1
00:00:40,000 --> 00:00:41,416
ഇത് മനോഹരമാണ്.

2
00:02:06,875 --> 00:02:10,625
"അതെ, എനിക്ക് വേണം" എന്നതിലേക്കുള്ള അഞ്ച് ദിവസങ്ങൾ

3
00:02:20,750 --> 00:02:22,833
റേച്ചൽ. റേച്ചൽ!

4
00:02:24,708 --> 00:02:26,291
- നീ ഓകെയാണോ?
- ഓ, ദൈവമേ.

5
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
- നമുക്ക് മാറിയാലോ?
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

6
00:02:28,291 --> 00:02:29,125
ഇതിനകം.

7
00:02:30,083 --> 00:02:32,041
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇല്ല.

8
00:02:32,125 --> 00:02:32,958
ശരി.

9
00:02:33,041 --> 00:02:36,500
നാശം, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഉറങ്ങാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

10
00:02:36,583 --> 00:02:38,083
അതെ, തീർച്ചയായും.

11
00:02:39,708 --> 00:02:43,291
ഓ, അടുത്ത പട്ടണത്തിൽ
അവിടെ ഒറിജിനൽ കോൾഡീസ് ഉണ്ട്.

12
00:02:43,875 --> 00:02:45,333
- അതെ.
- കോൾഡീസ്? ഞാൻ ഇല്ല...

13
00:02:45,416 --> 00:02:47,875
ശരിക്കും? ഒറിഗോണിൽ കോൾഡീസ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

14
00:02:49,333 --> 00:02:52,125
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
ഐസ് ക്രീം ചെയിൻ.

15
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
- ഇല്ല.
- ഇതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ?

16
00:02:55,458 --> 00:02:58,416
പിന്നെ കോൾഡീസിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ ലാറി പൂൾ?

17
00:02:58,500 --> 00:03:01,708
അതാരാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
ഐസ്ക്രീം പാർലറിൽ ഒരു മണി പോലും അടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

18
00:03:01,791 --> 00:03:04,166
മൂന്ന് സ്ത്രീകളെയും ഇയാൾ കൊലപ്പെടുത്തി.

19
00:03:04,250 --> 00:03:06,833
അവ സാധാരണ ഐസ്ക്രീമുകളല്ല, മഞ്ഞക്കരു ആണ്.

20
00:03:06,916 --> 00:03:08,458
ഇപ്പോൾ വരൂ! പോലെ?

21
00:03:08,541 --> 00:03:10,583
- തയ്യാറെടുപ്പ് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- ഇല്ല.

22
00:03:10,666 --> 00:03:14,500
അവർക്ക് മുട്ടയുടെ മഞ്ഞക്കരു ഉണ്ട്, മറ്റെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ അവരെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

23
00:03:14,583 --> 00:03:16,833
ലാറി പൂളിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പോഡ്‌കാസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

24
00:03:16,916 --> 00:03:19,791
90-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ,
ഒരു സ്ത്രീയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു

25
00:03:19,875 --> 00:03:22,375
ഞാൻ എട്ട് മാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

26
00:03:22,458 --> 00:03:26,250
നീക്കങ്ങൾ അവൾ തന്നെ പറയുന്നു
അവൻ അതിജീവിക്കാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

27
00:03:26,333 --> 00:03:28,333
ഏതുതരം നീക്കങ്ങൾ?

28
00:03:30,166 --> 00:03:33,458
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ വാനിൽ കയറ്റി
ആളൊഴിഞ്ഞ റോഡിൽ.

29
00:03:33,541 --> 00:03:37,541
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കണ്ടത്
എൻ്റെ കാലിൽ ഒരു ചെറിയ ഷൂ ഉണ്ടെന്ന്,

30
00:03:37,625 --> 00:03:40,416
ബാർബിയിൽ ഒന്ന്.
എനിക്ക് ഒരു മകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

31
00:03:40,500 --> 00:03:43,000
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

32
00:03:43,083 --> 00:03:46,041
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

33
00:03:46,125 --> 00:03:50,125
ഞാൻ ഒരു സേവന മേഖലയുടെ അടയാളം കണ്ടു
നമുക്ക് നിർത്താമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

34
00:03:50,625 --> 00:03:54,333
ആ നിമിഷം…
അവൻ കൈ നീട്ടി എൻ്റെ കഴുത്തിൽ വെട്ടി.

35
00:03:55,583 --> 00:03:56,750
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു…

36
00:03:57,625 --> 00:04:00,875
എങ്ങനെയാണ് ചൂടുള്ള രക്തം പുറത്തുവന്നത്
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ.

37
00:04:01,916 --> 00:04:05,125
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ

38
00:04:05,208 --> 00:04:08,291
നിങ്ങൾക്ക് ഉന്മേഷം അനുഭവപ്പെടാം.

39
00:04:10,583 --> 00:04:13,875
അതേ വികാരമായിരുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹദിനത്തിൽ എനിക്കുണ്ടായത്.

40
00:04:13,958 --> 00:04:18,875
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ,
അത് ഏതാണ്ട് പ്രണയം പോലെയായിരുന്നു.

41
00:04:21,083 --> 00:04:23,541
ലാറി എന്നെ റോഡിൻ്റെ സൈഡിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.

42
00:04:24,375 --> 00:04:30,125
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു:
"കണ്ണടച്ചാൽ ഇവിടെ മരിക്കും",

43
00:04:30,625 --> 00:04:31,916
അങ്ങനെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

44
00:04:32,000 --> 00:04:32,875
പുതുതായി വിവാഹം കഴിച്ചു

45
00:04:32,958 --> 00:04:35,625
ഞാൻ റോഡിലൂടെ നടന്നു
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഞെരുക്കുന്നു.

46
00:04:35,708 --> 00:04:38,833
എനിക്ക് തോന്നിയപ്പോഴെല്ലാം
കുറച്ച് സന്തോഷവും ദുർബലവും,

47
00:04:38,916 --> 00:04:40,875
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുപോലെ.

48
00:04:40,958 --> 00:04:45,458
എന്നാൽ, അതേ സമയം,
മാരത്തൺ ഓടുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്.

49
00:04:45,541 --> 00:04:48,791
ഒപ്പം ഞാൻ വിജയിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ വിജയിക്കുകയായിരുന്നു.

50
00:04:50,125 --> 00:04:53,083
ഞാൻ സർവീസ് ഏരിയയിൽ എത്തി.
ഒരു യുവ ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

51
00:04:53,166 --> 00:04:54,416
അവൻ്റെ നോട്ടം ആയിരുന്നു...

