1
00:00:02,300 --> 00:00:04,300
Limpiado, corregido y resincronizado por Tronar
para la versión "DVDRip x264-LMK completo"

2
00:00:28,461 --> 00:00:29,450
Informe de daños!

3
00:00:29,529 --> 00:00:30,962
Escudos al 60 por ciento.

4
00:00:31,030 --> 00:00:33,260
Nuestra línea de combustible se ha roto.
Intentando compensar.

5
00:00:35,401 --> 00:00:38,336
¡Maldita sea! apenas estamos
manteniendo el impulso.

6
00:00:38,404 --> 00:00:39,803
No puedo sacarle más provecho.

7
00:00:39,872 --> 00:00:41,237
Sea creativo.

8
00:00:41,307 --> 00:00:42,865
¿Cómo se supone que debo ser creativo?

9
00:00:42,942 --> 00:00:44,773
¿Con un motor reconstruido de 39 años?

10
00:00:45,812 --> 00:00:47,507
barco maquis

11
00:00:47,580 --> 00:00:50,310
Este es Gul Evek del
Cuarto orden cardassiano.

12
00:00:50,383 --> 00:00:52,817
Apagad motores y preparaos.
rendirse o lo haremos...

13
00:00:56,756 --> 00:00:59,554
Iniciando patrón evasivo
omega. Marca.

14
00:01:02,128 --> 00:01:04,221
Escudos al 50 por ciento.

15
00:01:04,297 --> 00:01:05,355
necesito mas poder

16
00:01:05,431 --> 00:01:07,071
si vamos a hacer
a las Badlands.

17
00:01:07,100 --> 00:01:08,226
Pon las armas fuera de línea.

18
00:01:08,301 --> 00:01:10,269
Transferiremos todo el poder
a los motores.

19
00:01:10,336 --> 00:01:11,360
Teniendo en cuenta las circunstancias,

20
00:01:11,437 --> 00:01:13,405
Yo cuestionaría esa propuesta.
en este momento.

21
00:01:13,473 --> 00:01:14,405
¡¿Qué importa?!

22
00:01:14,474 --> 00:01:17,534
No estamos haciendo mella
en sus escudos de todos modos.

23
00:01:17,610 --> 00:01:19,635
Querías creatividad.

24
00:01:19,712 --> 00:01:21,646
Tuvok, cierra
todos los bancos de fáser.

25
00:01:21,714 --> 00:01:24,114
Si puedes darme otro
30 segundos a pleno impulso,

26
00:01:24,183 --> 00:01:25,912
Nos llevaré a Badlands.

27
00:01:25,985 --> 00:01:27,577
Phasers fuera de línea.

28
00:01:27,653 --> 00:01:29,450
Lánzales los últimos fotones.

29
00:01:29,522 --> 00:01:32,218
y luego dame el poder
de los sistemas de torpedos.

30
00:01:32,291 --> 00:01:34,816
Admitido. Disparando fotones.

31
00:01:41,467 --> 00:01:43,298
estas leyendo
¿Alguna tormenta de plasma por delante?

32
00:01:43,369 --> 00:01:46,634
Uno. Coordenadas 171 marca 43.

33
00:01:47,573 --> 00:01:48,562
Ahí es donde voy.

34
00:01:48,641 --> 00:01:51,542
Densidad de tormenta de plasma
aumentando en un 14 por ciento.

35
00:01:51,611 --> 00:01:53,238
Veinte...

36
00:01:53,312 --> 00:01:54,745
Veinticinco...

37
00:01:54,814 --> 00:01:55,838
¡Espera!

38
00:02:03,389 --> 00:02:05,448
barco cardassiano
no está reduciendo el poder.

39
00:02:05,525 --> 00:02:06,485
Nos están siguiendo.

40
00:02:06,526 --> 00:02:08,960
Gul Evek debe sentirse atrevido hoy.

41
00:02:13,733 --> 00:02:16,531
Han recibido un golpe
en su pala de babor.

42
00:02:16,602 --> 00:02:18,229
estan enviando
una señal de socorro

43
00:02:18,337 --> 00:02:19,998
en todas las frecuencias cardassianas.

44
00:02:20,072 --> 00:02:21,039
¿Puedes trazar un rumbo?

45
00:02:21,107 --> 00:02:22,627
a través de estos campos de plasma,
¿Señor Tuvok?

46
00:02:22,642 --> 00:02:25,543
La actividad de la tormenta es típicamente
muy extendido en esta zona.

47
00:02:25,611 --> 00:02:27,670
Puedo trazar un rumbo,
pero me temo que será necesario

48
00:02:27,747 --> 00:02:28,736
una ruta indirecta.

49
00:02:28,815 --> 00:02:30,510
Podemos usar el tiempo
para hacer algunas reparaciones.

50
00:02:32,118 --> 00:02:33,142
¿Qué fue eso?

51
00:02:33,219 --> 00:02:34,277
Curioso.

52
00:02:34,387 --> 00:02:37,720
Acabamos de pasar por algún tipo
de haz de tetrión coherente.

53
00:02:37,790 --> 00:02:38,654
¿Fuente?

54
00:02:38,724 --> 00:02:39,691
Desconocido.

55
00:02:40,693 --> 00:02:41,717
Ahora parece haber

56
00:02:41,794 --> 00:02:43,261
una ola de desplazamiento masivo
avanzando hacia nosotros.

57
00:02:43,329 --> 00:02:44,762
¿Otra tormenta?

58
00:02:44,831 --> 00:02:46,458
No es un fenómeno de plasma.

59
00:02:46,532 --> 00:02:47,590
A las velocidades actuales

60
00:02:47,667 --> 00:02:49,897
nos interceptará
en menos de 30 segundos.

61
00:02:49,969 --> 00:02:52,335
Cualquier cosa que quede en esos
¿Generadores de impulsos, B'Elanna?

62
00:02:52,438 --> 00:02:53,405
Lo descubriremos.

63
00:02:54,440 --> 00:02:55,668
Aún superando nuestra velocidad.

64
00:02:55,741 --> 00:02:57,333
Potencia máxima.

65
00:02:57,410 --> 00:02:59,071
La ola continúa acelerándose.

66
00:02:59,145 --> 00:03:01,477
Nos interceptará
en ocho segundos.

67
00:03:03,316 --> 00:03:04,442
Cinco.

68
00:05:17,984 --> 00:05:19,713
¿Tom París?

69
00:05:22,688 --> 00:05:24,713
Kathryn Janeway.

70
00:05:24,790 --> 00:05:27,224
serví con tu padre
en Al-Batani.

71
00:05:27,293 --> 00:05:30,729
Me pregunto si podríamos
ir a algún lado y hablar?

72
00:05:30,796 --> 00:05:32,593
¿Acerca de?

73
00:05:32,665 --> 00:05:35,133
Sobre un trabajo que nos gustaría
que hagas por nosotros.

74
00:05:35,201 --> 00:05:37,635
Ya estoy haciendo un trabajo...

75
00:05:37,703 --> 00:05:39,034
para la Federación.

76
00:05:39,105 --> 00:05:40,970
me han dicho
la comisión de rehabilitación

77
00:05:41,040 --> 00:05:42,871
está muy satisfecho con su trabajo.

78
00:05:42,942 --> 00:05:46,275
Me han dado su aprobación
para discutir este asunto con usted.

79
00:05:46,345 --> 00:05:49,280
Bueno, entonces supongo que soy tuyo.

80
00:05:53,052 --> 00:05:54,781
Tu padre me enseñó
mucho.

81
00:05:54,854 --> 00:05:57,948
Yo era su oficial científico.
durante la Expedición Arias.

82
00:05:58,024 --> 00:05:59,992
Debes ser bueno.

83
00:06:00,059 --> 00:06:02,857
mi padre solo acepta
los mejores y los más brillantes.

84
00:06:02,962 --> 00:06:05,829
me voy en una mision
para encontrar un barco Maquis

85
00:06:05,865 --> 00:06:08,663
que desapareció en
Badlands hace una semana.

86
00:06:08,734 --> 00:06:10,895
Yo no lo haría si fuera tú.

87
00:06:10,970 --> 00:06:12,267
¿En realidad?

88
00:06:12,338 --> 00:06:14,863
nunca he visto
una nave estelar de la Federación

89
00:06:14,940 --> 00:06:16,931
que podría maniobrar
a través de las tormentas de plasma.

90
00:06:17,009 --> 00:06:19,341
Nunca has visto la Voyager.

91
00:06:20,346 --> 00:06:22,007
Nos gustaría que vinieras.

92
00:06:23,482 --> 00:06:27,282
Te gustaría que te guiara
a mis antiguos compañeros.

93
00:06:28,621 --> 00:06:30,213
solo estuve con los maquis
unas semanas

94
00:06:30,322 --> 00:06:31,687
Antes de que me capturaran, Capitán.

95
00:06:31,757 --> 00:06:34,453
no se donde mas
de sus escondites son.

96
00:06:34,527 --> 00:06:37,496
tu conoces el territorio
mejor que cualquiera que tengamos.

97
00:06:37,563 --> 00:06:41,021
¿Qué tiene de importante
¿Esta nave Maquis en particular?

98
00:06:41,100 --> 00:06:44,558
mi jefe de seguridad
Estaba a bordo... encubierto.

99
00:06:44,637 --> 00:06:47,697
Se suponía que debía informar en
dos veces durante los últimos seis días.

100
00:06:47,773 --> 00:06:49,206
No lo hizo.

101
00:06:49,275 --> 00:06:52,472
Tal vez sea solo tu jefe
de Seguridad que está desaparecido.

102
00:06:52,545 --> 00:06:54,877
Tal vez.

103
00:06:56,048 --> 00:06:57,413
Ese barco estaba bajo el mando.

104
00:06:57,483 --> 00:06:58,472
de otro ex

105
00:06:58,551 --> 00:07:00,018
oficial de la flota estelar

106
00:07:00,086 --> 00:07:01,348
llamado Chakotay.

107
00:07:02,388 --> 00:07:04,583
Entiendo que lo conocías.

108
00:07:04,657 --> 00:07:07,148
Así es.

109
00:07:07,226 --> 00:07:10,457
ustedes dos no se llevaban bien
demasiado bien, me han dicho.

110
00:07:10,529 --> 00:07:13,362
Chakotay te lo dirá
Dejó la Flota Estelar por principio...

111
00:07:13,432 --> 00:07:17,027
para defender su colonia de origen
de los cardassianos.

112
00:07:17,103 --> 00:07:19,333
Yo, por otra parte,
se vio obligado a dimitir.

113
00:07:19,405 --> 00:07:21,532
Me consideraba un mercenario...

114
00:07:21,607 --> 00:07:24,440
dispuesto a luchar por cualquiera
¿Quién pagaría mis cuentas del bar?

115
00:07:24,510 --> 00:07:27,445
El problema es que tenía razón.

116
00:07:30,616 --> 00:07:32,584
no tengo problema en ayudarte

117
00:07:32,651 --> 00:07:35,779
localizar a mis "amigos"
En el Maquis, Capitán.

118
00:07:35,855 --> 00:07:39,450
Todo lo que necesito saber de ti
¿Qué gano yo con esto?

119
00:07:39,525 --> 00:07:41,322
Nos ayudas a encontrar ese barco.

120
00:07:41,393 --> 00:07:44,453
te ayudamos en tu
próxima revisión del compañero externo.

121
00:07:44,530 --> 00:07:46,430
Ajá.

122
00:07:46,499 --> 00:07:47,659
Oficialmente, estarías

123
00:07:47,733 --> 00:07:49,724
un observador de la flota estelar
durante la misión.

124
00:07:49,802 --> 00:07:51,394
¡¿Observador?!

125
00:07:52,905 --> 00:07:55,430
Oh, diablos, soy el mejor piloto.
podrías haberlo hecho.

126
00:07:55,508 --> 00:07:57,408
Serás un observador.

127
00:07:57,476 --> 00:08:00,411
Cuando termine, quedarás libre.

128
00:08:00,479 --> 00:08:02,970
Historia de mi vida.

129
00:08:16,495 --> 00:08:20,090
Stadi, te estás cambiando
mi opinión sobre los betazoides.

130
00:08:20,166 --> 00:08:21,895
Bien.

131
00:08:21,967 --> 00:08:23,901
Oh, eso no fue un cumplido.

132
00:08:23,969 --> 00:08:29,305
Hasta hoy, siempre consideré
tu gente cálida y sensual.

133
00:08:29,375 --> 00:08:32,208
Puedo ser cálida y sensual.

134
00:08:32,278 --> 00:08:33,575
Simplemente no para mí.

135
00:08:33,646 --> 00:08:36,638
¿Siempre vuelas hacia las mujeres?
¿A toda velocidad, señor Paris?

136
00:08:36,715 --> 00:08:39,445
Sólo cuando están en el alcance visual.

137
00:08:42,054 --> 00:08:44,147
Ese es nuestro barco.

138
00:08:44,223 --> 00:08:45,781
Esa es la Voyager.

139
00:08:45,858 --> 00:08:47,450
Clase intrépida...

140
00:08:47,526 --> 00:08:49,858
crucero sostenible
velocidad del factor de deformación

141
00:08:49,929 --> 00:08:52,022
9.975.

142
00:08:52,097 --> 00:08:56,227
15 cubiertas, tripulación de 141 personas.

143
00:08:56,302 --> 00:08:58,270
Circuitos bioneurales.

144
00:08:58,370 --> 00:08:59,894
¿Bionural?

145
00:08:59,972 --> 00:09:00,961
Algunas de las tradicionales

146
00:09:01,073 --> 00:09:03,598
El circuito ha sido
reemplazado por paquetes de gel

147
00:09:03,642 --> 00:09:05,576
que contienen células bioneurales.

148
00:09:05,644 --> 00:09:07,874
Organizan la información
más eficientemente...

149
00:09:07,947 --> 00:09:09,881
acelerar el tiempo de respuesta.

150
00:09:32,304 --> 00:09:35,296
Si se me permite decirlo,
ha sido mi placer especial

151
00:09:35,374 --> 00:09:37,467
ver muchos oficiales nuevos
como tú mismo

152
00:09:37,543 --> 00:09:39,306
pasar por estos portales.

153
00:09:39,378 --> 00:09:42,472
Tus padres deben ser
Muy orgulloso, muchacho.

154
00:09:42,548 --> 00:09:45,415
Ya sabes, en una ocasión
así...

155
00:09:45,484 --> 00:09:46,542
Realmente no estoy interesado.

156
00:09:46,619 --> 00:09:47,813
¿Interesado?

157
00:09:47,887 --> 00:09:49,684
Estabas a punto de intentarlo
para venderme algo, ¿no?

158
00:09:49,755 --> 00:09:51,382
simplemente iba a sugerir

159
00:09:51,457 --> 00:09:53,584
que tus padres
Podría agradecer un recuerdo

160
00:09:53,659 --> 00:09:54,591
de tu primera misión.

161
00:09:54,660 --> 00:09:57,094
Y resulta que tienes varios
para elegir?

162
00:09:57,162 --> 00:09:59,892
Llevo una línea selecta

163
00:09:59,965 --> 00:10:02,559
de artefactos y piedras preciosas únicas

164
00:10:02,635 --> 00:10:04,330
indígena de esta región.

165
00:10:04,403 --> 00:10:08,464
¿Por qué, muy recientemente,
Adquirí estos cristales Lobi

166
00:10:08,540 --> 00:10:11,566
de una criatura muy extraña
llamado mañana.

167
00:10:11,644 --> 00:10:14,204
Nos advirtieron sobre los ferengi.
en la Academia.

168
00:10:15,214 --> 00:10:17,273
Te advirtieron sobre Ferengi, ¿verdad?

169
00:10:17,383 --> 00:10:18,748
Así es.

170
00:10:18,817 --> 00:10:22,275
Insultos sobre mi gente
en la Academia de la Flota Estelar.

171
00:10:22,354 --> 00:10:23,286
Lo que quise decir fue...

172
00:10:23,389 --> 00:10:27,052
Aquí estoy, tratando de ser
un anfitrión cordial, sabiendo

173
00:10:27,126 --> 00:10:30,095
cuanto cuesta un joven oficial
los padres apreciarían

174
00:10:30,162 --> 00:10:33,256
una muestra de su amor en la víspera
de una misión peligrosa

175
00:10:33,332 --> 00:10:35,425
¿Y qué obtengo por mis molestias?

176
00:10:35,501 --> 00:10:37,628
Insultos difamatorios.

177
00:10:37,703 --> 00:10:41,298
Bueno, alguien
voy a escuchar sobre esto.

178
00:10:41,373 --> 00:10:43,671
¿Cómo te llamas, hijo?

179
00:10:43,742 --> 00:10:45,642
¿Mi... nombre?

180
00:10:45,711 --> 00:10:46,803
¿Tienes uno, supongo?

181
00:10:46,879 --> 00:10:48,005
Kim, Harry Kim, pero yo...

182
00:10:48,080 --> 00:10:49,069
¿Y quién fue?

183
00:10:49,148 --> 00:10:51,981
en la academia quien te avisó
sobre ferengi?

184
00:10:52,051 --> 00:10:53,746
Sabes, creo
un recuerdo para mis padres

185
00:10:53,819 --> 00:10:54,751
Sería una gran idea.

186
00:10:54,820 --> 00:10:56,253
Oh, no, no, no, no,
¡No, no, no, no!

187
00:10:56,322 --> 00:10:58,017
Realmente uno de estos

188
00:10:58,090 --> 00:10:59,523
sería un gran colgante
para mi madre.

189
00:10:59,591 --> 00:11:00,751
O gemelos para tu padre.

190
00:11:00,826 --> 00:11:02,794
Gemelos. Gran idea.

191
00:11:02,861 --> 00:11:04,658
No están a la venta.

192
00:11:04,730 --> 00:11:08,564
Ahora, informa
tu oficial al mando

193
00:11:08,634 --> 00:11:12,468
que el Consejo de la Federación
podemos esperar una consulta oficial...

194
00:11:12,538 --> 00:11:14,130
¿Cuánto por la bandeja completa?

195
00:11:16,342 --> 00:11:17,809
¿Efectivo o crédito?

196
00:11:17,876 --> 00:11:19,741
Deslumbrantes, ¿no?

197
00:11:19,812 --> 00:11:21,837
Tan brillante como un diamante Koladan.

198
00:11:21,914 --> 00:11:23,176
Más brillante.

