1 00:01:42,101 --> 00:01:43,967 Lehtë. 2 00:01:56,857 --> 00:01:59,659 Së shpejti do të jemi në shtëpi, Liliana. 3 00:02:28,888 --> 00:02:30,972 Liliana. 4 00:02:33,767 --> 00:02:36,185 Unë nuk mund të marr frymë. 5 00:02:41,274 --> 00:02:43,525 I dashur Zot! 6 00:02:44,276 --> 00:02:46,010 Karl! 7 00:03:07,505 --> 00:03:09,589 Foshnja. 8 00:03:10,657 --> 00:03:14,176 Ju duhet të shpëtoni fëmijën. 9 00:03:14,802 --> 00:03:17,053 Ajo po vjen. 10 00:03:27,222 --> 00:03:29,231 Më falni. 11 00:03:29,815 --> 00:03:31,866 Më falni. 12 00:04:02,220 --> 00:04:04,262 Lilli. 13 00:04:05,430 --> 00:04:07,389 Lilli. 14 00:04:13,115 --> 00:04:15,880 Ku është ai fëmijë? 15 00:04:15,980 --> 00:04:18,273 Oh, e dashur. 16 00:04:21,360 --> 00:04:23,177 Lilli? 17 00:04:23,706 --> 00:04:25,561 Lilli? 18 00:04:42,938 --> 00:04:46,516 Mos luaj me mua sot, fëmijë. 19 00:04:46,616 --> 00:04:52,053 Jam shumë i vjetër dhe të pasmet është një objektiv shumë i lehtë. 20 00:04:52,153 --> 00:04:53,913 Ja ku jeni. 21 00:04:54,013 --> 00:04:57,824 Babai yt të ka kërkuar. 22 00:05:00,661 --> 00:05:03,604 Ti do të jesh vdekja ime. 23 00:05:03,896 --> 00:05:05,563 Më trego historinë, Nannau. 24 00:05:05,663 --> 00:05:09,733 Vendosni dy këmbët tuaja pranë timit dhe do të shohim. 25 00:05:09,833 --> 00:05:12,710 Më thuaj, Nannau, të lutem. 26 00:05:12,810 --> 00:05:15,303 Në rregull atëherë. 27 00:05:15,403 --> 00:05:18,180 Më lër të marr frymë. 28 00:05:19,115 --> 00:05:23,718 Një ditë, jo shumë kohë më parë... 29 00:05:24,578 --> 00:05:28,265 nëna juaj ishte ulur në dritare, 30 00:05:28,365 --> 00:05:31,817 duke parë borën që mbulonte tokën. 31 00:05:31,917 --> 00:05:34,444 - Ajo ishte duke qepur një kapak. - Një kapak dimri? 32 00:05:34,544 --> 00:05:37,154 Një kapak dimri, po. 33 00:05:37,254 --> 00:05:41,991 Dhe duke uruar për një fëmijë të rritet brenda barkut të saj. 34 00:05:42,091 --> 00:05:45,802 Papritur, ajo u shpua gishtin e saj me gjilpërë, 35 00:05:45,902 --> 00:05:48,337 dhe gjaku i saj ra në dëborë. 36 00:05:48,437 --> 00:05:53,958 Dhe ajo shikoi dhe mendoi me vete, "Unë do të doja një djalë". 37 00:05:54,058 --> 00:05:56,142 Një vajzë e vogël, Nannau. 38 00:05:56,242 --> 00:05:59,669 Vazhdoni me ju. Ti e di më mirë se unë. 39 00:05:59,769 --> 00:06:04,607 Një vajzë e vogël me flokë si të zeza si korniza e dritares prej zezak, 40 00:06:04,707 --> 00:06:07,008 dhe lëkurë të zbehtë si bora, 41 00:06:07,108 --> 00:06:10,401 dhe buzët të kuqe si gjaku. 42 00:06:11,410 --> 00:06:14,053 Ngadalëso, fëmijë. 43 00:06:14,153 --> 00:06:16,413 Të kujdesshëm. Kujdes! 44 00:06:18,089 --> 00:06:20,290 dite te mire. 45 00:06:22,075 --> 00:06:23,909 - Mirëdita. - Mirëdita. 46 00:06:24,009 --> 00:06:26,594 Ditën e mirë, Thomas. 47 00:06:30,332 --> 00:06:32,174 Babai? 48 00:06:35,294 --> 00:06:37,153 Babai? 49 00:06:38,997 --> 00:06:41,031 Çfarë lloj ligësie ke qene deri sot? 50 00:06:41,131 --> 00:06:45,442 Zgjodha trëndafila dhe iris nga kopshti me Gretën dhe Ilsën. 51 00:06:46,235 --> 00:06:48,703 Dhe unë ndihmova në kuzhinë. 52 00:06:48,803 --> 00:06:50,763 A e lexuat shkrimin? 53 00:06:50,863 --> 00:06:53,140 - Po. - Mirë, mirë. 54 00:06:53,240 --> 00:06:57,243 Baba, pse na jep Zoti krahë kur të vdesim? 55 00:06:59,269 --> 00:07:02,213 Zoti na jep krahë që të mundemi... 56 00:07:02,313 --> 00:07:06,149 fluturoj nga parajsa dhe shiko botën nga lart. 57 00:07:07,050 --> 00:07:10,786 - A më shikon mami me sy të keq? - Po... 58 00:07:10,886 --> 00:07:15,205 dhe ajo buzëqesh kur ajo dëgjon lutjet tuaja. 59 00:07:16,799 --> 00:07:19,476 E doni akoma mamin? 60 00:07:19,868 --> 00:07:21,735 Gjithmonë. 61 00:07:24,329 --> 00:07:27,206 Atëherë pse vjen ajo? 62 00:07:36,632 --> 00:07:39,225 Eja këtu, zog i vogël. 63 00:07:40,276 --> 00:07:42,244 Babai. 64 00:07:42,344 --> 00:07:43,744 Çfarë? 65 00:07:43,844 --> 00:07:46,562 Po sikur ajo të mos më pëlqen mua? 66 00:07:46,846 --> 00:07:49,431 Ajo do t'ju adhurojë. 67 00:07:50,015 --> 00:07:52,333 Ashtu siç bëj unë. 68 00:07:54,852 --> 00:07:56,987 Ja ku është ajo! Ajo po vjen! 69 00:07:57,087 --> 00:07:58,963 Nxitoni! 70 00:08:10,967 --> 00:08:13,168 Ku është Lilli? 71 00:08:16,038 --> 00:08:18,105 Lilli. 72 00:08:51,672 --> 00:08:53,881 Zonja ime. 73 00:08:54,215 --> 00:08:58,551 - Mirë se erdhe në shtëpinë time. - Faleminderit, Frederik. 74 00:09:06,042 --> 00:09:08,109 Mirë se vini, zonja ime. 75 00:09:08,209 --> 00:09:09,935 Zonja. 76 00:09:16,650 --> 00:09:19,460 Liliana, ku ke qenë? 77 00:09:20,736 --> 00:09:23,362 Shikoni çfarë gjeta. 78 00:09:24,297 --> 00:09:27,207 Do të jetë një flutur një ditë. 79 00:09:27,908 --> 00:09:31,911 Lilli, dua që të takosh Lady Claudia. 80 00:09:32,829 --> 00:09:35,606 A mund ta vendos në një kuti? 81 00:09:36,441 --> 00:09:39,618 - OBSH? - Vemja. 82 00:09:43,272 --> 00:09:45,423 Më lër të shoh. 83 00:09:49,010 --> 00:09:52,163 Çfarë do të bëni me të kur ajo rrit krahët? 84 00:09:52,263 --> 00:09:54,606 Unë do ta lë të shkojë. 85 00:09:55,599 --> 00:09:59,961 Unë kam një kuti me një surprizë të veçantë brenda. 