52
00:04:55,000 --> 00:04:58,291
ദൈവമേ, എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അവർ പരിഭ്രാന്തരായി.

53
00:04:58,791 --> 00:05:00,375
എന്നാൽ അവർ വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു.

54
00:05:01,541 --> 00:05:05,125
നന്ദി അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആ ആളുകൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

55
00:05:06,458 --> 00:05:08,791
ഞാൻ ഒരു ലൈറ്റർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

56
00:05:10,250 --> 00:05:13,166
- കറുവപ്പട്ട?
- അവർ അത്ര മോശമല്ല.

57
00:05:13,250 --> 00:05:16,625
- എത്ര വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു. പോയി സീറ്റ് പിടിക്കൂ...
- വിൻഡോയ്ക്ക് അടുത്തായി, അതെ.

58
00:05:23,416 --> 00:05:24,916
പത്തും എഴുപത്തിയഞ്ചും.

59
00:05:40,291 --> 00:05:44,833
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി മുട്ടുകുത്തരുത്
അവൾ രണ്ടും മുട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ

60
00:05:46,166 --> 00:05:47,291
മാത്രമല്ല.

61
00:05:47,375 --> 00:05:50,083
എന്നും അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങൾ ചലിക്കുന്നു എന്ന്

62
00:05:50,166 --> 00:05:51,916
അതിനാൽ കുഞ്ഞിന് പുറത്തേക്ക് വരാം.

63
00:05:52,708 --> 00:05:55,333
ചിലർക്ക് ഭീമാകാരമായ കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ട്. നിനക്കറിയാമോ?

64
00:05:55,416 --> 00:05:59,083
അഞ്ച് കിലോ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോലെ,
ദുശ്ശാഠ്യമുള്ള അവർ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.

65
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
നമ്മുടേത് അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.

66
00:06:01,875 --> 00:06:02,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

67
00:06:02,958 --> 00:06:07,000
ശരി, കാരണം നമ്മുടെ ഭാവി കുഞ്ഞ് ...

68
00:06:07,083 --> 00:06:09,958
- അതെ?
- ... അത് വളരെ ചെറുതായിരിക്കും.

69
00:06:10,041 --> 00:06:11,833
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

70
00:06:12,583 --> 00:06:14,250
വേർപിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

71
00:06:14,333 --> 00:06:16,250
ഇതുപോലെ ചെറുതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

72
00:06:16,333 --> 00:06:18,375
- ചെറുത്.
- കൂടുതൽ? ശരി.

73
00:06:18,458 --> 00:06:19,416
ചെറുത്.

74
00:06:20,208 --> 00:06:21,791
- കൂടുതൽ.
- കൂടുതൽ?

75
00:06:22,541 --> 00:06:24,708
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

76
00:06:26,333 --> 00:06:27,500
നമുക്ക് കാണാം.

77
00:06:27,583 --> 00:06:30,166
നാശം, ഇത് ഒരു മുട്ട പോലെ തോന്നുന്നു.

78
00:06:30,250 --> 00:06:32,458
- അതെ?
- അതെ. കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

79
00:06:32,541 --> 00:06:34,125
ആൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

80
00:06:34,208 --> 00:06:38,750
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എടുക്കുന്നത്?
- ആശയമില്ല. അവൻ നായ്ക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

81
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്?

82
00:06:40,416 --> 00:06:43,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
നായ്ക്കൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

83
00:06:43,416 --> 00:06:45,583
- നായ്ക്കൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല.
- അത്?

84
00:06:45,666 --> 00:06:46,833
അവയാണ് പൂച്ചകൾ.

85
00:06:46,916 --> 00:06:48,125
ഇല്ല, എന്തു പറ്റി.

86
00:06:48,208 --> 00:06:51,208
നിങ്ങൾ ലോഗോ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഇത് സമാനമാണ്.

87
00:06:52,958 --> 00:06:54,375
എത്ര വിചിത്രം.

88
00:06:54,458 --> 00:06:56,166
നിങ്ങൾ പോസ് പോലും ആണി.

89
00:06:56,750 --> 00:06:58,875
- അതെ... അതായത്.
- എത്ര ശക്തമാണ്.

90
00:06:59,458 --> 00:07:00,958
നിങ്ങൾക്ക് ആറാം ഇന്ദ്രിയമുണ്ട്.

91
00:07:01,541 --> 00:07:05,666
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാമുകിയുടെ മകളായ കാത്തിയിൽ നിന്നോ?

92
00:07:05,750 --> 00:07:07,375
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് നാല് വയസ്സായിരുന്നു.

93
00:07:07,458 --> 00:07:09,708
തൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതം ഓർത്തെടുക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

94
00:07:09,791 --> 00:07:13,166
അവൾ എപ്പോഴും "മരിച്ച ഭർത്താവിനെ" കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,

95
00:07:13,666 --> 00:07:17,041
മുങ്ങിമരിച്ചവൻ
മകനെ നദിയിൽ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

96
00:07:17,625 --> 00:07:19,416
കാത്തിയുടെ എന്തൊരു ഭാവന.

97
00:07:19,500 --> 00:07:24,458
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു, വിശദീകരിക്കാനാകാത്തവിധം, കുട്ടികൾ
ഒരു മൂന്നാം മാനം നൽകാം

98
00:07:24,541 --> 00:07:28,750
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ മുൻകാല ജീവിതം ഓർക്കുക.
പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഭാവി കണ്ടേക്കാം.

99
00:07:28,833 --> 00:07:32,416
ഇത് എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു. എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

100
00:07:32,500 --> 00:07:36,291
അത് അല്ലെങ്കിൽ... കാത്തിക്ക് ഒരുപാട് ഭാവന ഉണ്ടായിരുന്നു.

101
00:07:36,375 --> 00:07:40,125
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടു. എനിക്ക് വേണ്ട...

102
00:07:41,208 --> 00:07:42,375
ശപിക്കപ്പെട്ട കുട്ടികൾ

103
00:07:42,875 --> 00:07:45,958
- ശരി, ഞങ്ങൾ അവരെ ശപിക്കില്ല.
- അവർ ഇതിനകം ഇതുപോലെ പുറത്തുവന്നു.

104
00:07:46,541 --> 00:07:47,500
നിങ്ങൾ അല്ല.

105
00:07:47,583 --> 00:07:49,458
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

106
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
ഞങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

107
00:07:51,833 --> 00:07:53,125
നീ എന്തൊരു കുരങ്ങാണ്.

108
00:07:56,166 --> 00:07:58,458
അമ്മയെങ്കിലും ആ ഭാഗം ഒഴിവാക്കി.