199
00:11:23,248 --> 00:11:24,579
Es difícil creer que puedas encontrarlos.

200
00:11:24,650 --> 00:11:25,878
en cualquier planeta del sistema.

201
00:11:25,951 --> 00:11:26,975
Eso es una exageración.

202
00:11:27,052 --> 00:11:30,249
Ya sabes, hay una tienda
en la colonia Volnar

203
00:11:30,322 --> 00:11:32,290
que vende una docena de formas variadas

204
00:11:32,358 --> 00:11:33,791
por un lek cardassiano.

205
00:11:33,859 --> 00:11:36,020
cuanto estas
vendiendo estos por?

206
00:11:36,095 --> 00:11:38,928
Estábamos a punto
para negociar el precio.

207
00:11:43,002 --> 00:11:44,060
Vamos.

208
00:11:49,008 --> 00:11:50,475
Gracias.

209
00:11:50,542 --> 00:11:53,773
¿No te advirtieron sobre
¿Ferengi en la Academia?

210
00:12:01,387 --> 00:12:04,015
Ejecute un diagnóstico de nivel 3
sólo para estar seguro.

211
00:12:06,158 --> 00:12:07,216
¿Puedo ayudarle?

212
00:12:07,326 --> 00:12:09,590
Tom Paris, informando a bordo.

213
00:12:09,661 --> 00:12:11,026
Oh sí.

214
00:12:11,096 --> 00:12:13,394
El observador.

215
00:12:13,465 --> 00:12:14,762
Ese soy yo.

216
00:12:17,002 --> 00:12:19,232
De hecho,
parece que estoy observando

217
00:12:19,304 --> 00:12:21,465
algún tipo de problema en este momento...

218
00:12:21,540 --> 00:12:23,235
Médico.

219
00:12:23,308 --> 00:12:27,210
yo era cirujano
en el hospital de Caldik Prime

220
00:12:27,279 --> 00:12:30,043
al mismo tiempo que estabas
estacionado allí.

221
00:12:30,115 --> 00:12:31,605
En realidad nunca nos conocimos.

222
00:12:33,819 --> 00:12:35,252
Tus registros médicos han llegado

223
00:12:35,320 --> 00:12:36,810
de su último destino, Sr. Paris.

224
00:12:36,889 --> 00:12:39,289
Todo parece estar en orden.

225
00:12:39,358 --> 00:12:42,088
El capitán preguntó
si estuvieras a bordo.

226
00:12:42,161 --> 00:12:43,219
Deberías consultar con ella.

227
00:12:43,295 --> 00:12:44,660
Eh...

228
00:12:44,730 --> 00:12:46,721
no he presentado mis respetos
al Capitán todavía tampoco.

229
00:12:46,799 --> 00:12:49,962
Bueno, Sr. Kim,
eso sería algo bueno

230
00:12:50,035 --> 00:12:52,003
para un nuevo
Oficial de Operaciones para hacer.

231
00:12:57,109 --> 00:12:58,235
¿De qué se trató todo eso?

232
00:12:58,310 --> 00:12:59,436
Es una larga historia, Harry.

233
00:12:59,511 --> 00:13:00,705
y estoy cansado de contarlo.

234
00:13:00,779 --> 00:13:02,974
Estoy seguro de que alguien por aquí
Te lo diré en poco tiempo.

235
00:13:04,016 --> 00:13:05,005
El médico llamó.

236
00:13:05,084 --> 00:13:06,016
¿Y?

237
00:13:06,085 --> 00:13:07,109
Y tenía razón.

238
00:13:07,186 --> 00:13:08,312
¿Está embarazada?

239
00:13:08,387 --> 00:13:09,911
Los cachorros nacerán en siete semanas.

240
00:13:09,988 --> 00:13:11,387
Oh, Mark, tienes
para llevarla a casa contigo.

241
00:13:11,457 --> 00:13:13,322
¿Conmigo?

242
00:13:13,392 --> 00:13:14,723
Acabo de limpiar las alfombras.

243
00:13:14,793 --> 00:13:15,760
Está embarazada.

244
00:13:15,828 --> 00:13:17,389
no puedo dejarla
en una perrera mientras yo...

245
00:13:17,463 --> 00:13:20,057
¿Es este otro "ámame,
¿Amo a mi perro" demanda?

246
00:13:20,132 --> 00:13:21,394
Sí.

247
00:13:21,467 --> 00:13:22,764
¿Cómo podría rechazarte?

248
00:13:22,835 --> 00:13:23,995
Gracias, cariño.

249
00:13:24,069 --> 00:13:25,400
Entonces, ¿cuándo te vas?

250
00:13:25,471 --> 00:13:27,939
Tan pronto como lo apruebe
estos informes de estado del sistema.

251
00:13:28,006 --> 00:13:30,941
Está bien, entonces no lo haré
molestarte más.

252
00:13:31,009 --> 00:13:32,442
Oye...

253
00:13:35,280 --> 00:13:37,180
nunca me molestas.

254
00:13:37,249 --> 00:13:40,116
Excepto la forma en que amo
que le molesten.

255
00:13:40,185 --> 00:13:41,117
¿Entender?

256
00:13:41,186 --> 00:13:42,949
Lo recordaré.

257
00:13:43,021 --> 00:13:44,716
Nos vemos en unas semanas.

258
00:13:44,790 --> 00:13:46,587
Oh, Mark, pasa por mi casa.
y recoge la cama para perros.

259
00:13:46,658 --> 00:13:47,955
Estará más cómoda.

260
00:13:48,026 --> 00:13:49,721
Ya lo hice.

261
00:13:49,795 --> 00:13:51,922
Hace una hora.

262
00:14:01,874 --> 00:14:02,966
Entra.

263
00:14:06,345 --> 00:14:09,143
Caballeros, bienvenidos a bordo de la Voyager.

264
00:14:09,214 --> 00:14:10,181
Gracias, señor.

265
00:14:11,817 --> 00:14:13,546
Sr. Kim...

266
00:14:13,619 --> 00:14:16,247
a gusto
antes de torcerte algo.

267
00:14:17,523 --> 00:14:19,787
Alférez, a pesar del protocolo de la Flota Estelar

268
00:14:19,858 --> 00:14:21,917
no me gusta ser
Se le llama "señor".

269
00:14:21,994 --> 00:14:24,189
Lo siento... señora.

270
00:14:24,263 --> 00:14:26,163
"Señora" es aceptable en momentos de crisis,

271
00:14:26,231 --> 00:14:27,789
pero prefiero "Capitán".

272
00:14:27,866 --> 00:14:30,198
Nos estamos preparando para partir.

273
00:14:30,269 --> 00:14:31,736
Déjame mostrarte el Puente.

274
00:14:31,803 --> 00:14:34,431
¿Tuviste algún problema?
¿Está llegando aquí, señor Paris?

275
00:14:34,506 --> 00:14:36,565
Ninguno en absoluto, Capitán.

276
00:14:38,277 --> 00:14:41,246
Mi primer oficial,
Teniente comandante Cavit.

277
00:14:41,380 --> 00:14:43,678
Alférez Kim, Sr. Paris.

278
00:14:43,749 --> 00:14:44,875
Bienvenido a bordo.

279
00:14:52,024 --> 00:14:55,050
Alférez Kim, esta es su estación.

280
00:14:56,495 --> 00:14:58,224
¿Le gustaría hacerse cargo?

281
00:14:58,297 --> 00:15:00,128
Sí, señora.

282
00:15:00,199 --> 00:15:02,429
Aún no es el momento decisivo, Sr. Kim.

283
00:15:02,534 --> 00:15:03,899
Te avisaré cuando.

284
00:15:08,674 --> 00:15:10,164
Teniente Stadi,
poner en el curso

285
00:15:10,275 --> 00:15:12,266
y despejar nuestra partida
con Operaciones.

286
00:15:12,344 --> 00:15:14,744
Curso ingresado,
Operaciones nos ha autorizado.

287
00:15:14,813 --> 00:15:16,542
Propulsores listos.

288
00:15:16,615 --> 00:15:17,741
Propulsores listos.

289
00:15:17,816 --> 00:15:19,841
Iniciar secuencia de lanzamiento.

290
00:15:19,918 --> 00:15:22,216
Secuencia en marcha.

291
00:15:22,287 --> 00:15:23,311
Comprometer.

292
00:16:04,229 --> 00:16:05,662
Sopa de tomate.

293
00:16:05,731 --> 00:16:08,996
Hay 14 variedades
de sopa de tomate disponible

294
00:16:09,067 --> 00:16:12,503
de este replicador...
con arroz, con verduras,

295
00:16:12,571 --> 00:16:14,664
Al estilo boliano, con pasta, con...

296
00:16:14,740 --> 00:16:15,707
Sencillo.

297
00:16:15,774 --> 00:16:17,969
Especificar caliente o frío.

298
00:16:18,043 --> 00:16:19,305
¡Caliente!

299
00:16:19,378 --> 00:16:21,812
Sopa de tomate simple y caliente.

300
00:16:35,427 --> 00:16:36,416
Ahí, ¿ves?

301
00:16:36,495 --> 00:16:38,360
Te dije que no tardaría mucho.

302
00:16:40,332 --> 00:16:41,663
¿Es verdad?

303
00:16:41,733 --> 00:16:43,428
¿El accidente fue culpa mía?

304
00:16:43,502 --> 00:16:45,129
Sí... error del piloto...

305
00:16:45,203 --> 00:16:48,229
pero me llevó
un tiempo para admitirlo.

306
00:16:50,475 --> 00:16:51,442
¡Puaj! 14 variedades

307
00:16:51,510 --> 00:16:54,206
y ni siquiera pueden conseguir
sopa de tomate simple, ¿verdad?

308
00:16:54,279 --> 00:16:56,372
Dijeron que falsificaste informes.

309
00:16:56,448 --> 00:16:57,472
Así es.

310
00:16:57,549 --> 00:16:58,516
¿Por qué?

311
00:16:58,583 --> 00:17:00,380
¿Cuál es la diferencia? Mentí.

312
00:17:00,452 --> 00:17:01,714
Pero luego te adelantaste

313
00:17:01,787 --> 00:17:03,812
y tu admitiste
que fue tu culpa?

314
00:17:05,424 --> 00:17:08,257
Te diré la verdad, Harry.

315
00:17:08,327 --> 00:17:11,455
Todo lo que tenía que hacer
fue mantener la boca cerrada

316
00:17:11,530 --> 00:17:13,395
y estaba en casa libre...

317
00:17:13,465 --> 00:17:14,489
pero no pude.

318
00:17:14,566 --> 00:17:17,729
Los fantasmas de aquellos
tres oficiales muertos

319
00:17:17,803 --> 00:17:19,361
vino a mi
en medio de la noche

320
00:17:19,438 --> 00:17:21,372
y me enseñó
el verdadero significado de la Navidad.

321
00:17:21,440 --> 00:17:23,806
Así que confesé...

322
00:17:23,875 --> 00:17:27,971
el peor error que he cometido
pero no el último.

323
00:17:28,046 --> 00:17:31,072
Después de que me despidieron
fuera de la Flota Estelar,

324
00:17:31,149 --> 00:17:33,982
sali a buscar pelea
y encontré a los Maquis,

325
00:17:34,052 --> 00:17:38,819
y en mi primera tarea,
Me atraparon.

326
00:17:38,890 --> 00:17:42,018
Eso debe haber sido
especialmente duro para ti,

327
00:17:42,094 --> 00:17:43,959
siendo hijo de un almirante.

328
00:17:44,029 --> 00:17:48,432
Francamente, creo que fue más difícil.
en mi padre que en mí.

329
00:17:52,337 --> 00:17:53,565
Mirar.

330
00:17:53,638 --> 00:17:55,606
Sé que esos tipos te dijeron
para alejarte de mí,

331
00:17:55,674 --> 00:17:57,232
¿y sabes qué?

332
00:17:57,376 --> 00:17:59,207
Deberías escucharlos.

333
00:17:59,277 --> 00:18:02,610
No soy exactamente un amuleto de buena suerte.

334
00:18:03,915 --> 00:18:06,213
no necesito a nadie
para elegir a mis amigos por mí.

335
00:18:07,886 --> 00:18:09,319
Janeway a París.

336
00:18:09,388 --> 00:18:10,719
Adelante.

337
00:18:10,789 --> 00:18:11,881
Preséntate en el puente.

338
00:18:11,957 --> 00:18:13,288
Nos acercamos a Badlands.

339
00:18:22,200 --> 00:18:25,397
Se midieron las tormentas de plasma
en los niveles tres y cuatro.

340
00:18:25,470 --> 00:18:27,631
Los cardassianos nos dieron
el último rumbo conocido

341
00:18:27,706 --> 00:18:30,334
del barco Maquis,
y tenemos gráficos

342
00:18:30,409 --> 00:18:32,934
de la actividad de la tormenta de plasma
el día que desapareció.

343
00:18:33,011 --> 00:18:34,205
Con un poco de ayuda,

344
00:18:34,279 --> 00:18:36,076
podríamos ser capaces de
aproximar su curso.

345
00:18:36,148 --> 00:18:37,080
supongo que

346
00:18:37,149 --> 00:18:38,946
estaban tratando de conseguir
a uno de la Clase M

347
00:18:39,017 --> 00:18:41,042
planetoides en el cinturón de Terikof.

348
00:18:41,119 --> 00:18:42,643
Eso está más allá del sistema Moriya.

349
00:18:42,721 --> 00:18:45,849
Las tormentas de plasma habrían
los obligó en esta dirección.

350
00:18:45,924 --> 00:18:48,085
Ajustar nuestro rumbo para que coincida.

351
00:18:48,160 --> 00:18:49,092
Sí, Capitán.

352
00:18:49,161 --> 00:18:50,526
Los cardassianos afirman que obligaron

353
00:18:50,595 --> 00:18:52,460
el barco maquis
en una tormenta de plasma

354
00:18:52,531 --> 00:18:53,930
donde fue destruido,

355
00:18:53,999 --> 00:18:55,830
pero nuestras sondas no lo han hecho
recogió cualquier residuo.

356
00:18:55,901 --> 00:18:58,665
Es posible que una tormenta de plasma no desaparezca
cualquier residuo.

357
00:18:58,737 --> 00:19:00,102
Todavía podríamos recoger

358
00:19:00,172 --> 00:19:01,833
una huella de resonancia
del núcleo warp.

359
00:19:01,940 --> 00:19:03,134
Capitán.

360
00:19:03,241 --> 00:19:05,266
estoy leyendo un coherente
haz de tetrión escaneándonos.

361
00:19:05,343 --> 00:19:07,038
¿Origen, Sr. Kim?

362
00:19:07,112 --> 00:19:08,079
No estoy seguro.

363
00:19:08,146 --> 00:19:09,773
También hay una onda de desplazamiento.
avanzando hacia nosotros.

364
00:19:09,848 --> 00:19:11,440
En pantalla.

365
00:19:13,652 --> 00:19:15,483
Análisis.

366
00:19:15,554 --> 00:19:18,387
Algún tipo de polarizado
variación magnética.

367
00:19:18,457 --> 00:19:21,153
Quizás podamos dispersarlo.
con un campo de partículas gravitones.

368
00:19:21,226 --> 00:19:22,352
Hazlo.

369
00:19:22,427 --> 00:19:23,519
Alerta roja.

370
00:19:23,595 --> 00:19:24,994
Aléjenos de eso, teniente.

371
00:19:25,063 --> 00:19:28,055
Nuevo rumbo 41 marca 180.

372
00:19:32,637 --> 00:19:34,798
Iniciando el campo gravitón.

373
00:19:37,576 --> 00:19:39,100
El campo gravitón no tuvo ningún efecto.

374
00:19:39,177 --> 00:19:41,270
Impulso total.

375
00:19:45,317 --> 00:19:46,978
La ola nos interceptará
en 12 segundos.

376
00:19:47,052 --> 00:19:48,542
¿Podemos ir a warp?

377
00:19:48,620 --> 00:19:50,884
No hasta que aclaremos
El campo de plasma, Capitán.

378
00:19:50,956 --> 00:19:52,890
Cinco segundos.

379
00:19:52,958 --> 00:19:54,448
Prepárate para el impacto.

380
00:19:54,526 --> 00:19:55,322
Tres...

381
00:20:31,496 --> 00:20:32,554
Informe.

382
00:20:33,865 --> 00:20:35,230
Rotura de casco, cubierta 14.

383
00:20:35,300 --> 00:20:36,621
Las líneas de comunicación con Ingeniería están caídas.

384
00:20:36,635 --> 00:20:37,897
Tratando de restablecerse.

385
00:20:40,238 --> 00:20:43,503
Equipos de reparación, sellar
Rotura de casco en la cubierta 14.

386
00:20:43,575 --> 00:20:44,564
Sí, Capitán.

387
00:20:44,643 --> 00:20:46,611
Llegan informes de víctimas.

388
00:20:46,678 --> 00:20:48,339
La enfermería no responde.

389
00:20:48,413 --> 00:20:49,471
Puente a la enfermería.

390
00:20:49,548 --> 00:20:51,038
Doctor, ¿puede oírme?

391
00:20:52,150 --> 00:20:54,175
París, ¿cómo está Stadi?

392
00:20:54,252 --> 00:20:56,186
Ella está muerta.

393
00:20:56,254 --> 00:20:57,551
Capitán, hay
algo por ahí.

394
00:20:57,622 --> 00:21:00,284
necesito una mejor descripción
que eso, Sr. Kim.

395
00:21:00,358 --> 00:21:01,416
No sé.

396
00:21:01,459 --> 00:21:02,756
estoy leyendo...

397
00:21:02,794 --> 00:21:04,091
No estoy seguro de lo que estoy leyendo.

398
00:21:04,162 --> 00:21:05,959
¿Puedes conseguir?
¿La pantalla de visualización está operativa?

399
00:21:06,031 --> 00:21:07,521
Lo estoy intentando.

400
00:21:21,246 --> 00:21:24,409
Capitán,
si estos sensores están funcionando

401
00:21:24,482 --> 00:21:27,417
estamos a más de 70.000 años luz
desde donde estábamos.

402
00:21:27,485 --> 00:21:30,318
Estamos del otro lado
de la galaxia.

403
00:21:41,666 --> 00:21:44,134
No estoy leyendo ninguna señal de vida.
en el barco Maquis.

404
00:21:44,202 --> 00:21:46,830
¿Qué pasa con ese... ese Array?

