1
00:00:39,083 --> 00:00:41,500
Ouah. Super.

2
00:02:06,875 --> 00:02:10,708
CINQ JOURS AVANT LE MARIAGE

3
00:02:20,750 --> 00:02:22,833
Rachel. Rachel!

4
00:02:24,625 --> 00:02:26,291
Êtes-vous ok?
- Jésus.

5
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
Devons-nous changer ?
-Qu'est-ce qui se passe ?

6
00:02:28,291 --> 00:02:29,166
Ouais, je sais.

7
00:02:30,083 --> 00:02:32,041
Je peux conduire.
-Désolé. Vous n'êtes pas obligé.

8
00:02:33,041 --> 00:02:36,500
Oh non. Veux-tu me parler
pour que je ne m'endorme plus ?

9
00:02:36,583 --> 00:02:38,083
D'accord.

10
00:02:39,708 --> 00:02:43,291
Le Coldies original est
dans la prochaine ville.

11
00:02:43,375 --> 00:02:44,625
Ou alors.
-Donc.

12
00:02:44,708 --> 00:02:48,000
Des rhumes ? Je ne…
- N'y avait-il pas des Coldies dans l'Oregon ?

13
00:02:49,333 --> 00:02:52,125
Vous devez en avoir entendu parler.
C'est un endroit gelé.

14
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
Je ne sais pas.
-Êtes-vous sérieux?

15
00:02:55,458 --> 00:02:58,458
Connaissez-vous Larry Poole,
Le fondateur de Coldies ?

16
00:02:58,541 --> 00:03:01,666
Comment le saurais-je ?
Je n'ai pas entendu parler de tout le glacier.

17
00:03:01,750 --> 00:03:06,833
Il a assassiné trois femmes.
Et Coldies vend des glaces, pas des glaces.

18
00:03:06,916 --> 00:03:08,458
Saakel. Comment?

19
00:03:08,541 --> 00:03:10,583
Cela se fait différemment.
-Non.

20
00:03:10,666 --> 00:03:14,500
Il y a plus d'œufs ou quelque chose comme ça.
En l'étranglant, je suppose.

21
00:03:14,583 --> 00:03:16,833
Il existe un podcast sur Larry Poole.

22
00:03:16,916 --> 00:03:19,833
au début des années 90
il a essayé de tuer une femme,

23
00:03:19,916 --> 00:03:22,375
qui était enceinte de huit mois.

24
00:03:22,458 --> 00:03:26,125
La femme m'a tout dit
il a dû faire pour survivre.

25
00:03:26,208 --> 00:03:28,458
Quel genre de trucs ?

26
00:03:30,166 --> 00:03:33,458
J'étais dans sa voiture.
Nous avons parcouru une route isolée.

27
00:03:33,541 --> 00:03:37,500
C'est à ce moment-là que j'ai remarqué
dans l'espace pour les pieds d'une petite chaussure.

28
00:03:37,583 --> 00:03:40,375
La chaussure de Barbie.
J'ai pensé : "Peut-être qu'il a une fille."

29
00:03:40,458 --> 00:03:43,000
Je t'ai dit que j'allais avoir une petite fille.

30
00:03:43,083 --> 00:03:46,041
J'étais enceinte.
Je n'arrêtais pas de le lui rappeler.

31
00:03:46,125 --> 00:03:50,541
Puis j'ai vu un panneau d'aire de repos.
J'ai demandé si nous pouvions arrêter.

32
00:03:50,625 --> 00:03:54,458
Il m'a atteint
et m'a tranché la gorge.

33
00:03:55,583 --> 00:04:00,791
Le sang était chaud
qui sort de moi.

34
00:04:01,916 --> 00:04:05,000
Je ne pouvais pas attendre,
que quand tu perds beaucoup de sang,

35
00:04:05,083 --> 00:04:08,333
cela peut provoquer un sentiment d’euphorie.

36
00:04:10,458 --> 00:04:13,875
C'était la même sensation que le jour de mon mariage.

37
00:04:13,958 --> 00:04:18,916
Je n'ai pas ressenti une mort imminente
mais presque comme de l'amour.

38
00:04:21,083 --> 00:04:23,625
Puis Larry m'a largué
sur le bord de la route.

39
00:04:24,375 --> 00:04:30,458
Une pensée m'a traversé l'esprit :
"Si je ferme les yeux, je mourrai ici."

40
00:04:30,541 --> 00:04:31,916
Alors je me suis levé.

41
00:04:32,000 --> 00:04:32,875
ANTICORPS

42
00:04:32,958 --> 00:04:35,500
J'ai marché sur le bord de la route en me tenant la gorge.

43
00:04:35,583 --> 00:04:38,833
L’euphorie commença à se dissiper.
Mon corps a commencé à se sentir mou.

44
00:04:38,916 --> 00:04:45,500
J'avais l'impression de fondre.
En même temps, j’avais l’impression de courir un marathon.

45
00:04:45,583 --> 00:04:48,958
Et j'ai été victorieux.

46
00:04:50,208 --> 00:04:53,083
J'ai atteint le lieu de repos.
Il y avait un jeune couple.

47
00:04:53,166 --> 00:04:58,708
Leurs regards… Dieu, ils étaient
horrifié de me voir.