109
00:08:00,041 --> 00:08:02,333
- ഏത് ഭാഗം?
- എല്ലാം.

110
00:08:02,416 --> 00:08:07,291
കുട്ടികൾ കുടം പോലെയല്ലേ
മൂപ്പർക്ക് അവളിൽ സ്നേഹം നിറക്കാൻ കഴിയുമോ?

111
00:08:07,375 --> 00:08:10,041
അത് അവരെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു
വാർദ്ധക്യത്തിൻ്റെ അനിവാര്യമായ ഏകാന്തതയുടെ.

112
00:08:10,791 --> 00:08:12,125
എത്ര നന്നായിരുന്നു.

113
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
നിങ്ങളുടെ നായയെ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും?
എത്രയോ തവണ?

114
00:08:15,208 --> 00:08:18,625
അത് മനഃപൂർവമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
മൊത്തത്തിൽ, എന്താണ് പ്രധാനം?

115
00:08:21,208 --> 00:08:22,333
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

116
00:08:23,166 --> 00:08:25,833
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

117
00:08:26,375 --> 00:08:28,000
- അതെ…
- ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

118
00:08:29,458 --> 00:08:32,916
ഏഴര മാസം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു.
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

119
00:08:33,000 --> 00:08:35,541
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ടിയിരുന്നില്ല എന്നതാണ് സത്യം.

120
00:08:36,666 --> 00:08:39,375
അതെ, അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

121
00:08:39,458 --> 00:08:42,250
ആരോഗ്യകരമായ ഒരു മുതിർന്ന ജീവിതത്തിൻ്റെ രഹസ്യമാണിത്.

122
00:08:42,833 --> 00:08:46,541
വസ്തുത?
മരിച്ചുപോയ അമ്മയും അഗോറാഫോബിക് പിതാവും?

123
00:08:46,625 --> 00:08:47,958
- അതാണോ രഹസ്യം?
- അതെ.

124
00:08:48,041 --> 00:08:50,333
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിലെ ഒരു ലേഖനം ഞാൻ വായിച്ചു.

125
00:08:50,416 --> 00:08:53,500
എന്നും പറഞ്ഞു
മാതാപിതാക്കളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരാളേക്കാൾ

126
00:08:53,583 --> 00:08:57,333
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ അത് അനുയോജ്യമായ ദമ്പതികളാണ്
മരിച്ചുപോയ അമ്മയും വിചിത്രമായ അച്ഛനും.

127
00:08:57,416 --> 00:08:59,416
അപ്പോൾ നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

128
00:08:59,500 --> 00:09:03,625
ഒരു അടുപ്പമുള്ള ചടങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മൗണ്ടൻ ക്യാബിനിൽ.

129
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
സാധാരണ അസംബന്ധങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.
പ്രകൃതിയുടെ മധ്യത്തിൽ,

130
00:09:07,041 --> 00:09:09,583
മഞ്ഞിനൊപ്പം... പിന്നെ നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ പോകേണ്ടതില്ല.

131
00:09:09,666 --> 00:09:13,333
നമുക്ക് കാറിൽ പോകാം
മികച്ച ഭക്ഷണശാലകളിൽ നിർത്തുക.

132
00:09:13,416 --> 00:09:15,666
അത്രയേയുള്ളൂ. തീരുമാനിച്ചു: ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

133
00:09:15,750 --> 00:09:16,750
ശരി. ആരോഗ്യം.

134
00:09:18,625 --> 00:09:19,625
ചിൻ-ചിൻ.

135
00:09:20,416 --> 00:09:21,916
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- പിന്നെ ഞാനും നീ.

136
00:09:23,083 --> 00:09:23,916
ഹേയ്.

137
00:09:25,083 --> 00:09:26,333
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

138
00:09:28,333 --> 00:09:31,500
നന്ദി. അവൾക്കുവേണ്ടി. ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

139
00:09:33,791 --> 00:09:34,666
ഒപ്പം…

140
00:09:35,666 --> 00:09:37,708
നമ്മുടെ മകൻ പൂർണനായിരിക്കും.

141
00:09:41,833 --> 00:09:43,708
ഒരു കുഞ്ഞിന് ഇത് വലിയ സമ്മർദ്ദമാണ്.

142
00:09:44,250 --> 00:09:48,083
- ഞങ്ങളുടെ മകൻ സാധാരണക്കാരനായിരിക്കും.
- ചില കുട്ടികൾ മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലുന്നു.

143
00:09:48,166 --> 00:09:52,375
പക്ഷെ അത് നമ്മളെ എങ്ങനെ കൊല്ലും
അത് അത്ര ചെറുതാണെങ്കിൽ?

144
00:10:06,375 --> 00:10:08,791
നായ്ക്കളെ കൊല്ലുക, അല്ലേ?

145
00:10:09,666 --> 00:10:10,625
അത്?

146
00:10:34,291 --> 00:10:35,708
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ? വേണ്ടി.

147
00:10:59,041 --> 00:11:00,458
തയ്യാറാണോ? മൂന്ന്.

148
00:11:01,291 --> 00:11:03,166
രണ്ട്. ഒന്ന്.

149
00:11:48,208 --> 00:11:50,041
ഷിറ്റ്. ഹോ!

150
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
പ്രിയേ.

151
00:11:58,291 --> 00:11:59,208
അത്?

152
00:11:59,291 --> 00:12:00,583
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

153
00:12:00,666 --> 00:12:03,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വളരെ നീളമുള്ള തുരങ്കമായിരുന്നു അത്.

154
00:12:04,291 --> 00:12:06,166
എന്നാൽ അത് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

155
00:12:06,250 --> 00:12:07,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

156
00:12:08,041 --> 00:12:09,583
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ആവർത്തിക്കും.

157
00:12:10,083 --> 00:12:10,916
ഊമ്പി.

158
00:12:25,375 --> 00:12:27,000
സേവന മേഖല
5 കി.മീ

159
00:12:37,291 --> 00:12:38,291
നാശം.

160
00:12:58,875 --> 00:12:59,916
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുഴക്കുന്നു.

161
00:13:42,750 --> 00:13:45,458
ഓ, അമ്മേ! നിക്കി! നിക്കി, ഇവിടെ വരൂ!

162
00:13:46,750 --> 00:13:48,458
- അത്?
- ഇവിടെ വരിക!

163
00:13:52,041 --> 00:13:52,875
നോക്കൂ.

164
00:13:52,958 --> 00:13:54,875
- ഊമ്പി.
- ശരിയാകുമോ?