405
00:21:46,905 --> 00:21:48,805
Nuestros sensores no pueden penetrarlo.

406
00:21:48,873 --> 00:21:50,170
¿Alguna idea de cuáles son esos pulsos?

407
00:21:50,241 --> 00:21:51,674
que se derivan de ello, Sr. Kim?

408
00:21:51,743 --> 00:21:52,835
Explosiones masivas de energía radiante.

409
00:21:52,911 --> 00:21:53,900
Parecen estar dirigidos

410
00:21:53,979 --> 00:21:55,446
hacia un cercano
Sistema estelar tipo G.

411
00:21:55,513 --> 00:21:57,140
Intente llamar al Array.

412
00:21:57,215 --> 00:21:58,682
Ingeniería al Puente.

413
00:21:58,750 --> 00:22:00,741
Tenemos graves daños.
El jefe está muerto.

414
00:22:00,819 --> 00:22:02,650
Posibilidad de una brecha en el núcleo warp.

415
00:22:02,721 --> 00:22:05,315
Asegure todos los sistemas de ingeniería.
Estoy en camino.

416
00:22:05,390 --> 00:22:06,471
No hay respuesta del Array.

417
00:22:06,524 --> 00:22:08,219
Alférez, baje a la enfermería.
Mira lo que está pasando.

418
00:22:08,293 --> 00:22:09,658
Sr. Rollins, el Puente es suyo.

419
00:22:09,728 --> 00:22:11,218
Sí, Capitán.

420
00:22:15,066 --> 00:22:16,397
Harry, espérame.

421
00:22:33,652 --> 00:22:34,710
Deben haber sido

422
00:22:34,786 --> 00:22:36,466
justo al lado de la consola
cuando explotó.

423
00:22:48,833 --> 00:22:52,098
Advertencia. Microfractura del núcleo de urdimbre.

424
00:22:52,170 --> 00:22:53,501
Incumplimiento inminente.

425
00:22:54,673 --> 00:22:56,607
¿Cuál es la presión del núcleo warp?

426
00:22:56,675 --> 00:22:58,142
2.100 kilopascales.

427
00:22:59,411 --> 00:23:01,902
bloquear
los constrictores magnéticos.

428
00:23:02,013 --> 00:23:04,243
Si los encerramos
a estos niveles de presión,

429
00:23:04,282 --> 00:23:05,715
tal vez no podamos
para reinicializar

430
00:23:05,784 --> 00:23:06,716
La reacción del dilitio.

431
00:23:06,785 --> 00:23:07,945
Advertencia.

432
00:23:08,019 --> 00:23:09,816
Microfractura del núcleo de urdimbre.
Incumplimiento inminente.

433
00:23:09,888 --> 00:23:10,820
No tenemos otra opción.

434
00:23:10,889 --> 00:23:12,049
Tenemos que obtener la velocidad de reacción.

435
00:23:12,123 --> 00:23:14,114
abajo antes de que intentemos sellarlo.

436
00:23:15,093 --> 00:23:16,060
Computadora, iniciar

437
00:23:16,127 --> 00:23:17,754
emergencia medica
programa holográfico.

438
00:23:20,765 --> 00:23:23,359
Por favor indique la naturaleza
de la emergencia médica.

439
00:23:23,435 --> 00:23:24,595
Múltiples lesiones por percusión.

440
00:23:24,636 --> 00:23:25,660
¿Estado de su médico?

441
00:23:25,737 --> 00:23:26,704
Está muerto.

442
00:23:26,771 --> 00:23:27,999
.4cc de trianolina.

443
00:23:28,073 --> 00:23:29,540
¿Tranolina?

444
00:23:29,607 --> 00:23:31,302
También perdimos a nuestra enfermera.

445
00:23:32,744 --> 00:23:35,008
¿Qué tan pronto son el reemplazo?
¿Se espera personal médico?

446
00:23:35,080 --> 00:23:36,570
Eso podría ser un problema.

447
00:23:36,648 --> 00:23:38,639
Estamos bastante lejos
de reemplazos en este momento.

448
00:23:40,351 --> 00:23:41,613
Tricordero.

449
00:23:46,091 --> 00:23:47,615
Tricord médico.

450
00:23:56,000 --> 00:23:58,525
Se debe solicitar un reemplazo.
lo antes posible.

451
00:23:58,603 --> 00:24:00,195
estoy programado
sólo a corto plazo

452
00:24:00,271 --> 00:24:02,136
suplemento de emergencia
al equipo médico.

453
00:24:02,240 --> 00:24:05,175
Bueno, es posible que estemos estancados
con usted por un tiempo, Doc.

454
00:24:05,210 --> 00:24:06,871
No hay necesidad de preocuparse.

455
00:24:06,945 --> 00:24:09,539
soy capaz de tratar
cualquier lesión o enfermedad.

456
00:24:09,614 --> 00:24:10,814
Sin conmoción cerebral. Estarás bien.

457
00:24:10,815 --> 00:24:11,804
Límpialo.

458
00:24:22,193 --> 00:24:24,058
Desbloquee los constrictores magnéticos.

459
00:24:28,733 --> 00:24:29,893
Constrictores en línea.

460
00:24:29,968 --> 00:24:31,230
¿Presión?

461
00:24:31,336 --> 00:24:32,394
Está funcionando.

462
00:24:32,470 --> 00:24:35,439
2.500 kilopascales y aguantando.

463
00:24:35,507 --> 00:24:36,474
Puente a Janeway.

464
00:24:36,541 --> 00:24:38,600
Estamos siendo escaneados
por el Array, Capitán.

465
00:24:38,676 --> 00:24:40,576
Ha penetrado nuestros escudos.

466
00:24:40,645 --> 00:24:41,577
¿Qué tipo de escaneo?

467
00:24:42,647 --> 00:24:43,614
¿Puente?

468
00:24:43,681 --> 00:24:44,875
Janeway al puente. Responder.

469
00:24:47,418 --> 00:24:49,283
Iniciar el bloqueo de emergencia.

470
00:24:56,561 --> 00:24:59,462
No estás gravemente herido.
Puedes regresar a tu estación.

471
00:25:09,674 --> 00:25:12,165
esta es la emergencia
médico holográfico hablando.

472
00:25:12,243 --> 00:25:13,210
no di permiso

473
00:25:13,278 --> 00:25:15,269
para que cualquier persona sea transportada
fuera de la enfermería.

474
00:25:17,515 --> 00:25:18,914
Hola.

475
00:25:18,983 --> 00:25:20,541
Enfermería al puente.

476
00:25:23,021 --> 00:25:25,819
creo que alguien ha fallado
para terminar mi programa.

477
00:25:25,890 --> 00:25:27,050
Por favor responda.

478
00:25:41,372 --> 00:25:43,203
Sube aquí.

479
00:25:43,274 --> 00:25:44,206
Vamos ahora.

480
00:25:44,275 --> 00:25:46,106
tengo una jarra

481
00:25:46,277 --> 00:25:48,643
de limonada
y unas galletas de azúcar.

482
00:25:54,285 --> 00:25:55,274
¿Capitán?

483
00:25:55,353 --> 00:25:57,116
No creas lo que ven tus ojos
Señor París.

484
00:25:57,188 --> 00:25:59,281
Sólo hemos transportado
100 kilómetros.

485
00:25:59,357 --> 00:26:01,655
Estamos dentro del Array.

486
00:26:01,759 --> 00:26:04,193
No hay ninguna indicación
de materia estable.

487
00:26:04,229 --> 00:26:07,027
Todo esto debe ser algún tipo
de proyección holográfica.

488
00:26:07,098 --> 00:26:09,396
Oh, pobres cosas.
Debes estar cansado.

489
00:26:09,467 --> 00:26:11,731
Pero ven y siéntate
y descansar un rato.

490
00:26:11,803 --> 00:26:12,997
Toma una bebida fría, ¿eh?

491
00:26:13,071 --> 00:26:14,561
No, gracias.

492
00:26:14,639 --> 00:26:16,834
Mi nombre es Kathryn Janeway,

493
00:26:16,908 --> 00:26:19,433
Capitán de la Federación
Nave estelar Voyager.

494
00:26:19,510 --> 00:26:22,172
Ahora solo hagan ustedes mismos
justo en casa.

495
00:26:22,313 --> 00:26:24,645
Los vecinos deberían
Estaré aquí en cualquier momento.

496
00:26:24,716 --> 00:26:26,149
Oh. Vaya, aquí están.

497
00:26:27,485 --> 00:26:28,452
Hola.

498
00:26:28,519 --> 00:26:30,111
Bienvenidos, amigos.

499
00:26:30,188 --> 00:26:31,587
Ey.

500
00:26:31,656 --> 00:26:34,625
Bueno, es bueno verte. Bienvenido.

501
00:26:34,692 --> 00:26:36,421
Estamos muy contentos de que hayas pasado por aquí.

502
00:26:36,494 --> 00:26:38,223
Ahora podemos empezar.

503
00:26:38,296 --> 00:26:42,426
Estáis todos invitados
¡A la abeja acogedora!

504
00:26:42,500 --> 00:26:44,229
¡Vamos a poner algo de música!

505
00:26:50,275 --> 00:26:51,867
¡Yoo-hoo!

506
00:27:16,000 --> 00:27:18,833
La tripulación está dispersa
alrededor de esta finca, Capitán,

507
00:27:18,903 --> 00:27:20,928
pero están todos contabilizados.

508
00:27:21,005 --> 00:27:23,132
Cambiar de lugar. Escanee el área.

509
00:27:23,207 --> 00:27:24,469
A ver si puedes encontrar algo

510
00:27:24,542 --> 00:27:26,442
eso podría ser
un generador holográfico.

511
00:27:28,112 --> 00:27:30,512
Toma algo fresco y rico
mazorca de maíz.

512
00:27:30,581 --> 00:27:34,073
Mazorca de maíz fresco.

513
00:27:34,152 --> 00:27:37,588
¿Maíz en mazorca? ¿Maíz en mazorca?

514
00:27:37,655 --> 00:27:39,384
¿Puedes decirme por qué estamos aquí?

515
00:27:39,457 --> 00:27:41,425
Oh, no pretendemos hacerte ningún daño.

516
00:27:41,492 --> 00:27:43,960
Lo siento si te hemos dejado fuera.

517
00:27:44,028 --> 00:27:45,586
¿Por qué no simplemente
pon tus pies en alto

518
00:27:45,663 --> 00:27:47,221
y ponte cómodo
mientras esperas?

519
00:27:47,332 --> 00:27:48,890
¿Esperar qué?

520
00:27:48,967 --> 00:27:51,561
¿Nadie tiene hambre?

521
00:27:51,636 --> 00:27:53,866
Vamos, ahora.
Siéntanse como en casa.

522
00:27:53,938 --> 00:27:56,202
Lo siento si te hemos dejado fuera.

523
00:28:08,219 --> 00:28:10,710
Oye, déjame mostrarte todo.

524
00:28:10,788 --> 00:28:12,187
El sótano de la raíz
justo por ahí.

525
00:28:13,191 --> 00:28:14,317
¿Qué hay ahí abajo?

526
00:28:14,392 --> 00:28:15,916
Patatas, cebollas.

527
00:28:15,994 --> 00:28:17,689
Pero es muy privado.

528
00:28:17,762 --> 00:28:19,059
Mmm.

529
00:28:19,130 --> 00:28:21,428
Paris, ella es sólo un holograma.

530
00:28:21,499 --> 00:28:23,057
No hay razón para ser grosero.

531
00:28:24,268 --> 00:28:25,257
Vaya.

532
00:28:25,336 --> 00:28:26,268
¿Qué?

533
00:28:26,337 --> 00:28:27,804
Signos de vida esporocistos.

534
00:28:34,145 --> 00:28:35,612
¿Qué hay en el granero?

535
00:28:35,680 --> 00:28:37,807
Ah, nada
sino un gran montón de heno.

536
00:28:37,882 --> 00:28:39,645
¡Oye, vamos! vamos
Ve a ver el estanque de los patos.

537
00:28:39,717 --> 00:28:40,649
Nada ahí dentro.

538
00:28:40,718 --> 00:28:43,050
Es sólo un granero oscuro y maloliente.

539
00:28:43,121 --> 00:28:45,817
Oye, ¿quieren?
¿Unos huevos rellenos?

540
00:28:45,890 --> 00:28:47,187
¿Eh?

541
00:28:52,463 --> 00:28:54,988
¿Ver? Nada más que heno.

542
00:28:55,066 --> 00:28:56,624
Hay una forma de vida aquí.

543
00:28:56,701 --> 00:28:58,191
- Sólo uno.
- ¿Dónde?

544
00:28:58,269 --> 00:28:59,361
Está en todas partes.

545
00:29:00,538 --> 00:29:03,803
Yo también estoy leyendo algún tipo
del dispositivo de procesamiento de matrices.

546
00:29:03,875 --> 00:29:05,342
puede ser
El generador holográfico.

547
00:29:07,345 --> 00:29:09,108
París.

548
00:29:09,180 --> 00:29:11,011
Señales de vida humanoides por aquí.

549
00:29:11,082 --> 00:29:15,109
Estoy leyendo un vulcano
y varios humanos.

550
00:29:15,186 --> 00:29:17,848
¡Aún no estoy listo para ti!

551
00:29:23,628 --> 00:29:24,754
París a Janeway.

552
00:29:26,364 --> 00:29:27,331
Aquí Janeway.

553
00:29:27,398 --> 00:29:28,558
¿París?

554
00:29:30,101 --> 00:29:31,090
Vamos.

555
00:29:51,255 --> 00:29:52,222
Muy bien.

556
00:29:52,290 --> 00:29:54,918
Como nadie parece
para cuidar cualquier maíz,

557
00:29:54,992 --> 00:29:57,483
tendremos que proceder
antes de lo previsto.

558
00:31:28,186 --> 00:31:30,711
Janeway al puente. ¿Hay alguien ahí?

559
00:31:30,788 --> 00:31:32,756
Sí, Capitán, estamos aquí.

560
00:31:32,823 --> 00:31:34,154
¿Cuánto tiempo estuvimos allí?

561
00:31:36,027 --> 00:31:37,392
Casi tres días.

562
00:31:37,461 --> 00:31:38,689
¡Tres días!

563
00:31:38,763 --> 00:31:42,597
Capitán, el barco Maquis
está poniendo en marcha sus motores.

564
00:31:42,667 --> 00:31:44,294
Tractor ellos.
Todos los oficiales superiores informan

565
00:31:44,402 --> 00:31:45,596
al Puente inmediatamente.

566
00:31:45,670 --> 00:31:48,901
Disculpe, ¿podría explicarme?
¿Qué ha pasado?

567
00:31:48,973 --> 00:31:50,440
Computadora, localice al alférez Kim.

568
00:31:50,508 --> 00:31:52,567
El alférez Kim no está a bordo.

569
00:31:52,643 --> 00:31:54,474
Eh, París a Janeway.

570
00:31:54,545 --> 00:31:56,308
Adelante.

571
00:31:56,380 --> 00:31:58,575
Kim no volvió con nosotros.
Todavía debe estar allí.

572
00:31:58,649 --> 00:31:59,616
Admitido.

573
00:31:59,684 --> 00:32:01,525
Computadora, ¿cuántos tripulantes?
están desaparecidos?

574
00:32:01,586 --> 00:32:03,451
Uno: el alférez Harry Kim.

575
00:32:03,487 --> 00:32:04,920
Saludos a los Maquis.

576
00:32:06,557 --> 00:32:08,047
Comandante Chakotay,

577
00:32:08,125 --> 00:32:10,559
mi nombre es capitán
Kathryn Janeway.

578
00:32:10,628 --> 00:32:12,027
¿Cómo sabes mi nombre?

579
00:32:12,096 --> 00:32:13,529
Teníamos la misión de encontrarte.

580
00:32:13,598 --> 00:32:15,429
cuando nos trajeron
aquí por el Array.

581
00:32:15,499 --> 00:32:17,592
Uno de nuestros tripulantes está desaparecido.

582
00:32:17,668 --> 00:32:20,432
¿Fue transportado de regreso?
a su barco por accidente?

583
00:32:20,504 --> 00:32:23,371
No. Un miembro de nuestro
La tripulación también falta.

584
00:32:23,441 --> 00:32:26,069
B'Elanna Torres, mi Ingeniera.

585
00:32:26,143 --> 00:32:28,907
Comandante tu y yo
tiene el mismo problema.

586
00:32:28,980 --> 00:32:29,969
creo que tiene sentido

587
00:32:30,047 --> 00:32:32,015
para intentar solucionarlo
juntos, ¿no?

588
00:32:37,421 --> 00:32:39,981
Tres de nosotros transportaremos
a tu barco.

589
00:32:40,925 --> 00:32:42,290
se están apagando
sus motores

590
00:32:42,360 --> 00:32:43,349
dejando caer sus escudos.

591
00:32:49,100 --> 00:32:50,533
Cuidado, Capitán. Están armados.

592
00:32:51,669 --> 00:32:53,603
Bajad las armas.

593
00:32:56,274 --> 00:32:58,265
No los necesitarás aquí.

594
00:32:59,744 --> 00:33:01,507
Es bueno tenerte de vuelta,
Sr. Tuvok.

595
00:33:03,147 --> 00:33:05,377
debo informarte
que me asignaron

596
00:33:05,449 --> 00:33:07,178
para infiltrarse en su tripulación, señor.

597
00:33:07,251 --> 00:33:09,549
Soy del Capitán Janeway
Jefe de Seguridad.

598
00:33:11,622 --> 00:33:13,351
¿Ibas a entregarnos?

599
00:33:13,424 --> 00:33:15,392
en sus manos expectantes, Vulcano?

600
00:33:15,459 --> 00:33:18,519
mi misión era
acumular información

601
00:33:18,596 --> 00:33:20,223
sobre las actividades de Maquis

602
00:33:20,331 --> 00:33:23,129
y luego entregarte
en sus "manos que esperan".

603
00:33:23,200 --> 00:33:24,132
Eso es correcto.

604
00:33:24,201 --> 00:33:25,930
Veo que tuviste ayuda.

605
00:33:26,003 --> 00:33:29,871
Es bueno verte a ti también
Chakotay.

606
00:33:29,940 --> 00:33:32,534
Al menos el Vulcano estaba haciendo
su deber como oficial de la Flota Estelar,

607
00:33:32,610 --> 00:33:33,838
pero tu...

