1 00:00:36,667 --> 00:00:38,420 Guindaste! 2 00:01:22,520 --> 00:01:24,120 Não temos muito tempo. 3 00:01:24,155 --> 00:01:25,388 Ichabod, não. 4 00:01:25,423 --> 00:01:27,023 Não, não, não, fique comigo, por favor. 5 00:03:26,310 --> 00:03:30,213 ♪ Por favor, permita-me para me apresentar ♪ 6 00:03:30,248 --> 00:03:33,183 ♪ Eu sou um homem rico e saboreie ♪ 7 00:03:34,719 --> 00:03:38,054 ♪ Eu estive por aí por um longo, longo ano ♪ 8 00:03:38,089 --> 00:03:42,859 ♪ Roubou muitos homens alma e fé ♪ 9 00:03:42,894 --> 00:03:44,661 ♪ eu estava por perto ♪ 10 00:03:44,695 --> 00:03:46,930 ♪ Quando Jesus Cristo ♪ 11 00:03:46,964 --> 00:03:51,735 ♪ Teve o momento dele de dúvida e dor ♪ 12 00:03:51,769 --> 00:03:54,738 ♪ Certifiquei-me de que Pilatos ♪ 13 00:03:54,772 --> 00:03:56,206 ♪ lavou as mãos ♪ 14 00:03:56,240 --> 00:03:58,141 ♪ E selou seu destino... ♪ 15 00:03:58,176 --> 00:04:00,076 O que há de errado com seu rosto? 16 00:04:00,111 --> 00:04:02,345 Meu rosto é expressivo. 17 00:04:02,380 --> 00:04:03,680 A idade é o preço da sabedoria. 18 00:04:09,020 --> 00:04:10,987 Oh, o que você conseguiu desta vez? 19 00:04:11,022 --> 00:04:14,758 Homicídio não resolvido em Dobbs Ferry. 20 00:04:14,792 --> 00:04:17,527 Talvez possa ajudar o I.O. execute algumas pistas. 21 00:04:18,963 --> 00:04:20,664 Mas você não precisa se preocupar com isso 22 00:04:20,698 --> 00:04:22,365 agora que você está indo embora e tudo. 23 00:04:22,400 --> 00:04:24,901 Você sabe, algumas pessoas, quando eles lêem o jornal, 24 00:04:24,936 --> 00:04:25,902 eles relaxam. 25 00:04:25,937 --> 00:04:27,037 Eles estão fora do horário. 26 00:04:27,071 --> 00:04:29,439 Meu relógio tem seu próprio horário. 27 00:04:29,474 --> 00:04:31,875 E você é um ladrão de batatas fritas. 28 00:04:31,909 --> 00:04:32,876 Um pouco de aquecimento, xerife? 29 00:04:32,910 --> 00:04:34,678 Ah, muito obrigado. 30 00:04:35,112 --> 00:04:37,079 Você está bem, Abbie? 31 00:04:37,348 --> 00:04:39,015 Estou muito bem, Maddie. obrigado. 32 00:04:39,050 --> 00:04:42,018 Você não acha estranho, todos os casos não resolvidos 33 00:04:42,053 --> 00:04:43,253 por aqui? 34 00:04:43,287 --> 00:04:44,855 Quero dizer, você, de todas as pessoas... 35 00:04:44,889 --> 00:04:46,189 Pare. 36 00:04:46,224 --> 00:04:47,390 Eu sei o que você está fazendo. 37 00:04:47,425 --> 00:04:50,861 Você está bebendo muito café. 38 00:04:50,895 --> 00:04:52,596 Você tem sido estranho já é suficiente. 39 00:04:52,630 --> 00:04:54,764 Só estou dizendo, você não está vai perder toda a emoção? 40 00:04:54,799 --> 00:04:56,933 Quantico leva 240 pessoas por ano. 41 00:04:56,968 --> 00:05:00,670 É do FBI único programa alimentador. 42 00:05:00,705 --> 00:05:02,873 Eu não estou perguntando se você estiver qualificado. 43 00:05:02,907 --> 00:05:04,975 Estou perguntando se você está fugindo. 