1 00:01:34,916 --> 00:01:35,916 татко 2 00:01:38,541 --> 00:01:41,916 - Татко, събуди се. -Какво не е наред? Върни се в леглото. 3 00:01:42,000 --> 00:01:44,083 Трябва да ти покажа нещо. важно е 4 00:01:44,166 --> 00:01:46,333 - На сутринта. Добре, приятелю? -Хайде де. 5 00:01:46,416 --> 00:01:48,333 Един мъж отведе Рейчъл. 6 00:01:49,000 --> 00:01:49,833 какво? 7 00:01:49,916 --> 00:01:51,958 Ти каза, че Съжаляващият човек не е истински, 8 00:01:52,041 --> 00:01:54,583 така че не казах нищо, когато го видях. 9 00:01:54,666 --> 00:01:56,958 -Добре. Нека да видя. - Но той беше там. кълна се 10 00:01:57,041 --> 00:01:58,583 Следващия път трябва да ми кажеш. 11 00:01:58,666 --> 00:02:00,791 Съжалявам, че го направих да изглежда така не можа да ми кажеш, 12 00:02:00,875 --> 00:02:05,041 но винаги ми казвай, ако има някой не разпознавате никъде тук. 13 00:02:05,625 --> 00:02:07,083 Никой не трябва да е там долу. 14 00:02:13,333 --> 00:02:14,666 Това Съжаляващият човек ли е? 15 00:03:37,041 --> 00:03:39,958 Боже мой! Джей! 16 00:03:41,291 --> 00:03:43,125 Джей, спри. тръгвай си 17 00:03:43,208 --> 00:03:46,708 Ти ми каза да документирам реалността. Уязвими моменти. 18 00:03:46,791 --> 00:03:48,500 Не това имах предвид. 19 00:03:49,666 --> 00:03:51,375 Толкова си сладък, когато пикаеш. 20 00:03:51,458 --> 00:03:53,791 -Аз съм сладък, когато пикая? -Мм-хмм. 21 00:03:54,958 --> 00:03:56,166 - Сладък ли съм, когато... -Хей! 22 00:03:56,250 --> 00:03:59,541 Това е 13 януари 1997 г. 23 00:04:00,708 --> 00:04:07,208 Навън в пустинята в северната част на щата Ню Йорк, където документираме исторически ден 24 00:04:08,250 --> 00:04:10,583 като най-красивата жена на света... 25 00:04:10,666 --> 00:04:13,666 -Не приближавайте твърде близо. -...ще се жени... 26 00:04:15,041 --> 00:04:16,541 ... пълен неудачник. 27 00:04:17,833 --> 00:04:20,000 Как извадих такъв късмет, може да попитате? 28 00:04:20,833 --> 00:04:23,041 Е, скъпи наблюдател, 29 00:04:24,083 --> 00:04:25,583 тук влизаш ти. 30 00:04:27,208 --> 00:04:28,208 точно така 31 00:04:28,958 --> 00:04:30,000 Почуках я. 32 00:04:32,166 --> 00:04:34,208 Съжалявам за баща ти е изроден перверзник. 33 00:04:34,291 --> 00:04:36,708 Хей, хей, не говори тези неща пред бебето Оливия. 34 00:04:36,791 --> 00:04:38,583 Не е Оливия. Това е Рейчъл. 35 00:04:39,541 --> 00:04:40,625 Здравей, Рейчъл. 36 00:04:48,583 --> 00:04:50,875 Чакай, може ли да хвърлим монета върху това? 37 00:04:50,958 --> 00:04:52,333 Средното й име може да бъде Оливия. 38 00:04:52,416 --> 00:04:54,708 Не, трябва да имаш монета тук някъде. 39 00:04:54,791 --> 00:04:56,666 Това е Рейчъл. Казах ти вече. 40 00:04:57,375 --> 00:04:58,625 Чух го насън. 41 00:04:58,708 --> 00:05:00,208 О, добре. 42 00:05:00,291 --> 00:05:02,041 Защото мама е луда. 43 00:05:03,458 --> 00:05:06,875 Мама ще полудее след десет минути ако не ям нещо. 44 00:05:06,958 --> 00:05:08,291 Добре, копирай това. 45 00:05:08,916 --> 00:05:12,166 Е, имаш прощални думи за неродените? 46 00:05:14,625 --> 00:05:15,500 Разбира се. 47 00:05:16,666 --> 00:05:20,250 Добре, трябва само да знаеш две неща в живота, скъпа. 48 00:05:21,416 --> 00:05:23,375 Никога не вярвайте на човек, който кара микробус. 49 00:05:23,458 --> 00:05:24,500 хей хей 50 00:05:25,208 --> 00:05:26,375 И, хм... 51 00:05:27,500 --> 00:05:29,250 И винаги слушай майка си. 52 00:05:49,333 --> 00:05:50,708 -Да? -Сладолед. сладолед. 53 00:05:50,791 --> 00:05:52,666 да 54 00:05:53,250 --> 00:05:54,125 о 55 00:05:54,750 --> 00:05:57,375 Виж това. Това е адски странно. 56 00:05:57,916 --> 00:06:00,125 -Какво? -"Но татко, аз искам едно." 57 00:06:01,000 --> 00:06:02,083 фу. 58 00:06:03,083 --> 00:06:04,500 Мислите ли, че имат комбинезон? 59 00:06:06,541 --> 00:06:07,666 о! 60 00:06:07,750 --> 00:06:08,583 о! 61 00:06:09,083 --> 00:06:09,916 здравей 62 00:06:10,000 --> 00:06:12,458 Какво мога да ви донеса, добри хора? 63 00:06:12,541 --> 00:06:16,125 Хм, мисля, че бих искал... Мисля, че се наричаше... седемте C. 64 00:06:16,208 --> 00:06:20,875 Имате предвид класическите Coldies Комбинирана чаша с кокосова череша? 65 00:06:20,958 --> 00:06:23,666 -да - Страхотен избор. Сам го кръстих. 