1
00:00:02,085 --> 00:00:04,671
[spannende muziek speelt]
2
00:00:04,755 --> 00:00:06,715
[Roche] Dingen vallen uit elkaar, toch?
3
00:00:07,716 --> 00:00:08,634
Of toch?
4
00:00:09,551 --> 00:00:14,139
Wie kan nog meer vertellen wat waar is,
wat is een Wilford-list?
5
00:00:14,223 --> 00:00:15,057
Hé.
6
00:00:15,933 --> 00:00:17,935
Dus we houden te vast aan wat we wel weten,
7
00:00:19,436 --> 00:00:21,897
onszelf opsplitsen in hardere facties.
8
00:00:22,814 --> 00:00:26,485
We zijn niet bang dat onze Ag-Sec faalt
of bioveiligheid meer.
9
00:00:26,568 --> 00:00:28,445
We steken rode lantaarns aan voor Wilford
10
00:00:28,529 --> 00:00:30,614
omdat we bang voor elkaar zijn.
11
00:00:45,254 --> 00:00:46,088
En ik?
12
00:00:46,672 --> 00:00:49,341
Ik verkoop hier het enige gemeenschappelijke punt dat nog over is.
13
00:00:49,424 --> 00:00:51,677
Dat we allemaal mensen zijn.
14
00:00:53,178 --> 00:00:57,641
Weet je, die liefde nodig hebben
en verbinding en ruimte voor hoop.
15
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Anders zouden we elkaar vermoorden.
16
00:01:04,231 --> 00:01:07,651
Wat is er met de recente geschiedenis
dat is zo moeilijk om te onthouden?
17
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
[alarm loeit]
18
00:01:36,471 --> 00:01:38,640
Nou, Eeuwige Ingenieur.
19
00:01:39,141 --> 00:01:41,476
Hij is altijd een sociaal ingenieur geweest, nietwaar?
20
00:01:41,977 --> 00:01:42,936
Dat zou wel zo moeten zijn.
21
00:01:43,520 --> 00:01:45,606
Hij heeft ons allemaal in zijn systeem opgenomen.
22
00:01:46,398 --> 00:01:48,817
En ook al is zijn Engine eeuwig,
23
00:01:49,526 --> 00:01:52,863
de rest van Snowpiercer draait nog steeds op vlees.
24
00:01:55,282 --> 00:01:58,118
Alle 1.034 auto's lang.
25
00:02:01,413 --> 00:02:03,415
[themamuziek speelt]
26
00:02:19,723 --> 00:02:22,559
Hij bekende, Boki,
alsof ik hier bij jou zit.
27
00:02:23,143 --> 00:02:27,064
Toen klemde hij zijn kleintje vast
zelfgemaakte moordzak om zijn keel,
28
00:02:27,147 --> 00:02:29,107
probeerde zijn eigen hoofd eraf te vriezen.
29
00:02:30,776 --> 00:02:32,569
[Boki] Je houdt van dit verhaal, nietwaar?
30
00:02:33,153 --> 00:02:36,448
Meer dekking, van een Tattie voor de Tatties.
31
00:02:36,531 --> 00:02:38,283
Ik haat dit verhaal, Breachman.
32
00:02:38,867 --> 00:02:40,160
Maar ik moet het blijven vertellen.
33
00:02:40,243 --> 00:02:42,079
Ik moet de luidspreker aanzetten
34
00:02:42,162 --> 00:02:45,040
en verdedig de staart voor de hele trein
omdat het waar is.
35
00:02:45,123 --> 00:02:45,957
Ze hebben het niet gedaan.
36
00:02:46,917 --> 00:02:49,586
Je wilt wraak. Ik snap het.
37
00:02:50,712 --> 00:02:52,673
Maar je moet je ogen openen.
38
00:02:54,841 --> 00:02:59,137
Dertig jaar riskeerde ik mijn leven voor Wilford.
39
00:03:00,013 --> 00:03:02,015
Dertig jaar.
40
00:03:03,767 --> 00:03:07,604
Nee, hij zou zijn Breachmen niet laten doden.
41
00:03:07,688 --> 00:03:11,441
Boki, neem even de tijd. Help ons het midden vast te houden.
42
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
Blij dat we deze bijeenkomst hadden,
maar we kunnen hem van de lijst schrappen.
43
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
[deur gaat open]
44
00:03:20,617 --> 00:03:23,078
["Joey" speelt via luidsprekers]
45
00:03:23,161 --> 00:03:24,037
Ingenieur.
46
00:03:25,288 --> 00:03:26,790
Het is eeuwen geleden.
47
00:03:27,749 --> 00:03:30,001
[Mevrouw Audrey]
♪ En toen je zei dat ik je bang maakte ♪
48
00:03:30,085 --> 00:03:32,337
♪ Nou, ik denk dat je mij ook bang maakte ♪
49
00:03:32,421 --> 00:03:36,133
Ze kan zingen, maar kan ze haar kamer opruimen?
50
00:03:36,216 --> 00:03:37,426
Toon wat respect.
51
00:03:37,509 --> 00:03:40,137
De vrouw is net weer op haar paard gestapt.
Je zult zien.
52
00:03:41,972 --> 00:03:44,933
Prachtig stuk circuit, de Mongolen.
53
00:03:45,726 --> 00:03:48,228
Golvend. Efficiënt terrein.
54
00:03:49,646 --> 00:03:52,566
-Je baadt te veel.
- Excuseer mij?
55
00:03:53,233 --> 00:03:56,903
Nou, je denkt als je aan het baden bent,
dus je moet iets van plan zijn.
56
00:03:57,529 --> 00:04:00,323
Wel, ingenieur Cavill, als ik iets van plan was...
57
00:04:00,407 --> 00:04:03,410
je hebt het niet per se nodig
om er iets van te weten, jij ook?
58
00:04:03,952 --> 00:04:06,747
Ik merkte dat dat zo was
een opzettelijke inbreuk vanochtend.
59
00:04:06,830 --> 00:04:09,666
Dat was Snowpiercer, die de doden overboord gooide.
60
00:04:09,750 --> 00:04:14,212
Nee, niet die inbreuk.
In deze trein, eigenlijk, in onze koudesluis.
61
00:04:15,297 --> 00:04:18,008
Waarschijnlijk testen ze alleen maar het zegel.
62
00:04:22,137 --> 00:04:24,181
Dit is nog niet eerder zo geweest.
63
00:04:24,264 --> 00:04:27,142
Als ik rondloop, voel ik het. Ik heb no-go-zones.
64
00:04:27,809 --> 00:04:29,853
Er waren gisteravond veel rode lantaarns.
65
00:04:29,936 --> 00:04:33,690
De staart kan helemaal niet vrij bewegen.
De meesten van ons zijn er weer.
66
00:04:33,774 --> 00:04:35,567
De halve trein is gehersenspoeld.
67
00:04:35,650 --> 00:04:37,068
We zijn de Tunnelmannen kwijt.
68
00:04:37,152 --> 00:04:39,154
Ze roepen openlijk op tot de terugkeer van Wilford.
69
00:04:39,237 --> 00:04:42,449
Het maakt niet uit dat ik het heb
twee verdachten achter de tralies.
70
00:04:42,532 --> 00:04:44,284
Mensen geloven wat ze willen geloven.
71
00:04:45,035 --> 00:04:47,788
-Hoe zit het met de tweede klas?
-De meesten van ons steunen je nog steeds.
72
00:04:48,622 --> 00:04:51,082
De Bourgeoisie zal het midden houden
zolang ze kunnen.
73
00:04:51,166 --> 00:04:52,834
Waarschijnlijk de reden dat we altijd genaaid worden.
74
00:04:52,918 --> 00:04:55,128
Zijn jullie net bij het laatste fluitsignaal ingestapt?
75
00:04:55,212 --> 00:04:57,005
Jij hebt de Brakemen, jij kunt ontspannen.
76
00:04:57,088 --> 00:04:58,548
[Layton] Weet je dat zeker?