86 00:10:00,061 --> 00:10:02,337 Vetëm për ju. 87 00:10:15,509 --> 00:10:20,454 Silleni mirë me të dhe ai do të jetë gjithmonë besnik. 88 00:10:21,122 --> 00:10:24,833 - Shiko, Nannau. - Eja tani, fëmijë. 89 00:10:43,002 --> 00:10:45,220 eshte bukur. 90 00:10:47,239 --> 00:10:49,816 Tani është edhe e juaja. 91 00:10:53,445 --> 00:10:57,114 Ky është vëllai im, Gustav. 92 00:10:59,408 --> 00:11:02,118 Zoti nuk e bekoi me një gjuhë të këndshme, 93 00:11:02,218 --> 00:11:05,962 por ai më shumë se sa kompenson me zgjuarsinë e duarve të tij. 94 00:11:18,108 --> 00:11:22,136 Tani do t'ju lë të shpaketoni. 95 00:11:51,874 --> 00:11:55,668 - Çfarë pamje e bukur. - Po, Milady. 96 00:11:55,768 --> 00:11:58,411 Ishte e preferuara e Lady Hoffman. 97 00:11:58,811 --> 00:12:00,679 ishte ajo? 98 00:12:02,881 --> 00:12:07,642 Ju lutemi kini kujdes. Ishte e nënës sime. 99 00:12:07,885 --> 00:12:10,820 faleminderit. Të gjithë ju. 100 00:12:11,780 --> 00:12:13,882 Jashtë. Jashtë. 101 00:12:24,090 --> 00:12:26,932 Nesër do të jem grua. 102 00:12:29,294 --> 00:12:31,545 Një Hoffman. 103 00:12:35,825 --> 00:12:39,444 Çfarë do të thoshte nëna nëse ajo mund të më shihte tani? 104 00:12:40,495 --> 00:12:42,337 Këtu. 105 00:12:46,516 --> 00:12:49,370 A do të ishte ajo e lumtur për mua? 106 00:12:50,536 --> 00:12:52,895 A do të buzëqeshte ajo? 107 00:12:53,479 --> 00:12:56,156 Apo do të ishte e zemëruar... 108 00:12:57,007 --> 00:13:00,768 duke ditur se bota, e cila aq shumë e përbuzte atë ... 109 00:13:01,385 --> 00:13:03,828 me ka perqafuar? 110 00:13:07,991 --> 00:13:11,251 Unë e dua atë, Gustav. 111 00:13:31,080 --> 00:13:33,690 Dhe ai do të më dojë. 112 00:13:36,752 --> 00:13:40,655 Thjesht doja të isha i sigurt se keni gjithçka që ju nevojitet. 113 00:13:40,755 --> 00:13:44,825 Faleminderit, zoti im. Por nuk jam i siguruar aspak mirë. 114 00:13:44,925 --> 00:13:49,194 - Si është kjo? - Kam gjithçka që më nevojitet. 115 00:13:49,970 --> 00:13:52,246 Kompania juaj. 116 00:13:57,335 --> 00:14:00,145 Je shume e bukur Klaudia. 117 00:14:01,505 --> 00:14:04,307 Më pëlqen të dëgjoj zërin emri im në buzët e tua. 118 00:14:04,407 --> 00:14:08,376 - Duart e tua janë të ftohta. - Ngroh ato për mua. 119 00:15:50,709 --> 00:15:53,152 - Amen. - Amen. 120 00:16:07,758 --> 00:16:10,501 Vazhdo, fëmijë. 121 00:16:23,648 --> 00:16:25,474 Lilli! 122 00:16:27,810 --> 00:16:29,694 Lilli! 123 00:16:35,016 --> 00:16:36,858 Odo? 124 00:16:40,629 --> 00:16:42,488 Odo? 125 00:17:32,470 --> 00:17:34,554 Lilli? 126 00:17:40,092 --> 00:17:42,151 Lilli? 127 00:17:45,622 --> 00:17:48,833 Të pashë që hyre këtu, fëmijë. 128 00:17:48,933 --> 00:17:51,559 Tani tregojeni veten. 129 00:18:40,440 --> 00:18:42,241 Nannau! 130 00:18:45,041 --> 00:18:47,074 Nannau! 131 00:18:55,196 --> 00:18:57,546 U preftë në paqe. 132 00:19:28,577 --> 00:19:34,072 - E mban mend nënën time, Ilsën? -Isha i ri. Por unë e mbaj mend atë. 133 00:19:35,516 --> 00:19:39,227 - A është fytyra ime si ajo? - Po. 134 00:19:39,336 --> 00:19:41,996 Sidomos kur buzëqeshni. 135 00:19:43,397 --> 00:19:46,157 Babai im e adhuroi atë, apo jo? 136 00:19:46,257 --> 00:19:49,091 Nuk më takon mua të them, Milady. 137 00:19:49,425 --> 00:19:51,685 Çfarë është, Odo? 138 00:19:52,944 --> 00:19:56,676 - Është Pjetri. - Çfarë? Kthehu kaq shpejt nga Parisi? 139 00:19:56,776 --> 00:20:00,460 Prit tani. Nuk mund të ikësh në turnin tuaj. Do ta kapni vdekjen tuaj. 140 00:20:02,310 --> 00:20:06,938 Mos e pyesni veten se çfarë ka atje jashtë, Ilsa, përtej fushave dhe mureve? 141 00:20:07,038 --> 00:20:09,940 I imagjinoj bishat e pyllit. 142 00:20:10,040 --> 00:20:12,675 Duhet të ketë më shumë botës se pyllit. 143 00:20:12,775 --> 00:20:16,045 Pse dëshironi të largoheni shtëpia jote e mirë? 144 00:20:16,445 --> 00:20:21,624 Sepse nuk është më e njëjta shtëpi. Nuk ka qenë për një kohë të gjatë. 145 00:20:24,494 --> 00:20:29,139 Nëntë vjet... e hedhjes së runes. 146 00:20:31,375 --> 00:20:34,944 Nëntë vite të gjata duke pritur që të vini. 147 00:20:39,207 --> 00:20:42,217 Dhe tani ti lëviz brenda meje. 148 00:20:43,277 --> 00:20:46,204 Gjaku juaj përzihet me timin. 149 00:20:48,849 --> 00:20:52,952 Ju bëheni më të fortë me çdo rrahje të zemrës sime. 150 00:20:58,750 --> 00:21:03,261 Dhe më duket se bëhem më e bukur me çdo rrahje tuajën. 151 00:21:08,784 --> 00:21:11,252 Babai në qiell... 152 00:21:12,078 --> 00:21:15,046 në mëshirën tënde lutem. 153 00:21:15,789 --> 00:21:18,290 Më jep një djalë. 154 00:21:20,351 --> 00:21:24,913 Ishte e rrumbullakët, si një top. Dhe mbi të ishte një fotografi e të gjitha tokave në botë. 155 00:21:25,013 --> 00:21:27,489 - Tingëllon fantastike. - Ishte. 156 00:21:27,589 --> 00:21:31,459 Më trego për Parisin. Më trego si i kalojnë ditët zonjat. 157 00:21:31,759 --> 00:21:35,136 - Zonja Hoffman. - Doktor Gutenberg, si ishte udhëtimi juaj? 158 00:21:35,236 --> 00:21:38,774 - Shumë e gjatë, kam frikë. - Nuk të duket fare. 159 00:21:38,874 --> 00:21:42,081 - Po dukesh rrezatues si gjithmonë. - Faleminderit. 160 00:21:42,181 --> 00:21:45,333 Lilli, nuk duhet të jesh duke u bere gati per sonte? 