1
00:00:06,662 --> 00:00:11,661
♪ Gouzout a ran omp koshoc'h bremañ

2
00:00:11,662 --> 00:00:14,263
♪ Ha kollet adarre

3
00:00:17,592 --> 00:00:22,821
♪ En traoñ e-kichen ar c'hreisteiz

4
00:00:22,822 --> 00:00:26,383
♪ Aet out kuit, va mignon

5
00:00:28,702 --> 00:00:32,512
♪ Ha dont a ri en-dro

6
00:00:32,513 --> 00:00:35,232
♪ Dont en-dro adarre ?

7
00:00:39,513 --> 00:00:43,382
♪ Ha dont a ri en-dro

8
00:00:43,383 --> 00:00:46,102
♪ Dont en-dro adarre ?

9
00:00:48,872 --> 00:00:51,872
♪ Lakaet em eus ar c'heflusker war

10
00:00:53,152 --> 00:00:56,311
♪ Kan ar fur

11
00:00:56,312 --> 00:00:57,672
♪ Evitoc'h. ♪

12
00:01:10,902 --> 00:01:11,982
Demat deoc'h, Mikael.

13
00:01:18,952 --> 00:01:21,342
Beure... Beure.

14
00:01:22,702 --> 00:01:25,262
Ya, goulenn a raen hepken
diwar-benn da liorzh, e gwirionez, mignon,

15
00:01:25,263 --> 00:01:26,901
evit bezañ onest.

16
00:01:26,902 --> 00:01:28,341
Ha se ?

17
00:01:28,342 --> 00:01:31,341
Mat eo, da lavarout eo, emañ o vont da
un tamm dreist-kresket bremañ, gouzout a rez.

18
00:01:31,342 --> 00:01:33,311
Kregiñ da droc'hañ
kalz a c'houloù, setu...

19
00:01:33,312 --> 00:01:36,031
Mat eo, mat eo, me a raio
renkañ an dra-se, neuze.

20
00:01:36,032 --> 00:01:38,311
Fallakr. Mat eo, soñjal a rez
kaout a ri ur chañs ?

21
00:01:38,312 --> 00:01:39,701
Da vat. Eus ar c'hentañ.

22
00:01:39,702 --> 00:01:41,311
Ha resevet hoc'h eus al lizher
eus ar c'huzul?

23
00:01:41,312 --> 00:01:43,341
Moarvat. Ne zigoran ket anezho biskoazh.

24
00:01:43,342 --> 00:01:46,621
Kuzul gwad, nann ?
Bepred war-lerc'h un dra bennak.

25
00:01:46,622 --> 00:01:49,262
Mat eo, marteze e vo
unan diwar-benn ar, erm...

26
00:01:49,263 --> 00:01:51,061
N'eus forzh.

27
00:01:51,062 --> 00:01:52,821
Soñjal a rit e vo
kaout un digarez, avat ?

28
00:01:52,822 --> 00:01:54,132
Kemer anezhañ en-dro un tamm ? Ya.

29
00:01:54,133 --> 00:01:56,461
Ya. Eus ar c'hentañ. Eus ar c'hentañ.

30
00:01:56,462 --> 00:01:57,902
Mat eo. Emgav diwezhatoc'h, mignon.

31
00:02:01,383 --> 00:02:02,422
Salud deoc'h, Cliff.

32
00:02:04,182 --> 00:02:05,821
Clive eo.

33
00:02:05,822 --> 00:02:07,102
D'ar c'hentañ gweled!

34
00:02:37,312 --> 00:02:38,781
Oi, oi!

35
00:02:38,782 --> 00:02:41,101
Setu eñ neuze, An
Barv, ar mojenn !

36
00:02:43,982 --> 00:02:46,591
Mikael ! Mikael !

37
00:02:46,592 --> 00:02:48,142
Mike !

38
00:02:48,143 --> 00:02:50,542
Mat eo, Brigham ?

39
00:03:00,263 --> 00:03:01,392
♪ Wow!

40
00:03:01,393 --> 00:03:03,341
♪ Kavet he deus

41
00:03:03,342 --> 00:03:05,741
♪ Ya, babig, he deus... ♪

42
00:03:07,952 --> 00:03:11,751
Ha gallout a ra Kacey dont da Sealants ha
Ober gant ur mop hag ur c'hoad ?

43
00:03:11,752 --> 00:03:15,232
Trish, Gordon eo, petra eo ar mop-se
evit? Un dra bennak a zo bet skuilhet ?

44
00:03:19,312 --> 00:03:20,981
Komz din, Trish.

45
00:03:20,982 --> 00:03:23,062
Ur skuilhadenn hepken e
Sellantoù ha grouting.

46
00:03:24,032 --> 00:03:25,461
Implijit ar c'hemennadennoù, mar plij, Trish.

47
00:03:25,462 --> 00:03:27,061
Petra zo bet skuilhet ?

48
00:03:27,062 --> 00:03:29,311
Klask a ran gouzout hepken.

49
00:03:29,312 --> 00:03:31,852
Implijit ar c'hemennadennoù,
Trish, n'eo ket an tannoy.

50
00:03:35,232 --> 00:03:36,621
Ur seurt siell.

51
00:03:36,622 --> 00:03:38,032
Kemer ur mop. Lakait anezhañ da vezañ naetaet.

52
00:03:39,062 --> 00:03:41,421
Eh, nann, n'hoc'h eus ket komprenet.

53
00:03:41,422 --> 00:03:45,501
Perak e werzhfemp c'hwec'h skramm
en ur sac'had paper biodegredus,

54
00:03:45,502 --> 00:03:50,851
pa ne werzhfemp anezho nemet
e-barzh poulloù poliuretan 500,

55
00:03:50,852 --> 00:03:54,981
rediet eo ar c'hlient da
prenañ kalz muioc'h anezho ?

