1
00:00:29,041 --> 00:00:34,666
വിവാഹത്തിന് നാല് ദിവസങ്ങൾ

2
00:00:55,875 --> 00:00:59,083
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

3
00:00:59,625 --> 00:01:04,083
വരുന്ന ആഴ്ച ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ആഘോഷിക്കുന്നതിന്.

4
00:01:04,166 --> 00:01:07,916
വലിയ ബഹുമതിയാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,

5
00:01:08,000 --> 00:01:09,250
സോമർഹൗസിൽ,

6
00:01:09,333 --> 00:01:12,416
നിൻ്റെ മുമ്പിൽ ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും പോലെ.

7
00:01:13,041 --> 00:01:17,041
ഞാൻ സന്തോഷിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആ പാരമ്പര്യം പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക് കൈമാറുക

8
00:01:18,000 --> 00:01:20,041
എൻ്റെ സൗമ്യനായ മകനോട്.

9
00:01:20,125 --> 00:01:24,875
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്. നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ജനിച്ചവരാണ്.

10
00:01:25,958 --> 00:01:31,708
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
കണ്ണുകൊണ്ടല്ല ആത്മാവുകൊണ്ട് കാണുന്നവൻ.

11
00:01:31,791 --> 00:01:34,708
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ പോലും,

12
00:01:34,791 --> 00:01:37,875
വൈകുന്നേരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ നിശബ്ദമായപ്പോൾ -

13
00:01:37,958 --> 00:01:40,291
ഇരുട്ടിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരുന്നു.

14
00:01:41,250 --> 00:01:46,333
നിശബ്ദമായ ഒരു നിലവിളിയോടെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തി,

15
00:01:46,416 --> 00:01:50,625
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നതുപോലെ.
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടല്ല,

16
00:01:50,708 --> 00:01:54,583
പക്ഷെ നീ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

17
00:01:54,666 --> 00:01:59,458
ആ നിക്കിയെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും വാക്ക് നൽകിയിരുന്നു.

18
00:01:59,541 --> 00:02:03,958
സ്വീറ്റ്, ശുദ്ധമായ നീ.

19
00:02:05,041 --> 00:02:07,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

20
00:02:08,416 --> 00:02:10,083
വിവാഹത്തിൽ -

21
00:02:11,000 --> 00:02:12,791
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം -

22
00:02:13,333 --> 00:02:16,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്ന ആത്മാവിനെ വിലമതിക്കുക.

23
00:02:16,916 --> 00:02:20,708
അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതും പവിത്രവുമായ കാര്യമാണ്.

24
00:02:20,791 --> 00:02:25,916
സമയം ഒരു തടയാനാവാത്ത ശക്തിയാണ്.

25
00:02:27,000 --> 00:02:29,541
മനുഷ്യനെ നശിപ്പിക്കാൻ ആവുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.

26
00:02:31,041 --> 00:02:34,708
അവസാനം അത് വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

27
00:02:36,750 --> 00:02:40,791
നിങ്ങൾ ഉപരിപ്ലവമായ കാര്യങ്ങൾ ത്യജിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

28
00:02:41,416 --> 00:02:45,250
ക്ഷണികമായ മാനസികാവസ്ഥകൾ
അർത്ഥമില്ലാത്ത മുൻഗണനകളും -

29
00:02:45,333 --> 00:02:50,958
ശുദ്ധവും ആഴമേറിയതുമായ ഭാഗങ്ങൾക്കായി.

30
00:02:53,125 --> 00:02:56,375
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയും ക്ഷമിക്കുകയും വേണം
മറ്റൊരാളുടെ അതിക്രമങ്ങൾ.

31
00:02:56,958 --> 00:03:01,375
ഒന്നും നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്,
അത് എത്ര ഭീകരമായിരുന്നാലും.

32
00:03:01,458 --> 00:03:04,375
അതാണ് ഒരു ആത്മമിത്രത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

33
00:03:04,458 --> 00:03:07,750
ആത്മ ഇണ.

34
00:03:08,333 --> 00:03:10,833
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉയർത്താം!

35
00:03:10,916 --> 00:03:14,375
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി നിക്കിയോട് -

36
00:03:15,125 --> 00:03:19,041
അവൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം ചെയ്ത റാഹേലിനോടും,
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു.

37
00:03:19,125 --> 00:03:23,291
ഇനി അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ആത്മാവിനെ സംരക്ഷിക്കുക.

38
00:03:23,958 --> 00:03:28,083
വിവാഹം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആത്മാക്കളുടെ ഒരു വലിയ ഐക്യം.

39
00:03:28,166 --> 00:03:31,541
അവ ഒരുമിച്ച് തുന്നിച്ചേർത്തതുപോലെ.

40
00:03:31,625 --> 00:03:35,333
തെറ്റായ യൂണിയനിൽ -

41
00:03:35,416 --> 00:03:41,666
ചങ്ങലയിട്ടതുപോലെ തോന്നാം
കടൽത്തീരത്ത് ഒരു കപ്പൽ തകർച്ചയിലേക്ക്.

42
00:03:41,750 --> 00:03:44,458
എന്നാൽ ശരിയായ യൂണിയനിൽ -

43
00:03:45,166 --> 00:03:46,375
സ്വയം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും -

44
00:03:48,583 --> 00:03:50,166
അനശ്വരൻ.

45
00:03:56,500 --> 00:03:58,291
അനശ്വരതയ്ക്കായി.
-ചിയേഴ്സ്.

46
00:03:58,375 --> 00:03:59,791
ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

47
00:03:59,875 --> 00:04:02,458
അത് മനോഹരമായിരുന്നു, അമ്മ.
-ചിയേഴ്സ്.

48
00:04:02,541 --> 00:04:04,458
ആശംസകൾ, അമ്മേ.
- കൊള്ളാം.

49
00:04:06,458 --> 00:04:07,583
എന്ത് പറ്റി?

50
00:04:07,666 --> 00:04:09,375
അവനെ ഫക്ക് ചെയ്യരുത്

51
00:04:09,458 --> 00:04:12,916
ഇത് ആരുടേതാണെന്ന് അറിയില്ലേ?
- ഞാനില്ല. അത് മെയിലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

52
00:04:15,375 --> 00:04:17,500
എനിക്ക് മുമ്പ് വിദ്വേഷ മെയിൽ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

53
00:04:20,500 --> 00:04:23,375
അത് ജെസ്സിൽ നിന്നായിരിക്കുമോ?

54
00:04:23,458 --> 00:04:24,291
ഇല്ല.

55
00:04:24,375 --> 00:04:28,500
അവൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
- അയാൾ സ്വയം തീകൊളുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

56
00:04:29,250 --> 00:04:32,291
റേച്ചൽ... നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര രുചിയാണ്.

