1
00:00:01,168 --> 00:00:03,254
Ovaj film je odobren
od Angel
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
3
00:00:03,421 --> 00:00:05,881
Još jedna zajednica
od 2 miliona članova
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
5
00:00:40,332 --> 00:00:42,418
Izraz dana je...
6
00:00:50,885 --> 00:00:54,263
Želim to.
7
00:01:35,304 --> 00:01:37,640
brzo, brzo,
idemo da vidimo učitelja.
8
00:01:38,390 --> 00:01:39,892
Hajde, idemo unutra.
9
00:01:40,059 --> 00:01:41,018
Uđite svi.
10
00:01:41,185 --> 00:01:43,479
Mi smo u razredu
od gospođe Fragone. Tvoja!
11
00:01:45,481 --> 00:01:49,360
Pokaži mu svoje crteže,
Brojim do tri.
12
00:01:52,905 --> 00:01:54,323
Divno je.
13
00:01:54,490 --> 00:01:55,991
“Da li želite...
14
00:01:56,534 --> 00:01:57,701
udaj se za mene?"
15
00:02:03,207 --> 00:02:04,250
U Rimu?
16
00:02:04,917 --> 00:02:06,252
Da!
17
00:02:08,879 --> 00:02:11,590
Rekla je da!
18
00:02:11,757 --> 00:02:14,510
Rekla je da!
19
00:02:22,476 --> 00:02:26,146
Anđeoski pokloni
20
00:02:27,106 --> 00:02:30,734
Produkcija
Nickel City Pictures
21
00:02:31,777 --> 00:02:35,447
Produkcija
Visoki standard
22
00:02:36,407 --> 00:02:40,077
Produkcija
Admiratio Pictures
23
00:02:41,161 --> 00:02:44,832
Produkcija
Kinnane Brothers
24
00:03:48,062 --> 00:03:49,271
Denise, postoji li problem?
25
00:03:49,438 --> 00:03:50,564
Bila je tamo.
26
00:03:50,731 --> 00:03:51,774
Je li ona tamo?
27
00:03:52,107 --> 00:03:53,734
Bila je tamo
i ona je nestala.
28
00:03:55,277 --> 00:03:56,779
Ne znam gdje je ona.
29
00:03:56,946 --> 00:03:58,864
- Idem po nju.
- Gde ideš?
30
00:04:29,645 --> 00:04:33,107
Matt, kada pročitaš ove riječi,
Već ću otići.
31
00:04:36,193 --> 00:04:38,112
Nadam se
da ćeš mi jednog dana oprostiti.
32
00:04:51,959 --> 00:04:55,129
Heather ovdje. nisam dostupan,
ostavite poruku.
33
00:04:58,507 --> 00:05:01,552
Heather ovdje. nisam dostupan,
ostavite poruku.
34
00:05:11,562 --> 00:05:12,730
Heather? Moja draga?
35
00:05:15,107 --> 00:05:16,275
Zdravo, gđo McNally.
36
00:05:16,442 --> 00:05:19,278
To je to, bila je tamo
i ona je nestala.
37
00:05:19,445 --> 00:05:22,031
Zovi me
ako imate bilo kakve vijesti od njega.
38
00:05:24,742 --> 00:05:26,827
Heather, možemo li razgovarati?
Gdje si?
39
00:05:28,078 --> 00:05:30,039
Ne mogu
40
00:05:31,290 --> 00:05:33,208
Izvini,
Morao sam da odem
41
00:05:37,337 --> 00:05:40,674
Dame i gospodo,
pripremite se za polijetanje.
42
00:05:48,891 --> 00:05:50,517
Denise, je li Heather s tobom?
43
00:05:50,684 --> 00:05:52,811
Ne. Gde si?
sta se desava?
44
00:05:52,978 --> 00:05:55,064
- Idem avionom...
- Prekinite, gospodine.
45
00:05:55,230 --> 00:05:56,607
Da, čim završim.
46
00:05:56,774 --> 00:05:58,192
A gosti?
47
00:05:58,358 --> 00:05:59,193
Poslužite obrok.
48
00:05:59,359 --> 00:06:01,862
- Moraš spustiti slušalicu.
- Ona je moj planer vjenčanja.
49
00:06:03,989 --> 00:06:04,740
Ozbiljno?
50
00:06:06,492 --> 00:06:08,702
- Ostaviću te.
- Poslednje upozorenje.
51
00:06:09,203 --> 00:06:11,955
Ok, zovi me
ako imate nesto novo.
52
00:06:12,664 --> 00:06:14,041
Nisam došao kući
53
00:06:15,876 --> 00:06:17,044
Ostajem u Italiji
54
00:06:19,296 --> 00:06:21,507
- Moram da idem dole.
- Sedi.
55
00:06:21,673 --> 00:06:23,008
Avion treba da poleti.
56
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
Moram da idem dole.
57
00:06:26,220 --> 00:06:27,888
Žao mi je, ne mogu ostati.
58
00:06:36,897 --> 00:06:38,816
Treba joj malo vazduha.
59
00:06:51,245 --> 00:06:55,749
SAMO ZA MENE
60
00:07:02,214 --> 00:07:05,217
Voleo bih da se promenim
moja rezervacija.
61
00:07:05,634 --> 00:07:07,678
- Vaše ime?
-Matthew Taylor.
62
00:07:09,138 --> 00:07:10,097
Da.
63
00:07:10,264 --> 00:07:14,268
Već ste registrovani
za svadbeni apartman.
64
00:07:14,434 --> 00:07:17,229
- Čestitam.
- Nemoj mi još čestitati.
65
00:07:18,105 --> 00:07:20,315
Moram da odložim
moj medeni mjesec,
66
00:07:20,482 --> 00:07:22,359
formula
“dva srca u skladu”.
67
00:07:23,235 --> 00:07:24,862
Ima li problema?
68
00:07:25,028 --> 00:07:28,740
Trenutno, da.
Ali mi idemo...
69
00:07:28,907 --> 00:07:30,784
Mi ćemo promijeniti određene stvari.
70
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
- Smjena?
- Posjeta.
71
00:07:32,911 --> 00:07:35,414
večere,
boravak u Toskani.
72
00:07:35,581 --> 00:07:37,124
Mogao bi i sada.
73
00:07:37,624 --> 00:07:38,917
Možeš se prebacivati.
74
00:07:39,084 --> 00:07:40,794
G. Taylor, žao mi je,
75
00:07:40,961 --> 00:07:42,880
ali ne mogu ništa da promenim.
76
00:07:45,799 --> 00:07:47,259
Čak ni Ed Sheeran?
77
00:07:48,343 --> 00:07:50,929
Ulaznice za koncert.
Mogu li ih preprodati?
78
00:07:51,096 --> 00:07:53,348
- Odlična mjesta...
- Izvini.
79
00:07:54,349 --> 00:07:55,893
To je nemoguće.
80
00:07:57,311 --> 00:07:58,812
Da, razumem.
81
00:08:03,442 --> 00:08:06,278
Mora da si shvatio,
nije se desilo...
82
00:08:06,570 --> 00:08:08,113
danas je prošlo veoma dobro.
83
00:08:09,489 --> 00:08:12,117
Mogao sam da se napravim
povrat novca u cijelosti?
84
00:08:12,284 --> 00:08:13,118
g. Taylor,
85
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
razumijem tvoju frustraciju,
86
00:08:17,080 --> 00:08:18,999
ali ne mogu ništa.
87
00:08:22,502 --> 00:08:24,046
Pa, šta da radim?
88
00:08:27,507 --> 00:08:29,885
da sam na tvom mestu,
89
00:08:30,052 --> 00:08:32,846
Iskoristio bih formulu
sasvim sam.
90
00:08:33,138 --> 00:08:35,307
otkrij Italiju,
to je veličanstveno.
91
00:08:35,807 --> 00:08:37,392
Ostvarite posjete,
92
00:08:37,559 --> 00:08:39,478
pijte vino, uživajte!
93
00:08:41,521 --> 00:08:44,233
- Za moj medeni mesec?
- Preimenuj ga.
94
00:08:44,399 --> 00:08:46,777
Medeni mjesec ili odmor...
95
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
Sve je već plaćeno.
96
00:08:49,571 --> 00:08:51,490
Čuvam ovu karticu
97
00:08:51,657 --> 00:08:53,659
u iščekivanju
povratka gđe Taylor.
98
00:08:55,827 --> 00:08:57,120
HVALA.
99
00:08:59,206 --> 00:09:01,291
-Hvala ti hiljadu puta.
- Nema na čemu.
100
00:09:38,745 --> 00:09:40,747
Kako nam je tamo lepo!
101
00:09:40,914 --> 00:09:43,000
- Da li ti se sviđa?
- Da.
102
00:09:44,584 --> 00:09:47,421
- Šta je?
- Fontana, sutra.
103
00:09:47,796 --> 00:09:50,424
- Šta ćemo tamo?
-Trevi?
104
00:09:51,049 --> 00:09:54,428
- Pogledaćemo to.
- Je li to sve?
105
00:09:54,594 --> 00:09:58,390
To je stara fontana,
možemo baciti novac na to.
106
00:10:01,393 --> 00:10:03,895
- Riba, ne znam.
- Ti si taj koji želi da ide.
107
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
Razumije se
u obilasku sa vodičem.
108
00:10:12,821 --> 00:10:13,655
Šta je to?
109
00:10:14,781 --> 00:10:15,699
čuješ li?
110
00:10:15,866 --> 00:10:18,118
Vi vrištite glasno kao on.
111
00:10:18,285 --> 00:10:19,494
Ne vjerujem u to.
112
00:10:19,661 --> 00:10:21,246
- Ako želiš.
- Okreni lakat.
113
00:10:21,413 --> 00:10:23,832
- Širiš se.
- Čitam svoju knjigu.
114
00:10:23,999 --> 00:10:27,085
To je časopis
koje ne znaš ni da čitaš.
115
00:10:28,128 --> 00:10:31,006
Jedva smo stigli
i već počinje.
116
00:10:31,214 --> 00:10:34,801
Zašto se to opet dešava?
na svakom venčanju?
117
00:10:37,304 --> 00:10:39,306
Mama, nema potrebe za brigom.
118
00:10:39,473 --> 00:10:42,726
Treba joj malo vazduha,
ali ćemo se venčati.
119
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
Moram da ostanem.
120
00:10:44,770 --> 00:10:46,813
Ne mogu početi od nule.
121
00:11:00,327 --> 00:11:01,286
Odmah.
122
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
Donna, šta uzimaš?
123
00:11:04,664 --> 00:11:05,916
Moja srna?
124
00:11:06,458 --> 00:11:09,294
Moja srna? Zakasnićemo
za tandem.
125
00:11:09,753 --> 00:11:10,754
Ona ima bebu.
126
00:11:10,921 --> 00:11:13,799
budi oprezan,
počinješ da dižeš ton.
127
00:11:15,425 --> 00:11:16,301
Samo napred.
128
00:11:17,511 --> 00:11:20,263
Draga moja, bojim se
da kasnimo.
129
00:11:20,430 --> 00:11:23,433
- Molim vas za poštovanje.
- Poštujem te.
130
00:11:23,600 --> 00:11:25,018
I poštujem ovu bebu.
131
00:11:25,185 --> 00:11:27,020
Ali moramo da idemo.
132
00:11:28,939 --> 00:11:29,856
Ponosan sam na tebe.
133
00:11:31,942 --> 00:11:33,276
Zakasnićemo.
134
00:11:35,278 --> 00:11:37,030
Vratićemo se na kafu.
135
00:11:37,197 --> 00:11:38,740
Ostaviću te mama. Poljupci.
136
00:11:46,581 --> 00:11:47,791
Izvinite.
137
00:11:49,084 --> 00:11:51,086
nije istina,
Počinju ponovo!
138
00:11:55,048 --> 00:11:56,299
Izvinite.
139
00:12:00,887 --> 00:12:02,013
{\an8}Zdravo.
140
00:12:03,682 --> 00:12:05,142
{\an8}Mogu li dobiti...
141
00:12:06,935 --> 00:12:08,311
{\an8}espresso.
142
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
{\an8}I...
143
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
{\an8}I...
144
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
{\an8}sa polumjesecom.
145
00:12:17,821 --> 00:12:18,864
{\an8}Espreso.
146
00:12:31,751 --> 00:12:32,419
{\an8}Da.
147
00:12:33,753 --> 00:12:34,963
Da, unutra.
148
00:12:39,509 --> 00:12:42,012
Ne mogu više da podnesem ovu loptu!
149
00:12:46,183 --> 00:12:48,393
Nisu hteli da se igraju,
deca.
150
00:12:48,643 --> 00:12:50,812
{\an8}Budite oprezni.
151
00:12:51,021 --> 00:12:52,772
{\an8}U Rimu morate držati oči otvorene.
152
00:12:57,194 --> 00:12:59,779
Izvini, ali želiš
zucchero.