161 00:21:45,433 --> 00:21:47,801 Doja të flisja me Pjetrin për një moment. 162 00:21:48,101 --> 00:21:51,753 Por veshja juaj nuk është e përshtatshme për një bisedë të tillë. 163 00:21:54,081 --> 00:21:57,008 Zonja, nëse më falni. 164 00:22:05,383 --> 00:22:07,284 Lilli. 165 00:22:07,384 --> 00:22:11,971 Lilli, kam një fustan që ju të provoni për sonte. 166 00:22:12,647 --> 00:22:13,881 Do ta provoj më vonë. 167 00:22:13,981 --> 00:22:16,733 Mendoj nëse do ta veshësh sonte duhet ta provoni tani. 168 00:22:16,833 --> 00:22:21,312 - Ilsa, do ta ndihmosh Lillin në këtë? Dhe mbuloj... - Nuk e di nëse do ta vesh. 169 00:22:21,912 --> 00:22:24,489 Pse jo? eshte shume e bukur. 170 00:22:24,589 --> 00:22:27,842 Shihni? Është bukuroshe. 171 00:22:27,942 --> 00:22:31,070 Është njësoj si të gjitha veshjet e mia të tjera. 172 00:22:31,470 --> 00:22:34,848 Unë dua të vesh diçka speciale për sonte. 173 00:22:35,348 --> 00:22:38,651 Kjo është e veçantë. E kam veshur vetë kur kam qenë vajzë. 174 00:22:38,751 --> 00:22:41,469 Unë nuk jam më vajzë. 175 00:22:46,482 --> 00:22:50,201 Lilli, pse duhet të luftojmë kaq? 176 00:22:58,409 --> 00:23:01,803 - Shihni që të përshtatet. - Po, zonja ime. 177 00:23:07,892 --> 00:23:11,378 Frederik, ti nuk ke thënë asgjë për fustanin tim sonte. 178 00:23:11,478 --> 00:23:13,504 Një bekim për fëmijën tuaj, Lady Hoffman. 179 00:23:13,604 --> 00:23:16,747 -Dukesh bukur si gjithmonë. - Për një djalë të shëndetshëm, zoti im. 180 00:23:16,847 --> 00:23:20,191 Ju bëni "gjithmonë" të tingëllojë mjaft monotone. 181 00:23:20,291 --> 00:23:22,076 Ku është Lilli? 182 00:23:22,176 --> 00:23:26,096 - Është zakon i saj të jetë vonë. - Si mund të ishte vonë ajo sonte nga të gjitha netët? 183 00:23:26,196 --> 00:23:28,481 Duhet të kalojmë gjithë kohën tonë shqetësohesh për Lillin? 184 00:23:28,581 --> 00:23:31,126 Për një fëmijë të shëndetshëm, Milady. 185 00:25:14,393 --> 00:25:17,662 Lilli pse ke veshur fustani i nënës suaj? 186 00:25:17,762 --> 00:25:20,522 Doja që të jesh krenare për mua. 187 00:25:23,792 --> 00:25:26,443 Ju dukeni shumë si ajo. 188 00:25:35,528 --> 00:25:37,379 Luaj. 189 00:26:18,678 --> 00:26:20,529 Frederiku. 190 00:27:09,219 --> 00:27:11,061 Mirë? 191 00:27:12,438 --> 00:27:15,148 Heshtja jote nuk është ngushëllim për mua, Pjetër. 192 00:27:15,248 --> 00:27:18,367 Frederik, djali lindi i vdekur. 193 00:27:21,696 --> 00:27:24,873 - Po gruaja ime? - Ajo nuk është në rrezik. 194 00:27:24,973 --> 00:27:27,440 Por ajo kurrë nuk do të lindë një fëmijë tjetër. 195 00:27:36,017 --> 00:27:37,884 Babai. 196 00:27:43,606 --> 00:27:47,801 Jo! Më lini të qetë! 197 00:28:04,376 --> 00:28:07,686 Mos i lini ta hedhin. 198 00:28:08,879 --> 00:28:10,972 Ai është i imi. 199 00:28:12,407 --> 00:28:14,917 Zoti e bekofte shpirtin e tij. 200 00:29:49,120 --> 00:29:52,268 Pse po më ndodh kjo? 201 00:29:53,690 --> 00:29:57,384 Pse po më ndodh kjo? 202 00:30:01,280 --> 00:30:03,862 Klaudia. 203 00:30:07,344 --> 00:30:09,920 Klaudia. 204 00:30:14,867 --> 00:30:17,352 A është dikush atje? 205 00:30:23,467 --> 00:30:25,986 Klaudia. 206 00:30:29,797 --> 00:30:32,884 Klaudia. 207 00:30:46,145 --> 00:30:48,004 Aty. 208 00:30:50,991 --> 00:30:53,760 je e bukur. 209 00:30:53,860 --> 00:30:58,188 - Po. - Fytyra juaj është perfeksion. 210 00:31:06,338 --> 00:31:11,191 - A është? - Unë do t'ju them gjithmonë të vërtetën. 211 00:31:11,866 --> 00:31:16,486 - Po. - Ka kaq shumë për të pasur zili. 212 00:31:18,030 --> 00:31:19,831 po. 213 00:31:19,931 --> 00:31:23,158 Ata ju kanë pasur gjithmonë zili. 214 00:31:23,809 --> 00:31:25,668 "Ata"? 215 00:31:25,768 --> 00:31:28,152 Armiqtë tuaj. 216 00:31:28,603 --> 00:31:30,745 OBSH? 217 00:31:51,541 --> 00:31:53,967 Eja, Lilliana. 218 00:32:15,147 --> 00:32:18,141 E di që nuk jemi marrë vesh kurrë. 219 00:32:20,502 --> 00:32:22,579 E di që të kam larguar. 220 00:32:22,679 --> 00:32:24,321 Që në fillim. 221 00:32:31,995 --> 00:32:35,831 Duhet të të kem fajësuar për kaq shumë gjëra. 222 00:32:38,209 --> 00:32:41,219 Por kurrë nuk kam dashur të të lëndoj. 223 00:32:43,129 --> 00:32:45,705 Mund të më falësh? 224 00:32:53,372 --> 00:32:56,415 Ti je një vajzë kaq e bukur, Liliana. 225 00:32:58,142 --> 00:33:00,961 Nuk besoj se e kuptova ndonjehere... 226 00:33:01,061 --> 00:33:03,379 sa e bukur... 227 00:33:03,479 --> 00:33:05,830 deri tani. 228 00:33:11,928 --> 00:33:15,264 Unë kam shijuar shumë koha jonë së bashku këto javët e fundit. 229 00:33:15,364 --> 00:33:17,474 Kështu edhe unë. 230 00:33:17,574 --> 00:33:20,425 - E ke vërtet? - Po. 231 00:33:21,452 --> 00:33:25,064 Duhet të nisem për në Paris pas disa ditësh. 232 00:33:25,164 --> 00:33:27,190 e di. 233 00:33:28,859 --> 00:33:31,177 Para se të shkoj... 234 00:33:32,003 --> 00:33:35,938 Kam ndërmend të pyes babanë tuaj për dorën tuaj në martesë. 235 00:33:38,575 --> 00:33:40,743 Kjo është, nëse ju e miratoni. 236 00:33:40,843 --> 00:33:44,128 Po, Peter, e miratoj. 237 00:33:53,204 --> 00:33:56,750 Kërkoni falje, Dr. Gutenberg, por Lady Hoffman kërkon praninë tuaj. 238 00:33:56,850 --> 00:33:59,177 Menjëherë. 