77
00:04:58,632 --> 00:05:01,301
Ik zag je jongens overgeven
de Wilford-hoorns op de begrafenis.
78
00:05:01,384 --> 00:05:03,720
Ja, dat is voor de Breachmen, het is traditie.
79
00:05:05,430 --> 00:05:08,099
Ze behouden hun posten. Ze zullen mij volgen.
80
00:05:08,642 --> 00:05:11,436
[Carly] Ik begrijp het nog steeds niet.
Waarom laat je mij niet gewoon hier blijven?
81
00:05:11,520 --> 00:05:13,563
-[Anne] Slechts voor een korte tijd.
-Veel veiliger hier.
82
00:05:13,647 --> 00:05:16,066
-Ik zeg het je.
-Hé, Vuurbal, wat is er aan de hand?
83
00:05:16,149 --> 00:05:18,193
-Papa, waarom moet ik uptrain blijven?
-Hoi.
84
00:05:18,777 --> 00:05:22,864
Het is gewoon totdat de zaken tot rust komen.
Je bent zo terug.
85
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
Je bent dichter bij school,
86
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
je hoeft niet steeds heen en weer te gaan.
87
00:05:28,703 --> 00:05:33,500
Hoi. Hoi. Het is in orde, oké? Kom hier.
88
00:05:35,210 --> 00:05:37,671
-[Carly] Ik ga je missen.
-Ik mis je. Oké.
89
00:05:37,754 --> 00:05:41,550
Bekijk het nu eens zo.
Je kunt je misdragen bij de Paolis.
90
00:05:42,801 --> 00:05:45,971
Laat mijn Brakeman gewoon niet gebruiken
zijn knuppel op je onderweg naar boven.
91
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
[Anne] Ik hou van je.
92
00:05:54,896 --> 00:05:55,939
-Tot snel.
-Oké.
93
00:05:58,817 --> 00:05:59,734
Ik houd van je.
94
00:06:07,868 --> 00:06:10,537
-Dus?
-We zijn enorm verdeeld.
95
00:06:11,079 --> 00:06:13,582
Layton probeert de vrede te bewaren, maar we zijn...
96
00:06:13,665 --> 00:06:16,001
Weet je, we zijn één vuile blik verwijderd
uit een burgeroorlog.
97
00:06:16,918 --> 00:06:20,088
Mensen kunnen moeilijk geloven
Pastor Logan liet de Breachmen vermoorden.
98
00:06:20,672 --> 00:06:21,506
Zul jij?
99
00:06:23,258 --> 00:06:25,343
Ik weet dat je je vertrouwen verloor in deze trein,
100
00:06:25,886 --> 00:06:30,098
maar voor degenen onder ons die eraan vasthouden,
deze is moeilijk te verzoenen.
101
00:06:31,516 --> 00:06:34,060
Je behoudt het geloof, weet je nog?
Ik bewaar de vrede.
102
00:06:39,482 --> 00:06:41,484
[schreeuwen]
103
00:06:42,527 --> 00:06:46,448
De wereld vergaat, schat!
Bel een loodgieter! God, het spijt me!
104
00:06:46,531 --> 00:06:48,533
[piepen]
105
00:06:49,868 --> 00:06:51,786
Moeten we nu waterproblemen hebben?
106
00:06:51,870 --> 00:06:55,248
Je hoopt op de automatische piloot die de hele dag doorgaat
en een lekkere lange siësta, jij ook?
107
00:06:55,332 --> 00:06:57,208
Houd uw ogen niet van de waterdruk af.
108
00:06:57,292 --> 00:06:59,920
Ik ben ermee bezig. Je moet waarschijnlijk je laarzen meenemen.
109
00:07:00,003 --> 00:07:01,087
Haha-ha.
110
00:07:06,843 --> 00:07:08,219
[onduidelijk gebabbel]
111
00:07:08,303 --> 00:07:09,679
Oh, lieverd.
112
00:07:09,763 --> 00:07:10,597
Oh.
113
00:07:12,057 --> 00:07:15,393
Pardon. Anne. Anne, wat is er gebeurd?
114
00:07:15,936 --> 00:07:19,648
Begonnen met een klein lek in onze kraan,
nu staan alle hutten onder water.
115
00:07:20,482 --> 00:07:22,067
Oh nee, hier komt gastvrijheid.
116
00:07:22,150 --> 00:07:24,235
Oké, dus dit is waar we schitteren, LJ.
117
00:07:24,319 --> 00:07:26,947
Wij doen een klusje,
Ze kunnen Janitorial niet wegnemen.
118
00:07:27,030 --> 00:07:28,156
Ja, ben je klaar?
119
00:07:28,239 --> 00:07:29,866
Laten we deze teef de conciërge maken.
120
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
Nou, je zit in de problemen.
121
00:07:32,452 --> 00:07:34,162
Ik denk dat deze auto in handen is, mevrouw Wardell.
122
00:07:34,245 --> 00:07:36,915
We dweilen zo snel als we kunnen,
maar drie auto's zijn getroffen.
123
00:07:36,998 --> 00:07:37,874
-Drie?
-Ja.
124
00:07:37,958 --> 00:07:38,875
LJ zit er bovenop,
125
00:07:38,959 --> 00:07:41,962
maar er zit water in de ondertrein,
dus ik denk dat je beter met mij mee kunt komen.
126
00:07:42,045 --> 00:07:44,297
Ik denk dat ik beter ben. Oké, ga verder. Veel succes, L.J.
127
00:07:44,381 --> 00:07:46,800
- Ja, maak je over mij geen zorgen.
-Ga deze kant op.
128
00:07:47,384 --> 00:07:49,386
[dramatische muziek spelen]
129
00:07:50,095 --> 00:07:52,847
Ik herverdeel de druk, maar de druk neemt nog steeds toe.
130
00:07:53,640 --> 00:07:55,684
-Javi, ik krijg een drukstoot.
- Wacht even.
131
00:08:00,438 --> 00:08:04,359
-O, shit!
-[man] Heilige makreel! Verdomme!
132
00:08:10,031 --> 00:08:11,491
[Wilford] Oh, lieverd, je bent wakker.
133
00:08:11,574 --> 00:08:14,786
Het voelt vreselijk nadat daar een buis is geweest,
nietwaar?
134
00:08:15,328 --> 00:08:16,371
Daar ga je.
135
00:08:18,540 --> 00:08:21,167
Je bent al een tijdje weg
sinds je laatste klodderbad.
136
00:08:21,251 --> 00:08:25,714
Ik wou dat de Headwoods het zouden vinden
een meer wetenschappelijk klinkende naam voor dingen.
137
00:08:27,966 --> 00:08:28,967
Oh.
138
00:08:30,719 --> 00:08:31,553
Kijk.
139
00:08:39,019 --> 00:08:40,145
[Wilford grinnikt]
140
00:08:47,068 --> 00:08:48,945
Het doet nauwelijks meer pijn.
141
00:08:52,699 --> 00:08:54,409
Tranen kunnen een beetje pijn doen.
142
00:08:56,703 --> 00:08:59,456
Zout op een verse huid. Hm?
143
00:09:00,373 --> 00:09:01,207
Daar.
144
00:09:04,419 --> 00:09:05,795
Waarom heb je dit gedaan?
145
00:09:05,879 --> 00:09:10,467
Ik hoor dat je fantoompijn hebt
in je ontbrekende hand.
146
00:09:10,550 --> 00:09:13,303
Ik heb een truc die ik met je uit wil spelen.
147
00:09:16,181 --> 00:09:17,432
Dit zijn jouw handen.
148
00:09:20,435 --> 00:09:21,269
Daar ga je.
149
00:09:26,983 --> 00:09:29,611
Nee, alsjeblieft, geloof me.
150
00:09:30,904 --> 00:09:33,031
Focus op je handen.
151
00:09:34,824 --> 00:09:36,242
Kijk hoe ik ze aanraak.