153
00:13:00,864 --> 00:13:02,115
o cemu pricas?
154
00:13:02,282 --> 00:13:04,534
šećer,
izgovara se "zucchero",
155
00:13:04,701 --> 00:13:06,244
ne “zuchero”.
156
00:13:06,995 --> 00:13:09,372
Ne, mislim
da mi kažemo "zuchero".
157
00:13:09,539 --> 00:13:11,374
Označeno je na aplikaciji.
158
00:13:11,541 --> 00:13:13,418
Ne mislim da griješim.
159
00:13:13,585 --> 00:13:15,003
Postoje dva C.
160
00:13:15,795 --> 00:13:18,048
{\an8}Sjednite, mi ćemo se pobrinuti za to.
161
00:13:18,256 --> 00:13:20,175
Samo jedan "zuchero" u kafani.
162
00:13:21,968 --> 00:13:23,929
Odgovori mi.
Možemo razgovarati o tome.
163
00:13:24,095 --> 00:13:25,889
Treba mi malo zraka.
164
00:13:32,354 --> 00:13:35,774
A evo i vašeg kapućina
sa "zuchero".
165
00:13:37,984 --> 00:13:39,819
Izvini za ranije.
166
00:13:40,737 --> 00:13:43,073
Provjerio sam u aplikaciji.
167
00:13:43,240 --> 00:13:45,158
u pravu si,
izgovara se...
168
00:13:47,369 --> 00:13:49,746
To je teška reč.
169
00:13:49,913 --> 00:13:53,333
trebao sam te poslušati,
Pokušavam da naučim.
170
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
{\an8}Je li sve u redu?
171
00:14:02,634 --> 00:14:05,262
Oni su samo deca.
172
00:14:06,304 --> 00:14:07,722
Ne, nije ništa.
173
00:14:08,557 --> 00:14:11,434
nije bitno,
problem ne dolazi od njih.
174
00:14:13,979 --> 00:14:17,023
Ako se plašiš da izađeš,
Otvoriću ti vrata.
175
00:14:18,817 --> 00:14:21,736
Ne, biće u redu.
Ali bilo ih je najmanje 30.
176
00:14:22,237 --> 00:14:23,947
Bilo ih je mnogo.
177
00:14:24,406 --> 00:14:26,616
Ali možemo ih pobijediti.
178
00:14:30,495 --> 00:14:31,538
Ti se smiješiš.
179
00:14:32,872 --> 00:14:34,499
Srce gore, g. Zuchero!
180
00:14:34,666 --> 00:14:37,168
ti si u Rimu,
Srce gore!
181
00:14:39,379 --> 00:14:40,130
HVALA.
182
00:16:06,007 --> 00:16:07,342
Šta je ova glava?
183
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
Kako to ? Nasmejem se.
184
00:16:09,886 --> 00:16:11,137
Pa prestani.
185
00:16:11,304 --> 00:16:12,597
Ok, uradimo to ponovo.
186
00:16:21,773 --> 00:16:23,983
Opet je tip potpuno sam.
187
00:16:25,193 --> 00:16:26,444
Oblik?
188
00:16:51,678 --> 00:16:52,804
U Rimu?
189
00:16:53,263 --> 00:16:54,180
Da!
190
00:16:55,390 --> 00:16:56,599
Rekla je da!
191
00:16:56,766 --> 00:16:58,059
Rekla je da!
192
00:17:17,412 --> 00:17:19,956
Veoma elegantno, g. Taylor!
Jesu li vijesti dobre?
193
00:17:20,123 --> 00:17:21,541
I dalje ništa.
194
00:17:22,000 --> 00:17:24,127
Ja se molim
tako da sve ispadne.
195
00:18:13,593 --> 00:18:16,095
- Šta praviš?
- Izvinite?
196
00:18:17,639 --> 00:18:18,765
Je li mjesto zauzeto?
197
00:18:21,059 --> 00:18:22,852
Da, to je od moje verenice.
198
00:18:25,730 --> 00:18:27,816
Izvinite, poznajemo li se?
199
00:18:28,191 --> 00:18:30,276
Nismo stali
ukrstiti puteve.
200
00:18:30,443 --> 00:18:32,278
Uzeo si
formula za medeni mjesec?
201
00:18:32,487 --> 00:18:33,988
“Dva srca uglas”?
202
00:18:34,155 --> 00:18:35,532
Gdje je drugi?
203
00:18:37,367 --> 00:18:38,368
Vidim samo jednu.
204
00:18:40,078 --> 00:18:42,497
to je licno,
zar ne misliš tako?
205
00:18:44,499 --> 00:18:46,584
Oh, nije se pojavila.
206
00:18:48,044 --> 00:18:49,170
Hej, veliki momče!
207
00:18:49,337 --> 00:18:50,839
Ovuda, priđi bliže!
208
00:18:52,423 --> 00:18:53,550
To je poklon.
209
00:18:53,716 --> 00:18:55,552
treba mu,
ostavljen je.
210
00:18:56,928 --> 00:18:58,221
Nikad to nisam rekao.
211
00:18:58,388 --> 00:19:00,431
Ne, rekao si
da je to bila tvoja verenica,
212
00:19:00,598 --> 00:19:02,851
pa se nisi udala.
213
00:19:03,184 --> 00:19:04,894
sta? Kako ?
214
00:19:05,061 --> 00:19:06,729
Ko si ti, tacno?
215
00:19:07,188 --> 00:19:10,275
Ja sam Julian.
Julie ili Jules za porodicu.
216
00:19:10,441 --> 00:19:11,568
A ti?
217
00:19:12,277 --> 00:19:14,737
- Koji je tvoj nadimak?
- Matt.
218
00:19:15,113 --> 00:19:17,657
sada kada si samac,
moraces...
219
00:19:18,449 --> 00:19:19,993
pucaj.
220
00:19:20,159 --> 00:19:22,203
Reći ću ti
šta mi treba.
221
00:19:22,370 --> 00:19:23,913
moraš me ostaviti,
molim te.
222
00:19:24,247 --> 00:19:26,541
- Mogu ti pomoći da flertuješ.
- Ne.
223
00:19:26,708 --> 00:19:29,002
- Nisam sam.
- Matty...
224
00:19:29,168 --> 00:19:30,461
Ti si slomljen.
225
00:19:30,962 --> 00:19:32,297
Nisam slomljen, mi...
226
00:19:32,964 --> 00:19:35,425
Stavili smo naš par
na pauzi za trenutak.
227
00:19:35,758 --> 00:19:37,552
Čim bude spremna,
nastavićemo.
228
00:19:38,803 --> 00:19:40,638
Vidiš li ovu zgodnu?
229
00:19:40,805 --> 00:19:42,348
Ko se igra njihovim pomponima?
230
00:19:42,515 --> 00:19:44,809
Ovo je Meghan, moja žena.
231
00:19:44,976 --> 00:19:48,229
dva puta smo se razvodili,
Ovo je naš treći medeni mjesec.
232
00:19:48,396 --> 00:19:51,941
misli šta hoćeš,
nikad me nije ostavila na cjedilu.
233
00:19:52,108 --> 00:19:54,068
To je krajnja tačka.
234
00:19:58,364 --> 00:20:00,033
Ok, idemo odavde.
235
00:20:00,199 --> 00:20:01,826
Postaje depresivno.
236
00:20:02,285 --> 00:20:03,661
Ne poznajem te.
237
00:20:03,828 --> 00:20:05,788
Imamo istu formulu,
hajde da se upoznamo.
238
00:20:05,955 --> 00:20:07,999
- Suvo dupe.
- Ne pijem.
239
00:20:10,710 --> 00:20:11,753
Večeras, da.
240
00:20:25,475 --> 00:20:28,728
- Zašto je tako dugo?
- Niko me ne razume.
241
00:20:28,895 --> 00:20:30,980
Dušo, moraš pričati italijanski.
242
00:20:33,274 --> 00:20:34,359
Prijatelji!
243
00:20:34,525 --> 00:20:36,361
Hajde, da te upoznam sa Mattom.
244
00:20:36,778 --> 00:20:39,155
On je takođe uzeo
formula za medeni mjesec,
245
00:20:39,322 --> 00:20:41,407
ali je u mio single player modu.
246
00:20:41,574 --> 00:20:43,534
Njegova verenica ga je podmetnula,
ali ne reci ništa.
247
00:20:43,701 --> 00:20:44,744
Nije baš to.
248
00:20:44,911 --> 00:20:46,663
Ovo je...Phil.
249
00:20:46,829 --> 00:20:50,375
Neil Simmons, terapeut.
Žao mi je zbog tebe.
250
00:20:51,125 --> 00:20:54,170
- Šta sam rekao?
- Ne, pomirićemo se.
251
00:20:54,671 --> 00:20:55,546
Utoliko bolje.
252
00:20:55,713 --> 00:20:57,256
Donna, oduševljena.
253
00:20:57,423 --> 00:21:00,510
Predstavljam vam moju ženu
i terapeutkinja, Donna.
254
00:21:00,677 --> 00:21:02,095
Zadrži to za sebe.
255
00:21:02,512 --> 00:21:04,472
Jeste li se udali za svog psihologa?
256
00:21:04,639 --> 00:21:06,265
Zar to nije zabranjeno?
257
00:21:06,599 --> 00:21:08,643
Ne govori ništa, mače,
izgledaju sretno.
258
00:21:08,810 --> 00:21:10,853
Držaćemo se
dva stola zajedno.
259
00:21:11,020 --> 00:21:13,022
- Odlična ideja.
- Odlično.
260
00:21:13,189 --> 00:21:16,401
- Nema ništa protivzakonito u tome.
- Ali je uvrnuto.
261
00:21:16,901 --> 00:21:19,487
Nije ni stavio
jedno koleno na tlu
262
00:21:19,654 --> 00:21:20,613
za njegov 3. zahtjev.
263
00:21:20,780 --> 00:21:23,199
upravo sam imao operaciju,
prokletstvo!
264
00:21:24,158 --> 00:21:26,536
I vrlo brzo,
Pitao sam ga na spoju.
265
00:21:26,703 --> 00:21:28,246
- Odbio sam.
- Ona je odbila.
266
00:21:28,413 --> 00:21:30,832
- Ali to je bila tajna.
- Do danas.
267
00:21:31,374 --> 00:21:33,793
- Morali smo ostati diskretni.
- Znam.
268
00:21:33,960 --> 00:21:35,336
Promijenite temu.
269
00:21:35,503 --> 00:21:38,339
Imam mačku u grlu...
270
00:21:39,841 --> 00:21:40,967
“Mačka”, muški rod.
271
00:21:42,176 --> 00:21:43,469
Zašto te je ostavila?
272
00:21:43,636 --> 00:21:44,971
Pusti ga da diše.
273
00:21:45,138 --> 00:21:48,391
Zašto bismo ga podržavali?
Možda je on kriv.
274
00:21:48,558 --> 00:21:52,145
Meghan je u pravu,
Matthew mora da pukne apsces.
275
00:21:52,311 --> 00:21:55,064
Više zavisi od nas
da poštuje njegov privatni život.
276
00:21:55,231 --> 00:21:57,150
Mora da prošeta
u oluku.
277
00:21:57,316 --> 00:21:59,819
Idem da naručim piće.
Da li pijete?
278
00:21:59,986 --> 00:22:01,821
Jadnik, izbačen je.
279
00:22:01,988 --> 00:22:03,656
Oluk je najbolji.
280
00:22:04,866 --> 00:22:06,325
Mogu li naručiti?
281
00:22:15,793 --> 00:22:17,378
Čudno je.
282
00:22:18,254 --> 00:22:20,673
obično,
ne volim Amerikance,
283
00:22:21,591 --> 00:22:23,468
ali to nije isto za tebe.
284
00:22:24,260 --> 00:22:25,344
SZO ? Me ?
285
00:22:27,055 --> 00:22:28,973
Moje ime je Claudia.
286
00:22:30,183 --> 00:22:32,268
Verena sam, pa u redu.
287
00:22:32,894 --> 00:22:34,270
Ne vidim prsten.
288
00:22:35,021 --> 00:22:38,983
verena sam,
ali muškarci ne nose...
289
00:22:39,734 --> 00:22:41,694
I sviđa ti se?
290
00:22:41,861 --> 00:22:43,988
Moja verenica? Da, volim to.
291
00:22:44,155 --> 00:22:46,324
Volim tvoju kosu!
292
00:22:46,783 --> 00:22:49,535
On je kriv, pogledaj ga.
293
00:22:49,827 --> 00:22:51,579
Već ga je zamenio.
294
00:22:51,746 --> 00:22:54,624
Ovo mu treba,
vožnja u oluku.
295
00:22:55,124 --> 00:22:57,960
Malo je verovatno da će mu to pomoći,
mora da se ponovo izgradi.
296
00:22:59,629 --> 00:23:01,172
jesi li takav?
297
00:23:01,881 --> 00:23:03,091
Šta to znači?