56
00:03:54,982 --> 00:03:59,231
Ober kalz, kalz muioc'h a arc'hant deomp.

57
00:03:59,232 --> 00:04:00,263
Gwelet a ran.

58
00:04:01,312 --> 00:04:03,231
Ur c'hoari-dorn hoc'h eus ?

59
00:04:03,232 --> 00:04:05,422
Un toull-dorn ?

60
00:04:09,982 --> 00:04:12,952
Paouezet hon eus da stokañ
toulloù-dorn e 1953.

61
00:04:18,902 --> 00:04:20,181
Petra oa 1953 ?

62
00:04:20,182 --> 00:04:21,462
Kurunidigezh ar Rouanez.

63
00:04:24,952 --> 00:04:27,591
Ha bet oc'h en ho ehan ?
Peseurt ehan — ehan merenn ? Ehan an te.

64
00:04:27,592 --> 00:04:28,622
Nann.

65
00:04:29,672 --> 00:04:31,211
Mekanik gwerzhañ |
ezhomm zo da zastum.

66
00:04:31,212 --> 00:04:33,263
Double Deckers.
Double Deckers. Intentet.

67
00:04:34,862 --> 00:04:36,861
Ha Diskoioù kig-bevin,
goude-se kit war ho ehan.

68
00:04:36,862 --> 00:04:38,782
Double Deckers,
kig-bevin Diskoù, paus.

69
00:04:48,782 --> 00:04:50,821
Ha gallout a rafe perc'henn un ti bihan

70
00:04:50,822 --> 00:04:53,541
ur bugel o wiskañ dilhad melen
mar plij, deuit d'an ostilhoù tredan

71
00:04:53,542 --> 00:04:55,032
rann en ahel tri.

72
00:04:58,393 --> 00:05:01,541
Mikael ! Mikael ! C'hwi
er-maez da vont d'ar c'hlub hiziv an noz ?

73
00:05:05,702 --> 00:05:07,182
Ur vojenn gwirion !

74
00:05:08,702 --> 00:05:11,502
Emgav eno. Ma hini
ur wiski hag ur c'hoka !

75
00:05:45,263 --> 00:05:47,031
Salud deoc'h, Hilary. Oh, salud, karantez.

76
00:05:47,032 --> 00:05:49,031
Er sal-debriñ emañ. Trugarez.

77
00:05:49,032 --> 00:05:51,621
Ha bet eo bet an holl
nann ? Ya, soñjal a ran.

78
00:05:51,622 --> 00:05:53,262
Building his contraptions.

79
00:05:53,263 --> 00:05:54,751
O kontañ e istorioù, gouzout a rez.

80
00:05:54,752 --> 00:05:56,342
Lakaat an holl da vezañ plijus.

81
00:06:00,832 --> 00:06:01,932
Ken ar c'hentañ.

82
00:06:29,782 --> 00:06:31,062
Hopala.

83
00:06:32,112 --> 00:06:35,621
Salud deoc'h, Tad. Ah. C'hwi
mat eo ? Salud deoc'h, va mab.

84
00:06:35,622 --> 00:06:37,291
Distroet oc'h eus ho beajoù ?

85
00:06:37,292 --> 00:06:38,782
N'on ket bet e lec'h ebet, tad.

86
00:06:40,032 --> 00:06:42,751
Ret eo din bezañ stouet gant ma fenn.

87
00:06:42,752 --> 00:06:43,782
Labouret oc'h bet.

88
00:06:44,832 --> 00:06:47,392
O, ya, ya.

89
00:06:47,393 --> 00:06:48,901
Ha mont a ra en-dro ?

90
00:06:48,902 --> 00:06:51,421
Ya, a-wechoù, ya.

91
00:06:51,422 --> 00:06:52,981
Setu c'hwi, neuze.

92
00:06:52,982 --> 00:06:54,062
Hopala? Klaskit.

93
00:06:56,292 --> 00:06:58,861
Pelec'h e ya
kregiñ? War al levr.

94
00:06:58,862 --> 00:07:00,622
Petra amañ ? Ya. Ya.

95
00:07:23,552 --> 00:07:25,621
Brav-kenañ eo, Tad !

96
00:07:25,622 --> 00:07:27,111
O, mat eo.

97
00:07:27,112 --> 00:07:28,222
Koll amzer penn-da-benn.

98
00:07:29,342 --> 00:07:32,222
O, n'ouzon ket. Derc'hel a ra
ho empenn o tiskenn.

99
00:07:34,302 --> 00:07:36,112
Piv a zegas deoc'h an nozvezhioù Brazil ?

100
00:07:37,302 --> 00:07:41,012
Petra oc'h? Bepred ho peus
ur bolz nozvezhioù brazil troc'het.

101
00:07:41,013 --> 00:07:43,861
O, ya, reiñ a ra
'int din, Gladys.

102
00:07:43,862 --> 00:07:45,701
He merc'h-vihan
degas a ra anezho eviti,

103
00:07:45,702 --> 00:07:47,651
met he dent-protez ne c'hellont ket
en em zifenn ouzh an nozvezhioù,

104
00:07:47,652 --> 00:07:50,061
setu ez eo fall
ar chokolad kuit.

105
00:07:50,062 --> 00:07:51,112
Ne stokan ket outo biskoazh.

106
00:07:52,752 --> 00:07:55,191
Neuze, petra 'zo
bet oc'h bet?

107
00:07:55,192 --> 00:07:58,501
Gouzout a rez, an dra-se hag an dra-se.
Labourat a ran el lec'h DIY.

108
00:07:58,502 --> 00:08:01,111
Ah. Penaos emañ Clea ?