66 00:06:23,750 --> 00:06:25,708 -Уау. -Ммм. 67 00:06:25,791 --> 00:06:29,416 О, ще трябва да те спра там. Какво... за какво снимаш? 68 00:06:29,500 --> 00:06:31,916 О, просто правим видео... 69 00:06:32,000 --> 00:06:33,875 - да да -...за да види бебето ни един ден. 70 00:06:33,958 --> 00:06:35,583 Аха 71 00:06:37,125 --> 00:06:39,750 Какво готвиш там, мамо? 72 00:06:39,833 --> 00:06:43,666 Нека позная. Малка принцеса. 73 00:06:44,541 --> 00:06:46,083 ъъъъ Хм... 74 00:06:47,958 --> 00:06:49,250 Това… това е момиче. да 75 00:06:49,333 --> 00:06:52,333 ъъъъ Момичетата могат да бъдат истинска шепа. 76 00:06:54,750 --> 00:06:57,833 Да, така че имаш много хора спирам тук за сладолед 77 00:06:57,916 --> 00:06:59,583 в разгара на зимата? 78 00:07:00,083 --> 00:07:04,708 Е, за сладолед не знам защото сервираме само крем. 79 00:07:04,791 --> 00:07:06,125 Това го казва точно там. 80 00:07:07,833 --> 00:07:09,416 о 81 00:07:10,041 --> 00:07:12,958 съжалявам Моя… моя грешка, Лари. 82 00:07:14,666 --> 00:07:16,041 Това е често срещана грешка. 83 00:07:16,541 --> 00:07:17,583 И така, какво бихте искали? 84 00:07:17,666 --> 00:07:20,333 Знаеш ли, просто ще имам купа Classic Coldies. 85 00:07:20,833 --> 00:07:22,458 Очаквайте, приятели! 86 00:07:23,416 --> 00:07:26,458 - Джей, мисля, че трябва да тръгваме. -Но още не сме взели сладолед. 87 00:07:26,541 --> 00:07:30,666 Мисля, че той наистина е адски странен, и ме е страх, нали? трябва да тръгваме 88 00:07:31,500 --> 00:07:34,125 Какво ще прави? Хайде, тук сме в безопасност. добре е 89 00:07:34,208 --> 00:07:36,208 Той… той ще ни отрови. 90 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 Той няма да… 91 00:07:39,083 --> 00:07:43,083 Добре, виж, ако той ще ни отрови, Ще… ще изям и двете. 92 00:07:43,166 --> 00:07:46,916 Не, не, не, не, не. не Не искам да остана вдовица. 93 00:07:47,708 --> 00:07:50,500 -Какво? - Не искам да отглеждам това бебе сама. 94 00:07:51,958 --> 00:07:53,375 Хей, не, хайде. 95 00:07:55,166 --> 00:07:56,416 Али, сериозно ли? 96 00:07:58,333 --> 00:07:59,541 Съвсем сериозен съм. 97 00:08:01,916 --> 00:08:02,958 о... 98 00:08:03,041 --> 00:08:06,958 окей Аз… Ъъъ… Е, ако… ако искаш да тръгваш, аз… 99 00:08:08,083 --> 00:08:10,500 Не е... толкова голяма работа. 100 00:08:10,583 --> 00:08:12,000 Боже мой! 101 00:08:14,541 --> 00:08:15,416 Красива. 102 00:08:17,916 --> 00:08:21,125 Говорейки за красив дом, сладък дом! 103 00:08:21,791 --> 00:08:24,041 -Уау. - През следващите две нощи. 104 00:08:24,541 --> 00:08:27,500 -Вижте стъклописа. - Мислиш ли, че имат нагреватели там или какво? 105 00:08:27,583 --> 00:08:29,041 надявам се 106 00:08:30,041 --> 00:08:32,583 А, любовта се сервира най-добре студена, нали? 107 00:08:33,291 --> 00:08:34,666 -Така казват. - Остави го! 108 00:08:34,750 --> 00:08:36,291 Това винаги са казвали. 109 00:08:38,166 --> 00:08:40,208 -О, красиво. Целуни камерата. - Имаш ли ключа? 110 00:08:41,250 --> 00:08:43,416 О, уау! 111 00:08:43,500 --> 00:08:45,791 -Уау, сладко е. -Виж това, хлапе. 112 00:08:46,791 --> 00:08:48,166 Ето го. 113 00:08:48,250 --> 00:08:50,375 По дяволите, да. Какво имаме тук? 114 00:08:50,458 --> 00:08:55,250 О, имаме 19-инчов стандартен RCA. 115 00:08:56,125 --> 00:09:00,958 Това вграден видеорекордер ли е? Да, много добре. Хубава малка колекция. 116 00:09:01,458 --> 00:09:03,416 Хм, да видим. 117 00:09:03,500 --> 00:09:05,166 О, имаме люлеещ се стол 118 00:09:05,833 --> 00:09:07,625 и pièce de résistance. 119 00:09:08,166 --> 00:09:09,250 Голямо легло. 120 00:09:09,791 --> 00:09:12,333 Може също така да сложа прорез в него точно сега. какво мислиш 121 00:09:18,041 --> 00:09:20,000 хей какво не е наред 122 00:09:22,833 --> 00:09:23,750 О, хей 123 00:09:25,833 --> 00:09:27,666 Какво, бебето ли е? 124 00:09:28,375 --> 00:09:29,208 не 125 00:09:29,916 --> 00:09:31,291 -Какво... -не не 126 00:09:32,333 --> 00:09:34,291 Просто се чувствам така Бил съм тук и преди. 127 00:09:36,833 --> 00:09:40,000 - Все едно си бил тук преди? - да аз не знам 128 00:09:41,458 --> 00:09:43,500 какво? какво? какво? какво става 129 00:09:44,833 --> 00:09:46,750 Имах мечти за това място. 