165
00:13:55,708 --> 00:13:57,791
പക്ഷെ എന്ത്...? കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

166
00:13:58,291 --> 00:14:00,291
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിൽ നോക്കാം.

167
00:14:01,583 --> 00:14:02,500
റേച്ചൽ നീയാണോ...?

168
00:14:02,583 --> 00:14:06,333
ഞാൻ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
നീ അവിടെ നിൽക്ക്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

169
00:14:06,416 --> 00:14:07,416
റേച്ചൽ!

170
00:14:09,625 --> 00:14:12,791
ശരി. ഹലോ, കൊച്ചു. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഇല്ല.

171
00:14:13,291 --> 00:14:16,125
ഇല്ല, കരയരുത്. സങ്കടപ്പെടരുത്.

172
00:14:17,250 --> 00:14:18,250
ഹലോ?

173
00:14:20,541 --> 00:14:21,791
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

174
00:14:31,416 --> 00:14:32,750
എന്തൊരു തുണി.

175
00:14:38,083 --> 00:14:39,083
ഹലോ?

176
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
ഹലോ?

177
00:16:24,000 --> 00:16:24,875
ഹേയ്.

178
00:16:28,291 --> 00:16:29,583
എനിക്ക് കവറേജ് ഇല്ല.

179
00:16:30,333 --> 00:16:32,416
പുരുഷന്മാരുടെ കുളിമുറിയിൽ ആരുമില്ല.

180
00:16:32,500 --> 00:16:34,166
ഷിറ്റ്. കവറേജ് ഇല്ല.

181
00:16:35,291 --> 00:16:36,291
ശരി.

182
00:16:40,041 --> 00:16:42,041
ഒരാൾ കുഞ്ഞിനൊപ്പം നിൽക്കട്ടെ

183
00:16:42,125 --> 00:16:45,208
മറ്റൊരാൾ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനോ മറ്റോ നോക്കുന്നു
സഹായം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

184
00:16:45,291 --> 00:16:48,833
- അതെ, ശരി. പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്...?
- നീ എന്തിനാ കരയാത്തത്?

185
00:16:48,916 --> 00:16:50,750
- അത്?
- അവൻ തണുപ്പ് ബാധിച്ച് മരിച്ചാലോ?

186
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
ശരി.

187
00:16:59,375 --> 00:17:00,791
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

188
00:17:19,833 --> 00:17:21,250
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

189
00:17:46,583 --> 00:17:51,583
സ്വാൻ ജമ്പ്
തുറന്ന ബാർ - കോൾഡ് ബിയർ

190
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
ക്ഷമിക്കണം,
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു

191
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
ഹലോ. ക്ഷമിക്കണം.

192
00:18:51,583 --> 00:18:55,625
ഒരു സേവന മേഖലയുണ്ട്
തെക്ക് ഏകദേശം 30 കി.മീ. എനിക്ക് കവറേജ് ഇല്ല,

193
00:18:55,708 --> 00:19:02,458
പക്ഷെ ഞാനും എൻ്റെ കാമുകനും അവിടെ നിർത്തി
ഞങ്ങൾ ഒരു കാറിൽ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തി.

194
00:19:02,541 --> 00:19:07,875
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ അത് അവർക്ക് സംഭവിച്ചിരിക്കാം.
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം.

195
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
ആണോ…?

196
00:19:11,541 --> 00:19:13,083
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

197
00:19:18,000 --> 00:19:18,875
മികച്ചത്.

198
00:19:18,958 --> 00:19:20,041
നീയും ഉണ്ട്.

199
00:19:20,666 --> 00:19:23,000
അയ്യോ... ഇല്ല.

200
00:19:23,083 --> 00:19:25,125
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാമോ?

201
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
ബെഞ്ചമിൻ.

202
00:19:28,416 --> 00:19:30,666
അതെ, ബെഞ്ചമിൻ.

203
00:19:31,375 --> 00:19:32,500
അടിപൊളി.

204
00:19:33,000 --> 00:19:35,875
ബെഞ്ചമിൻ അമ്മാവനായിരുന്നു
മുമ്പ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നവർ.

205
00:19:36,375 --> 00:19:38,541
കുളിമുറിയിൽ കേബിൾ ഉപയോഗിച്ച് തൂങ്ങിമരിച്ചു

206
00:19:38,625 --> 00:19:42,125
അവർ എലികളായിരുന്നു
ഷീറ്റ് പോലും അവർ മാറ്റിയില്ല.

207
00:19:43,958 --> 00:19:47,583
ക്ഷമിക്കണം, കഴിയുമോ...?
ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കാമോ?

208
00:19:48,166 --> 00:19:49,833
നിങ്ങൾ പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

209
00:19:53,041 --> 00:19:54,208
അത് എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

210
00:19:54,291 --> 00:19:55,708
അത് നേരത്തെ കണ്ടതാണ്.

211
00:19:55,791 --> 00:19:57,625
ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കുമോ?

212
00:19:58,125 --> 00:19:59,541
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

213
00:20:17,875 --> 00:20:20,875
സേവനത്തിന് പുറത്ത്

214
00:21:02,250 --> 00:21:03,250
നാശം!

215
00:21:12,791 --> 00:21:14,625
ഹേയ്, തെക്ക് പറഞ്ഞോ?

216
00:21:14,708 --> 00:21:17,375
അതെ, തെക്ക്. ഹേയ്.

217
00:21:17,458 --> 00:21:18,541
അവിടെ നിൽക്കൂ.

218
00:21:19,083 --> 00:21:20,708
കാത്തിരിക്കൂ, ബെഞ്ചമിൻ.

219
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
കഷ്ടം.

220
00:22:57,083 --> 00:22:58,958
ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

221
00:23:10,041 --> 00:23:11,041
ഹേയ്.

222
00:23:12,833 --> 00:23:16,500
ഹേയ്! അവർ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നു!

223
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
പുതുതായി വിവാഹം കഴിച്ചു

224
00:23:33,791 --> 00:23:34,916
എന്താ മോളേ...?

225
00:23:41,750 --> 00:23:42,625
ഊമ്പി!

226
00:24:40,500 --> 00:24:43,250
ദൈവമേ! അമ്മ…

227
00:24:45,416 --> 00:24:46,416
നാശം!

228
00:24:48,625 --> 00:24:51,375
- ക്ഷമിക്കണം.
- എന്തൊരു പേടിയാണ് നീ എനിക്ക് തന്നത്, നിക്കി.

229
00:24:51,458 --> 00:24:52,750
കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?

230
00:24:52,833 --> 00:24:54,500
അതെ, കുടുംബം തിരിച്ചെത്തി.

231
00:24:54,583 --> 00:24:55,416
അത്…?