57
00:04:33,333 --> 00:04:37,250
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമികളിൽ ഒരാളിൽ നിന്നായിരിക്കാം.

58
00:04:37,333 --> 00:04:40,791
ഇല്ല.
- അവിടെയുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന്.

59
00:04:40,875 --> 00:04:42,000
അങ്ങനെ…
- നെല്ലിൽ നിന്ന്?

60
00:04:42,083 --> 00:04:45,583
ഒരുപക്ഷേ. ആരോ എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

61
00:04:45,666 --> 00:04:48,708
അവർക്ക് എന്നെ അറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിക്കുന്നു.

62
00:04:48,791 --> 00:04:52,958
ഞാൻ നിന്നെ മരണം വരെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ.
- നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്.

63
00:04:53,041 --> 00:04:57,458
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മ കരുതുന്നു.

64
00:04:57,541 --> 00:05:00,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചത്
ഏതെങ്കിലും വിചിത്ര പെൺകുട്ടിയെ ഭോഗിക്കണോ?

65
00:05:01,333 --> 00:05:03,916
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

66
00:05:04,000 --> 00:05:04,916
നിക്കി.

67
00:05:05,000 --> 00:05:09,375
പിന്നെ നിനക്കെന്നെ കബളിപ്പിക്കണം, അല്ലേ?
അത് മാത്രം കാര്യമല്ലേ?

68
00:05:09,916 --> 00:05:10,875
എല്ലാം ശരി.

69
00:05:12,083 --> 00:05:15,083
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഈ സന്ദേശം...
ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

70
00:05:15,166 --> 00:05:18,875
അതനുസരിച്ച് ഞാനല്ല
നിനക്ക് മതി.

71
00:05:18,958 --> 00:05:24,833
"അവളെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്." പേരില്ലാത്ത കുറെ തെണ്ടികൾ
എനിക്ക് എതിരാണ്. അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

72
00:05:24,916 --> 00:05:31,250
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സംരക്ഷിച്ചാൽ മതിയോ?

73
00:05:31,833 --> 00:05:35,375
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെയാണോ?

74
00:05:35,458 --> 00:05:40,833
അതോ ഞാൻ നിന്നെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുമോ?
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിച്ചറിഞ്ഞ് പോകുന്നതുവരെ?

75
00:05:40,916 --> 00:05:43,791
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. നമ്മൾ അങ്ങനെയല്ല.

76
00:05:44,458 --> 00:05:46,000
എൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രം എവിടെ?

77
00:05:47,500 --> 00:05:48,916
അത് അവിടെയുണ്ട്.

78
00:05:49,000 --> 00:05:51,208
അല്ലേ?
-ഇല്ല.

79
00:05:53,666 --> 00:05:58,333
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാനിവിടെ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിനടുത്ത്.

80
00:06:00,333 --> 00:06:04,375
ഞങ്ങൾ അത് ഹന്നയ്ക്കും ചാഡിനും വിട്ടുകൊടുത്തോ?
ഞങ്ങൾ അത് അവർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി.

81
00:06:04,458 --> 00:06:10,458
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ കൊണ്ടുവന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതാകാം.

82
00:06:12,250 --> 00:06:13,791
ആരെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടാകാം.

83
00:06:14,416 --> 00:06:17,791
അവർ അത് ചെയ്യില്ല.
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം ആരും അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

84
00:06:17,875 --> 00:06:21,083
എനിക്ക് 99% ഉറപ്പാണ്
ഞങ്ങൾ അത് വിട്ടില്ല എന്ന്.

85
00:06:21,166 --> 00:06:25,083
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കാർ പരിശോധിക്കാം.
ആരും എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

86
00:06:25,166 --> 00:06:27,208
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?

87
00:06:27,291 --> 00:06:29,333
എനിക്കറിയില്ല.

88
00:06:29,416 --> 00:06:31,833
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.

89
00:06:32,416 --> 00:06:35,500
നല്ലത്. അന്ന ഹാലി.

90
00:06:36,125 --> 00:06:40,708
ഞാൻ എല്ലാവരോടും ചോദിക്കുന്നു. ഞാൻ സ്വത്ത് മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

91
00:06:40,791 --> 00:06:42,750
ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്. വ്യക്തമാണോ?

92
00:06:42,833 --> 00:06:44,416
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.
-എല്ലാം ശരി.

93
00:06:45,333 --> 00:06:47,541
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

94
00:06:48,375 --> 00:06:53,041
ഈ വിഡ്ഢി പോസ്റ്റ് ചതിക്കൂ.
ആൾ വരുന്നുണ്ടോ എന്ന് പോലും പറഞ്ഞില്ല.

95
00:07:49,958 --> 00:07:54,916
ഇന്നലെ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിക്കിയുടെ പ്രതിശ്രുത വധുവിൻ്റെ മുന്നിൽ.

96
00:07:55,000 --> 00:07:59,083
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഊഹിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

97
00:07:59,166 --> 00:08:03,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിക്കി ചെയ്തില്ലേ
തയ്യാറാക്കാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

98
00:08:03,375 --> 00:08:04,583
ഇല്ല!

99
00:08:04,666 --> 00:08:08,625
അത് പദ്ധതിയെ നശിപ്പിക്കും.
വിക്ടോറിയക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

100
00:08:08,708 --> 00:08:10,708
തീർച്ചയായും.
- അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

101
00:08:10,791 --> 00:08:13,958
അവൻ പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കും,
നിക്കി അറിഞ്ഞാൽ.

102
00:08:14,041 --> 00:08:18,625
അതിനാൽ എല്ലാവരേയും ശ്രദ്ധിക്കുക,
പ്രത്യേകിച്ച് വധു.

103
00:08:18,708 --> 00:08:21,541
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. അതെനിക്ക് വിടൂ.

104
00:08:40,958 --> 00:08:42,041
ഹായ് ജൂഡ്.

105
00:08:43,708 --> 00:08:45,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

106
00:08:49,000 --> 00:08:49,833
രക്തം.

107
00:08:51,916 --> 00:08:53,833
ഇവിടെ രക്തമുണ്ട്. നോക്കൂ.

108
00:08:54,416 --> 00:08:56,250
രക്തം.

109
00:08:56,833 --> 00:08:59,833
രക്തം.

110
00:09:00,375 --> 00:09:01,750
അയ്യോ നരകം.

111
00:09:01,833 --> 00:09:06,041
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- എനിക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നു.

112
00:09:06,875 --> 00:09:10,625
അയ്യോ നരകം.
-ഇല്ല. ആ വാക്ക് പറയരുത്.

113
00:09:10,708 --> 00:09:14,416
ഒരു ക്ഷമാപണം നിങ്ങളെ കൊല്ലും. പിതാവേ!
-ഇല്ല.