130 00:09:48,041 --> 00:09:48,958 Вие сте… 131 00:09:49,791 --> 00:09:52,875 Като тази стая, точно тази стая. 132 00:09:52,958 --> 00:09:54,458 окей 133 00:09:54,541 --> 00:09:59,166 Но в сънищата Рейчъл е там, и... и тя е пораснала, 134 00:09:59,875 --> 00:10:05,208 и тя е красива. Искам да кажа, тя е толкова... тя е толкова красива, Джей. 135 00:10:07,333 --> 00:10:09,000 И в съня, звучи тази песен, 136 00:10:09,083 --> 00:10:10,625 песента на Пол Анка. 137 00:10:10,708 --> 00:10:12,333 - Ти си моята съдба... - Моята съдба? да 138 00:10:12,416 --> 00:10:14,541 И е... взривява се. 139 00:10:15,708 --> 00:10:17,916 И... и в съня, 140 00:10:18,583 --> 00:10:20,500 Мога да кажа че нещо лошо ще се случи. 141 00:10:20,583 --> 00:10:23,041 И аз… мога да усетя всичко, което чувства. 142 00:10:23,125 --> 00:10:26,666 Сякаш все още споделяме същото тяло. 143 00:10:26,750 --> 00:10:27,583 окей 144 00:10:27,666 --> 00:10:29,708 И трябва да й кажа, 145 00:10:29,791 --> 00:10:32,500 и трябва да намеря начин да й кажа. Но е… 146 00:10:32,583 --> 00:10:33,708 да 147 00:10:33,791 --> 00:10:36,833 не мога да говоря Все едно се давя. 148 00:10:37,541 --> 00:10:38,875 И това е ужасно. 149 00:10:40,208 --> 00:10:43,166 И тогава се събуждам и не мога да спра чувайки гласа на майка ми. 150 00:10:43,250 --> 00:10:45,875 Добре, това е само сън, нали? Просто… просто спри. 151 00:10:46,958 --> 00:10:51,583 - Но какво, ако е истинско? Ами ако е истина? -Добре, но не е вярно, Александра. 152 00:10:52,750 --> 00:10:55,500 Майка ти се опитваше да те изплаши, нали? 153 00:10:55,583 --> 00:10:58,875 Ти няма да умреш защото ще се жениш. 154 00:11:00,041 --> 00:11:01,625 Това… това е лудост, нали? 155 00:11:01,708 --> 00:11:04,416 Това е лудо нещо, което тя ти казваше, и я мразя за това. 156 00:11:05,375 --> 00:11:06,875 седнете Ето го. 157 00:11:06,958 --> 00:11:10,458 Добре. добре Това е добре окей 158 00:11:11,166 --> 00:11:13,208 И просто дишай, става ли? 159 00:11:23,583 --> 00:11:25,916 Виж, майка ти беше объркана, скъпа. 160 00:11:27,541 --> 00:11:29,541 Тя се опитваше да те контролира. 161 00:11:30,625 --> 00:11:32,125 погледни ме Хей хайде 162 00:11:32,625 --> 00:11:34,500 Не й позволявай повече да те контролира. 163 00:11:38,833 --> 00:11:40,791 Защото бебето ще се оправи. 164 00:11:42,333 --> 00:11:43,916 И ще се оправиш. 165 00:11:46,583 --> 00:11:47,916 И нищо лошо няма да се случи... 166 00:11:49,958 --> 00:11:52,416 Какъв урок имаме? Урок номер четири? 167 00:11:53,333 --> 00:11:54,250 нали 168 00:11:55,833 --> 00:11:58,125 Урок номер четири, хлапе. 169 00:12:01,500 --> 00:12:02,833 Не забравяйте да дишате. 170 00:12:04,666 --> 00:12:05,583 Джей. 171 00:12:11,833 --> 00:12:13,666 - Ти си моята съдба -Здрасти, скъпа. 172 00:12:15,041 --> 00:12:16,041 Здравей, Рейчъл. 173 00:12:16,125 --> 00:12:19,291 Споделяш моята мечта 174 00:12:20,416 --> 00:12:23,000 Ти си моето щастие 175 00:12:23,083 --> 00:12:24,500 Винаги ще те обичам. 176 00:12:24,583 --> 00:12:26,750 Това си ти 177 00:12:27,541 --> 00:12:28,375 точно така! 178 00:12:29,375 --> 00:12:32,125 Ти си моята нежна ласка 179 00:12:49,958 --> 00:12:51,333 окей 180 00:12:52,916 --> 00:12:53,791 Това е добре 181 00:12:54,958 --> 00:12:56,916 Добре. 182 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 -О -Джей. 183 00:12:58,083 --> 00:13:00,000 здравей хей Вие ли сте свидетелят? 184 00:13:01,291 --> 00:13:03,625 Аз съм Джей. Това е Александра. 185 00:13:04,833 --> 00:13:07,333 Хей, много бързо. Всъщност, мога ли да те заведа до човече... 186 00:13:07,416 --> 00:13:09,375 ... камерата? да 187 00:13:10,041 --> 00:13:13,125 Ще изтичам натам. Просто искам да се уверя, че съм в кадър. 188 00:13:14,333 --> 00:13:16,666 Сигурен ли си, че той е този? 189 00:13:18,125 --> 00:13:19,000 как е това 190 00:13:37,333 --> 00:13:39,625 Бракът е естествен акт. 191 00:13:39,708 --> 00:13:41,458 Освен това е свято. 192 00:13:42,500 --> 00:13:46,541 Това е възможност, предадена на човечеството от високо 193 00:13:46,625 --> 00:13:50,125 да донесе две благословени души по-близо до нашия Господ 194 00:13:50,666 --> 00:13:51,500 и на всички онези... 195 00:13:51,583 --> 00:13:53,625 ...