608
00:33:33,911 --> 00:33:35,640
¿Nos traicionaste para qué?

609
00:33:35,713 --> 00:33:38,876
¿Libertad de prisión? ¿Latino?

610
00:33:38,949 --> 00:33:41,281
¿Cuál fue tu precio esta vez?

611
00:33:41,352 --> 00:33:43,411
tu estas hablando
a un miembro de mi tripulación.

612
00:33:43,487 --> 00:33:45,512
Espero que lo trates
con el mismo respeto

613
00:33:45,589 --> 00:33:47,955
como me quisieras
trata a un miembro tuyo.

614
00:33:52,963 --> 00:33:56,694
Ahora tenemos mucho que lograr.
y sugiero que todos nos concentremos

615
00:33:56,767 --> 00:34:00,032
sobre encontrar a nuestra gente
y regresar a casa.

616
00:34:00,104 --> 00:34:01,128
Basado en mi inicial

617
00:34:01,238 --> 00:34:04,071
reconocimiento, capitán
Estoy convencido de que estamos tratando

618
00:34:04,108 --> 00:34:06,076
con una sola entidad en el Array.

619
00:34:06,143 --> 00:34:08,441
Yo sugeriría
escaneó nuestras computadoras

620
00:34:08,512 --> 00:34:11,606
para seleccionar un cómodo
entorno holográfico.

621
00:34:11,682 --> 00:34:13,582
En efecto, una sala de espera

622
00:34:13,651 --> 00:34:17,087
para pacificarnos antes
a la evaluación biométrica.

623
00:34:17,154 --> 00:34:18,712
¿Un examen?

624
00:34:18,789 --> 00:34:21,223
es lo mas
explicación lógica.

625
00:34:21,325 --> 00:34:23,589
¿Por qué si no habría
¿Nos liberaron ilesos?

626
00:34:23,661 --> 00:34:25,856
No todos lo estábamos.

627
00:34:27,698 --> 00:34:30,132
Romper la compresión
rifles fáser.

628
00:34:30,201 --> 00:34:31,862
Encuéntranos en la Sala Transporter 2.

629
00:34:31,936 --> 00:34:33,927
Estamos regresando.

630
00:34:34,004 --> 00:34:35,733
Nos dividiremos en equipos.

631
00:34:35,806 --> 00:34:38,274
El Sr. Tuvok, mientras Chakotay
y estoy buscando a torres

632
00:34:38,376 --> 00:34:40,071
Y Kim, tu trabajo es descubrirlo.

633
00:34:40,144 --> 00:34:42,612
tanto sobre esta matriz
como puedas.

634
00:34:42,680 --> 00:34:43,612
Nos trajo aquí.

635
00:34:43,681 --> 00:34:45,478
tenemos que asumir
puede enviarnos a casa.

636
00:34:45,549 --> 00:34:48,518
¿Acordado?

637
00:34:52,123 --> 00:34:54,785
Sr. Rollins, mantenga Alerta Roja.

638
00:34:54,859 --> 00:34:56,918
Mantennos constantes
cerraduras del transportador.

639
00:34:56,994 --> 00:34:57,961
Capitán.

640
00:35:01,432 --> 00:35:02,592
Me gustaría ir contigo.

641
00:35:02,666 --> 00:35:04,327
si esto tiene algo
que ver con lo que Chakotay...

642
00:35:04,402 --> 00:35:06,597
no es así. Yo solo...

643
00:35:07,938 --> 00:35:10,429
Odiaría ver
Le pasara algo a Harry.

644
00:35:12,510 --> 00:35:13,568
Vamos.

645
00:35:37,101 --> 00:35:39,535
No hay humanoides
Se indican formas de vida, Capitán.

646
00:35:39,603 --> 00:35:41,935
Kim y Torres no lo son
dentro del rango del tricorder.

647
00:35:42,006 --> 00:35:43,496
Puede que no estén en el Array.

648
00:35:43,574 --> 00:35:45,166
Él puede decirnos dónde están.

649
00:35:45,242 --> 00:35:46,971
Mantenga su enlace de comunicación.

650
00:35:47,044 --> 00:35:49,171
No quiero perder a nadie más.

651
00:36:01,592 --> 00:36:03,526
Oh, ¿por qué has vuelto?

652
00:36:03,594 --> 00:36:05,528
No tienes lo que necesito.

653
00:36:05,696 --> 00:36:08,164
No sé lo que necesitas
y, francamente, no me importa.

654
00:36:08,232 --> 00:36:09,631
Sólo quiero que nuestra gente regrese

655
00:36:09,700 --> 00:36:11,565
y quiero que nos envíen a todos a casa.

656
00:36:11,635 --> 00:36:14,433
Oh, bueno, ahora
¿No eres polémico?

657
00:36:14,505 --> 00:36:17,269
para una especie bípeda menor.

658
00:36:18,509 --> 00:36:20,534
Esta especie bípeda menor

659
00:36:20,611 --> 00:36:22,636
no se toma amablemente
a ser secuestrado.

660
00:36:22,713 --> 00:36:24,442
Ah, era necesario.

661
00:36:24,515 --> 00:36:25,880
¿Dónde está nuestra gente?

662
00:36:25,950 --> 00:36:26,939
Ya no están aquí.

663
00:36:27,017 --> 00:36:28,416
¿Qué les has hecho?

664
00:36:28,486 --> 00:36:31,046
No tienes lo que necesito.

665
00:36:31,121 --> 00:36:32,486
Podrían hacerlo.

666
00:36:32,556 --> 00:36:33,921
No. Tendrás que dejarlos.

667
00:36:33,991 --> 00:36:35,015
No haremos eso.

668
00:36:35,092 --> 00:36:37,026
Somos sus oficiales al mando.

669
00:36:37,094 --> 00:36:38,686
se nos ha confiado
con su seguridad.

670
00:36:38,762 --> 00:36:40,753
Son nuestra responsabilidad.

671
00:36:40,831 --> 00:36:43,231
Ese puede ser un concepto
no lo entiendes.

672
00:36:43,300 --> 00:36:46,667
Oh, no, lo entiendo.

673
00:36:46,737 --> 00:36:49,399
pero no tengo otra opción.

674
00:36:49,473 --> 00:36:52,169
Ah...

675
00:36:52,243 --> 00:36:55,235
solo hay
no queda suficiente tiempo.

676
00:36:55,379 --> 00:36:56,971
¿Se fue para qué?

677
00:36:57,047 --> 00:37:00,312
Debo honrar una deuda
que nunca podrá ser reembolsado,

678
00:37:00,384 --> 00:37:03,820
pero mi búsqueda ha
no ha ido bien.

679
00:37:07,258 --> 00:37:09,692
Cuéntanos qué estás buscando.

680
00:37:09,760 --> 00:37:11,489
Quizás podamos ayudarte a encontrarlo.

681
00:37:11,562 --> 00:37:12,995
¿Tú?

682
00:37:14,765 --> 00:37:16,027
He buscado en la galaxia

683
00:37:16,100 --> 00:37:18,125
con metodos
más allá de tu comprensión.

684
00:37:18,202 --> 00:37:20,329
No. No hay nada que puedas hacer.

685
00:37:20,404 --> 00:37:24,135
Nos has llevado 70.000
a años luz de nuestra casa.

686
00:37:24,208 --> 00:37:26,176
No tenemos vuelta atrás
a menos que nos envíes

687
00:37:26,277 --> 00:37:28,211
y no nos iremos
sin los demás.

688
00:37:28,279 --> 00:37:32,716
Pero... enviándote de vuelta
Es terriblemente complicado.

689
00:37:32,783 --> 00:37:34,216
¿No lo entiendes?

690
00:37:34,285 --> 00:37:36,583
No tengo tiempo.

691
00:37:36,654 --> 00:37:39,214
¡No hay suficiente tiempo!

692
00:38:08,252 --> 00:38:10,720
Está recuperando la conciencia.

693
00:38:12,523 --> 00:38:14,115
¿Cómo te sientes?

694
00:38:15,593 --> 00:38:17,151
¿Qué estoy haciendo aquí?

695
00:38:17,261 --> 00:38:18,353
¿Dónde estoy?

696
00:38:18,429 --> 00:38:20,590
Por favor, no intentes moverte todavía.

697
00:38:20,664 --> 00:38:21,892
Estás muy enfermo.

698
00:38:21,966 --> 00:38:23,058
¿Enfermo? No, no, hay algún error.

699
00:38:23,133 --> 00:38:24,191
Yo no soy...

700
00:38:34,645 --> 00:38:35,737
¡No!

701
00:39:21,458 --> 00:39:25,690
Registro del capitán, fecha estelar 48315.6.

702
00:39:25,763 --> 00:39:28,163
Hemos rastreado los pulsos de energía.
de la matriz

703
00:39:28,232 --> 00:39:31,030
al quinto planeta
del sistema vecino

704
00:39:31,101 --> 00:39:33,001
y creen que pueden tener
sido usado de alguna manera

705
00:39:33,070 --> 00:39:36,665
para transportar a Kim y Torres
a la superficie del planeta.

706
00:39:41,612 --> 00:39:42,943
Entra.

707
00:39:45,082 --> 00:39:48,745
Capitán, he observado algo.
peculiar acerca de las legumbres.

708
00:39:48,819 --> 00:39:50,650
Son cada vez más rápidos.

709
00:39:52,156 --> 00:39:53,623
Más rápido.

710
00:39:53,691 --> 00:39:55,386
El intervalo entre cada pulso.

711
00:39:55,459 --> 00:39:58,087
ha disminuido en .47
segundos desde que llegamos.

712
00:39:58,162 --> 00:40:00,096
No puedo ofrecer ninguna explicación.

713
00:40:00,164 --> 00:40:02,997
Ese es sólo uno de los misterios.
estamos tratando, Sr. Tuvok.

714
00:40:03,067 --> 00:40:04,762
Echa un vistazo a esto.

715
00:40:08,405 --> 00:40:10,703
Es prácticamente un desierto.

716
00:40:10,774 --> 00:40:11,866
Ni un solo océano.

717
00:40:11,942 --> 00:40:13,102
Ni un río.

718
00:40:13,177 --> 00:40:15,008
Tiene todo lo basico
caracteristicas

719
00:40:15,079 --> 00:40:16,671
de un planeta Clase M, excepto...

720
00:40:18,348 --> 00:40:20,213
no hay partículas nucleogénicas

721
00:40:20,284 --> 00:40:21,251
en la atmósfera.

722
00:40:21,318 --> 00:40:23,081
Eso significaría
el planeta es incapaz

723
00:40:23,153 --> 00:40:24,085
de producir lluvia.

724
00:40:24,154 --> 00:40:25,794
he estudiado miles
de planetas de clase M.

725
00:40:25,856 --> 00:40:28,290
Nunca he visto una atmósfera
sin nucleógenos.

726
00:40:28,358 --> 00:40:29,382
Debe haber habido

727
00:40:29,460 --> 00:40:32,657
algún tipo de extraordinario
desastre ambiental.

728
00:40:40,070 --> 00:40:42,038
Tan pronto como se completen las reparaciones...

729
00:40:45,476 --> 00:40:48,036
estableceremos un rumbo
para el quinto planeta.

730
00:40:52,416 --> 00:40:53,781
Capitán.

731
00:40:53,851 --> 00:40:56,149
Necesitas dormir.

732
00:40:57,721 --> 00:41:00,383
La madre de Kim me llamó.
justo después de que dejó la Tierra.

733
00:41:00,457 --> 00:41:02,357
Mujer encantadora.

734
00:41:02,426 --> 00:41:04,394
Él es su único hijo.

735
00:41:04,461 --> 00:41:07,453
Había dejado atrás su clarinete.

736
00:41:07,531 --> 00:41:11,228
Ella quería saber si ella
Tuve tiempo de enviarlo.

737
00:41:13,070 --> 00:41:14,469
Tuve que decirle que no.

738
00:41:16,573 --> 00:41:18,473
¿Sabes que tocaba el clarinete?

739
00:41:18,542 --> 00:41:20,373
en la Sinfónica Juvenil de Juilliard?

740
00:41:20,444 --> 00:41:23,538
no tuve la oportunidad
para conocer al Sr. Kim.

741
00:41:23,614 --> 00:41:26,048
Apenas lo conocí.

742
00:41:27,985 --> 00:41:31,011
Parece que nunca tengo la oportunidad
para conocer alguno de ellos.

743
00:41:33,390 --> 00:41:35,551
Tengo que, eh...

744
00:41:37,327 --> 00:41:39,955
tengo que tomarme más tiempo
para hacer eso.

745
00:41:42,065 --> 00:41:45,091
es un buen equipo
y tengo que llevarlos a casa.

746
00:41:47,471 --> 00:41:49,166
La tripulación no se beneficiará.

747
00:41:49,239 --> 00:41:51,503
del liderazgo
de un Capitán exhausto.

748
00:41:54,344 --> 00:41:56,642
Tienes razón como siempre.

749
00:41:58,582 --> 00:42:00,209
Extrañé tu consejo, Tuvok.

750
00:42:00,284 --> 00:42:03,117
estoy satisfecho
que viniste detrás de mí

751
00:42:03,220 --> 00:42:04,881
para poder ofrecerlo una vez más.

752
00:42:04,922 --> 00:42:07,618
Hablé con tu familia
antes de irme.

753
00:42:07,691 --> 00:42:09,989
¿Están bien?

754
00:42:10,060 --> 00:42:12,551
Bueno, pero preocupado por ti.

755
00:42:12,629 --> 00:42:16,190
eso no seria
Una percepción precisa, Capitán.

756
00:42:16,266 --> 00:42:18,700
Los vulcanos no se preocupan.

757
00:42:18,769 --> 00:42:22,603
Ellos... te extrañan.

758
00:42:24,308 --> 00:42:26,435
Como yo los hago.

759
00:42:32,716 --> 00:42:34,616
Te llevaré de vuelta con ellos.

760
00:42:34,685 --> 00:42:36,312
Esa es una promesa, Tuvok.

761
00:42:49,399 --> 00:42:51,924
Diario del capitán, suplementario.

762
00:42:52,002 --> 00:42:55,062
El barco Maquis y la Voyager
han encontrado un campo de escombros

763
00:42:55,138 --> 00:42:57,265
donde los sensores han detectado
un recipiente pequeño.

764
00:42:57,341 --> 00:42:59,866
Una forma de vida humanoide
está a bordo.

765
00:42:59,943 --> 00:43:01,535
Saludarlos.

766
00:43:11,655 --> 00:43:15,887
Quienquiera que seas, encontré
esta zona de residuos primero.

767
00:43:15,959 --> 00:43:19,122
no estamos interesados
¿En estos escombros, señor...?

768
00:43:19,196 --> 00:43:21,630
Neélix.

769
00:43:21,698 --> 00:43:26,226
Y como no te interesa
en mis "escombros"

770
00:43:26,303 --> 00:43:29,238
Bueno, estoy encantada de conocerte.

771
00:43:29,306 --> 00:43:30,830
Capitán Kathryn Janeway

772
00:43:30,908 --> 00:43:33,399
de la federación
Nave estelar Voyager.

773
00:43:33,477 --> 00:43:35,240
Un título muy impresionante.

774
00:43:35,312 --> 00:43:37,371
No tengo idea de lo que significa,

775
00:43:37,447 --> 00:43:39,278
pero suena muy impresionante.

776
00:43:39,383 --> 00:43:43,581
¿Conoces esta zona?
¿Bueno del espacio, Sr. Neelix?

777
00:43:43,654 --> 00:43:46,555
Soy famoso por saberlo bien.

778
00:43:46,623 --> 00:43:48,523
¿Cómo puedo ser de utilidad?

779
00:43:48,592 --> 00:43:50,457
¿Sabes algo?
sobre la matriz

780
00:43:50,527 --> 00:43:53,052
eso está enviando pulsos de energía
al quinto planeta?

781
00:43:53,130 --> 00:43:57,066
Sé lo suficiente para quedarme
lo más lejos posible de él.

782
00:43:57,134 --> 00:44:00,695
Espera, déjame adivinar.

783
00:44:00,771 --> 00:44:05,674
Te llevaron lejos de
en algún otro lugar de la galaxia

784
00:44:05,742 --> 00:44:08,142
y traído aquí
contra tu voluntad.

785
00:44:08,211 --> 00:44:11,544
Suena como si hubieras escuchado
esta historia antes.

786
00:44:11,615 --> 00:44:14,812
Lamentablemente sí, miles de veces.

787
00:44:14,885 --> 00:44:16,716
Bueno, cientos de veces.

788
00:44:16,787 --> 00:44:18,880
Quizás 50 veces.

789
00:44:18,956 --> 00:44:20,184
Pero el cuidador

790
00:44:20,257 --> 00:44:23,226
ha estado trayendo barcos aquí
desde hace meses.

791
00:44:23,293 --> 00:44:24,726
¿El cuidador?

792
00:44:24,795 --> 00:44:28,322
Así lo llaman los Ocampa.

793
00:44:28,398 --> 00:44:31,231
Viven en el quinto planeta.

794
00:44:31,301 --> 00:44:35,101
¿Él... secuestró a miembros?
de tu tripulación?

795
00:44:35,172 --> 00:44:37,538
De hecho, lo hizo.

796
00:44:37,607 --> 00:44:39,939
No es la primera vez.

797
00:44:40,010 --> 00:44:42,001
¿Sabes dónde?
¿podría haberlos tomado?

798
00:44:42,079 --> 00:44:45,071
Sólo que son traídos
a los Ocampa.

799
00:44:45,148 --> 00:44:47,048
Nada más.

800
00:44:47,117 --> 00:44:48,914
Agradeceríamos cualquier ayuda
podrías darnos

801
00:44:48,986 --> 00:44:51,216
en encontrar estos... Ocampa.

802
00:44:51,288 --> 00:44:55,281
Realmente deseo
que puedo ayudarte, lo hago.

803
00:44:55,359 --> 00:44:56,553
Pero como puedes ver,

804
00:44:56,626 --> 00:44:59,254
hay tantos escombros
para que investigue hoy.

805
00:44:59,329 --> 00:45:04,357
Te sorprenderían las cosas
de valor que algunas personas abandonan.

806
00:45:04,468 --> 00:45:07,164
Por supuesto, nos gustaría
compensarte por tu problema.

807
00:45:07,204 --> 00:45:11,470
Bueno, realmente hay muy poco.
que me puedas ofrecer.