239 00:34:02,569 --> 00:34:05,046 Do të hipësh me mua? 240 00:34:05,446 --> 00:34:07,523 Do të takohemi në stalla. 241 00:34:36,326 --> 00:34:38,152 Përshëndetje? 242 00:34:53,075 --> 00:34:55,593 Përshëndetje, Gustav. 243 00:35:01,224 --> 00:35:04,976 Çfarë nuk shkon? a jeni mirë? 244 00:35:05,811 --> 00:35:07,820 Çfarë është ajo? 245 00:37:26,891 --> 00:37:30,418 Si dukej ajo në atë moment të fundit? 246 00:37:30,769 --> 00:37:33,296 A bërtiti ajo? 247 00:37:33,396 --> 00:37:36,055 A lyp ajo për jetën e saj? 248 00:37:37,299 --> 00:37:40,076 A e dinte ajo që isha unë? 249 00:37:42,153 --> 00:37:43,979 Vëllai. 250 00:37:44,780 --> 00:37:47,248 Nuk duhet të ndjeni pendim. 251 00:37:47,348 --> 00:37:52,627 Gjakun që ke derdhur ishte vetëm helmi i një fëmije mashtrues. 252 00:38:10,512 --> 00:38:14,135 Pse nuk merr atë që ka mbetur në kuzhinë? 253 00:38:15,183 --> 00:38:18,077 E vendosim në zierje pranë zjarrit. 254 00:38:24,884 --> 00:38:26,927 Çfarë po i mban djalli? 255 00:38:27,027 --> 00:38:29,679 Ti shqetësohesh shumë, Frederik. 256 00:38:29,779 --> 00:38:32,806 Jam i sigurt se ajo do të vijë në çdo moment. 257 00:38:35,367 --> 00:38:37,734 Mirë oreks. 258 00:38:51,840 --> 00:38:53,691 E shijshme. 259 00:38:58,379 --> 00:39:00,830 Duhet të hash, Frederik. 260 00:39:10,023 --> 00:39:12,767 Zoti im, falni ndërhyrjen. 261 00:39:13,167 --> 00:39:15,802 - Çfarë është, Piter? - Sapo kam ardhur nga stallat. 262 00:39:15,902 --> 00:39:19,145 Janë gjetur dhëndrit tuaj Kali i Lilit në rrugë. 263 00:39:20,088 --> 00:39:23,681 - Ku? - Pranë pyllit. 264 00:40:45,503 --> 00:40:47,796 Lilli! 265 00:40:54,245 --> 00:40:56,521 Liliana! 266 00:41:05,588 --> 00:41:07,614 Lilli! 267 00:41:37,202 --> 00:41:40,895 Frederiku. Frederiku. 268 00:42:05,062 --> 00:42:07,631 Ju e dini të vërtetën. 269 00:42:07,731 --> 00:42:10,207 Dështove. 270 00:42:39,344 --> 00:42:42,555 Nëse doni të jetoni, mos bëni zë. 271 00:42:42,755 --> 00:42:45,775 Qëndroni, pastroni derën. Pas shkallëve. 272 00:42:46,175 --> 00:42:48,643 Vendoseni atë në tryezë. 273 00:42:48,743 --> 00:42:51,921 Butësisht. Ai ka thyer këmbën. 274 00:42:52,021 --> 00:42:54,356 Oh, burri im i dashur. 275 00:42:54,456 --> 00:42:56,741 Keni dhimbje? 276 00:42:57,392 --> 00:43:00,569 Unë jam duke u lutur që kur ike ti se do ta gjeje. 277 00:43:00,669 --> 00:43:05,631 Duhet të vazhdojmë të kërkojmë. Ne duhet të. 278 00:43:05,740 --> 00:43:09,843 sigurisht. Ne do, i dashuri im. 279 00:43:13,956 --> 00:43:16,432 A jeni këtu vetëm? 280 00:43:17,166 --> 00:43:19,476 Ajo mund të gënjejë. 281 00:43:20,018 --> 00:43:22,294 Kush jeni ju? 282 00:43:23,938 --> 00:43:28,324 - Pse jeni këtu? - Si e ke emrin, fëmijë? 283 00:43:28,424 --> 00:43:30,634 Ajo nuk është fëmijë. 284 00:43:30,734 --> 00:43:33,569 Ndoshta ajo nuk mund të flasë. 285 00:43:33,986 --> 00:43:36,179 Nuk mund të flas. 286 00:43:36,279 --> 00:43:39,148 Atëherë ajo nuk do të bëjë bujë kur e hanë ujqërit. 287 00:43:39,448 --> 00:43:41,991 Unë them ta hedhim jashtë. 288 00:43:44,761 --> 00:43:47,204 Ajo mban erë të mirë. 289 00:43:49,874 --> 00:43:53,034 Vë bast se edhe ajo ka shije të mirë. 290 00:43:53,852 --> 00:43:56,870 Babai im është Frederick Hoffman. 291 00:44:00,190 --> 00:44:02,709 Pra, ne kemi një princeshë të vogël këtu. 292 00:44:02,909 --> 00:44:04,951 Kush vjedh bukën. 293 00:44:05,051 --> 00:44:07,786 Kush vjedh bukën. 294 00:44:07,886 --> 00:44:13,824 A doni të shihni se çfarë Lord Hoffman dhe gjyqtarët e tij u bëjnë atyre që vjedhin? 295 00:44:14,125 --> 00:44:15,959 isha i uritur. 296 00:44:16,059 --> 00:44:18,610 Kështu isha edhe unë. 297 00:44:26,268 --> 00:44:28,653 Nuk është gjaku i saj. 298 00:44:28,753 --> 00:44:31,271 Jo zemra e saj? 299 00:44:37,077 --> 00:44:40,804 Djersa mbi ballin e tij. 300 00:44:49,421 --> 00:44:53,899 Lotët në sytë e tij. 301 00:45:09,357 --> 00:45:11,424 Tradhtar. 302 00:45:14,361 --> 00:45:15,889 Tradhtar. 303 00:45:22,326 --> 00:45:24,143 Tradhtar. 304 00:45:39,315 --> 00:45:41,286 Tradhtar. 305 00:45:53,186 --> 00:45:55,203 Tradhtar. 306 00:46:00,000 --> 00:46:02,017 Tradhtar. 307 00:46:15,014 --> 00:46:19,066 Pse më tradhtove o tradhtar? 308 00:46:23,646 --> 00:46:25,531 Tradhtar. 309 00:46:27,758 --> 00:46:29,475 Tradhtar. 310 00:47:05,822 --> 00:47:08,570 Këtu, ushqeni princeshën. 311 00:47:19,197 --> 00:47:21,315 Jo, ju nuk e bëni. 312 00:47:22,800 --> 00:47:25,076 Ma jep mua. 313 00:47:28,121 --> 00:47:32,382 Pse më trajtoni në këtë mënyrë? Unë nuk i kam bërë asgjë të keqe asnjërit prej jush. 314 00:47:32,482 --> 00:47:35,259 Ndoshta ajo do një hark ... 315 00:47:35,359 --> 00:47:38,133 dhe një puthje. Një puthje. 316 00:47:38,233 --> 00:47:40,429 Një hark dhe një puthje. 317 00:47:40,529 --> 00:47:44,798 Këtu, princeshë, puth këtë këtu fund kafe. 318 00:47:49,261 --> 00:47:52,346 Ju djema nuk e shihni, apo jo? 319 00:47:52,446 --> 00:47:55,314 - Shih çfarë? - Shih çfarë? 320 00:47:55,414 --> 00:47:58,658 Mund të pasurohemi nga kjo kafshatë e vogël. 321 00:47:59,943 --> 00:48:04,447 Truri juaj është i lagur me atë rrëqethje je gjithmonë i fryrë. 