232
00:24:55,500 --> 00:24:58,083
നാശം, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

233
00:24:58,166 --> 00:25:02,083
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കണമെന്ന് അവർ കരുതി
ആ പയ്യൻ എന്നെ അടിച്ചു.

234
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
- അത്?
- അതെ.

235
00:25:03,083 --> 00:25:06,083
അവർ നിർത്തിയിരുന്നു
കാരണം അവൾ യാത്രയിൽ തലകറങ്ങി.

236
00:25:06,166 --> 00:25:09,666
- അവർ നടക്കാൻ പോയതായിരുന്നു.
- അവർ കുഞ്ഞിനെ വെറുതെ വിടുമോ?

237
00:25:09,750 --> 00:25:11,333
- അതെ, എനിക്കെന്തറിയാം?
- അത്?

238
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
അത് എന്ത് ഫക്കിംഗ് നട്ട് ആണ് ചെയ്യുന്നത്?

239
00:25:13,208 --> 00:25:14,625
- നമുക്ക് കാണാം.
- എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

240
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
ജോ, നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനായിരുന്നു...

241
00:25:17,916 --> 00:25:21,708
അപ്പോൾ അവർ ഒരുപാട് ക്ഷമാപണം നടത്തി.
ഞങ്ങൾ നന്നായി അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

242
00:25:21,791 --> 00:25:24,041
നല്ലത്. നന്നായി നന്ദി, എങ്കിൽ.

243
00:25:24,125 --> 00:25:25,916
ഹേയ്, നമ്മൾ പോലീസുകാർക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

244
00:25:29,250 --> 00:25:31,875
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.

245
00:25:45,416 --> 00:25:46,375
നീ ഓകെയാണോ?

246
00:25:46,875 --> 00:25:49,708
- നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

247
00:26:01,333 --> 00:26:04,208
- ഏതാണ്?
- കോഡ് 0817 ആണ്.

248
00:26:04,291 --> 00:26:05,875
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?

249
00:26:07,750 --> 00:26:10,333
എന്തൊരു സമ്മർദ്ദം.
ഞാൻ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

250
00:26:10,416 --> 00:26:12,666
മിണ്ടാതിരിക്കുക. അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

251
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
ഇതിനകം…

252
00:26:48,875 --> 00:26:51,875
ഇതാണോ മൗണ്ടൻ ക്യാബിൻ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ?

253
00:26:52,875 --> 00:26:56,041
- ഇതൊരു ക്യാബിനല്ലേ?
- അതിൽ "കാബാനിറ്റ" ഒന്നുമില്ല.

254
00:26:58,333 --> 00:27:00,791
എനിക്ക് ഒരു ഞെട്ടലോ മറ്റോ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

255
00:27:00,875 --> 00:27:01,708
ദൈവം.

256
00:27:05,833 --> 00:27:08,166
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

257
00:27:18,875 --> 00:27:21,166
ഹോളി ഷിറ്റ്.

258
00:27:25,125 --> 00:27:27,041
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

259
00:27:33,875 --> 00:27:35,541
ഓ, അമ്മേ.

260
00:27:36,708 --> 00:27:38,041
- അതെ…
- പക്ഷെ എന്ത്...?

261
00:27:38,666 --> 00:27:42,125
അതൊരുതരം പാരമ്പര്യമാണ്.
അവർ കുടുംബ നായ്ക്കളാണ്.

262
00:27:47,291 --> 00:27:50,750
ഇല്ല... ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലായി
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കാൻ

263
00:27:50,833 --> 00:27:55,208
കാരണം, അവർ മരിച്ചതിനാൽ,
അത് അനാദരവായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

264
00:27:55,291 --> 00:27:57,666
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

265
00:27:58,208 --> 00:28:00,375
അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

266
00:28:01,041 --> 00:28:02,791
ഞാൻ അവരെ നോക്കി...

267
00:28:03,375 --> 00:28:04,375
ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

268
00:28:05,291 --> 00:28:06,666
നമുക്ക് കാണാം.

269
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
ഫ്രീ സീറ്റ് എനിക്കാണോ?

270
00:28:33,208 --> 00:28:37,291
നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മിഥ്യയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു കുടുംബ ഛായാചിത്രത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക എന്നതാണ്

271
00:28:37,375 --> 00:28:39,500
രണ്ട് സ്റ്റഫ് നായ്ക്കൾ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

272
00:28:39,583 --> 00:28:43,500
അവർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യയെ വരച്ചോ?
മുൻ ഭാര്യയുടെ മുകളിൽ?

273
00:28:44,083 --> 00:28:46,416
അതെ, അത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാര്യമായിരുന്നു.

274
00:28:47,583 --> 00:28:50,583
- ഇത്... നരകം പോലെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
- അതെ.

275
00:28:55,916 --> 00:28:58,166
ഇതാണ് സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഗുഹ.

276
00:28:58,250 --> 00:28:59,541
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഗുഹ"?

277
00:28:59,625 --> 00:29:00,583
അതെ.

278
00:29:30,125 --> 00:29:31,916
മറ്റൊരു കുടുംബ വളർത്തുമൃഗമോ?

279
00:29:32,791 --> 00:29:34,000
അയ്യോ ഇല്ല.

280
00:29:34,666 --> 00:29:38,833
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എലിസബത്ത് കരടിയുടെ ആക്രമണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

281
00:29:39,750 --> 00:29:42,083
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ച് മരിച്ചു.

282
00:29:44,041 --> 00:29:45,041
അതെ.

283
00:29:46,666 --> 00:29:48,166
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

284
00:29:49,083 --> 00:29:50,375
ശരി തീർച്ചയായും.

285
00:29:51,083 --> 00:29:52,291
ശ്രദ്ധയോടെ.

286
00:29:52,375 --> 00:29:54,666
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ... കുഴപ്പമില്ല.

287
00:29:55,416 --> 00:29:58,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് ഐസ് കൊണ്ടുവരാം.

288
00:29:59,000 --> 00:30:01,625
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ബട്ട്ലറെയും വിളിക്കാം.

289
00:30:02,250 --> 00:30:04,000
പത്തുമണിക്ക് അവൻ പോകും.

290
00:30:08,833 --> 00:30:11,083
- ഇതൊരു തമാശയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

291
00:30:11,166 --> 00:30:13,833
- ഞാൻ വരുന്നു.
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

292
00:30:13,916 --> 00:30:16,041
ഞാൻ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ എടുക്കാൻ കാറിൽ പോകും.