808
00:45:11,541 --> 00:45:14,510
A menos que...

809
00:45:14,578 --> 00:45:16,045
¿Sí?

810
00:45:16,113 --> 00:45:18,445
A menos, por supuesto,

811
00:45:18,515 --> 00:45:20,506
tuviste...

812
00:45:20,584 --> 00:45:22,814
...agua?

813
00:45:25,756 --> 00:45:28,520
Si nos ayudas a encontrar
nuestros miembros de la tripulación desaparecidos,

814
00:45:28,592 --> 00:45:31,186
puedes tener
toda el agua que quieras.

815
00:45:33,130 --> 00:45:36,964
Bueno, eso suena como
un acuerdo muy razonable.

816
00:45:37,034 --> 00:45:38,365
Bien. Te transportaremos

817
00:45:38,435 --> 00:45:40,130
y remolcar tu barco
en nuestra bahía de transporte.

818
00:45:40,203 --> 00:45:43,695
Sr. Tuvok, vaya al Transporter.
Habitación 2 y conozca a nuestro huésped.

819
00:45:43,774 --> 00:45:46,334
¿Haz?

820
00:45:46,410 --> 00:45:47,707
Tenemos una tecnología

821
00:45:47,778 --> 00:45:50,679
que puede llevarte al instante
desde su barco al nuestro.

822
00:45:50,747 --> 00:45:52,476
Es bastante inofensivo.

823
00:45:52,549 --> 00:45:53,811
¿Podemos?

824
00:46:00,223 --> 00:46:01,349
Energizar.

825
00:46:12,069 --> 00:46:14,867
¡Asombroso!

826
00:46:14,938 --> 00:46:15,870
Tus Federaciones

827
00:46:15,939 --> 00:46:18,567
Son obviamente una cultura avanzada.

828
00:46:18,642 --> 00:46:21,338
La Federación está formada
de muchas culturas.

829
00:46:21,411 --> 00:46:23,379
Soy vulcano.

830
00:46:23,447 --> 00:46:25,039
Neélix.

831
00:46:27,050 --> 00:46:28,915
Encantado de conocerte.

832
00:46:28,985 --> 00:46:31,749
Interesante.

833
00:46:31,822 --> 00:46:35,656
¿Qué... qué exactamente...?

834
00:46:37,761 --> 00:46:40,457
¿Qué significa exactamente todo esto...?

835
00:46:40,530 --> 00:46:41,997
¿Todo esto hace?

836
00:46:42,065 --> 00:46:43,896
te lo aseguro
que todo en esta habitación

837
00:46:43,967 --> 00:46:46,162
tiene una función específica.

838
00:46:46,236 --> 00:46:49,763
Sin embargo, haría falta
varias horas para explicarlo todo.

839
00:46:49,840 --> 00:46:52,502
Sugiero que procedamos
a tus aposentos.

840
00:46:52,576 --> 00:46:54,271
Oh.

841
00:46:55,378 --> 00:46:57,437
Quizás le apetezca darse un baño.

842
00:46:57,514 --> 00:46:59,209
¿Un qué?

843
00:46:59,282 --> 00:47:01,182
Mmm...

844
00:47:17,400 --> 00:47:19,834
está bien. Está bien.

845
00:47:19,903 --> 00:47:20,927
¿Quién eres?

846
00:47:21,004 --> 00:47:23,837
Mi nombre es Kim... Harry Kim.

847
00:47:23,907 --> 00:47:25,431
soy un alférez
en la nave estelar Voyager.

848
00:47:25,509 --> 00:47:28,171
Fui secuestrado del Array
tal como eras tú.

849
00:47:28,311 --> 00:47:29,403
No sé dónde estamos.

850
00:47:29,479 --> 00:47:31,310
¿Qué estaba haciendo la Flota Estelar?
en esa matriz?

851
00:47:31,381 --> 00:47:33,611
De hecho, te estábamos buscando.

852
00:47:33,683 --> 00:47:35,651
Un minuto, estamos, estamos
en Badlands, el siguiente...

853
00:47:35,719 --> 00:47:37,846
Quieres decir que eras
tratando de capturarnos.

854
00:47:37,921 --> 00:47:40,355
Sí... considera
usted mismo capturado.

855
00:47:40,423 --> 00:47:42,084
Oh, sé que tengo
un fáser aquí en alguna parte.

856
00:47:42,159 --> 00:47:45,128
no encuentro esto
Nada divertido, Flota Estelar.

857
00:47:48,031 --> 00:47:49,589
No tiene sentido.

858
00:47:49,666 --> 00:47:51,691
Está cerrado.

859
00:47:53,203 --> 00:47:54,227
¡Ey!

860
00:47:54,304 --> 00:47:56,105
Oye, oye, oye, ¿qué es eso?
vas a lograr?

861
00:47:56,106 --> 00:47:57,334
¡¿Qué nos están haciendo?!

862
00:47:57,407 --> 00:47:58,847
¿Qué son estas cosas?
creciendo en nosotros?!

863
00:47:58,909 --> 00:48:00,843
Mira, ¿los quieres?
¿Para sedarte otra vez?

864
00:48:04,381 --> 00:48:06,781
Tienes razón, Flota Estelar.

865
00:48:12,722 --> 00:48:14,815
Es la mitad klingon de mí.

866
00:48:14,891 --> 00:48:18,019
Es solo que es difícil
para controlarlo a veces.

867
00:48:25,135 --> 00:48:26,693
¿Cómo te llamas, Maquis?

868
00:48:33,109 --> 00:48:34,872
B'Elanna.

869
00:48:34,945 --> 00:48:37,175
B'Elanna Torres.

870
00:48:39,249 --> 00:48:41,740
Espero que te sientas mejor.

871
00:48:41,818 --> 00:48:44,981
Sé lo aterrador que es todo esto.
debe ser para los dos.

872
00:48:45,055 --> 00:48:48,650
he traído algo de ropa
si quieres cambiar.

873
00:48:48,725 --> 00:48:50,716
¿Por qué nos retienes aquí?

874
00:48:50,794 --> 00:48:52,352
No sois prisioneros.

875
00:48:52,429 --> 00:48:55,364
De hecho,
Los consideramos invitados de honor.

876
00:48:56,933 --> 00:48:59,663
El Guardián te ha enviado a nosotros.

877
00:48:59,736 --> 00:49:00,760
Mientras no seas violento

878
00:49:00,870 --> 00:49:02,132
eres libre
para salir de tu habitación.

879
00:49:02,205 --> 00:49:04,366
¿Qué nos pasa?

880
00:49:04,441 --> 00:49:06,568
¿Qué son estas cosas?

881
00:49:06,643 --> 00:49:09,111
Realmente no lo sabemos.

882
00:49:11,314 --> 00:49:12,872
Debes tener hambre.

883
00:49:12,949 --> 00:49:15,850
¿Te importaría unirte a mí?
en el patio para comer?

884
00:49:19,556 --> 00:49:21,922
Nuestros dispensadores de alimentos
tienen razón de esta manera.

885
00:49:25,795 --> 00:49:27,695
Estamos bajo tierra.

886
00:49:27,764 --> 00:49:30,460
Nuestra sociedad es subterránea.

887
00:49:30,533 --> 00:49:34,469
hemos vivido aquí
durante más de 500 generaciones.

888
00:49:34,537 --> 00:49:36,664
Pero antes de eso,
viviste en la superficie?

889
00:49:36,740 --> 00:49:38,503
Hasta que empezó el calentamiento.

890
00:49:38,575 --> 00:49:39,542
¿El calentamiento?

891
00:49:39,609 --> 00:49:41,702
Cuando nuestra superficie
convertido en un desierto

892
00:49:41,778 --> 00:49:44,303
y el cuidador
vino a protegernos.

893
00:49:44,381 --> 00:49:47,350
Nuestros diarios antiguos
dinos que abrió

894
00:49:47,417 --> 00:49:49,044
un profundo abismo en el suelo

895
00:49:49,119 --> 00:49:51,519
y guió a nuestros antepasados
a este lugar.

896
00:49:51,588 --> 00:49:55,115
Desde entonces, ha proporcionado
para todas nuestras necesidades.

897
00:49:59,929 --> 00:50:02,159
Oh, por favor perdónalos.

898
00:50:02,232 --> 00:50:04,132
ellos saben que has venido
del cuidador.

899
00:50:04,200 --> 00:50:06,862
Ninguno de nosotros lo ha visto jamás.

900
00:50:06,936 --> 00:50:08,961
Por aquí, por favor.

901
00:50:22,218 --> 00:50:24,652
¿El cuidador
¿También te proporcionas tus comidas?

902
00:50:24,721 --> 00:50:25,745
De hecho, lo hace.

903
00:50:25,822 --> 00:50:27,084
el diseñó

904
00:50:27,157 --> 00:50:29,955
y construyó toda esta ciudad
para nosotros después del calentamiento.

905
00:50:30,026 --> 00:50:32,824
Los procesadores de alimentos dispensan
suplementos nutricionales

906
00:50:32,896 --> 00:50:34,864
cada 4,1 intervalos.

907
00:50:36,900 --> 00:50:39,300
Puede que no ofrezca los sabores exóticos

908
00:50:39,369 --> 00:50:41,496
algunos de nuestros jóvenes
anhelo estos días,

909
00:50:41,571 --> 00:50:43,095
pero satisface nuestras necesidades.

910
00:50:47,243 --> 00:50:49,734
¿Es así como el cuidador
se comunica contigo?

911
00:50:49,813 --> 00:50:52,008
Nunca se comunica directamente.

912
00:50:52,082 --> 00:50:55,142
Intentamos interpretar sus deseos.
lo mejor que podamos.

913
00:50:55,218 --> 00:50:57,243
tengo curiosidad por saber
cómo has interpretado

914
00:50:57,320 --> 00:50:59,447
la razón del cuidador
por enviarnos aquí.

915
00:50:59,522 --> 00:51:01,490
Creemos que debe
te he separado

916
00:51:01,591 --> 00:51:04,025
de tu propia especie
para su protección.

917
00:51:04,060 --> 00:51:05,254
¿Su protección?

918
00:51:06,563 --> 00:51:07,757
De tu enfermedad.

919
00:51:09,065 --> 00:51:11,090
Quizás lo esté intentando
para prevenir una plaga.

920
00:51:11,167 --> 00:51:13,533
no estábamos enfermos
hasta que conocimos a su cuidador.

921
00:51:13,603 --> 00:51:16,629
De vez en cuando,
nos pide que cuidemos a las personas

922
00:51:16,706 --> 00:51:17,798
con esta enfermedad.

923
00:51:17,874 --> 00:51:19,000
Es lo mínimo que podemos hacer.

924
00:51:19,075 --> 00:51:21,942
Ha habido otros... ¿como nosotros?

925
00:51:22,011 --> 00:51:23,979
Sí.

926
00:51:24,047 --> 00:51:25,878
¿Dónde están?

927
00:51:28,184 --> 00:51:30,550
Su condición es grave.

928
00:51:30,620 --> 00:51:33,282
No lo sabemos exactamente
cómo tratarlo.

929
00:51:33,356 --> 00:51:36,519
tengo miedo de los demás
no se recuperó.

930
00:52:30,046 --> 00:52:31,013
Señor...

931
00:52:31,080 --> 00:52:34,277
Ah, señor Vulcano. Entra, entra.

932
00:52:34,350 --> 00:52:36,045
Por favor, apenas puedo verte.

933
00:52:36,119 --> 00:52:39,782
quiero agradecerte
por su hospitalidad.

934
00:52:39,856 --> 00:52:42,848
Debo admitir que no he tenido acceso

935
00:52:42,926 --> 00:52:45,394
a una replor de comida...
uh, replicador antes.

936
00:52:46,529 --> 00:52:48,861
Nunca lo hubiera adivinado.

937
00:52:48,932 --> 00:52:50,456
Y sumergirme en agua...

938
00:52:50,533 --> 00:52:53,195
oh, ¿sabes qué alegría es esta?

939
00:52:56,039 --> 00:52:58,735
Nadie por aquí
desperdicia agua de esta manera.

940
00:52:58,808 --> 00:53:00,298
Un buen lavado de arena...

941
00:53:00,343 --> 00:53:01,901
eso es lo mejor
que podemos esperar.

942
00:53:05,682 --> 00:53:07,912
estoy contento
te estás divirtiendo,

943
00:53:07,984 --> 00:53:09,815
pero estamos en órbita
del quinto planeta.

944
00:53:09,886 --> 00:53:11,217
Necesitamos su ayuda.

945
00:53:11,287 --> 00:53:14,313
Oh, uh, ¿podrías entregarme?
¿Yo la... toalla?

946
00:53:20,396 --> 00:53:23,923
Si vas a escanear
el gran continente del sur,

947
00:53:24,000 --> 00:53:25,991
encontrarás una gama
de volcanes extintos.

948
00:53:26,069 --> 00:53:27,832
Sigue las estribaciones hacia el norte.

949
00:53:27,904 --> 00:53:29,838
hasta que descubras
un lecho de río seco.

950
00:53:29,906 --> 00:53:32,238
Allí encontrarás un campamento.

951
00:53:32,308 --> 00:53:34,674
¿Crees en nuestra gente?
podría estar en este lugar?

952
00:53:34,744 --> 00:53:38,145
No es imposible... tal vez...

953
00:53:39,516 --> 00:53:42,451
Quizás no, pero los encontraremos.

954
00:53:42,519 --> 00:53:46,011
Necesitaremos varios contenedores.
de agua para traer para el trueque.

955
00:53:46,089 --> 00:53:51,959
¿Estos, eh, replicadores?
¿Hacer ropa también?

956
00:53:52,028 --> 00:53:53,461
Sí.

957
00:53:53,530 --> 00:53:56,226
¿Me hará
¿Un uniforme como el tuyo?

958
00:53:56,299 --> 00:53:57,596
No...

959
00:53:57,667 --> 00:53:59,464
ciertamente no lo será.

960
00:53:59,536 --> 00:54:00,628
Mmm.

961
00:54:27,931 --> 00:54:30,593
¿Por qué alguien querría
vivir en un lugar como este?

962
00:54:30,667 --> 00:54:34,467
Los ricos depósitos de coralina
son muy demandados.

963
00:54:34,537 --> 00:54:36,198
¿Los Ocampa lo usan para el trueque?

964
00:54:36,272 --> 00:54:39,605
No los Ocampa, los Kazon-Ogla.

965
00:54:39,676 --> 00:54:42,110
¿El Kazon-Ogla?
¿Quiénes son los Kazon-Ogla?

966
00:54:42,178 --> 00:54:43,372
Ellos son.

967
00:54:43,446 --> 00:54:45,971
Control de las sectas Kazon
esta parte del cuadrante.

968
00:54:46,049 --> 00:54:48,609
Algunos tienen comida, otros tienen minerales,
algunos tienen agua.

969
00:54:48,685 --> 00:54:50,585
Todos comercian y todos
matarnos unos a otros por ello.

970
00:54:50,653 --> 00:54:52,678
Pensé que habías dicho la Ocampa.
tenía nuestra gente.

971
00:54:52,755 --> 00:54:55,019
¡Mis amigos!
¡Qué bueno verte de nuevo!

972
00:54:55,091 --> 00:54:56,353
¡Vaya!

973
00:54:59,729 --> 00:55:03,256
Debo hablar con su maje,
el siempre sabio Jabín.

974
00:55:06,269 --> 00:55:08,499
Ah. Muy divertido.

975
00:55:08,571 --> 00:55:10,095
Muy divertido.

976
00:55:10,173 --> 00:55:11,970
Yo, eh...

977
00:55:12,041 --> 00:55:14,032
disfruto una broma
tanto como cualquier otro hombre.

978
00:55:15,745 --> 00:55:17,042
¡Jabón!

979
00:55:17,113 --> 00:55:18,045
¡Mi viejo amigo!

980
00:55:21,351 --> 00:55:23,216
Agua... agua, Jabín.

981
00:55:23,286 --> 00:55:26,847
Tengo agua... para reponer.
todo lo que tomé prestado.

982
00:55:26,923 --> 00:55:28,550
Muéstreles, Sr. Paris.

983
00:55:28,625 --> 00:55:32,527
Su nave tiene tecnología que
¡Hace agua de la nada!

984
00:55:41,671 --> 00:55:42,968
¿Tienes más?

985
00:55:43,039 --> 00:55:46,531
Janeway a la Voyager. Energizar.

986
00:55:51,447 --> 00:55:52,573
¡Oh!

987
00:55:58,621 --> 00:56:01,613
Hay más de donde vino eso
por si nos puedes ayudar.

988
00:56:01,724 --> 00:56:03,817
¿Cómo podemos ayudar a alguien?
tan poderoso

989
00:56:03,860 --> 00:56:05,589
pueden crear agua
de la nada?

990
00:56:05,662 --> 00:56:07,789
Este hombre nos trajo aquí

991
00:56:07,864 --> 00:56:11,027
sugiriendo que podríamos encontrar
un pueblo llamado los Ocampa.

992
00:56:11,100 --> 00:56:12,567
¿Sabes dónde están?

993
00:56:12,735 --> 00:56:14,464
¿Ocampa?

994
00:56:16,072 --> 00:56:17,369
Ella es Ocampa.

995
00:56:17,440 --> 00:56:20,841
¿Por qué estaría interesado?
en criaturas tan inútiles?

996
00:56:20,910 --> 00:56:22,343
Viven sólo nueve años.

997
00:56:22,412 --> 00:56:24,539
Son malos sirvientes.

998
00:56:24,614 --> 00:56:26,514
La atrapamos cuando deambulaba
a la superficie.

999
00:56:26,582 --> 00:56:27,549
¿A la superficie?

1000
00:56:27,617 --> 00:56:29,585
¿Quieres decir que viven bajo tierra?

1001
00:56:29,652 --> 00:56:30,778
La entidad en el espacio.

1002
00:56:30,853 --> 00:56:33,048
que les da alimento y poder,
también les da

1003
00:56:33,122 --> 00:56:35,488
acceso exclusivo al único
agua en este mundo...

1004
00:56:35,558 --> 00:56:37,082
dos millas bajo la superficie.

1005
00:56:37,160 --> 00:56:40,561
Esta misma entidad ha secuestrado
dos de nuestra gente.

1006
00:56:40,630 --> 00:56:42,928
Creemos que podrían ser
con los Ocampa.

1007
00:56:42,999 --> 00:56:46,526
No hay manera de llegar a ellos.
Lo intentamos.