298
00:23:03,382 --> 00:23:04,926
Razumeli ste me.
299
00:23:05,510 --> 00:23:07,470
Ok, znaš šta?
300
00:23:07,637 --> 00:23:10,139
Idem u toalet.
Donna, zadrži moje piće.
301
00:23:10,306 --> 00:23:12,475
- Odnesi to.
- Razumijem.
302
00:23:15,019 --> 00:23:16,229
dakle,
303
00:23:16,687 --> 00:23:18,022
Da li te je ostavila?
304
00:23:20,108 --> 00:23:22,318
otišla je,
ali ćemo se pomiriti.
305
00:23:22,485 --> 00:23:24,153
Mi smo u procesu
da se pomire.
306
00:23:25,613 --> 00:23:28,407
Ne, jadna moja draga!
307
00:23:29,200 --> 00:23:30,576
Hvala vam puno.
308
00:23:31,160 --> 00:23:32,703
To je jako lijepo.
309
00:23:33,162 --> 00:23:35,081
Veoma je lepo, ali je u redu.
310
00:23:35,665 --> 00:23:37,083
Mogu li dobiti pivo?
311
00:23:37,250 --> 00:23:38,417
Najjednostavniji.
312
00:23:38,584 --> 00:23:40,378
Moram u mali kutak.
313
00:23:42,672 --> 00:23:44,507
Ne mrdaj odavde.
314
00:23:45,508 --> 00:23:47,093
Hvala ti hiljadu puta.
315
00:24:34,640 --> 00:24:36,142
{\an8}Imate li novčanik?
316
00:24:42,773 --> 00:24:44,358
{\an8}Hvala.
317
00:24:45,818 --> 00:24:47,528
{\an8}On je sjajan.
318
00:24:47,737 --> 00:24:48,863
{\an8}Da, nije loše.
319
00:24:49,405 --> 00:24:51,574
{\an8}Nije loše? Kako to ?
320
00:24:51,782 --> 00:24:53,117
{\an8}Ja pjevam bolje od njega.
321
00:24:53,284 --> 00:24:54,744
{\an8}Jesi li dobro?
On je divan!
322
00:24:54,952 --> 00:24:56,329
{\an8}Kad ti kažem.
323
00:24:56,495 --> 00:24:57,997
{\an8}Dokaži to, samo napred!
324
00:24:58,206 --> 00:24:59,874
{\an8}Izlaskom na scenu?
325
00:25:00,291 --> 00:25:01,250
{\an8}Da!
326
00:25:01,876 --> 00:25:03,127
{\an8}Ne.
327
00:25:41,374 --> 00:25:44,168
Tražio sam samo jednu stvar
i nisam shvatio.
328
00:25:44,335 --> 00:25:46,337
Bio sam kao, "U redu."
329
00:25:47,338 --> 00:25:49,423
Kako možemo
ne sviđa ti se Ed Sheeran?
330
00:25:51,384 --> 00:25:54,011
- Vidite li?
- Izvinite, bar se zatvara.
331
00:25:54,804 --> 00:25:56,681
- HVALA.
- Očigledno je.
332
00:25:57,056 --> 00:25:58,849
Ovde, ovamo.
333
00:25:59,475 --> 00:26:00,893
Evo, izvoli.
334
00:26:01,936 --> 00:26:03,688
Polako, izvoli.
335
00:26:04,605 --> 00:26:07,024
Rođendan mi je.
336
00:26:07,483 --> 00:26:08,818
Srecan rodjendan!
337
00:26:11,404 --> 00:26:13,155
Sladak si.
338
00:26:13,614 --> 00:26:15,574
Ovo je moj medeni mesec.
339
00:26:16,575 --> 00:26:19,537
Pa šta ti radiš ovde
sa mnom?
340
00:26:20,621 --> 00:26:23,040
Slavim tvoj rođendan.
341
00:26:39,515 --> 00:26:40,766
sve to...
342
00:26:41,684 --> 00:26:44,270
sve ovo je...
343
00:26:44,937 --> 00:26:47,690
Sve je u neredu.
Vidiš?
344
00:26:50,151 --> 00:26:53,154
Uvek sam zamišljao
oženjen,
345
00:26:53,612 --> 00:26:55,239
sa decom i svime.
346
00:26:55,406 --> 00:26:57,450
A kada sam napunio 50 godina,
347
00:26:57,616 --> 00:26:59,535
shvatio sam...
348
00:26:59,994 --> 00:27:02,163
da će mi se to desiti
možda ne.
349
00:27:02,330 --> 00:27:04,790
I tamo sam upoznao Heather.
350
00:27:04,957 --> 00:27:07,001
Bilo je odlično, a onda puf!
351
00:27:10,921 --> 00:27:12,506
Nestala je.
352
00:27:15,760 --> 00:27:17,386
I pronalazim sebe...
353
00:27:19,472 --> 00:27:22,183
sasvim sam, još jednom.
354
00:27:24,685 --> 00:27:26,103
I tamo...
355
00:27:27,980 --> 00:27:30,358
Prestar sam
za sve to.
356
00:27:31,734 --> 00:27:33,778
Gdje je ona sada?
357
00:27:34,487 --> 00:27:35,988
Negdje.
358
00:27:39,617 --> 00:27:42,703
A gde si ti?
359
00:27:46,082 --> 00:27:48,167
Provodim medeni mjesec
sasvim sam.
360
00:27:49,418 --> 00:27:50,586
br.
361
00:27:51,504 --> 00:27:54,006
gdje si ti
362
00:28:00,012 --> 00:28:01,430
Pogledajte.
363
00:28:02,348 --> 00:28:04,850
Rim vam pokazuje svu svoju ljepotu.
364
00:28:05,851 --> 00:28:09,313
Ne dozvoli svom srcu
zatvori oči.
365
00:28:15,486 --> 00:28:18,531
Ona je jedina žena
koju sam ikada voleo.
366
00:28:23,619 --> 00:28:25,996
Možemo ovo popraviti.
367
00:28:53,899 --> 00:28:55,317
Zovi Heather.
368
00:28:57,653 --> 00:29:00,573
Heather ovdje. nisam dostupan,
ostavite poruku.
369
00:29:04,994 --> 00:29:06,620
Opet sam ja.
370
00:29:07,037 --> 00:29:08,706
Ne znam
371
00:29:08,873 --> 00:29:11,500
ako primite moje poruke.
372
00:29:12,042 --> 00:29:13,252
U svakom slučaju.
373
00:29:14,253 --> 00:29:15,171
Nedostaješ mi.
374
00:29:15,337 --> 00:29:18,632
Na medenom sam mjesecu,
dok vam se obraćam.
375
00:29:20,801 --> 00:29:24,638
Otišli smo do fontane,
danas i...
376
00:29:26,140 --> 00:29:27,558
Išli smo na brod.
377
00:29:30,394 --> 00:29:31,770
Nedostaješ mi.
378
00:29:32,438 --> 00:29:34,398
Volio bih da si ovdje.
379
00:29:39,987 --> 00:29:41,906
Julian je čudan.
380
00:30:09,016 --> 00:30:11,393
Izvini, tvoj poziv
ne može uspjeti.
381
00:30:12,269 --> 00:30:14,688
Provjeri broj
i pokušajte ponovo.
382
00:30:19,193 --> 00:30:20,778
Ona još uvijek nije ovdje.
383
00:30:30,663 --> 00:30:33,165
Imaš li moj novčanik?
Ne nalazim ga više.
384
00:30:33,332 --> 00:30:36,001
- Imaš li svoju torbu?
- Ne, nisam uzeo.
385
00:30:39,463 --> 00:30:41,257
Ludo veče, Zuchero?
386
00:30:43,676 --> 00:30:45,302
nista ludo,
samo glavobolja.
387
00:30:45,553 --> 00:30:46,720
Taste.
388
00:30:49,682 --> 00:30:51,850
Pij, to je kafa
i rakija,
389
00:30:52,017 --> 00:30:52,851
savršena kombinacija.
390
00:30:53,018 --> 00:30:54,436
Previše sam popio sinoć.
391
00:30:54,853 --> 00:30:56,522
- Zloupotrebio sam to.
- Piće.
392
00:30:57,231 --> 00:30:58,482
Veruj mi.
393
00:31:01,193 --> 00:31:02,236
Uopšte nije loše.
394
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
To je mali podsjetnik.
395
00:31:07,908 --> 00:31:12,037
Kad smo pili uveče,
morate piti kada se probudite.
396
00:31:12,204 --> 00:31:13,664
Zlo liječimo zlom.
397
00:31:14,206 --> 00:31:15,416
Zlo sa zlom?
398
00:31:15,958 --> 00:31:17,793
Tako kažu.
399
00:31:17,960 --> 00:31:20,754
Amerikanci, jeste
čudni izrazi.
400
00:31:20,921 --> 00:31:22,006
Jeste li ga odnijeli?
401
00:31:25,175 --> 00:31:28,178
- Kakvo olakšanje!
- Ona kaže da budem oprezan.
402
00:31:32,725 --> 00:31:34,518
Šta te dovodi ovamo?
403
00:31:36,395 --> 00:31:38,772
Dolazim u razgledanje.
404
00:31:39,023 --> 00:31:40,482
Sam ili...
405
00:31:40,649 --> 00:31:42,693
sa ženom od sinoć?
406
00:31:42,860 --> 00:31:45,195
Ne, definitivno ne.
407
00:31:45,362 --> 00:31:47,781
Nisam sa njom,
samo solo mio.
408
00:31:48,073 --> 00:31:49,158
“Samo moj”?
409
00:31:49,700 --> 00:31:50,784
sta?
410
00:31:51,368 --> 00:31:54,413
Ovo je prijevod.
Solo mio: samo moj.
411
00:31:56,582 --> 00:31:57,958
Šta je ovo?
412
00:31:58,542 --> 00:32:00,294
Naručio si ga, ti ga popiješ.
413
00:32:02,546 --> 00:32:04,715
- Nije li ona devojka od juče?
- Matty!
414
00:32:05,507 --> 00:32:08,010
ne, nije isto,
to je još jedan.
415
00:32:08,177 --> 00:32:09,678
Ona radi ovde.
416
00:32:09,845 --> 00:32:12,222
Eto, više nismo
na vezi za jednu noć.
417
00:32:12,389 --> 00:32:14,266
Išli smo u...
418
00:32:14,975 --> 00:32:16,143
Gdje ste naučili talijanski?
419
00:32:16,393 --> 00:32:18,270
- Veoma je...
- Imam aplikaciju.
420
00:32:21,857 --> 00:32:23,359
Izbrišite aplikaciju.
421
00:32:23,525 --> 00:32:25,986
- Kako ću naučiti?
- Razgovaraj sa mnom.
422
00:32:26,153 --> 00:32:28,947
ako želite da naučite,
Ja sam idealan učitelj.
423
00:32:29,198 --> 00:32:30,949
Lepo je, hvala.
424
00:32:32,284 --> 00:32:33,869
Video sam te na motoru,
425
00:32:34,328 --> 00:32:36,038
ali je za dvoje
426
00:32:36,205 --> 00:32:37,956
a ti si sam.
427
00:32:41,043 --> 00:32:43,253
Rezervisao sam
prije šest mjeseci.
428
00:32:43,629 --> 00:32:46,840
Pokušao sam da se prebacim
posjetite kasnije
429
00:32:47,424 --> 00:32:48,884
jer...
430
00:32:51,970 --> 00:32:53,889
Ti si čudan.
431
00:32:54,056 --> 00:32:55,724
Izvini, ali istina je.
432
00:32:55,891 --> 00:32:57,226
kako se zoveš?
433
00:32:57,685 --> 00:32:59,395
Matt. Matt Taylor.
434
00:33:01,980 --> 00:33:03,816
- U redu.
- A ti?
435
00:33:04,858 --> 00:33:05,776
Jesi li to ti?
436
00:33:07,361 --> 00:33:10,739
drago mi je da smo se upoznali,
Caffe del sole.
437
00:33:11,949 --> 00:33:13,826
Ne, Gia je.
438
00:33:13,992 --> 00:33:15,869
Pokušavao sam biti smiješan.
439
00:33:16,495 --> 00:33:17,579
Pokušajte ponovo.
440
00:33:20,541 --> 00:33:21,417
Bilo je lijepo.
441
00:33:27,047 --> 00:33:27,798
Izvini.
442
00:33:40,060 --> 00:33:42,855
je danas,
za tandem turneju,
443
00:33:43,021 --> 00:33:44,857
Mogu imati
jednosjed?
444
00:33:45,149 --> 00:33:46,024
{\an8}Kako?
445
00:33:46,483 --> 00:33:47,401
sta?
446
00:33:48,110 --> 00:33:49,236
Jedno mjesto.
447
00:33:49,403 --> 00:33:50,571
{\an8}Nemoguće.
448
00:33:51,447 --> 00:33:53,407
Za šta?
Imate dosta bicikala.