109
00:08:01,112 --> 00:08:02,372
Mat eo ?

110
00:08:04,552 --> 00:08:08,012
Clea a yeas kuit, ne reas ket
hi, Tad, bloavezhioù zo bremañ.

111
00:08:08,013 --> 00:08:10,372
Soñj ho peus ? Ni
n'ouzon ket pelec'h eo aet.

112
00:08:11,982 --> 00:08:13,581
Oh, merde, ankounac'haet em eus.

113
00:08:13,582 --> 00:08:15,861
Ya. Da vare Nedeleg.

114
00:08:15,862 --> 00:08:17,143
Ya. Nozvezh Nedeleg.

115
00:08:18,422 --> 00:08:20,301
Keleier ebet ?

116
00:08:20,302 --> 00:08:22,221
Respont ebet ? Nann.

117
00:08:22,222 --> 00:08:23,471
Goulennoù hepken.

118
00:08:23,472 --> 00:08:25,191
Kalz a c'houlennoù.

119
00:08:25,192 --> 00:08:26,222
Digarezit ac'hanon, va mab.

120
00:08:27,342 --> 00:08:28,372
Mat eo.

121
00:08:29,472 --> 00:08:32,012
N'em eus ket aon e gwirionez
o komz diwar he fenn.

122
00:08:32,013 --> 00:08:33,782
Ar vignoned a vez techet da
evit ar sujed.

123
00:08:35,862 --> 00:08:37,551
O!

124
00:08:37,552 --> 00:08:38,582
Petra eo?

125
00:08:42,222 --> 00:08:44,982
Un tamm brouilhed ? Nann, gortoz...

126
00:08:46,263 --> 00:08:48,061
Gwastell Pontefract.

127
00:08:48,062 --> 00:08:50,781
O, gouzout a ran piv oc'h !

128
00:08:50,782 --> 00:08:52,941
Gouzout a ran piv a ra !

129
00:08:56,732 --> 00:08:57,941
Bastarded !

130
00:08:57,942 --> 00:08:59,582
Hey, mat eo, Tad.

131
00:09:00,912 --> 00:09:04,421
E-keit ma'm eus soñj, ha
embann ma c'henstrivadegoù evidon ?

132
00:09:04,422 --> 00:09:05,731
Ya, ya. Evel-just e rin.

133
00:09:05,732 --> 00:09:07,941
Ne c'hellit ket kaout unan eus ar
skipailh amañ evit o embann evidoc'h ?

134
00:09:07,942 --> 00:09:09,941
N'em eus ket fiziañs enno. Int
teurel anezho er pod-lastez hepken.

135
00:09:09,942 --> 00:09:12,941
Tad, sur on ne rafent ket,
met, ya, me a gemero anezho evidoc'h.

136
00:09:12,942 --> 00:09:14,221
Petra emaoc'h o vont da c'hounit ?

137
00:09:14,222 --> 00:09:17,581
Er, dafar pesketa,
mekanik da tric'horniañ,

138
00:09:17,582 --> 00:09:20,341
ha, eh, hemañ zo ur poull-neuial.

139
00:09:20,342 --> 00:09:22,502
Oh, brav, holl talvoudus-kenañ.

140
00:09:24,302 --> 00:09:26,191
Setu, echu eo an dijuni.

141
00:09:26,192 --> 00:09:27,371
Ha lezel a rin ac'hanoc'h d'ober kement-se ?

142
00:09:27,372 --> 00:09:29,941
Mat eo, heol.
Ha gwelet a rin ac'hanoc'h warc'hoazh ?

143
00:09:29,942 --> 00:09:31,302
Ya. Me a vo amañ.

144
00:09:32,552 --> 00:09:34,222
Marteze e c'hellimp
komz diwar he fenn, neuze.

145
00:09:35,302 --> 00:09:36,342
Piv...? Piv eo?

146
00:09:37,912 --> 00:09:39,941
Clea. Naetaat...

147
00:09:39,942 --> 00:09:43,272
O, Clea ! Oh, Clea kaer.

148
00:09:43,273 --> 00:09:44,472
Roit dezhi va c'harantez.

149
00:09:51,782 --> 00:09:52,942
Karout a ran ac'hanout, Tad.

150
00:12:39,532 --> 00:12:42,142
♪ Hag ar banne a ya war-raok

151
00:12:42,143 --> 00:12:44,221
♪ Ur bloavezh all aet... ♪

152
00:12:46,143 --> 00:12:49,301
Ne broudomp ket
tud da vezañ krouerien amañ.

153
00:12:49,302 --> 00:12:51,301
Ober a reomp evel ma rafemp.

154
00:12:51,302 --> 00:12:53,531
Kemer ar meskaj liv
servij, da skouer.

155
00:12:53,532 --> 00:12:56,631
Soñjal a ra d'an dud emaint o sevel
un dra bennak dibar, met e gwirionez ez omp

156
00:12:56,632 --> 00:12:59,521
aotreet nemet o meskañ e
unan eus un daouzek doare disheñvel.

157
00:12:59,522 --> 00:13:01,481
Gwelet a rez, n'hellomp ket redek
riskl ur c'hlient

158
00:13:01,482 --> 00:13:05,121
dizoloiñ dre zegouezh un
liv nevez-flamm, gwirioù eilañ anezhañ,

159
00:13:05,122 --> 00:13:06,881
ha goude-se mont pelloc'h
evit ober milionoù.

160
00:13:06,882 --> 00:13:09,801
Evel ar pezh a c'hoarvezas er
Stadoù-Unanet Amerika.

161
00:13:09,802 --> 00:13:11,401
Unan bennak en deus dizoloet
ul liv nevez ?

162
00:13:11,402 --> 00:13:12,961
Biskoazh gwelet a-raok.