1008
00:56:46,602 --> 00:56:48,001
La entidad ha establecido

1009
00:56:48,071 --> 00:56:49,402
algún tipo de barrera subterránea

1010
00:56:49,472 --> 00:56:51,167
no podemos penetrar.

1011
00:56:51,240 --> 00:56:52,605
Pero ella salió.

1012
00:56:52,675 --> 00:56:56,008
De vez en cuando, algunos de ellos lo hacen.
encontrar su camino a la superficie...

1013
00:56:56,079 --> 00:56:57,671
no sabemos como...

1014
00:56:57,747 --> 00:56:59,942
pero el sello de Ocampa
los túneles después.

1015
00:57:00,016 --> 00:57:03,281
Tal vez ella pueda ayudar a estos
La gente buena encuentra un camino hacia abajo.

1016
00:57:04,587 --> 00:57:07,385
Estarías perdiendo el tiempo.

1017
00:57:07,457 --> 00:57:08,515
He usado todos los métodos

1018
00:57:08,591 --> 00:57:10,422
de persuasión lo sé
para que ella nos ayude.

1019
00:57:10,493 --> 00:57:12,256
¡Ella no lo hará!

1020
00:57:12,328 --> 00:57:13,852
Entonces ella no vale nada para ti.

1021
00:57:13,930 --> 00:57:18,299
Permítanos intercambiarle agua
por esta cosita escuálida.

1022
00:57:19,836 --> 00:57:23,567
Estaría más interesado
en la adquisición de esta tecnología

1023
00:57:23,639 --> 00:57:26,369
que te permite crear
agua de la nada.

1024
00:57:26,442 --> 00:57:27,841
Eso sería difícil.

1025
00:57:27,910 --> 00:57:30,811
esta integrado
en los sistemas de nuestra nave.

1026
00:57:31,848 --> 00:57:33,128
¡Dígales que suelten las armas!

1027
00:57:34,250 --> 00:57:36,718
Déjenlos, amigos míos,
o muere en un instante.

1028
00:57:36,786 --> 00:57:40,984
¡Hazlo! ¡Hazlo!

1029
00:57:47,296 --> 00:57:48,456
Hacerse a un lado.

1030
00:57:54,937 --> 00:57:55,801
¡Vamos!

1031
00:57:57,940 --> 00:58:00,101
Sugiero fuertemente
Tú nos sacas de aquí.

1032
00:58:00,176 --> 00:58:01,370
Seis para transportar.

1033
00:58:12,588 --> 00:58:16,388
Querida mía, ¿no te lo prometí?
¿Te salvaría?

1034
00:58:31,974 --> 00:58:33,498
Mira, estoy seguro de que la capitana Janeway

1035
00:58:33,576 --> 00:58:35,737
esta haciendo todo
ella puede encontrarnos.

1036
00:58:35,812 --> 00:58:38,372
¿Qué te hace pensar?
¿Alguno de ellos sigue vivo?

1037
00:58:40,983 --> 00:58:42,951
¿Debo pedir ayuda?

1038
00:58:43,019 --> 00:58:44,384
No.

1039
00:59:00,603 --> 00:59:02,230
¿Tienes dolor?

1040
00:59:02,305 --> 00:59:03,829
¿Nos estás mirando?

1041
00:59:03,906 --> 00:59:05,601
Pensé que no se suponía que
ser tus prisioneros.

1042
00:59:05,675 --> 00:59:07,609
No te estaba mirando.

1043
00:59:07,677 --> 00:59:09,076
yo estaba viniendo
para darte algo.

1044
00:59:09,145 --> 00:59:10,339
No sé si ayudará.

1045
00:59:10,413 --> 00:59:12,005
Es una medicina.

1046
00:59:12,081 --> 00:59:13,480
Hay gente que se ha roto

1047
00:59:13,549 --> 00:59:15,107
de la tradición y abandonó la ciudad.

1048
00:59:15,251 --> 00:59:17,549
su colonia
cultiva frutas y verduras.

1049
00:59:17,620 --> 00:59:20,088
Descubrieron bastante por
accidente que el musgo

1050
00:59:20,156 --> 00:59:21,714
que crece en ciertos árboles frutales

1051
00:59:21,791 --> 00:59:22,883
tiene propiedades curativas.

1052
00:59:22,959 --> 00:59:25,826
lo siento por lo que
te ha pasado.

1053
00:59:25,895 --> 00:59:27,522
Apreciamos esto,

1054
00:59:27,597 --> 00:59:28,859
pero la única manera
vamos a sobrevivir

1055
00:59:28,931 --> 00:59:32,059
es si podemos llegar a la superficie
y encontrar a nuestra propia gente.

1056
00:59:32,134 --> 00:59:35,467
Los mayores dirían que eso es
en contra de los deseos del Guardián.

1057
00:59:35,538 --> 00:59:36,971
¿Qué dices?

1058
00:59:38,174 --> 00:59:40,142
el cuidador
se ha comportado de forma extraña

1059
00:59:40,209 --> 00:59:41,676
durante los últimos meses...

1060
00:59:41,744 --> 00:59:44,941
secuestrar personas,
aumentando el suministro de energía.

1061
00:59:45,014 --> 00:59:46,174
¿Fuente de alimentación?

1062
00:59:46,249 --> 00:59:48,342
Ha triplicado la energía
él nos envía.

1063
00:59:48,417 --> 00:59:50,214
Dicen que ya tenemos suficiente almacenado

1064
00:59:50,286 --> 00:59:51,913
para gobernar la ciudad durante cinco años.

1065
00:59:51,988 --> 00:59:53,785
¿Y nadie sabe por qué?

1066
00:59:53,856 --> 00:59:58,884
Cuando preguntamos, se nos dice que confiemos
las decisiones del Guardián.

1067
00:59:58,961 --> 01:00:01,225
una persona que conocia
llegó a la superficie.

1068
01:00:01,330 --> 01:00:03,230
Nunca la volvimos a ver.

1069
01:00:03,299 --> 01:00:04,231
¿Cómo?

1070
01:00:04,300 --> 01:00:05,164
Los antiguos túneles

1071
01:00:05,234 --> 01:00:07,225
que nos trajeron aquí todavía existen.

1072
01:00:07,303 --> 01:00:09,771
A lo largo de los años, pequeñas infracciones
en barreras de seguridad

1073
01:00:09,839 --> 01:00:11,119
han aparecido, lo suficientemente grandes

1074
01:00:11,173 --> 01:00:13,573
para que alguien pueda pasar,
pero todavía requiere

1075
01:00:13,643 --> 01:00:15,702
cavando a través de metros
de roca para salir.

1076
01:00:15,778 --> 01:00:18,246
¿Puedes conseguirnos herramientas para excavar?

1077
01:00:18,314 --> 01:00:22,011
Tomaría días, tal vez
incluso semanas para abrirse paso.

1078
01:00:22,084 --> 01:00:24,279
Tienes que descansar.

1079
01:00:24,353 --> 01:00:25,615
Conserva tus fuerzas.

1080
01:00:25,688 --> 01:00:28,282
Por favor... es nuestra única oportunidad.

1081
01:00:39,568 --> 01:00:41,729
Si nos hubieras dicho
lo que habías planeado,

1082
01:00:41,804 --> 01:00:44,295
podríamos haber anticipado
tu comportamiento irracional.

1083
01:00:44,373 --> 01:00:46,637
¿Irracional?
Salimos de allí, ¿no?

1084
01:00:46,709 --> 01:00:47,641
Disculpe.

1085
01:00:47,710 --> 01:00:49,007
No culpes a Neelix...

1086
01:00:49,078 --> 01:00:50,238
Eso es suficiente.

1087
01:00:50,313 --> 01:00:52,679
Esta es una enfermería,
no una sala de conferencias.

1088
01:00:52,748 --> 01:00:54,113
Se acabaron los horarios de visita.

1089
01:00:54,183 --> 01:00:57,675
Todos, excepto mi paciente,
es irse inmediatamente.

1090
01:00:57,753 --> 01:01:00,313
Computadora, fin médico
programa holográfico.

1091
01:01:01,757 --> 01:01:04,157
nunca debí haberlo hecho
ido a la superficie.

1092
01:01:04,226 --> 01:01:06,217
Tengo demasiada curiosidad.

1093
01:01:06,295 --> 01:01:08,229
Me han dicho que es mi peor defecto.

1094
01:01:08,297 --> 01:01:10,231
No, no. Es una cualidad maravillosa...

1095
01:01:10,299 --> 01:01:11,789
tu más entrañable.

1096
01:01:12,935 --> 01:01:14,664
¿Estarías dispuesto?
para llevarnos bajo tierra

1097
01:01:14,737 --> 01:01:15,897
¿Buscar a nuestra tripulación desaparecida?

1098
01:01:15,972 --> 01:01:18,338
Me temo que Jabín tenía razón.

1099
01:01:18,407 --> 01:01:19,806
No hay manera de bajar.

1100
01:01:19,875 --> 01:01:21,638
El tunel del que sali
ha sido sellado.

1101
01:01:21,711 --> 01:01:23,042
No necesitamos un túnel.

1102
01:01:23,112 --> 01:01:25,239
tenemos la capacidad
para transportar allí directamente.

1103
01:01:25,381 --> 01:01:29,283
Capitán, nuestros sensores no
recoger cualquier indicación

1104
01:01:29,352 --> 01:01:31,149
de una civilización subterránea.

1105
01:01:31,220 --> 01:01:33,211
La barrera subterránea
Jabín describió

1106
01:01:33,289 --> 01:01:34,381
puede ser responsable.

1107
01:01:34,457 --> 01:01:36,857
También podría bloquear
nuestro transportador.

1108
01:01:36,926 --> 01:01:38,587
Hay incumplimientos

1109
01:01:38,661 --> 01:01:41,824
en la barrera de seguridad
donde ha comenzado a decaer.

1110
01:01:41,897 --> 01:01:43,262
Así salí.

1111
01:01:44,700 --> 01:01:46,725
Tener la sala del transportador.
comenzar un barrido

1112
01:01:46,802 --> 01:01:49,168
por cualquier incumplimiento que podamos
poder transmitir.

1113
01:01:49,238 --> 01:01:51,638
Kes puede decirte adónde ir,

1114
01:01:51,707 --> 01:01:53,800
pero, ahora que está libre,

1115
01:01:53,876 --> 01:01:55,571
nos vamos
este sistema juntos.

1116
01:01:55,644 --> 01:01:58,238
Neelix, esta gente me rescató.

1117
01:01:58,314 --> 01:02:00,077
Yo te rescaté.

1118
01:02:00,149 --> 01:02:01,616
Con su ayuda.

1119
01:02:01,717 --> 01:02:04,948
Estaria mal
no ayudarlos ahora.

1120
01:02:21,737 --> 01:02:23,170
Capitán, los pulsos del Array.

1121
01:02:23,239 --> 01:02:24,206
seguir acelerando.

1122
01:02:24,273 --> 01:02:25,874
Los intervalos entre ellos.
han disminuido

1123
01:02:25,908 --> 01:02:27,398
otros 0,8 segundos.

1124
01:02:38,988 --> 01:02:40,387
Kes.

1125
01:02:40,456 --> 01:02:41,388
Hola Daggin.

1126
01:02:41,457 --> 01:02:43,015
Pensamos que nunca lo haríamos
Nos vemos de nuevo.

1127
01:02:43,092 --> 01:02:44,684
¿Cómo volviste?

1128
01:02:44,760 --> 01:02:47,285
Esta gente me rescató
del Kazón.

1129
01:02:47,363 --> 01:02:49,923
estoy tratando de ayudarlos
encontrar a dos de sus tripulantes.

1130
01:02:49,999 --> 01:02:52,934
¿Alguien sabe dónde?
los extraterrestres se mantienen... los que

1131
01:02:53,002 --> 01:02:54,560
¿El cuidador envía aquí?

1132
01:02:54,637 --> 01:02:55,899
creo que son
en la Clínica Central.

1133
01:02:55,971 --> 01:02:57,495
¿Puedes llevarnos allí?

1134
01:02:57,573 --> 01:02:59,837
No, ella no puede.

1135
01:02:59,909 --> 01:03:01,638
no pueden hablar
Telepáticamente, Toscat.

1136
01:03:01,744 --> 01:03:04,406
Por favor habla en voz alta.

1137
01:03:04,447 --> 01:03:06,881
No quise ser grosero,

1138
01:03:06,949 --> 01:03:08,541
pero no deberías estar aquí.

1139
01:03:08,617 --> 01:03:11,450
Estaremos encantados de irnos
una vez que encontremos a nuestros tripulantes.

1140
01:03:11,520 --> 01:03:12,544
Eso no será posible.

1141
01:03:12,621 --> 01:03:14,714
No podemos interferir
con los deseos del Guardián.

1142
01:03:14,790 --> 01:03:16,985
Quizás tú no puedas, pero nosotros sí.

1143
01:03:17,059 --> 01:03:18,321
No lo entiendes.

1144
01:03:18,394 --> 01:03:19,452
Así es.

1145
01:03:19,528 --> 01:03:20,961
Ellos no entienden.

1146
01:03:21,030 --> 01:03:22,224
No tienen forma de saberlo.

1147
01:03:22,331 --> 01:03:23,992
que el ocampa
han sido dependientes

1148
01:03:24,066 --> 01:03:25,397
en el cuidador durante tanto tiempo

1149
01:03:25,468 --> 01:03:28,028
que ni siquiera podemos pensar
para nosotros mismos.

1150
01:03:28,104 --> 01:03:30,470
ellos no entienden
una vez fuimos un pueblo

1151
01:03:30,539 --> 01:03:33,440
quien tenia el mando total
de las capacidades de nuestra mente.

1152
01:03:33,509 --> 01:03:36,410
Las historias de nuestros antepasados.
habilidades cognitivas

1153
01:03:36,479 --> 01:03:37,503
son apócrifos...

1154
01:03:37,580 --> 01:03:39,946
cuanto menos exagerado.

1155
01:03:40,015 --> 01:03:42,950
Perdimos esas habilidades
porque dejamos de usarlos.

1156
01:03:43,018 --> 01:03:45,486
No debemos detenernos
sobre lo que se ha perdido,

1157
01:03:45,554 --> 01:03:47,146
pero sobre todo lo que se ha ganado.

1158
01:03:47,223 --> 01:03:49,282
Hemos ganado un talento
por dependencia,

1159
01:03:49,391 --> 01:03:51,484
por simplemente tomar
lo que nos dan.

1160
01:03:51,560 --> 01:03:53,880
Yo les voy a ayudar, Toscat,
te guste o no,

1161
01:03:53,896 --> 01:03:56,558
y creo que mis amigos
se unirá a mí.

1162
01:04:01,237 --> 01:04:03,797
Desafiaste al cuidador
yendo a la superficie, Kes.

1163
01:04:03,873 --> 01:04:06,899
Aprende de la experiencia.

1164
01:04:06,976 --> 01:04:08,910
Sigue el camino que él nos ha marcado.

1165
01:04:08,978 --> 01:04:11,139
He aprendido muy bien, Toscat.

1166
01:04:11,213 --> 01:04:13,374
Vi la luz del sol.

1167
01:04:13,449 --> 01:04:15,178
No puedo creer que nuestro cuidador

1168
01:04:15,251 --> 01:04:17,310
Nos prohibiría abrir los ojos.

1169
01:04:17,386 --> 01:04:19,183
y ver el cielo.

1170
01:04:19,255 --> 01:04:21,655
Ven conmigo...
Encontraremos a tu gente.

1171
01:04:43,112 --> 01:04:44,204
Vamos.

1172
01:04:59,528 --> 01:05:02,156
No dejes que te venza,
Flota estelar. Vamos.

1173
01:05:02,264 --> 01:05:03,231
Lo lamento.

1174
01:05:08,671 --> 01:05:10,332
Está bien.

1175
01:05:12,341 --> 01:05:15,139
Está bien.
Descansaremos un minuto.

1176
01:05:15,211 --> 01:05:18,146
Tal vez lo haría mejor si tuviera
Un poco de sangre klingon en mí.

1177
01:05:18,214 --> 01:05:22,412
Créeme... es más problema
de lo que vale.

1178
01:05:22,484 --> 01:05:25,351
Sabes, pasé toda mi vida
preparándose para la Flota Estelar,

1179
01:05:25,421 --> 01:05:29,221
y en mi primera misión,

1180
01:05:29,291 --> 01:05:32,089
Voy a morir.

1181
01:05:32,161 --> 01:05:34,721
Aún no hemos terminado.

1182
01:05:36,398 --> 01:05:39,424
Sé algunas cosas
ese viejo Estornudos no enseñó

1183
01:05:39,501 --> 01:05:40,490
en su curso de supervivencia.

1184
01:05:40,569 --> 01:05:41,501
¿Estornudos?

1185
01:05:41,570 --> 01:05:43,663
Comandante Zakarian.

1186
01:05:43,739 --> 01:05:44,671
¿Recordar?

1187
01:05:44,740 --> 01:05:47,971
Él debe haber sido
Alérgico a todo.

1188
01:05:48,043 --> 01:05:49,408
Fuiste a la Academia.

1189
01:05:49,478 --> 01:05:52,936
De hecho, llegué al
segundo año antes de que nosotros, eh...

1190
01:05:53,015 --> 01:05:56,041
estamos de mutuo acuerdo
que no era el lugar para mí.

1191
01:05:56,118 --> 01:05:57,085
ya sabes

1192
01:05:57,152 --> 01:05:59,552
Realmente nunca me gustó Zakarian.

1193
01:06:01,223 --> 01:06:03,157
Shh. Escuchar.

1194
01:06:03,325 --> 01:06:05,589
Son cada vez más rápidos.

1195
01:06:20,209 --> 01:06:21,471
Equipo visitante a la Voyager.

1196
01:06:21,543 --> 01:06:22,475
Voyager aquí.

1197
01:06:22,544 --> 01:06:24,136
¿Qué está pasando con la matriz?

1198
01:06:24,213 --> 01:06:26,681
ya no es
enviando pulsos, Capitán,

1199
01:06:26,749 --> 01:06:29,274
y parece ser
realineando su posición.

1200
01:06:29,351 --> 01:06:31,342
Mantenme informado. Janeway fuera.

1201
01:06:35,791 --> 01:06:38,021
no han sido
en la clínica durante horas.

