30,923 --> 00:10:32,049
အင်း

110
00:10:32,925 --> 00:10:34,218
မကောင်းပါ။

111
00:10:35,177 --> 00:10:37,722
စလာသည်။ ငါအချိန်ဖြုန်းနေတယ်။

112
00:10:38,389 --> 00:10:40,266
ငါ Humphrey နဲ့ မတူဘူး။

113
00:10:40,766 --> 00:10:45,730
Tristan၊ ငါမင်းကိုလူတိုင်းပြောနိုင်တယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက မနာလိုဖူး

114
00:10:46,439 --> 00:10:48,649
ထူးခြားသောဘဝတစ်ခုကို ဦးဆောင်ခဲ့သည်။

115
00:10:49,734 --> 00:10:54,405
ဒါကြောင့် မင်းလူကြိုက်များတဲ့လူနဲ့ အဆင်မပြေဘူး။
အခု ကျွန်တော် အဲဒါကို သိပ်ကောင်းတဲ့ နိမိတ်တစ်ခုအနေနဲ့ ယူတယ်။

116
00:11:07,418 --> 00:11:10,171
- Tristan၊ ငါရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောခဲ့တယ် ...
- ငါသိတယ်။ မင်းငါ့ကိုမလာဘူးပြောတယ်

117
00:11:10,254 --> 00:11:12,882
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။ အံ့သြစရာ။

118
00:11:13,924 --> 00:11:15,092
မဟုတ်ဘူး…

119
00:11:29,315 --> 00:11:32,443
နောက်တစ်ပတ်ဆို ငါ့မွေးနေ့မဟုတ်ဘူး၊
မင်းသိလား။

120
00:11:35,988 --> 00:11:39,367
- ရှန်ပိန် တစ်ခါမှ မသောက်ဖူးဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။

121
00:11:40,743 --> 00:11:43,120
ငါ့ဘုရား! ဒါက အရသာရှိတယ်!

122
00:11:44,872 --> 00:11:47,792
ဘယ်လိုလဲ…အင်း၊
ဆိုင်​​ကောင်​​လေးတစ်​​ယောက်​က ဒါ​တွေအားလုံးကို ဘယ်​လိုတတ်​နိုင်​သလဲ

123
00:11:47,875 --> 00:11:49,627
ငါက ဆိုင်ကောင်လေး မဟုတ်ဘူး။

124
00:11:50,503 --> 00:11:52,713
ဘုရား! ကျွန်တော်ကြားတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
အခု ဘာလုပ်မှာလဲ?

125
00:11:52,797 --> 00:11:56,592
နံပါတ် ပြောချင်တာက ငါက ဆိုင်ကောင်လေး မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်မက ဆိုင်တစ်ဆိုင်မှာ အလုပ်လုပ်နေတာ။

126
00:11:56,675 --> 00:11:59,929
အခုလည်း မဟုတ်ဘူးပေါ့။
ခုတော့ ကိုယ်ဆန္ဒအတိုင်း ဘဝကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ဖြတ်သန်းနိုင်ပါပြီ။

127
00:12:00,012 --> 00:12:02,515
ဒါက မင်းရဲ့ စုဆောင်းငွေအားလုံး ဖြစ်ရမယ်။

128
00:12:02,598 --> 00:12:05,643
ဒါဆို? ပိုလုပ်လို့ရတယ်။
အဲဒါ အလှတရားပဲ။

129
00:12:05,726 --> 00:12:07,353
Wall မှာနေဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး
ဗစ်တိုးရီးယား။

130
00:12:07,436 --> 00:12:10,773
အပြင်မှာ ကမ္ဘာကြီးရှိတယ်၊
ငါ့ကံကြမ္မာကို ငါလုပ်မယ်။

131
00:12:10,856 --> 00:12:13,526
အခု မင်းအသံက Humphrey နဲ့တူတယ်။
သူက တော်တော် ခရီးသွားတယ်။

132
00:12:13,609 --> 00:12:17,863
တလမ်းလုံးသွားနေတာ သိလား။
လက်စွပ်တစ်ကွင်းဝယ်ဖို့ Ipswich မှာလား။

133
00:12:17,947 --> 00:12:19,407
Ipswich လား?

134
00:12:19,490 --> 00:12:23,452
ဗစ်တိုးရီးယား၊ ငါပြောနေတာက လန်ဒန်
ဒါမှမဟုတ် Paris သို့မဟုတ်…

135
00:12:23,536 --> 00:12:27,373
လက်စွပ်? သူဘာလို့…
ဘယ်လိုလက်စွပ်မျိုးလဲ။

136
00:12:27,456 --> 00:12:30,334
အဆိုတင်သွင်းရန် စီစဉ်နေခြင်းဖြစ်သည်။
ငါ့မွေးနေ့မှာ

137
00:12:30,459 --> 00:12:32,044
သူသွားတော့မယ်…

138
00:12:33,337 --> 00:12:34,755
ပြီးတော့ မင်းပြောတာလည်း ဟုတ်လိမ့်မယ်။

139
00:12:34,839 --> 00:12:38,426
အတိအကျ မပြောနိုင်ဘူး။
Ipswich ကိုသွားပြီးနောက်။

140
00:12:38,509 --> 00:12:40,594
"Ipswich ကိုသွားသမျှလမ်း"

141
00:12:40,678 --> 00:12:45,641
ဗစ်တိုးရီးယား၊ မင်းလက်ထပ်ဖို့၊
သမုဒ္ဒရာတွေ ဒါမှမဟုတ် တိုက်ကြီးတွေကို ဖြတ်ကျော်မယ်။

142
00:12:46,434 --> 00:12:47,935
- တကယ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

143
00:12:48,018 --> 00:12:49,437
ဗစ်တိုးရီးယား၊ မင်းလက်ထပ်ဖို့၊

144
00:12:49,520 --> 00:12:52,940
ငါသွားမယ်။
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမြို့ ရွှေလယ်ကွင်းများ

145
00:12:53,023 --> 00:12:55,526
သင်၏အလေးချိန်ကို ရွှေနှင့်ပြန်ယူခဲ့ပါ။

146
00:12:56,360 --> 00:12:57,653
ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။

147
00:12:58,529 --> 00:13:02,616
အာဖရိကကိုသွားပြီးတော့ မင်းကိုပြန်ခေါ်လာမယ်။
မင်းလက်သီးလောက်ကြီးတဲ့ စိန်တစ်လုံး။

148
00:13:03,325 --> 00:13:06,203
ဒါမှမဟုတ် ငါ အာတိတ်ကို သွားမယ်။
ပြီးတော့ ပိုလာဝက်ဝံကို ငါသတ်မယ်။

149
00:13:06,287 --> 00:13:08,456
ခေါင်းကိုပြန်ယူခဲ့ပါ။

150
00:13:09,748 --> 00:13:11,542
ပိုလာဝက်ဝံရဲ့ဦးခေါင်းလား။

151
00:13:16,213 --> 00:13:18,048
မင်းရယ်စရာပဲ Tristan။

152
00:13:19,175 --> 00:13:23,095
မင်းလိုလူနဲ့ ငါ့လိုလူ၊
ငါတို့ကမဟုတ်ဘူး…

153
00:13:26,932 --> 00:13:28,434
ငါသွားသင့်တယ်။ တကယ်နောက်ကျသွားပြီ။

154
00:13:28,517 --> 00:13:32,062
အင်း၊ ဒါဆို ခဏထားပါ။
အနည်းဆုံး ရှန်ပိန်ကို ပြီးအောင် လုပ်လိုက်ရအောင်။

155
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
ဟုတ်ပြီ

156
00:13:38,777 --> 00:13:42,823
<i>ထရစ်စတန်ကို အဲဒီတုန်းက သိခဲ့တယ်။
ကြယ်များသည် ကမ္ဘာမြေကို မည်သို့ကြည့်ရှုခဲ့သည်၊</i>

157
00:13:42,907 --> 00:13:44,700
<i>သူအရမ်းတွေးပြီး တုန်လှုပ်သွားခဲ့တယ်</i>

158
00:13:44,783 --> 00:13:47,244
<i>သူ၏အရှက်ရစေသော ပရိသတ်တစ်ဦး၏</i>

159
00:13:49,663 --> 00:13:51,373
<i>ဒါပေမယ့် သူ့အတွက် ကံကောင်းစွာပဲ</i>

160
00:13:51,457 --> 00:13:54,460
<i>ကောင်းကင်မှာ ကြယ်တိုင်းနီးပါး
ထိုအချိန်တွင်</i>ရှိခဲ့သည်။

161
00:13:54,543 --> 00:13:58,672
<i>မြေကို စူးစူးစိုက်စိုက်ကြည့်တယ်။
နံရံ၏အခြားတစ်ဖက်တွင်၊</i>

162
00:13:58,756 --> 00:14:02,343
Stormhold ၏ဘုရင်နေရာ
သေမင်း၏ကုတင်ပေါ်တွင် လှဲလျောင်း၊</i>

163
00:14:02,426 --> 00:14:06,347
<i>တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် ဘုရင်၏ နောက်ဆုံးလုပ်ရပ်ဖြစ်သည်</i>

164
00:14:06,430 --> 00:14:11,852
<i>ဒါက သင်တန်းပြောင်းမယ်။
Tristan ၏ ကံကြမ္မာ ထာဝရ။</i>

165
00:14:14,104 --> 00:14:16,023
Secundus ဘယ်မှာလဲ

166
00:14:16,941 --> 00:14:19,026
သူသွားနေတဲ့လမ်း ဖေဖေ။

167
00:14:19,109 --> 00:14:20,819
ပြီးရင် ငါတို့စောင့်မယ်။

168
00:14:30,287 --> 00:14:34,458
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်လာခဲ့တယ်။

169
00:14:39,338 --> 00:14:40,631
Septimus.

170
00:14:41,006 --> 00:14:42,258
Primus ။

171
00:14:43,342 --> 00:14:44,593
Tertius

172
00:14:45,302 --> 00:14:49,723
ဒီတော့ ဆက်ခံရေးကိစ္စ။

173
00:14:51,684 --> 00:14:56,605
ငါ့သားခုနစ်ယောက်၊
ဒီနေ့ မင်းလေးယောက်ပဲ ရပ်နေသေးတယ်။

174
00:14:56,689 --> 00:15:01,026
ဒါဟာ အစဉ်အလာနဲ့ ကွဲလွဲနေပါတယ်။
ကျွန်တော့်မှာ ညီအစ်ကို ၁၂ ယောက်ရှိတယ်။

175
00:15:01,110 --> 00:15:02,903
ရာဇပလ္လင်တော်အတွက် သူတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

176
00:15:02,987 --> 00:15:06,073
မင်းအဖေ ဘုရင်ရှေ့မှာ၊
ညံ့တယ်လို့တောင် ခံစားရတယ်။

177
00:15:06,782 --> 00:15:09,618
ငါတို့သိပါတယ် ဖေဖေ။
မင်းက သန်မာပြီး ရဲရင့်တယ်။

178
00:15:09,702 --> 00:15:13,622
လိမ္မာသည်။ အရေးအကြီးဆုံးကတော့ လိမ္မာတယ်။

179
00:15:14,873 --> 00:15:18,085
- Secundus ။
- ဟုတ်တယ် အဖေ။

180
00:15:18,168 --> 00:15:22,506
ပြတင်းပေါက်ကနေ ကြည့်တယ်။
မင်းမြင်တာကို ပြောပြပါ။

181
00:15:29,305 --> 00:15:31,348
ခမည်းတော်၊ နိုင်ငံတော်ကို မြင်ပါ၏။

182
00:15:33,058 --> 00:15:34,768
Stormhold တစ်ခုလုံး။

183
00:15:34,852 --> 00:15:38,606
- နှင့်?
- ငါ့နိုင်ငံ?

184
00:15:38,689 --> 00:15:41,108
ဖြစ်နိုင်စရာ။ ဦးမော့လာသည်။

185
00:16:07,092 --> 00:16:12,723
- Secundus ။
- Sextus ။ Quartus Quintus

186
00:16:13,891 --> 00:16:18,020
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။ မင်းဟာ…

187
00:16:18,103 --> 00:16:21,065
ဒီအတိုင်းပိတ်နေတယ်။
ရှင်ဘုရင်သစ် နန်းမတက်မှီတိုင်အောင်၊

188
00:16:21,774 --> 00:16:23,984
ငါအဲဒီလိုရင်းနှီးခဲ့တယ်။

189
00:16:24,068 --> 00:16:26,362
အင်း အနည်းဆုံး
မင်းရုပ်ရည်မပျောက်သေးဘူး။

190
00:16:26,445 --> 00:16:29,365
အိုး၊ မင်းစိတ်မဆိုးပါဘူး။
ဒီလူသတ်မှုကြီးတစ်ခုလုံးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းကရော။

191
00:16:29,448 --> 00:16:32,493
- ပြောချင်တာက အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ်။
- အင်း။

192
00:16:32,576 --> 00:16:34,495
မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေ အများကြီးပဲ မဟုတ်လား၊
Secundus ငါ့ကိုသတ်နေတာလား။

193
00:16:34,578 --> 00:16:37,831
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ အခုမှ ဟုတ်ပါတယ်၊
ယခု သင်သည် မုန်တိုင်းအားလုံး၏ ဘုရင်ဖြစ်ပြီ။

194
00:16:37,915 --> 00:16:40,834
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ ခဏနေ။ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
မင်းသေပြီ။

195
00:16:40,918 --> 00:16:44,088
Una? Una?

196
00:16:44,171 --> 00:16:48,258
မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ၊ ငါက မင်းရဲ့သား။

197
00:16:49,134 --> 00:16:50,427
Tertius

198
00:16:52,763 --> 00:16:55,516
မင်းညီမ Una ဘယ်မှာလဲ။

199
00:16:55,599 --> 00:16:58,936
တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။
Una ကို ဘယ်သူမှ မတွေ့တာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။

200
00:16:59,019 --> 00:17:01,230
- Septimus?
- ဘာလဲ?

201
00:17:01,313 --> 00:17:06,860
ထုံးတမ်းစဉ်လာအရ ထီးနန်းကို လွန်စေရမည်။
ထီးမွေဆက်ခံသူထံ

202
00:17:06,944 --> 00:17:09,071
မှန်ပါတယ် ဖေဖေ။

203
00:17:09,154 --> 00:17:11,907
ဒါဆို ငါ့ညီမကို ဘာလို့သတ်တာလဲ။
ဒီ cretins တွေက ဘယ်အချိန်မှာ အသက်ရှင်နေသေးလဲ။

204
00:17:11,990 --> 00:17:13,242
တကယ်ပါပဲ။

205
00:17:14,660 --> 00:17:20,582
ထို့ကြောင့် အခြေအနေကို ဖြေရှင်းရမည်ဖြစ်ပါသည်။
သမားရိုးကျမဟုတ်သောပုံစံ။

206
00:17:44,231 --> 00:17:49,611
သူသာလျှင် တော်ဝင်သွေး
ပတ္တမြားကို ပြန်ယူနိုင်တယ်။

207
00:17:49,695 --> 00:17:56,368
သင်လည်းထိုသို့ပြုသောသူ
Stormhold ၏ဘုရင်အသစ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

208
00:18:46,960 --> 00:18:49,671
အိုး ထရစ်စတန်။ ရိုက်ကူးကြယ်တစ်ပွင့်။

209
00:18:50,923 --> 00:18:52,257
လှတယ်။

210
00:18:55,427 --> 00:18:58,430
ဖန်စီလက်စွပ်ထက် ပိုလှတယ်။
Ipswich မှ

211
00:19:01,225 --> 00:19:06,021
ဗစ်တိုးရီးယား၊ မင်းလက်ထပ်ဖို့၊

212
00:19:06,104 --> 00:19:09,817
ငါ တံတိုင်းကို ဖြတ်သွားမယ်။
ငါ မင်းကို ကြွေကျခဲ့တဲ့ ကြယ်ကို ပြန်ယူပေးမယ်။

213
00:19:10,067 --> 00:19:12,069
မင်း တံတိုင်းကို ဖြတ်လို့မရဘူး။

214
00:19:12,402 --> 00:19:15,030
တံတိုင်းကို ဘယ်သူမှ မဖြတ်ဘူး။
အခု မင်း မိုက်နေတာပဲ။

215
00:19:15,113 --> 00:19:17,991
ငါမိုက်နေတာမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါကို လုပ်မယ်။

216
00:19:19,743 --> 00:19:21,745
မင်းအတွက် ငါဘာမဆိုလုပ်မယ်။

217
00:19:22,663 --> 00:19:24,623
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ကြယ်။

218
00:19:28,335 --> 00:19:31,046
ငါတို့ကိုယ်တိုင်ရှိပုံရတယ်။
သဘောတူညီချက်တစ်ခု။

219
00:19:31,964 --> 00:19:35,384
မင်းမှာ တစ်ပတ်တိတိရှိတယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါ Humphrey နဲ့ လက်ထပ်မယ်။

220
00:20:47,497 --> 00:20:51,543
မော်မို Empusa အိပ်ရာထပါ။ ကဲ!

221
00:20:52,544 --> 00:20:56,048
- အဲဒါဘာလဲ?
- ကြယ်တစ်ပွင့်ကြွေကျပြီ။

222
00:21:03,889 --> 00:21:05,682
Babylon ဖယောင်းတိုင်တွေ ဘယ်မှာလဲ

223
00:21:05,766 --> 00:21:10,479
သင်နောက်ဆုံးသုံးခဲ့သည်၊ Lamia၊
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 200 ။ မမှတ်မိဘူးလား?

224
00:21:10,562 --> 00:21:12,856
ငါတို့နောက်ထပ်ရနိုင်တယ်။

225
00:21:12,940 --> 00:21:16,401
မင်းစိတ်တွေဖြစ်လာပြီလား
သင့်မျက်နှာကဲ့သို့ ယုတ်မာသော၊ Empusa?

226
00:21:16,485 --> 00:21:19,279
မင်းပြောသလိုမျိုးတွေ
လွတ်လပ်စွာရရှိနိုင်သည်။

227
00:21:19,363 --> 00:21:20,739
သိပါတယ် ညီမလေး...

228
00:21:20,822 --> 00:21:22,366
မင်း ငါတို့ကို အမဲလိုက်ခိုင်းလိုက်
ဗာဗုလုန်ဖယောင်းတိုင်အတွက်၊

229
00:21:22,449 --> 00:21:25,243
အခြားစုန်းမအချို့က ကျွန်ုပ်တို့၏ကြယ်ကို ရှာတွေ့သည်။

230
00:21:25,327 --> 00:21:27,955
လူမိုက်။ အချိန်ဖြုန်းဖို့ မရှိပါဘူး။

231
00:21:28,664 --> 00:21:31,458
ခြေလျင်ပြန်ယူရမယ်ဆိုရင်တော့
ထို့နောက် ငါတို့သည်

232
00:21:31,541 --> 00:21:33,710
Mormo၊ ကျွန်ုပ်တို့ သတင်းအချက်အလက် လိုအပ်ပါသည်။

233
00:21:42,886 --> 00:21:47,808
ဒီဗေဒင်ဟောချက်တွေ မှန်တယ်ဆိုရင်၊
ကြွေကျနေသောကြယ်သည် မိုင် 100 အကွာတွင်ရှိသည်။

234
00:21:50,894 --> 00:21:56,316
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ရာစုနှစ် လေးခုလောက် စောင့်မျှော်နေခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ရက်အနည်းငယ်မှာ ဘာအခက်အခဲတွေရှိလဲ။

235
00:21:56,400 --> 00:21:59,861
သို့ဖြစ်လျှင် ငါတို့ထဲမှ မည်သူသွား၍ ရှာရမည်နည်း။
ပြန်ယူလာသလား။

236
00:22:07,953 --> 00:22:09,830
- ကျွန်တော့်မှာ ကျောက်ကပ်ရှိတယ်။
- ငါ့မှာ သူ့အသည်းရှိတယ်။

237
00:22:09,913 --> 00:22:11,623
ပြီးတော့ ငါ့မှာ သူ့နှလုံးသားရှိတယ်။

238
00:22:14,209 --> 00:22:17,254
မင်းလိုအပ်လိမ့်မယ်။
နောက်ဆုံးကြယ်က ဘာကျန်လဲ။

239
00:22:24,219 --> 00:22:28,098
- သိပ်မကျန်တော့ဘူး။
- မကြာခင်မှာ ငါတို့အားလုံးအတွက် အများကြီးရှိလိမ့်မယ်။

240
00:23:24,446 --> 00:23:29,117
- Dunstan Thorne ။ မပြန်ဘူး။
- တကယ်တော့ Tristan ပါ။

241
00:23:29,951 --> 00:23:33,914
အိုး။ မင်းအဖေနဲ့ ခပ်ဆင်ဆင်တူတယ်။

242
00:23:33,997 --> 00:23:37,501
ပြီးတော့ မင်းရည်ရွယ်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။
တံတိုင်းကို ဖြတ်ဖို့ ၊

243
00:23:37,584 --> 00:23:39,419
ကောင်းပြီ၊ မင်းမေ့နိုင်တယ်။ အိမ်ပြန်။

244
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
တံတိုင်းကို ဘယ်သူက ဖြတ်ကျော်လဲ။

245
00:23:42,506 --> 00:23:44,841
မည်သူမျှ။ ဘယ်သူမှ

246
00:23:44,925 --> 00:23:47,427
တံတိုင်းကို ဘယ်သူမှ မဖြတ်ဘူး။
မင်းသိတယ်!