имам късмета да свидетелствам. 196 00:13:54,125 --> 00:13:57,083 Обещавам да те обичам просто и с големи усилия. 197 00:13:57,166 --> 00:14:01,125 През времена на непосилна болка и нестихваща радост. 198 00:14:01,208 --> 00:14:04,500 През времена на непосилна болка и нестихваща радост. 199 00:14:05,041 --> 00:14:07,875 Обещавам да те обичам за всичко което си бил 200 00:14:07,958 --> 00:14:09,416 и всичко, което можеш да бъдеш. 201 00:14:10,041 --> 00:14:12,625 Обещавам да те обичам за всичко което си бил 202 00:14:12,708 --> 00:14:14,500 и всичко, което можеш да бъдеш. 203 00:14:14,583 --> 00:14:16,916 Но когато душите ни станат едно... 204 00:14:17,583 --> 00:14:19,291 Но когато душите ни станат едно... 205 00:14:19,375 --> 00:14:21,750 Ще отразявам точно както си. 206 00:14:22,458 --> 00:14:24,000 Ще отразя точно както... 207 00:14:25,333 --> 00:14:27,916 Джей Холман, взимаш ли Александра Харкин 208 00:14:28,000 --> 00:14:29,833 да бъда твоя законно омъжена съпруга 209 00:14:29,916 --> 00:14:32,875 в името на Отца, Сина и Светия Дух? 210 00:14:34,916 --> 00:14:35,833 Аз го правя. 211 00:14:39,458 --> 00:14:41,416 А ти, Александра Харкин, 212 00:14:41,500 --> 00:14:44,166 вземете за себе си Джей Холман вашият законно сключен съпруг 213 00:14:44,250 --> 00:14:48,291 в името на Отца, Сина и Светия Дух. 214 00:14:52,500 --> 00:14:53,375 Аз го правя. 215 00:14:55,333 --> 00:14:57,916 -Защо не оправиш настроението? -Добре. 216 00:14:58,000 --> 00:15:00,791 Ще намеря идеалната песен, нали? 217 00:15:01,500 --> 00:15:03,125 да видим 218 00:15:04,791 --> 00:15:05,666 добре... 219 00:15:07,625 --> 00:15:09,375 Обичам го. да 220 00:15:09,875 --> 00:15:11,500 Точно това искам. 221 00:15:12,666 --> 00:15:13,583 о боже 222 00:15:14,750 --> 00:15:16,916 Това е добре това е красиво 223 00:15:18,291 --> 00:15:19,958 Точно както си го представях. 224 00:15:20,875 --> 00:15:21,958 Леле, виж това. 225 00:15:23,291 --> 00:15:26,375 Ммм… Ето го пръстена. 226 00:15:26,458 --> 00:15:28,083 А ето я и горещата двойка. 227 00:15:30,291 --> 00:15:32,708 Добре. Остави това. да потанцуваме 228 00:15:33,208 --> 00:15:34,041 окей 229 00:15:34,125 --> 00:15:35,958 Първи танц, скъпа. 230 00:15:36,041 --> 00:15:37,666 Хайде, нека го направим официално. 231 00:15:41,666 --> 00:15:43,958 Разбирайте се добре 232 00:15:44,041 --> 00:15:46,708 Разбирайте се добре 233 00:15:46,791 --> 00:15:48,416 Любовници 234 00:15:48,500 --> 00:15:52,583 Познавайте мислите си 235 00:15:52,666 --> 00:15:57,458 Защо не можем да бъдем любовници 236 00:15:58,000 --> 00:16:00,083 И никога… 237 00:16:00,166 --> 00:16:02,958 - Носът ти кърви. -Какво? 238 00:16:03,041 --> 00:16:05,541 -Носът ти кърви! -Не, скъпа. Идва от теб. 239 00:16:05,625 --> 00:16:08,625 -О - Хей, хей, точно тук. Дръж това. 240 00:16:09,958 --> 00:16:10,916 -О -Добре ли си 241 00:16:11,000 --> 00:16:12,333 да да добре съм 242 00:16:12,416 --> 00:16:14,083 -Мога ли да видя? мога ли да видя -О 243 00:16:14,166 --> 00:16:17,541 о боже Това е... наистина се спуска. Просто… тук. Ще взема кърпичка. 244 00:16:31,166 --> 00:16:32,125 хей 245 00:16:33,291 --> 00:16:34,166 о 246 00:16:34,875 --> 00:16:39,416 Боже мой Исус. по дяволите Къде ми е якето? О, Боже! 247 00:16:40,166 --> 00:16:44,875 Хм… Не работи! Добре, аз съм... Аз съм... Обаждам се на 911. Като... 248 00:16:48,833 --> 00:16:51,125 окей 249 00:16:54,916 --> 00:16:55,916 Ъъъ... 250 00:16:59,875 --> 00:17:01,750 помогни ми 251 00:17:02,333 --> 00:17:04,416 Трябва да й кажеш, че е... 252 00:17:08,958 --> 00:17:11,291 хей Хей, остани с мен. 253 00:17:12,958 --> 00:17:14,000 Александра. 254 00:17:14,625 --> 00:17:15,458 хей 255 00:17:16,625 --> 00:17:17,791 Александра! 256 00:17:17,875 --> 00:17:20,500 хей Хей, остани… остани с мен! Остани с мен, моля те! 257 00:17:21,875 --> 00:17:22,958 Моля те, скъпа! 258 00:17:23,041 --> 00:17:25,416 Ти си моята съдба 259 00:17:30,208 --> 00:17:31,500 О, мамка му! 260 00:17:32,083 --> 00:17:34,791 съжалявам! Боже мой! 261 00:17:36,041 --> 00:17:37,458 съжалявам! 262 00:17:37,541 --> 00:17:38,541 много съжалявам! 263 00:17:41,958 --> 00:17:44,083 не! О, моля те. 264 00:17:46,250 --> 00:17:48,708 съжалявам! 