322 00:48:04,547 --> 00:48:07,824 Ne gërvishtemi këtu si minjtë në tokë dhe çfarë na sjell? 323 00:48:07,924 --> 00:48:11,243 Më afër nënë lode, djalë. 324 00:48:11,343 --> 00:48:12,785 Më afër asgjëje. 325 00:48:12,885 --> 00:48:15,553 Askush nuk ju kërkon të qëndroni, apo jo? 326 00:48:23,119 --> 00:48:27,056 Unë do të vë bast dëshirat e babait tuaj vajza e tij e vogël ishte kthyer përsëri në shtëpi. 327 00:48:27,356 --> 00:48:29,023 Më lini të qetë. 328 00:48:29,123 --> 00:48:30,440 - Vë bast se do të... - Jo! 329 00:48:30,540 --> 00:48:34,176 ...ofrojë pothuajse të gjithë arin e tij për të pasur princesha e tij e vogël kthehet përsëri në shtëpi. 330 00:48:34,276 --> 00:48:39,523 - Largohu nga unë. - I sigurt, pa aq sa një gërvishtje. 331 00:48:39,823 --> 00:48:45,144 Unë jam i sigurt se ai nuk do të shqetësohej shumë nëse ne morëm pak për vete... 332 00:48:45,244 --> 00:48:50,180 para se t'ju kthejmë. Dua të them, ai është një burrë i madh, apo jo? 333 00:48:50,331 --> 00:48:53,024 Vë bast se do ta kuptonte. 334 00:48:56,644 --> 00:48:59,279 Lëreni të jetë, Rolf. 335 00:49:01,882 --> 00:49:05,776 Ndoshta duhet zhyt veten në lumë. 336 00:49:06,803 --> 00:49:09,830 Unë thjesht po përpiqem t'i mbaj gjërat të gjalla. 337 00:49:13,200 --> 00:49:15,209 Vazhdo, shko. 338 00:49:15,309 --> 00:49:17,576 Dilni jashtë! 339 00:49:18,494 --> 00:49:22,363 - Pse nuk largohesh? - Vazhdo. 340 00:49:24,916 --> 00:49:27,768 Do të vdesësh atje poshtë. 341 00:49:31,155 --> 00:49:33,740 Nën tokë. 342 00:49:36,910 --> 00:49:40,049 Të gjithë ju do të vdisni. 343 00:50:05,412 --> 00:50:08,430 Më jep sytë. 344 00:50:09,774 --> 00:50:12,672 Dhe krahët e tu. 345 00:50:14,820 --> 00:50:20,249 Bota është një vend i rrezikshëm, princeshë. Mbaje këtë afër. 346 00:50:27,557 --> 00:50:30,835 - Po ajo? - Po ajo? 347 00:50:30,935 --> 00:50:34,345 Po sikur ajo të ikë? Ikën? 348 00:50:34,771 --> 00:50:36,613 Lëreni atë. 349 00:50:36,713 --> 00:50:39,281 Ajo nuk do ta gjejë kurrë rrugën e saj nga këtu. 350 00:50:39,381 --> 00:50:41,332 Nuk më pëlqen. 351 00:51:15,413 --> 00:51:18,607 Princesha e vogël po na ndjek. 352 00:51:18,707 --> 00:51:23,227 Hej, Lars, ndoshta ajo do të na ndihmojë të gjejmë arin. 353 00:51:47,034 --> 00:51:50,353 Vëreni në punë me një kazmë dhe një lopatë. 354 00:51:53,048 --> 00:51:57,969 Nuk ke frikë, apo jo, fëmija im? 355 00:52:49,729 --> 00:52:54,290 Djali im më i ëmbël, do të të mbaj të sigurt... 356 00:52:54,441 --> 00:52:57,735 dhe ngrohu me mua. 357 00:53:11,599 --> 00:53:14,784 Dhe ajo nuk do t'ju lëndojë më kurrë ... 358 00:53:20,048 --> 00:53:23,082 kur ajo është varrosur në tokë. 359 00:53:31,793 --> 00:53:34,754 A menduat se mund të fshiheshit nga unë? 360 00:53:35,454 --> 00:53:38,315 A menduat se nuk do të mundem të të gjej? 361 00:53:57,359 --> 00:53:59,753 Çfarë është puna? 362 00:53:59,853 --> 00:54:02,211 je i frikesuar? 363 00:54:03,923 --> 00:54:07,558 A fillon të rrahë zemra jote e vogël? 364 00:54:18,018 --> 00:54:20,777 Mirupafshim Lilli. 365 00:54:40,848 --> 00:54:45,100 Lilli, merr litarin! Kap litarin. 366 00:55:12,087 --> 00:55:15,047 Tërhiqe. Tërhiqe! 367 00:55:15,147 --> 00:55:17,500 Vazhdoni. 368 00:55:17,600 --> 00:55:20,710 - Gilbert, duro! - Prit. 369 00:55:20,810 --> 00:55:23,312 Vazhdoni të ngjiteni! 370 00:55:27,224 --> 00:55:30,588 Hajde, Gilbert! Merr dorën time. 371 00:55:31,002 --> 00:55:35,455 - Hajde! - Nuk mund ta bëj. 372 00:56:07,328 --> 00:56:10,313 - Ilsa. - Po, Milady? 373 00:56:10,413 --> 00:56:13,399 A do të merrnit disa nga kjo supë e bukur për burrin tim? 374 00:56:13,499 --> 00:56:15,775 Po, milady. 375 00:56:16,476 --> 00:56:19,127 Dhe mbuloni flokët. 376 00:56:42,959 --> 00:56:48,321 Ndoshta Rolf kishte të drejtë. Ndoshta duhet ta kishim shpenguar. 377 00:56:49,531 --> 00:56:53,250 Ajo nuk ka sjellë asgjë përveç fatit të zi që kur ajo erdhi këtu. 378 00:56:54,577 --> 00:56:56,723 Dita po na largohet. 379 00:56:57,762 --> 00:56:59,947 Le të lëvizim. 380 00:57:02,650 --> 00:57:04,509 Greta. 381 00:57:07,829 --> 00:57:10,772 Dreqin, ku janë të gjithë? 382 00:57:11,048 --> 00:57:13,324 Bruno. 383 00:57:21,157 --> 00:57:24,726 Tani jemi vetëm ne të dy, Frederik. 384 00:57:28,288 --> 00:57:31,648 Vajza juaj e vogël është zhdukur. 385 00:57:32,775 --> 00:57:37,112 Ndoshta toka e ka gëlltitur atë. 386 00:57:38,196 --> 00:57:40,764 Duhet të jeni të sigurt. 387 00:57:55,078 --> 00:57:58,756 Asnjëherë mos dukej një korb në sy për një kohë të gjatë. 388 00:57:59,007 --> 00:58:03,340 Mund të të vjedhë shpirtin dhe fluturo larg me të. 389 00:58:08,599 --> 00:58:10,667 Pse po më shikon? 390 00:58:10,767 --> 00:58:14,019 Nuk më kishte shkuar në mendje për të kërkuar diku tjetër. 391 00:58:14,119 --> 00:58:17,255 - Është shumë e vrazhdë. - Është një nga zakonet e mia më të mira. 392 00:58:17,355 --> 00:58:19,606 Unë e pranoj se nuk keni sjellje atëherë. 393 00:58:19,706 --> 00:58:22,399 Pa sjellje atëherë... 394 00:58:22,499 --> 00:58:25,176 dhe pa sjellje tani. 395 00:58:25,276 --> 00:58:28,019 A po përpiqeni të jeni qesharak? 