247
00:23:47,511 --> 00:23:49,763
ဒါ လူတိုင်းသိတယ်။

248
00:23:49,846 --> 00:23:53,433
ဟုတ်တယ်… မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ဘယ်သူမှ

249
00:23:55,185 --> 00:23:57,604
ကောင်းပြီ၊ ခေါင်းပဲ ပိုကောင်းတယ်။
အိမ်ဟောင်းအတွက်ပေါ့။

250
00:23:57,687 --> 00:23:58,855
အင်း

251
00:23:58,939 --> 00:24:03,110
- မှန်တယ်၊ ည၊ ထရစ်စတန်။
- ကောင်းသောညပါ။

252
00:24:03,193 --> 00:24:05,362
မင်းအဖေကို ငါ့အကောင်းဆုံး ပေးလိုက်ပါ။

253
00:24:28,426 --> 00:24:29,845
မင်းထွက်သွား။

254
00:24:35,809 --> 00:24:39,146
မင်းဝင်လာတာ ငါကြားတယ်ထင်တယ်
ဟေး ဘာဖြစ်တာလဲ စိတ်ထိခိုက်နေသလား

255
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

256
00:24:40,564 --> 00:24:42,107
- အဲ့ဒါ Humphrey လား?
- မရှိပါ။

257
00:24:42,190 --> 00:24:45,569
တကယ်တော့ အဲဒါက အစောင့်ပါပဲ။
နံရံမှာ စောင့်တယ်။

258
00:24:46,403 --> 00:24:47,821
ထရစ်စတန်၊ သူအသက် ၉၇ နှစ်။

259
00:24:47,904 --> 00:24:52,075
အဲ့ဒါက သူ့ကို အချိန်အများကြီးပေးတယ်။
လေ့ကျင့်ဖို့ပဲ မဟုတ်လား?

260
00:24:52,576 --> 00:24:55,745
ဘာကြောင့်လဲလို့ မေးရမလား၊
နံရံကိုဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားနေသလား။

261
00:24:57,998 --> 00:25:00,333
ငါ မင်းကို ဒီလိုပဲ မေးနိုင်တယ်။

262
00:25:50,050 --> 00:25:51,676
ငါ့မှာ အမေရှိတယ်။

263
00:25:53,136 --> 00:25:56,056
ပြောချင်တာက ငါ့မှာ အမေရှိတယ်။
သူမ အသက်ရှင်နေနိုင်သေးသည်။

264
00:25:56,139 --> 00:25:59,142
အိုး..မျှော်လင့်ပါတယ်။ သေချာပေါက် တွေးရတာ ကြိုက်တယ်။

265
00:26:03,021 --> 00:26:04,689
ကွင်းဆက်သင်ဖြတ်။

266
00:26:05,815 --> 00:26:07,192
မင်းပြောသလိုပဲ။

267
00:26:07,275 --> 00:26:08,443
ပြီးတော့…

268
00:26:11,529 --> 00:26:14,032
ပြီးတော့ ဖန်ပွင့်။
မင်းကိုရောင်းတဲ့ပန်း။

269
00:26:14,115 --> 00:26:16,117
ကျွန်မကို ကံကောင်းစေမယ်လို့ သူမက ပြောခဲ့ပါတယ်။

270
00:26:16,201 --> 00:26:17,535
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

271
00:26:19,329 --> 00:26:22,499
ဒါက ခြင်းတောင်းထဲမှာ ပါခဲ့တယ်။
တစ်ခါမှ မဖွင့်ဖူးဘူး။

272
00:26:23,208 --> 00:26:25,085
သင့်ထံ လိပ်မူထားသည်။

273
00:26:41,351 --> 00:26:42,519
ဟုတ်တယ်

274
00:26:42,602 --> 00:26:47,148
"ငါ့အချစ်ဆုံး Tristan၊ အဲဒါကိုသိပါ။
မင်းအတွက် အကောင်းဆုံးကိုပဲ ငါလိုချင်ခဲ့တာ။"

275
00:26:48,525 --> 00:26:52,612
<i>သခင်မကို ခွင့်ပြုခဲ့သလား၊
ငါ မင်းကို နှလုံးခုန်စေလိမ့်မယ်။</i>

276
00:26:53,905 --> 00:26:56,825
<i>ကျွန်တော် အချစ်ဆုံးဆန္ဒက ဒါပါပဲ။
တစ်နေ့နေ့ ဆုံကြမယ်။</i>

277
00:26:58,451 --> 00:27:01,371
<i>ခရီးသွားရန် အမြန်ဆုံးနည်းလမ်း
ဖယောင်းတိုင်မီး။</i>

278
00:27:02,706 --> 00:27:05,667
<i>အသုံးပြုရန်၊ ကျွန်ုပ်နှင့် ကျွန်ုပ်တစ်ဦးတည်းကိုသာ စဉ်းစားပါ။</i>

279
00:27:06,668 --> 00:27:10,547
<i>မင်းအကြောင်း နေ့တိုင်း၊ အမြဲတွေးနေမယ်။</i>

280
00:27:13,133 --> 00:27:14,634
"မင်းအမေ။"

281
00:27:21,766 --> 00:27:23,435
အင်း... မင်းမှာ အလင်းရောင်ရှိလား။

282
00:28:08,355 --> 00:28:09,731
မေမေ?

283
00:28:09,814 --> 00:28:13,068
အိုး! အိုး မေမေ၊ အရမ်းနာတယ်… တောင်းပန်ပါတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

284
00:28:13,151 --> 00:28:16,446
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
ပြီးတော့ ငါမင်းအမေမဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဆီက ထွက်သွား!

285
00:28:17,030 --> 00:28:19,657
မင်း... မင်း ငါ့အမေ မဟုတ်ဘူးလား?

286
00:28:19,741 --> 00:28:22,077
ငါက မင်းအမေနဲ့တူလား?

287
00:28:23,411 --> 00:28:24,454
မရှိ

288
00:28:24,746 --> 00:28:25,955
ဆောရီး။

289
00:28:28,166 --> 00:28:29,918
ကောင်းပြီ၊ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
အကူအညီတစ်ခုခုလိုပါသလား။

290
00:28:30,001 --> 00:28:32,420
ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ခြင်းဖြင့် မင်း ကူညီနိုင်တယ်!

291
00:28:33,630 --> 00:28:35,006
ကောင်းပါပြီ။

292
00:28:42,222 --> 00:28:45,642
အိုဘုရားရေ။
"ဖယောင်းတိုင်မီးထွန်းပြီး ငါ့အကြောင်းစဉ်းစားပါ။"

293
00:28:45,725 --> 00:28:47,769
ငါ . ငါ့အကြောင်းတွေးနေခဲ့တယ်...

294
00:28:47,852 --> 00:28:50,647
ဒါပေမယ့် ဗစ်တိုးရီးယားနဲ့ ကြယ်ပွင့်
ဝင်လာရုံပဲ…

295
00:28:54,526 --> 00:28:56,569
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ။ ဆောရီး။

296
00:28:56,653 --> 00:29:00,615
ဒါက ထူးဆန်းတယ်လို့ ထင်ရပေမယ့်
ကြွေကျနေတဲ့ ကြယ်ကို ဘယ်နေရာမှာ တွေ့ဖူးလဲ။

297
00:29:01,324 --> 00:29:03,201
- မင်းရယ်စရာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က မီးတောင်ပေါက်ထဲမှာ ရှိတယ်။

298
00:29:03,284 --> 00:29:05,453
ပြုတ်ကျတဲ့နေရာဖြစ်ရမယ်။

299
00:29:05,829 --> 00:29:07,497
ဟုတ်တယ်၊ ဒါကကျသွားတယ်။

300
00:29:07,580 --> 00:29:10,583
၎င်းသည် ဒါမှမဟုတ် တကယ် တိတိကျကျ ဖြစ်ချင်ရင်၊

301
00:29:10,667 --> 00:29:13,002
ဟိုမှာ ဘယ်မှာလဲ။
ဤထူးဆန်းသော၊ သွေးစွန်းသောလည်ဆွဲ

302
00:29:13,086 --> 00:29:15,255
ဘယ်မှထွက်လာတယ်။
မိုဃ်းကောင်းကင်မှ ခေါက်လေ၏။

303
00:29:15,338 --> 00:29:17,173
ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေးလုပ်တဲ့အခါ

304
00:29:17,257 --> 00:29:19,175
ဟိုမှာ ဆိုက်ကားနင်းတဲ့ နေရာရှိတယ်။

305
00:29:19,259 --> 00:29:25,056
ပြီးတော့ ဒီမှာ၊ ဒီနေရာက ထိသွားတယ်။
မှော်ဆန်တဲ့ ပျံသန်းနေတဲ့ ကျပ်မပြည့်တဲ့ကောင်

306
00:29:28,184 --> 00:29:31,479
မင်းက ကြယ်ပွင့်ပဲ။ မင်းက ကြယ်ပဲလား။ တကယ်လား?

307
00:29:32,105 --> 00:29:36,734
အိုး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းတစ်ယောက်ဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး...

308
00:29:38,778 --> 00:29:41,573
ကြိုပြောလို့ရမလား။
ငါတောင်းပန်ပါတယ်?

309
00:29:41,865 --> 00:29:43,992
- တောင်းပန်ပါတယ် ဘာအတွက်လဲ။
- ဒီအတွက်။

310
00:29:44,075 --> 00:29:46,995
အခု ငါမမှားရင်
ဆိုလိုတာက မင်းငါနဲ့လိုက်ရမယ်။

311
00:29:47,078 --> 00:29:50,790
ကြည့်ပါ၊ မင်း မွေးနေ့လက်ဆောင်ဖြစ်မယ်။
Victoria အတွက်၊ ငါ့ရဲ့အချစ်စစ်။

312
00:29:50,874 --> 00:29:52,250
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်!

313
00:29:52,333 --> 00:29:56,379
လက်ဆောင်နဲ့တူတဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်းကို ဘာမှ မပြောပါဘူး။
ပြန်ပေးဆွဲခံရပြီး ဒဏ်ရာရ အမျိုးသမီးတစ်ဦး။

314
00:29:56,671 --> 00:29:59,007
ငါမင်းနဲ့ဘယ်မှမသွားဘူး။

315
00:30:04,220 --> 00:30:07,140
မြန်မြန်လုပ်။ ဖြစ်သင့်တယ်။
အခုမင်းသွားနေတဲ့ Primus။

316
00:30:08,892 --> 00:30:12,395
တော်ဝင်လည်ဆွဲကို ရှာရမည်။
သင်၏ညီအစ်ကိုတို့ရှေ့မှာ ပတ္တမြားနှင့်၊

317
00:30:12,479 --> 00:30:16,900
မင်းထီးနန်းကို ငါမြင်ချင်လိုက်တာ။
ပထမဆုံး ကြင်နာတတ်တဲ့ ဘုရင်ပါ။

318
00:30:17,567 --> 00:30:21,613
Stormhold ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော် သံသယမရှိပါဘူး။
မင်းရဲ့အုပ်ချုပ်မှုအောက်မှာ ပိုကောင်းတဲ့နေရာ။

319
00:30:21,696 --> 00:30:22,947
တကယ်လား?

320
00:30:23,031 --> 00:30:25,533
အင်း၊ အဲဒါက စိတ်ဝင်စားစရာပဲ။

321
00:30:25,617 --> 00:30:27,785
- မင်းမထင်ဘူးလား Tertius
- ဟုတ်တယ်၊ အမှန်ပဲ။

322
00:30:27,869 --> 00:30:32,707
မင်းသား Septimus! Tertius အင်း…အင်း။
အင်း၊ ငါ...

323
00:30:33,082 --> 00:30:37,295
မင်းတို့အားလုံး ဒီမှာရှိနေပြီမို့၊
နင်ငါ့ကို ဆန္ဒပြုပေးမလား။

324
00:30:39,005 --> 00:30:40,673
တကယ့်ကို ကောင်းတဲ့ အကြံပဲ။

325
00:30:40,757 --> 00:30:43,176
Stormhold ဘုရင်အသစ်အတွက်၊

326
00:30:43,259 --> 00:30:46,513
သင်တို့တွင်မည်သူမဆို ကောင်းသောအဖော်၊
ဖြစ်နိုင်တယ်။

327
00:30:47,222 --> 00:30:49,432
Stormhold ၏ဘုရင်အသစ်အတွက်။

328
00:31:30,765 --> 00:31:31,891
မင်း!

329
00:31:56,332 --> 00:31:59,002
မင်းတကယ်ဘုရင်လို့ထင်ခဲ့တာလား။

330
00:31:59,252 --> 00:32:01,671
- ဆရာတော်ကို သတ်လိုက်တာလား။
- မဟုတ်ဘူး Primus ။

331
00:32:01,754 --> 00:32:06,634
မင်းအသတ်ခံရတာတွေ့မယ်ထင်တယ်။
ဆရာတော်က ခွက်မှားသောက်လိုက်နဲ့။

332
00:32:07,677 --> 00:32:09,596
သြော်၊ မင်းနပန်းပြီးရင် ကြည့်စမ်း
မင်းရဲ့အသိစိတ်နဲ့

333
00:32:09,679 --> 00:32:12,432
ပြန်လာဖို့ အကြံပြုပါရစေ
မင်းရဲ့အခန်းထဲကို

334
00:32:12,515 --> 00:32:14,976
ကျောက်ရှာဖို့ ချန်ထားခဲ့ပါ။

335
00:32:22,191 --> 00:32:25,028
ဒီပုံစံနဲ့ ငါတို့ ဘယ်လိုနေထိုင်ခဲ့လဲ။
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး?

336
00:32:37,999 --> 00:32:42,003
ငါ့မရှိရင် မင်းကို လုပ်ပေးနိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါတို့က ဘုရင်မတွေအတွက် သင့်တော်တယ်။

337
00:32:42,629 --> 00:32:47,967
ငါတို့ဆုနဲ့ ငါပြန်လာတဲ့အခါ
ငါတို့ရှိသမျှသည် တဖန် နုပျိုကြလိမ့်မည်။

338
00:32:49,677 --> 00:32:51,804
မကြောက်ပါနဲ့ ညီမလေးတို့။

339
00:32:53,264 --> 00:32:54,891
မပျက်ကွက်ပါဘူး။

340
00:33:05,276 --> 00:33:06,736
မင်း ဘယ်တော့မှ မအိပ်ဘူးလား။

341
00:33:06,819 --> 00:33:07,820
ညဘက်မဟုတ်ဘူး။

342
00:33:08,237 --> 00:33:09,656
မင်းရဲ့သတိလွတ်သွားတာက ပါရမီ၊

343
00:33:09,739 --> 00:33:11,783
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကြယ်တွေပါ။
ပိုကောင်းတဲ့အရာတွေ လုပ်စရာရှိတယ်။

344
00:33:11,866 --> 00:33:14,160
ထွန်းလင်း ၊
အဲဒီလိုမျိုးပေါ့။

345
00:33:14,243 --> 00:33:17,497
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ လွတ်သွားတာ၊
ဒါပေမယ့် မင်း ကောင်းကင်မှာ မရှိတော့ဘူး။

346
00:33:17,580 --> 00:33:19,582
ထွက်လာတာက အစီအစဉ်မကျဘူး။

347
00:33:19,666 --> 00:33:23,378
ထွန်းလင်းခြင်းကို ရပ်ဆိုင်းထားသည်။
နောက်ထပ်သတိပေးချက်အထိ။

348
00:33:23,461 --> 00:33:26,923
အိုး၊ နေ့ခင်းဘက်မှာ အိပ်တယ်။
O-U-T ဖြစ်ပါတယ်။

349
00:33:27,632 --> 00:33:31,135
မင်းမှာ မှော်အစွမ်းမရှိရင်
လမ်းလျှောက်ရင်း အိပ်ပါ။

350
00:33:31,219 --> 00:33:33,596
မရဘူးလား
မင်းရဲ့ ထူထဲတဲ့ခေါင်းထဲကို ရောက်သေးလား?

351
00:33:33,680 --> 00:33:35,723
ငါဘယ်မှမလျှောက်ဘူး!

352
00:33:36,432 --> 00:33:37,600
ဒဏ်ငွေ။

353
00:33:38,142 --> 00:33:41,229
မီးတောင်ဝမှာ ထိုင်ပါ။
ငါ မင်းအတွက် လုံလောက်နေပြီလား။

354
00:33:41,562 --> 00:33:44,190
ငါ မင်းကို ကောင်းကင်မှာ ပြန်ထားလိုက်မယ်။
တစ်ချိန်က မင်းကို ငါ့ရဲ့ဗစ်တိုးရီးယားဆီ ခေါ်လာခဲ့တယ်၊

355
00:33:44,273 --> 00:33:47,485
ဒါပေမယ့် ရှင်းရှင်းပြောရရင် မင်းက ကိုယ့်ဘာသာ ထိုင်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
ထာဝရမရှိသော အလယ်၌။

356
00:33:47,568 --> 00:33:50,947
ပြီးတော့ ဘယ်လိုစီစဉ်ထားလဲ။
ငါ့ကို ကောင်းကင်ဘုံကို ပြန်ရောက်ဖို့လား။

357
00:33:51,030 --> 00:33:54,325
ခရီးအမြန်ဆုံးလမ်းကို ငါရှာတယ်။
ဖယောင်းတိုင်မီး။

358
00:33:54,742 --> 00:33:58,621
- မင်းမှာ Babylon ဖယောင်းတိုင်ရှိတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ ပွက်ပွက်ဆူနေတဲ့ ဖယောင်းတိုင်ရှိတယ်။

359
00:33:58,705 --> 00:34:00,289
- ဘေဘီလုံဖယောင်းတိုင်။
- ဒါပဲ ငါပြောတာ။

360
00:34:00,373 --> 00:34:01,374
မင်းပြောတယ်

361
00:34:01,457 --> 00:34:03,876
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါပေးမယ်။
မင်းအတွက် ဘာကျန်သေးလဲ။

362
00:34:03,960 --> 00:34:06,337
အင်း၊ အဲဒါက သုံးဖို့ နည်းနည်းပဲ ကျန်တော့တယ်။

363
00:34:06,421 --> 00:34:10,925
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ အခု မသုံးတော့ဘူးလား
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို နံရံဆီပြန်ပို့ဖို့။

364
00:34:11,008 --> 00:34:14,429
ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်းမရှိရင်
သင်ကိုယ်တိုင်အိမ်ပြန်။

365
00:34:17,014 --> 00:34:18,182
ကောင်းပြီ!

366
00:34:18,599 --> 00:34:20,309
ငါ့ကိုကူညီပါ။

367
00:34:20,935 --> 00:34:23,354
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ ကူညီပေးနေတယ်။

368
00:34:24,689 --> 00:34:26,315
ပြီးတော့ မင်းလမ်းလျှောက်ရလိမ့်မယ်။
အဲဒီထက်မြန်တယ်။

369
00:34:26,399 --> 00:34:29,193
မဟုတ်ရင် ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ပြန်ရမှာ မဟုတ်ဘူး။
တစ်ပတ်အတွင်း Victoria သို့

370
00:34:29,277 --> 00:34:30,778
မင်းရဲ့ကံကို မတွန်းလှန်ပါနဲ့။

371
00:34:32,613 --> 00:34:36,492
သူ့အတွက် florin ထက် မလျှော့ပါနဲ့၊
ဘားနတ်! သင်နားလည်ပါလား?

372
00:34:36,576 --> 00:34:38,745
- ဟုတ်ကဲ့ အမေ။
- မိုက်မဲခြင်း မရှိပါ။

373
00:34:38,828 --> 00:34:42,749
ရပ်တန့်ဖို့တောင် မစဉ်းစားပါနဲ့။
tavern၊ Bernard သို့မဟုတ် သင်စိတ်မကောင်းဖြစ်လိမ့်မည်။

374
00:34:42,832 --> 00:34:45,001
မင်းဆိတ်အတွက် ဖလိုရင်း

375
00:34:47,837 --> 00:34:48,838
အိုး။

376
00:34:50,339 --> 00:34:52,842
မင်းရဲ့လှည်းကိုဆွဲဖို့ သူကနည်းနည်းသေးတယ်။

377
00:34:54,677 --> 00:34:56,387
မင်းတော်တော်မှန်တယ်။

378
00:35:06,689 --> 00:35:08,441
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

379
00:35:13,070 --> 00:35:14,363
ဘားနတ်!