449
00:33:53,532 --> 00:33:55,367
{\an8}Hajde, idi.
450
00:34:02,958 --> 00:34:04,251
{\an8}Kafu, molim.
451
00:34:04,585 --> 00:34:05,419
{\an8}I nađi mi Gia.
452
00:34:16,388 --> 00:34:17,389
Vincenzo.
453
00:34:17,514 --> 00:34:19,099
{\an8}Možete odgovoriti.
454
00:34:19,308 --> 00:34:20,893
{\an8}Znam, ali ne sada.
455
00:34:21,101 --> 00:34:22,186
{\an8}Moramo razgovarati.
456
00:34:22,770 --> 00:34:24,688
{\an8}Prezauzet sam, izvini.
457
00:34:38,076 --> 00:34:39,411
Evo nas!
458
00:34:47,628 --> 00:34:48,962
kuda idem?
459
00:34:49,129 --> 00:34:50,839
Moram da nađem grupu.
460
00:34:51,006 --> 00:34:52,382
Moram ih naći.
461
00:34:59,765 --> 00:35:01,642
Bio je to Matthew.
s kim je on?
462
00:35:01,809 --> 00:35:02,893
Gospođa iz kafića.
463
00:35:03,060 --> 00:35:04,353
Samo napred, Matty!
464
00:35:16,573 --> 00:35:18,408
- Stigli smo.
- Razumijem.
465
00:35:19,409 --> 00:35:21,537
- Trese se, kažem.
- Je li sve u redu?
466
00:35:22,037 --> 00:35:24,081
Hajde da jedemo.
467
00:35:37,553 --> 00:35:39,012
sta radis ovde?
468
00:35:39,179 --> 00:35:41,223
- Hoću sto za dvoje.
- Ko je to?
469
00:35:41,390 --> 00:35:42,641
Moj prijatelj, Matt.
470
00:35:43,308 --> 00:35:44,893
šta čekaš?
471
00:35:45,769 --> 00:35:46,687
Kakvo zadovoljstvo!
472
00:35:46,854 --> 00:35:48,355
- Šta hoćeš?
- Sto za dvoje.
473
00:35:48,522 --> 00:35:50,107
Desi se odmah.
474
00:35:50,274 --> 00:35:51,692
Enzo je najbolji.
475
00:35:51,859 --> 00:35:55,362
Postavi sto za mene
i dvije stolice.
476
00:35:55,946 --> 00:35:58,073
Veoma su topli.
477
00:36:00,659 --> 00:36:01,493
{\an8}Daću ti cvijeće.
478
00:36:01,994 --> 00:36:02,786
HVALA.
479
00:36:05,664 --> 00:36:07,749
- Zar to ne bi bila Gia?
- Kukavica!
480
00:36:07,916 --> 00:36:09,418
Draga moja!
481
00:36:12,337 --> 00:36:14,798
{\an8}Ko je to? Govori li talijanski?
482
00:36:14,965 --> 00:36:17,384
{\an8}On je Amerikanac,
on ne razume.
483
00:36:18,427 --> 00:36:20,137
Ruža za tebe.
484
00:36:20,721 --> 00:36:22,806
- Za gospođu.
- Nismo zajedno.
485
00:36:22,973 --> 00:36:24,391
Malo novca, ne puno.
486
00:36:26,101 --> 00:36:27,561
{\an8}On je samo prijatelj.
487
00:36:28,437 --> 00:36:29,813
{\an8}Ne, kunem se!
488
00:36:31,523 --> 00:36:33,942
Hajde. ona je moja ćerka,
ona je tako slatka.
489
00:36:35,152 --> 00:36:38,322
- Dodatni punjač.
- Hvala, to će biti dovoljno.
490
00:36:38,488 --> 00:36:41,325
Ja dodam ružu
i torba za Madame.
491
00:36:44,494 --> 00:36:46,371
To je dovoljno, hvala.
492
00:36:47,539 --> 00:36:49,249
Sjednem.
Hvala, vidimo se kasnije.
493
00:36:49,416 --> 00:36:50,959
Staviću ga tamo.
494
00:36:51,668 --> 00:36:53,921
- Šta je?
- Za njegovu porodicu.
495
00:36:54,087 --> 00:36:56,089
I imamo ovu stvar.
Slatko je.
496
00:36:57,174 --> 00:36:59,092
- Da li sam dobro razumeo?
- I kako!
497
00:36:59,551 --> 00:37:01,094
Treba nam piće.
498
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
- Uživaj, draga.
- HVALA.
499
00:37:08,310 --> 00:37:10,312
Zovi me
kada želite da naručite.
500
00:37:42,427 --> 00:37:44,596
- Kada je kafić otvoren?
- Prije 3 godine.
501
00:37:45,973 --> 00:37:48,392
Sviđa mi se, nedostajaće mi.
502
00:37:48,558 --> 00:37:49,977
Kako to ?
503
00:37:50,686 --> 00:37:52,396
Zatvaramo.
504
00:37:52,562 --> 00:37:53,939
Za šta?
505
00:37:54,731 --> 00:37:57,567
- Ne želi da mi ga proda.
- Vlasnik?
506
00:37:58,360 --> 00:38:00,445
Da. Zašto onda ostati?
507
00:38:01,613 --> 00:38:02,948
šta ćeš da radiš?
508
00:38:03,657 --> 00:38:04,783
Ne znam.
509
00:38:05,325 --> 00:38:06,326
A ti?
510
00:38:07,661 --> 00:38:09,246
čime se baviš?
511
00:38:09,413 --> 00:38:11,081
Ja sam profesor plastike.
512
00:38:11,248 --> 00:38:12,582
Predajem umetnost.
513
00:38:13,333 --> 00:38:15,836
Prelepo je znati kako se podučava.
514
00:38:16,003 --> 00:38:17,546
Mora da imate talenat.
515
00:38:18,630 --> 00:38:21,383
Moji učenici imaju 10 godina,
pa nije...
516
00:38:21,550 --> 00:38:24,052
ali ipak,
unajmili smo te.
517
00:38:25,804 --> 00:38:28,724
- Radim to zbog dece.
- Deca.
518
00:38:29,391 --> 00:38:31,101
- Koliko?
- 15.
519
00:38:31,268 --> 00:38:32,644
15?
520
00:38:35,605 --> 00:38:37,315
Sa istom ženom?
521
00:38:38,191 --> 00:38:39,526
Oni nisu moji.
522
00:38:39,693 --> 00:38:42,738
Imam 15 učenika u razredu.
523
00:38:46,658 --> 00:38:48,493
15 učenika, odlični su.
524
00:38:48,827 --> 00:38:50,954
- Nemam dece. A ti?
- Ne.
525
00:38:52,914 --> 00:38:54,291
- Dobro, hajde.
- Šta?
526
00:38:54,458 --> 00:38:55,917
Pokaži mi neke crteže.
527
00:38:57,586 --> 00:38:59,921
Priznajem
da sam prilično ponosan na to.
528
00:39:00,464 --> 00:39:02,049
Pogledaj ovu.
529
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
Nisi baš dobar.
530
00:39:04,509 --> 00:39:06,970
Djeca
nacrtao za mene.
531
00:39:07,262 --> 00:39:10,557
Kao poklon prije puta,
Imao sam crteže.
532
00:39:12,142 --> 00:39:13,268
Potpuno su te uhvatili
533
00:39:13,435 --> 00:39:14,394
odseci glavu.
534
00:39:14,561 --> 00:39:17,814
Da, morao sam da pozovem
njegovih roditelja.
535
00:39:18,482 --> 00:39:20,108
Bilo je čudno.
536
00:39:22,069 --> 00:39:24,780
Izvini, ali bih voleo da vidim
tvoji vlastiti crteži,
537
00:39:24,946 --> 00:39:26,073
Vaši radovi.
538
00:39:27,032 --> 00:39:29,910
nemam ga,
Ne fotografišem ih.
539
00:39:30,077 --> 00:39:31,787
Moje oko! Ne vjerujem ti.
540
00:39:31,953 --> 00:39:35,332
Ne, bez šale.
Uglavnom slikam pejzaže.
541
00:39:37,167 --> 00:39:38,043
sta?
542
00:39:39,044 --> 00:39:40,629
Imam dobru ideju.
543
00:39:40,796 --> 00:39:43,507
Hajde, uradi mi nešto.
544
00:39:44,132 --> 00:39:45,425
Crtaj za mene.
545
00:39:45,592 --> 00:39:48,345
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Ali ja radim pejzaže.
546
00:40:16,581 --> 00:40:18,250
{\an8}Možete li nam dati portret?
547
00:40:19,251 --> 00:40:21,503
{\an8}Došli smo u tandemu.
548
00:40:21,837 --> 00:40:23,296
Nasmejte se i ne mrdajte.
549
00:40:26,675 --> 00:40:29,261
- To ne liči na mene.
- Da, savršeno je.
550
00:40:29,427 --> 00:40:31,054
Šta su ove male ruke?
551
00:40:31,221 --> 00:40:32,556
One su male.
552
00:40:34,850 --> 00:40:38,061
- Odlično je.
- Ove ruke su lude.
553
00:40:38,228 --> 00:40:39,646
Želite li ga zadržati?
554
00:40:39,980 --> 00:40:41,940
Ne, uzmi.
555
00:40:43,150 --> 00:40:44,484
U ovom slučaju, dajem vam...
556
00:40:44,860 --> 00:40:45,902
Čekaj.
557
00:40:46,778 --> 00:40:49,030
Imam više od jednog okreta
u mojoj torbi.
558
00:40:49,197 --> 00:40:50,740
- Obožavalac?
- Ne hvala.
559
00:40:50,907 --> 00:40:53,076
Sigurno? U redu, radi.
560
00:40:55,036 --> 00:40:57,289
Uzmite barem punjač.
561
00:40:57,914 --> 00:40:59,207
Da li ti to odgovara?
562
00:40:59,749 --> 00:41:01,001
Bilo je lijepo.
563
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
Hvala na vožnji.
564
00:41:03,753 --> 00:41:05,297
- HVALA.
- Hvala.
565
00:41:06,506 --> 00:41:07,966
Bilo mi je jako zabavno.
566
00:41:09,926 --> 00:41:11,344
- Molim te.
- Molim te.
567
00:41:14,306 --> 00:41:15,307
Pardon.
568
00:41:15,807 --> 00:41:16,641
Čekaj.
569
00:41:16,808 --> 00:41:18,101
Ostani tako.
570
00:41:23,982 --> 00:41:26,401
Nije komplikovano.
Nemoj se stideti.
571
00:41:58,767 --> 00:42:00,143
Odjebi!
572
00:42:00,810 --> 00:42:01,645
Julie?
573
00:42:02,312 --> 00:42:03,188
Matty!
574
00:42:03,355 --> 00:42:04,981
- Kako si?
- Na vrhu!
575
00:42:05,148 --> 00:42:08,109
Gde si otišao?
sa damom iz kafane?
576
00:42:08,526 --> 00:42:09,778
Ne govori ništa, dolazim.
577
00:42:09,945 --> 00:42:11,780
- Šta se dešava?
- Rekao sam...
578
00:42:11,947 --> 00:42:13,740
Ne čujem ništa. dolazim.
579
00:42:16,826 --> 00:42:18,245
Jesi li je poljubio?
580
00:42:18,411 --> 00:42:20,789
Jesi li je poljubio?
Video sam te na tvom biciklu.
581
00:42:20,956 --> 00:42:23,208
Sa ovom sobom,
imaš sve šanse.
582
00:42:23,583 --> 00:42:25,877
- O čemu pričaš?
- Jesi li je poljubio?
583
00:42:26,670 --> 00:42:28,672
- Ali ti si htela.
- Poljubila me je.
584
00:42:28,838 --> 00:42:30,131
Bravo!
585
00:42:30,298 --> 00:42:31,424
Bilo je čudno. Pogrešio sam?
586
00:42:31,591 --> 00:42:33,677
Dala mi je poljubac
na oba obraza.
587
00:42:34,427 --> 00:42:36,137
Ona mi je to uradila tamo.
588
00:42:36,304 --> 00:42:38,807
Ovo je uobičajeno u Evropi.
To ništa ne znači.
589
00:42:38,974 --> 00:42:41,101
- Brzo ili sporo?
- Držala mi je lice.
590
00:42:41,268 --> 00:42:43,144
Ona je...
591
00:42:44,229 --> 00:42:45,105
A onda...
592
00:42:46,231 --> 00:42:47,023
Lijepo.
593
00:42:47,190 --> 00:42:49,109
- Samo da se pozdravim.
- Ne.
594
00:42:49,276 --> 00:42:50,193
Ali da.
595
00:42:50,360 --> 00:42:52,445
- Hteli smo da se rastanemo.
- Ali ne!
596
00:42:52,612 --> 00:42:53,530
On to sam kaže.
597
00:42:53,697 --> 00:42:55,198
Zbogom, to je...