293
00:30:16,125 --> 00:30:19,083
ആട്രിയത്തിൻ്റെ അറ്റത്താണ് അടുക്കള,

294
00:30:19,166 --> 00:30:22,000
വളഞ്ഞ ഇടനാഴിയുടെ വലതുവശത്ത്,
എവിടെ പ്രവേശന കവാടം.

295
00:30:22,083 --> 00:30:23,833
- ഇവിടെ?
- അതെ, വലതുവശത്ത്.

296
00:30:45,833 --> 00:30:48,166
പോയ് തുലയൂ. ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾക്കിടയിലാണ്.

297
00:30:48,250 --> 00:30:50,291
അടുക്കള നിങ്ങളുടേതല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

298
00:30:50,375 --> 00:30:53,208
നിങ്ങൾ ചിക്കൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ കഴിക്കാറുണ്ടോ?

299
00:30:53,291 --> 00:30:56,958
ഇല്ല, ഞാൻ സ്വയം പാചകം ചെയ്യുന്നു.
ജൂൾസ് ഇവിടെ വന്നത് യാദൃശ്ചികമാണ്.

300
00:30:57,041 --> 00:30:58,875
വിവാഹമോചനം നടത്തി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

301
00:30:58,958 --> 00:31:02,166
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ട്രിപ്പിൾ ചെയ്യുന്നത്
കണ്ണിംഗ്ഹാം സഹോദരങ്ങളുടെ. പുസി!

302
00:31:02,666 --> 00:31:04,500
- എന്തൊരു ഭയങ്കര പേടി!
- ക്ഷമിക്കണം.

303
00:31:04,583 --> 00:31:07,166
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

304
00:31:08,708 --> 00:31:09,625
വിടുക.

305
00:31:09,708 --> 00:31:12,166
കൊള്ളാം, അത് നിലവിലുണ്ട്!

306
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
"തടസ്സപ്പെടുത്തൽ" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
വരൂ. ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്!

307
00:31:17,833 --> 00:31:19,458
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു!

308
00:31:19,541 --> 00:31:21,583
ഇത് നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

309
00:31:21,666 --> 00:31:23,333
അതെ, ഒരുപാട്.

310
00:31:23,416 --> 00:31:26,541
ഞങ്ങൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെനിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

311
00:31:26,625 --> 00:31:28,125
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

312
00:31:28,208 --> 00:31:29,833
അതൊരു കാര്യമല്ല, പോർട്ടിയ.

313
00:31:29,916 --> 00:31:32,041
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടുക.

314
00:31:34,250 --> 00:31:36,208
നെല്ലി. ജൂലി.

315
00:31:36,291 --> 00:31:37,958
- ഇത് നെൽ ആണ്.
- ഹലോ.

316
00:31:38,958 --> 00:31:40,541
-ജൂൾസ്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

317
00:31:40,625 --> 00:31:43,541
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.

318
00:31:43,625 --> 00:31:44,458
ഇല്ല ഇല്ല.

319
00:31:44,541 --> 00:31:46,458
നീ ലണ്ടനിൽ പോകാതിരുന്നത് എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്

320
00:31:46,541 --> 00:31:49,125
ഐസ്‌ലാൻഡിലേക്കുള്ള യാത്രയുമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ ഭയമുണ്ടോ?

321
00:31:49,208 --> 00:31:50,041
ഇല്ല...

322
00:31:50,125 --> 00:31:53,125
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായ സിനിയോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു എയർപോർട്ടിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയത്.

323
00:31:53,208 --> 00:31:55,500
ഓ, ഇത് സൂപ്പർ റൊമാൻ്റിക് ആണ്!

324
00:31:56,166 --> 00:31:57,166
നന്ദി.

325
00:31:58,041 --> 00:32:00,000
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്. അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

326
00:32:00,083 --> 00:32:01,583
വളരെ മനോഹരം, അതെ.

327
00:32:01,666 --> 00:32:02,916
മോതിരം കാണിക്കൂ.

328
00:32:04,416 --> 00:32:05,583
എത്ര മനോഹരം.

329
00:32:06,375 --> 00:32:09,333
- സുഖമല്ലേ?
- അതെ. പിന്നെ നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിക്കി?

330
00:32:09,416 --> 00:32:12,916
അവൻ കാർ ഇറക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ എത്തിയതേയുള്ളു.

331
00:32:13,500 --> 00:32:18,125
ഞാൻ ഐസ് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്,
കാരണം അയാൾക്ക് മുഖം ഉണ്ടെന്ന് മാറുന്നു ...

332
00:32:19,875 --> 00:32:22,541
ഇന്ന് രാത്രി അയാൾക്ക് അടി കിട്ടിയതേയുള്ളൂ.

333
00:32:22,625 --> 00:32:23,750
- ഓ ശരിക്കും?
- അത്?

334
00:32:25,291 --> 00:32:27,416
പറയാൻ ഏറെ സമയമുണ്ട്. ഇത്…

335
00:32:31,666 --> 00:32:32,875
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

336
00:32:36,000 --> 00:32:41,166
ഞങ്ങൾ ഒരു സർവീസ് ഏരിയയിലായിരുന്നു
എവിടെയും നടുവിൽ ഒരു…

337
00:32:41,875 --> 00:32:44,708
കുഞ്ഞിനെ കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

338
00:32:44,791 --> 00:32:46,750
അവൻ താമസിച്ചു, ഞാൻ സഹായത്തിനായി പോയി.

339
00:32:46,833 --> 00:32:51,541
ഞാൻ ഒരു സീഡി ബാറിലേക്ക് നടന്നു
വളരെ മോശമായ ഒരു വികാരം നൽകിയ ഒരു വ്യക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒപ്പം…

340
00:32:51,625 --> 00:32:53,291
തപസ്സു ചെയ്തവൻ ആണെങ്കിലോ?

341
00:32:54,958 --> 00:32:55,958
പോർട്ടിയ.

342
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
വസ്തുത?

343
00:33:00,833 --> 00:33:03,458
തിന്മ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ കാട്ടിൽ?

344
00:33:03,541 --> 00:33:04,750
ഇല്ല, നമുക്ക് ആരംഭിക്കരുത്.

345
00:33:04,833 --> 00:33:07,791
ഇപ്പോൾ വരൂ! വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം.

346
00:33:07,875 --> 00:33:10,000
- ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.
- റേച്ചൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

347
00:33:10,083 --> 00:33:11,083
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

348
00:33:11,666 --> 00:33:14,041
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, റേച്ചൽ.
- ശുഭ രാത്രി.

349
00:33:14,125 --> 00:33:15,125
ശ്രദ്ധയോടെ.

350
00:33:16,791 --> 00:33:18,583
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

351
00:33:20,208 --> 00:33:21,083
റേച്ചൽ.