44 00:05:08,513 --> 00:05:10,080 Ei, sua sopa de torta, velho. 45 00:05:10,114 --> 00:05:11,715 O tempo acabou. 46 00:05:11,749 --> 00:05:12,916 É por minha conta. 47 00:05:19,490 --> 00:05:20,657 Pai. 48 00:05:20,991 --> 00:05:22,959 Xerife. 49 00:05:25,263 --> 00:05:26,930 Charlie 101 para Com. 50 00:05:26,964 --> 00:05:28,732 Vá em frente, Charlie 101. 51 00:05:28,766 --> 00:05:31,501 Recebi uma ligação de os estábulos de Fox Creek. 52 00:05:31,536 --> 00:05:32,769 Os cavalos estão assustados com alguma coisa. 53 00:05:32,804 --> 00:05:34,438 Provavelmente coiotes novamente. 54 00:05:34,472 --> 00:05:35,539 Tudo bem. 55 00:05:35,573 --> 00:05:37,340 Já estaremos aí. 56 00:05:39,177 --> 00:05:42,779 E é por isso Entrei no trabalho policial. 57 00:05:42,814 --> 00:05:44,281 Mas você vai sentir falta disso. 58 00:05:44,315 --> 00:05:45,615 Te digo. 59 00:06:16,948 --> 00:06:19,676 Você vai até a casa. Veja se consegue encontrar Jimmy. 60 00:06:20,718 --> 00:06:22,252 Tome cuidado. 61 00:06:22,286 --> 00:06:23,587 Sim. 62 00:06:30,728 --> 00:06:32,396 Sr. 63 00:06:32,430 --> 00:06:35,132 É o Tenente Mills. 64 00:06:58,790 --> 00:07:01,425 Ah, sim. Shh, shh, shh, fácil aí. Fácil. 65 00:07:01,459 --> 00:07:02,693 Fácil, fácil. 66 00:07:02,727 --> 00:07:03,927 Fácil. Fácil. 67 00:07:12,203 --> 00:07:14,671 Fácil. Fácil. 68 00:07:29,320 --> 00:07:31,288 Temos uma arma no chão. 69 00:07:31,722 --> 00:07:33,857 Diga de novo, Abbie? Você está terminando. 70 00:07:33,891 --> 00:07:35,392 Algo está errado. 71 00:07:35,426 --> 00:07:37,561 Nós temos uma arma no chão. 72 00:07:39,430 --> 00:07:40,897 Espera. 73 00:07:48,406 --> 00:07:49,873 Ah, meu... 74 00:07:49,907 --> 00:07:52,643 Corbin, encontrei Oglevie. 75 00:07:52,677 --> 00:07:54,378 Alguém cortou sua cabeça. 76 00:07:56,481 --> 00:07:58,882 Este é o xerife. Saia onde eu possa ver você. 77 00:08:06,257 --> 00:08:07,924 Meu Deus. 78 00:08:27,578 --> 00:08:28,812 Oh! 79 00:08:58,910 --> 00:09:00,477 Corbin. 80 00:09:01,512 --> 00:09:02,713 Oficial caído! 81 00:09:02,747 --> 00:09:04,414 Oh meu Deus. 82 00:09:04,449 --> 00:09:05,616 Oficial caído! 83 00:09:05,650 --> 00:09:06,984 Estábulos de Fox Creek! 84 00:09:08,553 --> 00:09:12,089 Repito, Estábulos Fox Creek, oficial caído! 85 00:09:22,300 --> 00:09:24,668 Inversão de marcha! Coloque as mãos na cabeça! 86 00:09:27,071 --> 00:09:29,039 Eu disse vire-se, coloque as mãos na cabeça! 87 00:09:32,410 --> 00:09:33,410 De joelhos! 88 00:09:52,263 --> 00:09:53,230 Não é ele. 89 00:09:53,264 --> 00:09:54,665 Tem certeza que? 90 00:09:56,034 --> 00:09:58,568 Eu sei que isso não é fácil, Abby, mas por favor... 91 00:09:58,603 --> 00:10:00,203 dê uma olhada mais de perto. 92 00:10:00,238 --> 00:10:01,672 Andy, tenho certeza. 