396 00:58:28,736 --> 00:58:32,264 Thjesht pyesja veten se çfarë do të duhej... 397 00:58:32,364 --> 00:58:34,598 për të bërë një princeshë të buzëqeshë. 398 00:58:34,698 --> 00:58:38,926 - Unë nuk jam një princeshë. - Çfarë jeni atëherë? 399 00:58:41,079 --> 00:58:44,648 Unë jam vajza e Frederick Hoffman. 400 00:58:46,792 --> 00:58:48,293 Po. 401 00:58:48,393 --> 00:58:51,570 Pra, ju nuk jeni asgjë më shumë se një emër. 402 00:58:53,089 --> 00:58:56,700 Me çfarë të drejte e thua këtë? Ju nuk dini asgjë për mua. 403 00:58:56,800 --> 00:58:59,602 Unë njoh mjaft nga lloji juaj. 404 00:59:00,303 --> 00:59:03,030 Si mund të dini diçka për dikë? 405 00:59:03,130 --> 00:59:05,440 Ju jetoni si një kafshë, ti fshihesh si kriminel. 406 00:59:05,540 --> 00:59:08,877 Dhe çfarë po bën, princeshë? A është kjo ndonjë festë që po bëni? 407 00:59:08,977 --> 00:59:09,776 Babai im do të... 408 00:59:09,876 --> 00:59:12,378 Ku është ky babai juaj i madh? Si nuk ju ka shpëtuar? 409 00:59:12,478 --> 00:59:15,137 Ai do të më gjejë, e di! 410 00:59:18,983 --> 00:59:21,493 Po sikur të mos e bëjë? 411 00:59:24,087 --> 00:59:26,948 - Nuk më pëlqen mënyra se si më flet. - Si do të doje që të flas? 412 00:59:27,048 --> 00:59:30,851 Si një zotëri i qytetëruar, jo ndonjë egërsirë. 413 00:59:31,686 --> 00:59:35,230 Kjo është një fjalë që nuk do ta duroj nga buzët e çdo burri apo gruaje. 414 00:59:35,330 --> 00:59:38,398 Herën e fundit që dëgjova të thuhej kjo fjalë... 415 00:59:38,498 --> 00:59:41,484 ishte nga një nga të ashtuquajturit zotërinj tuaj. 416 00:59:41,584 --> 00:59:45,033 Dhe nuk kishte asgjë të butë në të. 417 00:59:45,133 --> 00:59:47,364 Ose e qytetëruar. 418 00:59:47,464 --> 00:59:49,782 Më lësho mua. 419 00:59:51,259 --> 00:59:53,152 Pse? 420 00:59:54,178 --> 00:59:56,838 Sepse ti me tremb. 421 01:00:36,861 --> 01:00:38,870 Frederiku? 422 01:00:48,188 --> 01:00:50,664 Zonja Hoffman? 423 01:00:57,780 --> 01:00:59,839 Frederiku! 424 01:01:03,076 --> 01:01:05,510 Zonja Hoffman! 425 01:01:12,626 --> 01:01:14,685 Frederiku? 426 01:01:19,716 --> 01:01:21,968 Dr Gutenberg. 427 01:01:22,068 --> 01:01:26,155 Zonja Hoffman. Më falni. Unë prisja një nga shërbëtorët tuaj. 428 01:01:26,655 --> 01:01:28,623 Ata kanë shkuar. 429 01:01:28,723 --> 01:01:30,774 Iku? 430 01:01:31,600 --> 01:01:32,722 Të gjithë ata? 431 01:01:32,822 --> 01:01:37,540 po. Ata u sëmurën shumë papritur. 432 01:01:37,640 --> 01:01:39,172 Çfarë ka ndodhur këtu? 433 01:01:39,272 --> 01:01:44,610 Ishte e tmerrshme, edhe t'i shikoje. Mezi ecnin. 434 01:01:44,710 --> 01:01:48,513 Duart dhe këmbët e tyre u mbushën me gjak dhe fytyrat e tyre... 435 01:01:48,613 --> 01:01:50,322 Vdekja e Zezë. 436 01:01:50,422 --> 01:01:53,224 Nuk doja t'i largoja, ata ishin si familja jonë. 437 01:01:53,324 --> 01:01:56,092 Ju u detyruat ta bënit këtë. 438 01:01:56,860 --> 01:02:00,955 Gjithçka ka ndodhur, me Lilin ende të ikur dhe... 439 01:02:01,055 --> 01:02:04,099 - Po. - Dhe me Frederikun. 440 01:02:04,199 --> 01:02:07,059 Po mundohem të jem i fortë. 441 01:02:08,060 --> 01:02:10,320 Nuk kam kujt t'i drejtohem... 442 01:02:10,420 --> 01:02:13,939 për ngushëllim dhe mirëkuptim. 443 01:02:14,799 --> 01:02:17,442 Ndihem kaq i vetmuar. 444 01:02:18,777 --> 01:02:21,153 Kështu vetëm. 445 01:02:41,549 --> 01:02:45,001 Sa i ri i mire qe je. 446 01:02:47,621 --> 01:02:51,215 Çfarë burri i mrekullueshëm ju do të bëni Lilli. 447 01:02:55,462 --> 01:02:58,188 Më mungon aq shumë. 448 01:02:58,647 --> 01:03:00,699 A do ta gjesh për mua? 449 01:03:00,799 --> 01:03:03,117 Po, sigurisht. 450 01:03:03,609 --> 01:03:06,486 A mund të mbështetem tek ju, atëherë? 451 01:03:08,580 --> 01:03:10,789 Unë premtoj. 452 01:03:11,849 --> 01:03:16,253 - Të premtoj. - Do t'i tregoj Frederikut që telefonove. 453 01:03:16,353 --> 01:03:19,038 Ai është shumë më mirë. 454 01:04:09,529 --> 01:04:12,214 Ai ëndërron zjarrin. 455 01:04:15,701 --> 01:04:20,888 E lidhën në një shtyllë, pastaj dogji familjen e tij ndërsa ai shikonte. 456 01:04:21,122 --> 01:04:26,434 Pastaj vendosën një kryq hekuri i ndezur në fytyrë. 457 01:04:27,319 --> 01:04:32,449 - Sepse ai nuk do të pendohej. - Cili ishte krimi i tij? 458 01:04:32,549 --> 01:04:37,702 - Ai nuk do të luftonte për kauzën e tyre. - Kush ishin ata? 459 01:04:39,029 --> 01:04:42,098 Kryqtarët për Kishën. 460 01:04:42,198 --> 01:04:44,149 Burrat e Zotit. 461 01:04:45,976 --> 01:04:48,711 Fytyra ime, të frikëson? 462 01:04:49,011 --> 01:04:51,004 po. 463 01:04:51,104 --> 01:04:54,039 Më tremb edhe mua. 464 01:05:10,471 --> 01:05:12,730 Lilli. 465 01:05:16,526 --> 01:05:18,810 Babai? 466 01:05:23,899 --> 01:05:26,000 Lilli. 467 01:05:33,074 --> 01:05:34,892 Babai? 468 01:05:38,812 --> 01:05:40,788 Babai? 469 01:05:47,020 --> 01:05:48,837 Lilli. 470 01:05:51,540 --> 01:05:53,925 Liliana. 471 01:05:57,596 --> 01:05:59,847 Lilli. 472 01:06:02,558 --> 01:06:04,501 Babai. 473 01:06:04,601 --> 01:06:07,077 Liliana. 474 01:06:10,331 --> 01:06:12,173 Lilli. 475 01:06:19,414 --> 01:06:21,431 Lilli! 476 01:06:23,950 --> 01:06:26,001 Lilli. 477 01:06:34,293 --> 01:06:36,370 Lilli. 