380
00:35:16,157 --> 00:35:17,408
ဘားနတ်!

381
00:35:39,597 --> 00:35:40,848
တက်သည်!

382
00:36:17,009 --> 00:36:18,344
အဲဒီကို ဘယ်သူသွားမလဲ။

383
00:36:18,427 --> 00:36:20,429
ငါနဲ့ ဘာလိုချင်လဲ၊
နွမ်းပါးသော ပန်းဟောင်းတစ်ပွင့်...

384
00:36:20,513 --> 00:36:23,474
အိုး..ပါးစပ်ပိတ်ထား။ မင်းဘာဖြစ်လဲ ငါသိတယ်။

385
00:36:23,558 --> 00:36:28,187
စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို ငါကျိန်ဆို၏။
ငါတို့နှစ်ယောက်ပိုင်တဲ့ညီအကို

386
00:36:28,271 --> 00:36:30,773
ပြောချင်တာက ဒီနေ့ မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး။

387
00:36:30,857 --> 00:36:32,900
မင်းရဲ့အစာတွေကို ဝေမျှချင်ပါတယ်။

388
00:36:33,276 --> 00:36:39,198
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူမှ သိပ်သတိထားလို့ မရဘူး။
ထိုင်ပါ။ ငါ မင်းကို ထိုင်ခိုင်းလိုက်မယ်။

389
00:36:48,124 --> 00:36:49,959
- တစ်ခြားရှိသေးလား?
- မဟုတ်ဘူး

390
00:36:53,504 --> 00:36:55,131
ဒါဘာဖြစ်မလဲ?

391
00:36:55,715 --> 00:36:57,300
ခေါင်း သို့မဟုတ် အမြီးများလား?

392
00:36:57,925 --> 00:36:59,135
အကြီးအကဲများ။

393
00:37:00,887 --> 00:37:02,638
ဒီတော့ သူစိမ်း၊

394
00:37:03,097 --> 00:37:06,100
မင်းဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ
ဒီလိုနေ့ကောင်းလေးမှာ

395
00:37:06,183 --> 00:37:08,144
ကြွေကျနေတဲ့ ကြယ်တစ်ပွင့်ကို ငါရှာတယ်။

396
00:37:09,186 --> 00:37:11,022
သူမသည် ဤနေရာနှင့် မဝေးလှပါ။

397
00:37:11,105 --> 00:37:13,357
သူမကိုတွေ့တဲ့အခါ၊
ငါ့ဓားကြီးကို ငါယူမယ်။

398
00:37:13,441 --> 00:37:15,902
နှလုံးကို ဖြတ်လော့
သူမ အသက်ရှင်နေတုန်း

399
00:37:15,985 --> 00:37:20,489
ငါတို့ရဲ့ ငယ်ဘဝရဲ့ ဂုဏ်ကျက်သရေ၊
ပြန်လည်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

400
00:37:21,032 --> 00:37:22,491
ကြွေကျတဲ့ကြယ်

401
00:37:23,618 --> 00:37:26,162
အဲဒါက ခေတ်အဆက်ဆက်မှာ ရဖူးတဲ့ အကောင်းဆုံးသတင်းပဲ။

402
00:37:26,245 --> 00:37:29,040
အရှုံးနဲ့လုပ်လို့ရတယ်။
နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်

403
00:37:29,123 --> 00:37:31,208
ဒါဆို မင်းဘယ်မှာလဲ...

404
00:37:31,292 --> 00:37:32,835
Limbus မြက်။

405
00:37:32,919 --> 00:37:38,257
ငါ့နှုတ်ဖျားမှ အမှန်တရားကို မင်းခိုးရဲတယ်။
မြက်တွေကို ကျွေးခြင်းအားဖြင့်

406
00:37:38,341 --> 00:37:42,678
ကြီးကြီးမားမား စိတ်ကူးရှိပါသလား။
မင်းမှားခဲ့တာ Ditchwater Sal?

407
00:37:43,721 --> 00:37:45,848
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုသိလဲ...

408
00:37:45,932 --> 00:37:47,975
- မင်းဘယ်သူလဲ။
- ထပ်ကြည့်ပါ။

409
00:37:50,478 --> 00:37:54,398
ကြယ်ကိုမရှာနဲ့၊
မင်းရဲ့အမှောင်ဘုရင်။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

410
00:37:54,482 --> 00:37:56,192
သင်အလိုရှိသမျှကိုရှာပါ။

411
00:37:58,319 --> 00:38:01,822
ကြယ်ကို မမြင်ရ၊ မထိနဲ့၊
အနံ့ခံနိုင်သည် သို့မဟုတ် ကြားလိုက်ရသည်။

412
00:38:02,823 --> 00:38:06,369
မင်း သူမကို ရိပ်မိမှာ မဟုတ်ဘူး။
သူသည် သင့်ရှေ့မှာ ရပ်နေလျှင်ပင်၊

413
00:38:13,292 --> 00:38:16,045
ထပ်မဆုံပါစေနဲ့လို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်
မြောင်းရေ Sal.

414
00:38:16,921 --> 00:38:19,006
အိုးမှန်တယ်။ ဒါကြောင့် ဒီဟာကို ရှင်းပါရစေ။

415
00:38:19,090 --> 00:38:21,676
မင်းသိမယ် ထင်လား။
ငါတို့က လမ်းမှန်ကိုသွားနေတာဆိုတော့...

416
00:38:21,759 --> 00:38:24,553
ပြီးတော့ ငါပြောတာက "ငါပဲလုပ်တယ်"

417
00:38:24,637 --> 00:38:26,347
ငါလုပ်တယ်။ ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။

418
00:38:26,430 --> 00:38:29,141
ဗစ်တိုးရီးယားကို ချစ်တဲ့သူဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
ငါ့ကိုအိမ်ပြန်လမ်းပြတယ်။

419
00:38:29,225 --> 00:38:30,810
- ကျေးဇူးပြု။
Yvonne ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ...

420
00:38:30,893 --> 00:38:33,521
Yvaine ငါ့နာမည်က Yvaine ဆိုတော့...

421
00:38:33,604 --> 00:38:35,940
ဘယ်နှစ်ခါရမှာလဲ...

422
00:38:36,023 --> 00:38:38,818
မင်းလား…
ကျေးဇူးပြုပြီး အရှိန်လျှော့ပါလား။

423
00:38:38,901 --> 00:38:40,194
ဟုတ်တယ်၊

424
00:38:42,071 --> 00:38:43,280
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့...
ငါတို့ မြောက်ကိုသွားနေတာ ဟုတ်လား။

425
00:38:43,364 --> 00:38:44,657
တံတိုင်းက မြောက်ဘက်။

426
00:38:44,740 --> 00:38:47,910
ကောင်းကင်ကို မော့ကြည့်လိုက်ရင်၊
နေ့ခင်းဘက်တွေမှာတောင် မြင်နေရတယ်...

427
00:38:47,994 --> 00:38:49,704
ညနေကြယ်။ ဒါ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

428
00:38:49,787 --> 00:38:51,664
အဲဒါရီရတယ်။ ရယ်စရာ။
ငါ့ရင်ဘက်တွေ ကွဲကုန်ပြီ။

429
00:38:51,747 --> 00:38:53,416
မဟုတ်ဘူး ငါဖြစ်နေတယ်...

430
00:38:54,542 --> 00:38:57,753
စောင့်ပါ… အဲဒါ မင်းပဲ! တကယ်လား?

431
00:38:59,005 --> 00:39:00,798
ဘာလဲ… ဘာတွေလဲ…

432
00:39:00,881 --> 00:39:03,217
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- ငါဘာလုပ်နေပုံလဲ?

433
00:39:03,300 --> 00:39:05,511
- ထိုင်ပါ။ ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါကို ထပ်မလုပ်ပါနဲ့။

434
00:39:05,594 --> 00:39:08,055
ရပ်တော့မယ်လို့ သဘောတူတယ်။
နောက်ရွာမှာ စားသောက်ပြီး အနားယူတယ်။

435
00:39:08,139 --> 00:39:11,142
ထရစ်စတန်၊ နေ့လယ်။

436
00:39:11,726 --> 00:39:16,105
ငါ ဘယ်တော့မှ နောက်ကျမနေဘူး!
ကျေးဇူးပြုပြီး အိပ်ပါရစေ။

437
00:39:16,897 --> 00:39:21,444
ကောင်းပြီ၊ မင်း… ဒါဆို ငါ… မင်းအိပ်တော့မယ်။
သွားစားလိုက်ဦးမယ်။

438
00:39:28,159 --> 00:39:29,368
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

439
00:39:29,452 --> 00:39:33,748
ငါဘာလုပ်နေပုံလဲ?
မင်းထွက်မပြေးဘူးဆိုတာ သေချာနေတယ်။

440
00:39:49,805 --> 00:39:54,268
မင်းရဲ့ ရှေ့ဖြစ်ဟောဆရာ၊
သင်တောင်းဆိုသည့်အတိုင်း

441
00:39:55,644 --> 00:39:57,313
တောင်ပိုင်း၊ မင်းပြောတာ။

442
00:39:58,230 --> 00:39:59,774
ငါတို့တောင် သွားတယ်။

443
00:40:01,150 --> 00:40:02,735
​ကျောက်​မ​ပေါ်​သေး။

444
00:40:04,612 --> 00:40:06,739
အခု အဆိုပြုပါသလား။
ငါတို့ရေကူးစပြုပြီလား?

445
00:40:06,822 --> 00:40:11,911
သခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင့်အား လက်ဆင့်ကမ်းရုံမျှသာဖြစ်သည်။
Runes က ငါ့ကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

446
00:40:11,994 --> 00:40:13,662
ငါ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

447
00:40:14,872 --> 00:40:16,874
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကို ပြန်ပြီး တိုင်ပင်ပါ။

448
00:40:17,291 --> 00:40:18,417
ခဏနေ။

449
00:40:21,378 --> 00:40:25,424
ကျောက်ကို မရှာခင်၊
ငါနောက်ထပ်မေးစရာရှိတယ်။

450
00:40:27,343 --> 00:40:29,178
ငါက သတ္တမမြောက်သားလား။

451
00:40:33,682 --> 00:40:34,767
ဟုတ်ကဲ့။

452
00:40:34,850 --> 00:40:36,519
နောက်မေးခွန်းတစ်ခု။

453
00:40:37,228 --> 00:40:39,897
ငါအကြိုက်ဆုံးအရောင်က အပြာလား?

454
00:40:43,567 --> 00:40:44,610
ဟုတ်ကဲ့။

455
00:40:44,693 --> 00:40:48,447
အလွန်အကျွံ တောင်းစားခြင်း သို့မဟုတ် အသနားခံခြင်း ရှိသည်။
ငါ့ကို သဘောကျဖူးလား။

456
00:40:48,531 --> 00:40:50,825
သစ္စာဖောက်တစ်ယောက်ရဲ့ အသက်ကို နှမြောဖို့လား။

457
00:40:54,078 --> 00:40:55,621
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

458
00:40:55,704 --> 00:40:58,332
- ဆိုလိုသည်မှာ မရှိပါ။
- ကောင်းတယ်။

459
00:40:59,250 --> 00:41:02,211
ပြန်ပစ်ပါ။
ဒီတစ်ခါ အမြင့်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

460
00:41:06,257 --> 00:41:08,384
မင်းက ငါ့အစ်ကိုအတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလား။

461
00:41:24,733 --> 00:41:27,820
ဒါဆို ငါတို့ အနောက်ကို ဆက်သွားမလား။

462
00:41:58,267 --> 00:41:59,476
ထရစ်စတန်?

463
00:42:08,444 --> 00:42:09,904
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

464
00:42:17,328 --> 00:42:19,121
ထရစ်စတန်၊ မင်းပဲလား။

465
00:42:20,206 --> 00:42:21,749
ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

466
00:42:26,045 --> 00:42:27,296
ထရစ်စတန်?

467
00:42:37,473 --> 00:42:38,724
စလာသည်။

468
00:43:22,059 --> 00:43:24,687
ဘယ်လောက်မှော်ပညာကို သတိထားပါ။
သုံးပါတယ် ညီမလေး။

469
00:43:24,770 --> 00:43:26,605
ပြသရန်စတင်နေပြီဖြစ်သည်။

470
00:43:26,689 --> 00:43:30,025
ဆိတ်တကောင်နှင့် ကာမဂုဏ်ငယ်။
လက်ကြီးသလောက်။

471
00:43:30,109 --> 00:43:33,070
လက်စွပ်ကို ကောင်းကောင်းသုံး၍ပင်၊
၎င်း၏အခွန်အခကိုယူလိမ့်မည်။

472
00:43:33,153 --> 00:43:35,489
အပြင်းအထန်လိုအပ်နေမှသာ ငါတို့ကိုခေါ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

473
00:43:35,572 --> 00:43:38,909
သင်၏ runes ကိုသုံးပါ။
ကြယ်ကို သင်ကိုယ်တိုင်ရှာဖွေပါ။

474
00:43:38,993 --> 00:43:40,995
ငါသူတို့ကိုသုံးတယ်၊ သူမဒီမှာရှိသင့်တယ်။

475
00:43:41,078 --> 00:43:43,914
ယခုမူကား၊
သူတို့က ကျွန်မကို ခပ်တိုးတိုးပြောနေကြတာ။

476
00:44:01,348 --> 00:44:04,143
မင်းနေရမယ်ဆိုတော့
မင်းဘယ်မှာလဲ ငါ့ညီမ။

477
00:44:04,226 --> 00:44:05,477
သူမသည် သင့်ဆီသို့ လာနေသည်။

478
00:44:05,561 --> 00:44:08,230
သြော်၊ သတိထားပါ၊ Lamia။
အရသာရှိရန် လိုအပ်သည်။

479
00:44:08,314 --> 00:44:12,359
စိတ်ဆင်းရဲမှုက သူမကို နှိမ့်ချသွားပြီ။
သူမသည် တောက်ပြောင်နေသည်။

480
00:44:12,443 --> 00:44:17,239
သူမ၏ နှလုံးသားကို သေချာစေသော ထောင်ချောက်တစ်ခု ထားလိုက်ပါ။
မဖြတ်ခင်မှာ တောက်ပနေတယ်။

481
00:44:18,032 --> 00:44:21,243
Yvaine Yvaine

482
00:44:22,077 --> 00:44:23,579
အိုး.. မင်းက အရူးပဲ။

483
00:44:45,309 --> 00:44:47,978
မင်းလူသားဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

484
00:46:04,972 --> 00:46:09,184
မင်းက ဘီလီ၊ တည်းခိုခန်းမှူး။
ငါက မင်းရဲ့ဇနီးဖြစ်ပြီး မင်းဟာ ငါတို့သမီးပါ။

485
00:46:09,268 --> 00:46:13,772
ယခု၊ အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အထူးဧည့်သည်တော်သည် မကြာမီ ဤနေရာသို့ ရောက်ရှိတော့မည်ဖြစ်သည်။

486
00:46:24,658 --> 00:46:28,787
ဆိုလိုတာက သူ့မှာတောင် ရှိမယ်လို့ ဘယ်သူပြောမလဲ။
ဖယောင်းတိုင်အကြောင်း ကတိတည်သလား။

487
00:46:28,871 --> 00:46:32,541
ယုံဖို့ ငြင်းရုံပဲ။
သူသည် Stormhold တွင် တစ်ဦးတည်းသောလူဖြစ်သည်။

488
00:46:32,624 --> 00:46:34,334
ဘယ်သူက ငါ့ကို ကူညီပေးနိုင်ခဲ့လဲ။

489
00:46:34,418 --> 00:46:38,714
ဆက်ပြီး ဆက်လုပ်နေတယ်။
"Victoria this" နှင့် "Victoria that."

490
00:46:41,091 --> 00:46:42,384
<i>Tristan?</i>

491
00:46:43,760 --> 00:46:46,388
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ညီမ Tristan ကိုကာကွယ်ပါ။</i>

492
00:46:47,389 --> 00:46:50,267
<i>Yvaine သည် အလွန်အန္တရာယ်ရှိသည်။</i>

493
00:46:51,059 --> 00:46:53,395
<i> Unicorn က သူမကို ကူညီဖို့ လာခဲ့တယ်။</i>

494
00:46:54,104 --> 00:46:56,648
<i>ဒါပေမယ့် အခု သူတို့ ထောင်ချောက်ထဲ ရောက်နေတယ်။</i>

495
00:47:00,611 --> 00:47:03,447
<i>Stormhold တွင် ကြယ်တစ်လုံးမျှ မလုံခြုံပါ။</i>

496
00:47:04,364 --> 00:47:08,660
<i>ကျဆုံးခြင်းနောက်ဆုံးနှစ်၊ လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 400၊</i>

497
00:47:08,744 --> 00:47:14,124
<i>တူညီသော စုန်းမများက ဖမ်းမိခဲ့သည်။
Yvaine ကို ယခုရှာနေသူ။</i>

498
00:47:15,292 --> 00:47:17,002
<i>သူမကို လှည့်စားကြတယ်</i>

499
00:47:18,504 --> 00:47:20,047
<i>သူမကို ဂရုစိုက်သည်</i>

500
00:47:21,298 --> 00:47:24,968
<i>သူမ၏ နှလုံးသား
တစ်ချိန်က ပိုမိုတောက်ပလာခဲ့သည်။</i>

501
00:47:25,552 --> 00:47:28,931
<i>သူမ၏ရင်ဘတ်မှဖြတ်</i>

502
00:47:29,973 --> 00:47:31,642
<i>စားတယ်။</i>

503
00:47:34,186 --> 00:47:36,188
<i>အချိန်ဖြုန်းရန် အချိန်မရှိပါ။</i>

504
00:47:36,271 --> 00:47:38,023
<i>နည်းပြတစ်ဦး လာနေသည်။</i>

505
00:47:38,106 --> 00:47:41,777
<i>ဖြစ်နိုင်သမျှနည်းဖြင့်၊
မင်း အဲဒါကို တက်ရမယ်။</i>

506
00:47:42,361 --> 00:47:43,445
<i>ပြေး။</i>

507
00:48:14,351 --> 00:48:15,477
အိုး။

508
00:48:23,944 --> 00:48:26,947
အကယ်၍ Septimus သည် ယောက်ျားလေးတစ်ဦးကို စေလွှတ်ရန် အခိုင်အမာဆိုပါက၊
ယောက်ျားအလုပ်ကိုလုပ်ဖို့...

509
00:48:27,030 --> 00:48:28,073
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခေတ္တစောင့်ပါ။

510
00:48:28,156 --> 00:48:30,033
Septimus မသိဘူး။
ဓာတ်လှေကားပဲလိုတယ်။

511
00:48:30,117 --> 00:48:32,953
ငါ့ကိုကြည့်၊ ငါ့ကိုကြည့်။
လက်နက်မဲ့နေတယ်။ ကျေးဇူးပြု။

512
00:48:33,328 --> 00:48:35,414
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းနဲ့ အတူစီးခွင့်ပေးပါ ။

513
00:48:35,497 --> 00:48:38,917
မဖြစ်နိုင်တာကို ငါကြောက်တယ်။
ကျွန်ုပ်သည် ကြီးမားသော အရေးပါမှုကို ရှာဖွေနေပါသည်။

514
00:48:39,001 --> 00:48:40,919
ကောင်းပြီ၊ ထို့ထက်ပိုသောအကြောင်းပြချက်
မင်းနဲ့အတူ ငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။

515
00:48:41,003 --> 00:48:44,506
လိုအပ်တဲ့အချိန် ရှိလာနိုင်ပါတယ်။
ဒုတိယလက်တစ်စုံ။ ဆာလား?

516
00:48:44,590 --> 00:48:48,260
ကျေးဇူးပြု။ ထောက်ပံ့ရေးဌာနက ကျွန်တော့်ကို ပို့ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ထံသို့ စေလွှတ်သကဲ့သို့၊

517
00:48:49,678 --> 00:48:52,389
- တက်သည်။
- အိုး ဟုတ်တယ် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

518
00:49:17,414 --> 00:49:21,001
ကောင်းလိုက်တာ ချစ်လေး။
ဒီလို ဆိုးရွားတဲ့ မိုးရေထဲကနေ ထွက်လာလိုက်ပါ။

519
00:49:21,376 --> 00:49:25,672
ငါတို့မှာ စားစရာသောက်စရာ၊ နွေးနွေးထွေးထွေး အိပ်ယာရှိတယ်။
ရေချိုးဖို့အတွက် ရေနွေးများများသောက်ပါ။

520
00:49:44,733 --> 00:49:48,904
မင်းရဲ့ ရေချိုးတာကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။
ပူပူနွေးနွေး ဒါမှမဟုတ် ပုဇွန်ကိုပြုတ်မလား?