93 00:10:01,706 --> 00:10:03,573 O homem que eu vi era vestindo algum tipo de 94 00:10:03,608 --> 00:10:05,175 antigo uniforme militar, tipo, ah... 95 00:10:05,209 --> 00:10:06,877 casaco vermelho. 96 00:10:06,911 --> 00:10:09,913 Ele tinha algo na mão. 97 00:10:09,947 --> 00:10:11,882 Não sei, como uma marca. 98 00:10:11,916 --> 00:10:14,017 Ele carregava um broadax? 99 00:10:14,052 --> 00:10:15,452 O que? 100 00:10:16,454 --> 00:10:18,989 A marca em sua mão... 101 00:10:19,023 --> 00:10:20,657 foi um arco? 102 00:10:24,796 --> 00:10:26,196 Como você sabe disso? 103 00:10:26,230 --> 00:10:28,231 Ah, não, não. 104 00:10:28,266 --> 00:10:29,833 Não, não, não pode ser. 105 00:10:29,867 --> 00:10:31,034 Ei. 106 00:10:31,069 --> 00:10:33,170 Quem é ele? Quando foi a última vez você o viu? 107 00:10:34,772 --> 00:10:37,507 Quando eu cortei sua cabeça. 108 00:10:38,910 --> 00:10:40,878 Quem é você? 109 00:10:45,660 --> 00:10:47,394 Você é um magistrado eleito? 110 00:10:47,429 --> 00:10:49,196 Este é um tribunal do almirantado? 111 00:10:49,230 --> 00:10:51,064 O que você está fazendo? 112 00:10:51,099 --> 00:10:53,600 Esta é uma máquina de polígrafo. 113 00:10:53,635 --> 00:10:54,802 Eu te faço perguntas, 114 00:10:54,836 --> 00:10:57,671 ele sabe se você está mentindo ou dizendo a verdade. 115 00:10:57,705 --> 00:10:59,473 A máquina sabe? 116 00:10:59,507 --> 00:11:01,375 Que tipo de merda de um lugar é esse? 117 00:11:01,409 --> 00:11:03,749 Com que direito você está me segurando contra a minha vontade? 118 00:11:03,784 --> 00:11:05,793 E o que diabos é isso? 119 00:11:05,828 --> 00:11:07,948 Você está sendo mantido como suspeito de assassinato 120 00:11:07,982 --> 00:11:10,451 na morte do xerife August Corbin. 121 00:11:10,485 --> 00:11:12,586 eu não tinha nada para fazer com a morte daquele homem. 122 00:11:12,620 --> 00:11:14,721 - Você não estava ouvindo? - Senhor... 123 00:11:14,756 --> 00:11:17,724 Eu não posso forçar você a aceitar este teste, mas se você passar, 124 00:11:17,759 --> 00:11:20,327 você tem uma chance melhor de sair daqui. 125 00:11:20,361 --> 00:11:22,396 - Prossiga. - Obrigado. 126 00:11:22,430 --> 00:11:24,714 Diga-me seu nome e de onde você é. 127 00:11:24,749 --> 00:11:27,101 Meu nome é Ichabod Crane. 128 00:11:27,135 --> 00:11:29,736 Eu era professor de história no Merton College, 129 00:11:29,771 --> 00:11:32,773 Oxford, quando fui alistado no Regimento Real da Rainha 130 00:11:32,807 --> 00:11:35,909 e enviado para o americano colônias para lutar contra os patriotas. 131 00:11:35,944 --> 00:11:38,612 Não demorou muito para mim ter uma mudança de coração, 132 00:11:38,646 --> 00:11:39,913 e eu desertei. 133 00:11:39,948 --> 00:11:42,750 Você está dizendo que é um espião. 