478 01:06:56,039 --> 01:06:57,956 Lilli! 479 01:07:05,055 --> 01:07:07,340 Lilli, këtu. 480 01:07:16,975 --> 01:07:20,143 Hajde! Në këtë mënyrë! 481 01:07:30,512 --> 01:07:33,347 - Jo. - Kujdes. 482 01:07:34,239 --> 01:07:36,115 Nr. 483 01:07:44,023 --> 01:07:46,324 Lars! 484 01:07:51,797 --> 01:07:55,382 - Lilli, jo! Jo! - Nuk mund ta lëmë. 485 01:07:56,034 --> 01:07:58,077 Lilli, kthehu. 486 01:07:59,537 --> 01:08:01,743 Zgjate dorën. 487 01:08:01,843 --> 01:08:04,775 Hajde! Hajde! 488 01:08:07,611 --> 01:08:09,387 Hajde. 489 01:08:09,487 --> 01:08:11,496 e kuptova. 490 01:08:12,172 --> 01:08:13,898 Më ndihmo. 491 01:08:15,816 --> 01:08:18,959 - Mos. - Jo! 492 01:08:41,140 --> 01:08:42,916 Udhëtim të mbarë. 493 01:08:49,706 --> 01:08:52,283 Udhëtim të mbarë, mik i vjetër. 494 01:08:53,126 --> 01:08:56,687 - Udhëtim i mbarë. - Udhëtim i mbarë. 495 01:08:57,214 --> 01:08:59,432 Udhëtim të mbarë. 496 01:09:10,969 --> 01:09:13,104 Pse jeton ajo? 497 01:09:13,204 --> 01:09:17,874 Ndërsa fëmija juaj qëndron i ftohtë dhe i qetë. 498 01:09:18,667 --> 01:09:20,176 Çfarë? 499 01:09:20,276 --> 01:09:24,687 Merreni fëmijën dhe jepini jetën. 500 01:09:27,782 --> 01:09:29,282 Si? 501 01:09:29,382 --> 01:09:32,284 Vjedhin farën e babait. 502 01:09:32,384 --> 01:09:35,655 Lajeni fëmijën në gjakun e babait. 503 01:09:37,313 --> 01:09:39,757 Jeta e Frederikut... 504 01:09:39,857 --> 01:09:42,200 për të tijën. 505 01:10:08,918 --> 01:10:13,113 Përshëndetje, Frederik. A të ka marrë malli për mua? 506 01:10:13,722 --> 01:10:15,857 Klaudia. 507 01:10:16,257 --> 01:10:20,794 Burri im i gjorë. Shikoni krahun tuaj. Çfarë ndodhi me ju? 508 01:10:20,894 --> 01:10:24,797 ku keni qenë? Ku janë shërbëtorët... 509 01:10:24,897 --> 01:10:28,541 Unë dua t'ju liroj e mjerimit tuaj për pak kohë. 510 01:10:28,641 --> 01:10:32,570 Unë dua t'ju dhuroj një moment paqeje ... 511 01:10:32,670 --> 01:10:35,047 dhe lumturi. 512 01:10:35,147 --> 01:10:37,849 cfare po me ben? 513 01:10:47,217 --> 01:10:51,312 Kjo është ajo që çdo grua do ta bënte me kënaqësi për burrin e saj. 514 01:11:04,409 --> 01:11:07,928 Kam parë fëmijën tonë, Frederikun. 515 01:11:10,940 --> 01:11:13,416 Unë dua që ju t'i jepni atij jetën. 516 01:11:13,516 --> 01:11:15,109 Jeta? 517 01:11:15,209 --> 01:11:18,102 Jetën që nuk e ka pasur kurrë. 518 01:11:20,088 --> 01:11:22,490 Jeta që duhej të kishte. 519 01:12:03,097 --> 01:12:05,315 Kaq mjafton. 520 01:12:41,059 --> 01:12:43,736 Duhet të bëhesh si gjarpri. 521 01:12:43,836 --> 01:12:46,671 Fruti i gjarprit është ajo që ju nevojitet. 522 01:12:46,771 --> 01:12:49,773 I jap zemrën vëllait tim. 523 01:13:10,484 --> 01:13:13,127 mos kini frikë. 524 01:13:18,366 --> 01:13:21,084 Unë do të kujdesem për ju. 525 01:13:49,187 --> 01:13:52,298 Më fal që të befasova, e dashura ime. 526 01:13:52,398 --> 01:13:56,467 Dukesh i shqetësuar. je i humbur? 527 01:13:56,567 --> 01:14:00,012 Unë isha. Por tani po shkoj në shtëpi. 528 01:14:00,112 --> 01:14:05,308 Mirë. Sigurohuni që jeni jashtë pyllit në mbrëmje. 529 01:14:05,408 --> 01:14:10,271 Këtu ka krijesa. Burrat dhe kafshët. 530 01:14:10,371 --> 01:14:13,548 - E di. - Ti e di. 531 01:14:14,208 --> 01:14:16,559 Edhe unë e di. 532 01:14:27,403 --> 01:14:29,496 E shijshme. 533 01:14:43,043 --> 01:14:48,405 E dashur. Dëshironi një mollë? Unë kam një tjetër. 534 01:14:48,505 --> 01:14:51,582 Nuk kam si t'ju paguaj për një. 535 01:14:52,617 --> 01:14:54,893 Është turp. 536 01:14:58,196 --> 01:14:59,997 Nuk ka rëndësi. 537 01:15:00,097 --> 01:15:03,641 Dy zonja në rrugë së bashku... 538 01:15:03,750 --> 01:15:05,776 Për fat. 539 01:15:07,586 --> 01:15:10,045 eshte bukur. 540 01:15:10,754 --> 01:15:14,915 Epo, mos e shiko vetëm, e dashur. Hani atë. 541 01:15:15,841 --> 01:15:18,176 Do ta ndaj me një mik. 542 01:15:18,276 --> 01:15:20,636 Me një shok? 543 01:15:22,263 --> 01:15:24,414 Do të thotë një... 544 01:15:25,407 --> 01:15:28,158 E ke fjalën për një të dashur? 545 01:15:29,034 --> 01:15:31,169 Dikur isha i ri. 546 01:15:31,269 --> 01:15:34,171 Kam pasur shumë të dashur. 547 01:15:34,271 --> 01:15:38,082 Jeta është e ëmbël kur je i ri? 548 01:15:38,182 --> 01:15:40,258 Pra, më thuaj ... 549 01:15:40,358 --> 01:15:42,985 si eshte ai 550 01:15:43,085 --> 01:15:47,055 - Ai është i fortë. - Kjo është mirë. Kjo është mirë. 551 01:15:47,155 --> 01:15:49,849 Dhe ai është i sjellshëm dhe i butë. 552 01:15:49,949 --> 01:15:53,501 Dhe ju e doni atë, apo jo? 553 01:15:54,870 --> 01:15:58,681 Mund të më thuash, gjyshja jote e vjetër. 554 01:15:59,499 --> 01:16:02,017 Mund të më thoni. 555 01:16:04,370 --> 01:16:08,773 Çfarë është puna, e dashur? Macja të ka marrë gjuhën? 556 01:16:19,643 --> 01:16:22,720 Na jep një puthje, e dashur. 557 01:16:24,847 --> 01:16:28,458 Ju mund të shihni dhe ju mund të dëgjoni. 558 01:16:28,558 --> 01:16:32,320 Por nga brenda varrit të mendjes suaj... 559 01:16:32,420 --> 01:16:35,072 asnjë frymë nuk do t'i ikë buzëve. 560 01:16:35,172 --> 01:16:37,656 Pa lot syte. 561 01:16:37,756 --> 01:16:40,491 Për botën, ju jeni të vdekur. 