265 00:17:56,791 --> 00:17:58,875 О, съжалявам! 266 00:18:00,250 --> 00:18:03,083 съжалявам! 267 00:18:06,208 --> 00:18:08,875 съжалявам! 268 00:18:10,041 --> 00:18:13,625 Това си ти 269 00:18:13,708 --> 00:18:17,041 Ти си моята съдба 270 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 -Татко те хвана. -Не! 271 00:18:24,458 --> 00:18:26,958 Само ми дай една шибана секунда, моля те. 272 00:18:29,208 --> 00:18:31,250 Дишайте. Дишай с мен. Дишай с мен. 273 00:18:31,333 --> 00:18:34,625 Защо ще ми го показваш? 274 00:18:35,125 --> 00:18:37,458 Боже мой 275 00:18:39,541 --> 00:18:41,916 не не 276 00:18:42,000 --> 00:18:44,250 Ти ми каза тя почина в шибаната болница. 277 00:18:44,333 --> 00:18:48,458 Ти ме излъга за всичко! Ти ме излъга за всичко! 278 00:18:52,375 --> 00:18:55,583 Хайде с мен, с мен, с мен. 279 00:18:55,666 --> 00:18:56,500 не 280 00:18:57,041 --> 00:18:59,708 Боже мой, не. Аз не правя това. Аз не правя това. 281 00:19:01,583 --> 00:19:05,125 Боже мой Спрете. Ти си шибан луд човек! 282 00:19:05,208 --> 00:19:07,208 Ти си луд човек! Спри! 283 00:19:09,583 --> 00:19:12,125 Татко, нямам нужда от това. Спрете. мамка му 284 00:19:12,916 --> 00:19:13,875 чуй ме 285 00:19:15,708 --> 00:19:18,041 Чувстваше се като нещо лошо щеше да се случи. 286 00:19:18,833 --> 00:19:20,333 Кажи ми, че и ти не го чувстваш. 287 00:19:21,541 --> 00:19:23,166 Кажи ми, че се чувстваш луд. 288 00:19:24,291 --> 00:19:28,333 Кажи ми, че чувстваш всичко мамка му... праскови и пеперуди. 289 00:19:33,791 --> 00:19:36,250 Усетихте ли го кога се приближихте до това място? 290 00:19:36,750 --> 00:19:38,750 Просто… страх? 291 00:19:40,708 --> 00:19:43,916 страх? Видяхте ли пътя тя мина по пътеката? 292 00:19:44,000 --> 00:19:46,666 Идваше за нея, и идва и за теб. 293 00:19:46,750 --> 00:19:47,916 какво говориш 294 00:19:48,958 --> 00:19:52,541 Едва когато получих поканата че знаех, че се случва отново. 295 00:19:52,625 --> 00:19:53,541 Каква покана? 296 00:19:54,541 --> 00:19:56,083 Покана миналата седмица. 297 00:19:57,416 --> 00:19:59,041 Покана за моята сватба? 298 00:19:59,541 --> 00:20:00,375 да 299 00:20:02,666 --> 00:20:04,333 Не съм те поканил, по дяволите. 300 00:20:05,208 --> 00:20:08,833 Миналата седмица получих покана по пощата. Изпратих ти го обратно с предупреждение. 301 00:20:08,916 --> 00:20:11,208 И се качих направо в колата си да дойда да те измъкна от тук. 302 00:20:11,791 --> 00:20:15,041 Ще умреш, ако се омъжиш за него. 303 00:20:17,041 --> 00:20:17,916 татко… 304 00:20:21,333 --> 00:20:23,291 Какво по дяволите говориш? 305 00:20:24,666 --> 00:20:26,041 Това не може да се случва. 306 00:20:26,541 --> 00:20:30,500 О, Господи, не можеш да ми причиняваш това. Не можеш да ми причиняваш това. 307 00:20:30,583 --> 00:20:31,750 направих го, 308 00:20:33,000 --> 00:20:33,833 всичко това… 309 00:20:36,291 --> 00:20:37,208 за да те защити. 310 00:20:39,583 --> 00:20:41,958 Как можех да позволя нещо да ти се случи 311 00:20:43,708 --> 00:20:44,625 след това? 312 00:20:50,791 --> 00:20:52,958 Тя се опитваше да ми каже нещо във видеото. 313 00:20:55,583 --> 00:20:57,125 Какво се опитваше да ми каже, татко? 314 00:21:14,166 --> 00:21:15,708 Тя се опитваше да ме предупреди. 315 00:21:17,000 --> 00:21:18,375 Опитвам се да те предупредя. 316 00:21:19,791 --> 00:21:21,416 Трябва да отмените сватбата 317 00:21:22,208 --> 00:21:24,916 и се махай оттук по дяволите преди историята да повтори своето... 318 00:21:25,500 --> 00:21:27,041 -Боже мой. Ти си жив. -Джулс? 319 00:21:27,125 --> 00:21:29,708 хей хей хей Какво… какво става? 320 00:21:30,208 --> 00:21:32,166 Джулс! хей 321 00:21:34,291 --> 00:21:36,375 -Какво? - Рейчъл, махни се от него. 322 00:21:36,458 --> 00:21:39,875 - Далеч от него. Това е опасен човек. -Джулс, това е баща ми. 323 00:21:39,958 --> 00:21:41,375 - Не, не. -Какво? 324 00:21:41,458 --> 00:21:43,916 не, не Това е Съжаляващият човек. О, мамка му! 325 00:21:44,000 --> 00:21:45,833 Това не е Съжалилият човек. това е баща ми 326 00:21:45,916 --> 00:21:47,375 -Кой е този човек? -какво правиш 327 00:21:47,458 --> 00:21:50,416 -Хей Хей, Джулс, погледни ме. -Трябва да ми вярваш. 