163
00:13:12,962 --> 00:13:15,191
Emaint o vont da ginnig anezhañ dre
amañ ar bloaz a zeu, met mont a reomp da

164
00:13:15,192 --> 00:13:17,191
ret eo cheñch an holl
ar moullerezhioù hag ar skinwelioù

165
00:13:17,192 --> 00:13:19,961
evit ma c'hellfent ober gant
se. Ha, penaos e vez graet anezhañ ?

166
00:13:19,962 --> 00:13:22,651
Frelliple. Frelliple? Moarvat.

167
00:13:22,652 --> 00:13:24,241
Penaos e seblant bezañ ?

168
00:13:24,242 --> 00:13:25,401
Bremañ emaoc'h o c'houlenn !

169
00:13:25,402 --> 00:13:28,292
Ur seurt
teñval ur seurt gwenn.

170
00:13:28,293 --> 00:13:32,241
Gant ur seurt... Brav eo... Ma
gallout ijinañ ur seurt ruz ha glas.

171
00:13:32,242 --> 00:13:35,011
Evel bandennoù eo,
kazi gwelet a-dreuz.

172
00:13:35,012 --> 00:13:36,651
Tartan eo dre vras.

173
00:13:36,652 --> 00:13:38,321
Dibosupl eo deskrivañ.

174
00:13:38,322 --> 00:13:40,651
Un dra a ouzon eo
kement-se, kerkent ha ma c'hellin,

175
00:13:40,652 --> 00:13:45,552
Emaon o kinnig ur roched din-me
graet gant ar seiz frelliple gwellañ.

176
00:13:53,122 --> 00:13:54,761
Ha kemeret hoc'h eus ho ehan ?

177
00:13:54,762 --> 00:13:56,163
N'on bet amañ nemet un eurvezh !

178
00:13:58,652 --> 00:14:01,321
Kemer da ehan bremañ, rak
Andre a zo er sanailh goude merenn.

179
00:14:01,322 --> 00:14:02,682
Bremañ?

180
00:14:09,552 --> 00:14:11,042
Mat eo?

181
00:14:11,043 --> 00:14:12,632
Kace eo... Kacey ? Ya.

182
00:14:14,242 --> 00:14:16,011
n'em boa ket komprenet
e oac'h hiziv.

183
00:14:16,012 --> 00:14:19,481
Ya, un eurvezh on bet amañ
hag eun hanter. Nann, den ebet en deus merzet. Hopala.

184
00:14:19,482 --> 00:14:22,272
Ober a rit...? C'hoant hoc'h eus ur banne
a te pe n'oc'h ket nec'het ?

185
00:14:24,682 --> 00:14:25,732
Ha ruzañ a ra ar barv-se ?

186
00:14:26,762 --> 00:14:28,122
C'hwezhañ a ra ? Nann.

187
00:14:30,842 --> 00:14:33,401
Perak e vefe din ur
barv ma oa ruz?

188
00:14:33,402 --> 00:14:34,452
Seblantout a ra ruzañ.

189
00:14:35,522 --> 00:14:37,043
War a seblant e vefe ruz.

190
00:14:38,402 --> 00:14:39,812
Trugarez deoc'h. Gant plijadur.

191
00:14:41,482 --> 00:14:43,962
Perak hoc'h eus barv ?
Perak e vez gwisket ur c'hasketenn ganeoc'h ?

192
00:14:45,482 --> 00:14:46,761
N'em eus ket ur c'hasketenn warnon.

193
00:14:46,762 --> 00:14:49,162
Nann, met ma vijec'h, e
e vefe ma respont deoc'h.

194
00:14:49,163 --> 00:14:51,761
Perak hoc'h eus ho divskouarn
toullet? Ur skouer gwelloc'h eo.

195
00:14:51,762 --> 00:14:54,091
Perak hoc'h eus
toullet ho tiskouarn ?

196
00:14:54,092 --> 00:14:57,601
Dre ma'z eo. Setu emaoc'h
mont. N'eo... N'eo nemet abalamour.

197
00:14:57,602 --> 00:14:58,632
Mm.

198
00:14:59,992 --> 00:15:02,811
Fentus e oa bet a-raok pa oac'h
soñjal a raen e oan o c'halv ac'hanout ur c'hoarier.

199
00:15:02,812 --> 00:15:04,481
Da biv e oac'h o gervel
ur c'hoarier, Gordon ?

200
00:15:04,482 --> 00:15:05,811
Gordon, siwazh.

201
00:15:05,812 --> 00:15:07,521
Da lavarout eo, ne gavit ket
ur c'hoarier evel-se eo?

202
00:15:07,522 --> 00:15:10,202
N'em eus ket soñjet e gwirionez
diwar e benn. Kenderc'hel, soñjit.

203
00:15:12,092 --> 00:15:13,521
Ya, un tamm eo, sur a-walc'h.

204
00:15:13,522 --> 00:15:15,271
Ya, sellet a rez, bremañ
am eus disklêriet,

205
00:15:15,272 --> 00:15:16,812
merzout a reot an dra-se a-hed an amzer.

206
00:15:18,842 --> 00:15:21,601
Krist.. Ha c'hwi eo
en ho ehan? Ya.

207
00:15:21,602 --> 00:15:24,922
Pegen pell emaoc'h war
ho paus? Un dek munutenn bennak.

208
00:15:24,923 --> 00:15:27,042
Pegeit amzer hoc'h eus
bet en ho ehan?

209
00:15:27,043 --> 00:15:29,732
Daou vunutenn, e gwirionez
kaset ac'hanon d'am ehan.

210
00:15:34,122 --> 00:15:35,322
Gwelet?

211
00:15:36,452 --> 00:15:38,521
Ha bloavezhioù oc'h bet amañ, neuze ?