114
00:09:14,500 --> 00:09:19,041
ജൂഡ്. കാത്തിരിക്കൂ. അത് സത്യമല്ല.

115
00:09:19,125 --> 00:09:23,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പോർട്ടിയ അമ്മായി ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

116
00:09:23,083 --> 00:09:26,375
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

117
00:09:26,458 --> 00:09:28,833
പിതാവേ!
-ജൂഡ്, നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

118
00:09:30,916 --> 00:09:33,500
ഈ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കാറില്ല. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

119
00:09:38,708 --> 00:09:40,500
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആക്രോശിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

120
00:09:40,583 --> 00:09:44,666
റേച്ചൽ അവളുടെ രക്തവുമായി മാപ്പുസാക്ഷിയെ വിളിച്ചു.
ഇപ്പോൾ അത് അവനെ കൊല്ലുകയാണ്.

121
00:09:44,750 --> 00:09:49,500
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നു
അത് തറയിൽ വീണിട്ടുണ്ടാകണം.

122
00:09:49,583 --> 00:09:53,083
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ. ആശയമില്ല,
അയാൾക്ക് അതെങ്ങനെ അറിയാം.

123
00:09:53,166 --> 00:09:54,958
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

124
00:09:57,625 --> 00:09:59,458
സുപ്രഭാതം, ഡോ.

125
00:10:00,625 --> 00:10:01,458
കാത്തിരിക്കൂ.

126
00:10:02,166 --> 00:10:04,416
നിങ്ങളും. കാത്തിരിക്കൂ.

127
00:10:04,500 --> 00:10:05,375
കാത്തിരിക്കൂ.

128
00:10:08,375 --> 00:10:09,500
എന്നെ നോക്കുക.

129
00:10:10,250 --> 00:10:15,083
ഇനി ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
വ്യക്തമാണോ?

130
00:10:18,583 --> 00:10:20,208
റേച്ചലിന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

131
00:10:20,291 --> 00:10:23,000
അവൾ അങ്കിൾ നിക്കിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
- അതിനുശേഷം എന്ത്?

132
00:10:23,708 --> 00:10:26,875
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

133
00:10:28,208 --> 00:10:30,916
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ജൂഡ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

134
00:10:31,000 --> 00:10:32,916
അലർച്ചയില്ല.
- നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

135
00:10:33,000 --> 00:10:34,916
നെല്ലി പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

136
00:10:35,000 --> 00:10:37,666
ഏതുതരം?
- ചോക്ലേറ്റ് പൊടിക്കുക.

137
00:10:40,083 --> 00:10:43,458
നിക്കി പറഞ്ഞോ നമ്മുടെ അച്ഛനെ വിളിക്കാൻ
ഡോ. കണ്ണിംഗ്ഹാമിനോട്?

138
00:10:44,041 --> 00:10:47,458
ഇല്ല. ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അത് മര്യാദയുള്ളതായിരിക്കുമെന്ന്.

139
00:10:49,333 --> 00:10:52,000
ഞാനും ഡോ.

140
00:10:55,291 --> 00:10:56,166
ശരിയാണ്.

141
00:10:58,333 --> 00:11:00,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡോക്ടർ എന്ന് വിളിക്കണോ?

142
00:11:00,875 --> 00:11:02,625
തീർച്ചയായും.

143
00:11:03,958 --> 00:11:04,916
ക്ലിയർ.

144
00:11:07,125 --> 00:11:12,250
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത്?
-നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

145
00:11:17,250 --> 00:11:19,791
വധു പാടില്ല
വെള്ള ധരിക്കണോ?

146
00:11:23,625 --> 00:11:28,375
അതെങ്ങനെ വിവാഹ വസ്ത്രമല്ലേ?
- ആരെങ്കിലും അത് എടുത്തിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

147
00:11:28,458 --> 00:11:31,291
റേച്ചൽ, കല്യാണവസ്ത്രം എങ്ങനെ മറക്കും?

148
00:11:31,375 --> 00:11:35,666
ഗേറ്റ്. കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വന്നു.

149
00:11:36,833 --> 00:11:39,500
ദൈവമേ, മുട്ടുക.
നമ്മൾ നഗ്നരായാലോ?

150
00:11:39,583 --> 00:11:42,000
നിങ്ങളെല്ലാവരും?
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?

151
00:11:42,083 --> 00:11:43,333
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- കണ്ടെത്തിയോ?

152
00:11:43,416 --> 00:11:47,291
ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിൽ വിവാഹ വസ്ത്രം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

153
00:11:47,375 --> 00:11:50,541
അത് ചിക്കാഗോയിലില്ല.
-അത് ഹന്നയുടെയും ചാഡിൻ്റെയും കൂടെ താമസിച്ചു.

154
00:11:50,625 --> 00:11:53,500
അവർ ആരാണ്?
- ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ താമസിച്ചു.

155
00:11:53,583 --> 00:11:56,250
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?
- നീ അവരെ വിളിച്ചോ?

156
00:11:56,333 --> 00:11:58,958
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നു
എന്നാൽ വീടിന് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ട്.

157
00:11:59,041 --> 00:12:00,916
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
- അല്ല, അത്...

158
00:12:01,000 --> 00:12:04,916
എത്ര റൊമാൻ്റിക്!
-ഇത് എട്ട് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് അല്ലേ?

159
00:12:05,000 --> 00:12:09,125
അവിടെ എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എനിക്ക് പോകണം. ഇത് പ്രധാനമാണ്.

160
00:12:09,208 --> 00:12:12,666
ഇല്ല. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം.

161
00:12:12,750 --> 00:12:17,000
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവാഹ വസ്ത്രം ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ആ ശവസംസ്കാര വസ്ത്രം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

162
00:12:17,875 --> 00:12:21,625
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

163
00:12:21,708 --> 00:12:23,875
ഇത് റൊമാൻ്റിക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

164
00:12:25,375 --> 00:12:27,666
കാണാം.
-വ്യക്തം. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

165
00:12:27,750 --> 00:12:29,416
തീർച്ചയായും.

166
00:12:30,500 --> 00:12:33,083
ആ സമയത്ത് പരസ്പരം പരിചയപ്പെടാം.

167
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
ക്ലിയർ.

168
00:12:47,500 --> 00:12:51,666
എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണം എങ്ങനെ പരീക്ഷിക്കും?
- മികച്ച ആശയം!

169
00:12:51,750 --> 00:12:55,375
വളരെ ദയയുള്ള, പക്ഷേ ഞാൻ…

170
00:12:59,708 --> 00:13:00,541
കൊള്ളാം.

171
00:13:01,125 --> 00:13:04,833
നിക്കി സ്യൂട്ട് കണ്ടെത്തുമോ എന്ന് നോക്കാം.
നമുക്ക് നാളെ ഉണ്ടാക്കാം.