521
00:49:49,821 --> 00:49:51,031
ရိုးရိုးသားသား မသိဘူး။

522
00:49:51,114 --> 00:49:52,532
ဒါဆိုရင်တော့ မင်းအတွက် ငါရွေးချယ်ပါရစေ၊

523
00:49:52,616 --> 00:49:55,869
ငါ့ခင်ပွန်းရှိမယ်။
သင်၏မြင်းကို မြင်းဇောင်းသို့ ယူ၍၊

524
00:49:56,787 --> 00:49:57,954
ဘီလီ?

525
00:50:08,799 --> 00:50:12,094
အခု မင်းကို ထုတ်လိုက်ရအောင်
မင်းရဲ့ စိုစွတ်တဲ့ အရာတွေကို ငါတို့ လုပ်မှာလား။

526
00:50:23,397 --> 00:50:24,856
ခံစားချက်ပိုကောင်းလား?

527
00:50:24,940 --> 00:50:26,733
အများကြီး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

528
00:50:27,109 --> 00:50:29,611
ရေနွေးနွေးလေးက တကယ်ကို ပြီးသွားပြီ
ကောင်းသောကမ္ဘာ။

529
00:50:29,695 --> 00:50:32,698
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?
ကောင်းမွန်တဲ့ ရေချိုးခြင်းရဲ့ အစွမ်းသတ္တိများ။

530
00:50:32,781 --> 00:50:35,242
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ခြေထောက်လား? တိုးတက်မှုရှိလား။

531
00:50:37,119 --> 00:50:38,954
အဲဒါက ထူးခြားတယ်။

532
00:50:39,454 --> 00:50:43,208
ငါလုပ်နိုင်တာက အနည်းဆုံးပဲ။
မင်း သက်သာလာလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

533
00:50:43,291 --> 00:50:45,168
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်လည်း ပိုပျော်နေပုံရတယ်။

534
00:50:45,252 --> 00:50:48,588
ငါပိုပျော်တယ်။ ဒုက္ခနည်းတယ်။

535
00:50:49,798 --> 00:50:50,966
အံ့သြစရာ။

536
00:50:51,341 --> 00:50:54,970
ရေစိမ်လို့ကောင်းတာချည်းပဲ။
မင်းရဲ့နှလုံးသားကို နွေးထွေးဖို့

537
00:51:02,936 --> 00:51:06,273
အခု ငါက ရိုးရိုး တည်းခိုခန်းမှူးရဲ့ ဇနီးပဲ၊

538
00:51:06,356 --> 00:51:09,901
ဒါပေမယ့် ငါပြောပြီးပြီ။
ငါ့မှာ ကုသပေးတဲ့ လက်တွေရှိတယ်။

539
00:51:10,986 --> 00:51:13,488
နှိပ်နယ်ပေးလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

540
00:51:13,989 --> 00:51:15,490
အနှိပ်ခန်းဆိုတာ ဘာလဲ

541
00:51:15,574 --> 00:51:18,827
တခါမှ မရှိခဲ့ဘူး… ကောင်းပြီ၊ ငါ့ဝိညာဉ်ကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။

542
00:51:19,536 --> 00:51:23,707
နှိပ်နယ်ပေးရုံနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။
အကောင်းဆုံးနှင့် အနက်ရှိုင်းဆုံး ညအိပ်စက်ခြင်းအတွက်

543
00:51:23,790 --> 00:51:25,250
ညဘက်ဆို အိပ်ရတာ အခက်အခဲရှိတယ်။

544
00:51:25,333 --> 00:51:27,252
ကျောပေါ်မှာအိပ်ပါ ချစ်သူ။

545
00:51:30,255 --> 00:51:32,257
ဘာလို့ မျက်လုံးတွေမှိတ်ထားတာလဲ။

546
00:51:33,300 --> 00:51:35,677
ဒီလမ်းက ပိုကောင်းသွားလိမ့်မယ်။

547
00:51:50,025 --> 00:51:51,109
မင်္ဂလာပါ!

548
00:51:53,195 --> 00:51:54,154
ဝန်ဆောင်မှု

549
00:51:54,237 --> 00:51:56,782
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ ဆက်လျှောက်သင့်တယ်။
နောက်အင်းကို စမ်းကြည့်၊

550
00:51:56,865 --> 00:51:59,618
အထူးသဖြင့် ဤကျောက်တုံးသည် နီးကပ်နေပါက၊
မင်းရဲ့ runes ပြောသလိုပဲ။

551
00:51:59,701 --> 00:52:01,495
ငါနောက်ထပ်ကြိုးစားမယ်။

552
00:52:05,999 --> 00:52:07,250
ဒီမှာ အနားယူပါ ချစ်တို့ရေ။

553
00:52:07,334 --> 00:52:10,712
ငါအမြန်ဆုံးပြန်လာခဲ့မယ်။
ဒီဖောက်သည်ကို ငါဂရုစိုက်ပြီးပြီ။

554
00:52:15,801 --> 00:52:18,261
နောက်ဆုံးမှာတော့။ တည်းခိုနေထိုင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

555
00:52:18,345 --> 00:52:21,723
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့သူငယ်ချင်းကိုကူညီပါ။
မြင်းများကို နွားတင်းကုပ်သို့ ယူ၍၊

556
00:52:35,654 --> 00:52:36,822
မင်္ဂလာပါ!

557
00:52:39,658 --> 00:52:40,659
အိုး။

558
00:52:57,425 --> 00:52:58,927
ပိုကောင်းတဲ့ ဝန်ဆောင်မှုကို ကျင့်သားရနေတယ်၊

559
00:52:59,010 --> 00:53:01,930
ဒါပေမယ့် အခု နိုးနေပါပြီ။
အဲဒါကို ထည့်တွက်တယ်။

560
00:53:02,764 --> 00:53:04,099
အကောင်းဆုံးအခန်းကို ပြင်ဆင်ပါ။

561
00:53:04,182 --> 00:53:05,267
- သူမသည်ကျောက်ကိုရရှိသည်။
- ကျောက်၊ ကျောက်။

562
00:53:05,350 --> 00:53:09,521
ဧည့်သည်ကို မနှောင့်ယှက်ဘဲ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
ကျွန်ုပ်သည် ဤတည်းခိုခန်း၏ အမျိုးသမီးဖြစ်သည်။

563
00:53:09,604 --> 00:53:11,189
ဝိုင်တစ်ခွက်?

564
00:53:11,273 --> 00:53:12,482
ဟင့်အင်း၊

565
00:53:13,358 --> 00:53:14,401
မရှိ

566
00:53:15,318 --> 00:53:19,406
မောင်မသေခင်အထိ၊
ကိုယ့်ဝိုင်ကိုယ်သောက်မယ်လို့ ကတိပြုထားတယ်။

567
00:53:21,491 --> 00:53:24,995
နွားတင်းကုပ်ထဲမှာ ငါ့သူငယ်ချင်း
တစ်စက်ကျလို့ ဝမ်းသာနိုင်တယ်။

568
00:53:27,289 --> 00:53:29,249
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးအခန်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်မလား?

569
00:53:30,792 --> 00:53:32,168
ဟုတ်ပါတယ်။

570
00:53:39,342 --> 00:53:41,511
တောင်းပန်ပါတယ်။ လို့ ယူဆမိတယ်...

571
00:53:42,053 --> 00:53:44,055
တစ်ယောက်တည်း ခရီးသွားနေသလား။

572
00:53:45,515 --> 00:53:48,894
ငါ့ခွေးနက်လေးကောင်ကို ငါထိန်းထားလိုက်ပြီ။
ငါ့ရထား။

573
00:53:48,977 --> 00:53:52,147
ငါပြောတာ ငါ့ဥစ္စာ။
ကွယ်လွန်သူ အဖေနှင့် သက်ဆိုင်သည်။

574
00:54:06,119 --> 00:54:07,370
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

575
00:54:07,454 --> 00:54:11,750
အရမ်းကြင်နာတယ်၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ကျွန်တော့်နာမည် Tristan ပါ။ မင်းရဲ့အရာကဘာလဲ။

576
00:54:11,833 --> 00:54:13,126
ဘားနဒ်။

577
00:54:20,884 --> 00:54:24,054
မြင်း သို့မဟုတ် သားရဲမရှိခဲ့
သခင်မလုပ်နိုင်။

578
00:54:24,137 --> 00:54:26,890
ငယ်ရွယ်စဉ်အခါက ဤမျှလောက်၊
ကုလားအုတ်ကိုစီး၊

579
00:54:26,973 --> 00:54:28,350
ဟာသဖြစ်ခဲ့သည်။

580
00:54:28,433 --> 00:54:30,560
လွန်သောအခါ၊
ရထားက ငါ့ဆီရောက်လာတယ်။

581
00:54:30,644 --> 00:54:31,686
သူ့မှာ ကျောက်တုံးရှိတယ်!

582
00:54:31,770 --> 00:54:32,771
- သူရပြီ!
- သူရပြီ!

583
00:54:32,854 --> 00:54:36,149
၎င်းသည် Stormhold အားလုံးတွင် အကြီးဆုံး၊
ဒါကြောင့် သူတို့ပြောတာ။

584
00:54:36,232 --> 00:54:39,027
မင်းအတွက် ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်မလဲ။ ခွင့်လွှတ်ပါနော်။

585
00:54:39,110 --> 00:54:40,236
ခဏနေ။

586
00:54:40,904 --> 00:54:42,948
မင်းဝတ်ထားတဲ့ ဒီကျောက်တုံး။ မဖြစ်ရပါဘူး။

587
00:54:43,031 --> 00:54:44,616
- အိုး၊ နောက်ဆုံး။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းပါတယ်၊ ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

588
00:54:44,699 --> 00:54:45,700
- ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။
- မွှေးတယ်။

589
00:54:45,784 --> 00:54:46,826
ဒီကိုလာပါ။ မြင်ပါရစေ။

590
00:54:59,839 --> 00:55:01,841
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
မင်းဘာတွေ စွက်ဖက်နေတာလဲ။

591
00:55:01,925 --> 00:55:07,764
ကျွန်ုပ်သည် Stormhold ၏ ပထမဆုံးမွေးဖွားသူ Primus ဖြစ်သည်။
ငါ့ထံသို့ဆောင်ခဲ့ရန် ငါတောင်းဆို၏။

592
00:55:07,847 --> 00:55:09,349
ကျောက်ခဲကို ယူလာပါ။ ကဲ!

593
00:55:09,432 --> 00:55:12,602
Primus မင်းသား။ ဘာမှ မထိနဲ့
သူတို့က မင်းကိုပေးတယ်။ ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်…

594
00:55:28,618 --> 00:55:30,912
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ဘီလီ!

595
00:55:33,039 --> 00:55:34,207
သူ့ကိုယူပါ။

596
00:56:12,787 --> 00:56:15,206
ပူလောင်နေတဲ့ ရွှေရောင်နှလုံးသား
ငြိမ်သက်နေသော ကြယ်တစ်ပွင့်

597
00:56:15,290 --> 00:56:18,334
အရမ်းကောင်းတယ်။
မင်းရဲ့ကြောက်လန့်နေတဲ့နှလုံးသားထက်

598
00:56:18,418 --> 00:56:22,380
ဒါတောင် နှလုံးသားမရှိတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

599
00:56:24,340 --> 00:56:27,093
Yvaine?
ငါ့ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ပြီး အိမ်အကြောင်း တွေးပါ။

600
00:56:35,226 --> 00:56:37,937
မဟုတ်ဘူး!

601
00:56:56,331 --> 00:57:00,752
- မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ
- ငါဘာလုပ်တာလဲ။ သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

602
00:57:00,835 --> 00:57:03,755
"အိမ်​ကို​တွေးကြည့်​!" အဲဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ အစီအစဉ်ပါ။

603
00:57:03,838 --> 00:57:05,924
မင်းရဲ့အိမ်အကြောင်း မင်းတွေးတယ်။
ငါ့အကြောင်း တွေးခဲ့တယ်။

604
00:57:06,007 --> 00:57:07,926
အခု ငါတို့နှစ်ယောက်ကြားက လမ်းတစ်ဝက်ရောက်နေပြီ။

605
00:57:08,009 --> 00:57:11,096
အိုး၊ မင်း နွားမိုက်။
မင်းအိမ်​အတွက်​ မင်းဘယ်​လိုထင်​လဲ

606
00:57:11,179 --> 00:57:12,597
"အိမ်" လို့ပဲပြောတယ်!

607
00:57:12,680 --> 00:57:16,059
မင်းအိမ်​ကို​တွေး​စေချင်​ရင်​
ပြောသင့်တယ်!

608
00:57:16,142 --> 00:57:18,603
အရူးတစ်ချို့
မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။

609
00:57:18,686 --> 00:57:20,438
လိုချင်တယ်။
ပိုမိုတိကျသောညွှန်ကြားချက်များ

610
00:57:20,522 --> 00:57:23,942
စာရေးချင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် ပုံတစ်ခု၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

611
00:57:32,283 --> 00:57:36,121
ကပ္ပတိန် ရှိတ်စပီးယားကို ကြည့်လိုက်ပါ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘောနပ်စ်နည်းနည်းနဲ့ ဖမ်းတယ်။

612
00:57:36,704 --> 00:57:39,040
Lightning Marshals စုံတွဲတစ်တွဲ။

613
00:57:42,877 --> 00:57:45,964
မကြည့်ဘူး။
ငါ့အတွက် Lightning Marshals တွေလိုပါပဲ။

614
00:57:46,047 --> 00:57:49,134
တခြားလူက ဘာလို့ဒီမှာရှိနေတာလဲ။
မုန်တိုင်းအလယ်မှာလား။

615
00:57:49,217 --> 00:57:52,470
"ဒီမှာ တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ဘာလို့လာတာလဲ။
မုန်တိုင်းအလယ်မှာလား။"

616
00:57:52,554 --> 00:57:54,305
ကောင်းပြီ၊ စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။

617
00:57:54,389 --> 00:57:57,725
တူညီသောဘုရားစွန့်ပစ်ခြင်းအကြောင်းကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်။
ငါတို့!

618
00:57:58,393 --> 00:58:00,019
အခု မင်းဘယ်သူလဲ

619
00:58:01,855 --> 00:58:05,108
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ သင်္ဘောပေါ်မှာ တစ်ညရှိမရှိ ကြည့်လိုက်ရအောင်
နှုတ်ခမ်းကို ဖြေလျော့လိမ့်မည်။

620
00:58:05,191 --> 00:58:08,153
- သူတို့ကို ရေနက်ဆိပ်ကမ်းမှာ ယူလိုက်ပါ။
- အဲဒီလူကို မင်းကြားတယ်။ သွားကြရအောင်!

621
00:58:08,236 --> 00:58:12,991
သူတို့ကို အချုပ်ခန်းထဲကို ခေါ်သွားပါ။
မင်းညစ်ပတ်တဲ့ခွေးတွေ အလုပ်ပြန်စ။

622
00:58:13,074 --> 00:58:15,743
ဖမ်းဖို့ လျှပ်စီးတွေ ရှိတယ်။ စလာသည်!

623
00:58:39,684 --> 00:58:43,479
- သူတို့က ငါတို့ကို သတ်မှာ မဟုတ်လား ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

624
00:58:46,107 --> 00:58:49,027
ရယ်စရာကောင်းတယ်။ ကြည့်ဖူးတယ်...

625
00:58:50,403 --> 00:58:53,156
လူတွေကို ကြည့်ဖူးတယ်။
စွန့်စားမှုများရှိခြင်း။

626
00:58:55,241 --> 00:58:56,784
ငါ သူတို့ကို မနာလို။

627
00:58:58,244 --> 00:59:01,206
စကားအသုံးအနှုန်းကို ကြားဖူးသလား၊
"ဘာလိုချင်လဲ သတိထားပါ"

628
00:59:01,289 --> 00:59:04,042
ဘာလဲ? ဒါကြောင့် ငါ့နှလုံးသားနဲ့ အဆုံးသတ်လိုက်ပါ။
ဖြတ်လိုက်၊ ဒါငါ့ကိုအစေခံလိမ့်မယ်၊ မှန်မှာလား။

629
00:59:04,125 --> 00:59:07,170
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...
အဲဒီလို မဆိုလိုပါဘူး။

630
00:59:09,130 --> 00:59:11,299
မင်းအိပ်မက်မက်တာကို ငါလေးစားတယ်။

631
00:59:12,675 --> 00:59:14,677
ဆိုင်လေးကို ကြိုက်တယ်၊

632
00:59:14,761 --> 00:59:16,679
ဘယ်တုန်းကမှ စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
ဒီကြီးမားတဲ့စွန့်စားမှုတစ်ခု

633
00:59:16,763 --> 00:59:19,057
ဆန္ဒရှိဖို့အတွက်။

634
00:59:19,390 --> 00:59:22,352
တွေးရုံပါပဲ။
ကောင်းကင်ကျောက်တုံးတချို့ကို ငါတွေ့မယ်။

635
00:59:22,435 --> 00:59:25,063
အိမ်ပြန်ယူသွားပါ။

636
00:59:25,146 --> 00:59:26,481
မင်းငါ့ကိုရပြီ။

637
00:59:34,781 --> 00:59:38,826
ငါလေ့လာဖူးတာတစ်ခုရှိရင်
ကမ္ဘာမြေကိုကြည့်တဲ့နှစ်တွေမှာ၊

638
00:59:38,910 --> 00:59:41,746
အဲဒါက လူတွေမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ ဘယ်လိုထင်လဲ။

639
00:59:42,455 --> 00:59:43,498
ဆိုင်မှာ ကောင်လေးတွေရှိတယ်။

640
00:59:43,581 --> 00:59:47,877
ယောက်ျားလေးတွေလည်း ရှိတယ်။
လောလောဆယ်တော့ ဆိုင်တွေမှာ အလုပ်လုပ်ဖို့။

641
00:59:47,961 --> 00:59:52,006
ငါ့ကိုယုံပါ ထရစ်စတန်၊
မင်းက ဆိုင်ကောင်လေးမဟုတ်ဘူး။

642
00:59:54,175 --> 00:59:56,886
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

643
01:00:01,849 --> 01:00:03,476
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊

644
01:00:04,060 --> 01:00:05,937
နောက်ဆုံးအစ်ကိုက သေပြီ။

645
01:00:07,647 --> 01:00:09,691
ဆိုလိုချင်တာက ငါက ဘုရင်ပါ။

646
01:00:13,736 --> 01:00:15,029
ငါဘုရင်ပါ!

647
01:00:17,949 --> 01:00:19,575
မဟုတ်သေးဘူး အစ်ကို။

648
01:00:20,827 --> 01:00:23,037
သေတာပဲ။ ကျောက်ခဲလိုနေသေးတယ်။

649
01:00:24,247 --> 01:00:28,042
- မင်းအစ်ကိုမရှိဘူးလား။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလို့မရှာတာလဲ။

650
01:00:38,261 --> 01:00:39,929
ငါ့ကျောက်ဘယ်မှာလဲ။

651
01:00:40,013 --> 01:00:41,764
ငါမပါဘူး…

652
01:00:41,848 --> 01:00:44,767
ယောက်ျား၊ မင်းအစ်ကို...
ကျောက်တုံးတစ်တုံးအကြောင်း သူပြောနေတာကို ကြားလိုက်ရတယ်။

653
01:00:44,851 --> 01:00:47,770
အင်း ကောင်မလေးက အဲဒါကို။ ကောင်မလေးက အဲဒါကို။

654
01:00:47,854 --> 01:00:49,772
- ဘယ်မိန်းကလေးလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

655
01:00:49,856 --> 01:00:52,567
ကောင်မလေးတစ်ယောက်။ လွတ်သွားတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒါက သူ့အတွက် ထောင်ချောက်တစ်ခု ဖြစ်နေလို့၊

656
01:00:52,650 --> 01:00:55,737
ဒါပေမယ့် မင်းအစ်ကို၊
သူသည် ထိုထဲသို့ တည့်တည့်ဝင်လာသည်။

657
01:00:55,820 --> 01:00:58,114
ထောင်ချောက်? ဘယ်သူက သတ်မှတ်တာလဲ။

658
01:00:58,406 --> 01:01:00,325
ဆုတောင်းသင့်သောမိန်းမ
မင်းဘယ်တော့မှဆုံမှာမဟုတ်ဘူး။

659
01:01:00,408 --> 01:01:01,617
သူမသည်…

660
01:01:02,577 --> 01:01:05,455
သွားပြီ။
မင်းအစ်ကိုရဲ့ တွန်းလှည်းကို ယူသွားတယ်။

661
01:01:05,538 --> 01:01:07,665
ဒီမိန်းမ ငါ့ကျောက်ကို လိုချင်တာလား

662
01:01:07,749 --> 01:01:10,168
နံပါတ်က မိန်းကလေးရဲ့ နှလုံးသားကို လိုချင်တယ်။

663
01:01:10,251 --> 01:01:14,589
ကောင်မလေးက ကြယ်ပွင့်လေးလို့ ပြောလိုက်တယ်။
သူမ နှလုံးသားကို ဖြတ်ပစ်ချင်သည်...