134 00:11:42,784 --> 00:11:44,284 Estou dizendo a regra da tirania 135 00:11:44,319 --> 00:11:45,853 traiu o peso da minha consciência 136 00:11:45,887 --> 00:11:47,554 e eu não poderia me permitir 137 00:11:47,589 --> 00:11:49,089 para dar minha vida por nada menos. 138 00:11:49,124 --> 00:11:50,524 Então, sim... 139 00:11:50,558 --> 00:11:51,859 Eu me tornei um espião sob o comando 140 00:11:51,893 --> 00:11:53,393 do General Washington. 141 00:11:53,428 --> 00:11:55,629 General George Washington? 142 00:11:55,663 --> 00:11:57,464 Você o conhece? 143 00:11:58,666 --> 00:12:00,601 Conte-me sobre o... "Cavaleiro". 144 00:12:00,635 --> 00:12:03,637 Você admitiria cortar fora de sua cabeça... Sim ou não? 145 00:12:03,672 --> 00:12:06,006 Não. 146 00:12:06,040 --> 00:12:07,040 Primeiro eu atirei nele. 147 00:12:07,075 --> 00:12:08,408 Mas ele se levantou novamente. 148 00:12:08,443 --> 00:12:10,644 Decapitá-lo parecia o próximo passo lógico. 149 00:12:11,346 --> 00:12:12,646 Então o que aconteceu? 150 00:12:12,680 --> 00:12:15,416 Fui levado para triagem. 151 00:12:21,156 --> 00:12:22,389 Não, não, não, não. 152 00:12:22,424 --> 00:12:23,724 Não. 153 00:12:23,758 --> 00:12:25,392 Katrina estava lá. 154 00:12:25,427 --> 00:12:26,393 Katrina? 155 00:12:26,428 --> 00:12:28,262 Minha esposa. 156 00:12:28,296 --> 00:12:30,798 Ela é uma enfermeira civil no 37º Regimento. 157 00:12:30,832 --> 00:12:32,866 Eu estava morrendo. 158 00:12:32,901 --> 00:12:33,901 Ichabod, fique comigo. 159 00:12:33,935 --> 00:12:35,836 Fique comigo. 160 00:12:36,838 --> 00:12:38,906 Devo ter perdido a consciência. 161 00:12:38,940 --> 00:12:41,775 A próxima coisa que eu soube, Acordei em uma caverna. 162 00:12:43,845 --> 00:12:45,813 Então você não tem memória do que aconteceu 163 00:12:45,847 --> 00:12:48,649 entre agora e então, nenhuma explicação racional 164 00:12:48,683 --> 00:12:50,651 sobre por que você acredita que há 165 00:12:50,685 --> 00:12:53,454 um cavaleiro sem cabeça correndo por Sleepy Hollow. 166 00:12:53,488 --> 00:12:55,189 Como você veio parar aqui? 167 00:12:55,223 --> 00:12:57,591 Eu poderia te contar se eu sabia onde diabos "aqui" fica. 168 00:12:57,626 --> 00:13:00,094 Agora, eu tenho perguntas, vários milhares de perguntas, 169 00:13:00,128 --> 00:13:02,129 mas vou poupar você a indignidade de amarrar você 170 00:13:02,163 --> 00:13:03,497 para uma maldita cadeira. 171 00:13:03,531 --> 00:13:05,766 Agora, onde estou?! 172 00:13:05,800 --> 00:13:07,534 A questão não é onde... 173 00:13:07,569 --> 00:13:08,869 mas quando. 174 00:13:08,903 --> 00:13:10,371 A boa notícia é você venceu a guerra. 175 00:13:10,405 --> 00:13:13,007 A má notícia é... 176 00:13:13,041 --> 00:13:16,276 Foi há 250 anos. 177 00:13:18,948 --> 00:13:21,715 Bem-vindo ao século 21, Sr. Guindaste. 178 00:13:27,555 --> 00:13:30,224 Nem um pico. 179 00:13:30,258 --> 00:13:32,226 Ele pode estar arrumando a mesa para uma defesa de insanidade. 