152
00:09:38,745 --> 00:09:39,579
Goed.
153
00:09:40,121 --> 00:09:43,792
Zie je, je hersenen geloven dat er nog steeds een hand is.
154
00:09:44,542 --> 00:09:48,630
Een cluster van verwarde neuronen
kon er geen wijs uit worden,
155
00:09:48,713 --> 00:09:52,926
dus het raakte gefixeerd... op jouw pijn.
156
00:09:58,640 --> 00:09:59,682
[Wilford zucht]
157
00:10:00,225 --> 00:10:01,518
Wat--? Het werkt.
158
00:10:01,601 --> 00:10:04,979
Illusie heeft waarde, als het de pijn wegneemt.
159
00:10:05,063 --> 00:10:07,607
Niet zo'n vergezocht idee, toch?
160
00:10:08,691 --> 00:10:09,526
Oefening.
161
00:10:10,276 --> 00:10:12,946
Herstructureer je hersenen. Het zal leuk zijn.
162
00:10:20,078 --> 00:10:22,038
Wij doen uw deur niet meer op slot.
163
00:10:23,414 --> 00:10:24,749
Welkom bij Grote Alice.
164
00:10:33,550 --> 00:10:36,344
[Bennett] Drukstoten duiken op
de hele trein.
165
00:10:36,427 --> 00:10:39,722
Onze haveninlaat gaat niet dicht,
dus we krijgen te veel sneeuw binnen.
166
00:10:40,223 --> 00:10:44,811
Pardon. Water omzetten in waterstof,
de uitloper levert water voor de trein.
167
00:10:44,894 --> 00:10:47,021
Dus als de kieuwen opengeklemd zijn...
168
00:10:47,105 --> 00:10:49,357
Te veel waterstof en een tsunami aan water.
169
00:10:49,440 --> 00:10:50,316
Precies.
170
00:10:50,400 --> 00:10:53,153
Het moet extern zijn.
Iets heeft de kieuwen opengehouden.
171
00:10:54,612 --> 00:10:56,614
We kunnen het teveel handmatig ontluchten,
172
00:10:56,698 --> 00:10:59,284
Maar dat zal ons vertragen, dus dat is ernstig.
173
00:10:59,367 --> 00:11:01,077
Hoe ernstig, schaal van één tot tien?
174
00:11:01,703 --> 00:11:03,329
Normaal gesproken zou ik het een drie noemen.
175
00:11:03,413 --> 00:11:05,498
Stuur een team van Breach-werkers om het te bevrijden.
176
00:11:05,582 --> 00:11:09,544
Maar aangezien al onze Breachmen dood zijn
behalve Boki, die misschien weigert het te doen...
177
00:11:09,627 --> 00:11:11,129
Zes op tien.
178
00:11:11,212 --> 00:11:14,465
We kunnen dat afronden naar een tien,
ervan uitgaande dat Wilford erbij betrokken is.
179
00:11:14,549 --> 00:11:16,467
Niet alles is Wilford.
180
00:11:17,135 --> 00:11:19,554
Onze inname loopt vast, dat gebeurt.
181
00:11:21,181 --> 00:11:22,807
Boscovic is nog steeds in de rouw.
182
00:11:23,850 --> 00:11:25,560
Ik moet hem vragen zijn leven te riskeren.
183
00:11:26,936 --> 00:11:29,522
Maak het snel. We beginnen tijd te verliezen.
184
00:11:32,609 --> 00:11:33,818
Nu vertraagt het.
185
00:11:38,948 --> 00:11:41,784
-O, jij bent het.
-Je maakt goed schoon.
186
00:11:42,410 --> 00:11:45,079
Waar is hij?
Hij zei dat ik hier moest zijn om dit te zien.
187
00:11:45,163 --> 00:11:48,416
-Om wat te zien?
-Oh. Hij heeft het je niet verteld.
188
00:11:48,499 --> 00:11:51,586
-Vertel me wat?
- Draai je om, lieverd.
189
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
[spannende muziek speelt]
190
00:11:59,093 --> 00:11:59,928
[Alexandra]Bob?
191
00:12:13,107 --> 00:12:14,234
[Dhr. Headwood] Wacht, wacht.
192
00:12:14,317 --> 00:12:16,069
Wacht, wacht. Wachten.
193
00:12:17,320 --> 00:12:18,696
-Nu.
-[Alexandra] Maak open.
194
00:12:21,407 --> 00:12:24,327
-Wat was hij aan het doen?
-[Mr. Headwood] Dit is zeer ernstig.
195
00:12:28,957 --> 00:12:30,124
Kom op, Bob.
196
00:12:30,833 --> 00:12:32,835
[lcy Bob kreunt]
197
00:12:34,212 --> 00:12:37,507
-Wat is dat?
-Een oude Breachman-traditie.
198
00:12:39,425 --> 00:12:41,469
[Alexandra] Waarom heb je hem daarheen gestuurd?
199
00:12:52,063 --> 00:12:52,897
Bedankt.
200
00:12:54,107 --> 00:12:56,109
[onduidelijk gebabbel]
201
00:12:59,404 --> 00:13:00,738
[man] Mijn God, zij is het.
202
00:13:00,822 --> 00:13:02,907
[vrouw] Heb je gehoord wat ze Kevin heeft aangedaan?
203
00:13:06,035 --> 00:13:07,537
We hebben elkaar nog nooit ontmoet.
204
00:13:08,538 --> 00:13:11,374
Eh... Nee, ik weet wie je bent.
205
00:13:12,917 --> 00:13:13,918
Waarom ben je hier?
206
00:13:14,002 --> 00:13:15,962
Het is verbazingwekkend wat ze kunnen doen, nietwaar?
207
00:13:16,045 --> 00:13:19,007
Met een beetje meer moeite zou je weer mooi kunnen zijn.
208
00:13:19,841 --> 00:13:21,968
Het maakt mij niets uit om mooi te zijn.
209
00:13:22,552 --> 00:13:23,720
Dat is waarschijnlijk goed.
210
00:13:26,306 --> 00:13:29,350
Wat is er gebeurd op Snowpiercer?
Staat Layton nog?
211
00:13:30,310 --> 00:13:32,145
Het lijkt meer op kruipen, maar ja.
212
00:13:35,023 --> 00:13:36,274
Je bent overgelopen.
213
00:13:36,899 --> 00:13:38,234
Ik ben terug.
214
00:13:39,068 --> 00:13:40,903
We hebben heel verschillende reizen gemaakt,
215
00:13:40,987 --> 00:13:43,323
maar we waren allebei leiders op Snowpiercer.
216
00:13:44,240 --> 00:13:47,827
We zijn jarenlang verantwoordelijk geweest voor anderen.
217
00:13:48,870 --> 00:13:52,040
En nu we hier zijn, zonder al dat gewicht,
218
00:13:54,334 --> 00:13:57,045
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik heb nog nooit zo goed geslapen.
219
00:13:58,338 --> 00:14:00,548
De toekomst is van jou, als je dat wilt.
220
00:14:01,591 --> 00:14:02,800
Kijk maar in de spiegel.
221
00:14:13,269 --> 00:14:14,562
[Boki] Ik wist dat je zou komen.
222
00:14:15,730 --> 00:14:17,231
Al die barstende pijpen.
223
00:14:17,899 --> 00:14:19,567
Boki, het spijt me.
224
00:14:20,526 --> 00:14:22,612
Het is niet eerlijk om je te vragen daar alleen heen te gaan.
225
00:14:24,947 --> 00:14:26,741
Ik weet dat je dit niet van mij wilt horen,
226
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
maar de trein heeft je nodig.
227
00:14:28,951 --> 00:14:30,787
De trein heeft mij altijd nodig!
228
00:14:37,460 --> 00:14:38,628
Wat als ik nee zeg?
229
00:14:38,711 --> 00:14:42,131
-Dat zou niet goed zijn.
-Een intake is behoorlijk serieus.