664
01:01:17,175 --> 01:01:18,426
စားမလား

665
01:01:20,136 --> 01:01:21,554
အိုဘုရားရေ။

666
01:01:23,097 --> 01:01:25,683
ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်း စိတ်ကူးရှိလား။

667
01:01:26,934 --> 01:01:28,603
ထာဝရအသက်။

668
01:01:29,937 --> 01:01:31,981
ထာဝရဘုရင်။

669
01:01:36,110 --> 01:01:37,695
ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး သခင်။

670
01:01:37,779 --> 01:01:39,906
ဒီလူမိုက်က ငါတို့နဲ့ လိုက်လာနေတယ်။

671
01:02:04,305 --> 01:02:06,391
- ထပ်မေးပါ။
- ငါတို့ထပ်မေးတယ်။

672
01:02:06,474 --> 01:02:08,768
အဖြေကတော့ အတူတူပါပဲ။
သူမသည် လေထဲတွင် ပျံဝဲနေသည်!

673
01:02:08,851 --> 01:02:10,186
ကောင်းပြီ၊ သူမအမြဲတမ်းမနေနိုင်ဘူး။

674
01:02:10,269 --> 01:02:12,230
ငါ့ကိုအကြောင်းကြားပါ။
မြေပြင်ကို ထိသည်နှင့်။

675
01:02:12,313 --> 01:02:14,232
ချက်ခြင်း! သင်နားလည်ပါသလား?

676
01:02:14,315 --> 01:02:17,902
ညီမလေး လျှာကိုကြည့်။
သူမကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတဲ့ ငါတို့က မင်းပဲ မဟုတ်ဘူး။

677
01:02:17,985 --> 01:02:19,904
သူမကို ဆုံးရှုံးပြီး ဓားကို ချိုးလိုက်သည် ။

678
01:02:19,987 --> 01:02:22,949
သူ့ကိုဖမ်းမိရင်တောင်
အမှုကို ဘယ်လို ပြီးအောင်လုပ်မလဲ။

679
01:02:23,032 --> 01:02:26,411
ဖြစ်နိုင်ရင် အခုပြန်လာသင့်တယ်။
ငါတို့ထဲက တယောက်က မင်းရဲ့နေရာမှာ ထွက်သွားတယ်။

680
01:02:26,494 --> 01:02:27,745
အဓိပ္ပါယ်မဲ့မနေပါနဲ့။

681
01:02:27,829 --> 01:02:30,706
ငါသူမကိုအိမ်ပြန်ခေါ်လာမယ်။
ထိုအရပ်၌ သူ့ကို ဆက်ဆံလော့။

682
01:02:30,790 --> 01:02:33,668
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်မှာ သေချာပါစေ။
ကျွန်ုပ်တို့ရောက်ရှိခြင်းအတွက်

683
01:02:40,508 --> 01:02:42,677
ဒါဆို Victoria အကြောင်း ပြောပြပါဦး။

684
01:02:46,264 --> 01:02:47,932
ကောင်းပြီ၊ သူမ…

685
01:02:51,519 --> 01:02:54,105
မင်းကိုပြောစရာမရှိတော့ပါဘူး။

686
01:02:54,188 --> 01:02:59,777
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အချစ်အကြောင်း နည်းနည်းလေးမှ သိတာ။
ဒါဟာခြွင်းချက်မရှိပါပဲ။

687
01:03:00,486 --> 01:03:02,905
သင်ဝယ်နိုင်သော အရာမဟုတ်ပါ။

688
01:03:02,989 --> 01:03:05,867
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
ဒါက သူ့အချစ်ကိုဝယ်တာ ငါ့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

689
01:03:07,952 --> 01:03:10,746
ဒါက ကျွန်တော့်အတွက် နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။
ငါဘယ်လိုခံစားရတယ်ဆိုတာသက်သေပြဖို့။

690
01:03:13,499 --> 01:03:16,461
သက်သေပြဖို့ သူမဘာလုပ်နေလဲ။
သူမ မင်းအပေါ် ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

691
01:03:16,544 --> 01:03:17,753
အင်း…

692
01:03:22,133 --> 01:03:25,970
ကြည့်ပါ Yvaine မင်းနားလည်လိမ့်မယ်။
သင်သူမကိုတွေ့သောအခါ။ ကောင်းပါပြီ?

693
01:03:26,429 --> 01:03:29,557
အသတ်မခံရဘူး ဆိုတော့
ပင်လယ်ဓားပြတွေက အရင်။

694
01:03:30,558 --> 01:03:35,646
ပင်လယ်ဓားပြတွေ သတ်ဖြတ်တယ်။
အသည်းကွဲပြီး စားတယ်။ ဗစ်တိုးရီးယားနှင့်တွေ့ဆုံပါ။

695
01:03:35,730 --> 01:03:38,566
ကျွန်တော် တော်တော် မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး။
အသံက ပိုပျော်စရာကောင်းတယ်။

696
01:03:41,068 --> 01:03:43,321
ကောင်းကင်ဘုံက သင်္ဘောကို ကျွန်တော်တို့ တွေ့တယ်။

697
01:03:43,404 --> 01:03:46,032
မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။
Drummond တောင်ပေါ်ရှိ ဆိပ်ကမ်းမြို့

698
01:03:46,115 --> 01:03:49,494
မင်းမရှိတော့ဘူး။
တစ်ခုတည်းသောကြယ်ကိုရှာ။

699
01:03:49,577 --> 01:03:51,537
မင်းရဲ့သီချင်းတွေကို လိုက်ကြည့်နေတဲ့သူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

700
01:03:51,621 --> 01:03:53,748
စုန်းမ? သူရဲကောင်းလား?

701
01:03:53,831 --> 01:03:57,001
မင်းသားလေး မင်းကို ဖမ်းနေတာ။
ရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။

702
01:04:24,445 --> 01:04:30,785
ဒီတော့ ဒါက မင်းငါ့ကို ပြောရမယ့်အပိုင်း
မင်းဘယ်သူလဲ၊ မင်းဒီကိုဘာလို့ရောက်နေတာလဲ။

703
01:04:31,577 --> 01:04:36,832
ဒါမှ မဟုတ် သူ့လက်ချောင်းလေးတွေကို ဆွဲကိုင်လိုက်မယ်။
ခြောက်သွေ့သော အကိုင်းအခက်များကဲ့သို့ တစ်လုံးပြီးတစ်လုံး၊

704
01:04:39,126 --> 01:04:41,170
ကျွန်တော့်နာမည် Tristan Thorne ပါ။

705
01:04:41,462 --> 01:04:44,006
- ဒါက ငါ့မိန်းမ Yvaine။
- မင်းရဲ့ဇနီး?

706
01:04:44,632 --> 01:04:48,386
ငယ်ရွယ်နုပျိုလွန်းလှသည်။
ယောက်ျားတစ်ယောက်ပဲပိုင်တာ။

707
01:04:48,719 --> 01:04:52,640
မျှဝေခြင်း နှင့် မျှဝေခြင်းဖြစ်ပါသည်။
ငါ့ရေယာဉ်ပေါ်မှာ သားလေး။

708
01:04:54,141 --> 01:04:55,142
မင်းသူ့ကိုထိဝံ့ရင်...

709
01:04:55,226 --> 01:04:57,937
သင်ပြနေတယ်လို့ ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။
မင်းမိန်းမသူငယ်ချင်းရှေ့မှာ စိတ်ဓာတ်နည်းနည်း၊

710
01:04:58,020 --> 01:05:00,898
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုပြန်ပြောရင်
မင်းလျှာကို ခွေးတွေကျွေးမယ်

711
01:05:00,982 --> 01:05:03,067
မင်းက စိတ်မဆိုးဘူး ခွေးကလေး။

712
01:05:03,943 --> 01:05:06,821
- ဆရာ?
- ပိုကောင်းတယ်! ဒါပေမယ့် နှောင့်ယှက်နေတုန်းပါပဲ။

713
01:05:06,904 --> 01:05:10,741
ကြည့်ကျတာပေါ့။
ကြိုးဆွဲခြင်းသည် စိတ်ဓာတ်အတွက် အမြဲကောင်းသည်။

714
01:05:10,825 --> 01:05:13,369
မင်းအကကို ငါတို့ကြည့်မယ်။
ကြိုးစင်ဂျစ်။

715
01:05:15,413 --> 01:05:19,417
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို တစ်ဖက်ကို လွှဲပေးမယ်။
ပြီးပြီ။

716
01:05:20,126 --> 01:05:22,044
အဆင်းလမ်းသည် အလွန်ရှည်သည်။

717
01:05:22,128 --> 01:05:25,548
သတိရဖို့ အချိန်အများကြီးပေးတယ်။
မင်းရဲ့ တိုတောင်းလှတဲ့ ဘဝတွေအကြောင်း

718
01:05:25,631 --> 01:05:28,593
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကြိုးစားနေပါသည်။
အိမ်ပြန်ဖို့၊

719
01:05:28,676 --> 01:05:30,011
ဝေါလို့ ခေါ်တဲ့ နေရာကို ပြန်၊
ငါဘယ်ကလာတာလဲ။

720
01:05:30,094 --> 01:05:31,637
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

721
01:05:31,721 --> 01:05:33,848
အိမ်ပြန်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Wall ဆီသို့။

722
01:05:33,931 --> 01:05:35,850
ဒါ လိမ်တာ အရမ်းများတယ် ငါ့သား။

723
01:05:35,933 --> 01:05:36,934
- ဝေါ?
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

724
01:05:37,018 --> 01:05:37,977
သူဘာပြောနေတာလဲ?

725
01:05:38,060 --> 01:05:40,980
လှည့်ပတ်ကြည့်ရုံပဲ လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါ့ patch ပေါ်ကို နင်လား။

726
01:05:41,063 --> 01:05:42,523
- သူက။ ဟုတ်တယ်...သူသွားမယ်
- ပုံပြင်ပြောပြဖို့ အသက်ရှင်နေလား။

727
01:05:42,607 --> 01:05:45,109
ကောင်းပြီ၊ ကုန်းပတ်ပေါ်၊ ကုန်းပတ်ပေါ်၊
ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ! အခု သွား၊ သွား၊ သွား!

728
01:05:45,192 --> 01:05:49,697
အမှားကြီးပါဘဲ Mr Thorne!
ပြီးတော့ မင်းလုပ်ဖူးသမျှ နောက်ဆုံးတစ်ခု။

729
01:05:56,912 --> 01:05:59,790
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မင်းက ရက်စက်တယ်!
-လာ…လာ!

730
01:05:59,874 --> 01:06:03,044
- မင်းလူသတ်သမား။ မင်း ဝက်!
- စလာသည်! အိပ်ရာထသည်! အိပ်ရာထသည်!

731
01:06:04,462 --> 01:06:06,756
ငါက ကောင်မလေးကို ငါ့အခန်းကို ခေါ်သွားတယ်၊
ငါ့စကားကို အမှတ်အသားပြု၍၊

732
01:06:06,839 --> 01:06:08,591
ငါ့ကိုနှောင့်ယှက်သောသူမည်သူမဆို
နောက်နာရီအနည်းငယ်ကြာသည်။

733
01:06:08,674 --> 01:06:10,551
- တူညီသောကုသမှုကိုရလိမ့်မည်။
- ဘာလဲ? မင်း…

734
01:06:10,635 --> 01:06:13,304
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက လူမိုက်ပဲ။
ငါလည်း မင်းကို တစ်ဖက်ကို ကြိုးလွှဲပေးမယ်။

735
01:06:13,387 --> 01:06:14,680
အိုဟုတ်တာပေါ့။

736
01:06:18,976 --> 01:06:21,395
ဗိုလ်ကြီး အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ ဒါဖြစ်သင့်သလား။

737
01:06:22,980 --> 01:06:24,774
အဲဒီကို ဝင်လိုက်ပါ၊ Wench!

738
01:06:30,821 --> 01:06:33,491
ဒါဆို ကောင်းသွားပြီလို့ တွေးမိတယ်။

739
01:06:34,283 --> 01:06:38,579
ကဲ သတင်းလေးပြောပြပါဦး
ငါချစ်သောအင်္ဂလန်။

740
01:06:38,663 --> 01:06:41,290
အကုန်ကြားချင်တယ် ။

741
01:06:42,583 --> 01:06:45,586
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
မင်းရဲ့ အဖွဲ့သား ပြုတ်ကျသွားတာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။

742
01:06:45,670 --> 01:06:48,130
ဘုရားသခင်ရဲ့နာမတော်ဘယ်မှာလဲ။
မင်း ဒီပုံစံကို မင်းဆီက ရခဲ့တာလား။

743
01:06:48,214 --> 01:06:49,924
အိုး၊ အချိန်တိုင်းအလုပ်လုပ်တယ်။

744
01:06:50,007 --> 01:06:52,259
အလျှော့အတင်း၊
လှည့်ဖြားမှုတစ်ခု၊

745
01:06:52,343 --> 01:06:54,887
ခြိမ်းခြောက်ခြင်း၏ <i>ဟင်းချို</i>၊ <i>et voilà!</i>

746
01:06:54,970 --> 01:06:57,098
ပြီးပြည့်စုံသောစာရွက်
ကြီးမားသောဂုဏ်သတင်းအတွက်

747
01:06:57,181 --> 01:06:59,684
ဖိတ်စရာမလိုဘဲ
သွေးတစ်စက်။

748
01:06:59,767 --> 01:07:03,187
သွေးအစွန်းအထင်းတွေကို ဖယ်ရှားဖို့ ကြိုးစားပါ။
ပိုးအင်္ကျီတစ်ထည်ရဲ့ အိပ်မက်ဆိုး။

749
01:07:03,270 --> 01:07:06,732
မှန်တယ်။ ကျွန်တော် နားမလည်သေးဘူး။
သူတို့ ငါ့ကို ဘယ်လို အသိအမှတ်မပြုကြမလဲ။

750
01:07:06,816 --> 01:07:07,858
Tristan၊ ချစ်သားလေး၊ ငါပြီးသွားတဲ့အခါ၊

751
01:07:07,942 --> 01:07:08,901
မင်းအမေက မင်းကို အသိအမှတ်မပြုဘူး။

752
01:07:08,984 --> 01:07:10,027
အခုတော့ ငါတို့မှာ အချိန်မဖြုန်းတော့ဘူး။

753
01:07:10,111 --> 01:07:11,987
ငါတို့မှာ နှစ်နာရီပဲရှိတယ်။
port မလုပ်ခင်။

754
01:07:12,071 --> 01:07:13,781
ဦးစွာပထမ…

755
01:07:17,451 --> 01:07:21,038
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။
နွမ်းလျသောအဝတ်အစားများထဲမှ

756
01:07:21,122 --> 01:07:24,458
အရမ်းသေးငယ်တဲ့ မြို့ကလေးမှာ အလုပ်ကိစ္စ၊
ညည်းတွားမြည်တမ်းခြင်း။

757
01:07:26,127 --> 01:07:28,379
ဒီမှာ။ <i>Très</i> မင်း။

758
01:07:28,963 --> 01:07:31,674
ငယ်ငယ်တုန်းက ဝတ်ခဲ့တာ။
ဘယ်အရာကိုမဆို ပစ်ချရတာ မုန်းတယ်။

759
01:07:31,757 --> 01:07:33,384
မင်းလုပ်တဲ့နေ့ကို မင်းသိတယ်၊
ဖက်ရှင်ကျကျနဲ့ ပြန်လာမှာပါ

760
01:07:33,467 --> 01:07:35,386
အို၊ ဒါကြောင့် <i>de la mode။</i>

761
01:07:35,469 --> 01:07:36,887
ကဲ ချစ်တို့ရေ။

762
01:07:36,971 --> 01:07:38,681
ငါ့မှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဝတ်စုံလေးတွေ ရှိတယ်။
ရွေးယူပါ။

763
01:07:38,764 --> 01:07:40,224
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။

764
01:07:40,307 --> 01:07:42,727
ချစ်လေး၊ မင်းက ရေချိုးဝတ်ထားတာလား။

765
01:07:44,645 --> 01:07:48,357
အခု အင်္ဂလန်က အင်္ဂလန်ပါ။
အကုန်ကြားချင်တယ်။

766
01:07:49,066 --> 01:07:51,277
- မင်းက အင်္ဂလန်ကမဟုတ်ဘူး။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဝမ်းနည်းစရာ၊ မဟုတ်ဘူး။

767
01:07:51,360 --> 01:07:53,696
ဒါပေမယ့် ငယ်ငယ်ကတည်းက
ဇာတ်လမ်းတွေကို ရေးတင်ခဲ့တယ်။

768
01:07:53,779 --> 01:07:55,531
လူတွေက ကျွန်တော့်ကို အမြဲပြောတယ်။
ရိုးရာပုံပြင်ထက် ဘာမှ မပိုပါဘူး၊

769
01:07:55,614 --> 01:07:58,117
ဒါပေမယ့် ငါ့နှလုံးသားက ငါပြောတာမှန်တယ်။

770
01:07:58,200 --> 01:08:00,411
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ ရုန်းထွက်ချင်ခဲ့တယ်။
ဈေးမှာ အဖေဆီက

771
01:08:00,494 --> 01:08:03,414
အပေးအယူလုပ်နေစဉ်
နံရံကို ငုံ့ကြည့်ဖို့သာ

772
01:08:03,497 --> 01:08:06,500
တစ်နေ့နေ့ ဖြတ်ကျော်ဖို့ အိပ်မက်မက်တယ်
ကိုယ့်အတွက် အင်္ဂလန်ကို မြင်တယ်။

773
01:08:06,584 --> 01:08:09,003
တကယ်လား? ဒါဆို မင်း…
မင်းက ဟိုမှာကြည့်နေတာ။

774
01:08:09,086 --> 01:08:10,337
သြော် ဟုတ်လား။

775
01:08:11,839 --> 01:08:14,258
- ဆံပင်။
- ဆံပင်?

776
01:08:15,426 --> 01:08:17,762
မင်းနဲ့ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင် ငါ အစွမ်းကုန် လုပ်ခဲ့တယ် ။

777
01:08:17,845 --> 01:08:20,097
အဖေ့ကို ဖြစ်အောင်ကြိုးစား၊
Captain Ghostmaker ဂုဏ်ယူပါတယ်။

778
01:08:20,181 --> 01:08:22,600
ထိုက်တန်သော နာမည်ကောင်းကို အတုလုပ်ခဲ့သည်။
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သူအဖြစ်

779
01:08:22,683 --> 01:08:24,685
သွေးအေးလူသတ်သမား။

780
01:08:25,019 --> 01:08:26,812
ဒါပေမယ့် အဖေဆုံးသွားတယ်။

781
01:08:27,563 --> 01:08:29,774
ကျွန်တော် သူ့ကို အမြဲ ကတိပေးတယ်။
မိသားစုစီးပွားရေးကို လွှဲပြောင်းယူချင်ပါတယ်၊

782
01:08:29,857 --> 01:08:31,859
အဘွားအိုကို ပျံသန်းပါ ။

783
01:08:32,860 --> 01:08:34,779
အလင်းကို မင်းမသိနိုင်ဘူး။
ငါ့စိတ်နှလုံးသို့ ရောက်စေ၏။

784
01:08:34,862 --> 01:08:37,948
မင်းကို ရင်ဖွင့်နိုင်တယ်။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လူငယ်တွေ။

785
01:08:38,032 --> 01:08:40,367
ထိန်းသိမ်းရန်ဖိအား
ကပ္ပတိန် ရှိတ်စပီးယား တစ်ကိုယ်လုံး

786
01:08:40,451 --> 01:08:42,453
အမှုထမ်းတွေအတွက်တော့ မသိဘူး။

787
01:08:42,536 --> 01:08:44,121
တစ်ခါတစ်လေ…

788
01:08:44,205 --> 01:08:47,166
မင်းမြင်ရတာ ငါအရမ်းတော်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဖန်တီးသူ။

789
01:08:47,249 --> 01:08:50,127
နာမည်ကိုပင် အထူးရွေးချယ်ခဲ့သည်။
အသက်အရွယ်ရလာခဲ့တယ်။

790
01:08:50,211 --> 01:08:52,338
တွေးကြည့်၊
ဒဏ္ဍာရီလာဗြိတိသျှစကားဆရာ။

791
01:08:52,421 --> 01:08:55,508
ငါ့ရန်သူတွေနဲ့ အမှုထမ်းတွေ တွေးနေတယ်၊
"လှုပ်! လှံ!"