48
00:04:58,791 --> 00:05:00,541
Mais ils ont été utiles.

49
00:05:01,500 --> 00:05:05,541
Dieu merci, ils étaient là.
Ils m'ont sauvé la vie.

50
00:05:06,500 --> 00:05:08,791
Je vais chercher le briquet. Tu veux quelque chose ?

51
00:05:10,291 --> 00:05:13,166
Peut-être un petit pain à la cannelle ?
-Ce n'est pas si grave.

52
00:05:13,250 --> 00:05:15,250
C'est ça. Voulez-vous nous réserver…

53
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
Siège de fenêtre.

54
00:05:23,541 --> 00:05:24,833
10h75.

55
00:05:40,291 --> 00:05:44,833
NE VOUS AGENOUILLEZ PAS DEVANT UNE FEMME
S'IL NE VA PAS DANS SON CONTENEUR DEVANT VOUS

56
00:05:46,166 --> 00:05:51,916
On dit que vous pouvez le sentir lorsque vos os et vos organes
éloignez-vous du chemin du bébé.

57
00:05:52,708 --> 00:05:55,416
Certains bébés sont énormes.

58
00:05:55,500 --> 00:05:59,083
Des bébés de cinq livres,
dont la tête géante déchire tout.

59
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
Notre bébé ne serait pas énorme.

60
00:06:01,916 --> 00:06:02,791
Comment savez-vous?

61
00:06:02,875 --> 00:06:07,000
Je crois que notre futur bébé…

62
00:06:07,083 --> 00:06:09,958
N'est-ce pas ?
-...ce serait bien.

63
00:06:10,041 --> 00:06:14,250
Vous ne pouvez pas le garantir. Je ne veux pas être éventré.

64
00:06:14,333 --> 00:06:16,250
Je te promets que c'est si petit.

65
00:06:16,333 --> 00:06:18,375
Moins.
-Plus petit ? Clair.

66
00:06:18,458 --> 00:06:19,416
Encore plus petit.

67
00:06:20,208 --> 00:06:22,458
Moins.
-Toujours?

68
00:06:22,541 --> 00:06:24,708
Je ne peux pas…
- Très bien. C'est assez.

69
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
Attends une minute.

70
00:06:27,625 --> 00:06:30,166
C'est vraiment proche. Espèce de Dieu.

71
00:06:30,250 --> 00:06:31,833
Vraiment ?
- Je vais te montrer.

72
00:06:31,916 --> 00:06:34,125
Il se croit maudit.

73
00:06:34,208 --> 00:06:38,750
Alors pourquoi les obtient-il ?
- Je ne sais pas. Il adore les chiens.

74
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
Alors pourquoi disparaissent-ils ?

75
00:06:40,416 --> 00:06:43,333
Que veux-tu que je dise ?
Le chien peut disparaître.

76
00:06:43,416 --> 00:06:45,583
Les chiens ne disparaissent pas.

77
00:06:45,666 --> 00:06:48,125
Les chats disparaissent.
-Ça ne marche pas comme ça.

78
00:06:48,208 --> 00:06:51,208
Vous n'avez jamais vu le logo auparavant ?
C'est identique.

79
00:06:52,958 --> 00:06:56,166
C'est étrange.
-Même la position est correcte.

80
00:06:56,750 --> 00:07:00,958
Donc. Je ne sais pas.
- Fou. Vous avez un sixième sens.

81
00:07:01,541 --> 00:07:05,666
Vous ai-je parlé de la petite amie de mon père,
qui a eu une fille nommée Kathy ?

82
00:07:05,750 --> 00:07:07,375
Ce n'est pas le cas.
- La fille avait quatre ans.

83
00:07:07,458 --> 00:07:09,708
Il se souvenait de sa vie antérieure.

84
00:07:09,791 --> 00:07:13,583
Elle parlait toujours de son défunt mari,

85
00:07:13,666 --> 00:07:17,041
qui s'est noyé en sauvant
à propos de leur fils.

86
00:07:17,625 --> 00:07:19,416
La fille avait une bonne imagination.

87
00:07:19,500 --> 00:07:24,458
Non, je crois que les enfants peuvent
vivre dans la troisième dimension -

88
00:07:24,541 --> 00:07:28,750
ou au moins, souviens-toi de ses vies passées
et peut-être même le futur.

89
00:07:28,833 --> 00:07:32,416
Je trouve ça étrange. Je n'aime pas ça.

90
00:07:32,500 --> 00:07:36,333
C'est du moins ce que Kathy avait
grande imagination.

91
00:07:36,416 --> 00:07:42,791
Vous ne connaissiez pas Kathy. Il était possédé.
Je ne veux pas d'enfants possédés.

92
00:07:42,875 --> 00:07:45,958
Ne les hante pas.
-Ils sont nés comme ça.

93
00:07:46,541 --> 00:07:49,458
Vous n'êtes pas possédé.
-Tu ne peux pas le savoir.

94
00:07:49,541 --> 00:07:53,125
J'espère que notre enfant est comme vous.
- Gentiment dit.

95
00:07:56,208 --> 00:07:58,458
Au moins, ma mère a été épargnée par cette partie.

96
00:08:00,041 --> 00:08:00,958
Dans quel sens ?