180 00:13:32,260 --> 00:13:33,894 Leve-o para St. Gregory. 181 00:13:33,928 --> 00:13:35,796 - Quero uma avaliação psicológica de 72 horas. - OK. 182 00:13:35,830 --> 00:13:37,564 Eu vou levar isso agora. 183 00:13:37,599 --> 00:13:40,167 Estamos transportando para São Gregório, dois veículos. 184 00:13:41,937 --> 00:13:44,038 Senhor? 185 00:13:44,072 --> 00:13:45,606 Capitão? 186 00:13:45,640 --> 00:13:47,074 Sou a Tenente Abbie Mills. 187 00:13:47,108 --> 00:13:49,109 Eu era parceiro do xerife Corbin. 188 00:13:49,144 --> 00:13:50,511 Sim claro. 189 00:13:50,545 --> 00:13:52,112 Sinto muito pela sua perda. 190 00:13:52,147 --> 00:13:53,814 Obrigado, senhor, mas se eu pudesse perguntar... 191 00:13:53,848 --> 00:13:56,150 antes de enviá-lo para a unidade psiquiátrica, 192 00:13:56,184 --> 00:13:58,319 posso ter uma chance interrogá-lo eu mesmo? 193 00:13:58,353 --> 00:14:00,087 - Absolutamente não. - Ele descreveu 194 00:14:00,121 --> 00:14:02,089 a aparência do homem que vi em detalhes perfeitos. 195 00:14:02,123 --> 00:14:03,624 Ele descreveu um homem sem cabeça. 196 00:14:03,658 --> 00:14:05,092 Você gostaria de corroborar isso, tenente? 197 00:14:06,761 --> 00:14:08,696 Não, senhor. 198 00:14:08,730 --> 00:14:10,597 Mas ao colocar as peças 199 00:14:10,632 --> 00:14:12,666 do que eu lembro juntos novamente, 200 00:14:12,701 --> 00:14:14,468 um detalhe se destaca. 201 00:14:14,502 --> 00:14:15,769 E o que é isso? 202 00:14:15,804 --> 00:14:19,006 Havia muito pouco sangue no ferimento no pescoço de August. 203 00:14:19,040 --> 00:14:21,075 Eu verifiquei com o legista escritório, e eles confirmaram 204 00:14:21,109 --> 00:14:22,409 que a ferida foi cauterizada, 205 00:14:22,444 --> 00:14:25,446 o que significa que a lâmina foi aquecido a 500 graus. 206 00:14:25,480 --> 00:14:26,580 Por que isso aconteceria? 207 00:14:26,614 --> 00:14:28,148 Incêndio criminoso não encontrado um único traço 208 00:14:28,183 --> 00:14:29,516 de incêndio perto da área. 209 00:14:29,551 --> 00:14:30,951 Sr. Crane obviamente vi algo 210 00:14:30,986 --> 00:14:32,786 que pode nos ajudar a entender o que estamos perdendo. 211 00:14:32,821 --> 00:14:33,988 Ou ele poderia ser o assassino. 212 00:14:34,022 --> 00:14:35,456 Nós dois conhecemos polígrafos são enganosos. 213 00:14:35,490 --> 00:14:37,591 - Senhor, eu entendo... - Tenente Mills, me desculpe, 214 00:14:37,626 --> 00:14:39,293 mas a resposta é não. 215 00:14:39,327 --> 00:14:41,528 Vá para casa, durma um pouco. 216 00:14:42,731 --> 00:14:44,532 Posso pelo menos ser o um para transportá-lo? 217 00:14:44,566 --> 00:14:45,866 Minhas perguntas serão limitadas 218 00:14:45,901 --> 00:14:47,401 aos 20 minutos leva para chegar lá. 219 00:14:47,435 --> 00:14:50,170 Talvez isso me ajude obter algum encerramento. 