1202
01:06:38,093 --> 01:06:39,856
Podemos buscar en la ciudad.
Pregunta si alguien los ha visto.

1203
01:06:39,928 --> 01:06:42,419
Si estuvieran tratando de llegar a
la superficie, ¿cómo irían?

1204
01:06:42,498 --> 01:06:45,365
Probablemente de la misma manera que yo lo hice...
por uno de los antiguos túneles.

1205
01:06:46,502 --> 01:06:48,163
Señor París,
tu y neelix van con ella

1206
01:06:48,237 --> 01:06:49,534
y empieza a comprobarlos.

1207
01:06:50,873 --> 01:06:53,341
Necesitamos hablar con todos los médicos.
y enfermera en este hospital

1208
01:06:53,409 --> 01:06:55,274
a ver que nos pueden decir
sobre Torres y Kim.

1209
01:06:56,312 --> 01:06:57,438
Voyager a Janeway.

1210
01:06:57,513 --> 01:06:58,480
Adelante.

1211
01:06:58,547 --> 01:06:59,571
Capitán, la matriz

1212
01:06:59,648 --> 01:07:01,843
está disparando algún tipo de arma
en la superficie.

1213
01:07:01,950 --> 01:07:05,181
Parece estar tratando de sellar
los conductos de energía.

1214
01:07:05,254 --> 01:07:07,449
Comprendido. Mantenga un canal abierto.

1215
01:07:08,624 --> 01:07:10,785
Si el Array es el de Ocampa
única fuente de energía,

1216
01:07:10,859 --> 01:07:12,724
¿Por qué el cuidador
sellar los conductos?

1217
01:07:12,795 --> 01:07:13,727
el los sellaria

1218
01:07:13,796 --> 01:07:14,990
si el ya no
destinado a usarlos

1219
01:07:15,064 --> 01:07:17,089
para proteger a Ocampa
de sus enemigos.

1220
01:07:17,166 --> 01:07:18,531
Capitán, hay
ahora suficiente evidencia

1221
01:07:18,600 --> 01:07:20,329
para formar una hipótesis razonable.

1222
01:07:20,402 --> 01:07:22,267
Yo creo que
el cuidador se está muriendo.

1223
01:07:22,338 --> 01:07:23,396
Explicar.

1224
01:07:23,472 --> 01:07:25,667
Primero, aumenta
el suministro de energía

1225
01:07:25,741 --> 01:07:27,368
para proporcionar a la ciudad un excedente

1226
01:07:27,443 --> 01:07:30,276
durar al menos cinco años,
luego sella los conductos.

1227
01:07:30,346 --> 01:07:32,337
La conclusión lógica es
que no tiene intención

1228
01:07:32,414 --> 01:07:34,314
para continuar con su papel de cuidador.

1229
01:07:34,383 --> 01:07:35,873
Eso no necesariamente
significa que se está muriendo.

1230
01:07:35,951 --> 01:07:36,975
Podría estar yendo.

1231
01:07:37,052 --> 01:07:38,849
Dudoso.

1232
01:07:38,921 --> 01:07:41,321
No después de un milenio
de proveer a estas personas.

1233
01:07:41,390 --> 01:07:44,553
Creo que el cuidador
Le debe algo a los Ocampa.

1234
01:07:44,626 --> 01:07:46,218
Creo que la "deuda
que nunca podrá ser reembolsado"

1235
01:07:46,295 --> 01:07:48,593
Es muy probable que sea una deuda con ellos.

1236
01:07:48,664 --> 01:07:50,859
Además, hubo
sus frecuentes referencias

1237
01:07:50,933 --> 01:07:52,491
hasta "quedarse sin tiempo".

1238
01:07:52,568 --> 01:07:55,036
creo que el sabia
su muerte era inminente.

1239
01:07:55,104 --> 01:07:59,234
Si muere, ¿cómo diablos?
¿Se supone que debemos llegar a casa?

1240
01:08:07,049 --> 01:08:08,641
Están en este.

1241
01:08:08,717 --> 01:08:10,582
¡¿Acosar?!

1242
01:08:12,588 --> 01:08:13,680
París a Janeway.

1243
01:08:13,756 --> 01:08:14,745
Adelante.

1244
01:08:14,823 --> 01:08:16,814
estan en uno
De los túneles, Capitán.

1245
01:08:16,892 --> 01:08:19,360
no puedo verlos,
pero están ahí arriba.

1246
01:08:19,428 --> 01:08:20,895
Vamos tras ellos.

1247
01:08:20,963 --> 01:08:23,158
Llame para transporte
cuando los tengas, París.

1248
01:08:23,232 --> 01:08:24,597
Nos encontraremos contigo en el barco.

1249
01:08:24,666 --> 01:08:26,566
Janeway a la Voyager.

1250
01:08:26,635 --> 01:08:27,567
Voyager aquí.

1251
01:08:27,636 --> 01:08:28,603
Tres para transportarse.

1252
01:08:28,670 --> 01:08:29,864
Apoyar.

1253
01:08:31,640 --> 01:08:33,631
Capitán,
No puedo localizarte.

1254
01:08:33,709 --> 01:08:35,404
Las armas disparan desde el Array.

1255
01:08:35,477 --> 01:08:37,172
ha irradiado la corteza del planeta.

1256
01:08:37,246 --> 01:08:39,373
Los sensores de transporte
no puedo encontrar las infracciones

1257
01:08:39,448 --> 01:08:40,642
en la barrera de seguridad.

1258
01:08:41,784 --> 01:08:44,116
Vamos, solo hay uno.
otra manera de salir de aquí.

1259
01:08:46,155 --> 01:08:47,349
Janeway a París.

1260
01:08:47,423 --> 01:08:48,583
Adelante.

1261
01:08:48,657 --> 01:08:50,648
Los transportadores no funcionan.

1262
01:08:50,726 --> 01:08:52,956
Vas a tener que encontrar
una brecha en la barrera de seguridad

1263
01:08:53,028 --> 01:08:54,325
cuando llegues a la cima.

1264
01:08:55,464 --> 01:08:56,931
Comprendido.

1265
01:08:56,999 --> 01:08:58,489
Estamos unos minutos detrás de ti.

1266
01:08:58,567 --> 01:08:59,534
Janeway fuera.

1267
01:09:02,271 --> 01:09:03,932
Yo los veo.

1268
01:09:16,185 --> 01:09:17,948
Te tomó bastante tiempo.

1269
01:09:18,020 --> 01:09:20,818
¿Cómo podría decepcionarte?
¿El único amigo que tengo?

1270
01:09:20,889 --> 01:09:23,323
¿Amigo? ¿Qué hace?
¿Crees que soy tu amigo?

1271
01:09:25,894 --> 01:09:27,418
París a Janeway.

1272
01:09:27,496 --> 01:09:28,428
Adelante.

1273
01:09:28,497 --> 01:09:29,429
Los encontramos, Capitán.

1274
01:09:29,498 --> 01:09:30,556
No nos esperes.

1275
01:09:30,632 --> 01:09:31,599
Llévelos a un lugar seguro.

1276
01:09:36,738 --> 01:09:37,705
No te preocupes.

1277
01:09:37,773 --> 01:09:39,866
Sé donde podemos
atravesar la barrera.

1278
01:09:47,316 --> 01:09:49,614
Hagas lo que hagas, no lo toques.

1279
01:09:49,685 --> 01:09:52,654
nos han dicho
te quemará la piel.

1280
01:10:07,436 --> 01:10:08,835
No están muy por delante de nosotros.

1281
01:10:08,904 --> 01:10:09,928
Sigue adelante.

1282
01:10:27,422 --> 01:10:29,617
Creo que hemos llegado a la cima.

1283
01:10:29,691 --> 01:10:32,888
Neelix, saca tu fáser.

1284
01:11:39,595 --> 01:11:42,530
Voyager, ¿puedes conseguirlo?
¿Un bloqueo sobre nosotros ahora?

1285
01:11:42,598 --> 01:11:45,123
Afirmativo, pero estoy leyendo.
Sólo cinco señales.

1286
01:11:45,200 --> 01:11:46,690
Los otros son...

1287
01:11:46,768 --> 01:11:48,167
¡Abajo!

1288
01:11:59,648 --> 01:12:01,673
París a Janeway.

1289
01:12:01,783 --> 01:12:05,184
Chakotay, Tuvok, ¿lees?

1290
01:12:06,555 --> 01:12:07,954
Voyager, prepárate para transportar

1291
01:12:08,023 --> 01:12:09,344
Todos en este grupo excepto yo.

1292
01:12:09,391 --> 01:12:10,449
Sí, señor.

1293
01:12:10,525 --> 01:12:12,086
no estas pensando
de volver allí.

1294
01:12:17,766 --> 01:12:18,755
Bueno...

1295
01:12:18,834 --> 01:12:20,563
el tonto necesita compañía.

1296
01:12:20,636 --> 01:12:22,001
Cuídalos, querida.

1297
01:12:22,070 --> 01:12:23,401
Te veré más tarde.

1298
01:12:23,472 --> 01:12:26,032
Voyager, haz eso
tres para transportarse.

1299
01:12:26,108 --> 01:12:29,544
Fijate en el otro combadge
y energizar.

1300
01:12:39,121 --> 01:12:40,611
Mi pierna está rota.

1301
01:12:40,689 --> 01:12:42,589
No puedo moverme.

1302
01:12:42,658 --> 01:12:44,057
- Esperar.
- ¡Aquí están!

1303
01:12:44,126 --> 01:12:45,889
Neelix, ayúdame con Tuvok.

1304
01:12:48,864 --> 01:12:50,297
Voy a buscar a Chakotay.

1305
01:13:06,381 --> 01:13:07,348
Sal de aquí, París,

1306
01:13:07,416 --> 01:13:09,179
¡Antes de que todo se derrumbe!

1307
01:13:09,317 --> 01:13:11,012
Tengo la intención de...

1308
01:13:11,086 --> 01:13:12,348
tan pronto como te levanto.

1309
01:13:12,421 --> 01:13:14,821
Subes a esas escaleras
colapsarán.

1310
01:13:14,890 --> 01:13:16,687
Ambos moriremos.

1311
01:13:16,758 --> 01:13:18,316
Sí...

1312
01:13:18,393 --> 01:13:19,792
pero por otro lado,

1313
01:13:19,861 --> 01:13:22,421
si te salvo el trasero,
tu vida me pertenece.

1314
01:13:32,407 --> 01:13:34,602
¿No es eso algún tipo
de la costumbre india?

1315
01:13:36,244 --> 01:13:37,643
Tribu equivocada.

1316
01:13:39,848 --> 01:13:41,816
No te creo.

1317
01:13:46,855 --> 01:13:49,790
Preferirías morir antes que dejarme
sé quien te rescate.

1318
01:13:51,760 --> 01:13:54,058
Bien. Sea un tonto.

1319
01:13:54,129 --> 01:13:55,892
Si tengo que morir,

1320
01:13:55,964 --> 01:13:58,364
al menos tendré el placer
de verte ir conmigo.

1321
01:14:03,405 --> 01:14:05,270
¿No hay algún truco indio?

1322
01:14:05,340 --> 01:14:07,535
donde puedes girar
Conviértete en un pájaro

1323
01:14:07,609 --> 01:14:09,668
y sacarnos de aquí?

1324
01:14:09,745 --> 01:14:11,542
Eres demasiado pesado.

1325
01:14:33,802 --> 01:14:35,565
Puente a Janeway.

1326
01:14:35,637 --> 01:14:36,695
Adelante.

1327
01:14:36,772 --> 01:14:39,036
Capitán, dos barcos Kazon
se acercan al Array.

1328
01:14:39,107 --> 01:14:40,870
Establecer un rumbo. Estoy en camino.

1329
01:14:40,942 --> 01:14:42,341
Tenemos que regresar a nuestro barco.

1330
01:14:42,410 --> 01:14:45,675
Te recomiendo encarecidamente que descanses.

1331
01:14:45,747 --> 01:14:47,874
No seré responsable
por las consecuencias.

1332
01:14:47,949 --> 01:14:50,281
¿La tripulación siempre es tan difícil?

1333
01:14:50,352 --> 01:14:51,284
No lo sé, doctor.

1334
01:14:51,353 --> 01:14:52,445
Es mi primera misión.

1335
01:14:57,659 --> 01:14:59,500
¿Nadie sabe cómo?
para apagar el programa

1336
01:14:59,561 --> 01:15:00,459
cuando se van?

1337
01:15:02,297 --> 01:15:04,162
Ponga en funcionamiento los sistemas de armas.

1338
01:15:04,232 --> 01:15:07,258
Encendido de bancos de fases
y sistemas de fotones.

1339
01:15:08,470 --> 01:15:09,596
Alerta roja.

1340
01:15:27,722 --> 01:15:29,402
El barco líder Kazon
Nos está saludando, Capitán.

1341
01:15:29,457 --> 01:15:30,754
En pantalla.

1342
01:15:30,826 --> 01:15:32,521
¿Has venido a investigar?

1343
01:15:32,594 --> 01:15:34,824
El extraño comportamiento de la Entidad.
¿También, capitán?

1344
01:15:34,896 --> 01:15:37,228
Todo lo que nos importa
Está llegando a casa, Jabín.

1345
01:15:37,299 --> 01:15:39,130
Estamos a punto de transportar
a la matriz

1346
01:15:39,201 --> 01:15:40,429
para ver si podemos arreglarlo.

1347
01:15:40,502 --> 01:15:42,231
Me temo que no puedo permitirlo.

1348
01:15:42,337 --> 01:15:44,601
No tenemos ninguna disputa contigo.

1349
01:15:44,673 --> 01:15:46,436
tengo una disputa con alguien
¿Quién nos desafiaría?

1350
01:15:46,508 --> 01:15:48,237
Esto es ridículo.

1351
01:15:48,343 --> 01:15:50,174
no tenemos intencion
de desafiarte.

1352
01:15:50,245 --> 01:15:52,213
Y no tengo ninguna intención
de dejar que cualquiera

1353
01:15:52,280 --> 01:15:54,475
con tu tecnologia
tablero de conocimiento el Array.

1354
01:15:54,549 --> 01:15:58,041
Jabin, ¿podemos discutir esto?
¿Como dos civilizados...?

1355
01:15:58,119 --> 01:16:00,110
Están potenciando sus armas.

1356
01:16:00,188 --> 01:16:01,485
Supongo que no podemos.

1357
01:16:03,391 --> 01:16:05,655
Los escudos se mantienen.

1358
01:16:07,028 --> 01:16:10,259
Fásers de fuego.
Patrón evasivo delta cuatro.

1359
01:16:25,146 --> 01:16:26,738
Janeway a Chakotay.

1360
01:16:26,815 --> 01:16:28,544
tuvok y yo
están transmitiendo al Array.

1361
01:16:28,617 --> 01:16:30,346
¿Podrás contener al Kazon?

1362
01:16:30,418 --> 01:16:31,851
Eso creo, Capitán.

1363
01:16:31,920 --> 01:16:33,182
Bien.

1364
01:16:33,255 --> 01:16:36,452
Sr. Paris, tome el control.

1365
01:16:37,659 --> 01:16:39,320
Sí, señora.

1366
01:16:39,394 --> 01:16:40,793
Mantener las cerraduras del transportador,
Alférez.

1367
01:16:40,862 --> 01:16:41,794
Estado de salida de emergencia.

1368
01:16:41,863 --> 01:16:42,830
Sí, Capitán.

1369
01:16:56,411 --> 01:16:59,312
El sistema de procesamiento de datos.
Está detrás de esta pared, Capitán.

1370
01:17:05,186 --> 01:17:06,517
Sabes qué hacer.

1371
01:17:26,474 --> 01:17:31,468
Bueno... eres, no eres nada
si no persistente.

1372
01:17:31,546 --> 01:17:34,515
Necesitamos que nos envíes de vuelta
de donde venimos.

1373
01:17:34,582 --> 01:17:37,676
Oh... eso no es posible.

1374
01:17:37,752 --> 01:17:42,212
Tengo... apenas fuerza suficiente.
para completar mi trabajo.

1375
01:17:44,626 --> 01:17:47,754
Estás sellando los conductos.
antes de morir.

1376
01:17:47,829 --> 01:17:52,425
Si no lo hago, el Kazon
robará el agua.

1377
01:17:52,500 --> 01:17:55,435
Pero, en unos años,

1378
01:17:55,503 --> 01:17:59,098
cuando la energía de Ocampa
se acaba, no importará.

1379
01:17:59,174 --> 01:18:01,608
Serán obligados
venir a la superficie

1380
01:18:01,710 --> 01:18:04,144
y no podrán sobrevivir.

1381
01:18:04,179 --> 01:18:07,478
Algo que hiciste se volvió
su planeta en un desierto,

1382
01:18:07,549 --> 01:18:08,573
¿no?

1383
01:18:08,650 --> 01:18:11,346
esa era la deuda
que nunca podría ser reembolsado.

1384
01:18:11,419 --> 01:18:16,982
Bueno, somos exploradores.
de otra galaxia,

1385
01:18:17,058 --> 01:18:20,323
pero no teníamos idea
que nuestra tecnología

1386
01:18:20,395 --> 01:18:24,092
sería tan destructivo
a su atmósfera.

1387
01:18:24,165 --> 01:18:25,757
Dos, dos de nosotros

1388
01:18:25,834 --> 01:18:29,463
fueron elegidos para quedarse
detrás y cuidarlos.

1389
01:18:29,537 --> 01:18:31,198
¿Hay otro como tú aquí?

1390
01:18:32,774 --> 01:18:34,833
Ya no.

1391
01:18:34,909 --> 01:18:36,672
No, no. Ella...

1392
01:18:36,745 --> 01:18:39,771
ella se fue a mirar
para lugares más interesantes.

1393
01:18:39,848 --> 01:18:41,645
¿Por qué trajiste barcos aquí...?

1394
01:18:41,716 --> 01:18:44,014
infectando a la gente
con una enfermedad mortal?

1395
01:18:44,085 --> 01:18:45,052
Ah, ellos...

1396
01:18:45,120 --> 01:18:48,180
no murieron de una enfermedad.

1397
01:18:48,323 --> 01:18:54,421
ellos murieron
porque eran incompatibles.

1398
01:18:55,563 --> 01:18:57,326
"Incompatible"?

1399
01:18:57,399 --> 01:19:00,027
He estado buscando en la galaxia

1400
01:19:00,101 --> 01:19:04,504
para un compatible
patrón biomolecular.