97
00:08:01,041 --> 00:08:05,083
Le tout.
Les enfants ne sont-ils pas que des cibles ?

98
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
pour l'amour des vieux ?

99
00:08:07,583 --> 00:08:10,208
Pas besoin de faire face
la solitude de la vieillesse.

100
00:08:10,958 --> 00:08:12,125
Un excellent déjeuner.

101
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
Pourquoi quelqu'un continuerait-il à perdre son chien ?

102
00:08:15,208 --> 00:08:18,625
Il ne le fait pas exprès.
Et peu importe.

103
00:08:21,208 --> 00:08:22,375
Qu'est-ce qui ne va pas?

104
00:08:23,166 --> 00:08:28,083
Ne t'inquiète pas. Je ne le connaissais même pas.
Tout va bien.

105
00:08:29,458 --> 00:08:32,916
Nous avons passé un moment tellement merveilleux
sept mois et demi ensemble,

106
00:08:33,000 --> 00:08:35,541
que je n'avais pas besoin de plus.

107
00:08:36,666 --> 00:08:42,250
Donc. J'en ai entendu parler.
C'est le secret d'une vie adulte en bonne santé.

108
00:08:42,833 --> 00:08:46,625
Et alors ? Mère morte
et un père agoraphobe ?

109
00:08:46,708 --> 00:08:50,333
Vraiment?
- L'article du New York Times le dit.

110
00:08:50,416 --> 00:08:53,625
Et ils disent mec,
avoir des parents surprotecteurs,

111
00:08:53,708 --> 00:08:57,333
est parfait pour quelqu'un qui
qui a une mère décédée et un père étranger.

112
00:08:57,416 --> 00:08:59,458
Devons-nous nous marier ?

113
00:08:59,541 --> 00:09:03,625
Je pensais à une modeste cérémonie
dans la petite maison de vacances de mes parents.

114
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
Pas de chichi pour le mariage,
seulement une belle nature.

115
00:09:07,041 --> 00:09:09,833
Il neige dehors.
Et nous n'avons pas besoin de voler.

116
00:09:09,916 --> 00:09:13,333
Nous pouvons y conduire et nous arrêter
dans les meilleurs restaurants.

117
00:09:13,416 --> 00:09:16,958
Vous m'avez parlé franchement. Marions-nous.
-D'accord, bravo.

118
00:09:18,666 --> 00:09:19,583
Serrons-nous plus fort.

119
00:09:20,458 --> 00:09:21,958
Vous êtes aimé.
- Tu es aimé.

120
00:09:23,125 --> 00:09:23,958
Écouter.

121
00:09:25,083 --> 00:09:26,916
Ma famille tombera amoureuse de toi.

122
00:09:28,291 --> 00:09:31,583
Merci. Il paie. Nous allons nous marier.

123
00:09:33,791 --> 00:09:37,833
Et… notre enfant sera parfait.

124
00:09:41,875 --> 00:09:44,083
Ne mettez pas de pression sur notre enfant.

125
00:09:44,166 --> 00:09:48,083
Il sera médiocre.
-Certains enfants tuent leurs parents.

126
00:09:48,166 --> 00:09:52,583
Comment nos enfants nous tuent,
quand il est si petit ?

127
00:10:06,375 --> 00:10:09,625
Il tue ces chiens, n'est-ce pas ?

128
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
Quoi?

129
00:10:34,166 --> 00:10:35,708
Changez-le. Arrêtez-le.

130
00:10:59,041 --> 00:11:01,208
Prêt ? Trois.

131
00:11:01,291 --> 00:11:03,166
Deux. Un.

132
00:11:44,416 --> 00:11:45,625
Rachel.

133
00:11:48,208 --> 00:11:49,916
Oh mon Dieu.
-Aie.

134
00:11:57,083 --> 00:11:59,208
Or.
-Eh bien quoi ?

135
00:11:59,291 --> 00:12:03,208
Tu n'étais pas prêt.
-Je suis désolé. C'était un long tunnel.

136
00:12:04,416 --> 00:12:07,958
Cela porte malheur.
-Je suis désolé.

137
00:12:08,041 --> 00:12:10,916
Faisons-le sur le chemin du retour.
-Enfer.

138
00:12:25,375 --> 00:12:26,875
UN LIEU DE REPOS
5 KM

139
00:12:37,333 --> 00:12:38,500
Merde.

140
00:12:58,875 --> 00:12:59,916
Terrible urgence pipi.

141
00:13:42,750 --> 00:13:46,250
Oh mon Dieu. Nicky, viens ici !

142
00:13:46,750 --> 00:13:48,916
Quoi?
-Venez ici!

143
00:13:52,041 --> 00:13:52,875
Regarder.

144
00:13:52,958 --> 00:13:55,625
Non, putain.
-Est-ce que ça va ?

145
00:13:55,708 --> 00:13:58,208
Que diable ? Restez avec ça.

146
00:13:58,291 --> 00:14:00,291
Où vas-tu?
- Je vais vérifier les toilettes.

147
00:14:01,583 --> 00:14:02,500
Rachel, quoi…

148
00:14:02,583 --> 00:14:06,333
Je vais retrouver les parents.
Restez là. Je serai bientôt de retour.