220 00:14:50,205 --> 00:14:51,772 Por favor? 221 00:14:57,612 --> 00:14:59,113 Sr. Guindaste? 222 00:14:59,147 --> 00:15:01,315 Sou a Tenente Abbie Mills. 223 00:15:02,417 --> 00:15:04,718 Uma tenente? 224 00:15:04,753 --> 00:15:05,819 Em cujo exército? 225 00:15:05,854 --> 00:15:08,289 Você não vai quebrar o personagem, hein? 226 00:15:08,323 --> 00:15:10,624 Você... foi emancipado, Eu entendo? 227 00:15:10,659 --> 00:15:12,293 Com licença? 228 00:15:12,327 --> 00:15:13,727 Da escravidão. 229 00:15:14,963 --> 00:15:17,731 Ok, vou brincar aqui. 230 00:15:17,766 --> 00:15:20,601 Eu sou uma tenente negra 231 00:15:20,635 --> 00:15:22,503 para o condado de Westchester Departamento de Polícia. 232 00:15:22,537 --> 00:15:24,138 Você vê essa arma? 233 00:15:24,172 --> 00:15:25,940 Estou autorizado a usá-lo. 234 00:15:25,974 --> 00:15:27,408 Em você. 235 00:15:27,442 --> 00:15:30,277 Se você está insinuando Eu endosso a escravidão, 236 00:15:30,312 --> 00:15:31,512 Estou ofendido. 237 00:15:31,546 --> 00:15:33,180 Espere, faça backup. Você está ofendido? 238 00:15:33,214 --> 00:15:34,915 Eu vou fazer você saber Eu era um proponente 239 00:15:34,950 --> 00:15:37,017 da Lei Abolicionista perante a Assembleia de Nova York. 240 00:15:37,052 --> 00:15:38,986 Parabéns. 241 00:15:39,020 --> 00:15:40,654 A escravidão foi aboliu 150 anos. 242 00:15:40,689 --> 00:15:42,523 É um dia totalmente novo na América. 243 00:15:42,557 --> 00:15:44,225 Oh. 244 00:15:44,259 --> 00:15:45,960 Bem, estou feliz em ouvir isso. 245 00:15:45,994 --> 00:15:48,896 Eu, por outro lado, permanecer algemado aqui. 246 00:15:48,930 --> 00:15:50,364 Como faço para remover essas malditas algemas? 247 00:15:50,398 --> 00:15:51,632 Você não. 248 00:15:51,666 --> 00:15:53,300 Eu faço. 249 00:15:55,270 --> 00:15:57,738 Você quer minha ajuda. 250 00:15:57,772 --> 00:16:01,675 O que sugere você não tem opções. 251 00:16:01,710 --> 00:16:04,145 Eu não vou dizer que eu acredito em você. 252 00:16:04,179 --> 00:16:07,915 Mas eu sou a coisa mais próxima disso que você vai encontrar. 253 00:16:07,949 --> 00:16:08,916 Bem, eu não posso dizer 254 00:16:08,950 --> 00:16:11,018 Eu também acredito em você Sra. 255 00:16:11,052 --> 00:16:12,253 Eu não te contei nada. 256 00:16:12,287 --> 00:16:13,520 Não, você me contou tudo. 257 00:16:13,555 --> 00:16:15,589 Tudo o que você não é contando aos seus colegas. 258 00:16:15,624 --> 00:16:17,057 E o que exatamente seria isso? 259 00:16:17,092 --> 00:16:19,226 Que o assassino que você viu era um cavaleiro sem cabeça. 260 00:16:19,261 --> 00:16:21,262 Não pode ser mera coincidência 261 00:16:21,296 --> 00:16:23,531 que ele e eu chegamos neste lugar exatamente ao mesmo tempo. 262 00:16:23,565 --> 00:16:25,065 Isso não é possível. 263 00:16:25,100 --> 00:16:26,800 Oh sério? Ah, bem, isso é uma notícia maravilhosa. 