172
00:13:04,916 --> 00:13:08,916
നാളെ ഒരുക്കങ്ങൾ ഉണ്ട്.
വെള്ളിയാഴ്ച റിഹേഴ്സൽ അത്താഴമാണ്,

173
00:13:09,000 --> 00:13:11,291
ശനിയാഴ്ച ബാച്ചിലർ പാർട്ടി,
ഞായറാഴ്ച കല്യാണം.

174
00:13:11,375 --> 00:13:14,750
പ്രായശ്ചിത്തം ഇന്നാണ്.
- അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

175
00:13:18,250 --> 00:13:21,875
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നന്ദി.

176
00:13:38,000 --> 00:13:40,750
സ്വർണ്ണം.
- നമുക്ക് ലാത്ത് നീക്കം ചെയ്യാം.

177
00:13:40,833 --> 00:13:43,833
ഒപ്പം സ്ലീവുകളും. ഞാൻ അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

178
00:13:43,916 --> 00:13:46,750
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- നമുക്ക് അത് അരയിൽ നിന്ന് എടുക്കാം.

179
00:13:48,250 --> 00:13:52,166
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അങ്ങനെ ഒരു അരക്കെട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ശരി, ഞാനും.

180
00:13:52,250 --> 00:13:54,125
അമ്മേ, നിർത്തൂ. നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.

181
00:13:54,208 --> 00:13:57,958
അരക്കെട്ടിനെ നശിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- മുടി മുകളിലോ താഴെയോ?

182
00:13:58,041 --> 00:13:59,083
താഴേക്ക്.
-ഇല്ല, മുകളിലേക്ക്.

183
00:13:59,166 --> 00:14:00,250
കുട്ടികളുണ്ട്.

184
00:14:00,333 --> 00:14:03,208
ഇത് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ
ഇടുങ്ങിയ അരക്കെട്ടോ അതോ ഞാനോ?

185
00:14:03,291 --> 00:14:07,208
തീർച്ചയായും നീ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
എങ്കിലും രണ്ടും കൂടി കിട്ടിയാൽ നന്നായിരിക്കും.

186
00:14:07,291 --> 00:14:10,708
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മുത്തശ്ശി മഡ്‌ലൈൻ്റെ വജ്ര ബ്രേസ്‌ലെറ്റ്.

187
00:14:10,791 --> 00:14:14,416
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല…
- ഗേറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് ലഭിക്കും.

188
00:14:15,041 --> 00:14:16,000
ഓ…

189
00:14:16,791 --> 00:14:18,500
ആയിക്കോട്ടെ. അത് യോജിക്കുന്നില്ല.

190
00:14:20,208 --> 00:14:21,583
ഇത് മനോഹരമാണ്.

191
00:14:23,333 --> 00:14:24,166
നെൽ?

192
00:14:24,666 --> 00:14:27,791
ഞാൻ മാല ശ്രദ്ധിച്ചു.

193
00:14:27,875 --> 00:14:29,541
ഓ.
-ഇല്ല. ഇത്…

194
00:14:29,625 --> 00:14:32,208
നോറ അമ്മായിക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
അയാൾക്ക് ലാത്ത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

195
00:14:32,291 --> 00:14:35,958
ഇത് യാതൊരു വിരോധാഭാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
ഇത് അവനു വേണ്ടിയല്ല.

196
00:14:36,041 --> 00:14:38,500
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

197
00:14:41,166 --> 00:14:45,958
ഈ മോതിരം വകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എലനോറിനോട്.

198
00:14:46,041 --> 00:14:48,375
ഇത് മനോഹരമാണ്.
-അങ്ങനെ.

199
00:14:51,583 --> 00:14:54,041
അതിനാൽ പകരം…
- ഇത് കുറച്ച് വലുതാണ്.

200
00:14:54,625 --> 00:14:58,833
എന്നാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെയധികം ചലിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

201
00:15:01,833 --> 00:15:04,041
പക്ഷെ അത് നിക്കി എനിക്ക് തന്ന മോതിരമാണ്.

202
00:15:04,125 --> 00:15:05,458
ഒപ്പം അതിമനോഹരവുമാണ്.

203
00:15:06,416 --> 00:15:09,625
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

204
00:15:09,708 --> 00:15:10,916
പക്ഷേ അല്ലേ…

205
00:15:11,000 --> 00:15:14,916
കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനിക്കുക എന്നതാണ് പതിവ്
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുമ്പോഴേക്കും.

206
00:15:15,500 --> 00:15:17,208
ക്ലിയർ. ക്ഷമിക്കണം.

207
00:15:49,041 --> 00:15:50,708
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

208
00:15:54,666 --> 00:15:59,458
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ…
നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

209
00:15:59,541 --> 00:16:05,750
ഇതെല്ലാം ആവശ്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
കല്യാണത്തിന് നമ്മളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ലാത്തപ്പോൾ.

210
00:16:05,833 --> 00:16:08,541
റേച്ചൽ, നൂറ് അതിഥികൾ വരാൻ പോകുന്നു.

211
00:16:09,583 --> 00:16:13,083
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, 90-ൽ അധികം.

212
00:16:13,166 --> 00:16:15,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ കുടുംബം മാത്രം.

213
00:16:15,958 --> 00:16:20,833
കുടുംബം എന്നാൽ നിങ്ങളെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൂടാതെ ഒന്നുരണ്ട് മുത്തശ്ശിമാരും.

214
00:16:20,916 --> 00:16:26,291
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അയ്യോ, ഞാൻ മറന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമില്ല.

215
00:16:26,375 --> 00:16:28,166
അവൾക്ക് അച്ഛനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

216
00:16:28,250 --> 00:16:31,291
ഞാൻ... ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
നൂറ് പേർ…

217
00:16:31,375 --> 00:16:32,625
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

218
00:16:32,708 --> 00:16:35,958
നിങ്ങൾ വലേരി അമ്മായിയെ വിളിച്ചാൽ,
അവനെ വിളിക്കണം.

219
00:16:36,041 --> 00:16:39,000
അവൻ്റെ നാലെണ്ണം വിളിക്കണം
സഹോദരങ്ങളും അവരുടെ ഇണകളും -

220
00:16:39,083 --> 00:16:42,708
അതുപോലെ അവരുടെ മക്കൾ, ഞങ്ങളുടെ കസിൻസ്.
അത് സാധ്യമല്ല -

221
00:16:42,791 --> 00:16:45,666
കല്യാണം വളരെ ചെറുതായി സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

222
00:16:45,750 --> 00:16:48,750
നിക്കി അറിയുമോ?
- ഞാൻ ഒരു റെക്കോർഡ് സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. നെല്ലിയോ?