328 00:21:50,500 --> 00:21:52,583 -Джулс? - Махни този пистолет от лицето ми. 329 00:21:52,666 --> 00:21:53,500 Татко, спри. 330 00:21:53,583 --> 00:21:56,500 -Чуй ме. това е баща ми - Това е Съжаляващият човек. 331 00:21:56,583 --> 00:22:00,208 Остави пистолета. Той не е Съжалилият човек. това е баща ми Остави пистолета. 332 00:22:04,166 --> 00:22:05,291 Джулс? 333 00:22:05,375 --> 00:22:07,291 -Погледни ме. - Това си… ти си. 334 00:22:07,791 --> 00:22:08,833 Наистина си ти. 335 00:22:10,166 --> 00:22:11,333 Ти си бебето. 336 00:22:11,416 --> 00:22:12,333 какво? 337 00:22:12,416 --> 00:22:16,500 Джулс, върни се тук! Извини се на брат си веднага! 338 00:22:16,583 --> 00:22:18,916 Избягах от къщи. 339 00:22:24,375 --> 00:22:27,083 Намерих тази кабина. бях… 340 00:22:28,541 --> 00:22:30,916 -Какво говориш? -Бях точно тук. 341 00:22:31,416 --> 00:22:34,458 Да, но мислиш тя ще се радва за нас, нали? 342 00:22:34,541 --> 00:22:36,166 Като нищо… 343 00:22:36,916 --> 00:22:40,208 - Нищо лошо не се е случило. всичко е наред -Да всичко е наред. 344 00:22:40,708 --> 00:22:42,458 Защо не оправиш настроението? 345 00:22:42,541 --> 00:22:43,375 окей 346 00:22:43,458 --> 00:22:46,000 Ще намеря идеалната песен, нали? 347 00:22:46,833 --> 00:22:48,416 да видим 348 00:22:52,916 --> 00:22:54,708 Обичам го. да 349 00:22:55,208 --> 00:22:56,833 Точно това искам. 350 00:22:58,000 --> 00:22:59,291 о боже 351 00:23:00,125 --> 00:23:02,166 Това е добре това е красиво 352 00:23:03,666 --> 00:23:05,041 Точно както си го представях. 353 00:23:05,583 --> 00:23:08,500 Видях какво направи. Видях я. 354 00:23:23,958 --> 00:23:27,041 Кажи й... че е истинско. 355 00:23:34,291 --> 00:23:36,083 помогни ми! 356 00:23:46,250 --> 00:23:48,666 Сигурен ли си, че той е този? 357 00:23:59,375 --> 00:24:00,291 Тя каза това? 358 00:24:02,666 --> 00:24:03,875 да Тя каза това. 359 00:24:07,375 --> 00:24:09,208 О, всичко ще е наред. 360 00:24:11,750 --> 00:24:13,333 съжалявам! 361 00:24:19,625 --> 00:24:22,208 много съжалявам! 362 00:24:23,833 --> 00:24:25,416 съжалявам! 363 00:24:28,333 --> 00:24:30,083 съжалявам! 364 00:24:37,166 --> 00:24:40,458 Ти си моята съдба 365 00:24:41,791 --> 00:24:44,416 съжалявам! съжалявам! 366 00:24:44,958 --> 00:24:47,083 Толкова съжалявам! 367 00:24:48,125 --> 00:24:50,375 И тогава той я уби. Ти я уби. 368 00:24:50,458 --> 00:24:52,458 И няма да му позволя да убие и теб. 369 00:24:52,541 --> 00:24:53,875 Не съм убил жена си. 370 00:24:53,958 --> 00:24:55,208 видях те 371 00:24:55,291 --> 00:24:57,708 И никога не бих убил дъщеря си. 372 00:24:57,791 --> 00:24:58,875 Видях те! 373 00:24:58,958 --> 00:25:01,125 Грешно си видял! Кой си ти, по дяволите?! 374 00:25:01,208 --> 00:25:06,833 Видях те! Видях всичко! Видях го! Рейчъл, махай се от тук, Рейчъл! 375 00:25:06,916 --> 00:25:08,708 Рейчъл, влизай в микробуса! 376 00:25:08,791 --> 00:25:10,125 Видях те по дяволите. 377 00:25:10,208 --> 00:25:11,208 Рейчъл? 378 00:25:36,208 --> 00:25:41,333 Ти си моята съдба 379 00:25:42,333 --> 00:25:48,041 -Хей! - Споделяш моята мечта 380 00:25:48,750 --> 00:25:54,125 Ти си повече от живот за мен 381 00:25:54,208 --> 00:25:58,333 Това си ти 382 00:25:58,416 --> 00:25:59,291 хей 383 00:26:00,083 --> 00:26:03,541 Ти беше на сватбата на родителите ми. Кажи ми кой си, по дяволите. 384 00:26:03,625 --> 00:26:08,416 Рейчъл Харкин. хайде Пийни с мен. 385 00:26:09,750 --> 00:26:11,000 Откъде знаеш името ми? 386 00:26:14,000 --> 00:26:16,208 Дължиш ми нещо. не ти ли 387 00:26:19,333 --> 00:26:20,166 Седнете. 388 00:26:20,666 --> 00:26:23,875 Помислете какво може да ми дължите. 389 00:26:24,666 --> 00:26:26,625 Не ти дължа нищо. аз не те познавам 390 00:26:26,708 --> 00:26:27,875 седнете! 391 00:26:44,208 --> 00:26:46,875 Дължиш ми извинение. 392 00:26:52,083 --> 00:26:55,583 Но сега всичко е наред. Сега сме квит. 393 00:26:56,416 --> 00:26:59,875 -О, Боже мой. Боже мой -Барман, дай й кървава. 394 00:27:01,666 --> 00:27:05,500 Ти просто… по дяволите ме намушка. Той просто ме намушка! 395 00:27:06,250 --> 00:27:07,958 Не го ли намушкахте първи? 396 00:27:08,458 --> 00:27:10,458 О, мамка му. 397 00:27:10,541 --> 00:27:13,833 Бях точно като теб едно време. 