230
00:14:43,633 --> 00:14:47,512
De laatste Breach-werker
tussen jou en de afgrond.
231
00:14:49,222 --> 00:14:52,350
Kijk, ik ben hier niet
Ik geef je een bevel, man.
232
00:14:53,309 --> 00:14:54,227
Het is jouw beslissing.
233
00:14:59,315 --> 00:15:02,443
Okeydokey. Tijd om naar buiten te gaan.
234
00:15:06,781 --> 00:15:08,783
[dramatische muziek spelen]
235
00:15:18,835 --> 00:15:21,003
Hallo, Josie.
236
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
Hoi.
237
00:15:25,007 --> 00:15:26,926
Wat hebben ze je gegeven voor de pijn?
238
00:15:29,262 --> 00:15:31,013
Ik ben klaar.
239
00:15:32,181 --> 00:15:37,186
Ik heb mijn doel gediend.
240
00:15:37,270 --> 00:15:41,023
Nee, je hebt een veel groter doel
dan Wilfords wapen te zijn.
241
00:15:41,107 --> 00:15:43,234
[Mevrouw. Headwood] Ik ben het ermee eens, dat deed hij.
242
00:15:49,615 --> 00:15:53,077
Jarenlang synthetisch weefsel transplanteren.
243
00:15:53,578 --> 00:15:55,955
Vreselijke bevriezing, zoals die van jou.
244
00:15:56,497 --> 00:15:57,999
Wij hebben hem opnieuw opgebouwd.
245
00:15:58,499 --> 00:16:03,004
And now we'll never discover his full potential.
246
00:16:05,506 --> 00:16:06,757
We hebben je rust nodig.
247
00:16:09,135 --> 00:16:10,428
Nu meer dan ooit.
248
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
[deur gaat open]
249
00:16:32,492 --> 00:16:34,494
[alarm piept]
250
00:17:12,365 --> 00:17:14,367
[grommen]
251
00:17:34,345 --> 00:17:36,347
[man 1] Waterdrukgebouw.
252
00:17:36,889 --> 00:17:39,600
-De druk staat in het rood.
-[man 2] Klaar om te ventileren.
253
00:17:42,979 --> 00:17:46,274
-Ze ventileren.
-Dat is niet ongebruikelijk.
254
00:17:46,357 --> 00:17:48,651
Probeerde lcy Bob ons los te koppelen?
255
00:17:49,193 --> 00:17:50,695
Ze zijn langzamer geworden. Waarom?
256
00:17:50,778 --> 00:17:53,072
Uit medelijden. Waarom vraag je het ze niet gewoon?
257
00:17:55,074 --> 00:17:56,617
[Bennett] Boki gaat zich aankleden.
258
00:17:56,701 --> 00:17:59,579
Zodra we de inname hebben vrijgegeven,
we brengen het geleidelijk weer op snelheid,
259
00:17:59,662 --> 00:18:00,871
maar het gaat ons kosten.
260
00:18:01,414 --> 00:18:02,540
Ik schat twee uur.
261
00:18:02,623 --> 00:18:06,294
Twee uur later, voor onze afspraak met Mel,
met wie we het contact zijn kwijtgeraakt.
262
00:18:06,377 --> 00:18:08,838
Hé, houd het vertrouwen.
263
00:18:09,589 --> 00:18:11,966
[Alexandra] Snowpiercer, het is Grote Alice, kom binnen.
264
00:18:16,095 --> 00:18:18,723
Goedemiddag.
Je vraagt je waarschijnlijk af waarom we langzamer zijn gegaan.
265
00:18:18,806 --> 00:18:20,850
We komen te laat met het ophalen van Melanie.
266
00:18:20,933 --> 00:18:21,934
Wat is er aan de hand?
267
00:18:25,146 --> 00:18:26,480
Routineonderhoud eigenlijk.
268
00:18:26,564 --> 00:18:28,733
We profiteren alleen maar van het rechte spoor.
269
00:18:28,816 --> 00:18:29,775
Hallo, Ben.
270
00:18:29,859 --> 00:18:33,029
-Can we be of any assistance?
-Nee, dank je.
271
00:18:33,112 --> 00:18:35,698
Binnenkort gaan we nog verder vertragen,
wij maken het daarna wel goed.
272
00:18:35,781 --> 00:18:37,950
[Wilford] Oké dan. Elke seconde telt.
273
00:18:38,492 --> 00:18:40,661
Doe de groeten aan meneer Layton, nietwaar?
274
00:18:44,040 --> 00:18:45,708
Hij is in een ontzettend goed humeur.
275
00:18:46,292 --> 00:18:47,501
[Javi] Boki zit in een koude sluis.
276
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
[piepjes]
277
00:18:49,045 --> 00:18:50,546
Oké, klaar om te rollen.
278
00:19:02,266 --> 00:19:04,101
-Boki, kopieer jij?
-[Boki] Kopiëren.
279
00:19:04,185 --> 00:19:06,479
Hij heeft het luik opengebroken. Hij staat op het dak.
280
00:19:07,063 --> 00:19:09,190
Als je bij de ladder komt, verminderen we de snelheid.
281
00:19:11,400 --> 00:19:14,403
Oké. Ik ben klaar om over de kant te gaan.
282
00:19:14,945 --> 00:19:15,946
Hij is bij de intake.
283
00:19:16,030 --> 00:19:18,199
Dat brengt haar naar 55 kilometer.
284
00:19:23,746 --> 00:19:24,997
Ik heb het blok gevonden.
285
00:19:26,707 --> 00:19:28,376
Hoe is dit in hemelsnaam hier terechtgekomen?
286
00:19:28,459 --> 00:19:29,669
[Javi] Wees voorzichtig, Boki.
287
00:19:40,763 --> 00:19:42,765
[grommen]
288
00:19:43,974 --> 00:19:45,101
Ik kan er niet bij.
289
00:19:50,272 --> 00:19:52,066
Oké, oké.
290
00:19:53,901 --> 00:19:55,945
Oké, oké dan.
291
00:20:09,208 --> 00:20:12,378
[Javi] Boki, wat is er aan de hand? Boki?
292
00:20:14,755 --> 00:20:15,798
Ik snap het.
293
00:20:16,298 --> 00:20:17,383
-Hij heeft het.
-Ja!
294
00:20:17,466 --> 00:20:19,176
Ik kom naar huis!
295
00:20:19,760 --> 00:20:23,139
Ik kom naar huis! Ik kom naar huis!
296
00:20:23,222 --> 00:20:24,765
-Goed werk.
-Ik kom naar huis!
297
00:20:24,849 --> 00:20:26,392
[Bennett] Laten we hem weer naar binnen brengen.
298
00:20:35,985 --> 00:20:38,821
Nummer tien Wilford. Dit was geen ongeluk.
299
00:20:40,030 --> 00:20:42,158
-Hoe weet je dat?
-De toegangsladder.
300
00:20:42,241 --> 00:20:44,368
Het ijs werd van de sporten afgebroken.
301
00:20:45,661 --> 00:20:47,455
Er ging iemand vóór mij naar beneden.
302
00:20:50,541 --> 00:20:52,710
-Laten we de niveaus gaan controleren.
-Oké.
303
00:20:58,299 --> 00:21:01,010
Wilford heeft mij dit zelf gegeven.
304
00:21:01,093 --> 00:21:05,264
Hij zei: ‘Breachers riskeren hun leven voor mij.
305
00:21:06,849 --> 00:21:11,353
Bij deze beloof ik jou hetzelfde.”
306
00:21:15,649 --> 00:21:16,484
Neem het.
307
00:21:19,361 --> 00:21:22,448
Misschien kun je het schuiven
op een dag in zijn reet, hè?
308
00:21:23,699 --> 00:21:24,533
Meneer.
309
00:21:27,703 --> 00:21:29,955
[Javi] We zullen wat tests uitvoeren
in de machineserverruimte.
310
00:21:30,039 --> 00:21:31,248
-Wat is er aan de hand?