352
00:33:21,750 --> 00:33:24,166
ഇത് ചെറുതാണ്. ഇത് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്ന കഥയാണ്.

353
00:33:27,625 --> 00:33:29,333
ഇപ്പോൾ... ശരി.

354
00:33:31,208 --> 00:33:35,375
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈ അവസ്ഥയിലാക്കി:
ഇന്നത്തെ പോലെ മറ്റൊരു ശൈത്യകാല ദിനം മാത്രം.

355
00:33:35,458 --> 00:33:38,250
ജൂൾസിന് എട്ട് വയസ്സായി
നാടകം ഇഷ്ടമായതിനാൽ അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.

356
00:33:38,333 --> 00:33:40,250
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞാണ്, അതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല.

357
00:33:41,000 --> 00:33:44,416
നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ചെറിയ ജൂൾസ് കാട്ടിൽ തനിച്ചാണ്.

358
00:33:44,916 --> 00:33:47,458
പിന്നെ എന്താണ് മോശം
കാട്ടിൽ തനിച്ചാകുന്നതിനേക്കാൾ?

359
00:33:48,083 --> 00:33:52,250
അത് തിരിച്ചറിയുക,
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

360
00:33:53,333 --> 00:33:55,375
ഒരു സ്ത്രീയുടെ നിലവിളി അവൻ കേൾക്കുന്നു ...

361
00:33:56,125 --> 00:33:57,125
എന്നാൽ മോശം.

362
00:33:57,916 --> 00:34:01,708
ജൂൾസ് ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏത് ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല,

363
00:34:01,791 --> 00:34:05,250
നിലവിളി കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലാകുന്നു

364
00:34:05,333 --> 00:34:09,541
കൂടുതൽ ശക്തവും ശക്തവും ശക്തവും...

365
00:34:10,375 --> 00:34:13,541
അത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

366
00:34:14,416 --> 00:34:15,625
ദി പെനിറ്റൻ്റ്.

367
00:34:17,750 --> 00:34:20,541
അയാൾക്ക് നീളമുള്ളതും മൂർച്ചയുള്ളതും വൃത്തികെട്ടതുമായ നഖങ്ങളുണ്ട്,

368
00:34:20,625 --> 00:34:22,333
വീർത്ത വയറ്,

369
00:34:22,958 --> 00:34:26,791
തുറന്ന വായും നെറ്റി ചുളിക്കുന്ന പുഞ്ചിരിയും.

370
00:34:27,291 --> 00:34:28,458
ഒപ്പം ഞരക്കങ്ങളും.

371
00:34:29,250 --> 00:34:30,458
ഭയങ്കരം തന്നെ.

372
00:34:31,166 --> 00:34:35,166
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മൂന്ന് മീറ്ററോളം അവനെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
കൊച്ചു ജൂൾസ് അത് കാണുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

373
00:34:35,666 --> 00:34:39,416
ജൂൾസ് പശ്ചാത്താപത്തിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു,
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക

374
00:34:39,500 --> 00:34:42,000
ഒപ്പം കാണുക...

375
00:34:43,000 --> 00:34:44,083
ഒപ്പം കാണുക...

376
00:34:44,708 --> 00:34:49,708
എങ്ങനെ തപസ്യ
ഒരു സ്ത്രീ തുറക്കുന്നു

377
00:34:49,791 --> 00:34:52,625
ഒരു സോക്ക് പോലെ അതിനെ അകത്തേക്ക് മാറ്റുന്നു.

378
00:34:53,583 --> 00:34:55,500
അവൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,

379
00:34:56,208 --> 00:35:02,333
അവൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു, "ക്ഷമിക്കണം."

380
00:35:03,625 --> 00:35:04,708
ഭയങ്കരം തന്നെ.

381
00:35:05,333 --> 00:35:08,583
അവൻ്റെ ഭ്രമത്തിൽ,
നരകത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുക

382
00:35:08,666 --> 00:35:13,166
മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ ഉള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

383
00:35:13,666 --> 00:35:16,333
കാരണം എന്നെങ്കിലും
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ മുറിക്കുമ്പോൾ

384
00:35:17,250 --> 00:35:18,583
അവിടെ അവൾ ഉണ്ടാകും.

385
00:35:19,416 --> 00:35:22,208
അവർ രണ്ടുപേർക്കും നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം
അത് പോലെ...

386
00:35:22,708 --> 00:35:25,416
വളച്ചൊടിച്ച ഒരു പ്രണയകഥ...

387
00:35:27,791 --> 00:35:28,875
ദൈവമേ.

388
00:35:30,166 --> 00:35:31,041
എന്താണത്?

389
00:35:36,750 --> 00:35:39,583
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചു! രണ്ടും.

390
00:35:40,625 --> 00:35:42,458
ജൂഡി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

391
00:35:43,666 --> 00:35:48,083
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജൂഡി?
പെൺകുട്ടികളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യണോ?

392
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പോർട്ടിയ അമ്മായി. എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

393
00:35:51,083 --> 00:35:52,750
ഇതാണ് റേച്ചൽ.

394
00:35:52,833 --> 00:35:55,750
അവൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ അമ്മായിയായിരിക്കും. അത് മഹത്തരമല്ലേ?

395
00:35:57,250 --> 00:35:58,875
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

396
00:35:58,958 --> 00:36:01,375
തപസ്സു ചെയ്യുന്നവൻ രക്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,

397
00:36:01,458 --> 00:36:04,791
അതിനാൽ രക്തം വരാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ആർത്തവമുണ്ടാകില്ല, അല്ലേ?

398
00:36:07,458 --> 00:36:11,875
നിശ്ശബ്ദത, പശ്ചാത്താപം
അയാൾക്ക് കുട്ടികളോട് താൽപ്പര്യമില്ല. ഇല്ല.

399
00:36:12,416 --> 00:36:14,041
അവൻ കാമുകിമാരെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

400
00:36:14,125 --> 00:36:16,750
റേച്ചൽ അമ്മായിയോട് ശുഭരാത്രി പറയൂ.

401
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
- ശുഭ രാത്രി.
- സുന്ദരിയായ കാമുകി.

402
00:36:18,500 --> 00:36:19,583
സുന്ദരിയായ കാമുകി.

403
00:36:20,083 --> 00:36:22,625
തപസ്സു ചെയ്യുന്നവൻ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം പുറത്തെടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

404
00:36:31,416 --> 00:36:33,875
ഹേയ്, കഥയിൽ ക്ഷമിക്കണം.