398 00:27:15,541 --> 00:27:22,208 Нека ви разкажа историята на моите пра-пра-пра-дядовци. 399 00:27:23,041 --> 00:27:24,500 - Ще го използваш ли? -О, Боже мой. 400 00:27:29,250 --> 00:27:35,916 Имало едно време булка и младоженец, силно влюбени. 401 00:27:36,625 --> 00:27:39,541 Но преди да успеят да се оженят, 402 00:27:39,625 --> 00:27:44,541 младоженецът намери своя трагичен край при злополука на лов. 403 00:27:46,375 --> 00:27:49,208 Булката му беше съсипана. 404 00:27:49,291 --> 00:27:52,333 Тя извика в тъмнината. 405 00:27:53,000 --> 00:27:58,416 Тя молеше Смъртта да върне сродната си душа. 406 00:28:00,416 --> 00:28:02,750 Смъртта беше щастлива да играе. 407 00:28:03,750 --> 00:28:06,166 Смъртта обича сделката. 408 00:28:06,250 --> 00:28:11,500 Смъртта каза, „Ще върна твоя младоженец от мъртвите 409 00:28:12,125 --> 00:28:15,041 но само ако вярвате 410 00:28:15,125 --> 00:28:21,000 той е твоята истинска сродна душа." 411 00:28:22,625 --> 00:28:23,916 разбира се... 412 00:28:26,333 --> 00:28:29,916 няма сделка със смъртта е толкова просто. 413 00:28:30,416 --> 00:28:35,958 Смъртта прокле децата си да носи същия товар. 414 00:28:37,166 --> 00:28:41,000 Всички родени деца от този обречен съюз 415 00:28:41,625 --> 00:28:46,750 бяха предизвикани да намерят тяхната сродна душа в брака 416 00:28:47,541 --> 00:28:51,041 или да плати на Смъртта това, което дължи. 417 00:28:51,125 --> 00:28:55,750 И в крайна сметка ми беше предадено. 418 00:28:59,625 --> 00:29:00,958 И един ден, 419 00:29:01,916 --> 00:29:04,958 Срещнах моя любим, 420 00:29:06,250 --> 00:29:08,000 милата Мариан. 421 00:29:09,958 --> 00:29:12,458 Денят, в който трябваше да се оженим, 422 00:29:12,541 --> 00:29:16,000 мистериозен мъж дойде при мен и каза: 423 00:29:16,583 --> 00:29:22,166 „Трябва да се ожениш за сродната си душа до залез слънце, или ще умреш." 424 00:29:24,541 --> 00:29:25,916 Знаеш ли какво направих? 425 00:29:29,666 --> 00:29:33,541 Оставих я пред олтара. Бях страхливец. 426 00:29:36,458 --> 00:29:39,708 Проклятието се разпространи върху моята любима Мариан. 427 00:29:42,916 --> 00:29:45,958 След време си намери друг мъж. 428 00:29:50,375 --> 00:29:53,875 Името му беше Томас Харкин. 429 00:29:53,958 --> 00:29:58,791 Вашият пра-пра-пра- пра-пра-дядо. 430 00:30:01,750 --> 00:30:06,125 Мариан и Томас имаха деца, и имаха деца, 431 00:30:06,208 --> 00:30:10,541 и всичко по линията, на всички им беше казано едно и също. 432 00:30:12,083 --> 00:30:18,958 Трябва да се ожениш за сродната си душа до залез слънце в деня на вашата сватба, 433 00:30:19,541 --> 00:30:21,166 или ще умреш. 434 00:30:24,291 --> 00:30:27,041 И сега, Рейчъл Харкин, 435 00:30:28,958 --> 00:30:30,541 това си ти 436 00:30:39,708 --> 00:30:42,166 Смъртта те преследва. 437 00:30:44,708 --> 00:30:49,041 Обърни се. Той иска да погледне отблизо. 438 00:31:06,750 --> 00:31:07,916 Още не! 439 00:31:09,833 --> 00:31:12,208 Има още два дни. 440 00:31:15,416 --> 00:31:16,375 Ела, седни. 441 00:31:26,625 --> 00:31:29,208 Иска ми се да бях отново на твоето място. 442 00:31:29,791 --> 00:31:35,500 Когато си безсмъртен като мен, пропускаш заплахите на Смъртта. 443 00:31:35,583 --> 00:31:37,041 Прави нещата интересни. 444 00:31:37,791 --> 00:31:41,000 Но все пак ме боли, когато ме намушкаш. 445 00:31:42,875 --> 00:31:44,375 не, не Това… 446 00:31:48,458 --> 00:31:51,291 Не, това… това… това… това не може да е истинско. това е... 447 00:31:53,541 --> 00:31:56,250 Не можеш да си безсмъртен човек. не е... 448 00:31:56,333 --> 00:32:01,500 виждаш ли, когато не успях да се оженя за сладката Мариан, 449 00:32:01,583 --> 00:32:06,041 Бях наказан за предателство на сделката на смъртта. 450 00:32:07,458 --> 00:32:09,750 Осъден съм да свидетелствам 451 00:32:09,833 --> 00:32:12,958 на всички сватби в кръвната линия на Мариан. 452 00:32:13,541 --> 00:32:15,416 Вашата сватба е следващата. 453 00:32:15,916 --> 00:32:18,125 Единствената ми работа е да свидетелствам. 454 00:32:21,041 --> 00:32:25,291 Но обичам да хвърлям малко предупреждение. 