-Een minuut.
311
00:21:31,332 --> 00:21:33,250
-WHO...?
-[Javi] I put the train on autopilot.
312
00:21:33,334 --> 00:21:36,086
Hé, wat is er? Je jongen maakt me bang.
313
00:21:36,170 --> 00:21:37,171
Volg mij.
314
00:21:38,672 --> 00:21:41,467
[LJ] We hebben het tapijt opgetrokken
and mopped out all the residences.
315
00:21:41,550 --> 00:21:44,637
We zetten de HVAC op de hoogste stand
en laat ze allemaal drogen.
316
00:21:44,720 --> 00:21:48,098
-Je doet je best, LJ.
- Ja, dat zijn we.
317
00:21:48,766 --> 00:21:50,226
Voor Wilfords trein.
318
00:21:50,810 --> 00:21:53,479
Dus hoe het ook afloopt, u kunt op ons rekenen.
319
00:21:54,104 --> 00:21:56,190
Er zal niets vallen, LJ.
320
00:21:56,899 --> 00:22:00,611
Ga gewoon door met het goede werk.
Je ouders zouden heel trots zijn.
321
00:22:00,694 --> 00:22:03,823
Ik ben er niet zo zeker van dat ze dat zouden doen. Ik heb nu eelt.
322
00:22:06,408 --> 00:22:08,702
Ruth. Eh...
323
00:22:09,411 --> 00:22:11,997
-Heb je even?
-Natuurlijk.
324
00:22:17,670 --> 00:22:23,008
Ik kreeg net de vraag waar Sam staat,
met of tegen Wilford.
325
00:22:23,551 --> 00:22:25,427
Hebben ze al bij jou aan de deur geklopt?
326
00:22:26,220 --> 00:22:30,599
Nou, Anne, ik, uh...
Gastvrijheid moet neutraal blijven.
327
00:22:31,100 --> 00:22:32,226
Dat geldt ook voor de remmers.
328
00:22:33,310 --> 00:22:34,270
Is hij?
329
00:22:39,441 --> 00:22:41,402
Het zijn heel moeilijke tijden.
330
00:22:42,736 --> 00:22:47,908
Maar ik ben er zeker van dat jij en Sam
zijn sterk genoeg om ze allemaal te doorstaan.
331
00:22:48,492 --> 00:22:52,788
We zullen er doorheen modderen, zoals we altijd doen.
332
00:23:06,635 --> 00:23:10,472
Oké, Chuck, Tony,
Ga nu voorzichtig naar First Class.
333
00:23:10,556 --> 00:23:13,475
Ik hoorde dat de Wilfordieten het misschien zouden proberen
en blokkade Ag-Sec.
334
00:23:14,018 --> 00:23:18,731
Stanley, stuur je team daarheen.
Begeleiding op voedselshuttles.
335
00:23:18,814 --> 00:23:21,609
Met alle respect, maar we kunnen niet bewegen
door hele secties van Third.
336
00:23:21,692 --> 00:23:24,111
Werk je een weg. Gebruik de ondertrein.
337
00:23:24,612 --> 00:23:25,571
Er gaat een gerucht.
338
00:23:26,572 --> 00:23:29,783
De Jackboots die de revolutie hebben overleefd
heb een opdracht opnieuw opgebouwd.
339
00:23:30,159 --> 00:23:31,327
Wat?
340
00:23:33,829 --> 00:23:36,624
Als het niet de mooiste dame van Snowpiercer is.
341
00:23:36,707 --> 00:23:39,001
-Wat doe jij hier?
-[Anne] Broodjes uit de rotzooi.
342
00:23:39,084 --> 00:23:40,377
-Bedankt, Anne.
-Bedankt.
343
00:23:40,461 --> 00:23:42,588
Jongens, blijf veilig daarbuiten.
344
00:23:43,380 --> 00:23:44,465
-Bedankt, Anne.
-Mm-hm.
345
00:23:46,175 --> 00:23:47,134
Wat is er?
346
00:23:49,219 --> 00:23:51,055
-Die is voor jou.
-Bedankt.
347
00:23:52,306 --> 00:23:54,308
-De zaken worden warmer.
-Mm-hm.
348
00:23:54,391 --> 00:23:56,894
Jij zit er bovenop, daar twijfel ik niet aan.
349
00:23:59,188 --> 00:24:01,565
-Maar ik heb mijn eigen netwerk, Sam.
-Mm-hm.
350
00:24:01,649 --> 00:24:02,858
En wat ik krijg...
351
00:24:04,026 --> 00:24:06,570
is er meer tegen Layton?
dan er nu voor hem is.
352
00:24:07,780 --> 00:24:11,450
Nou, ik ben het niet eens met je splitsing, maar... het is dichtbij.
353
00:24:12,660 --> 00:24:14,328
Je weet hoe erg het kan worden.
354
00:24:15,663 --> 00:24:17,164
Wij hebben twee kinderen verloren.
355
00:24:17,247 --> 00:24:18,582
Dat gebeurt niet meer.
356
00:24:18,666 --> 00:24:20,584
Waarom stuurde je onze dochter dan naar boven?
357
00:24:20,668 --> 00:24:22,503
[dramatische muziek spelen]
358
00:24:22,586 --> 00:24:27,549
We hebben zeven jaar op Wilfords manier geleefd.
Sam, het was beter.
359
00:24:28,133 --> 00:24:31,095
Als hij de leiding heeft, zal hij iedereen op het rechte pad brengen.
360
00:24:31,178 --> 00:24:33,806
-Maak een einde aan dit alles--
-Tegen welke prijs?
361
00:24:34,390 --> 00:24:36,725
Anne, besef je dat Wilford,
362
00:24:36,809 --> 00:24:41,397
hij ontwierp deze trein met portalen
die de ledematen van mensen afvriezen.
363
00:24:43,315 --> 00:24:46,068
- Kijk eens wat je mij vraagt.
-Om je gezin op de eerste plaats te zetten.
364
00:24:46,151 --> 00:24:49,321
Ik ben. Weet jij wie Layton is, oké?
365
00:24:49,405 --> 00:24:53,534
Hij is een goede kerel,
en ik vergat wat een goede kerel was.
366
00:24:54,785 --> 00:24:59,248
Hij probeert deze trein te geven,
onze dochter, onze familie,
367
00:24:59,832 --> 00:25:02,209
een wereld waar we trots op kunnen zijn om in te leven.
368
00:25:05,462 --> 00:25:08,257
Als die wereld valt, ik...
369
00:25:16,306 --> 00:25:17,141
[Osweiller] LJ?
370
00:25:17,224 --> 00:25:19,226
[onduidelijk gebabbel]
371
00:25:20,144 --> 00:25:20,978
Wat ben je aan het doen?
372
00:25:21,562 --> 00:25:23,647
Ik zit onder de stront en maak eten voor je.
373
00:25:23,731 --> 00:25:25,399
Hoe ziet het er nog meer uit?
374
00:25:27,609 --> 00:25:29,778
Ta-da! Hardgekookte eieren.
375
00:25:38,662 --> 00:25:41,457
-Je was geweldig vandaag. Mm.
-Ja?
376
00:25:41,540 --> 00:25:44,835
Ja. Ja, ik had zoiets van
een actieheld uit de arbeidersklasse.
377
00:25:46,253 --> 00:25:48,630
- Waar komt dat vandaan?
-Ik weet het niet.
378
00:25:49,715 --> 00:25:51,383
Ze behandelen ons nu met respect.
379
00:25:51,759 --> 00:25:54,053
Wat maakt het uit of ze je leuk vinden,
als je goed bent in een mum van tijd.
380
00:25:54,845 --> 00:25:56,972
Jij bent de enige persoon die mij leuk vindt.
381
00:25:58,348 --> 00:26:00,851
Nee, daar is Till, toch? Ze is je vriendin.
382
00:26:01,518 --> 00:26:04,897
Nee, we hebben gewoon veel meegemaakt.