149
00:14:06,416 --> 00:14:07,625
Rachel!

150
00:14:09,458 --> 00:14:13,208
Clair. Bonjour, petit. Comment vas-tu?

151
00:14:13,291 --> 00:14:16,125
Ne pleure pas. Joyeux bébé.

152
00:14:17,291 --> 00:14:18,291
Bonjour?

153
00:14:20,541 --> 00:14:22,000
Y a-t-il quelqu'un ici ?

154
00:14:31,416 --> 00:14:32,750
Bon sang non.

155
00:14:38,083 --> 00:14:39,208
Bonjour?

156
00:15:44,750 --> 00:15:45,875
Bonjour?

157
00:16:24,000 --> 00:16:24,875
Bonjour.

158
00:16:28,291 --> 00:16:32,416
Je n'ai pas de terrain.
Il n'y avait personne dans les toilettes pour hommes.

159
00:16:32,500 --> 00:16:34,208
Bon sang, pas de champ.

160
00:16:35,333 --> 00:16:36,416
Clair.

161
00:16:40,041 --> 00:16:42,041
L'un de nous reste avec le bébé.

162
00:16:42,125 --> 00:16:45,208
L'autre se rend à l'endroit le plus proche
pour appeler à l'aide.

163
00:16:45,291 --> 00:16:48,833
Clair. Que veux-tu que je fasse…
-Pourquoi ça s'est arrêté ?

164
00:16:48,916 --> 00:16:50,750
Quoi?
- Il peut mourir de froid.

165
00:16:56,000 --> 00:16:56,916
D'accord.

166
00:16:59,375 --> 00:17:00,875
As-tu essayé de le casser ?

167
00:17:19,833 --> 00:17:21,666
Que diable?

168
00:17:46,583 --> 00:17:53,583
BAR OUVERT

169
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
FERMÉ

170
00:18:49,541 --> 00:18:51,541
Bonjour. Désolé.

171
00:18:51,625 --> 00:18:55,625
Il y a un lieu de repos à 30 kilomètres au sud.
Je n'ai pas de terrain.

172
00:18:55,708 --> 00:19:02,458
Nous nous y sommes arrêtés avec mon copain
et nous avons trouvé un bébé abandonné dans la voiture.

173
00:19:02,541 --> 00:19:07,750
Quelque chose est peut-être arrivé aux parents.

174
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
Etes-vous…

175
00:19:11,541 --> 00:19:13,083
Es-tu seul ici ?

176
00:19:16,583 --> 00:19:18,833
Ou alors. Bonne chose.

177
00:19:18,916 --> 00:19:23,000
Vous êtes ici.
- C'est une moins bonne chose.

178
00:19:23,083 --> 00:19:25,125
Pourriez-vous appeler la police…

179
00:19:27,333 --> 00:19:30,666
Benjamin.
- Oui, Benjamin.

180
00:19:31,375 --> 00:19:32,916
Faire le ménage.

181
00:19:33,000 --> 00:19:38,541
Benjamin a travaillé ici avant moi,
mais il s'est pendu dans les toilettes.

182
00:19:38,625 --> 00:19:42,125
Pihi le barman n'a pas acquis
mon propre badge pour moi.

183
00:19:43,958 --> 00:19:47,583
Excusez-moi, pourriez-vous appeler la police ?

184
00:19:48,166 --> 00:19:49,833
Êtes-vous dans le cloud ?

185
00:19:53,041 --> 00:19:55,708
Cela m'aide à me détendre.
- Il semblerait que ce soit le cas.

186
00:19:55,791 --> 00:19:57,958
Pourriez-vous appeler la police ?

187
00:19:58,041 --> 00:19:59,750
Accrochez-vous. J'appelle.

188
00:20:17,875 --> 00:20:20,875
EN DÉSORDRE

189
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
Enfer !

190
00:21:12,791 --> 00:21:14,625
Était-il orienté vers le sud ?

191
00:21:14,708 --> 00:21:17,375
Ouais, au sud d'ici. Écouter.

192
00:21:17,458 --> 00:21:19,000
Restez là.

193
00:21:19,083 --> 00:21:20,708
Attendez. Benjoin.

194
00:21:29,250 --> 00:21:30,291
Oh bon sang.

195
00:22:57,083 --> 00:22:59,375
Êtes-vous sûr que c'est lui ?

196
00:23:10,041 --> 00:23:11,041
Bonjour.

197
00:23:12,833 --> 00:23:16,583
Bonjour. Ils viennent sauver votre bébé !

198
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
ANTICORPS

199
00:23:33,791 --> 00:23:35,041
Qu'est-ce que c'est ?

200
00:23:41,791 --> 00:23:42,625
Enfer.

201
00:24:40,500 --> 00:24:43,250
Oh putain ! Bon sang.

202
00:24:45,416 --> 00:24:46,708
Enfer.

203
00:24:48,625 --> 00:24:51,375
Diable. Désolé.
- Tu m'as fait peur, Nicky.

204
00:24:51,458 --> 00:24:54,541
Est-ce que le bébé va bien ?
-Il y a. La famille est revenue.

205
00:24:54,625 --> 00:24:58,125
Tu saignes. Ce qui s'est passé?