792
01:08:56,091 --> 01:08:58,302
ဒီလိုအရာလေးတွေက ကျွန်မကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။

793
01:08:58,594 --> 01:09:00,679
အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။

794
01:09:00,763 --> 01:09:03,599
သေချာတာကတော့ မင်းကို ပိုပျော်ရွှင်စေလိမ့်မယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်ဖြစ်ရန်သာ။

795
01:09:03,682 --> 01:09:06,977
လူတွေလက်ခံဖို့ တိုက်ပွဲက ဘာကြောင့်လဲ။
မင်းတကယ်မဖြစ်ချင်ဘူးလား?

796
01:09:07,061 --> 01:09:10,147
အင်း
ဘယ်သူက ကိုယ့်ကို ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

797
01:09:11,398 --> 01:09:12,691
အတိအကျ။

798
01:09:15,736 --> 01:09:19,615
Port ahoy! မိုးကြိုးများ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

799
01:09:33,379 --> 01:09:34,672
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

800
01:09:43,681 --> 01:09:46,600
အင်း အရမ်းလန်းပုံမပေါ်ဘူး။
ရိုးသားပါ့မယ်။

801
01:09:46,684 --> 01:09:48,727
အရသာနည်းနည်းပေးလို့ရမလား၊
လူငယ် ဖာဒီနန်

802
01:09:48,811 --> 01:09:50,604
အဘယ်သူမျှမ။ အိုး၊ မင်းသွားမယ်။

803
01:09:53,232 --> 01:09:54,984
ထက်မြက်သည်။ စျေးပေါသလိုပဲ။

804
01:09:55,067 --> 01:09:59,029
တုန်လှုပ်နေတုန်းပဲထင်တယ်၊
အလွန်အသက်ရှင်လျက်၊ <i>très</i> လတ်ဆတ်ဆဲ။

805
01:09:59,280 --> 01:10:01,907
- ဒါကြောင့် မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးစျေးနှုန်းကို နာမည်ပေးလိုက်ပါ။
- ကျည် ၁၀၀၀၀ အတွက်လား။

806
01:10:01,991 --> 01:10:04,451
မူလီတစ်သောင်း
အရည်အသွေးအကောင်းဆုံး Grade A

807
01:10:04,535 --> 01:10:07,413
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ပြောင်းရခက်တယ်၊
မဟုတ်လား သိမ်းဆည်းရခက်သည်။

808
01:10:07,496 --> 01:10:10,749
ငါဒီမှာ Revenue Men ကိုရရင်
ရှူရှိုက်ရင်း ဘာလဲ...

809
01:10:10,833 --> 01:10:12,626
အကောင်းဆုံးစျေးနှုန်း၊ ဂီနီ ၁၅၀။

810
01:10:12,710 --> 01:10:15,045
လူကြီးမင်းတို့၊ ကုန်ပစ္စည်းကို ထားလိုက်ပါ။
သင်္ဘောပေါ်ပြန်တက်ပြီး ရွက်လွှင့်ဖို့ ပြင်ဆင်ပါ။

811
01:10:15,129 --> 01:10:16,463
- အိုး၊ ဟား၊ ဟား။
- ဖာဒီနန်၊ အမြဲတမ်းပျော်တယ်။

812
01:10:16,589 --> 01:10:18,340
နေပါဦး။ နေပါဦး။ တစ်မိနစ်။
စောင့်ပါ၊ ပွေ့ဖက်ပါ။

813
01:10:18,424 --> 01:10:20,301
- အိုး... သူက...
- တစ်-ခြောက်ဆယ်။ တစ်-ခြောက်ဆယ်။

814
01:10:20,384 --> 01:10:22,344
ငါခံစားမိသလိုမြင်တယ်။
အထူးသဖြင့် ယနေ့ စေတနာ၊

815
01:10:22,428 --> 01:10:23,721
200 ပေးမယ်။

816
01:10:23,804 --> 01:10:26,849
နှစ်ရာ? ဟုတ်ပြီ
မင်း ရယ်နေတာပဲ။

817
01:10:26,932 --> 01:10:28,225
မင်းခေါင်းထဲမှာ ပါဖူးလား။

818
01:10:28,309 --> 01:10:31,395
သူ ရွက်လွှင့်နေသလား
ဘယ်မှာလဲ လေက အရမ်းနည်းတယ်။

819
01:10:32,855 --> 01:10:35,482
- မင်းက အရမ်းရိုင်းတယ်။
- မဟုတ်တော့ပါဘူး။

820
01:10:36,650 --> 01:10:38,402
- နှစ်ရာ။
- တစ်-ရှစ်ဆယ်။

821
01:10:38,485 --> 01:10:39,945
- နှစ်ရာ။
- အဲဒါ ညှိနှိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။

822
01:10:40,029 --> 01:10:42,364
နံပါတ်ပြောင်းနေတယ်။
တစ်-ရှစ်-ငါး။

823
01:10:42,448 --> 01:10:44,909
- ငါ 200 ကြားလား။
- မင်းဆီက မင်းလုပ်ခဲ့တာ။ အင်း

824
01:10:44,992 --> 01:10:47,786
- 200 လို့ပြောတယ်
- ငါလုပ်ရင် မင်းက ventriloquist တစ်ယောက်ပါ။

825
01:10:47,870 --> 01:10:49,997
ကောင်းပြီ၊ တစ်-ကိုး-ငါး။ နောက်ဆုံးကမ်းလှမ်းချက်။

826
01:10:50,331 --> 01:10:54,418
တစ်-ကိုး-ငါး။
ဒီတော့ အရောင်းခွန်နဲ့ဆို 200 ကိုကြည့်ရအောင်။

827
01:10:54,501 --> 01:10:56,712
ထက်မြက်သည်။ နောက်ကျောမှာထည့်ပါ။

828
01:10:57,087 --> 01:10:59,298
မယုံနိုင်စရာ။ ဒီမှာ။

829
01:11:04,720 --> 01:11:06,513
ဟုတ်လား? ကူညီပါရစေ?

830
01:11:08,515 --> 01:11:09,642
နှာစေး။

831
01:11:10,059 --> 01:11:13,312
ဒီကောလဟာလတွေ ကြားဖူးပါသလား။
ကြွေကျနေတဲ့ ကြယ်တစ်ပွင့်ကို လှည့်ပတ်နေသလား။

832
01:11:13,395 --> 01:11:14,813
လူတိုင်းက အဲဒါကို ပြောနေကြတာ။

833
01:11:14,897 --> 01:11:18,233
မင်းလက်ကို သူတို့ထဲက တယောက်ကို ကိုင်လိုက်၊
ဆိုင်ပိတ်လို့ရတယ်။ အမယ်လေး။

834
01:11:18,317 --> 01:11:20,027
-ကြွေကျတဲ့ကြယ်
- အင်း။

835
01:11:26,033 --> 01:11:27,785
- မင်းရဲ့ခရီးမှာ ဘာမှမရှိဘူးလား။
- မရှိပါ။

836
01:11:27,868 --> 01:11:29,119
တိုးတိုးလေး နည်းနည်းလေးတောင် မနမ်းဘူးလား?

837
01:11:29,203 --> 01:11:30,913
လူတိုင်းလုပ်နေကြတာပါ။
စျေးမှာဆင်း။

838
01:11:30,996 --> 01:11:32,289
ဘယ်ဈေးကွက်
တံတိုင်းနဲ့နီးတဲ့ဈေးလား?

839
01:11:32,373 --> 01:11:33,332
အင်း

840
01:11:33,415 --> 01:11:35,209
Ferdy၊ မင်း အချိန်ဖြုန်းနေတာ
အတင်းအဖျင်းနားထောင်ခြင်း။

841
01:11:35,292 --> 01:11:37,252
ရေကန်ထဲက အညစ်အကြေးတွေ၊
အဲဒီမှာ အရောင်းအဝယ်ဖြစ်သွားတယ်။

842
01:11:37,336 --> 01:11:39,672
- အင်း ဆိုရင်...
- အို ငါ့စကား! မာရ်နတ်အကြောင်းပြောပါ။

843
01:11:39,755 --> 01:11:41,507
အိုဟုတ်တာပေါ့? နင်ဘာပြောနေတာလဲ၊

844
01:11:41,590 --> 01:11:43,926
သြော် အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ မိန်းမ
မင်းက Sal.

845
01:11:44,009 --> 01:11:45,719
ကမ္ဘာကြီး ဘယ်လိုမှ မဖြစ်ဘူး။
မင်းမရှိရင် အတူတူပဲ။

846
01:11:45,803 --> 01:11:47,471
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
မင်းခြေထောက်တွေ ပြီးပြီမဟုတ်လား

847
01:11:47,554 --> 01:11:51,684
ဒါပေမယ့် မင်းတို့နှစ်ယောက်မှာ စီးပွားရေးရှိတယ်။
တက်ရောက်ရန်။ ဆား။ ဖာဒီ။ ကောင်းသောနေ့။

848
01:11:51,767 --> 01:11:54,520
စလာသည်။
ငါ့မှာ မင်းအတွက် အသစ်တစ်ခုရှိတယ်။

849
01:12:01,151 --> 01:12:02,903
ကပ္ပတိန် ရှိတ်စပီးယား။

850
01:12:03,278 --> 01:12:04,613
မတ်တပ်ရပ်!

851
01:12:04,697 --> 01:12:06,407
ငါ့တူနဲ့တွေ့၊
ကြောက်စရာကောင်းသော buccaneer၊

852
01:12:06,490 --> 01:12:08,033
Tristan Thorne။

853
01:12:08,325 --> 01:12:10,869
ငါတို့အိမ်ပြန်ခရီးအတွက် သူ ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းမယ်။

854
01:12:10,953 --> 01:12:14,415
ငါ့မှာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့လက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။
လမ်းခရီးမှာ မင်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။

855
01:12:21,255 --> 01:12:22,297
အို…

856
01:12:28,595 --> 01:12:30,055
ဟုတ်တယ် ခွေးပျင်းတွေ

857
01:12:30,139 --> 01:12:32,850
ထရစ်စတန်လူငယ်ကို ရအောင်ယူပါ။
အိမ်အပြန်လမ်းတွင်၊

858
01:14:25,003 --> 01:14:26,213
ထိပါ။

859
01:14:26,880 --> 01:14:28,382
သဘောကျနေတယ်။

860
01:14:44,314 --> 01:14:46,441
Yvaine နင်ဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

861
01:14:48,735 --> 01:14:51,780
အဘယ်သူမျှမ။ မကြောက်ပါနဲ့။

862
01:14:52,239 --> 01:14:56,451
ဒီသင်္ဘောပေါ်က ဘယ်သူမှ မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး
ဒါပေမယ့် လုပ်မယ့်သူတွေ အများကြီးရှိတယ်။

863
01:14:59,830 --> 01:15:03,584
မင်းရဲ့ ခံစားချက်တွေက မင်းကို ပေးတယ် Yvaine
သူတို့ကို ထိန်းချုပ်ဖို့ သင်ယူရမယ်။

864
01:15:03,667 --> 01:15:06,003
မင်း တောက်ပြောင်သွားပြီ
နေ့တိုင်း ပိုတောက်ပ၊

865
01:15:06,086 --> 01:15:07,504
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

866
01:15:07,588 --> 01:15:10,424
ငါဘာလို့ တောက်နေတာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကျွန်တော်က ကြယ်တစ်ပွင့်ပါ။

867
01:15:10,549 --> 01:15:14,553
- ကြယ်တွေက ဘာအကောင်းဆုံးလုပ်သလဲ။
- အင်း၊ အဲဒါက waltz မဟုတ်တာ သေချာတယ်။

868
01:15:25,689 --> 01:15:26,982
- အခုကြိုးစားပါ။
- ကောင်းပြီ။

869
01:15:30,444 --> 01:15:32,196
- မြင်လား?
- အလွန်ကောင်းသည်။

870
01:15:47,461 --> 01:15:48,879
အနောက်စူးလို့ ပြောတာလား။

871
01:15:48,962 --> 01:15:50,297
သေချာပါတယ်။
သူ့မှာ ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိလား။

872
01:15:50,380 --> 01:15:51,381
အင်း

873
01:15:51,465 --> 01:15:54,801
မင်းသေချာလား လုံးဝသေချာလား?
သေချာတယ် မင်းမလိမ်ဘူးလား?

874
01:15:55,302 --> 01:15:57,638
ငါ့မှာရှိရင် ငါ့နှလုံးသားကို ဖြတ်သွားမယ်။

875
01:15:58,931 --> 01:16:00,557
- ထက်မြက်သည်။
- အမှန်အတိုင်းပြောရင်ကောင်းမယ်

876
01:16:00,641 --> 01:16:01,934
မင်းမျက်နှာနှစ်ခွေး။

877
01:16:02,017 --> 01:16:05,020
ငါ မင်းကို သူတို့ထဲက တယောက်ကို တကယ်ရနိုင်တယ်။
အစောင့်ခွေးတွေ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

878
01:16:05,103 --> 01:16:07,272
သူတို့ နောက်ကျောကို ကြည့်လို့ရတယ်။
အိမ်ရှေ့တံခါးကို တစ်ချိန်တည်းမှာ ထားလိုက်ပါ။

879
01:16:07,356 --> 01:16:08,357
မင်းလိုချင်တာမှန်သမျှ ငါရနိုင်တယ်။

880
01:16:08,440 --> 01:16:11,109
ရရှိဖို့ အခွင့်အလမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။
ဗာဗုလုန်ဆီမီး?

881
01:16:11,193 --> 01:16:12,653
အဲဒါကတော့ ပါးလွှာတယ်။

882
01:16:12,736 --> 01:16:17,241
တစ်ခါက မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့ သိဖူးပေမယ့်
ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိရင်...

883
01:16:17,324 --> 01:16:18,408
ကျွန်တော်က အမျိုးသမီး ယောက်ျားပါ။

884
01:16:18,492 --> 01:16:19,910
ညီမလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်...

885
01:16:19,993 --> 01:16:21,078
မိန်းမလို့ထင်ခဲ့တာ။

886
01:16:21,161 --> 01:16:24,915
အိုး၊ သူမသည် ကြောက်စရာကောင်းသည်။
မျက်နှာက ဖားအိတ်လိုပါပဲ။ ရုပ်ဆိုးသောဖားများ။

887
01:16:24,998 --> 01:16:26,250
လုံလောက်ပါတယ်။

888
01:16:43,517 --> 01:16:46,270
မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။
ကပ္ပတိန်က ဦးဆောင်မှာ။

889
01:17:38,739 --> 01:17:41,491
ဒါဆို Wall အတွက် သင်လိုအပ်မယ့်လမ်းရှိတယ်။

890
01:17:41,575 --> 01:17:45,120
အိမ်အပြန်ခရီးမှာ ကံကောင်းပါစေ၊
Yvaine၊ ဘယ်နေရာပဲရောက်ရောက်

891
01:17:45,203 --> 01:17:48,206
Tristan၊ မင်းအတွက် ကံကောင်းပါစေ၊
မင်းရဲ့ Victoria နဲ့

892
01:17:48,915 --> 01:17:50,792
အိုး၊ ငါတို့က မင်းကို ဘယ်လောက်တောင် ကျေးဇူးတင်နိုင်မလဲ။
မင်းရဲ့ကြင်နာမှုအတွက်

893
01:17:50,876 --> 01:17:54,504
မဖော်ပြပါနှင့်။
မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက် မပြောနဲ့။

894
01:17:54,588 --> 01:17:58,633
ဂုဏ်သိက္ခာဆိုတာ မင်းသိလား။
တစ်သက်လုံးတည်ဆောက်ရန်၊ စက္ကန့်ပိုင်းမျှ ဖျက်ဆီးရန်။

895
01:18:01,011 --> 01:18:03,972
အိုး၊ ထရစ်စတန်၊ သတိရပါ…

896
01:18:07,100 --> 01:18:08,935
စဉ်းစားကြည့်ရုံပါပဲ။

897
01:18:12,689 --> 01:18:17,110
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အင်္ဂလန်ကိုလေးစားပါ။
နှစ်ယောက်လုံး တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

898
01:18:20,530 --> 01:18:23,825
မင်းအဲ့ဒီအဝတ်အစားတွေမဝတ်ရဘူး ၊
ကပ္ပတိန် ထရစ်စတန်။

899
01:18:28,497 --> 01:18:30,457
သူ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

900
01:18:31,333 --> 01:18:32,584
သူ ဘယ်တုန်းက ပြောတာလဲ။

901
01:18:32,667 --> 01:18:35,212
ပြီးရင် မင်းကို တိုးတိုးပြောတုန်းက။

902
01:18:36,671 --> 01:18:39,091
မဟုတ်ဘူး… မဟုတ်ဘူး၊ သူ… သူပဲ ပြောနေတာ
လျှပ်စီးကြောင်းကို အသုံးပြုသင့်တယ်။

903
01:18:39,174 --> 01:18:41,426
မင်းကို Babylon ဆီမီးရဖို့

904
01:18:41,510 --> 01:18:43,470
အဲဒါအတွက် ဖလှယ်တာ သိလား။

905
01:18:44,638 --> 01:18:48,266
နောက်ဆုံး ကောင်မလေး ဘယ်မှာလဲ။

906
01:18:49,601 --> 01:18:52,396
ကျောက်ခဲနဲ့ ကောင်မလေး။
သူမဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

907
01:18:53,480 --> 01:18:55,607
- မင်း ငါ့ကို လှောင်နေတာလား။
-မဟုတ်ဘူး…

908
01:18:55,690 --> 01:18:59,236
နင်ရှိရင် ငါ့ကိုယုံလို့၊
မင်းမှာ အသက်ရှင်ဖို့ စက္ကန့်ပိုင်းရှိတယ်။

909
01:19:04,157 --> 01:19:05,659
မိုက်မဲလိုက်တာ။

910
01:19:05,951 --> 01:19:08,495
ဒါကို သေချာဆေးကြောပါ။

911
01:19:16,670 --> 01:19:18,004
Bollocks

912
01:19:20,257 --> 01:19:22,968
ပြီးပြီ ဆိုရင် တော်တော်ဆိုးတယ်။
သင်၏ မှော်ပညာကို ဖြုန်းတီးခြင်း

913
01:19:23,051 --> 01:19:25,595
သင့်အစား
ထုတ်ကုန်ဆန့်ကျင်တဲ့ အလှအပဆိုင်ရာ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်၊

914
01:19:25,679 --> 01:19:27,931
အဲဒါကို သင်သိချင်နိုင်တယ်။
ကြယ်ပြန်လာပြီ။

915
01:19:28,014 --> 01:19:29,433
သူမ ကုန်းပေါ်ပြန်ရောက်နေပါပြီ။

916
01:19:29,516 --> 01:19:32,894
ငါသိတယ်ကွာ။
ရေကန်ကို အချိန်မီမရောက်နိုင်ခဲ့ပါ။

917
01:19:32,978 --> 01:19:37,357
ကိစ္စမရှိ။ ငါတို့သူမကိုတွေ့ပြီ။
သူမသည် ဝေါရွာသို့သွားသောလမ်းတွင် ရှိသည်။

918
01:19:37,441 --> 01:19:39,985
ဖြတ်လမ်းက ယူရင်
စိမ့်တွေကိုဖြတ်ပြီး၊

919
01:19:40,068 --> 01:19:41,987
အချိန်မီရောက်သင့်တယ်။
သူမကို ကြားဖြတ်ရန်။

920
01:19:50,912 --> 01:19:52,205
Yvaine

921
01:19:56,001 --> 01:19:58,128
- မင်း ငါ့ခြေထောက်ကို ထပ်ချိုးဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
- တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

922
01:19:58,211 --> 01:20:01,131
ငါ... မင်းကိုတွေ့တဲ့လူတွေကို ငါအန္တရာယ်မပေးနိုင်ဘူး။
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံဘူး။

923
01:20:01,214 --> 01:20:02,924
ဒါပေမယ့် ဒီနှုန်းနဲ့ ဆက်ပြီး ရပ်တန့်နေမယ်ဆိုရင် ...