Maakt ons geen vrienden.
383
00:26:07,066 --> 00:26:08,233
Jij bent mijn favoriet.
384
00:26:12,613 --> 00:26:15,032
-Ik ben jouw favoriet?
-Ja.
385
00:26:15,115 --> 00:26:16,950
Dus? Maak me niet belachelijk, het kwam er net uit.
386
00:26:18,327 --> 00:26:19,620
Nee, Oz, eh...
387
00:26:22,831 --> 00:26:24,333
jij bent ook mijn favoriet.
388
00:26:28,003 --> 00:26:28,837
Dom.
389
00:26:52,152 --> 00:26:54,071
[Bennett] Dit is de Engine-serverruimte.
390
00:26:57,825 --> 00:27:00,077
De motor draait nog steeds niet op volle capaciteit,
391
00:27:00,160 --> 00:27:04,706
maar het is op dit moment zelfregulerend
daarmee het brein van de motor.
392
00:27:05,457 --> 00:27:08,085
Wilford Industries digitaal automatiseringssysteem,
393
00:27:08,168 --> 00:27:10,796
verzenden en ontvangen
duizenden berichten per seconde.
394
00:27:14,591 --> 00:27:16,969
Ons waterstofinvoersignaal blijft fluctueren.
395
00:27:17,052 --> 00:27:19,763
Je hebt diagnostiek uitgevoerd op de PEM's, dat is het niet.
396
00:27:21,431 --> 00:27:24,768
-Die cijfers zijn laag.
-Een seconde geleden waren ze te hoog.
397
00:27:29,231 --> 00:27:33,360
[via luidsprekers] ♪ Maar wat ik heb, heb ik ♪
398
00:27:33,944 --> 00:27:36,488
♪ Ik ga niet alles verliezen ♪
399
00:27:39,116 --> 00:27:42,035
Ik hoor je hamsters op hun wiel rennen.
400
00:27:42,119 --> 00:27:44,413
Icy Bob heeft het helemaal tot aan de Engine gehaald.
401
00:27:44,496 --> 00:27:47,749
Hij deed iets met hun inname.
Daarom waren ze aan het ventileren.
402
00:27:49,585 --> 00:27:52,087
Goed gedaan. Ik wist dat ze het zou krijgen.
403
00:27:52,171 --> 00:27:54,173
Slechts twee stappen achter.
404
00:27:57,301 --> 00:27:58,135
Kom op.
405
00:28:01,013 --> 00:28:02,681
Het is een versterkingsfout.
406
00:28:03,557 --> 00:28:06,185
De H1-sensor. Het zit in de inlaat.
407
00:28:06,268 --> 00:28:09,521
De railspiek moet er contact mee hebben gemaakt,
veroorzaakt door overbelasting.
408
00:28:10,105 --> 00:28:12,107
[spannende muziek speelt]
409
00:28:17,112 --> 00:28:21,241
Het is gebakken. Natuurlijk.
De foutieve sensor moet het relais hebben beschadigd.
410
00:28:21,325 --> 00:28:25,120
Zorgde ervoor dat besturingssystemen overbelast raakten.
We kunnen het niet repareren, we moeten het vervangen.
411
00:28:25,204 --> 00:28:26,371
Dat is niet eenvoudig.
412
00:28:26,455 --> 00:28:29,249
Dit is de Harmonische Module.
Wilfred's God-module.
413
00:28:29,333 --> 00:28:33,086
Het is verantwoordelijk voor de waterstofproductie,
die de motor aandrijft.
414
00:28:33,170 --> 00:28:36,882
Als dit niet goed werkt,
de hele motor zal instorten.
415
00:28:37,883 --> 00:28:40,844
Het is relatief eenvoudig te vervangen.
We hebben gewoon geen andere.
416
00:28:41,428 --> 00:28:42,763
Ik wed dat ik weet wie dat wel doet.
417
00:28:44,223 --> 00:28:46,975
Ze hebben hun inname vastgesteld.
Je moet geweten hebben dat ze dat konden.
418
00:28:47,059 --> 00:28:49,102
Ze zijn weer op normale snelheid, dus wat nu?
419
00:28:49,186 --> 00:28:51,688
Ik kan me voorstellen dat het begint met een telefoontje. Hm?
420
00:28:51,772 --> 00:28:53,941
-[bel klinkt over PA]
-O, hier is het.
421
00:28:54,024 --> 00:28:57,027
[Bennett] Grote Alice, grote Alice.
We hebben een noodgeval.
422
00:28:58,278 --> 00:29:00,530
Prachtig, lieverd. Bravo.
423
00:29:03,325 --> 00:29:05,327
Je begint het nu te zien, nietwaar?
424
00:29:11,208 --> 00:29:14,461
Je bedoelt te zeggen
de exploderende waterlijnen zijn Wilford's werk?
425
00:29:14,962 --> 00:29:16,922
Heeft hij deze crisis met opzet veroorzaakt?
426
00:29:17,005 --> 00:29:19,174
Precies wat ik bedoel te zeggen, ja.
427
00:29:19,258 --> 00:29:21,051
Zijn eigen motor saboteren?
428
00:29:21,134 --> 00:29:23,553
Het maakt niet uit dat hij het heeft veroorzaakt.
Hij is onze enige uitweg.
429
00:29:23,637 --> 00:29:25,389
Wij weten het, hij ook.
430
00:29:25,472 --> 00:29:28,725
[Bennett] Wilford heeft een vervangende God-module,
maar hij komt mee.
431
00:29:28,809 --> 00:29:31,812
We hebben twee uur
om Engine-systemen weer online te krijgen.
432
00:29:31,895 --> 00:29:35,232
Zonder de hulp van Wilford,
tegen de ochtend is het einde van ons.
433
00:29:36,149 --> 00:29:40,529
Wat gebeurt er als zijn aanhangers erachter komen?
dat hij in de Engine zit en de boel redt?
434
00:29:40,612 --> 00:29:42,781
Vonken zullen er vanaf vliegen, garandeer het.
435
00:29:42,864 --> 00:29:45,492
Niemand komt erachter. We kunnen hem in bedwang houden.
436
00:29:45,575 --> 00:29:48,829
Hij stemde ermee in om alleen te komen.
We maken de route vrij, brengen hem in het geheim naar boven.
437
00:29:48,912 --> 00:29:51,373
[Layton] Niemand zal ooit weten dat hij hier was.
438
00:29:51,456 --> 00:29:52,708
Wat zal hij dan doen?
439
00:29:53,834 --> 00:29:56,920
Andre, je laat hem in de Engine.
440
00:29:57,671 --> 00:30:02,843
Kijk. Dat weten we allemaal Wilford
is gek genoeg om alles op het spel te zetten:
441
00:30:03,427 --> 00:30:08,515
Onze terugkeer naar Melanie, beide treinen,
de toekomst van het leven zoals wij die kennen.
442
00:30:10,600 --> 00:30:13,729
Maar we hebben geen andere keus,
en ik wil dat jullie allemaal aan boord komen.
443
00:30:14,271 --> 00:30:16,773
Ik zal Wilford de hele tijd in de gaten houden.
444
00:30:17,983 --> 00:30:19,651
Wat als het allemaal naar de klote gaat?
445
00:30:21,445 --> 00:30:25,198
Als het allemaal misgaat, weet je het.
Ik stuur een vuurpijl.
446
00:30:27,993 --> 00:30:28,827
We moeten gaan.
447
00:30:30,162 --> 00:30:30,996
Roche, Ruth.
448
00:30:48,388 --> 00:30:49,848
Vreselijk stil hier.
449
00:30:50,599 --> 00:30:54,353
Ik moet behoorlijk populair zijn
als je niet wilt dat iemand mij ziet.
450
00:30:54,436 --> 00:30:55,520
We nemen je mee naar boven.
451
00:30:55,604 --> 00:30:57,981
Je wordt nauwlettend in de gaten gehouden
terwijl u het onderdeel vervangt.