206
00:24:58,208 --> 00:25:02,083
Ils pensaient que j'essayais de voler le bébé,
et l'homme m'a frappé.

207
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
Quoi?
-Donc.

208
00:25:03,083 --> 00:25:06,083
Ils étaient à bout de souffle,
parce que la femme est malade.

209
00:25:06,166 --> 00:25:09,666
Ils sont allés se promener.
-Et ils ont laissé leur bébé dans la voiture, non ?

210
00:25:09,750 --> 00:25:11,333
Ouais, je ne sais pas.
-Quoi?

211
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
N'est-ce pas psychopathe ?

212
00:25:13,208 --> 00:25:14,750
Laissez-moi voir.
- Je sais.

213
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
Bon sang, tu avais un joli visage.

214
00:25:17,916 --> 00:25:21,666
Ils étaient vraiment désolés.
Ils disent que nous avons fait la bonne chose.

215
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
C'est bien qu'ils le pensent.

216
00:25:24,125 --> 00:25:25,916
Moment. Est-ce qu'on attend la police ?

217
00:25:29,250 --> 00:25:31,875
Non. Sortons d'ici.

218
00:25:45,416 --> 00:25:46,791
Êtes-vous ok?

219
00:25:46,875 --> 00:25:50,041
Êtes-vous ok?
-Ouais. Je suis juste fatigué.

220
00:26:01,333 --> 00:26:04,208
Qu'est-ce que c'est?
- Le code est 0817.

221
00:26:04,291 --> 00:26:06,041
C'est ton anniversaire ?

222
00:26:07,750 --> 00:26:10,333
Aucune pression.
Je viens d'épouser leur enfant préféré.

223
00:26:10,416 --> 00:26:12,916
Ne le fais pas maintenant.
Ils ont très hâte de vous rencontrer.

224
00:26:26,750 --> 00:26:28,250
Ouah.

225
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
Donc.

226
00:26:48,875 --> 00:26:52,125
La petite maison de vacances de tes parents, hein ?

227
00:26:52,875 --> 00:26:56,250
N'est-ce pas un chalet ?
-Ce n'est pas petit.

228
00:26:58,333 --> 00:27:01,708
J'espère que je n'ai pas eu de commotion cérébrale.
Oh mon Dieu.

229
00:27:05,750 --> 00:27:08,166
Maintenant. Es-tu prêt?

230
00:27:18,875 --> 00:27:21,375
Seigneur Dieu.

231
00:27:25,125 --> 00:27:27,041
C'est fou.

232
00:27:33,875 --> 00:27:35,791
Oh mon Dieu.

233
00:27:36,708 --> 00:27:38,708
Donc.
-Qu'est-ce que c'est?

234
00:27:38,791 --> 00:27:42,125
C'est une tradition avec les chiens de famille.

235
00:27:47,291 --> 00:27:50,666
C'est... Nous avons toujours eu des ennuis,
quand nous les avons regardés dans les yeux.

236
00:27:50,750 --> 00:27:55,208
C'est irrespectueux de le faire,
quand ils seront morts.

237
00:27:55,291 --> 00:27:58,208
Comment quelqu'un savait
que tu les as regardés dans les yeux ?

238
00:27:58,291 --> 00:28:00,375
Mon père a dit qu'ils verraient.

239
00:28:01,041 --> 00:28:04,375
Je les ai juste regardés dans les yeux.
Suis-je en difficulté ?

240
00:28:05,291 --> 00:28:06,916
Cela reste à voir.

241
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
Cette chaise vide est-elle pour moi ?

242
00:28:33,208 --> 00:28:37,375
Je sais que tu as toujours rêvé
pour entrer dans le portrait de famille,

243
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
gardé par des chiens en peluche.

244
00:28:39,583 --> 00:28:43,583
La nouvelle épouse de ton frère a-t-elle été peinte
sur l'ex-femme ?

245
00:28:44,083 --> 00:28:46,625
Sur l'insistance de ma sœur.

246
00:28:47,583 --> 00:28:50,583
Vraiment bizarre.

247
00:28:55,916 --> 00:28:58,166
Il y a une grotte d'amour ici.

248
00:28:58,250 --> 00:29:00,583
Vous aimez la grotte ?
-Donc.

249
00:29:30,125 --> 00:29:32,125
Était-ce aussi un animal de compagnie ?

250
00:29:32,791 --> 00:29:34,166
Ce n'était pas le cas.

251
00:29:34,666 --> 00:29:39,000
Mon arrière-grand-mère Elizabeth a été tuée par un ours.

252
00:29:39,791 --> 00:29:42,833
Son mari est mort
essayer de venger la mort.

253
00:29:42,916 --> 00:29:45,000
Ouah.
- Ouais.

254
00:29:46,666 --> 00:29:48,458
Le ferais-tu pour moi ?

255
00:29:49,083 --> 00:29:50,333
Bien sûr.

256
00:29:51,083 --> 00:29:52,291
Soigneusement.

257
00:29:52,375 --> 00:29:54,750
Désolé.
-Aucun problème.

258
00:29:55,416 --> 00:29:58,916
Je pourrais mettre de la glace sur ton visage.

259
00:29:59,000 --> 00:30:02,166
Ou peut-être que je vais juste appeler le majordome.