264 00:16:26,835 --> 00:16:28,269 Obrigado por o esclarecimento. 265 00:16:28,303 --> 00:16:30,037 Aqui eu pensei que realmente acordado no futuro. 266 00:16:30,071 --> 00:16:33,374 E que minha esposa estava morto há 250 anos. 267 00:16:33,408 --> 00:16:35,843 Estou feliz que tudo Estou vendo e ouvindo 268 00:16:35,877 --> 00:16:37,711 e tocar é impossível. 269 00:16:37,746 --> 00:16:41,182 Porque isso significa isso não está realmente acontecendo. 270 00:16:41,216 --> 00:16:43,584 Eu tenho ordens para te levar para uma instituição mental. 271 00:16:43,618 --> 00:16:45,519 Excelente. 272 00:16:45,554 --> 00:16:47,455 Este dia continua para levar presentes. 273 00:16:47,489 --> 00:16:50,624 Estaremos compartilhando uma cela, Tenente? 274 00:16:50,659 --> 00:16:53,127 Entre no maldito carro ou eu vou atirar em você. 275 00:17:01,670 --> 00:17:03,304 Certo. 276 00:17:17,352 --> 00:17:19,420 É muito chato. 277 00:17:22,858 --> 00:17:25,159 Esse prédio costumava ser um estábulo. 278 00:17:25,193 --> 00:17:27,962 Sim? Bem, agora é um Starbucks. 279 00:17:27,996 --> 00:17:30,898 Onde eles fazem café. 280 00:17:32,034 --> 00:17:34,702 Aquele prédio também é um Starbucks. 281 00:17:34,736 --> 00:17:35,703 Sim. 282 00:17:35,737 --> 00:17:38,005 Quantos são? 283 00:17:38,039 --> 00:17:40,107 Por bloco? 284 00:17:40,142 --> 00:17:41,842 Existe uma lei? 285 00:17:44,379 --> 00:17:46,914 250 anos, né? 286 00:17:46,948 --> 00:17:48,349 A Guerra Civil não te acordou? 287 00:17:48,383 --> 00:17:50,618 Vizinhos barulhentos do Sul? 288 00:17:50,652 --> 00:17:52,153 Você levantou para fazer xixi? 289 00:17:52,187 --> 00:17:54,121 Eu não sei sobre você, mas estou me levantando para fazer xixi 290 00:17:54,156 --> 00:17:55,589 a cada 75, 80 anos... 291 00:17:55,624 --> 00:17:56,857 Você já terminou? 292 00:17:56,892 --> 00:17:58,192 Porque a maior parte do que você diz 293 00:17:58,226 --> 00:18:00,928 é um jargão ininteligível para mim. 294 00:18:00,962 --> 00:18:02,763 É como assistir um cacarejo de galinha. 295 00:18:02,798 --> 00:18:04,131 E quando isso aconteceu tornar-se aceitável 296 00:18:04,166 --> 00:18:06,100 para as mulheres usarem calças? 297 00:18:06,134 --> 00:18:07,101 Tudo bem. 298 00:18:07,135 --> 00:18:09,203 Você disse que acordou em uma caverna. 299 00:18:09,237 --> 00:18:11,405 Eu quero que você me mostre. 300 00:18:11,440 --> 00:18:12,740 Você está violando ordens. 301 00:18:12,774 --> 00:18:14,008 A parte conveniente para mim é, 302 00:18:14,042 --> 00:18:16,177 se você contar a alguém, ninguém vai acreditar em você. 303 00:18:25,587 --> 00:18:27,822 Não temos muito tempo. 304 00:18:57,586 --> 00:18:58,686 É como uma arma. 305 00:18:58,720 --> 00:19:00,721 Aponte, atire. 306 00:19:04,359 --> 00:19:06,193 Entrando pelo norte. 