212
00:15:38,522 --> 00:15:39,562
Pemp bloaz.

213
00:15:41,202 --> 00:15:42,272
Ha gallout a ran...? Ya.

214
00:15:44,322 --> 00:15:45,922
Petra 'peus graet a-raok?

215
00:15:45,923 --> 00:15:47,632
Ur souder dindanvor e oan.

216
00:15:48,732 --> 00:15:52,451
Petra a dalvez kement-se ? Peseurt
perzh, dindanvor pe souder?

217
00:15:52,452 --> 00:15:53,922
An daou, pa
lakaat anezho asambles.

218
00:15:53,923 --> 00:15:56,881
Mat eo, soudet em eus traoù
a oa dindan an dour,

219
00:15:56,882 --> 00:15:59,401
ar pezh a dalveze e oa
da vont dindan an dour ivez.

220
00:15:59,402 --> 00:16:01,321
Evel ar ploñjañ
dafar ha pep tra ?

221
00:16:01,322 --> 00:16:02,522
Tost bepred.

222
00:16:04,242 --> 00:16:06,681
Peseurt traoù
ezhomm zo da soudañ dindan an dour ?

223
00:16:06,682 --> 00:16:08,402
Listri, leurennoù eoul-maen...

224
00:16:10,402 --> 00:16:12,681
Listri ha lec'hioù eoul-maen dreist-holl.

225
00:16:12,682 --> 00:16:14,631
Met n'eo ket ar soudañ evel an tan ?

226
00:16:14,632 --> 00:16:16,281
Ya. O, penaos eta
daoust hag-eñ e ya en-dro, neuze ?

227
00:16:16,282 --> 00:16:19,961
Ha fellout a rafe deoc'h e tisplegfen ?
Nann, e gwirionez, mat oc'h.

228
00:16:19,962 --> 00:16:21,351
Perak hoc'h eus dilezet anezhañ ?

229
00:16:21,352 --> 00:16:23,761
Ur paotr yaouank eo
c'hoari, soudañ dindan an dour.

230
00:16:23,762 --> 00:16:26,121
Ne c'heller ket en ober e-pad re hir.

231
00:16:26,122 --> 00:16:27,402
Kemer a ra e skoilh.

232
00:16:30,202 --> 00:16:32,121
Ha peus bet
ar barv neuze, pe..?

233
00:16:32,122 --> 00:16:34,631
Nann. Ne vijen ket bet
gouest da gaout ur siell hermetek

234
00:16:34,632 --> 00:16:36,992
maskl ploñjañ tro-dro din.
Oh, ya, e oan o vont da lavarout.

235
00:16:54,482 --> 00:16:55,991
Salud, Hilary, emañ e...?

236
00:16:55,992 --> 00:16:57,991
Demat, karantez. Emañ
en e gambr. MAT EO.

237
00:16:57,992 --> 00:16:59,322
Ha gallout a ran kaout ur ger ?

238
00:17:00,532 --> 00:17:01,562
Un tamm iskis eo.

239
00:17:02,762 --> 00:17:04,761
Da dad en deus kemeret
ar voutailhad dour goullo

240
00:17:04,762 --> 00:17:06,121
hag o kuzhat en e gambr.

241
00:17:06,122 --> 00:17:07,561
Ar boutailhoù yenaat dour ?

242
00:17:07,562 --> 00:17:10,531
Ar pezh a zo eo dastumet
ar goullo d'ar Merc'her.

243
00:17:10,532 --> 00:17:12,071
Evit petra e kemer anezho ?

244
00:17:12,072 --> 00:17:14,172
N'ouzon ket, emañ
o lavarout ne oa ket eñ.

245
00:17:14,173 --> 00:17:15,891
Ha sur oc'h e oa eñ ?

246
00:17:15,892 --> 00:17:17,481
Gwelet em eus anezhañ o kemer anezho.

247
00:17:17,482 --> 00:17:19,451
Sellout a ra ouzh
pa vezont tost goullo

248
00:17:19,452 --> 00:17:22,451
ha goude-se e kas anezho kuit
pa soñj dezhañ nann, unan bennak a sell.

249
00:17:22,452 --> 00:17:25,121
Mat eo, trugarez, Hilary.

250
00:17:25,122 --> 00:17:27,923
Gwelet a rin hag-eñ e c'hellan labourat
gouzout petra 'zo o c'hoarvezout !

251
00:17:49,072 --> 00:17:51,711
Salud deoc'h, Tad. Demat deoc'h,
mab. Deuit e-barzh.

252
00:17:51,712 --> 00:17:54,401
Serrit an nor. Mat oc'h ?
Petra emaout o klask ?

253
00:17:54,402 --> 00:17:55,432
Serrit an nor.

254
00:17:58,402 --> 00:18:00,561
Soñj am eus eus un dra bennak.

255
00:18:00,562 --> 00:18:02,761
Un dra bennak a c'hellfe
sikour gant ho kudenn.

256
00:18:02,762 --> 00:18:04,001
Peseurt kudenn a oa ?

257
00:18:04,002 --> 00:18:05,761
Ar pezh hon eus komzet diwar e benn dec'h.

258
00:18:05,762 --> 00:18:08,961
Gouzout a rez, gouzout a ran pelec'h
gallout a rit kaout respontoù.

259
00:18:08,962 --> 00:18:12,681
Digarezit ac'hanon, Tad, teñvalaat a ran.
Diwar-benn petra e oamp o komz ?

260
00:18:12,682 --> 00:18:13,712
Homunculi!

261
00:18:14,762 --> 00:18:15,922
Dont adarre ?

262
00:18:15,923 --> 00:18:17,251
Alkimiezh.

263
00:18:17,252 --> 00:18:20,201
Ne c'hellan ket komz diwar e benn amañ.
Selaou a raint.