260
00:30:02,250 --> 00:30:04,041
Il sera là à dix heures.

261
00:30:08,833 --> 00:30:11,041
C'était une blague. Es-tu sûr?
-Abruti.

262
00:30:11,125 --> 00:30:13,833
Je peux postuler.
-Dis-moi où est la cuisine.

263
00:30:13,916 --> 00:30:16,041
D'accord. Je vais chercher les sacs dans la voiture.

264
00:30:16,125 --> 00:30:22,000
Longez l'atrium
et du couloir rond de la porte d'entrée à droite.

265
00:30:22,083 --> 00:30:23,750
Ici?
-Oui, à droite.

266
00:30:45,833 --> 00:30:50,291
S'en aller. Nous sommes parmi les filles.
- La cuisine est un espace partagé.

267
00:30:50,375 --> 00:30:53,208
Tu lui as fait du poulet ?
Est-ce qu'il mange ça tout le temps ?

268
00:30:53,291 --> 00:30:57,000
Non, je cuisine uniquement pour moi.
Jules se trouvait là.

269
00:30:57,083 --> 00:31:01,041
Divorce de lui et épouse-moi.
Collectionnez toute la série des frères et sœurs Cunningham.

270
00:31:01,125 --> 00:31:02,541
Condamner!

271
00:31:02,625 --> 00:31:04,583
Vous m'avez surpris !
-Désolé.

272
00:31:04,666 --> 00:31:07,291
Désolé, je ne voulais pas vous interrompre.

273
00:31:08,750 --> 00:31:12,166
Je peux partir.
-Oh mon Dieu, il existe.

274
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
Vous n'interrompez pas. Venez ici.
Nous sommes une famille.

275
00:31:16,458 --> 00:31:19,458
Vous vous mariez !

276
00:31:19,541 --> 00:31:23,333
Êtes-vous excité?
- Oui je suis.

277
00:31:23,416 --> 00:31:26,500
Nous parlions justement de toi
et tu es apparu comme sorti de nulle part.

278
00:31:26,583 --> 00:31:29,833
Je peux évoquer des choses.
- Ce n'est pas lui, Portia.

279
00:31:29,916 --> 00:31:32,291
Venez rencontrer votre nouvelle famille.

280
00:31:34,250 --> 00:31:36,125
Nellie. Julie.

281
00:31:36,208 --> 00:31:37,875
Nel.
-Bonjour.

282
00:31:38,958 --> 00:31:40,541
Jules.
-Ravi de vous rencontrer.

283
00:31:40,625 --> 00:31:43,541
Nous verrons enfin.
Tout comme tu nous as évité.

284
00:31:43,625 --> 00:31:44,458
Oh mon Dieu, non.

285
00:31:44,541 --> 00:31:49,125
J'ai été déçu quand tu n'es pas venu à Londres
et pas en Islande. Avez-vous peur de voler ?

286
00:31:49,208 --> 00:31:50,041
Non.

287
00:31:50,125 --> 00:31:53,666
J'ai dit à mon amie Cindy,
que vous avez rencontré à l'aéroport.

288
00:31:53,750 --> 00:31:55,666
Très romantique.

289
00:31:56,208 --> 00:31:57,375
Merci.

290
00:31:58,041 --> 00:32:01,625
Vous êtes si mignon. N'est-il pas mignon ?
- Vraiment mignon.

291
00:32:01,708 --> 00:32:02,916
Montrez la bague.

292
00:32:04,416 --> 00:32:05,666
Vraiment magnifique.

293
00:32:06,458 --> 00:32:09,291
N'est-ce pas beau ?
-Il y a. Où est Nicky, ma chère ?

294
00:32:09,375 --> 00:32:13,416
Il récupère des choses dans la voiture.
Nous venons d'arriver.

295
00:32:13,500 --> 00:32:18,458
Je suis venu chercher de la glace
pour son visage parce qu'il…

296
00:32:19,875 --> 00:32:22,541
Il a reçu un coup de poing au visage aujourd'hui.

297
00:32:22,625 --> 00:32:23,875
Vraiment?
-Quoi?

298
00:32:25,333 --> 00:32:27,416
C'est une longue histoire.

299
00:32:31,666 --> 00:32:33,333
Nous avons le temps.

300
00:32:36,000 --> 00:32:39,208
Nous étions à une aire de repos
rien au milieu

301
00:32:39,291 --> 00:32:44,708
et il y avait un bébé abandonné dans une voiture.

302
00:32:44,791 --> 00:32:46,708
Je suis allé chercher de l'aide. Nicky est resté.

303
00:32:46,791 --> 00:32:51,541
Je suis allé dans un bar,
et il y avait un type effrayant.

304
00:32:51,625 --> 00:32:53,708
Et si c'était l'apologiste ?

305
00:32:55,000 --> 00:32:55,958
Grille.

306
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
Et alors ?

307
00:33:00,833 --> 00:33:04,750
Quelque chose de maléfique vit dans ces bois.
- Qu'il en soit ainsi.

308
00:33:04,833 --> 00:33:07,791
Allez. Je peux te raconter une histoire
si je veux.

309
00:33:07,875 --> 00:33:10,000
J'y vais maintenant.
-Rachel veut l'entendre.