405
00:36:34,416 --> 00:36:39,166
കുട്ടികളായ ഞങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
അത് പറയുന്നത് ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിലക്കി.

406
00:36:39,666 --> 00:36:42,583
അതിനാൽ,
ജൂൾസിനെയും നെല്ലിയെയും നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം. അടിപൊളി.

407
00:36:42,666 --> 00:36:44,958
അവർ പരസ്പരം കൊല്ലുകയായിരുന്നില്ലേ
വെണ്ണ കത്തികൾ കൊണ്ട്?

408
00:36:45,041 --> 00:36:48,125
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- അല്ല.

409
00:36:49,000 --> 00:36:53,291
ഞാൻ രാക്ഷസനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യ ചർമ്മം ധരിച്ചു.

410
00:36:56,083 --> 00:36:59,333
എന്നാൽ ജൂൾസിന് എന്തോ സംഭവിച്ചു.
കുട്ടിക്കാലത്ത് കാട്ടിൽ.

411
00:37:00,125 --> 00:37:02,708
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു... വേറെ.

412
00:37:04,000 --> 00:37:05,875
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

413
00:37:06,541 --> 00:37:09,333
നോക്കാം, അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞ കഥ.

414
00:37:10,750 --> 00:37:14,416
പിന്നെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും
അവർ അവനെ ഒരു പോഷ് യൂറോപ്യൻ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക് അയച്ചു.

415
00:37:14,500 --> 00:37:15,791
എന്തൊരു നീക്കം, അല്ലേ?

416
00:37:15,875 --> 00:37:17,666
ഞാൻ ബാറിൽ വെച്ച് ഒരാളെ കുത്തി.

417
00:37:18,541 --> 00:37:19,750
അത്?

418
00:37:19,833 --> 00:37:23,875
കാറിൻ്റെ താക്കോലുമായി.
എന്തൊരു മോശം വികാരമായിരുന്നു അത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

419
00:37:23,958 --> 00:37:25,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

420
00:37:25,125 --> 00:37:29,333
അവൻ എന്നെ നോക്കി അടുത്തേക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
അവൻ എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ...

421
00:37:29,416 --> 00:37:32,750
അതെങ്ങനെ വിവരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൻ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

422
00:37:32,833 --> 00:37:33,916
അത്? നീ ഓകെയാണോ?

423
00:37:34,000 --> 00:37:36,625
അതെ എനിക്ക് സുഖമാണ്. അത്...

424
00:37:39,208 --> 00:37:40,208
എനിക്കറിയില്ല.

425
00:37:41,125 --> 00:37:44,541
എനിക്ക് ഡിജാ വു ഉള്ളത് പോലെയാണ്,
എന്നാൽ മോശമായവ.

426
00:37:44,625 --> 00:37:48,250
വളരെ പരിചിതമായ ഒരു വികാരമാണ്.
അതെങ്ങനെ വിവരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

427
00:37:48,333 --> 00:37:54,041
ഇത് കൂടുതൽ ഭയം പോലെയാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയുമ്പോൾ പോലെ
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്. നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുകയും…

428
00:37:54,125 --> 00:37:58,666
അത് കൂടുതൽ വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ വന്നതുമുതൽ.

429
00:37:58,750 --> 00:38:01,125
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അത് പോലെ ...

430
00:38:01,708 --> 00:38:05,541
- എനിക്കറിയില്ല. അത് വളരെ ശക്തമായ ഒരു വികാരമാണ്.
- ഇവിടെ വരൂ, റേച്ചൽ.

431
00:38:06,083 --> 00:38:07,083
വരൂ പ്രിയേ.

432
00:38:07,583 --> 00:38:09,541
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

433
00:38:10,416 --> 00:38:11,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ…

434
00:38:12,458 --> 00:38:16,416
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എനിക്കും അത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

435
00:38:17,166 --> 00:38:18,791
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

436
00:38:25,291 --> 00:38:26,208
നിക്കി,

437
00:38:29,083 --> 00:38:32,958
ഞാൻ പോയില്ലെന്ന് ചേച്ചിയോട് പറഞ്ഞോ
ഒരു പാനിക് അറ്റാക്കിനായി ഐസ്‌ലൻഡിലേക്ക്?

438
00:38:33,041 --> 00:38:33,875
ഇല്ല.

439
00:38:33,958 --> 00:38:35,625
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ പോലും വരില്ല.

440
00:38:38,208 --> 00:38:40,291
പിന്നെ എനിക്ക് പറക്കാൻ പേടിയാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

441
00:38:41,791 --> 00:38:44,041
കാരണം ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് അവനറിയാം.

442
00:38:48,500 --> 00:38:49,416
ക്ഷമിക്കണം.

443
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

444
00:39:03,875 --> 00:39:05,166
കാത്തിരിക്കൂ.

445
00:39:05,708 --> 00:39:06,708
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

446
00:39:14,125 --> 00:39:15,958
എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം.

447
00:41:12,625 --> 00:41:13,541
നിക്കി!

448
00:44:01,166 --> 00:44:02,541
മിസിസ് കണ്ണിംഗ്ഹാം?

449
00:44:29,583 --> 00:44:30,458
ഹലോ.

450
00:44:32,041 --> 00:44:33,000
കേൾക്കുക.

451
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
മിസ്സിസ് കണ്ണിംഗ്ഹാം.

452
00:44:39,083 --> 00:44:40,375
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

453
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
ഇവിടെ ഇതാ.

454
00:44:57,791 --> 00:45:00,125
അടുത്ത മിസിസ് കണ്ണിംഗ്ഹാം.

455
00:45:10,208 --> 00:45:11,083
ഹലോ.

456
00:45:11,625 --> 00:45:15,125
വിക്ടോറിയ, എൻ്റെ പ്രിയേ, കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

457
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
ഞാൻ മെയിൽ എടുക്കുകയായിരുന്നു.

458
00:45:18,250 --> 00:45:20,500
അത് ആവശ്യമില്ല. അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

459
00:45:23,125 --> 00:45:25,208
നമ്മൾ തമ്മിൽ അധികം കാണില്ല.

460
00:45:25,291 --> 00:45:27,958
തീർച്ചയായും. ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

461
00:45:29,041 --> 00:45:36,041
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു

462
00:46:13,541 --> 00:46:18,458
റേച്ചൽ ഹാർക്കിനും നിക്കോളാസ് കന്നിംഗ്ഹാമും
അവരുടെ കല്യാണം ആഘോഷിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു

463
00:46:18,541 --> 00:46:22,875
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്

464
00:48:51,916 --> 00:48:54,583
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ക്രിസ്റ്റീന ജിനർ