264
00:18:20,202 --> 00:18:21,352
Deomp da bourmen.

265
00:18:22,793 --> 00:18:23,962
Taolit ur sell eno.

266
00:18:35,562 --> 00:18:37,173
Evit petra ec'h eus ar re-mañ, tad ?

267
00:18:38,202 --> 00:18:40,202
Ha komzet em eus deoc'h biskoazh diwar-benn an Ejipt ?

268
00:18:41,402 --> 00:18:44,561
Soñjal a ran, ya, pa
war ar servij broadel e oac'h ?

269
00:18:44,562 --> 00:18:47,841
Gwir eo. Pa
eno em eus graet anaoudegezh gant un den,

270
00:18:47,842 --> 00:18:52,561
ur mistik kozh, Italian, hag
o studiañ ar metafizik e oa

271
00:18:52,562 --> 00:18:54,432
ha skiant-prenet an alkimiezh. Mat eo...

272
00:18:55,612 --> 00:18:59,531
Koulskoude, deuet on da vezañ un
deskard, e gwirionez, evit lâret evel-se.

273
00:18:59,532 --> 00:19:03,071
Me eo an hini nemetañ a fizie ennañ
evit sikour anezhañ gant e arnodoù.

274
00:19:03,072 --> 00:19:04,531
Mat eo...

275
00:19:04,532 --> 00:19:09,611
A-benn ar fin an den dispar-se
deuet a-benn da greskiñ, ha da grouiñ

276
00:19:09,612 --> 00:19:14,042
homunculi, profeded bihan hag a
bevañ a rae e podoù gwer bras leun a zour.

277
00:19:14,043 --> 00:19:16,961
Gortoz un tamm, Tad. Soñj am eus
an istor-mañ. Lavaret e veze din gwechall

278
00:19:16,962 --> 00:19:19,792
a-raok kousket. Bihan
tud e podoù.

279
00:19:19,793 --> 00:19:22,201
Met, Tad, ne gredan ket
c'hoarvezet eo e gwirionez.

280
00:19:22,202 --> 00:19:25,432
Oh, c'hoarvezet eo, eno e oan, me
gwelet anezho, e oa c'hwec'h anezho.

281
00:19:27,043 --> 00:19:32,531
Ya, soñj am eus, e oa
eur roue hag eur rouanez, eur manac'h...?

282
00:19:32,532 --> 00:19:38,042
Ur marc'heg, ur peizant hag ur
serafin, boudoù bihan kaer.

283
00:19:38,043 --> 00:19:39,641
Gallout a raent rakwelet an amzer da zont.

284
00:19:39,642 --> 00:19:41,641
Ya. Gallout a raent
respont da bep goulenn,

285
00:19:41,642 --> 00:19:44,201
ur wech ma oant erruet
ar Stad a ziougan,

286
00:19:44,202 --> 00:19:45,972
ha ret e oa dezho
respont gant gwirionez.

287
00:19:47,402 --> 00:19:49,681
Setu ma oa
istor karetañ, Tad.

288
00:19:49,682 --> 00:19:52,151
Tad, ha sur oc'h
n'hoc'h eus ket tapet anezhañ diwar ul levr ?

289
00:19:52,152 --> 00:19:53,511
Nann, nann, nann.

290
00:19:53,512 --> 00:19:57,042
Skrivet em eus anezhañ en ul levr. Skrivet em eus ar
titouroù skrivet holl en ur gelaouenn.

291
00:19:57,043 --> 00:19:59,042
Met eo... Aet eo kuit.

292
00:19:59,043 --> 00:20:00,401
Ne gavan ket anezhañ.

293
00:20:00,402 --> 00:20:03,001
Mat eo, me 'm eus kalz eus ho
traoù, soñjit, em zi.

294
00:20:03,002 --> 00:20:05,792
Lavaret em eus e sellfen outo e-pad
c'hwi pa'z oc'h deuet da chom amañ.

295
00:20:05,793 --> 00:20:09,641
Mat eo, eno e vo,
neuze. Ha skrivet eo pep tra.

296
00:20:09,642 --> 00:20:13,922
Mat eo, Tad. Tad, Tad,
selaouit, zoken ma c'hellan hen kavout,

297
00:20:13,923 --> 00:20:16,681
n'oc'h ket aotreet da bleustriñ
alkimiezh e Liorzh ar Bloavezhioù Aour.

298
00:20:16,682 --> 00:20:20,681
Nann, nann. Deoc'h-c'hwi eo. C'hwi a zo
an hini a fell dezhañ ar respontoù.

299
00:20:20,682 --> 00:20:23,872
Gouest e vint da
lavar deoc'h pelec'h emañ Clea.

300
00:20:25,202 --> 00:20:26,481
O, Tad... Nann, nann.

301
00:20:26,482 --> 00:20:29,251
Ar brofeted a lavaro deoc'h
pelec'h emañ-hi, ha c'hwi a ya d'he c'haout

302
00:20:29,252 --> 00:20:30,641
ha degas anezhi en-dro.

303
00:20:30,642 --> 00:20:33,481
Me a gas ac'hanoc'h. Setu
evit petra eo ar boutailhoù.

304
00:20:33,482 --> 00:20:37,611
Kemer an holl voutailhoù, leuniañ anezho gant
dour-glav — deuet da vezañ dour-glav.

305
00:20:37,612 --> 00:20:40,681
Ezhomm ho po eus elfennoù all
met ar gelaouenn a gaso ac'hanoc'h

306
00:20:40,682 --> 00:20:43,252
dre an holl draoù-se. Ho peus
ret eo din kavout ar gelaouenn.

307
00:20:44,842 --> 00:20:46,721
Deus 'ta.