598
00:42:55,365 --> 00:42:57,242
Ono što si pokazao je...
599
00:42:57,659 --> 00:42:59,536
“Sviđaš mi se.
600
00:42:59,953 --> 00:43:02,580
Više espresa i jezika.”
601
00:43:02,831 --> 00:43:04,791
Da li razumete? Da li ti se svidelo?
602
00:43:07,085 --> 00:43:08,211
Svidelo ti se.
603
00:43:08,545 --> 00:43:09,671
Svidelo ti se.
604
00:43:09,838 --> 00:43:12,132
- Nešto novo sa Heather?
- Ona me je blokirala.
605
00:43:12,757 --> 00:43:14,801
- Gotovo je!
- Biće u redu.
606
00:43:14,968 --> 00:43:17,387
- Zaboravi je, slobodan si.
- Daj mu vremena.
607
00:43:17,554 --> 00:43:20,015
- Ti si samac.
- Nema šanse.
608
00:43:20,181 --> 00:43:22,517
Ali ako,
moraš da lepršaš.
609
00:43:22,684 --> 00:43:26,313
Izašao si sa damom iz kafića
i ona te je poljubila.
610
00:43:26,479 --> 00:43:28,315
Poljubila ga je u obraz.
611
00:43:28,481 --> 00:43:31,067
Stani.
Molim vas, momci!
612
00:43:31,234 --> 00:43:33,069
Čak te i ne poznajem.
613
00:43:33,236 --> 00:43:35,739
Šta nije u redu s tobom?
šta mi to radiš?
614
00:43:37,198 --> 00:43:38,283
Idemo sjesti.
615
00:43:39,159 --> 00:43:40,744
I počni od nule.
616
00:43:56,384 --> 00:43:57,802
Ti nosiš
majicu Ed Sheerana?
617
00:43:59,929 --> 00:44:02,057
- Šta?
- Tvoja Ed Sheeran majica.
618
00:44:04,351 --> 00:44:06,728
- Volim njegove pesme.
- To je ludo.
619
00:44:07,479 --> 00:44:09,689
On ima pravo
da ima njegov ukus.
620
00:44:09,856 --> 00:44:12,067
HVALA.
Ja imam svoj ukus, pa šta?
621
00:44:12,233 --> 00:44:13,276
Imaš skoro 60 godina.
622
00:44:13,443 --> 00:44:15,820
Ti si star
i imaš obruč u uhu.
623
00:44:15,987 --> 00:44:16,780
Pa šta?
624
00:44:16,946 --> 00:44:18,865
Matthew, napravio je izbor.
625
00:44:19,032 --> 00:44:22,911
Da, gusarski izbor
ili baka.
626
00:44:23,453 --> 00:44:26,539
Ja sam barem sretan
u mojoj vezi.
627
00:44:26,706 --> 00:44:28,083
To je štetno.
628
00:44:28,249 --> 00:44:30,960
Sretan ?
Bili ste razvedeni dva puta.
629
00:44:31,127 --> 00:44:33,046
Vjenčali smo se tri puta,
630
00:44:33,213 --> 00:44:35,090
sto je tri puta vise od tebe.
631
00:44:35,256 --> 00:44:37,217
Prijatelji, slušajte.
632
00:44:37,384 --> 00:44:39,928
- Postaje otrovan.
- Toksičan?
633
00:44:40,387 --> 00:44:43,765
o cemu pricas?
Ti nisi pravi terapeut.
634
00:44:43,932 --> 00:44:45,392
Udala si se za svog psihologa.
635
00:44:46,059 --> 00:44:48,144
- Izvinite?
- Proverio sam, prijatelju.
636
00:44:48,311 --> 00:44:52,065
Vi ste fizioterapeut.
Liječiš gležnjeve.
637
00:44:52,232 --> 00:44:55,652
Za Orlando Magic.
U NBA, druže.
638
00:44:56,277 --> 00:44:58,947
Nije me briga, ni Mattyja nije briga.
Mora okrenuti stranicu.
639
00:44:59,114 --> 00:45:00,990
možda,
ali ne odmah.
640
00:45:01,157 --> 00:45:02,992
To je tvoje mišljenje
ili ono tvog psihologa?
641
00:45:03,159 --> 00:45:04,619
Slušaj, Jack Sparrow,
642
00:45:04,786 --> 00:45:07,288
Ja sam hiljadu puta
kvalifikovaniji da pomogne
643
00:45:07,455 --> 00:45:08,832
nego ti.
644
00:45:08,998 --> 00:45:10,500
Ne treba mi pomoc.
645
00:45:12,919 --> 00:45:15,922
nisi savršen,
kao ni vaši parovi.
646
00:45:17,757 --> 00:45:21,386
Jules, znam šta nije u redu
sa Meghan. Znate li zašto?
647
00:45:21,761 --> 00:45:23,179
Jer
nikad ne ćutiš.
648
00:45:23,346 --> 00:45:24,764
Nikad ne šutiš.
649
00:45:24,931 --> 00:45:26,349
Umukni, stari.
650
00:45:26,933 --> 00:45:28,810
nisi bolji,
Donna i ti.
651
00:45:28,977 --> 00:45:32,147
Čak i ako ne vrištiš,
To je samo vikanje šibica.
652
00:45:32,313 --> 00:45:34,816
Heather i ja,
nikad se nismo svađali.
653
00:45:35,817 --> 00:45:37,527
Naš par je bio savršen.
654
00:45:37,861 --> 00:45:39,988
Ali s razlogom
što mi pobjegne...
655
00:45:42,282 --> 00:45:43,366
ti si sa Meghan,
656
00:45:43,533 --> 00:45:44,659
i ti
657
00:45:44,826 --> 00:45:46,995
i Donna
upravo se oženio.
658
00:45:48,371 --> 00:45:49,706
Zašto ne ja?
659
00:45:51,291 --> 00:45:52,667
Šta nije u redu sa mnom?
660
00:45:54,169 --> 00:45:55,295
Matthew.
661
00:45:57,005 --> 00:45:58,923
Ništa nije u redu s tobom.
662
00:46:01,468 --> 00:46:04,762
Naši parovi,
čak i sa njihovim greškama,
663
00:46:05,763 --> 00:46:08,892
počivaju na čvrstoj osnovi.
664
00:46:09,642 --> 00:46:13,771
Ako Julian i Meghan
ženio se tri puta,
665
00:46:14,397 --> 00:46:17,108
to je zahvaljujući osnovama
koju su zajedno uspostavili.
666
00:46:18,276 --> 00:46:20,445
cak i kad si ljuta,
667
00:46:20,612 --> 00:46:23,239
kazes sebi "volim te"
svake noći, zar ne?
668
00:46:24,949 --> 00:46:26,493
ne idi u krevet ljut,
669
00:46:26,659 --> 00:46:29,037
To je amaterska stvar.
670
00:46:29,204 --> 00:46:31,623
to sam rekao,
nisu savršeni.
671
00:46:31,789 --> 00:46:33,875
Ni Donna i ja.
672
00:46:34,042 --> 00:46:35,418
Nijedan par nije.
673
00:46:37,253 --> 00:46:38,463
Matty.
674
00:46:39,797 --> 00:46:43,259
Vrijeme je da to prihvatite.
675
00:46:45,220 --> 00:46:46,387
Heather
676
00:46:46,763 --> 00:46:48,014
lijevo.
677
00:47:15,750 --> 00:47:16,960
Izvinite.
678
00:47:19,796 --> 00:47:20,838
I ti plačeš.
679
00:47:21,172 --> 00:47:22,507
Da, ja plačem.
680
00:47:23,800 --> 00:47:24,968
A ti?
681
00:47:25,677 --> 00:47:26,928
Ne, ne mogu to da uradim.
682
00:47:30,723 --> 00:47:32,100
Krava!
683
00:47:33,142 --> 00:47:35,520
Žao mi je zbog svega, čoveče.
684
00:47:35,687 --> 00:47:37,647
Ne, ne izvinjavaj se.
685
00:47:37,814 --> 00:47:39,274
Šta je sve ovo?
686
00:47:39,440 --> 00:47:41,693
Naši vjenčani pokloni.
687
00:47:42,402 --> 00:47:43,486
Ne diraj to.
688
00:47:43,653 --> 00:47:45,697
- To je paket pšenice.
- Ne diraj to.
689
00:47:45,863 --> 00:47:47,615
Heather i ja smo.
690
00:47:47,782 --> 00:47:49,242
Niste više zajedno.
691
00:47:49,409 --> 00:47:51,369
Otišla je, tvoje je.
692
00:47:51,536 --> 00:47:52,787
Slušaj me.
693
00:47:52,996 --> 00:47:57,333
Polako, uzimamo karte,
ostavljamo čekove.
694
00:47:57,500 --> 00:47:59,043
Večeras se zabavljamo
695
00:47:59,210 --> 00:48:02,088
i sutra,
ulazimo u magični autobus
696
00:48:02,255 --> 00:48:03,798
u Toskanu.
697
00:48:05,925 --> 00:48:08,678
ne vidim prigovor,
to bi bilo
698
00:48:08,970 --> 00:48:11,472
potpuno katarzično.
699
00:48:17,353 --> 00:48:19,856
Odlično.
I pozivam gospođu iz kafića.
700
00:48:20,857 --> 00:48:22,191
Izvadite naočare, druže!
701
00:48:22,358 --> 00:48:25,153
Čekaj, runda udaraca
za sve!
702
00:48:25,320 --> 00:48:26,487
General tour.
703
00:48:26,654 --> 00:48:29,115
Ne uzimamo
Američki dolari.
704
00:48:29,949 --> 00:48:31,409
Stavi ih na moj račun.
705
00:48:31,576 --> 00:48:34,078
samo pet,
nije za svakoga.
706
00:48:45,673 --> 00:48:49,177
Tequila Express
Dođite na stanicu, prijatelji.
707
00:48:49,969 --> 00:48:53,598
očigledno,
Oni ne uzimaju dolare.
708
00:48:53,765 --> 00:48:54,682
Ah dobro?
709
00:48:54,849 --> 00:48:56,851
Ne, stavio sam ih na svoj račun.
710
00:48:59,979 --> 00:49:01,314
Thumbtack !
711
00:49:09,322 --> 00:49:10,782
- Jesi li je pozvao?
- Da!
712
00:49:10,948 --> 00:49:13,534
Nije bila slobodna,
mora da se predomislila.
713
00:49:13,701 --> 00:49:15,244
Pitam se zašto.
714
00:49:20,249 --> 00:49:22,752
Bravo, poljupci sa obe strane.
715
00:49:22,919 --> 00:49:25,630
Nije me sramota.
Prošlo je dosta vremena.
716
00:49:26,255 --> 00:49:27,465
Kako to ?
717
00:49:27,632 --> 00:49:28,508
Ne, jer...
718
00:49:28,966 --> 00:49:30,301
proveli smo dan...
719
00:49:31,552 --> 00:49:33,054
Nije ništa, idemo dalje.
720
00:49:33,221 --> 00:49:34,972
- Hoćemo li plesati?
- Hoćemo li na piće?
721
00:49:35,556 --> 00:49:36,933
- Hoćeš li da piješ?
- Mogu...
722
00:49:38,142 --> 00:49:40,853
- Piće je savršeno.
- Dobro, super.
723
00:49:41,312 --> 00:49:42,855
šta uzimaš?
724
00:49:43,106 --> 00:49:44,607
Isto kao i ti.
725
00:49:44,774 --> 00:49:46,317
Ne znam šta želim.
726
00:49:46,484 --> 00:49:48,361
Ok, ja ću se pobrinuti za to.
727
00:49:59,831 --> 00:50:01,624
Je li lupao po vratima?
728
00:50:01,916 --> 00:50:04,585
Da, vičući:
“Hej, kafe damo!”
729
00:50:04,752 --> 00:50:06,170
Da li je lud?
730
00:50:06,337 --> 00:50:08,631
Potpuno.
On je totalno lud.
731
00:50:10,717 --> 00:50:12,760
Ne mogu više.
732
00:50:12,927 --> 00:50:15,805
Pusti nam pjesmu
o kojoj mogu da pevam.
733
00:50:15,972 --> 00:50:18,474
Shvati, brate.
Naći ću ovo za tebe.
734
00:50:18,641 --> 00:50:22,103
i ostali,
Jesu li oni stari prijatelji?
735
00:50:22,270 --> 00:50:23,938
Ne, ne poznajem ih.
736
00:50:24,105 --> 00:50:26,107
Ni on i njegova žena.
737
00:50:26,691 --> 00:50:27,942
sta?
738
00:51:07,857 --> 00:51:09,484
Igraju li Drift Away?
739
00:51:09,776 --> 00:51:11,652
To je malo vjerovatno.
740
00:51:11,819 --> 00:51:14,822
- Malo verovatno?
- Dolazi niotkuda.
741
00:51:15,531 --> 00:51:18,493
Niotkuda?