223
00:16:48,833 --> 00:16:51,500
എനിക്കറിയില്ല.
- ലെയ്സ്.

224
00:16:52,000 --> 00:16:56,125
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു
ഒരു മൂടുപടം കൊണ്ട്. ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

225
00:16:56,208 --> 00:16:59,500
എനിക്ക് പറ്റിയ നെക്ലേസ് കണ്ടെത്തണം.

226
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
അത്…

227
00:17:01,416 --> 00:17:06,083
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മാല ധരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
അത് അമ്മയുടെ വിവാഹ മോതിരമാണ്.

228
00:17:06,166 --> 00:17:09,750
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കും,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

229
00:17:09,833 --> 00:17:12,000
നിനക്ക് അവിടെ മാതാപിതാക്കളില്ല എന്ന്.

230
00:17:14,833 --> 00:17:15,791
വിഷമിക്കേണ്ട.

231
00:17:16,625 --> 00:17:18,708
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

232
00:17:28,750 --> 00:17:29,625
നമുക്ക് ഇത് തുറക്കാം!

233
00:17:29,708 --> 00:17:32,041
ഞാൻ തുറക്കാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

234
00:17:32,125 --> 00:17:33,750
ഗേറ്റ്.
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.

235
00:17:33,833 --> 00:17:35,583
ഞങ്ങളെ ലക്ഷ്യമാക്കരുത്.
- ഞാനില്ല.

236
00:17:35,666 --> 00:17:36,875
സൃഷ്ടാവ്! ഗേറ്റ്!

237
00:17:36,958 --> 00:17:38,250
ഓ നരകം!

238
00:17:41,333 --> 00:17:42,541
കർത്താവായ ദൈവം.

239
00:17:58,125 --> 00:17:59,750
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

240
00:18:00,416 --> 00:18:01,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നത്?

241
00:18:02,000 --> 00:18:04,625
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. വസ്ത്രത്തിൽ രക്തം കയറാൻ പാടില്ല.

242
00:18:06,791 --> 00:18:08,791
ശ്വസിക്കുക.
- നെല്ലി!

243
00:18:13,708 --> 00:18:17,416
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. എനിക്ക് അവളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-അതെ, എനിക്കറിയാം.

244
00:18:17,500 --> 00:18:19,541
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി -

245
00:18:20,208 --> 00:18:25,291
ഇത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് കൊടുത്തു
അവളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ.

246
00:18:26,958 --> 00:18:29,166
അവ കൃത്രിമ മുത്തുകളാണെന്ന് അയാൾ കരുതി.

247
00:18:32,958 --> 00:18:35,000
നിങ്ങൾക്ക് ഹെൽമിൻത്ത്സ് അറിയാമോ?

248
00:18:41,083 --> 00:18:43,500
അവ പല്ലുകളിൽ തടവുന്നു.

249
00:18:44,750 --> 00:18:48,083
അവർക്ക് മിനുസമാർന്നതായി തോന്നുകയാണെങ്കിൽ,
അവ കൃത്രിമ മുത്തുകളാണ്.

250
00:18:50,291 --> 00:18:54,333
അവ സാൻഡ്പേപ്പർ പോലെ പരുക്കൻ ആണെങ്കിൽ,

251
00:18:55,291 --> 00:18:56,500
അവ യഥാർത്ഥമാണ്.

252
00:19:00,541 --> 00:19:05,250
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് കള്ള പല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ അവനറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

253
00:19:07,666 --> 00:19:08,833
അവൻ്റെ അമ്മ -

254
00:19:09,916 --> 00:19:11,625
ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടു.

255
00:19:14,791 --> 00:19:17,041
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

256
00:19:17,125 --> 00:19:18,458
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

257
00:19:20,916 --> 00:19:22,458
ഒരുപക്ഷേ ഇത് -

258
00:19:23,166 --> 00:19:25,166
കടം വാങ്ങിയ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

259
00:19:27,125 --> 00:19:29,291
അത് അമ്മയിൽ നിന്ന് വരണം.

260
00:19:30,166 --> 00:19:32,750
ദാമ്പത്യത്തിലെ ദൗർഭാഗ്യം അകറ്റാൻ.

261
00:19:32,833 --> 00:19:35,750
വിവാഹങ്ങളിൽ മുത്തുകൾ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും.

262
00:19:35,833 --> 00:19:37,666
വ്യാജ മുത്തുകളുടെ കാര്യമോ?

263
00:19:39,541 --> 00:19:41,791
ഞാൻ ഇവ എൻ്റെ പല്ലിൽ തടവണോ?

264
00:20:05,791 --> 00:20:06,708
അതെ.

265
00:20:09,916 --> 00:20:11,166
അവ യഥാർത്ഥമാണ്.

266
00:20:23,708 --> 00:20:29,000
അമ്മയില്ലാതെ വളരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

267
00:20:33,458 --> 00:20:37,958
കുട്ടികൾ അമ്മയുടെ ഭാഗമായിത്തീരുന്നു, തിരിച്ചും.

268
00:20:58,208 --> 00:21:00,583
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ശരിയാണ്.

269
00:21:05,625 --> 00:21:07,958
നന്ദി.
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

270
00:21:26,291 --> 00:21:27,875
എന്നെ നോക്കൂ കുഞ്ഞേ.

271
00:21:40,958 --> 00:21:46,250
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

272
00:21:47,791 --> 00:21:48,916
എന്ത്?

273
00:21:52,458 --> 00:21:54,958
ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

274
00:21:57,833 --> 00:22:00,333
അമ്മയോ?

275
00:22:00,416 --> 00:22:01,708
വരുന്നു കുഞ്ഞേ.

276
00:22:10,041 --> 00:22:13,625
ഹായ്, അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
-വളരെ.

277
00:22:13,708 --> 00:22:14,791
അയ്യോ ഇല്ല.

278
00:22:17,666 --> 00:22:22,416
കല്യാണത്തിന് അത് അറിഞ്ഞോ
നൂറ് അതിഥികൾ വരുന്നുണ്ടോ?

279
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
എന്ത്?

280
00:22:24,250 --> 00:22:26,666
കല്യാണം കുടുംബത്തിന് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

281
00:22:26,750 --> 00:22:32,041
അതെ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നൂറ് അതിഥികളും…

282
00:22:32,125 --> 00:22:34,375
ക്ഷമിക്കണം.
- വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

283
00:22:34,458 --> 00:22:37,625
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കല്യാണവസ്ത്രം അവർ എന്നെ അണിയിച്ചു
അതു വെട്ടി.

284
00:22:37,708 --> 00:22:40,000
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തതായി തോന്നി.