924
01:20:03,008 --> 01:20:08,013
Yvaine ငါတို့ အချိန်ကောင်းတွေ လုပ်နေတယ်။
ခဏလောက်ထားလိုက်ပါ။

925
01:20:14,936 --> 01:20:16,730
မင်းသွေးဆောင်တာမဟုတ်ဘူးလား။

926
01:20:19,774 --> 01:20:21,568
စုံစမ်း? ဘာလဲ?

927
01:20:23,320 --> 01:20:24,738
မဖောက်ပြန်။

928
01:20:25,739 --> 01:20:27,657
ငါ့နှလုံးသားမဟုတ်ဘူးလို့ ဆိုကြပါစို့။

929
01:20:28,200 --> 01:20:31,536
မဟုတ်ဘူးနော်။ မင်းမသိတဲ့ ကြယ်တစ်ပွင့်ပဲ။

930
01:20:33,205 --> 01:20:35,916
ငါ ဘယ်သူ့ကို သတ်နိုင်မယ်လို့ မင်း လေးလေးနက်နက် ထင်နေလဲ။

931
01:20:40,003 --> 01:20:44,424
ပြောချင်တာက ငါတတ်နိုင်ရင်တောင်...
ထာဝရအသက်?

932
01:20:46,510 --> 01:20:49,095
အထီးကျန်ဆန်လိမ့်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

933
01:20:51,306 --> 01:20:52,432
ကောင်းပြီ၊

934
01:20:54,226 --> 01:20:57,020
မင်းမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်ဆိုရင်
မျှဝေရန်။

935
01:20:58,146 --> 01:20:59,773
မင်းချစ်တဲ့သူ။

936
01:21:00,148 --> 01:21:02,609
ဖြစ်နိုင်ရင် မတူနိုင်ပါ။

937
01:21:05,779 --> 01:21:07,948
လာ၊ ငါတို့ဘေးကင်းမယ်ထင်တယ်။

938
01:21:30,011 --> 01:21:33,765
အခု ကပ္ပတိန် ရှိတ်စပီးယားကို သတိရပါ။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။

939
01:23:02,020 --> 01:23:04,648
- ဒါဘာကောင်လဲ?
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

940
01:23:04,731 --> 01:23:06,858
ကျွန်တော့်နာမည်က မင်းသား Septimus ပါ။

941
01:23:08,068 --> 01:23:10,862
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုပြောလိမ့်မယ်။
ကောင်မလေးကို ဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ။

942
01:23:18,119 --> 01:23:23,583
ကောင်းပြီ၊ မျက်တောင်ခတ်လေးတွေ။
သုံးရေတွက်မယ်။ တစ်ခု၊ နှစ်ခု…

943
01:23:39,891 --> 01:23:44,562
မင်း တခါတရံ တောက်ပြောင်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
အဲဒါကို သတိထားမိတယ်။ ပုံမှန်ပဲလား။

944
01:23:44,646 --> 01:23:47,774
မင်းအဲဒါကို လိုက်လျောညီထွေ လုပ်နိုင်မလား ကြည့်ရအောင်
သင်ကိုယ်တိုင်အတွက်။

945
01:23:47,857 --> 01:23:49,693
ကြယ်တွေဘာတွေလုပ်လဲ

946
01:23:51,236 --> 01:23:52,904
ဒုက္ခကို ဆွဲဆောင်သလား။

947
01:23:54,948 --> 01:23:57,283
ဒါပဲ… ရပါတယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
ခဏနေ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

948
01:23:57,367 --> 01:23:58,952
ရပါတယ်၊ ခွင့်ပြုပါ…ခွင့်ပြုပါ…
ငါနောက်ထပ် မှန်းချက်ရလား?

949
01:24:00,120 --> 01:24:04,165
ဟုတ်လား… သူတို့ အတိအကျ သိလား။
Tristan Thorne လို့ ခေါ်တဲ့ ကောင်လေးကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်အောင်

950
01:24:08,420 --> 01:24:11,715
- ဒီဟာဘယ်လောက်ကြာမလဲ?
- နှစ်ရက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

951
01:24:11,798 --> 01:24:15,552
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ နှစ်ရက်မရှိဘူး။
မနက်ဖြန် ဗစ်တိုးရီးယား မွေးနေ့။

952
01:24:16,302 --> 01:24:19,431
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။ ကောင်းကောင်းမှတ်မိတယ်။

953
01:24:25,895 --> 01:24:28,565
- Earl Grey ကောင်းသောခွက်။
- အားလုံး ထွက်သွားကြပါ။ ထွက်သွားပါ။

954
01:24:28,648 --> 01:24:30,650
သူ မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား ဗိုလ်ကြီး။

955
01:24:32,318 --> 01:24:35,697
မင်းသူ့ကိုပြောခဲ့လား။
မင်းရဲ့တူနဲ့ ကောင်မလေး ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

956
01:24:36,740 --> 01:24:38,616
ဒါဆို ဘာပြဿနာလဲ။

957
01:24:39,826 --> 01:24:41,578
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ဂုဏ်သတင်းပါ။

958
01:24:43,037 --> 01:24:45,331
အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။ မိုက်မနေပါနဲ့။ ဝင်လာသည်။

959
01:24:45,415 --> 01:24:47,292
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။

960
01:24:48,001 --> 01:24:50,503
မင်းဟာ အရူးတစ်ယောက်ဆိုတာ ငါတို့ အမြဲသိတယ်။

961
01:24:53,757 --> 01:24:57,510
- မင်းအမြဲတမ်း ငါတို့ရဲ့ကပ္ပတိန်၊ ဗိုလ်ကြီးဖြစ်လိမ့်မယ်။
- အေး၊ အေး၊ ဗိုလ်ကြီး။

962
01:25:02,932 --> 01:25:03,933
ဗိုလ်ကြီး။

963
01:25:04,017 --> 01:25:06,019
အင်း သွားကြစို့။

964
01:25:13,193 --> 01:25:15,069
Septimus မင်းသား၊
မင်းယောက်ျားတွေ သေကုန်ပြီ။

965
01:25:15,153 --> 01:25:16,529
အိုတကယ်ပဲလား?

966
01:25:18,406 --> 01:25:19,616
ဆက်သွားပါ။

967
01:25:32,712 --> 01:25:35,590
အဲဒီမိန်းမနဲ့တွေ့တယ်။
သူသည် ဗိုလ်ကြီးနှင့် သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။

968
01:25:35,673 --> 01:25:37,383
စျေးမှာ အရောင်းအဝယ်လုပ်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
Wall အနီး။

969
01:25:37,467 --> 01:25:39,469
- ငါတို့ ဓါတ်လှေကားကို တက်နိုင်တယ်။
- တကယ်လား? သူက ဗိုလ်ကြီးရဲ့ သူငယ်ချင်းလား။

970
01:25:39,552 --> 01:25:40,845
- သင်သေချာလား?
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

971
01:25:41,679 --> 01:25:45,475
ခဏနေ။ ဆောရီး!
ကျွန်တော့်နာမည် Tristan Thorne ပါ။ ဒီ…

972
01:25:45,558 --> 01:25:47,227
အဲဒါ ငါ့ပန်း။

973
01:25:47,894 --> 01:25:50,980
ဆယ့်ရှစ်နှစ်
ငါအဲဒါကိုရှာနေတာ။

974
01:25:51,064 --> 01:25:52,732
ငါ့ကို အခုပဲ ပေးလိုက်ပါ။

975
01:25:53,441 --> 01:25:56,528
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။
အဲ့ဒါက သူ့အမေဆီက လက်ဆောင်ပဲ။

976
01:25:56,611 --> 01:25:57,612
အိုး။

977
01:25:58,154 --> 01:26:00,073
ငါမှားခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။

978
01:26:01,324 --> 01:26:02,909
ရပါတယ်။

979
01:26:03,409 --> 01:26:05,495
မင်းအတွက် အရမ်းတန်ဖိုးရှိတယ်၊
ဒါမှ မင်းရနိုင်တယ်။

980
01:26:05,578 --> 01:26:07,163
ငါလိုအပ်သောအရာအတွက်လဲလှယ်။

981
01:26:07,247 --> 01:26:09,332
- ဘေဘီလုံဖယောင်းတိုင်လား။
- နံရံသို့လုံခြုံစွာဖြတ်သန်းပါ။

982
01:26:09,415 --> 01:26:11,251
ဗာဗုလုန်ဆီမီး?

983
01:26:11,334 --> 01:26:15,296
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
အောက်လမ်းပညာနဲ့ မပတ်သက်ပါဘူး။

984
01:26:15,380 --> 01:26:16,589
တကယ်လား?

985
01:26:17,215 --> 01:26:19,676
ဒါဆို မင်း ငါတို့ကို ဓာတ်လှေကား ပေးလို့ရမလား။
နံရံသို့?

986
01:26:19,759 --> 01:26:22,846
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလို့ မပြောတာလဲ။
ပထမနေရာမှာ

987
01:26:24,848 --> 01:26:27,642
အဲဒီပန်းလေးအတွက် မင်းကို ငါပေးကမ်းပေးနိုင်ပါတယ်။

988
01:26:27,892 --> 01:26:30,061
- လမ်းမှာ အစားအသောက်နဲ့ တည်းခိုစရာနေရာ ?
- ဘေးကင်းသောလမ်းကြောင်း။

989
01:26:30,144 --> 01:26:32,522
မင်း တံတိုင်းကို ရောက်လိမ့်မယ် ငါကျိန်ဆိုတယ်။

990
01:26:32,605 --> 01:26:35,692
တူညီသောအခြေအနေ၌
သင်ယခုရောက်နေသောအရာ။

991
01:26:41,281 --> 01:26:43,867
မင်းမှာ ဘာစိတ်ကူးရှိလဲ။
မင်းမှာရှိခဲ့တဲ့အရာက ဘယ်လိုလဲ။

992
01:26:43,950 --> 01:26:45,994
ကံကောင်းခြင်းတစ်မျိုးမျိုးလား?

993
01:26:46,452 --> 01:26:49,706
တကယ်ကို ကံကောင်းစေတဲ့ ကျက်သရေတစ်ခုပါ။ အကာအကွယ်။

994
01:26:50,498 --> 01:26:55,295
တကယ်တော့ အတူတူပါပဲ။
ဒါကို မလုပ်မိအောင် တားထားလိမ့်မယ်။

995
01:26:59,674 --> 01:27:02,385
- အိုဘုရားရေ! သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
- အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

996
01:27:02,468 --> 01:27:06,306
<i>ကြယ်ကို မမြင်ရ၊ မထိရ၊
အနံ့ သို့မဟုတ် ကြားသည်။</i>

997
01:27:06,639 --> 01:27:10,226
ငါ့စကားကို ငါထိန်းထားပေမယ့်။
မင်းကို မထိခိုက်စေရဘူး။

998
01:27:19,152 --> 01:27:22,739
ဟိုမှာ။
ကတိပေးထားတဲ့အတိုင်း အစားအသောက်နဲ့ တည်းခိုပါ။

999
01:27:22,822 --> 01:27:26,993
အဲဒါကို တွေးတာ မှန်သလား
မင်းငါ့ကိုမမြင်ရမကြားနိုင်ဘူးလား?

1000
01:27:27,410 --> 01:27:30,121
အဲဒီအခါကျရင် ပြောပြချင်ပါတယ်။
မင်း ဆီးနံ့ ရတယ် ။

1001
01:27:30,204 --> 01:27:31,998
မင်းကြည့်ရတာ ခွေးတစ်ကောင်ရဲ့ အဆုံးမှားသွားသလိုပဲ။

1002
01:27:32,081 --> 01:27:34,584
ငါကတော့၊
ငါ့ထရစ်စတန်ကို ပြန်မရရင်၊

1003
01:27:34,667 --> 01:27:36,836
ငါ မင်းရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ poltergeist ဖြစ်မယ်။

1004
01:27:56,022 --> 01:27:57,273
ထရစ်စတန်?

1005
01:27:58,816 --> 01:28:01,653
မင်းငါ့ကိုနားလည်ပေးနိုင်ရင်
ငါ့ကိုကြည့်။

1006
01:28:30,139 --> 01:28:33,184
ငါပြောတုန်းက မင်းသိလား။
အချစ်အကြောင်းနည်းနည်းပဲ သိခဲ့တာလား။

1007
01:28:34,894 --> 01:28:36,813
အင်း၊ အဲဒါ မမှန်ဘူး။

1008
01:28:39,315 --> 01:28:41,275
အချစ်အကြောင်း အများကြီးသိတယ်။

1009
01:28:42,026 --> 01:28:45,488
မြင်ဖူးတယ်။
အဲဒါကို ရာစုနှစ်နဲ့ ရာစုနှစ်နဲ့ချီပြီး မြင်ဖူးတယ်။

1010
01:28:47,240 --> 01:28:51,244
ထိုအရာသည် တစ်ခုတည်းသော အရာဖြစ်ခဲ့သည်။
မင်းရဲ့ကမ္ဘာကြီးကို ကြည့်ရတာ ခံနိုင်ရည်ရှိတယ်။

1011
01:28:52,412 --> 01:28:57,917
ထိုစစ်ပွဲများ အားလုံး။ နာကျင်ခြင်းနှင့် လိမ်ညာခြင်း။ မုန်းတယ်။

1012
01:29:00,044 --> 01:29:03,381
လှည့်ထွက်ချင်လာခဲ့တယ်။
ဘယ်တော့မှ နှိမ့်ချမကြည့်ပါနဲ့။

1013
01:29:05,466 --> 01:29:09,303
ဒါပေမယ့် လူသားတွေ ချစ်တဲ့ပုံစံကို မြင်အောင်ကြည့်ပါ။

1014
01:29:10,471 --> 01:29:13,224
ဆိုလိုတာက မင်းရှာလို့ရတယ်။
စကြာဝဠာ၏အဝေးဆုံးသို့ရောက်ရှိ

1015
01:29:13,307 --> 01:29:16,185
ပိုလှတာ ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဘူး။

1016
01:29:19,063 --> 01:29:24,485
ဒါဆို ဟုတ်တယ် ငါသိတယ်။
အချစ်သည်ခြွင်းချက်မရှိ

1017
01:29:26,112 --> 01:29:29,949
ဒါပေမယ့် မှန်းလို့မရနိုင်မှန်းလည်း သိပါတယ်၊

1018
01:29:30,867 --> 01:29:36,539
မမျှော်လင့်သော၊ မထိန်းနိုင်၊ သည်းမခံနိုင်

1019
01:29:38,458 --> 01:29:42,628
ကောင်းကောင်း၊
ရွံရှာခြင်းအတွက် ထူးထူးခြားခြား အလွယ်တကူ မှားတတ်ပါသည်။

1020
01:29:43,337 --> 01:29:44,338
နှင့်

1021
01:29:46,674 --> 01:29:51,137
Tristan က ပြောဖို့ ကြိုးစားနေတာ

1022
01:29:52,764 --> 01:29:54,515
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ထင်တယ်။

1023
01:29:55,600 --> 01:30:01,314
ငါ့နှလုံးသားက ဒီလိုခံစားရတယ်။
ငါ့ရင်ဘတ်ကို မထိန်းနိုင်တော့ဘူး။

1024
01:30:03,149 --> 01:30:08,613
ငါနဲ့မဆိုင်တော့သလိုပဲ။
မင်းပိုင်တယ်။

1025
01:30:10,114 --> 01:30:14,368
အလိုရှိခဲ့လျှင်၊
ဘာမှမလဲလှယ်ချင်ဘူး။

1026
01:30:15,661 --> 01:30:20,666
လက်ဆောင်မရှိ၊ ပစ္စည်းမရှိ၊
ဝတ်ပြုဆုတောင်းခြင်း မပြုရ။

1027
01:30:23,669 --> 01:30:26,297
မင်းငါ့ကိုချစ်မှန်းသိရုံကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး။

1028
01:30:28,174 --> 01:30:29,759
ကိုယ့်နှလုံးသား

1029
01:30:31,803 --> 01:30:33,513
ငါ့အတွက်လဲလှယ်။

1030
01:30:42,980 --> 01:30:45,191
အဲဒီလမ်းက တံတိုင်းက တစ်မိုင်ပါ။

1031
01:30:45,983 --> 01:30:49,695
ဟိုမှာ။ လမ်းလျှောက်တာလည်း ကြာနိုင်တယ်။
မင်းက ပုံမှန်ထက် နည်းနည်းပိုရှည်တယ်။

1032
01:30:49,779 --> 01:30:53,908
အသွင်ပြောင်းခြင်းသည် ဦးနှောက်ကို ချန်ထားတတ်သည်။
ခဏလောက် မွှေတယ်။

1033
01:30:57,370 --> 01:30:58,704
မင်း…

1034
01:30:58,913 --> 01:30:59,956
အိုး!

1035
01:31:01,165 --> 01:31:03,543
ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်။ သင်၏ခွန်အားကိုသိမ်းဆည်းပါ။

1036
01:31:04,502 --> 01:31:06,796
ငါ မင်းကို အရမ်းစိတ်ပူခဲ့ဖူးတယ်။

1037
01:31:07,421 --> 01:31:08,714
ဗစ်တိုးရီးယား။

1038
01:31:09,715 --> 01:31:11,801
"မေမေ" ကို ပိုသဘောကျမယ်ထင်တယ်။

1039
01:31:13,678 --> 01:31:18,266
စလာသည်။ ဟိုမှာ တည်းခိုခန်းတစ်ခုရှိတယ်။
ဗစ်တိုးရီးယားရဲ့ မွေးနေ့က မနက်ဖြန် မရောက်သေးဘူး။

1040
01:31:19,267 --> 01:31:20,768
ရေချိုးဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။
ကောင်းသောညအိပ်ပါ။

1041
01:31:20,852 --> 01:31:23,146
ငါ့အား မပြမှီ၊

1042
01:31:23,229 --> 01:31:24,897
စလာသည်။ လာပါ။

1043
01:31:27,233 --> 01:31:30,153
- ထရစ်စတန်၊ ဒီလောက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
- ကောင်းပြီ။

1044
01:31:51,632 --> 01:31:53,342
- ကျေးဇူးပြု?
- အိုး!

1045
01:31:53,426 --> 01:31:56,721
- မင်းငါ့ရေချိုးနေတယ်ထင်တယ်
- အင်း မျက်လုံးမှိတ်ထား။

1046
01:31:58,222 --> 01:32:02,393
ငါမဟုတ်ဘူး… ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါမကြည့်ဘူး။
ဒီမှာ ငါ လှည့်လိုက်မယ်။

1047
01:32:07,315 --> 01:32:09,734
ကောင်းပြီ၊ သင်ယခုသူတို့ကိုဖွင့်နိုင်သည်။

1048
01:32:17,450 --> 01:32:20,620
တကယ်ပြောတာလား။
ကားတန်းမှာ မင်းဘာပြောလဲ။

1049
01:32:22,622 --> 01:32:23,873
ငါဘာလဲ…

1050
01:32:23,956 --> 01:32:27,043
ဒါပေမယ့်… ဒါပေမယ့် မင်းဟာ ကြွက်တစ်ကောင်ပဲ။

1051
01:32:27,460 --> 01:32:30,630
မင်းက ကြွက်တစ်ကောင်ပါ။ မင်းက ဒိန်ခဲလိုချင်တယ်။
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး…

1052
01:32:30,713 --> 01:32:32,548
ဆိုင်းဘုတ်ပေးခိုင်းတယ်။

1053
01:32:32,632 --> 01:32:36,844
ပြီးတော့ မင်းအရမ်းအရှက်ရစေတယ်။
ဒီလို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ စကားတွေကို ဆက်ပြောနေမှာလား။

1054
01:32:42,141 --> 01:32:45,770
ဗိုလ်ကြီး ဘာလဲ သိချင်လား။
အဲဒီနေ့က တကယ်ပဲ ငါ့ကို တိတ်တိတ်လေး ပြောခဲ့တာလား။

1055
01:32:48,064 --> 01:32:52,693
ငါ့အချစ်စစ်လို့ သူပြောခဲ့တယ်။
ငါ့မျက်စိရှေ့မှာရှိခဲ့တယ်။

1056
01:32:54,862 --> 01:32:56,530
သူပြောတာမှန်တယ်။

1057
01:33:11,295 --> 01:33:14,215
ဟေ့ကောင်တွေ! ယောက်ျားတို့၊ လာ! စလာသည်,
မင်းတက်လာပြီး ဒါကိုကြည့်ရမယ်။

1058
01:33:14,298 --> 01:33:15,758
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1059
01:33:16,467 --> 01:33:18,552
- မတရားသဖြင့်!
- သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။

1060
01:33:20,513 --> 01:33:23,933
- Ironic မဟုတ်ဘူးလား။
- အင်း။ ဘာလဲ?