308
00:20:46,722 --> 00:20:48,402
Ya, setu tout.

309
00:20:56,202 --> 00:20:58,151
Soñjal a ra emaon o kemer
anezho er-maez d'ar c'harr.

310
00:20:58,152 --> 00:21:01,641
Un istor hir eo. Mat eo ma
lezel anezho er c'horn?

311
00:21:01,642 --> 00:21:03,441
Ya. Mat eo, karantez, trugarez.

312
00:21:03,442 --> 00:21:05,281
Ret e vefe dezhañ bezañ mat bremañ.

313
00:21:05,282 --> 00:21:06,402
Ken arc'hoazh.

314
00:21:23,562 --> 00:21:24,762
Mikael !

315
00:21:27,043 --> 00:21:30,721
Mat eo, mignon ?
Sellet a rez mat.

316
00:21:30,722 --> 00:21:32,721
Demat deoc'h, Roy.

317
00:21:32,722 --> 00:21:34,361
Mont a ran en-dro d'an ti a-raok.

318
00:21:34,362 --> 00:21:38,001
Ya, nann, e oan
amañ o weladenniñ Tad.

319
00:21:38,002 --> 00:21:39,922
Klasket em eus pellgomz
c'hwi. Lezet un nebeud kemennadennoù.

320
00:21:39,923 --> 00:21:43,231
Ya, a-wechoù
Me... ankounac'haat a ran gwiriañ.

321
00:21:43,232 --> 00:21:44,642
Ankounac'haat a ran e lakaat war enaou.

322
00:21:47,043 --> 00:21:49,442
Ezhomm am eus da gomz ouzhit,
Mikael. Ya. Ya, mat eo.

323
00:21:51,002 --> 00:21:53,331
Ha mont a raimp en-dro
d'an ti? Nann.

324
00:21:53,332 --> 00:21:54,972
Ur c'hafedi zo
tro-dro d'ar c'horn.

325
00:21:56,282 --> 00:21:57,332
Pikelloù.

326
00:22:06,722 --> 00:22:08,121
Un dra bennak a fell deoc'h ?

327
00:22:08,122 --> 00:22:10,641
Oh, erm, silzig,
vi ha chips, mar plij.

328
00:22:10,642 --> 00:22:12,721
Piv a zo o paeañ ? Skint on, mignon.

329
00:22:12,722 --> 00:22:14,952
Ur banne te hepken, mar plij.
Daou, trugarez. Kudenn ebet.

330
00:22:19,562 --> 00:22:20,922
Mont a ra? Yac'h emaoc'h ?

331
00:22:20,923 --> 00:22:22,442
Skint. Neuze em eus lavaret deoc'h.

332
00:22:24,332 --> 00:22:27,561
Paeañ a ran evit tri bugel
e-keit m'emañ azezet war he revr tev

333
00:22:27,562 --> 00:22:28,872
o tebriñ krampouezh.

334
00:22:30,232 --> 00:22:32,232
Hag-eñ emaint c'hoazh en traoñ
su? E Reading, ya.

335
00:22:33,952 --> 00:22:35,232
Pegen alies e teuit da...?

336
00:22:36,232 --> 00:22:39,761
N'ouzon ket, Mikael. Emaon o chom e
ur flas fall a-us d'ur Costcutter

337
00:22:39,762 --> 00:22:42,331
evel-se ne c'hellont ket dont da'm c'havout. Ha
N'on ket degemeret en traoñ,

338
00:22:42,332 --> 00:22:45,082
setu sizhunvezhioù, mizioù
tremen etre ar gweladennoù.

339
00:22:46,162 --> 00:22:47,202
Ma digarezit.

340
00:22:49,762 --> 00:22:51,162
Trugarez deoc'h. Gant plijadur.

341
00:22:56,362 --> 00:22:59,922
Anvet eo al lec'h-mañ diwar anv ar
ki en deus kavet Kib vell-droad ar bed.

342
00:22:59,923 --> 00:23:00,952
Pikelloù.

343
00:23:01,952 --> 00:23:03,721
N'ouzon ket petra
ar c'hennask eo.

344
00:23:03,722 --> 00:23:05,331
Ne gredan ket e oa
eus amañ.

345
00:23:05,332 --> 00:23:07,512
Poent eo reiñ en-dro
ar pezh a zo din, Mikael.

346
00:23:12,202 --> 00:23:13,361
Ha ma teufe en-dro ?

347
00:23:13,362 --> 00:23:15,561
Ne zeu ket Clea
en-dro. Ha ma rafe?

348
00:23:15,562 --> 00:23:18,201
Mikael, kavet o deus anezhi
kirri war Pont Severn.

349
00:23:18,202 --> 00:23:20,001
Ya, ha ne oa ket enni.

350
00:23:20,002 --> 00:23:22,161
Mignon, n'ouzon ket hag-eñ
mankout a ra kement ha dit,

351
00:23:22,162 --> 00:23:23,562
Soñjal a ran enni bemdez.

352
00:23:24,722 --> 00:23:25,762
Ma c'hoar e oa.

353
00:23:27,412 --> 00:23:28,871
Met n'eus netra
Gallout a rafen ober.

354
00:23:28,872 --> 00:23:30,442
Ha graet em eus
ma peoc'h gant se.

355
00:23:31,522 --> 00:23:33,412
An Nedeleg-mañ
seizh vloaz e vo.

356
00:23:34,722 --> 00:23:36,692
Gallout a reomp goulenn ur
prezegenn ar marv.

357
00:23:37,952 --> 00:23:39,562
C'hoant am eus kaout an ti en-dro, Michael.

358
00:23:40,772 --> 00:23:42,951
Din-me eo. Petra eo
emaoc'h o vont da ober, mont da chom ?