285
00:22:40,083 --> 00:22:45,083
അവർ ശരിക്കും ഒരു കല്യാണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ,
എന്നാൽ യാഗപീഠത്തിന്മേൽ ചവിട്ടുന്നത് അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

286
00:22:45,166 --> 00:22:49,958
വധുവിൻ്റെ രൂപത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം പോലെ,
അതിന് അവർക്ക് ഒരാളുടെ ശരീരം മാത്രം മതി.

287
00:22:50,041 --> 00:22:53,708
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എല്ലാവരും
ഇടയ്ക്കിടെ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു,

288
00:22:53,791 --> 00:22:55,750
അത് നരകം പോലെ ഭയങ്കരമാണ്.

289
00:22:55,833 --> 00:23:00,208
അവർ മന്ത്രിക്കുന്നു, കരയുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നു.

290
00:23:00,291 --> 00:23:03,208
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അവർ കരയുന്നുണ്ടോ?

291
00:23:03,291 --> 00:23:05,166
എല്ലാ സമയത്തും.

292
00:23:05,250 --> 00:23:07,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ ക്ഷമാപണം നടത്തി.

293
00:23:07,583 --> 00:23:12,375
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
ഇത് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും." അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

294
00:23:12,458 --> 00:23:18,208
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാമോ?

295
00:23:18,291 --> 00:23:22,083
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

296
00:23:22,166 --> 00:23:27,000
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വേഷത്തിലാണ്. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നീ പോകുന്നു, പക്ഷേ നെല്ലും പോർട്ടിയയും നിൻ്റെ അമ്മയും.

297
00:23:27,083 --> 00:23:30,041
ക്ലിയർ.
- നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞോ?

298
00:23:30,125 --> 00:23:33,583
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു വരാം. ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

299
00:23:33,666 --> 00:23:35,041
ക്ലിയർ.
-അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

300
00:23:35,125 --> 00:23:36,208
നന്ദി.
-എല്ലാം ശരി.

301
00:23:36,291 --> 00:23:38,708
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

302
00:26:47,458 --> 00:26:52,583
അമാനുഷിക ആചാരങ്ങളുടെ വ്യായാമം

303
00:27:34,875 --> 00:27:37,250
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

304
00:27:37,333 --> 00:27:39,166
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- അവന് കഴിയില്ല.

305
00:27:39,250 --> 00:27:40,250
ഇല്ല, ഒപ്പം…

306
00:27:41,625 --> 00:27:44,583
അവൻ അത് നശിപ്പിക്കുന്നു.
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

307
00:27:44,666 --> 00:27:48,666
ആ ഭയങ്കരമായ മാല സൂക്ഷിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഇത് എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

308
00:27:48,750 --> 00:27:51,375
അവൻ തൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ അവൻ അനുസരിക്കുന്നു.

309
00:29:01,083 --> 00:29:02,416
ഡോ. കണ്ണിംഗ്ഹാം?

310
00:29:08,125 --> 00:29:09,583
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

311
00:29:12,875 --> 00:29:15,125
അവളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

312
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
ശരി, അപ്പോൾ…

313
00:29:24,041 --> 00:29:25,666
എനിക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

314
00:29:28,416 --> 00:29:30,250
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോലും?

315
00:29:31,708 --> 00:29:37,541
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളോട് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അത് എനിക്ക് യോജിച്ചതാണോ എന്നറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

316
00:29:50,750 --> 00:29:52,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

317
00:29:53,041 --> 00:29:55,208
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.

318
00:29:57,541 --> 00:29:58,791
എടുത്തു കളയുക.

319
00:30:01,291 --> 00:30:02,583
ക്ലിയർ.

320
00:30:03,166 --> 00:30:04,250
ഞാനത് ചെയ്യാം.

321
00:30:13,166 --> 00:30:14,500
എടുത്തു കളയുക.

322
00:30:43,125 --> 00:30:48,625
ഹായ് നിക്കി കണ്ണിംഗ്ഹാം ഇവിടെ.
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല. ഒരു സന്ദേശമോ വാചകമോ അയയ്ക്കുക.

323
00:31:24,250 --> 00:31:27,208
പെൻ്റോബാർബിറ്റൽ സോഡിയം

324
00:31:45,333 --> 00:31:46,208
ഹലോ.

325
00:31:48,333 --> 00:31:49,541
ഹലോ.

326
00:31:50,125 --> 00:31:56,083
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
-ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ എൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രം തിരയുകയാണ്.

327
00:31:59,416 --> 00:32:00,500
തണുപ്പ്.

328
00:32:01,291 --> 00:32:02,541
ക്ഷമിക്കണം?

329
00:32:07,666 --> 00:32:08,833
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

330
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
ചൂട് കൂടുന്നു.

331
00:32:30,791 --> 00:32:32,291
ചൂട് കൂടുന്നു.

332
00:32:37,041 --> 00:32:38,333
ചൂട് കൂടുന്നു.

333
00:32:40,041 --> 00:32:41,750
ചൂട് കൂടുന്നു.

334
00:32:48,625 --> 00:32:50,375
ചൂട് കൂടുന്നു.

335
00:32:53,375 --> 00:32:54,708
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

336
00:32:58,166 --> 00:33:00,791
ചൂട് കൂടുന്നു.

337
00:33:01,541 --> 00:33:03,708
ചൂട്.

338
00:33:03,791 --> 00:33:05,041
ബിങ്കോ.

339
00:33:06,458 --> 00:33:08,458
ഒരു കല്യാണ വസ്ത്രം പോലെ തോന്നുന്നു.

340
00:33:12,291 --> 00:33:14,250
ഇത് എൻ്റേതല്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

341
00:33:14,333 --> 00:33:15,458
ഓ.

342
00:33:17,083 --> 00:33:19,833
അടുത്ത നാല് ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

343
00:33:22,458 --> 00:33:23,458
ഞാനില്ല.

344
00:33:26,208 --> 00:33:28,083
എനിക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

345
00:33:28,166 --> 00:33:29,625
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ?

346
00:33:32,791 --> 00:33:34,208
എൻ്റെ വാഴപ്പഴം സൂക്ഷിക്കുക.

347
00:33:35,791 --> 00:33:37,125
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

348
00:34:09,791 --> 00:34:13,458
ഹായ്, നിക്കി കണ്ണിംഗ്ഹാം ഇവിടെ...
-ഫക്ക്! ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

349
00:34:13,541 --> 00:34:15,541
ഒരു സന്ദേശമോ വാചകമോ അയയ്ക്കുക.

350
00:34:21,458 --> 00:34:26,791
ഹായ് നിക്കി കണ്ണിംഗ്ഹാം ഇവിടെ.
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല. ഒരു സന്ദേശമോ വാചകമോ അയയ്ക്കുക.

351
00:34:27,958 --> 00:34:29,250
ഹലോ.

352
00:34:30,041 --> 00:34:35,041
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാനും സുബോധത്തോടെ ഇരിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു.