Ne razumijem, šteta.
742
00:51:23,748 --> 00:51:24,791
Šta to znači?
743
00:51:25,917 --> 00:51:27,043
Hajde da plešemo.
744
00:51:27,460 --> 00:51:29,253
- Samo napred.
- Pođi sa mnom.
745
00:51:32,173 --> 00:51:33,591
Ne, u redu je.
746
00:51:33,758 --> 00:51:36,302
- Da, to je malo verovatno.
- Ne plešem u javnosti.
747
00:51:37,345 --> 00:51:38,638
Hajde, na stazu!
748
00:51:43,351 --> 00:51:45,812
Pleši, Dobie Grej je!
749
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
Hajde da igramo sa mnom.
750
00:51:48,105 --> 00:51:49,690
- Ne znam kako da to uradim.
- Ali da.
751
00:51:51,734 --> 00:51:53,611
Pleši sa mnom.
752
00:51:55,029 --> 00:51:56,155
Čak ni to ne mogu.
753
00:51:58,157 --> 00:52:01,035
Vi ! Jedini
koju ste ikada voleli?
754
00:52:08,084 --> 00:52:09,001
Meghan, napad!
755
00:52:10,837 --> 00:52:12,296
Polako, polako.
756
00:52:12,463 --> 00:52:14,924
Dobro je, ništa pokvareno.
757
00:52:15,091 --> 00:52:16,467
Zar nije pokvareno?
758
00:52:16,634 --> 00:52:17,802
Znam zato
759
00:52:18,469 --> 00:52:20,429
Slomio sam ruku svojoj sestri.
760
00:52:20,596 --> 00:52:22,390
Ah dobro? Da li se tražilo?
761
00:52:22,557 --> 00:52:25,643
Bili smo tinejdžeri, bilo je
dečko koji mi se sviđa,
762
00:52:25,810 --> 00:52:27,353
Alessio Brancato.
763
00:52:27,520 --> 00:52:29,939
Jednog dana se pojavio
na narandžastoj Vespi
764
00:52:30,106 --> 00:52:31,399
i ja sam se slomio.
765
00:52:31,566 --> 00:52:33,860
Izgledalo je kao
filmska zvijezda.
766
00:52:34,151 --> 00:52:36,404
Zaprosio me je
prošetati,
767
00:52:36,571 --> 00:52:39,365
ali moja sestra je skočila
u sedlu preda mnom.
768
00:52:41,033 --> 00:52:43,744
„Siđi dole
ili ću ti slomiti ruku!"
769
00:52:43,911 --> 00:52:45,788
- Jesi li to rekao?
- Povukao sam je.
770
00:52:45,955 --> 00:52:47,582
Ona je pala.
771
00:52:50,293 --> 00:52:53,754
Ona je pala
i slomila je ruku.
772
00:52:54,797 --> 00:52:57,633
Rekao sam mu
da to nisam namerno uradio,
773
00:52:57,800 --> 00:52:59,093
ali sam je upozorio.
774
00:53:01,637 --> 00:53:03,639
Alessio je nestao.
775
00:53:03,806 --> 00:53:06,434
- Mora da sam ga uplašio.
- Da, to je ludo.
776
00:53:09,103 --> 00:53:11,355
Vaš hotel
je iza ugla.
777
00:53:17,820 --> 00:53:21,073
Mališani igraju fudbal
neće mi smetati?
778
00:53:22,283 --> 00:53:24,160
To je rizično, istina je.
779
00:53:26,037 --> 00:53:28,247
Može biti opasno.
780
00:53:28,456 --> 00:53:30,791
ako se plašiš,
781
00:53:31,500 --> 00:53:33,586
možete ući.
782
00:53:33,753 --> 00:53:36,213
- Da, sigurnije je.
- To je bolje.
783
00:53:36,380 --> 00:53:39,675
- Za kafu ili desert.
- To bi bilo lepo.
784
00:53:48,559 --> 00:53:49,894
Mogu li vam pomoći?
785
00:53:50,061 --> 00:53:51,604
Ne, biće u redu, hvala.
786
00:53:52,521 --> 00:53:54,190
Uključite muziku, baš tamo.
787
00:53:55,608 --> 00:53:57,026
Šta vas dovodi u iskušenje?
788
00:53:57,485 --> 00:53:59,612
Nije bitno šta želiš.
789
00:53:59,779 --> 00:54:01,364
Znaš li šta želiš?
790
00:54:01,572 --> 00:54:03,115
U muzici, da.
791
00:54:16,337 --> 00:54:17,672
Nikl.
792
00:54:43,614 --> 00:54:46,033
- Domaći desert.
- Jesi li to uradio?
793
00:54:46,659 --> 00:54:48,119
Da, mojim rukama.
794
00:54:48,285 --> 00:54:49,286
Bez šale?
795
00:54:50,746 --> 00:54:51,998
To je francuski.
796
00:54:58,045 --> 00:54:59,839
Sve je vruće.
797
00:55:00,006 --> 00:55:01,048
- Ukusno.
- Super.
798
00:55:02,091 --> 00:55:03,300
Kakav talenat!
799
00:55:03,843 --> 00:55:06,554
Pa, šta radiš sutra?
800
00:55:06,721 --> 00:55:09,598
Idemo u Toskanu
801
00:55:10,016 --> 00:55:12,601
u domenu
kušati vino.
802
00:55:14,437 --> 00:55:16,022
Trebao bi ići u Palio.
803
00:55:16,772 --> 00:55:18,774
- Šta je?
- Dobro pitanje.
804
00:55:18,941 --> 00:55:20,651
Čuvena konjska trka.
805
00:55:21,610 --> 00:55:23,446
Održava se ovog vikenda.
806
00:55:23,612 --> 00:55:25,614
Moja porodica
ima konja koji učestvuje.
807
00:55:25,781 --> 00:55:27,158
Ideš li tamo?
808
00:55:27,324 --> 00:55:29,535
Ne, ne više.
Ali ti, samo napred.
809
00:55:30,077 --> 00:55:32,621
Zato što je ludo.
810
00:55:32,788 --> 00:55:34,457
Smeh, borba!
811
00:55:34,874 --> 00:55:37,960
Imao sam svoj dio svađa
za ovo veče.
812
00:55:39,045 --> 00:55:40,796
Nema veze, nokautirala te je.
813
00:55:41,505 --> 00:55:43,424
Nisam izgubio svijest.
814
00:55:43,883 --> 00:55:45,176
Srušio si se.
815
00:55:45,342 --> 00:55:48,763
imao sam vremena ni za šta,
bila je sjajna kao munja.
816
00:55:48,929 --> 00:55:50,264
I bio si gotov.
817
00:55:51,140 --> 00:55:53,809
- Ali nisam bio nokautiran.
- Nije ništa.
818
00:55:53,976 --> 00:55:55,561
Ostaje između nas.
819
00:55:55,728 --> 00:55:57,313
Pa, ok.
820
00:55:57,897 --> 00:55:59,231
ona je...
821
00:56:10,451 --> 00:56:14,497
Šta te dovodi ovamo
stvarno, Matt Taylor?
822
00:56:21,462 --> 00:56:24,131
Bio sam u vezi
i završilo se
823
00:56:24,924 --> 00:56:26,467
prilično loše.
824
00:56:30,346 --> 00:56:31,514
I ja.
825
00:56:34,809 --> 00:56:36,602
Rekao je da želi djecu
826
00:56:38,104 --> 00:56:40,314
i natjerao me da čekam 10 godina.
827
00:56:41,398 --> 00:56:44,735
Dok ne razumem
zašto nikad nije bio spreman.
828
00:56:45,778 --> 00:56:47,029
Za šta?
829
00:56:49,031 --> 00:56:53,869
Teško je naći vremena
kada vidimo druge žene.
830
00:56:58,332 --> 00:57:00,417
Ne znam
zašto sam ti rekao.
831
00:57:01,502 --> 00:57:03,796
Nisam ni rekao
mojoj porodici.
832
00:57:05,798 --> 00:57:07,341
Oni ne znaju?
833
00:57:09,009 --> 00:57:10,302
To je bio znak.
834
00:57:10,469 --> 00:57:12,513
Nisam stvoren
za brak
835
00:57:12,972 --> 00:57:15,015
niti za porodiljstvo.
836
00:57:17,434 --> 00:57:18,727
Žao mi je.
837
00:57:20,229 --> 00:57:21,480
Nema ništa loše u tome.
838
00:57:21,939 --> 00:57:23,149
To je prošlost.
839
00:57:29,155 --> 00:57:30,322
Šta to znači?
840
00:57:31,824 --> 00:57:34,827
moraš probati,
ne plašiti se,
841
00:57:35,578 --> 00:57:36,871
rizikovati.
842
00:57:40,082 --> 00:57:41,167
Pokušavam mnogo stvari.
843
00:57:42,042 --> 00:57:43,878
Rizikovam
non-stop.
844
00:57:44,044 --> 00:57:46,380
ne, ti ne igras,
845
00:57:46,672 --> 00:57:48,841
plašiš se
da pokažeš svoje crteže,
846
00:57:49,008 --> 00:57:51,051
Nisi pjevao Nessun dorma.
847
00:57:51,385 --> 00:57:52,595
Samo napred, Matt.
848
00:57:52,761 --> 00:57:54,054
Započnite.
849
00:57:54,221 --> 00:57:56,891
Iako bi moglo da boli,
moraš probati.
850
00:58:15,576 --> 00:58:19,663
Da li želite
ideš s nama u Toskanu?
851
00:58:19,830 --> 00:58:21,916
Imam dodatno mjesto.
852
00:58:24,210 --> 00:58:26,128
Za autobus na sprat.
853
00:58:26,295 --> 00:58:28,255
Ovo je premium karta,
854
00:58:28,422 --> 00:58:29,757
ako te to dovodi u iskušenje.
855
00:58:31,050 --> 00:58:32,009
Premijum karta?
856
00:58:33,636 --> 00:58:35,221
Premijum karta za autobus?
857
00:58:35,387 --> 00:58:36,472
Najbolja sedišta.
858
00:58:38,098 --> 00:58:40,601
Nikada nisam testirao
premium karta, hvala.
859
00:58:41,644 --> 00:58:42,895
Odlično.
860
00:58:43,062 --> 00:58:45,606
Odlično, premium karta.
861
00:59:35,531 --> 00:59:37,783
Neil, pogledaj našeg prijatelja.
862
00:59:38,200 --> 00:59:39,535
Pazi malo na to.
863
00:59:53,549 --> 00:59:55,426
Matthew, moraš mu reći.
864
00:59:55,592 --> 00:59:57,928
- Ja sam protiv toga.
- To je nepošteno.
865
00:59:58,095 --> 01:00:00,472
Kako je ovo nepošteno?
866
01:00:00,639 --> 01:00:02,891
Provodi medeni mjesec
sa drugom.
867
01:00:03,058 --> 01:00:05,644
- Ne tako jako.
- Ona ima Hederino mesto.
868
01:00:06,186 --> 01:00:08,272
Oni se drže za ruke
poput tinejdžera.
869
01:00:08,439 --> 01:00:10,816
Nemoj sve upropastiti.
870
01:00:10,983 --> 01:00:13,193
moja porodična kuća,
ok?
871
01:00:15,321 --> 01:00:18,699
To je samo obilazak autobusom.
Ima porodicu u Sijeni.
872
01:00:19,408 --> 01:00:21,785
- Imao sam dodatno mesto.
- To je poklon.
873
01:00:21,952 --> 01:00:25,998
Momci! Gia nas poziva
u njegovoj porodici. Možemo?
874
01:00:26,165 --> 01:00:28,208
Naravno. Jel tako, Matty?
875
01:00:32,254 --> 01:00:33,922
To više nije autobuska tura.
876
01:00:34,089 --> 01:00:35,674
U pravu je, bolje je.
877
01:00:35,841 --> 01:00:37,885
On će upoznati porodicu.
878
01:00:50,647 --> 01:00:51,899
Stigla je!
879
01:00:54,568 --> 01:00:55,736
Ovo je moj prijatelj, Matt.
880
01:01:28,102 --> 01:01:30,062
Upoznali ste se
Andrea Bocelli?
881
01:01:30,437 --> 01:01:33,857
Da, bilo je nakon koncerta.
882
01:01:34,149 --> 01:01:35,901
I to ne samo jednom!
883
01:01:36,068 --> 01:01:37,569
Ova je preslatka.
884
01:01:37,736 --> 01:01:39,196
To je ludo!
885
01:01:40,406 --> 01:01:42,449
Vi ste pravi fanovi ovdje.
886
01:01:42,616 --> 01:01:44,952
Za mene je to najbolje.
887
01:01:46,703 --> 01:01:47,955
Prati me.
888
01:01:54,711 --> 01:01:55,712
Da li sanjam?
889
01:01:56,171 --> 01:01:57,631
On je moj ujak.
890
01:02:00,259 --> 01:02:01,927
I nisi mi ništa rekao?