359
00:23:42,952 --> 00:23:44,201
Nann, mont a ran da werzhañ anezhañ.

360
00:23:44,202 --> 00:23:46,441
Mat eo, chom a rin war
betek ma vo kavet ur prener.

361
00:23:46,442 --> 00:23:49,231
Nann, den ebet a ya da
prenañ anezhañ, ar stad m'emañ ennañ.

362
00:23:49,232 --> 00:23:52,521
Ret eo diverkañ, eno
marteze eo un distruj frammadurel,

363
00:23:52,522 --> 00:23:54,561
marteze e vo...
Ret eo din mont.

364
00:23:54,562 --> 00:23:57,361
Evit ar C'hrist, Mikael, me
tremenet dre eno an abardaez-mañ.

365
00:23:57,362 --> 00:23:59,641
Ar c'hoad a zo krog,
didreuzus eo al liorzh,

366
00:23:59,642 --> 00:24:01,561
Ar C'hrist a oar
petra eo e-barzh.

367
00:24:01,562 --> 00:24:04,481
Poent eo kemer ho
penn er-maez eus an traezh, mignon.

368
00:24:04,482 --> 00:24:05,673
Ne zistroio ket !

369
00:24:31,562 --> 00:24:33,802
Nozvezh vat, Olive,
mat out, karantez ?

370
00:24:33,803 --> 00:24:35,721
Demat deoc'h, Mikael.

371
00:24:35,722 --> 00:24:38,201
Petra eo... Engravadur ?

372
00:24:38,202 --> 00:24:41,521
Nann, ar plant-se a zo holl
plastik. N'eus ket ezhomm da dourañ,

373
00:24:41,522 --> 00:24:42,802
n'eus ket ezhomm da lakaat temz.

374
00:24:42,803 --> 00:24:46,481
Oh, mat eo, neuze petra eo
e oac'h o strinkañ?

375
00:24:46,482 --> 00:24:48,131
Pelletoù slug.

376
00:24:48,132 --> 00:24:51,319
Digarezit, ma'z eo plastik ar bleunioù,
petra emañ ar slugs o tebriñ?

377
00:24:51,320 --> 00:24:52,760
Ar pelletoù slug.

378
00:24:52,761 --> 00:24:54,479
O, mat eo.

379
00:24:54,480 --> 00:24:56,239
Laouen, neuze.

380
00:24:56,240 --> 00:25:00,369
O, me a lavar deoc'h piv
Gwelet em eus amañ hiziv.

381
00:25:00,370 --> 00:25:01,729
Ya. Piv e oa hennezh ?

382
00:25:01,730 --> 00:25:03,880
Ho breur-kaer, Roy.

383
00:25:03,881 --> 00:25:05,040
O klask ac'hanout e oa.

384
00:25:10,550 --> 00:25:13,600
Mat eo, me a lavarfe lezel
ar robotoù a gemer ar galloud.

385
00:25:16,520 --> 00:25:19,520
Salud, Mikael ! Oliv!
Mat oc'h ? Ya.

386
00:25:20,730 --> 00:25:22,160
Demat deoc'h, Mikael. Demat deoc'h, Bev.

387
00:25:29,200 --> 00:25:30,320
Gwelloc'h eo mont kuit, Olive.

388
00:25:31,480 --> 00:25:32,600
Cheerio, neuze, Mike.

389
00:25:34,520 --> 00:25:36,630
Ne oamp ket bet dimezet biskoazh.

390
00:25:36,631 --> 00:25:38,089
Petra eo, karantez ?

391
00:25:38,090 --> 00:25:41,119
N'eo nemet hoc'h eus lavaret
breur-kaer,

392
00:25:41,120 --> 00:25:42,349
met Clea ha me,

393
00:25:42,350 --> 00:25:44,270
mat eo, n'omp ket bet dimezet biskoazh.

394
00:25:46,320 --> 00:25:47,450
Salud !

395
00:27:21,320 --> 00:27:26,399
♪ Gouzout a ran omp koshoc'h bremañ

396
00:27:26,400 --> 00:27:28,960
♪ Ha kollet adarre

397
00:27:32,200 --> 00:27:37,399
♪ En traoñ e-kichen ar c'hreisteiz

398
00:27:37,400 --> 00:27:40,280
♪ Aet out kuit, va mignon

399
00:27:43,040 --> 00:27:47,039
♪ Dont a ri en-dro ?

400
00:27:47,040 --> 00:27:49,529
♪ Deuit en-dro... ♪

401
00:27:49,530 --> 00:27:51,920
Elliot! Deuit e-barzh, paotr.

402
00:27:53,920 --> 00:27:58,069
♪ Dont a ri en-dro ?

403
00:27:58,070 --> 00:28:01,320
♪ Deuit en-dro adarre

404
00:28:03,530 --> 00:28:07,319
♪ Lakaet em eus ar c'heflusker war

405
00:28:07,320 --> 00:28:09,959
♪ Kan ar fur

406
00:28:09,960 --> 00:28:11,761
♪ Evitoc'h

407
00:28:25,530 --> 00:28:28,890
♪ Kemeret em eus un nadoz hag un neudenn

408
00:28:28,891 --> 00:28:33,350
♪ Evit ober kemmoù ganeoc'h

409
00:28:36,761 --> 00:28:39,640
♪ Hag ar banne a ya war-raok

410
00:28:39,641 --> 00:28:42,709
♪ Ur bloavezh all aet

411
00:28:42,710 --> 00:28:46,839
♪ Ha gortoz a ran ho titour

412
00:28:46,840 --> 00:28:50,150
♪ Lakaet em eus ar c'heflusker war

413
00:28:50,151 --> 00:28:52,839
♪ Kan ar fur

414
00:28:52,840 --> 00:28:54,560
♪ Evitoc'h. ♪