1061
01:33:24,517 --> 01:33:26,602
Septimus သည် နံနက်ပိုင်းတွင် ဤနေရာတွင် ရှိလိမ့်မည်၊

1062
01:33:26,686 --> 01:33:30,481
ကောင်မလေးကိုရှာပါ၊ ကျောက်ကိုယူပါ။
ထာဝရရှင်ဘုရင်ဖြစ်လော့။

1063
01:33:30,564 --> 01:33:31,941
ဒီတော့ မတရားဘူး။

1064
01:33:32,525 --> 01:33:34,860
ဒါတောင် အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေလိမ့်မယ်။

1065
01:33:37,571 --> 01:33:40,950
မင်း အရမ်းရင်းနှီးတယ်။
သူက မြို့မဈေးမှာ။

1066
01:33:41,033 --> 01:33:43,327
တံတိုင်းအကွာအဝေးမှ တစ်မိုင်။

1067
01:33:43,411 --> 01:33:45,496
ဒါက သတင်းကောင်းလို့ ပြောလို့ရတယ်။

1068
01:33:45,579 --> 01:33:49,542
Wall က မင်းကို သတိပေးရမှာလား။
ငါတို့စကြာဝဠာရဲ့ အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်ဘူးလား။

1069
01:33:49,625 --> 01:33:52,211
တံခါးခုံကို ကျော်သွားရင်တော့
လူ့ဘုံသို့၊

1070
01:33:52,295 --> 01:33:56,382
ငါတို့ရဲ့ကြယ်ဟာ ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး။
သတ္တုကျောက်တုံးများထက်၊

1071
01:33:56,841 --> 01:33:59,260
ဒါဆိုရင် မြန်မြန်လုပ်ပါလို့ အကြံပြုပါရစေ။

1072
01:34:30,416 --> 01:34:31,584
ဘာလဲ?

1073
01:34:32,585 --> 01:34:33,753
အိုး မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

1074
01:34:33,836 --> 01:34:37,006
ဆောရီး။
စာရွက်တစ်ရွက်နဲ့ ဘောပင် ရနိုင်မလား။

1075
01:34:37,089 --> 01:34:39,967
ငါ့ကိုထပ်မေးပါ။
ပိုသင့်လျော်သောနာရီတွင်။

1076
01:34:40,051 --> 01:34:41,177
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

1077
01:34:41,260 --> 01:34:43,512
မျှော်၊
မပြန်ခင် သူငယ်ချင်းနိုးရင်

1078
01:34:43,596 --> 01:34:46,098
- ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို မက်ဆေ့ချ်ပေးလို့ရမလား
- ဆက်သွားပါ။

1079
01:35:22,635 --> 01:35:26,305
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ သိလား။
ညက အိပ်ဖူးတယ်။

1080
01:35:27,640 --> 01:35:29,350
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

1081
01:35:33,687 --> 01:35:34,730
ထရစ်စတန်?

1082
01:35:43,989 --> 01:35:45,741
ငါ့သူငယ်ချင်းကို တွေ့ဖူးလား။

1083
01:35:45,825 --> 01:35:47,785
သူ စောစောစီးစီး မိုက်မဲစွာ ထွက်သွားသည် ။

1084
01:35:48,953 --> 01:35:50,204
သူထွက်သွားပြီလား?

1085
01:35:50,287 --> 01:35:53,541
မင်းကိုပြောပြဖို့ပြောခဲ့တယ်။
သူက Victoria ကိုသွားတွေ့တယ်။

1086
01:35:53,624 --> 01:35:56,544
တောင်းပန်ပါတယ် ၊
ဒါပေမယ့် သူ့အချစ်စစ်ကို သူတွေ့ပြီ။

1087
01:35:56,627 --> 01:35:59,797
သုံးစွဲချင်သည်။
သူ့ဘဝရဲ့ကျန်​​နေ​သေး​သော

1088
01:36:00,840 --> 01:36:01,966
ဘာလဲ?

1089
01:36:02,925 --> 01:36:05,428
- သေချာလား?
- ငါ အကောင်းမြင်တယ်။

1090
01:36:34,832 --> 01:36:37,710
ဟေး! ဟေ့၊ ခဏစောင့်။ ခဏနေ။

1091
01:37:21,295 --> 01:37:22,838
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

1092
01:37:23,756 --> 01:37:25,090
ထရစ်စတန်။

1093
01:37:27,051 --> 01:37:28,844
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

1094
01:37:30,221 --> 01:37:31,889
ကြယ်ကိုတွေ့တယ်။

1095
01:37:33,974 --> 01:37:35,893
မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။

1096
01:37:35,976 --> 01:37:38,521
ငါ့ကြယ်ဘယ်မှာလဲ မြင်နိုင်မလား။

1097
01:37:39,605 --> 01:37:41,690
- လှသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1098
01:37:43,901 --> 01:37:45,903
ကောင်းပြီ၊ အလွန်သေးငယ်သည်။

1099
01:37:46,820 --> 01:37:49,865
အင်း၊ အဲဒါက နည်းနည်းလေးပဲ။
သင့်မွေးနေ့အတွက် သင်္ကေတတစ်ခု။

1100
01:37:49,949 --> 01:37:52,785
အင်း... ဒါဆို ကြယ်ကို မေ့လိုက်ပါ။

1101
01:37:54,078 --> 01:37:56,288
ငါလိုချင်တဲ့ကြယ်မဟုတ်ဘူး။

1102
01:37:58,707 --> 01:38:00,501
ငါဘာလိုချင်လဲ မင်းသိလား။

1103
01:38:02,670 --> 01:38:04,547
အင်း ငါပြောတာ။

1104
01:38:09,802 --> 01:38:13,764
မင်း ကြီးပြင်းချင်တယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကျော်လိုက်ပါ။

1105
01:38:18,519 --> 01:38:20,187
- Humphrey။
- ဆူး။

1106
01:38:20,688 --> 01:38:22,815
သေစေလိုတဲ့ ဆန္ဒရှိရမယ်။

1107
01:38:30,823 --> 01:38:33,659
ဟမ်ဖရီ။ Humphrey၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1108
01:38:34,243 --> 01:38:35,911
သူမသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

1109
01:38:35,995 --> 01:38:38,581
မင်းက တကယ်ကို ပြီးပြည့်စုံတဲ့ စုံတွဲပါ။
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး ကံကောင်းပါစေ။

1110
01:38:38,664 --> 01:38:43,335
ကောင်းပြီ၊ ဘာကြောင့် ဒါကို လိုချင်တာလဲ။
လက်တစ်ဆုပ်စာမျှသာရှိသော ကြယ်မှုန်များသာဖြစ်သည်။

1111
01:38:48,841 --> 01:38:50,009
Yvaine?

1112
01:38:52,136 --> 01:38:54,096
သူမ တံတိုင်းကို မဖြတ်နိုင်။

1113
01:39:02,813 --> 01:39:03,856
ဆက်သွားပါ။

1114
01:40:11,340 --> 01:40:14,301
ရပ်! ရပ်!
မင်းအဲဒီကိုဖြတ်သွားရင် မင်းသေလိမ့်မယ်။

1115
01:40:14,385 --> 01:40:15,469
ဘာလဲ?

1116
01:40:17,596 --> 01:40:20,849
လူ့မြေပေါ် ခြေချရင်၊
ကျောက်တုံးသို့ လှည့်သွားလိမ့်မည်။

1117
01:40:21,392 --> 01:40:24,937
ဆိုးညစ်သော ကြုတ်များ!
မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

1118
01:40:34,238 --> 01:40:36,740
Wall ထဲဝင်ဖို့ စီစဉ်နေသလား။

1119
01:40:36,824 --> 01:40:41,286
သေခြင်းတရားဟာ မင်းဆန္ဒရှိမယ်ဆိုရင်၊
မင်းကို ကူညီရတာထက် ငါ ပိုပျော်မယ်။

1120
01:40:41,578 --> 01:40:43,497
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။

1121
01:40:44,206 --> 01:40:45,874
မင်း. ကမ္ဘာငယ်လေး။

1122
01:40:46,834 --> 01:40:50,212
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊ ငါမဟုတ်ခဲ့ပါ။
ကြယ်နဲ့ စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။

1123
01:40:50,671 --> 01:40:52,005
ဘယ်ကြယ်

1124
01:40:53,507 --> 01:40:57,261
ကျွန်​​တော့်​​ကောင်​မ​လေးက ကြယ်​မ​လေး။
လူမိုက်တိုင်း မြင်နိုင်တယ်။

1125
01:40:57,761 --> 01:41:00,389
သူမရှိရင်၊
သူ့ရင်ဘတ်ထဲက နှလုံးသားကို ငါရဖူးတယ်။

1126
01:41:00,472 --> 01:41:03,058
ကြာပြီ၊ ငါ့ကိုယုံပါ။

1127
01:41:03,434 --> 01:41:06,854
မင်းကိုယုံလား။ အမှားမဟုတ်ပါ။
ထပ်လုပ်ဖြစ်ဖို့များပါတယ်။

1128
01:41:07,479 --> 01:41:10,941
Ditchwater Sal က ဘာဖြစ်မလဲ။
ခေါင်း သို့မဟုတ် အမြီးများလား?

1129
01:41:40,929 --> 01:41:45,017
- အိုး ဘုရားသခင်။ သွားရမည့်အချိန်။
- သူမဘယ်မှမသွားဘူး။

1130
01:41:45,100 --> 01:41:46,977
သူမကိုတွေ့လိမ့်မယ်ထင်ပါတယ်။

1131
01:41:47,060 --> 01:41:49,480
ရပါတယ်။ သင်လည်း လာနိုင်ပါတယ်။

1132
01:41:52,357 --> 01:41:56,445
ရထားပေါ်မှာဖြစ်ဖြစ် စီးလို့ရပါတယ်။
နောက်ကနေ ဆွဲထုတ်ခံရတယ်။ သင်၏ရွေးချယ်မှု။

1133
01:42:16,298 --> 01:42:17,633
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1134
01:42:17,716 --> 01:42:20,052
ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ။ ကျွန်တော်ထွက်သည်။

1135
01:42:20,135 --> 01:42:23,138
အနှစ်ရှစ်ဆယ်
မင်းလူတွေကို ငါ မထွက်တော့ဘူး။

1136
01:42:23,222 --> 01:42:25,140
ငါဘာတွေ စိတ်ပူနေရမှာလဲ။

1137
01:42:25,224 --> 01:42:26,725
အဲဒီလူတွေပဲ။
တစ်ဖက်ကနေ ဝင်လာတယ်။

1138
01:42:26,809 --> 01:42:28,477
ကောင်းပြီ၊
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ပြောပြပါဦး။

1139
01:42:28,560 --> 01:42:30,479
ဘာဖြစ်တာလဲ? အို၊ ဘယ်မှာစရမလဲ။

1140
01:42:31,814 --> 01:42:32,815
မဟုတ်ဘူး!

1141
01:42:46,787 --> 01:42:48,038
စလာသည်!

1142
01:43:17,943 --> 01:43:19,111
ဆက်သွားပါ။

1143
01:43:49,683 --> 01:43:50,976
ကြယ်!

1144
01:43:51,518 --> 01:43:52,519
အခြားမည်သူနည်း။

1145
01:43:52,603 --> 01:43:55,731
ငါတို့အတွက်ကျွန်။ ရန်ကောင်းလိမ့်မယ်။
စုပ်ပေးမယ့်သူရှိတယ်။

1146
01:43:55,814 --> 01:43:58,066
ဧည့်သည်လေးတွေနဲ့ ပြီးတဲ့အခါ။

1147
01:43:58,150 --> 01:43:59,568
အိုး ကောင်းတယ် ညီမလေး။

1148
01:43:59,651 --> 01:44:02,571
ပြီးတာပဲ၊ ငါမြင်တယ်။ မင်းကြည့်ရတာ မကောင်းဘူး။

1149
01:45:01,546 --> 01:45:03,006
သင်ဘယ်သူလဲ?

1150
01:45:04,257 --> 01:45:06,593
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်ငန်းရှိလဲ။

1151
01:45:08,011 --> 01:45:09,304
Septimus?

1152
01:45:09,805 --> 01:45:11,932
မင်းအစ်ကို Primus ကို ငါသိတယ်။

1153
01:45:13,225 --> 01:45:15,811
သူနဲ့မတွေ့ချင်ဘူးဆိုရင်
နောက်ဘဝ၌၊

1154
01:45:15,894 --> 01:45:18,563
ငါ့မေးခွန်းကို ဖြေဖို့ အကြံပေးတယ်။
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1155
01:45:18,647 --> 01:45:20,983
ငါ မင်းကို ဒီလိုပဲ မေးနိုင်တယ်။

1156
01:45:37,708 --> 01:45:39,584
သူတို့လေးယောက်ရှိတယ်။

1157
01:45:42,546 --> 01:45:45,298
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်၊ ငါတို့ အခွင့်ကောင်းရနိုင်တယ်။

1158
01:45:45,382 --> 01:45:47,884
ခဏနေ။
မင်းယုံကြည်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါဘယ်လိုသိလဲ။

1159
01:45:47,968 --> 01:45:50,595
မင်းမလုပ်ဘူး။ ဘာကြောင့်လဲ? ရွေးချယ်ခွင့်ရှိပါသလား။

1160
01:45:50,679 --> 01:45:52,723
- မရှိပါ။
- ကဲ ဒါဆို သွားကြရအောင်။

1161
01:46:00,022 --> 01:46:03,650
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ခွင့်ယူသည်!

1162
01:46:07,863 --> 01:46:10,073
- Una?
- Septimus ။

1163
01:46:10,157 --> 01:46:11,658
- Una!
- ညီမ!

1164
01:46:30,385 --> 01:46:32,304
ထရစ်စတန်! မဟုတ်ဘူး! ထရစ်စတန်!

1165
01:46:33,472 --> 01:46:36,224
ငါက မင်းရဲ့… ငါက မင်းရဲ့… ငါက မင်းအမေပဲ။

1166
01:46:37,434 --> 01:46:39,019
ငါက မင်းအမေပါ။

1167
01:47:15,680 --> 01:47:18,350
- ကောင်းပြီ။
- မင်းအတွက် ကောင်းတဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်။ ဟုတ်ကဲ့။

1168
01:47:43,875 --> 01:47:44,876
အိုး!

1169
01:47:57,889 --> 01:48:00,142
အဲဒီမီးတွေကို ငြိမ်းသတ်ကြရအောင်။

1170
01:48:00,559 --> 01:48:01,893
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

1171
01:48:52,569 --> 01:48:54,446
ဒါဆို အခု ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1172
01:48:55,238 --> 01:48:57,657
အချင်းချင်း အတူနေဖို့ သင်ယူရမယ်။

1173
01:48:57,741 --> 01:48:58,950
ထာဝရ?

1174
01:49:04,456 --> 01:49:06,249
စလိုက်ကြရအောင်။

1175
01:49:10,128 --> 01:49:12,172
ငါသိတဲ့လူဖြစ်ပါစေ

1176
01:49:29,940 --> 01:49:31,233
- အပြင်ထွက်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

1177
01:49:31,316 --> 01:49:32,359
သွားတော့။

1178
01:49:42,494 --> 01:49:44,412
- ထရစ်စတန်!
- သူ့ကိုယူပါ။

1179
01:50:20,031 --> 01:50:21,366
ခွင့်ယူသည်!

1180
01:50:25,453 --> 01:50:27,205
ထွက်သွားပါ!

1181
01:51:04,367 --> 01:51:08,872
ဒါဆို Prince Charming က ဘာဖြစ်မလဲ။
ဖားလား ဖားလား?

1182
01:52:06,888 --> 01:52:08,139
Septimus?

1183
01:53:30,221 --> 01:53:31,431
ထရစ်စတန်!

1184
01:54:15,225 --> 01:54:16,559
လူငယ်။

1185
01:54:17,435 --> 01:54:18,770
အလှအပ။

1186
01:54:20,563 --> 01:54:23,024
အားလုံးက အဓိပ္ပါယ်မဲ့နေပုံရတယ်။

1187
01:54:23,691 --> 01:54:25,693
ငါ့ညီမတွေ သေကုန်ပြီ။

1188
01:54:27,278 --> 01:54:30,990
ငါ ဂရုစိုက်ခဲ့သမျှ ပျောက်ကွယ်သွားပြီ။

1189
01:54:37,121 --> 01:54:38,289
သွားတော့။

1190
01:54:43,711 --> 01:54:45,046
သွား!

1191
01:55:06,025 --> 01:55:07,026
မဟုတ်ဘူး!

1192
01:56:04,125 --> 01:56:06,085
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကောင်လေး။

1193
01:56:06,502 --> 01:56:09,631
သူ့နှလုံးသားက ငါ့အတွက် ဘာအကျိုးရှိလဲ။
ဘယ်တုန်းက ပျက်သွားတာလဲ။

1194
01:56:10,048 --> 01:56:14,969
ပြီးတော့ မင်း ငါ့ညီမတွေကို ဖယ်လိုက်ပြီ။
အခု ငါ အဲဒါတွေ အကုန်လုံးကို ငါ့အတွက် ထားနိုင်ပြီ။

1195
01:56:20,808 --> 01:56:23,895
- ငါ့ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖက်ထားပြီး မျက်လုံးကိုမှိတ်ထားပါ။
- ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

1196
01:56:24,604 --> 01:56:26,272
ကြယ်တွေဘာတွေလုပ်လဲ

1197
01:56:33,071 --> 01:56:34,238
တောက်.

1198
01:57:10,441 --> 01:57:12,151
- Bravo!
- အင်း!

1199
01:57:12,527 --> 01:57:13,861
အလွန်ကောင်းသည်။

1200
01:57:15,613 --> 01:57:17,156
မင်းဘာလို့ စောစောက မလုပ်ခဲ့တာလဲ။

1201
01:57:17,240 --> 01:57:21,911
မင်းမရှိဘဲ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ကြေကွဲသောနှလုံးသားဖြင့် ကြယ်မလင်းနိုင်ပါ။

1202
01:57:23,287 --> 01:57:25,164
ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

1203
01:57:26,416 --> 01:57:28,251
ဒါပေမယ့် မင်းပြန်လာခဲ့တယ်။

1204
01:57:28,626 --> 01:57:30,962
ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းကိုချစ်တယ်။

1205
01:57:36,467 --> 01:57:37,760
စလာသည်။

1206
01:57:57,822 --> 01:57:59,157
ထရစ်စတန်။

1207
01:58:01,868 --> 01:58:05,413
နောက်ဆုံးကျန်ရစ်သော အမျိုးသား အမွေဆက်ခံသူ
Stormhold ၏သွေးလိုင်း။

1208
01:58:08,166 --> 01:58:09,834
ထရစ်စတန်၊

1209
01:58:13,671 --> 01:58:16,674
အကယ်၍ သူသည် Stormhold ၏ဘုရင်အသစ်ဖြစ်လျှင်၊
ထို့နောက်…

1210
01:59:03,721 --> 01:59:08,226
မုန်တိုင်း၏ဘုရင် Tristan ကို ငါသရဖူဆောင်း၏။

1211
01:59:25,576 --> 01:59:27,036
ဟုတ်တယ်!

1212
01:59:42,927 --> 01:59:44,595
မင်းအတွက် ငါ့လက်ဆောင်

1213
01:59:46,347 --> 01:59:47,765
မင်းအတွက်ရော။

1214
01:59:48,057 --> 01:59:49,433
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1215
02:00:04,323 --> 02:00:06,951
<i>နှစ်ပေါင်း 80 အုပ်ချုပ်ခဲ့သည်။</i>

1216
02:00:08,119 --> 02:00:11,122
<i>သို့သော် မည်သူမျှ ထာဝရအသက်မရှင်နိုင်ပါ။</i>

1217
02:00:11,956 --> 02:00:15,418
ပိုင်သောသူမှတပါး၊
ကြယ်တစ်ပွင့်၏နှလုံးသား

1218
02:00:16,294 --> 02:00:20,715
Yvaine က သူ့ကိုပေးခဲ့တယ်။
ထရစ်စတန်သို့ လုံးဝ။</i>

1219
02:00:22,258 --> 02:00:25,595
<i>သားသမီးတွေ မြေးတွေ ဘယ်အချိန်လဲ။
ကြီးပြင်းလာသည်၊</i>

1220
02:00:26,596 --> 02:00:29,849
<i>ဗာဗုလုန်ဖယောင်းတိုင်ကိုထွန်းရန်အချိန်တန်ပြီ</i>

1221
02:00:35,897 --> 02:00:40,359
<i>ထို့ပြင် သူတို့သည် အစဉ်အမြဲ ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ဆဲ။</i>