452
00:31:01,234 --> 00:31:02,903
Deze kant op, meneer Wilford.
453
00:31:04,154 --> 00:31:08,784
Jammer dat er niemand is om getuige van te zijn
deze historische gebeurtenis, hè, Roche?
454
00:31:10,160 --> 00:31:11,578
[Wilford grinnikt]
455
00:31:18,335 --> 00:31:19,795
-Ben je binnen?
-[Roche] We zijn binnen.
456
00:31:39,523 --> 00:31:41,525
[spannende muziek speelt]
457
00:31:53,912 --> 00:31:57,374
-Vergeef mij. Ik ben sentimenteel.
-[deur piept]
458
00:31:59,960 --> 00:32:00,794
Ben.
459
00:32:02,087 --> 00:32:05,132
Hier om het moment zoals gewoonlijk te verpesten.
460
00:32:09,052 --> 00:32:12,973
-Na u, meneer Wilford.
- Wel, dank u, meneer Layton.
461
00:32:19,896 --> 00:32:21,898
Hier laten we je achter.
462
00:32:21,982 --> 00:32:24,734
[Wilford] Ah. Tot we elkaar weer ontmoeten, Ruth.
463
00:32:25,902 --> 00:32:30,699
En Roche, jij beheert het machtsevenwicht
met wijsheid en zelfvertrouwen.
464
00:32:31,575 --> 00:32:32,701
Ik hoop dat dat zo blijft.
465
00:32:45,130 --> 00:32:46,756
Hallo, oud meisje.
466
00:32:48,717 --> 00:32:49,885
Ja.
467
00:32:50,719 --> 00:32:52,512
-Javier.
- Dhr. Wilford.
468
00:32:52,596 --> 00:32:54,389
Ik hoorde een grappig verhaal over jou.
469
00:32:54,473 --> 00:32:57,184
Is het waar dat je in de badkamer was?
toen Melanie de trein stal?
470
00:32:57,267 --> 00:32:59,269
Betrapt met mijn broek naar beneden, meneer.
471
00:33:01,271 --> 00:33:03,482
Aktetas, alstublieft.
472
00:33:04,149 --> 00:33:06,860
Ik geef het aan Javi. Ik vind hem leuk.
473
00:33:18,997 --> 00:33:22,250
Je zult willen vervangen
het lint dat het verbindt met de H1-sensor.
474
00:33:22,334 --> 00:33:24,127
Hé, je kunt vanaf hier kijken.
475
00:33:25,003 --> 00:33:25,879
Uh-huh.
476
00:33:27,214 --> 00:33:29,883
Wilford zit op Snowpiercer. Ik heb hem zelf gezien.
477
00:33:29,966 --> 00:33:32,177
-Hij zit in de motor.
-Hou hem daar.
478
00:33:32,260 --> 00:33:34,012
We komen bijna overeen met de aantallen van het Staartleger.
479
00:33:34,095 --> 00:33:36,306
Mensen willen dat we een stap verder gaan. Dit is onze kans.
480
00:33:36,389 --> 00:33:39,226
Zonder mij zou je motor het begeven
in minder dan een uur.
481
00:33:39,309 --> 00:33:41,561
Je riskeerde het zo ver te brengen voor een publiciteitsstunt.
482
00:33:41,645 --> 00:33:44,189
[Wilford] Nee, om oude vrienden te zien.
483
00:33:44,272 --> 00:33:46,942
Om je weer te zien. Het is te lang geleden.
484
00:33:48,527 --> 00:33:50,278
Ik ben te groot om geheim te houden.
485
00:33:50,362 --> 00:33:53,114
Vroeg of laat,
Ze zullen weten dat ik hier was en de dag redden.
486
00:33:53,990 --> 00:33:57,619
-Zorg ervoor dat u de inlaatsensor reset.
-[Bennett] Heb ik al gedaan.
487
00:33:57,702 --> 00:34:00,080
-Ik denk dat ze het begrepen hebben.
-Hoe zou je dat weten?
488
00:34:00,163 --> 00:34:02,207
Jongens, kunnen we ons concentreren, alsjeblieft?
489
00:34:02,290 --> 00:34:03,416
Module is aangesloten.
490
00:34:03,500 --> 00:34:05,001
Klaar om de CPU opnieuw te kalibreren.
491
00:34:06,670 --> 00:34:09,381
-Klaar voor de macht.
-[Javi] Oké, de systemen zien er goed uit.
492
00:34:09,923 --> 00:34:11,007
Het is online.
493
00:34:11,091 --> 00:34:12,759
Invoer verwerken--
494
00:34:12,842 --> 00:34:14,678
Shit, shit, shit, het is overbelast!
495
00:34:16,346 --> 00:34:19,182
[Wilford] Maak de verbinding los! Ontkoppel het!
496
00:34:23,853 --> 00:34:25,814
Wat heb je met mijn motor gedaan?
497
00:34:26,773 --> 00:34:30,277
Melanie heeft het circuit van de draaistelmotor aangepast
tijdens onze vijfde revolutie.
498
00:34:30,360 --> 00:34:31,611
Om de automatisering te overschrijven.
499
00:34:32,320 --> 00:34:33,905
Vanwege Melanie's hack,
500
00:34:33,989 --> 00:34:36,950
mijn God-module kan het systeem niet onderdrukken.
501
00:34:37,033 --> 00:34:39,452
Alle waterstofproductie wordt opgeschort.
502
00:34:39,536 --> 00:34:43,331
We hebben minuten
voordat de hele motor uitvalt!
503
00:34:43,415 --> 00:34:46,376
Wij laten je in de Motor! Repareer het!
504
00:34:46,960 --> 00:34:49,170
Jongens, jongens, we zitten nog op 14 procent.
505
00:34:49,254 --> 00:34:51,172
[Layton] We kunnen de hack van Melanie niet ontkoppelen?
506
00:34:51,256 --> 00:34:53,216
[Javi] Nee, hij is verbonden met de draaistelmotoren.
507
00:34:53,300 --> 00:34:56,303
[Bennett] Dat hebben we niet
de energiereserves om ze opnieuw op te starten.
508
00:34:56,970 --> 00:34:57,971
Grote Alice.
509
00:34:59,180 --> 00:35:00,515
Grote Alice kan duwen.
510
00:35:01,433 --> 00:35:06,771
We schakelen de draaistelmotoren handmatig uit,
zodat ze met minder weerstand kan duwen.
511
00:35:06,855 --> 00:35:08,148
Voer een noodstop uit.
512
00:35:08,231 --> 00:35:10,066
-De motor uitzetten?
-Ja.
513
00:35:10,150 --> 00:35:14,821
Herbedraad het circuit en start haar
terwijl we nog voldoende snelheid hebben.
514
00:35:14,904 --> 00:35:17,282
Dat zijn meer dan 200 handmatige uitschakelingen.
515
00:35:17,365 --> 00:35:19,618
We weten niet eens of het weer zal opstarten.
516
00:35:20,744 --> 00:35:21,745
[Bennett] Ik ben ermee bezig.
517
00:35:26,750 --> 00:35:29,753
[Bennett over PA] Sneeuwpiercer, Sneeuwpiercer.
Dit is een noodtoestand van niveau 5.
518
00:35:29,836 --> 00:35:32,547
-Verdomme, laten we gaan! Het is niveau 5!
-Verplaats, niveau 5!
519
00:35:32,631 --> 00:35:35,091
-Laten we bewegen, bewegen, bewegen!
-Laten we gaan!
520
00:35:35,175 --> 00:35:38,386
Dit is een handmatig herstartprotocol.
521
00:35:38,470 --> 00:35:41,181
Opnieuw opstarten. Ik herhaal, herstart, herstart.
522
00:35:41,264 --> 00:35:43,266
[spannende muziek speelt]
523
00:35:51,316 --> 00:35:52,359
Uit de weg.
524
00:35:52,442 --> 00:35:53,735
Wat is er verdomme gebeurd?