455 00:32:25,375 --> 00:32:27,666 Сигурен ли си, че той е този? 456 00:32:30,791 --> 00:32:32,958 Сигурен ли си, че той е този? 457 00:32:35,166 --> 00:32:39,958 Обичате да хвърляте малко предупреждение, да, щом е... вече е късно. 458 00:32:40,041 --> 00:32:42,541 -Благодаря ви -Не е късно за теб. 459 00:32:42,625 --> 00:32:44,416 Имате 48 часа, плюс или минус. 460 00:32:44,500 --> 00:32:46,875 Ами ако дори не вярвам в сродните души? 461 00:32:46,958 --> 00:32:49,208 Сега е страхотен момент да започнете. 462 00:32:53,041 --> 00:32:53,875 уау 463 00:32:53,958 --> 00:32:56,125 О, имам нещо за теб. 464 00:33:13,875 --> 00:33:14,916 Това е просто. 465 00:33:15,833 --> 00:33:20,291 Оженете се до залез слънце в деня на вашата сватба. 466 00:33:20,916 --> 00:33:24,250 Ако той е твоята сродна душа, ти живееш. 467 00:33:24,833 --> 00:33:27,541 Ако не е, ще умреш. 468 00:33:32,208 --> 00:33:33,916 И ако не се оженя, това... 469 00:33:36,541 --> 00:33:40,708 това прецакано проклятие на сродна душа се разпространява към Ники и семейството му? 470 00:33:41,833 --> 00:33:42,791 точно така 471 00:33:45,125 --> 00:33:48,208 Имайки предвид всички в това семейство трябва да се ожени за сродната си душа или умират. 472 00:33:48,291 --> 00:33:49,250 Разбрахте. 473 00:33:52,125 --> 00:33:53,125 Хм. 474 00:33:53,625 --> 00:33:55,000 Е, прецакан съм. 475 00:33:55,083 --> 00:33:56,083 Така или иначе. 476 00:33:58,541 --> 00:34:00,583 Или ще се оженя и ще умра 477 00:34:00,666 --> 00:34:06,416 или, ъъъ, не се женя и аз осъждам неговата кръвна линия. 478 00:34:08,166 --> 00:34:12,833 Не и ако вярвате той е твоята истинска сродна душа. 479 00:34:12,916 --> 00:34:15,458 Тогава живееш. Изборът е ваш. 480 00:34:15,541 --> 00:34:16,500 Исус Христос. 481 00:34:18,375 --> 00:34:19,250 Това е… 482 00:34:23,875 --> 00:34:26,041 - Това е шибан кошмар. -не 483 00:34:26,875 --> 00:34:28,083 Много по-зле е. 484 00:34:29,666 --> 00:34:31,083 Истински е. 485 00:34:32,916 --> 00:34:33,916 Рейчъл! 486 00:34:34,958 --> 00:34:35,833 татко 487 00:34:36,375 --> 00:34:37,458 Познавате ли този човек? 488 00:34:38,416 --> 00:34:41,916 Погледнете го. Той беше свидетел на вашата сватба. 489 00:34:42,416 --> 00:34:43,416 помниш ли 490 00:34:44,416 --> 00:34:46,875 Остарял ли е с ден за 30 години? 491 00:34:51,916 --> 00:34:53,625 Добре, хайде. трябва да тръгваме стига с това 492 00:34:53,708 --> 00:34:56,750 не! Какво стана с мама не е това, което си мислите. 493 00:34:57,666 --> 00:34:58,750 Говорете с този човек, 494 00:34:59,333 --> 00:35:00,541 приключете, 495 00:35:00,625 --> 00:35:01,875 и се прибирай. 496 00:35:08,583 --> 00:35:09,958 Не мога просто да те пусна. 497 00:35:10,041 --> 00:35:13,166 Татко, това, което ти се случи, беше ужасно, и съжалявам, че ти се случи. 498 00:35:13,250 --> 00:35:15,250 Имаше много начини можеше да се справиш с това, 499 00:35:15,333 --> 00:35:18,416 и ти избра наистина, наистина лош, значи не ме пускаш. 500 00:35:18,500 --> 00:35:20,833 Аз не съм твоя. окей 501 00:35:21,458 --> 00:35:23,791 Вече ме няма и не можеш да го оправиш. 502 00:35:24,500 --> 00:35:25,458 съжалявам 503 00:35:28,666 --> 00:35:30,458 Трябва да се върна към живота си. 504 00:36:20,958 --> 00:36:21,958 По дяволите 505 00:36:22,458 --> 00:36:23,750 да 506 00:36:27,375 --> 00:36:28,458 Това е прецакано. 507 00:36:29,208 --> 00:36:31,416 Ти си кръвта 508 00:36:31,500 --> 00:36:32,333 да 509 00:36:33,166 --> 00:36:35,416 Тече през пръстите ми... 510 00:36:35,500 --> 00:36:37,333 Искам да кажа, че и твоите неща са прецакани. 511 00:36:37,833 --> 00:36:38,750 Моите лайна? 512 00:36:40,875 --> 00:36:45,041 Фактът, че си бил там, че си свидетел на това. 513 00:36:45,125 --> 00:36:46,041 имам предвид, 514 00:36:47,208 --> 00:36:49,583 не е чудно ти го превърна в чудовище. 515 00:36:57,375 --> 00:36:59,458 Значи вярваш в това, проклятието? 516 00:37:02,625 --> 00:37:03,833 Здравей, Рейчъл. 517 00:37:10,708 --> 00:37:12,291 Винаги ще те обичам. 518 00:37:16,083 --> 00:37:17,000 да 519 00:37:18,583 --> 00:37:19,416 Аз го правя. 520 00:37:27,625 --> 00:37:32,708 Ти си електричество 521 00:37:32,791 --> 00:37:34,666 И ти си лек 522 00:37:41,000 --> 00:37:45,291 Ти си самият звук 523 00:37:45,375 --> 00:37:48,375 И ти си полет