891
01:02:02,803 --> 01:02:04,138
Andrea Bocelli,
on je tvoj ujak.
892
01:02:04,388 --> 01:02:05,681
Upravo sam to rekao.
893
01:02:14,773 --> 01:02:16,900
Nastupao je sa Edom Sheeranom.
894
01:02:25,325 --> 01:02:26,994
Dobrodošli u moj dom.
895
01:02:28,704 --> 01:02:30,080
Matt i moji američki prijatelji.
896
01:03:39,775 --> 01:03:41,360
Matt Taylor! Pardon.
897
01:03:41,527 --> 01:03:44,488
Možeš ići kupiti
paradajz sa Andreom?
898
01:03:45,781 --> 01:03:48,325
popio sam malo,
Ne bih trebao voziti.
899
01:03:49,201 --> 01:03:51,870
Nema potrebe
da uzmem auto.
900
01:04:04,466 --> 01:04:06,635
- Zdravo, Andrea.
- Zdravo, Giglio.
901
01:04:06,802 --> 01:04:08,595
- Je li sve u redu?
- Dobro jutro.
902
01:04:08,762 --> 01:04:11,390
reci mi
imate li paradajza?
903
01:04:11,557 --> 01:04:13,809
Da, naravno
da imam paradajz.
904
01:04:14,434 --> 01:04:17,563
- Da ti dam torbu?
- Da, savršeno.
905
01:04:18,605 --> 01:04:21,191
- Koliko košta?
- Pet eura.
906
01:04:22,192 --> 01:04:24,111
- Šališ se?
- Ne.
907
01:04:24,278 --> 01:04:25,654
Želim da platim.
908
01:04:25,821 --> 01:04:28,073
Ne, ja sam.
909
01:04:28,490 --> 01:04:30,492
Hvala vam hiljadu puta, gospodine Bočeli.
910
01:04:31,034 --> 01:04:31,994
Ne znaš.
911
01:04:34,413 --> 01:04:35,622
Hvala vam puno.
912
01:04:35,789 --> 01:04:37,874
- Koliko ti dugujem?
- Pet eura.
913
01:04:38,166 --> 01:04:39,293
Evo ih.
914
01:04:39,751 --> 01:04:41,253
Račun je tu.
915
01:04:43,297 --> 01:04:44,756
- Na putu!
- Idemo.
916
01:04:48,802 --> 01:04:51,096
{\an8}Sretno u Paliu, Andrea!
917
01:04:51,305 --> 01:04:52,097
{\an8}Hvala, Giglio.
918
01:04:52,306 --> 01:04:53,432
{\an8}Mi ćemo pobijediti!
919
01:05:13,368 --> 01:05:14,828
Nije li to nevjerovatno?
920
01:05:14,995 --> 01:05:17,581
Zabavljamo se
u Bročelijevoj kući.
921
01:05:17,748 --> 01:05:21,293
Prvo, to je Bocelli.
Drugo, polako sa alkoholom.
922
01:05:21,460 --> 01:05:24,129
- Nisam popio ni kap.
- Zubi su ti ljubičasti.
923
01:05:24,296 --> 01:05:26,381
dvije čaše vina,
Bio sam pod stresom.
924
01:05:28,216 --> 01:05:30,177
Pozdrav svima.
925
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
dovraga...
926
01:05:33,388 --> 01:05:34,806
{\an8}Jesi li dobro, Gia?
927
01:05:34,973 --> 01:05:36,350
{\an8}Dobro, hvala.
928
01:05:36,516 --> 01:05:38,560
{\an8}Htio sam razgovarati s tobom,
pre neki dan.
929
01:05:38,769 --> 01:05:40,187
{\an8}Imao sam posla.
930
01:05:41,438 --> 01:05:42,606
Znas Sofi...
931
01:05:42,773 --> 01:05:45,275
Zdravo, oduševljeni.
Hvala što ste me pozvali.
932
01:05:45,442 --> 01:05:46,276
odakle dolaziš?
933
01:05:48,236 --> 01:05:50,697
Matt, ovo je Vincenzo.
934
01:05:52,157 --> 01:05:53,408
Je li on Amerikanac?
935
01:05:54,409 --> 01:05:57,245
I nama.
Ovo je moja slatka žena, Donna.
936
01:06:01,291 --> 01:06:03,085
Kako ih poznaješ?
937
01:06:03,251 --> 01:06:05,837
Svi smo uzeli
ista formula za medeni mjesec.
938
01:06:06,004 --> 01:06:06,755
Meghan.
939
01:06:08,465 --> 01:06:10,217
Čestitam. I ti takođe?
940
01:06:12,594 --> 01:06:15,222
- Upoznao sam je u njenom kafiću.
- Njegova kafa?
941
01:06:15,847 --> 01:06:17,349
To je moja kafa.
942
01:06:18,141 --> 01:06:20,143
Zgrada
pripada Vincenzu.
943
01:06:20,310 --> 01:06:22,521
Je li ovo vaš vlasnik?
Vidim.
944
01:06:22,813 --> 01:06:24,147
I mnogo više, prije.
945
01:06:24,314 --> 01:06:25,357
Gdje ti je tetka?
946
01:06:25,899 --> 01:06:28,443
Izašla je.
Idi po nju.
947
01:06:31,196 --> 01:06:32,989
- Hajde, Sofia.
- Vidimo se kasnije.
948
01:06:33,240 --> 01:06:35,992
oprosti,
ima takmičarski duh.
949
01:06:36,326 --> 01:06:37,744
Nepodnošljivo.
950
01:06:53,552 --> 01:06:56,847
{\an8}Andrea, možeš li reći
blagoslov?
951
01:06:57,264 --> 01:06:59,391
{\an8}Naravno, to je dobra ideja.
952
01:06:59,933 --> 01:07:01,685
U ime Oca, Sina
953
01:07:01,852 --> 01:07:03,645
i Duha Svetoga, amen.
954
01:07:04,312 --> 01:07:06,690
{\an8}Gospode, zahvaljujemo ti se
za ovaj obrok.
955
01:07:07,399 --> 01:07:09,568
{\an8}Blagosloven
ovu divnu porodicu
956
01:07:10,026 --> 01:07:12,112
{\an8}i naši novi prijatelji.
957
01:07:14,781 --> 01:07:18,034
{\an8}Dodajmo molitvu
za našeg konja, Mistico.
958
01:07:18,368 --> 01:07:21,997
{\an8}Sutra neka se završi
Palio kao pobjednik.
959
01:07:32,883 --> 01:07:34,092
Zdravlje.
960
01:07:34,801 --> 01:07:35,969
Zdravlje!
961
01:07:37,846 --> 01:07:40,265
I molitva za mog konja,
Andrea?
962
01:07:41,141 --> 01:07:43,101
Trebaće ti
više od molitve.
963
01:07:43,518 --> 01:07:46,605
Trebaće ti više od Mistica
boriti se sutra.
964
01:07:46,855 --> 01:07:48,940
Mistico
je odličan konj.
965
01:07:49,107 --> 01:07:51,985
Odličan konj
koje ste napustili.
966
01:07:54,154 --> 01:07:57,699
Mistico je pripadao meni.
Bio je to Andrein poklon.
967
01:07:58,116 --> 01:08:00,827
Jedan, dva, tri, do 123
80...
968
01:08:02,162 --> 01:08:03,371
Pada snijeg!
969
01:08:04,581 --> 01:08:05,373
Pada snijeg!
970
01:08:05,582 --> 01:08:08,084
{\an8}Imate problema
da dođem do kraja stvari.
971
01:08:08,293 --> 01:08:10,003
{\an8}Pričaš li o meni?
972
01:08:10,295 --> 01:08:11,546
{\an8}Dakle, ima nas dvoje.
973
01:08:11,838 --> 01:08:13,715
{\an8}Zašto se odričeš kafe?
974
01:08:13,924 --> 01:08:17,219
{\an8}Tako da više nemate
izgovor da dođeš da me vidiš.
975
01:08:17,385 --> 01:08:18,929
- Bravo.
- Za šta?
976
01:08:19,095 --> 01:08:22,557
- To je noćna mora!
- To je dovoljno.
977
01:08:22,724 --> 01:08:24,768
želim,
ali da li ga čujete?
978
01:08:24,893 --> 01:08:25,977
{\an8}Gia, stani.
979
01:08:26,269 --> 01:08:27,771
{\an8}Vas dvoje stanite.
980
01:08:36,947 --> 01:08:40,283
Ako Mistico pobijedi u trci,
ti mi prodaš zgradu.
981
01:08:40,450 --> 01:08:42,828
I kad moj konj
pobediće tvoju?
982
01:08:43,787 --> 01:08:45,288
Produžiću zakup.
983
01:08:49,000 --> 01:08:49,876
Dogovor zaključen.
984
01:08:55,340 --> 01:08:56,716
{\an8}Neka pobijedi najbolji!
985
01:09:35,589 --> 01:09:36,673
Ok, idemo.
986
01:09:36,923 --> 01:09:38,925
- Ukus.
- Je li ovo?
987
01:09:40,886 --> 01:09:43,555
Veoma kiselo,
sa insektom kao bonusom.
988
01:09:43,722 --> 01:09:44,472
Izvini.
989
01:09:44,639 --> 01:09:46,391
Zato
da si me doveo ovde?
990
01:09:48,226 --> 01:09:49,269
Napred.
991
01:09:52,063 --> 01:09:53,398
Evo nas.
992
01:09:53,565 --> 01:09:54,983
Pejzaž.
993
01:09:56,985 --> 01:09:58,403
Šta kažete na to?
994
01:10:02,490 --> 01:10:03,575
Prelepo je.
995
01:10:05,201 --> 01:10:07,621
Možeš li mi je slikati?
996
01:10:08,204 --> 01:10:09,456
Da, mogu.
997
01:10:11,625 --> 01:10:14,336
ali za to,
Trebao bih se vratiti.
998
01:10:15,629 --> 01:10:16,880
Ne idi.
999
01:10:18,548 --> 01:10:19,674
Ostani.
1000
01:10:21,468 --> 01:10:23,178
- Dođi sutra na trku.
- Da.
1001
01:10:24,179 --> 01:10:26,097
Ušao sam, dolazim.
1002
01:10:28,642 --> 01:10:30,936
Sada se manje plašiš.
1003
01:10:32,187 --> 01:10:34,773
Sviđa mi se
ovu verziju Matta Taylora.
1004
01:10:36,358 --> 01:10:38,360
Trebao je
uz dobru ruku pomoći.
1005
01:10:46,368 --> 01:10:47,953
Nije komplikovano.
1006
01:10:48,203 --> 01:10:49,287
Nemoj se stideti.
1007
01:11:00,048 --> 01:11:01,549
Izvini, izvini.
1008
01:11:04,094 --> 01:11:06,429
Imam nešto da ti kažem.
1009
01:11:09,599 --> 01:11:11,017
trebao sam...
1010
01:11:11,184 --> 01:11:12,727
reci ti o tome ranije.
1011
01:11:16,189 --> 01:11:17,482
šta je to?
1012
01:11:17,649 --> 01:11:19,317
- Nisi oženjen?
- Ne.
1013
01:11:21,987 --> 01:11:24,656
Ali trebalo je da se udam
prije nekoliko dana.
1014
01:11:27,200 --> 01:11:28,243
Kako ?
1015
01:11:28,410 --> 01:11:30,203
Nije se desilo
1016
01:11:30,370 --> 01:11:32,372
a nisam to očekivao.
1017
01:11:32,580 --> 01:11:34,082
ali moram ti reći,
1018
01:11:37,043 --> 01:11:39,462
volim
provoditi vrijeme sa vama.
1019
01:11:40,839 --> 01:11:42,632
Matt, da li ćeš se oženiti?
1020
01:11:42,799 --> 01:11:44,759
Da, ali me je ostavila.
1021
01:11:44,926 --> 01:11:47,762
Nismo stvoreni
jedno za drugo. Pogledaj.
1022
01:11:49,431 --> 01:11:50,807
Prepustila je ovo meni.
1023
01:11:53,643 --> 01:11:55,729
Nismo stvoreni
jedno za drugo.
1024
01:12:02,944 --> 01:12:05,405
Nisam znao
kako da ti kazem.
1025
01:12:09,576 --> 01:12:10,827
Nisam znao
1026
01:12:10,994 --> 01:12:12,370
da bi se to desilo ovako.
1027
01:12:13,079 --> 01:12:14,330
Molim te.
1028
01:12:14,497 --> 01:12:17,375
Zahvaljujući tebi, ponovo sam otkrio
stranu sebe
1029
01:12:17,542 --> 01:12:20,211
koje nisam video
dugo vremena.
1030
01:12:20,378 --> 01:12:21,838
Žao mi je.
1031
01:12:23,965 --> 01:12:25,592
Ne mogu, izvini.
1032
01:12:50,200 --> 01:12:51,451
Da li ona plače?