310
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
Vous n'êtes pas obligé.

311
00:33:11,708 --> 00:33:14,041
Bonne nuit, Rachel.
-Bonne nuit.

312
00:33:14,125 --> 00:33:15,416
Soyez sur vos gardes.

313
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
C'est là que je vais.

314
00:33:20,208 --> 00:33:21,083
Rachel.

315
00:33:21,750 --> 00:33:24,166
Cela ne prendra pas longtemps. C'est une histoire au coucher.

316
00:33:27,625 --> 00:33:29,541
Clair. D'accord.

317
00:33:31,208 --> 00:33:35,375
Imaginez ça. C'est une journée d'hiver ordinaire,
tout comme aujourd'hui.

318
00:33:35,458 --> 00:33:38,250
Jules dramatique, 8 ans
décider de s'enfuir.

319
00:33:38,333 --> 00:33:40,250
Je suis un bébé et je ne m'en souviens pas.

320
00:33:41,041 --> 00:33:44,833
Il fait noir.
Le petit Jules est seul dans la forêt.

321
00:33:44,916 --> 00:33:48,041
Ce qui est pire
comme être seul dans la forêt ?

322
00:33:48,125 --> 00:33:52,458
Quand tu réalises que tu n'es pas seul.

323
00:33:53,333 --> 00:33:57,833
Jules entend une femme crier ainsi…
mais pire.

324
00:33:57,916 --> 00:34:01,708
Il essaie d'échapper au son,
mais quelle que soit la direction que tu prends,

325
00:34:01,791 --> 00:34:05,250
le cri devient de plus en plus fort -

326
00:34:05,333 --> 00:34:09,666
et de plus en plus fort…

327
00:34:10,416 --> 00:34:13,666
Jusqu'à ce qu'il se retrouve face à face.

328
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
Un apologiste.

329
00:34:17,750 --> 00:34:22,875
L'homme a des cheveux longs, pointus,
ongles sales et ventre gonflé.

330
00:34:22,958 --> 00:34:28,416
Les lèvres sont baissées,
et il a pleuré.

331
00:34:29,250 --> 00:34:31,083
C'est horrible.

332
00:34:31,166 --> 00:34:35,583
Imaginez-en un à trois mètres devant vous.
Le petit Jules le voit.

333
00:34:35,666 --> 00:34:39,416
Jules se cache de l'apologiste
et retient son souffle -

334
00:34:39,500 --> 00:34:41,958
en regardant

335
00:34:43,000 --> 00:34:44,625
en regardant

336
00:34:44,708 --> 00:34:49,708
quand l'apologiste ouvre la femme -

337
00:34:49,791 --> 00:34:52,833
et retourne cela à l'envers.

338
00:34:53,583 --> 00:34:56,708
Et pendant tout ce temps l'homme pleure -

339
00:34:56,791 --> 00:35:02,625
et supplie : « Pardonnez-moi. »

340
00:35:03,708 --> 00:35:05,250
Absolument horrible.

341
00:35:05,333 --> 00:35:08,583
Il vient comme un fou de l'enfer
dans la forêt pour traquer -

342
00:35:08,666 --> 00:35:13,583
croire sa femme perdue depuis longtemps
être caché à l'intérieur d'une autre femme.

343
00:35:13,666 --> 00:35:16,708
Ce jour-là
il l'ouvre -

344
00:35:17,291 --> 00:35:18,625
et voilà la femme.

345
00:35:19,291 --> 00:35:21,250
Et ils peuvent retourner en enfer -

346
00:35:21,333 --> 00:35:25,666
avec du côté tordu, romantique…

347
00:35:27,791 --> 00:35:29,291
Oh mon Dieu.

348
00:35:30,166 --> 00:35:31,041
Qu'est-ce que c'est?

349
00:35:36,708 --> 00:35:39,583
J'ai triché. Je vous ai trompés tous les deux.

350
00:35:40,625 --> 00:35:42,458
Judie, comment vas-tu ?

351
00:35:43,666 --> 00:35:48,083
Pourquoi es-tu debout, Judie ?
Espionnez-vous les filles ?

352
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
Désolé, tante Portia. Je ne pouvais pas dormir.

353
00:35:51,083 --> 00:35:52,750
C'est Rachel.

354
00:35:52,833 --> 00:35:55,875
Elle sera votre nouvelle tante.
N'est-ce pas excitant ?

355
00:35:57,250 --> 00:36:01,375
C'est bon.
L'odeur du sang réveille l'Apologiste.

356
00:36:01,458 --> 00:36:04,791
Vous évitez simplement de saigner.
Tu n'as pas tes règles, n'est-ce pas ?

357
00:36:07,458 --> 00:36:12,333
Ne t'inquiète pas.
L'apologiste ne veut pas de petits garçons.

358
00:36:12,416 --> 00:36:14,041
Il aime les mariées.

359
00:36:14,125 --> 00:36:16,750
Disons bonsoir à tante Rachel.

360
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
Bonne nuit.
- Bonne chance.

361
00:36:18,500 --> 00:36:20,000
Bonne chance avec ça.

362
00:36:20,083 --> 00:36:22,875
Ne laissez pas l'apologiste
pour voir vos entrailles.