562 01:16:40,591 --> 01:16:46,471 Dhe së shpejti, edhe babai juaj i çmuar do të harroj se ke qenë ndonjëherë gjallë. 563 01:16:46,763 --> 01:16:49,999 Por ti, e dashura ime... 564 01:16:50,099 --> 01:16:54,586 do të kesh gjithë përjetësinë... 565 01:16:54,686 --> 01:16:57,212 për të kujtuar. 566 01:17:06,613 --> 01:17:08,322 Liliana. 567 01:17:23,921 --> 01:17:25,806 Lilli. 568 01:17:28,951 --> 01:17:31,193 Lilli! 569 01:17:35,815 --> 01:17:37,841 Lilli! 570 01:17:38,041 --> 01:17:40,510 Çfarë po bën ajo këtu? 571 01:17:40,810 --> 01:17:44,537 - Çfarë po bën? - Unë jam mjek. 572 01:17:44,913 --> 01:17:47,481 - Liliana? - Si e dini emrin e saj? 573 01:17:47,581 --> 01:17:50,425 - Do të martoheshim. - A mund ta ndihmosh? 574 01:17:50,525 --> 01:17:53,886 - Nuk e di akoma. - A mund ta ndihmoni, ju lutem? 575 01:17:53,986 --> 01:17:56,988 Unë thashë, nuk e di ende. 576 01:17:57,088 --> 01:17:59,065 Liliana. 577 01:18:01,992 --> 01:18:04,068 Liliana. 578 01:18:11,109 --> 01:18:14,019 - Rigor mortis. - Çfarë? 579 01:18:14,378 --> 01:18:19,357 Thashë se gjymtyrët e saj po ngurtësohen. Nuk mund të bëj asgjë më shumë. 580 01:18:20,083 --> 01:18:21,993 - Babai? - Ik, fantazmë. 581 01:18:22,093 --> 01:18:24,684 Babai! Babai! 582 01:18:24,784 --> 01:18:27,529 Ik, fantazmë. 583 01:18:28,013 --> 01:18:30,823 Vajza ime ka vdekur. 584 01:18:32,725 --> 01:18:37,337 Unë jam duke shkuar në shtëpi. Unë do ta marr përsëri familjes së saj për një varrim të duhur. 585 01:18:37,437 --> 01:18:40,497 Jo. Lilli do të qëndrojë këtu. 586 01:18:42,591 --> 01:18:44,275 Ajo ka ikur. 587 01:19:52,802 --> 01:19:55,270 Çfarë po bën? 588 01:20:00,409 --> 01:20:02,418 Lilli? 589 01:20:02,945 --> 01:20:06,246 - Lilli? - Lëreni të qetë. 590 01:20:07,106 --> 01:20:10,124 Ju kërkoj ta ndaloni këtë menjëherë. 591 01:20:14,279 --> 01:20:17,256 - Ndalo këtë menjëherë. - Jo. 592 01:20:20,617 --> 01:20:23,227 Lëreni atë në paqe. 593 01:20:24,454 --> 01:20:26,388 Merrni frymë! 594 01:20:26,488 --> 01:20:30,548 - Lëreni të qetë. - Merr frymë! 595 01:20:37,305 --> 01:20:40,607 Merrni frymë. Merrni frymë. 596 01:20:41,700 --> 01:20:44,326 Merrni frymë. 597 01:20:45,261 --> 01:20:47,637 Merrni frymë. 598 01:21:41,091 --> 01:21:43,159 Udhëtim të mbarë. 599 01:21:43,259 --> 01:21:45,085 Udhëtim të mbarë. 600 01:21:48,446 --> 01:21:52,048 Udhëtim të mbarë, princeshë e vogël. 601 01:21:58,555 --> 01:22:01,081 Unë jam në borxhin tuaj. 602 01:22:25,606 --> 01:22:27,424 Eja, Lilliana. 603 01:22:59,998 --> 01:23:02,708 Ku po më çoni? 604 01:23:33,647 --> 01:23:38,709 Unë solla dikë që t'ju bëj shoqëri. 605 01:24:11,267 --> 01:24:14,327 Ajo e dinte që unë do të kthehesha. 606 01:24:15,187 --> 01:24:18,281 Le të mos e zhgënjejmë atë, atëherë. 607 01:24:57,212 --> 01:24:59,621 Klaudia. 608 01:25:34,789 --> 01:25:37,291 Unë do të shkoj ta gjej atë. 609 01:25:43,088 --> 01:25:46,057 Unë do të gjej babanë tim. 610 01:25:46,357 --> 01:25:48,675 Drejtoni rrugën. 611 01:25:52,212 --> 01:25:54,488 Zonja Hoffman? 612 01:26:21,073 --> 01:26:23,349 A është ajo? 613 01:26:24,125 --> 01:26:25,625 po. 614 01:26:25,725 --> 01:26:28,001 Zonja Hoffman? 615 01:26:38,953 --> 01:26:40,912 Kthehu! 616 01:26:43,506 --> 01:26:45,616 Jo, Odo, jo! 617 01:26:50,829 --> 01:26:53,439 Eja, këtu. 618 01:27:04,993 --> 01:27:08,445 Babai? Babai! 619 01:27:14,844 --> 01:27:17,487 Ik, fantazmë. 620 01:27:18,104 --> 01:27:22,741 - Baba, jam unë. - Largohu. Vajza ime ka vdekur. 621 01:27:24,677 --> 01:27:27,563 Merre babanë tim nga këtu. 622 01:27:28,638 --> 01:27:30,464 Milady. 623 01:28:37,178 --> 01:28:39,020 Ilsa? 624 01:28:41,373 --> 01:28:43,249 Ilsa? 625 01:30:25,351 --> 01:30:28,002 Dukesh shumë i gjallë... 626 01:30:28,353 --> 01:30:31,981 për një drekë të vogël që po kalbet në tokë. 627 01:30:37,153 --> 01:30:39,938 Ndjeva se po trazoheshe... 628 01:30:41,766 --> 01:30:45,101 në momentin kur morët frymën e parë. 629 01:30:48,463 --> 01:30:50,853 Ishte si një thikë në zemrën time. 630 01:30:51,203 --> 01:30:53,751 Ju nuk keni zemër. 631 01:30:54,710 --> 01:30:57,279 Kjo është shumë e thjeshtë. 632 01:30:57,379 --> 01:31:00,849 E kam parë se çfarë i ke bërë babait tim. 633 01:31:00,949 --> 01:31:03,425 Për djalin tim. 634 01:31:03,959 --> 01:31:06,427 Fëmija juaj ka vdekur. 635 01:31:08,287 --> 01:31:11,064 Ai është gjallë në këtë dhomë. 636 01:31:28,073 --> 01:31:31,910 E dashur, mos ma drejto atë gjë. 637 01:31:32,010 --> 01:31:34,850 Dikush mund të lëndohet. 638 01:32:36,073 --> 01:32:38,507 Kjo është më mirë. 639 01:33:05,100 --> 01:33:07,359 djali im. 640 01:33:08,102 --> 01:33:10,712 - Djali im! - Klaudia. 641 01:33:10,812 --> 01:33:14,114 - Klaudia! - Jo! 642 01:33:31,165 --> 01:33:33,750 Çfarë më ke bërë? 643 01:34:00,636 --> 01:34:03,046 Çfarë më ke bërë? 644 01:34:06,566 --> 01:34:09,017 Çfarë më ke bërë? 645 01:34:31,765 --> 01:34:34,258 Më ndihmo. 646 01:35:28,421 --> 01:35:31,098 A jam unë në parajsë? 647 01:35:32,408 --> 01:35:34,217 Babai. 648 01:35:44,803 --> 01:35:46,896 Liliana. 649 01:35:48,406 --> 01:35:52,183 po. Jam unë. 650 01:35:57,314 --> 01:35:58,881 Po bie borë.