525
00:35:53,818 --> 00:35:57,197
Een handmatige herstart?
Dat is nog nooit eerder gedaan.
526
00:35:57,280 --> 00:35:59,282
-Heb je iets van André gehoord?
-Nee.
527
00:36:00,492 --> 00:36:02,202
[Till] Er werd bericht dat Wilford stroomopwaarts is.
528
00:36:02,285 --> 00:36:04,204
Supporters mobiliseren om hem hier te houden.
529
00:36:04,287 --> 00:36:06,247
Grote Alice, heb je gehoord wat ik zei?
530
00:36:06,331 --> 00:36:09,793
Ja. Je schakelt Snowpiercer uit.
Haar allemaal?
531
00:36:09,876 --> 00:36:11,670
-Is dit onderdeel van uw plan?
-Nee!
532
00:36:11,753 --> 00:36:15,006
Als we de draaistellen uitschakelen,
we hebben je nodig om te duwen.
533
00:36:15,090 --> 00:36:18,343
We kunnen niet onder de terminal gaan
anders werkt de jump-start niet.
534
00:36:18,426 --> 00:36:20,929
Drie minuten voordat we kritiek bereikten.
535
00:36:21,012 --> 00:36:21,930
Net onder.
536
00:36:24,599 --> 00:36:27,894
Oké. Oké, ik zal het proberen, ik zal aandringen.
537
00:36:28,561 --> 00:36:30,230
Schakel niveau 3-uitschakeling in.
538
00:36:31,815 --> 00:36:33,817
[Javi] Waterstofcompressoren uitschakelen.
539
00:36:34,567 --> 00:36:36,695
Beperking van waterstofelektrolyse.
540
00:36:37,445 --> 00:36:39,197
Sneeuwpiercer, Sneeuwpiercer,
541
00:36:39,280 --> 00:36:44,869
start handmatige uitschakeling
in vijf, vier, drie, twee, één.
542
00:37:19,320 --> 00:37:20,488
Zo stil.
543
00:37:21,698 --> 00:37:23,700
[onduidelijk gebabbel]
544
00:37:27,120 --> 00:37:29,622
-Ben je er bijna klaar voor, Javier?
-Bijna.
545
00:37:29,706 --> 00:37:32,375
Goed, Javi. Stem het allemaal maar af.
Het is alleen jij en ik hier.
546
00:37:32,459 --> 00:37:35,378
[Wilford] Kom op, wat is het probleem?
Grijp het moment.
547
00:37:36,629 --> 00:37:37,922
Je bent te langzaam.
548
00:37:38,006 --> 00:37:41,468
Kun jij het, Layton?
Nee, u bent geen ingenieur.
549
00:37:41,551 --> 00:37:43,386
Hoe kun je verwachten dat je deze trein gaat leiden?
550
00:37:43,470 --> 00:37:45,805
Je begrijpt niet eens hoe het werkt.
551
00:37:48,016 --> 00:37:49,017
Daar.
552
00:37:57,442 --> 00:37:58,735
[bel klinkt via PA]
553
00:37:59,694 --> 00:38:02,363
Snowpiercer, dit is hoofdingenieur Wilford.
554
00:38:02,447 --> 00:38:03,698
-Hij is hier.
-[man] Is hij dat?
555
00:38:03,782 --> 00:38:05,658
-Genoeg van deze onzin...
-Het is Wilford!
556
00:38:05,742 --> 00:38:08,244
[allemaal juichen]
557
00:38:08,328 --> 00:38:11,456
Ingenieurs en tunnelmannen,
als je op de goede weg bent,
558
00:38:11,539 --> 00:38:15,001
wacht op mijn bevel
om de motor handmatig opnieuw te starten.
559
00:38:15,084 --> 00:38:16,753
[bel klinkt via PA]
560
00:38:17,337 --> 00:38:19,005
Javier, ben je bijna klaar?
561
00:38:20,131 --> 00:38:23,593
-Motor klaar voor handmatige herstart.
-Goed, goed, goed.
562
00:38:28,139 --> 00:38:30,141
[computer piept]
563
00:38:31,226 --> 00:38:32,977
[onheilspellende muziek speelt]
564
00:38:36,272 --> 00:38:37,816
Spellen na spellen.
565
00:38:37,899 --> 00:38:40,527
Er is slechts één dirigent van het orkest.
566
00:38:42,195 --> 00:38:43,738
[bel klinkt via PA]
567
00:38:44,239 --> 00:38:45,573
Sneeuwpiercer...
568
00:38:46,866 --> 00:38:48,743
start de systemen nu opnieuw op.
569
00:39:05,844 --> 00:39:08,012
[Alexandra] Terug en klaar om de controle over te nemen.
570
00:39:10,306 --> 00:39:14,269
Eén, twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven, acht, negen, tien...
571
00:39:31,369 --> 00:39:32,954
[schreeuwt]
572
00:39:33,037 --> 00:39:34,455
Wilford!
573
00:39:34,539 --> 00:39:36,165
[juichende menigte]
574
00:39:36,249 --> 00:39:38,543
Ga, Wilford, ga!
575
00:39:40,461 --> 00:39:42,630
Wilford! [oeps]
576
00:39:42,714 --> 00:39:46,092
[allemaal zingend] Wilford! Wilford! Wilford!
577
00:39:48,011 --> 00:39:50,221
[het zingen gaat door]
578
00:40:01,566 --> 00:40:03,818
[dramatische muziek spelen]
579
00:41:59,267 --> 00:42:03,229
Ze brengen je naar Grote Alice.
Hij heeft beloofd dat je goed behandeld zult worden.
580
00:42:04,564 --> 00:42:06,024
Ik heb dat ooit overleefd.
581
00:42:06,107 --> 00:42:08,109
[dramatische muziek spelen]
582
00:42:10,695 --> 00:42:12,947
Ik heb de Tatties hun vrijheid beloofd.
583
00:42:13,781 --> 00:42:15,908
Ik vertelde hen dat ik hen zou beschermen.
584
00:42:15,992 --> 00:42:18,244
Ik zal doen wat ik kan om de Staart te helpen.
585
00:42:23,833 --> 00:42:26,085
Ik wil gewoon mijn kind geboren zien worden.
586
00:42:29,756 --> 00:42:31,340
Leer hem op een dag kennen.
587
00:42:40,558 --> 00:42:41,684
[Layton schraapt keel]
588
00:42:42,769 --> 00:42:43,603
Gaat het?
589
00:42:59,327 --> 00:43:00,495
Je hebt één minuut.
590
00:43:03,498 --> 00:43:04,499
[Layton] Ik...
591
00:43:05,958 --> 00:43:09,504
-Hé, het spijt me zo, Zarah.
-André.
592
00:43:09,587 --> 00:43:12,924
Deze trein blijft maar proberen ons neer te halen.
593
00:43:17,386 --> 00:43:18,846
Maar dat is nooit gebeurd.
594
00:43:21,891 --> 00:43:25,394
Je geeft niet op. Begrijp mij?
595
00:43:28,022 --> 00:43:29,190
Wij geven niet op.
596
00:43:40,785 --> 00:43:43,121
-Succes.
-Jij ook, Roche.
597
00:43:44,539 --> 00:43:46,666
Je moet je bij Wilford melden over Big Alice.
598
00:43:46,749 --> 00:43:47,625
Ik heb het.
599
00:43:56,134 --> 00:43:59,804
-Jij bent mijn escorte?
-Ja. Je hebt de juiste beslissing genomen.
600
00:44:00,346 --> 00:44:02,723
Jozef is boven. Ik zal je de weg wijzen.
601
00:44:28,541 --> 00:44:29,375
Komen.
602
00:44:35,631 --> 00:44:37,633
[monitor piept]
603
00:45:08,206 --> 00:45:09,332
Meneer Wilford.
604
00:45:12,585 --> 00:45:14,712
Je hebt de trein.
605
00:46:02,301 --> 00:46:04,303
[themamuziek speelt]