1033
01:12:57,540 --> 01:12:59,167
Znao sam to, brate moj.
1034
01:12:59,793 --> 01:13:01,252
Ne gubite vrijeme.
1035
01:13:09,719 --> 01:13:11,137
Jesi li mu rekao?
1036
01:13:13,765 --> 01:13:15,058
znaš,
1037
01:13:15,934 --> 01:13:18,019
ne možete ga kriviti.
1038
01:13:19,562 --> 01:13:21,022
Znam.
1039
01:13:23,483 --> 01:13:25,276
Bio si iskren.
1040
01:13:25,652 --> 01:13:27,987
Imate sva prava
da ne bude dobro
1041
01:13:28,154 --> 01:13:30,198
ako ti nije dobro.
1042
01:13:32,242 --> 01:13:33,618
ne znam...
1043
01:13:34,327 --> 01:13:36,454
Šta ja radim ovdje?
1044
01:13:37,080 --> 01:13:39,040
Trebalo je da se udam.
1045
01:13:39,916 --> 01:13:42,043
ja sam 6.000 km od kuce,
1046
01:13:42,502 --> 01:13:44,754
kod Andrea Bocellija i...
1047
01:13:47,966 --> 01:13:49,467
Ne znam.
1048
01:13:50,343 --> 01:13:51,553
znaš,
1049
01:13:51,928 --> 01:13:53,513
Neil je rezervirao
1050
01:13:53,680 --> 01:13:56,015
gomilu sesija
beskorisno sa mnom,
1051
01:13:56,182 --> 01:13:57,851
samo da me vidi.
1052
01:13:58,017 --> 01:14:00,353
Trebalo je 24 sesije
tako da razumem
1053
01:14:00,520 --> 01:14:02,730
da sam osetio
nešto.
1054
01:14:02,939 --> 01:14:05,191
Pitao me je na spoju,
ali očigledno,
1055
01:14:05,358 --> 01:14:07,694
nisam mogao prihvatiti,
bio je moj pacijent.
1056
01:14:08,319 --> 01:14:09,404
To je nezakonito.
1057
01:14:09,571 --> 01:14:10,989
Priznajem, nezakonito je.
1058
01:14:11,156 --> 01:14:12,282
a onda,
1059
01:14:12,991 --> 01:14:16,786
jednog dana se pojavio
u mojoj kancelariji
1060
01:14:16,953 --> 01:14:18,663
i izjavio mi je ljubav.
1061
01:14:18,830 --> 01:14:21,249
Kada zaštitari
otpustio ga,
1062
01:14:21,416 --> 01:14:23,543
shvatio sam
1063
01:14:24,169 --> 01:14:25,837
koje Neil nije imao
spustio ruke.
1064
01:14:27,213 --> 01:14:28,464
znaš,
1065
01:14:28,631 --> 01:14:30,425
nakon našeg prvog razvoda,
1066
01:14:30,925 --> 01:14:32,260
Bio sam očajan
1067
01:14:32,427 --> 01:14:36,264
i otišao sam na svjež zrak
u Cancunu sa prijateljima.
1068
01:14:36,431 --> 01:14:39,559
Odjednom čujemo
prava gužva na plaži.
1069
01:14:39,726 --> 01:14:42,812
Mislili smo da jeste
beba foka u agoniji,
1070
01:14:42,979 --> 01:14:44,772
ali to je bio moj Julian
1071
01:14:44,939 --> 01:14:46,482
koji je doplivao do nas.
1072
01:14:46,649 --> 01:14:48,443
Nije imao pasoš.
1073
01:14:49,777 --> 01:14:53,823
cak i kad me izneveri,
nikad ne traje dugo.
1074
01:14:54,824 --> 01:14:56,701
Ono što pokušavamo da vam kažemo,
1075
01:14:56,868 --> 01:14:59,579
to je ako je ozbiljno,
morate istrajati.
1076
01:15:00,079 --> 01:15:02,957
Ona čeka da vidi
kako ćeš je zavesti.
1077
01:15:03,499 --> 01:15:06,794
I zavoditi je više puta,
u nekim slučajevima.
1078
01:15:07,587 --> 01:15:09,797
Samo moraš probati.
1079
01:15:23,353 --> 01:15:24,520
Šta je rekao?
1080
01:15:24,687 --> 01:15:26,189
“Cheeseburger za život”.
1081
01:15:48,169 --> 01:15:49,587
- Najsrećniji dan u tvom životu.
- Da.
1082
01:15:49,754 --> 01:15:51,798
- Najlepše.
- Verujem ti.
1083
01:15:53,883 --> 01:15:56,010
Stirovi
1084
01:18:31,624 --> 01:18:33,418
To je ono što želimo!
1085
01:20:19,315 --> 01:20:20,233
{\an8}Sretno.
1086
01:20:21,067 --> 01:20:22,276
HVALA.
1087
01:22:05,338 --> 01:22:08,591
Ukusno grožđe
svježe ubrano. Taste.
1088
01:22:11,344 --> 01:22:13,054
sta nije u redu?
1089
01:22:14,180 --> 01:22:15,890
Mnogo mi nedostaje Matty.
1090
01:22:21,062 --> 01:22:22,438
g. Taylor,
1091
01:22:22,605 --> 01:22:24,148
odlaziš
prije nego što se očekivalo?
1092
01:22:27,526 --> 01:22:28,653
Dobro.
1093
01:22:29,153 --> 01:22:31,197
Nadam se
da ste imali dobar boravak.
1094
01:22:33,324 --> 01:22:34,742
Hvala, Marcello.
1095
01:22:58,224 --> 01:22:59,600
pa...
1096
01:23:00,309 --> 01:23:01,644
kako si
1097
01:23:15,366 --> 01:23:17,076
Matt, žao mi je.
1098
01:23:19,578 --> 01:23:21,163
Nisam trebao da bežim.
1099
01:23:22,039 --> 01:23:24,208
Samo sam se uplašio.
1100
01:23:26,794 --> 01:23:28,629
I još se bojim.
1101
01:23:30,005 --> 01:23:31,632
Potpuno sam izgubljen.
1102
01:23:32,591 --> 01:23:34,260
Možda sam pogrešio.
1103
01:23:34,427 --> 01:23:36,220
Mogli bismo pokušati ponovo.
1104
01:23:36,387 --> 01:23:37,972
Niste uradili ništa loše.
1105
01:23:38,472 --> 01:23:39,598
Nemaš ništa s tim.
1106
01:23:47,148 --> 01:23:49,400
Nisam mogao
učiniti te srećnim
1107
01:23:51,861 --> 01:23:53,988
i želim
neka budeš sretan.
1108
01:23:57,158 --> 01:23:59,493
Voleo bih da reagujem drugačije.
1109
01:23:59,702 --> 01:24:02,538
Trebao sam biti iskren
i reći vam o tome.
1110
01:24:02,705 --> 01:24:04,248
To nije bio naš tip.
1111
01:24:08,419 --> 01:24:11,338
Nismo hteli da se razdvajamo
iz straha da će biti sam.
1112
01:24:19,972 --> 01:24:21,474
Hoće li biti u redu?
1113
01:24:25,811 --> 01:24:27,271
- Laknulo mi je.
- I ja.
1114
01:24:28,814 --> 01:24:30,191
jesi li dobro?
1115
01:24:36,322 --> 01:24:37,656
Biće u redu.
1116
01:24:38,699 --> 01:24:40,075
Voleo bih
1117
01:24:40,910 --> 01:24:43,704
da mi daš svoje pismo
ranije.
1118
01:24:45,206 --> 01:24:48,167
Ja sam to napisao
neposredno pre našeg venčanja,
1119
01:24:48,334 --> 01:24:49,752
pa ok...
1120
01:24:50,961 --> 01:24:54,757
Bilo je najbolje
pismo koje mi prekida život.
1121
01:25:00,596 --> 01:25:02,264
Oni su mi pomogli.
1122
01:25:04,141 --> 01:25:06,185
Gospođa kafe
gde sam otišao
1123
01:25:06,685 --> 01:25:08,395
vidio da sam...
1124
01:25:10,815 --> 01:25:12,358
u svim mojim državama.
1125
01:25:21,325 --> 01:25:24,912
Rekla mi je
da ako imam sumnje,
1126
01:25:27,164 --> 01:25:28,874
Ne bih se mogao udati za tebe.
1127
01:25:30,709 --> 01:25:32,336
Bila je u pravu.
1128
01:26:01,907 --> 01:26:03,659
{\an8}Vincenzo, ja sam potpisao zakup.
1129
01:26:03,868 --> 01:26:05,953
{\an8}Nema smisla dolaziti.
1130
01:26:06,078 --> 01:26:06,954
Znam.
1131
01:26:07,705 --> 01:26:09,164
{\an8}Svratio sam da se pozdravim
1132
01:26:09,415 --> 01:26:10,833
{\an8}i dati vam ponudu.
1133
01:26:11,333 --> 01:26:13,961
{\an8}Zašto? Izgubio sam opkladu.
1134
01:26:14,169 --> 01:26:14,920
{\an8}Znam,
1135
01:26:15,546 --> 01:26:17,798
{\an8}ali ne mogu
zadrži kafu zauvek.
1136
01:26:21,135 --> 01:26:23,053
{\an8}Hvala, Vincenzo.
1137
01:26:23,512 --> 01:26:24,805
{\an8}Trebalo bi da ga nađeš.
1138
01:26:25,556 --> 01:26:28,142
{\an8}Prekasno je,
već je otišao.
1139
01:26:29,184 --> 01:26:31,812
{\an8}On je vani,
on te čeka na motoru.
1140
01:26:33,397 --> 01:26:34,106
{\an8}Fajl!
1141
01:26:44,909 --> 01:26:46,285
Idem na koncert.
1142
01:26:46,869 --> 01:26:48,871
imam dodatno mjesto,
dolaziš?
1143
01:26:56,587 --> 01:26:59,048
Moram ti reći istinu.
1144
01:27:00,132 --> 01:27:02,676
na dan vašeg vjenčanja,
došla je u kafić,
1145
01:27:02,843 --> 01:27:04,178
nije vjerodostojno.
1146
01:27:04,345 --> 01:27:06,221
Samo sam mu htjela pomoći.
1147
01:27:06,639 --> 01:27:08,015
Svestan sam.
1148
01:27:08,182 --> 01:27:11,226
- Ne razumeš.
- Da, rekla mi je.
1149
01:27:12,186 --> 01:27:14,730
čuješ li me?
Bio si u pravu.
1150
01:27:16,565 --> 01:27:17,566
Lagao si me.
1151
01:27:18,192 --> 01:27:19,360
Uništio si mi brak.
1152
01:27:19,735 --> 01:27:21,362
Preokrenuo si mi ceo život naglavačke!
1153
01:27:21,528 --> 01:27:22,488
Istina je.
1154
01:27:22,655 --> 01:27:25,866
bio je nered,
ali ti si ovdje i ja te pozivam.
1155
01:27:28,118 --> 01:27:29,411
Pardon.
1156
01:27:29,745 --> 01:27:30,913
{\an8}Prelijepa je.
1157
01:27:31,246 --> 01:27:32,748
Odakle dolazi motocikl?
1158
01:27:32,915 --> 01:27:34,291
Ja sam to platio
sa Hederinim prstenom.
1159
01:27:34,458 --> 01:27:37,127
nije Vespa,
ali je narandžasta i brza.
1160
01:27:37,461 --> 01:27:39,713
- To je bolje.
- Vespa nije radila.
1161
01:27:42,800 --> 01:27:44,343
Pođi sa mnom, molim te.
1162
01:27:46,512 --> 01:27:47,721
Pođi sa mnom.
1163
01:27:48,263 --> 01:27:49,556
Da!
1164
01:27:51,350 --> 01:27:52,476
To je da!
1165
01:27:55,229 --> 01:27:56,730
Da li vam se sviđa Ed Sheeran?
1166
01:27:58,857 --> 01:28:00,401
Ne znaš put.
1167
01:28:01,777 --> 01:28:03,737
- Ja vozim.
- Nema šanse.
1168
01:28:03,904 --> 01:28:05,364
Šališ se?
Nije Vespa.
1169
01:28:07,032 --> 01:28:08,575
Nije Vespa.
1170
01:28:16,250 --> 01:28:17,292
{\an8}Gospođice...
1171
01:28:17,793 --> 01:28:19,503
{\an8}Pušenje je zabranjeno.
1172
01:28:20,170 --> 01:28:22,047
Rođendan mi je.
1173
01:28:29,680 --> 01:28:31,765
Zbogom, gospodine i gospođo Taylor!
1174
01:28:58,500 --> 01:28:59,668
Stigli smo.
1175
01:29:02,004 --> 01:29:04,089
Brzo, dođi.
1176
01:29:05,674 --> 01:29:06,800
Karte.
1177
01:29:07,843 --> 01:29:10,220
Evo. To je za nas oboje.