363
00:36:31,416 --> 00:36:34,333
Désolé tu as dû
pour entendre son histoire.

364
00:36:34,416 --> 00:36:39,583
Nous en avions tellement peur quand nous étions enfants,
que nos parents l'ont interdit.

365
00:36:39,666 --> 00:36:42,625
Alors tu t'es rencontré aussi
Jules et Nellie. Amusant.

366
00:36:42,708 --> 00:36:47,250
Ont-ils essayé de se poignarder ?
-Tu n'y crois pas, n'est-ce pas ?

367
00:36:47,333 --> 00:36:53,416
Je ne crois vraiment pas à la peau humaine
habillé comme un monstre de l'enfer.

368
00:36:56,083 --> 00:36:59,625
Mais quelque chose est arrivé à Jules dans la forêt,
quand nous étions enfants.

369
00:37:00,125 --> 00:37:02,916
Il était différent à son retour.

370
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Vous ne savez pas ce qui s'est passé ?

371
00:37:06,541 --> 00:37:09,333
Eh bien, c'est l'histoire qu'il a racontée.

372
00:37:10,750 --> 00:37:15,791
Mes parents l'ont envoyé en Europe
dans un grand internat. Assez malade.

373
00:37:15,875 --> 00:37:18,583
J'ai poignardé un gars dans ce bar.

374
00:37:18,666 --> 00:37:23,875
Quoi?
- Avec les clés de la voiture. Il était effrayant.

375
00:37:23,958 --> 00:37:25,125
Que veux-tu dire?

376
00:37:25,208 --> 00:37:29,291
Il m'a regardé et s'est dirigé vers moi.
Je pensais qu'il allait me faire du mal.

377
00:37:29,375 --> 00:37:32,708
Je ne peux pas le décrire.
Il me surveillait quand je faisais pipi.

378
00:37:32,791 --> 00:37:37,333
Quoi? Êtes-vous ok?
-Je suis. C'était juste…

379
00:37:39,250 --> 00:37:44,541
Je ne sais pas. J'ai du déjà vu,
mais un mauvais.

380
00:37:44,625 --> 00:37:48,250
Quelque chose semble familier
et je ne peux pas le décrire.

381
00:37:48,333 --> 00:37:52,416
Je ressens juste de l'horreur. D'une manière ou d'une autre, je sais
que quelque chose de grave va arriver.

382
00:37:52,500 --> 00:37:58,666
Je sais juste. C'est ce que j'ai ressenti
de plus en plus après notre arrivée ici.

383
00:37:58,750 --> 00:38:02,125
Maintenant que nous sommes là… je ne sais pas.

384
00:38:02,208 --> 00:38:06,000
Je le ressens fortement.
- Venez ici. Rachel.

385
00:38:06,083 --> 00:38:09,708
Chérie, viens ici.
Aucun problème. Je suis désolé.

386
00:38:10,416 --> 00:38:16,416
Je suis désolé. Je vois.
J'ai aussi eu une sensation étrange.

387
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
Je comprends tout à fait.

388
00:38:25,333 --> 00:38:26,208
Nicky.

389
00:38:28,958 --> 00:38:33,041
As-tu dit à ta sœur que je n'étais pas venu
En Islande pour une crise de panique ?

390
00:38:33,125 --> 00:38:35,708
Je ne ferais pas ça.

391
00:38:38,208 --> 00:38:40,541
Alors, comment connaît-il ma peur de voler ?

392
00:38:41,791 --> 00:38:44,041
Il sait comment nous nous sommes rencontrés.

393
00:38:48,458 --> 00:38:49,416
Pardonne-moi.

394
00:38:50,958 --> 00:38:52,333
je t'aime

395
00:39:03,875 --> 00:39:05,666
Désolé.

396
00:39:05,750 --> 00:39:06,625
Quoi?

397
00:39:14,041 --> 00:39:15,958
Je dois faire ce truc.

398
00:41:12,625 --> 00:41:13,541
Nicky.

399
00:44:01,166 --> 00:44:02,625
Mme Cunningham ?

400
00:44:29,583 --> 00:44:30,458
Bonjour.

401
00:44:32,041 --> 00:44:33,000
Bonjour.

402
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
Mme Cunningham ?

403
00:44:39,083 --> 00:44:40,375
Est-ce que tout va bien ?

404
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
Le voilà.

405
00:44:57,791 --> 00:45:00,250
La prochaine Mme Cunningham.

406
00:45:10,208 --> 00:45:11,083
Bonjour.

407
00:45:11,625 --> 00:45:15,291
Victoria, ma chérie.
Reviens au lit.

408
00:45:16,708 --> 00:45:20,500
J'ai récupéré le courrier.
- Vous n'êtes pas obligé. C'est mon travail.

409
00:45:23,125 --> 00:45:27,958
On ne se voit plus beaucoup.
- Bien sûr, nous verrons. Ce n'est que le début.

410
00:46:13,458 --> 00:46:18,458
RACHEL HARKIN ET NICHOLAS CUNNINGHAM
VOUS INVITER À LEUR MARIAGE

411
00:46:18,541 --> 00:46:22,875
NE LE BAISEZ PAS

412
00:48:51,916 --> 00:48:54,583
Sous-titres : Anne-Maria Rantanen