353
00:34:35,125 --> 00:34:38,500
പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
എൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രം ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

354
00:34:38,583 --> 00:34:42,916
കട്ടിലിനടിയിലായിരുന്നു സ്യൂട്ട് ബാഗ്
പോർട്ടിയയുടെ മുറിയുടെ മുന്നിൽ ഒരു കഷണം വസ്ത്രവും.

355
00:34:43,000 --> 00:34:48,750
എൻ്റെ മാല ആരോ മോഷ്ടിച്ചു, അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
അവൻ്റെ മുറിയിൽ മാരകമായ കുത്തിവയ്പ്പ്.

356
00:34:48,833 --> 00:34:50,916
എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

357
00:34:51,000 --> 00:34:55,958
നീ വേഗം വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഓടും
റോഡിൽ ഞങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് മടങ്ങും.

358
00:34:56,041 --> 00:34:57,708
തിരിച്ചുവിളിക്കുക. വിട.

359
00:35:17,083 --> 00:35:19,333
ഇത് ശരിക്കും ദുരന്തമാണ്. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

360
00:35:44,541 --> 00:35:45,833
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

361
00:35:47,166 --> 00:35:48,416
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

362
00:35:48,500 --> 00:35:50,375
എന്ത് ശബ്ദം?
- ആ ശബ്ദം.

363
00:35:50,458 --> 00:35:55,291
എന്ത് ശബ്ദം, റേച്ചൽ?
- ഇത് അയൽക്കാരുടെ മഞ്ഞ് കലപ്പയാണ്.

364
00:35:55,375 --> 00:36:00,125
എന്നാൽ ദിവസം മുഴുവൻ അത് കേട്ടു.
- അവർ ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു സ്നോ പ്ലോ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

365
00:36:01,375 --> 00:36:04,083
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

366
00:36:04,166 --> 00:36:05,166
എന്തൊരു നരകമാണ്?

367
00:36:05,958 --> 00:36:07,041
ചിരിക്കരുത്.

368
00:36:07,541 --> 00:36:08,875
ബോറിസ് എവിടെയാണ്?

369
00:36:10,375 --> 00:36:13,500
അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.
ദിവസം മുഴുവൻ അദ്ദേഹത്തിന് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

370
00:36:13,583 --> 00:36:15,291
നീ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ലേ?

371
00:36:16,958 --> 00:36:18,125
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

372
00:36:19,958 --> 00:36:22,541
അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല. അവൻ കഴിക്കുന്നില്ല.

373
00:36:25,791 --> 00:36:27,500
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

374
00:36:37,625 --> 00:36:41,791
ക്ഷമിക്കണം. നിക്കി വിളിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവന് ഉത്തരം നൽകുന്നു. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

375
00:36:46,875 --> 00:36:47,750
ഹലോ.

376
00:39:03,375 --> 00:39:04,250
ഇല്ല!

377
00:39:05,500 --> 00:39:07,625
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

378
00:39:09,625 --> 00:39:11,125
കാത്തിരിക്കൂ!

379
00:39:17,041 --> 00:39:18,416
കാത്തിരിക്കൂ!

380
00:39:28,625 --> 00:39:30,250
നിർത്തുക!

381
00:39:33,625 --> 00:39:35,333
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
- ഇപ്പോൾ എന്ത്? എന്നോട് പറയൂ.

382
00:39:35,416 --> 00:39:36,833
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

383
00:39:36,916 --> 00:39:39,916
ശരിക്കും എന്തോ അസുഖം ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ട്.

384
00:39:40,000 --> 00:39:44,500
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് നിൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
അവർ എന്നെ നരകത്തിൽ ബലിയർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

385
00:39:44,583 --> 00:39:47,166
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ക്ഷമാപണം.

386
00:39:47,250 --> 00:39:50,750
അവൻ ഒരു ശവക്കുഴി കുഴിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

387
00:39:50,833 --> 00:39:53,333
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
-ദയവായി. ഇപ്പോൾ തന്നെ!

388
00:39:53,416 --> 00:39:55,333
നിക്കി. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
-ലളിതമായി എടുക്കൂ.

389
00:39:55,416 --> 00:39:57,291
എല്ലാം ശരി.
-നമുക്ക് പോകാമോ?

390
00:39:57,375 --> 00:39:59,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

391
00:39:59,958 --> 00:40:05,000
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്, ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നു.

392
00:40:05,083 --> 00:40:08,041
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

393
00:40:08,125 --> 00:40:09,666
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
- നമുക്ക് പോകാം.

394
00:40:09,750 --> 00:40:12,000
ഞാൻ താക്കോൽ ഉപേക്ഷിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഓടിക്കുക.

395
00:40:12,083 --> 00:40:15,291
ഇല്ല, നിക്കി!
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

396
00:40:15,375 --> 00:40:16,458
നരകം!

397
00:40:22,291 --> 00:40:25,250
നരകം.

398
00:40:25,333 --> 00:40:26,541
നരകം.

399
00:40:43,500 --> 00:40:46,166
എന്ത്? ഇല്ല.

400
00:40:48,750 --> 00:40:50,375
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിക്കുകയാണ്.

401
00:40:52,375 --> 00:40:56,416
അദ്ദേഹത്തിന് ആക്രമണാത്മക ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ ഉണ്ട്.

402
00:40:56,500 --> 00:41:02,625
രോഗനിർണയത്തിന് ശേഷം, അദ്ദേഹം റേഡിയേഷൻ തെറാപ്പിക്ക് വിധേയനായി
ശസ്ത്രക്രിയയിലും. പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നു.

403
00:41:02,708 --> 00:41:03,750
അങ്ങനെ…

404
00:41:05,541 --> 00:41:08,916
അവൻ പോകണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
അവരുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ.

405
00:41:11,750 --> 00:41:15,166
അവൻ്റെ മരണം ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു
ഏതാനും മാസങ്ങൾ.

406
00:41:16,875 --> 00:41:18,666
അപ്പോൾ നിക്കി വിളിച്ചു...

407
00:41:19,625 --> 00:41:21,583
ഒപ്പം തൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

408
00:41:22,166 --> 00:41:25,416
നിക്കി വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു കല്യാണം നടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

409
00:41:25,500 --> 00:41:31,166
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു,
ഒരിക്കൽ കൂടി അത് മനോഹരമായിരിക്കുമെന്ന് -

410
00:41:32,500 --> 00:41:35,666
മുഴുവൻ കുടുംബവും ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കൂ,

411
00:41:37,875 --> 00:41:40,583
വിക്ടോറിയ നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

412
00:41:40,666 --> 00:41:45,875
അതുകൊണ്ടാണ് കല്യാണം വലുതായി നടക്കേണ്ടത്.
അത് അവൻ്റെ അവസാന പാർട്ടി ആയിരിക്കും.