1401
01:19:04,606 --> 01:19:06,403
Ahora bien, en algunos individuos,

1402
01:19:06,441 --> 01:19:10,104
encontré estructuras celulares
que eran similares, pero yo...

1403
01:19:10,178 --> 01:19:12,078
¿Has estado intentando procrear?

1404
01:19:12,147 --> 01:19:15,275
Necesitaba que alguien me reemplazara...

1405
01:19:15,350 --> 01:19:16,977
alguien que entendería

1406
01:19:17,052 --> 01:19:22,684
la enorme responsabilidad
de... cuidar a los Ocampa.

1407
01:19:22,757 --> 01:19:26,022
Sólo mi descendencia podría hacer eso.

1408
01:19:32,934 --> 01:19:35,664
¿Alguna vez consideraste
permitiendo a los Ocampa

1409
01:19:35,737 --> 01:19:37,500
¿cuidarse a sí mismos?

1410
01:19:39,307 --> 01:19:41,002
Son niños.

1411
01:19:41,076 --> 01:19:42,976
Los niños tienen que crecer.

1412
01:19:43,044 --> 01:19:45,706
Nosotros también somos exploradores.

1413
01:19:45,780 --> 01:19:47,220
La mayoría de las especies
nos hemos encontrado

1414
01:19:47,248 --> 01:19:49,011
han superado todo tipo
de la adversidad

1415
01:19:49,084 --> 01:19:50,574
sin cuidador.

1416
01:19:50,652 --> 01:19:53,018
es el desafio
de sobrevivir por si solos

1417
01:19:53,088 --> 01:19:54,953
que les ayuda a evolucionar.

1418
01:19:55,023 --> 01:20:00,859
Tal vez tus... hijos
Lo hará mejor de lo que piensas.

1419
01:20:02,030 --> 01:20:03,827
Voyager a Janeway.

1420
01:20:03,898 --> 01:20:04,865
Adelante.

1421
01:20:04,933 --> 01:20:06,161
Tenemos problemas aquí.

1422
01:20:16,544 --> 01:20:17,909
Kazon acaba de recibir refuerzos.

1423
01:20:17,979 --> 01:20:19,571
Necesitamos más tiempo.

1424
01:20:19,647 --> 01:20:21,842
¿Puedes detenerlos?
por unos minutos más?

1425
01:20:21,916 --> 01:20:23,713
Haremos nuestro mejor esfuerzo. Kim fuera.

1426
01:20:24,953 --> 01:20:27,046
Su arsenal de armas ha sido alcanzado.

1427
01:20:28,089 --> 01:20:29,215
Están en problemas.

1428
01:20:29,290 --> 01:20:33,124
Ninguno de nosotros tiene suficiente
potencia de fuego para detener ese barco.

1429
01:20:33,194 --> 01:20:34,559
Estoy estableciendo un curso de colisión,

1430
01:20:34,629 --> 01:20:36,824
pero la guia
El sistema está deshabilitado.

1431
01:20:36,898 --> 01:20:39,059
tendré que pilotar
el barco manualmente.

1432
01:20:39,134 --> 01:20:41,102
Prepara a la tripulación
transmitir a la Voyager

1433
01:20:41,169 --> 01:20:42,864
y protectores anticaída para el transporte.

1434
01:20:44,772 --> 01:20:46,672
París, mi tripulación viene.

1435
01:20:46,741 --> 01:20:49,801
Cuéntale a uno de tus crackerjack
Jefes de transportadores de la Flota Estelar

1436
01:20:49,878 --> 01:20:51,175
para mantenerme bajo control.

1437
01:20:51,246 --> 01:20:53,476
voy a intentar tomar
algo de calor de tu cola.

1438
01:20:53,548 --> 01:20:55,015
Admitido.

1439
01:20:55,083 --> 01:20:57,847
Pero no lo pienses ni un segundo
Esto nos iguala, Chakotay.

1440
01:20:57,919 --> 01:20:59,819
Tu vida sigue siendo mía.

1441
01:20:59,888 --> 01:21:01,617
París fuera.

1442
01:21:07,896 --> 01:21:09,488
Lo estoy manteniendo bajo control, señor.

1443
01:21:09,564 --> 01:21:11,225
pero se está acercando demasiado.

1444
01:21:12,300 --> 01:21:13,927
te estoy sacando
de allí, Chakotay.

1445
01:21:14,002 --> 01:21:14,991
¡Aún no!

1446
01:21:19,374 --> 01:21:20,636
¡Estás rompiendo!

1447
01:21:20,708 --> 01:21:21,868
Prepárense para el transporte.

1448
01:21:21,943 --> 01:21:23,501
¡Esperar!

1449
01:21:31,186 --> 01:21:32,312
¡Ahora!

1450
01:21:40,595 --> 01:21:42,756
Sala de transporte 2,
¿lo tienes?

1451
01:21:42,830 --> 01:21:44,195
Me tienen.

1452
01:21:53,808 --> 01:21:56,402
Capitán, puedo acceder al sistema.

1453
01:21:56,477 --> 01:21:58,104
para enviarnos de regreso
al espacio de la Federación,

1454
01:21:58,179 --> 01:22:00,374
pero tomará
varias horas para activarse.

1455
01:22:01,649 --> 01:22:03,344
A menos que nos ayudes.

1456
01:22:03,418 --> 01:22:05,477
Oh, ojalá pudiera,

1457
01:22:05,553 --> 01:22:08,317
pero me queda muy poco tiempo.

1458
01:22:08,389 --> 01:22:12,223
Así que he iniciado
un programa de autodestrucción.

1459
01:22:12,293 --> 01:22:15,353
Si destruyes el Array,
no tendremos forma de llegar a casa.

1460
01:22:15,430 --> 01:22:17,364
Los enemigos de Ocampa
no se puede permitir

1461
01:22:17,432 --> 01:22:20,333
para controlar esta instalación.

1462
01:22:20,401 --> 01:22:23,893
En minutos será destruido.

1463
01:22:23,972 --> 01:22:25,803
Tienes que irte.

1464
01:22:25,873 --> 01:22:27,704
¡Vete ahora!

1465
01:22:52,066 --> 01:22:54,557
El cuidador.

1466
01:22:58,072 --> 01:22:59,801
Voyager, informe.

1467
01:22:59,874 --> 01:23:00,738
Un barco Kazon

1468
01:23:00,842 --> 01:23:03,174
acaba de chocar
con el Array, Capitán.

1469
01:23:03,211 --> 01:23:05,008
¿Estás bien?

1470
01:23:05,079 --> 01:23:06,171
Afirmativo.

1471
01:23:06,247 --> 01:23:07,839
Apoyar.

1472
01:23:07,915 --> 01:23:10,975
El programa de autodestrucción
ha sido dañado.

1473
01:23:11,052 --> 01:23:14,510
Ahora, esta instalación
no será destruido.

1474
01:23:14,589 --> 01:23:15,817
Pero debe serlo.

1475
01:23:15,890 --> 01:23:20,657
No se debe permitir que el Kazon
para conseguir controlarlo.

1476
01:23:20,728 --> 01:23:23,856
Aniquilarán a los Ocampa.

1477
01:23:47,455 --> 01:23:49,855
¿Debo activar?
¿El programa para recuperarnos?

1478
01:23:49,924 --> 01:23:53,485
¿Y qué pasa con los Ocampa?
después de que nos hayamos ido?

1479
01:23:57,165 --> 01:24:02,159
Capitán, cualquier acción que tomemos
para proteger a Ocampa

1480
01:24:02,270 --> 01:24:05,296
afectaría el equilibrio
del poder en este sistema.

1481
01:24:05,340 --> 01:24:09,174
La directiva principal
parecería aplicarse.

1482
01:24:09,277 --> 01:24:10,767
¿Lo haría?

1483
01:24:13,715 --> 01:24:16,275
Nunca pedimos participar,
Tuvok...

1484
01:24:18,820 --> 01:24:20,879
pero lo somos.

1485
01:24:22,623 --> 01:24:24,420
Somos.

1486
01:24:31,032 --> 01:24:33,865
Sr. Tuvok, listo
los dispositivos de tricobalto.

1487
01:24:33,935 --> 01:24:34,560
Sí, Capitán.

1488
01:24:34,635 --> 01:24:36,034
Abre un canal hacia el Kazon.

1489
01:24:36,104 --> 01:24:37,230
Canal abierto.

1490
01:24:37,305 --> 01:24:38,772
Tenga cuidado, Capitán.

1491
01:24:38,840 --> 01:24:40,740
he llamado
para barcos adicionales.

1492
01:24:40,808 --> 01:24:44,244
Te llamo para avisarte que te muevas
sus embarcaciones a una distancia segura.

1493
01:24:44,312 --> 01:24:46,610
Tengo la intención de destruir el Array.

1494
01:24:46,681 --> 01:24:48,114
No puedes hacer eso.

1495
01:24:48,182 --> 01:24:50,150
Puedo y lo haré.

1496
01:24:50,218 --> 01:24:51,879
Finalizar la transmisión.

1497
01:24:52,754 --> 01:24:55,052
Están aumentando el fuego, Capitán.

1498
01:24:55,123 --> 01:24:56,249
Los escudos se mantienen.

1499
01:24:56,324 --> 01:24:58,622
Muévenos 400 kilómetros
Del Array, Sr. Paris.

1500
01:24:58,693 --> 01:25:00,285
Sí, señora.

1501
01:25:00,328 --> 01:25:01,488
¿Qué crees que estás haciendo?

1502
01:25:01,529 --> 01:25:03,861
Esa matriz es la única manera
tenemos que volver a casa.

1503
01:25:03,931 --> 01:25:05,865
Soy consciente de que todo el mundo tiene
familias y seres queridos

1504
01:25:05,933 --> 01:25:07,423
en las casas que quieren
para volver a...

1505
01:25:07,502 --> 01:25:10,471
Yo también... pero no lo soy.
dispuesto a cambiar las vidas

1506
01:25:10,538 --> 01:25:12,597
de Ocampa para nuestra comodidad.

1507
01:25:12,673 --> 01:25:14,263
Tendremos que encontrar
otro camino a casa.

1508
01:25:14,275 --> 01:25:15,936
¿Qué otro camino a casa hay?

1509
01:25:16,010 --> 01:25:19,104
¿Quién va a hacer ella?
estas decisiones para todos nosotros?

1510
01:25:19,180 --> 01:25:20,875
Ella es la capitana.

1511
01:25:22,350 --> 01:25:24,784
Los dispositivos de tricobalto están listos.

1512
01:25:24,852 --> 01:25:26,911
Estamos en posición.

1513
01:25:32,360 --> 01:25:34,055
Fuego.

1514
01:25:58,219 --> 01:26:01,086
La nave líder Kazon nos está saludando.

1515
01:26:01,189 --> 01:26:03,089
En pantalla.

1516
01:26:04,759 --> 01:26:06,989
Te has hecho un enemigo hoy.

1517
01:26:09,630 --> 01:26:11,825
Se están retirando, Capitán.

1518
01:26:21,843 --> 01:26:23,174
Entra.

1519
01:26:25,980 --> 01:26:27,811
¿Pediste verme, Capitán?

1520
01:26:27,882 --> 01:26:29,975
Señor París...

1521
01:26:30,051 --> 01:26:32,019
tienes un problema.

1522
01:26:32,086 --> 01:26:34,350
He invitado a Chakotay

1523
01:26:34,422 --> 01:26:36,913
y los otros maquis
para formar parte de este equipo.

1524
01:26:37,091 --> 01:26:38,692
Parecía el único
cosa razonable que hacer

1525
01:26:38,726 --> 01:26:40,193
bajo las circunstancias.

1526
01:26:40,328 --> 01:26:42,819
¿Proporcionarás
¿Un guardaespaldas para mí, capitán?

1527
01:26:42,897 --> 01:26:44,626
Parece que ya tienes uno.

1528
01:26:44,699 --> 01:26:46,496
¿Sí?

1529
01:26:46,567 --> 01:26:50,196
El señor Chakotay dijo algo.
sobre su vida que te pertenece.

1530
01:26:50,271 --> 01:26:53,240
Él asumirá la responsabilidad
por su seguridad.

1531
01:26:53,307 --> 01:26:56,674
Creo que voy a disfrutar esto.

1532
01:26:56,744 --> 01:26:58,712
No estés tan seguro.

1533
01:26:58,779 --> 01:27:00,770
También será mi primer oficial.

1534
01:27:00,882 --> 01:27:03,612
Todos a bordo de este barco
le informará...

1535
01:27:03,651 --> 01:27:07,519
incluido el teniente
asignado a conn.

1536
01:27:09,156 --> 01:27:10,453
¿A mí?

1537
01:27:10,525 --> 01:27:13,790
He entrado en el Diario del Barco
en esta fecha

1538
01:27:13,861 --> 01:27:16,887
que estoy concediendo
una comisión de campo del teniente

1539
01:27:16,964 --> 01:27:18,932
a Thomas Eugenio París.

1540
01:27:24,038 --> 01:27:25,130
Felicidades.

1541
01:27:28,242 --> 01:27:30,540
Um, por primera vez en mi vida,

1542
01:27:30,611 --> 01:27:32,408
No sé qué decir.

1543
01:27:32,480 --> 01:27:34,846
Te lo has ganado, Tom.

1544
01:27:34,916 --> 01:27:37,441
solo lo siento
tu padre no lo sabrá.

1545
01:27:37,518 --> 01:27:38,985
Oh, él lo sabrá...

1546
01:27:41,355 --> 01:27:42,913
cuando volvamos.

1547
01:27:42,990 --> 01:27:46,517
Ah, Capitán, estábamos
solo vengo a verte.

1548
01:27:46,594 --> 01:27:48,562
Hemos suministrado su barco
Con agua, Neelix.

1549
01:27:48,629 --> 01:27:49,857
Está listo para funcionar.

1550
01:27:49,931 --> 01:27:53,230
Bueno, verás, eso es lo que
queríamos discutir.

1551
01:27:53,334 --> 01:27:55,495
Nos gustaría ir contigo.

1552
01:27:56,571 --> 01:27:58,971
Lo lamento.
Este no es un barco de pasajeros.

1553
01:27:59,040 --> 01:28:00,007
Por supuesto que no.

1554
01:28:00,074 --> 01:28:01,006
No seremos pasajeros.

1555
01:28:01,108 --> 01:28:03,303
Seríamos colegas valiosos.

1556
01:28:03,344 --> 01:28:04,504
"Colegas"?

1557
01:28:04,579 --> 01:28:07,810
Lo que necesites es
lo que tengo para ofrecer.

1558
01:28:07,882 --> 01:28:10,373
Necesitas una guía, yo soy tu guía.

1559
01:28:10,451 --> 01:28:13,352
Necesitas suministros, lo sé.
dónde conseguirlos.

1560
01:28:13,421 --> 01:28:17,050
tengo amigos entre razas
ni siquiera sabes que existe.

1561
01:28:17,124 --> 01:28:18,056
¿Necesitas un cocinero?

1562
01:28:18,125 --> 01:28:19,319
Oh, no has vivido

1563
01:28:19,393 --> 01:28:21,520
hasta que lo hayas probado
mi angla'bosque.

1564
01:28:21,596 --> 01:28:24,724
será mi trabajo
para anticiparnos a sus necesidades

1565
01:28:24,799 --> 01:28:26,266
antes de que sepas que los tienes.

1566
01:28:26,334 --> 01:28:28,632
Y anticipo tu primera necesidad

1567
01:28:28,703 --> 01:28:30,364
Seré yo.

1568
01:28:30,438 --> 01:28:32,531
Capitán, ambos queremos

1569
01:28:32,607 --> 01:28:34,768
mucho para ser parte
de tu viaje.

1570
01:28:50,257 --> 01:28:55,559
Estamos solos en
una parte inexplorada de la galaxia.

1571
01:28:55,630 --> 01:28:59,191
ya hemos hecho
algunos amigos aquí

1572
01:28:59,266 --> 01:29:01,234
y algunos enemigos.

1573
01:29:01,335 --> 01:29:05,704
No tenemos idea de los peligros.
vamos a enfrentar,

1574
01:29:05,740 --> 01:29:08,300
pero una cosa está clara:

1575
01:29:08,376 --> 01:29:11,311
Ambas tripulaciones van
tener que trabajar juntos

1576
01:29:11,379 --> 01:29:13,870
si queremos sobrevivir.

1577
01:29:13,948 --> 01:29:16,974
Por eso el comandante Chakotay
y he aceptado

1578
01:29:17,051 --> 01:29:18,643
que esto debería ser una tripulación...

1579
01:29:20,354 --> 01:29:21,946
una tripulación de la Flota Estelar.

1580
01:29:22,023 --> 01:29:26,153
Y como el único barco de la Flota Estelar
asignado al cuadrante delta

1581
01:29:26,260 --> 01:29:28,524
continuaremos
seguir nuestra directiva

1582
01:29:28,596 --> 01:29:31,827
para buscar nuevos mundos
y explorar el espacio.

1583
01:29:34,735 --> 01:29:37,704
Pero nuestro objetivo principal es claro.

1584
01:29:37,772 --> 01:29:39,637
Incluso a velocidades máximas

1585
01:29:39,707 --> 01:29:43,268
tomaría 75 años
para llegar a la Federación,

1586
01:29:43,344 --> 01:29:46,745
pero no estoy dispuesto
conformarse con eso.

1587
01:29:46,814 --> 01:29:49,840
Hay otra entidad
como el cuidador

1588
01:29:49,917 --> 01:29:51,111
por ahí en alguna parte

1589
01:29:51,185 --> 01:29:53,949
quien tiene la capacidad
para llegar allí mucho más rápido.

1590
01:29:54,021 --> 01:29:55,852
la estaremos buscando

1591
01:29:55,923 --> 01:29:59,324
y estaremos buscando
para agujeros de gusano, fisuras espaciales

1592
01:29:59,393 --> 01:30:01,793
o nuevas tecnologías que nos ayuden.

1593
01:30:03,798 --> 01:30:08,201
En algún lugar, a lo largo de este viaje,

1594
01:30:08,269 --> 01:30:11,170
encontraremos un camino de regreso.

1595
01:30:12,239 --> 01:30:15,902
Sr. Paris, establezca un rumbo...

1596
01:30:15,976 --> 01:30:18,342
para casa.

1597
01:30:18,412 --> 01:30:19,401
Sí, Capitán.