413
00:41:45,958 --> 00:41:48,291
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു, നിക്കി.

414
00:41:48,375 --> 00:41:49,708
ചെറിയ പ്രിയേ.

415
00:41:50,333 --> 00:41:53,833
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയും,

416
00:41:54,625 --> 00:41:56,750
അത് ശരിയായ നിമിഷമല്ലെന്ന്.

417
00:41:56,833 --> 00:41:59,583
അതാണ് അവർ ചെയ്യാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നത്.

418
00:41:59,666 --> 00:42:03,125
ചെറിയ നിക്കിയെ മോശമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
- ജൂലിയൻ.

419
00:42:03,875 --> 00:42:05,875
സാരമില്ല.
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

420
00:42:05,958 --> 00:42:08,250
കുടുംബം…
- ഇതൊരു വധശിക്ഷയാണ്.

421
00:42:08,333 --> 00:42:12,500
അത് എന്നെ ഞാനല്ലാത്ത ഒന്നാക്കി മാറ്റുന്നു
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

422
00:42:13,375 --> 00:42:15,583
എൻ്റെ കുട്ടികൾ അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

423
00:42:21,333 --> 00:42:23,333
ക്ഷമിക്കണം, ഇതുപോലെ സംഭവിച്ചു.

424
00:42:23,416 --> 00:42:28,000
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. എനിക്ക് തോന്നുന്നു -

425
00:42:28,791 --> 00:42:31,291
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ ഞാൻ നശിപ്പിച്ചപ്പോൾ ഭയങ്കരം.

426
00:42:31,375 --> 00:42:34,375
നിങ്ങൾ അത് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഈ കുടുംബത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

427
00:42:35,750 --> 00:42:37,750
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സത്യസന്ധരാക്കി.

428
00:42:43,041 --> 00:42:44,083
അമ്മ.

429
00:42:46,375 --> 00:42:48,375
ജൂൾസ്.
- ഇവിടെ വരിക.

430
00:42:49,125 --> 00:42:51,666
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.

431
00:42:52,333 --> 00:42:57,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എല്ലാം ശരിയാകും.
- എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

432
00:43:01,291 --> 00:43:02,916
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

433
00:43:03,625 --> 00:43:09,750
ഹലോ. ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വീണ്ടെടുത്തു.
അത് മുങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

434
00:43:10,333 --> 00:43:11,166
നന്ദി.

435
00:43:17,583 --> 00:43:20,708
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

436
00:43:20,791 --> 00:43:23,916
ഞാൻ എൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രം കണ്ടെത്തി -

437
00:43:24,833 --> 00:43:28,375
കാട്ടിലെ ഒരു ഇഴയുന്ന വടി രൂപത്തിൽ നിന്ന്.

438
00:43:29,000 --> 00:43:32,416
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

439
00:43:33,000 --> 00:43:34,166
അയ്യോ നരകം.

440
00:43:35,250 --> 00:43:39,750
പോർട്ടിയയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അപ്പോളോജിസ്റ്റ് കൊല്ലുന്നു
വധുക്കൾ അകത്തേക്ക് തിരിയുന്നു.

441
00:43:39,833 --> 00:43:44,708
ഞാൻ മാപ്പുസാക്ഷിയെ കബളിപ്പിച്ചു,
അവൻ റാഹേലിനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല എന്ന്.

442
00:43:44,791 --> 00:43:48,916
റേച്ചലിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക,
നീ കല്യാണവസ്ത്രം നശിപ്പിച്ച് അവളെ വിഡ്ഢികളാക്കി എന്ന്.

443
00:43:50,500 --> 00:43:54,625
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രം നശിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

444
00:43:55,583 --> 00:43:56,833
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

445
00:43:56,916 --> 00:43:59,291
ചേട്ടാ, കേൾക്കൂ.

446
00:44:00,541 --> 00:44:03,416
ക്ഷമാപണം നടത്തുന്ന ഒരാളില്ല.

447
00:44:03,500 --> 00:44:10,250
ഇത് ഞാൻ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു കഥ മാത്രമാണ്.
ഞാൻ നിക്കി അങ്കിളിനെയും പോർട്ടിയ ആൻ്റിയെയും ഭയപ്പെടുത്തി.

448
00:44:10,333 --> 00:44:13,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

449
00:44:14,625 --> 00:44:15,791
ഞാനില്ല.

450
00:44:17,666 --> 00:44:20,166
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

451
00:44:21,541 --> 00:44:25,916
ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. മുത്തശ്ശിയോ അപ്പൂപ്പനോ അല്ല.

452
00:44:26,416 --> 00:44:31,916
നെല്ലിയല്ല, നിക്കിയല്ല, പോർട്ടിയയല്ല -

453
00:44:32,000 --> 00:44:33,625
റാഹേലല്ല.

454
00:44:35,750 --> 00:44:36,625
അങ്ങനെ.

455
00:44:37,208 --> 00:44:40,375
കഥ സത്യമല്ല.

456
00:44:41,250 --> 00:44:42,750
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

457
00:44:44,041 --> 00:44:46,041
ക്ഷമാപണം നടത്തുന്ന ഒരാളില്ല.

458
00:44:49,125 --> 00:44:51,333
ക്ഷമാപണം നടത്തുന്ന ഒരാളില്ല.

459
00:44:51,416 --> 00:44:54,208
ക്ഷമാപണം നടത്തുന്ന ഒരാളില്ല.

460
00:44:55,250 --> 00:44:56,083
റേച്ചൽ.

461
00:44:57,000 --> 00:44:59,375
ക്ഷമാപണം നടത്തുന്ന ഒരാളില്ല.

462
00:45:01,041 --> 00:45:05,000
ക്ഷമാപണം നടത്തുന്ന ഒരാളില്ല.
- ക്ഷമാപണം പറയുന്ന ഒരു കാര്യവുമില്ല.

463
00:45:05,083 --> 00:45:07,541
ക്ഷമാപണം നടത്തുന്ന ഒരാളില്ല.

464
00:45:08,166 --> 00:45:11,291
ക്ഷമാപണം നടത്തുന്ന ഒരാളില്ല.

465
00:45:12,333 --> 00:45:15,458
ക്ഷമാപണം നടത്തുന്ന ഒരാളില്ല.

466
00:45:17,250 --> 00:45:20,458
ക്ഷമാപണം നടത്തുന്ന ഒരാളില്ല.

467
00:45:38,333 --> 00:45:40,500
ക്ഷമാപണം നടത്തുന്ന ഒരാളില്ല.

468
00:48:05,166 --> 00:48:07,875
ഉപശീർഷകങ്ങൾ: ആൻ-മരിയ രന്തനെൻ