307 00:19:06,228 --> 00:19:07,228 Lá... 308 00:19:07,262 --> 00:19:09,530 parecem esculturas nas paredes, um... 309 00:19:09,564 --> 00:19:10,765 poço cheio de barro. 310 00:19:10,799 --> 00:19:12,833 Ao redor do poço... 311 00:19:12,868 --> 00:19:15,036 aproximadamente 20 pés desde a entrada, 312 00:19:15,070 --> 00:19:18,639 há o que aparece ser potes cheios de líquidos. 313 00:19:18,674 --> 00:19:20,741 Seis deles foram destruídos. 314 00:19:31,553 --> 00:19:33,421 Não temos muito tempo. 315 00:19:34,456 --> 00:19:36,290 Por Deus. 316 00:19:36,325 --> 00:19:37,725 O que é? 317 00:19:37,759 --> 00:19:39,694 Uma Bíblia. 318 00:19:39,728 --> 00:19:42,029 Foi enterrado aqui comigo. 319 00:19:42,064 --> 00:19:43,898 Com esta passagem marcada. 320 00:19:43,932 --> 00:19:45,633 O Livro das Revelações. 321 00:19:45,667 --> 00:19:47,935 "E lá diante de mim havia um cavalo branco. 322 00:19:49,271 --> 00:19:51,706 "E seu cavaleiro segurava um arco. 323 00:19:51,740 --> 00:19:54,675 "E seu nome era Morte. 324 00:19:54,710 --> 00:19:57,912 "E então uma voz como o trovão disse, 325 00:19:57,946 --> 00:20:00,047 'Venha e veja.'" 326 00:20:00,082 --> 00:20:02,717 Isto fala dos Quatro Cavaleiros do Apocalipse. 327 00:20:04,252 --> 00:20:05,653 Vamos. 328 00:20:07,222 --> 00:20:10,725 Os Casacas Vermelhas tinham acabado de emboscar nós no Vale do Hudson. 329 00:20:12,594 --> 00:20:15,800 E em uma hora desesperadora, Washington me chamou à sua tenda. 330 00:20:16,732 --> 00:20:19,734 A revolução, explicou ele, não foi apenas uma guerra 331 00:20:19,768 --> 00:20:22,270 para o futuro do nosso país. 332 00:20:22,304 --> 00:20:24,672 Isso determinaria o destino de cada homem, 333 00:20:24,706 --> 00:20:27,174 mulher e criança na Terra. 334 00:20:28,443 --> 00:20:30,878 Ele me deu uma missão. 335 00:20:30,913 --> 00:20:33,814 Para matar um homem que revelaria ele mesmo na costa do Hudson. 336 00:20:33,849 --> 00:20:36,117 Um mercenário desconhecido 337 00:20:36,151 --> 00:20:38,252 reconhecível por uma marca na mão dele. 338 00:20:39,488 --> 00:20:40,755 Isso de um arco. 339 00:20:40,789 --> 00:20:42,490 OK. 340 00:20:42,524 --> 00:20:43,758 Agora, isso é uma loucura. 341 00:20:43,792 --> 00:20:45,459 O que não o torna menos real. 342 00:20:45,494 --> 00:20:46,861 A viagem de campo acabou. 343 00:20:46,895 --> 00:20:47,995 Vamos. 344 00:20:49,298 --> 00:20:52,366 Esta Bíblia foi deixada comigo por um motivo. 345 00:20:52,401 --> 00:20:53,935 As conexões estão ao nosso redor. 346 00:20:53,969 --> 00:20:56,170 Você simplesmente ainda não está disposto a aceitá-los. 347 00:20:56,205 --> 00:20:57,772 Aceitar o quê? 348 00:20:57,806 --> 00:20:59,173 Que o homem que procuro, 349 00:20:59,207 --> 00:21:00,841 o homem que matou Corbin, 350 00:21:00,876 --> 00:21:03,778 é um dos Quatro Cavaleiros do Apocalipse? 351 00:21:03,812 --> 00:21:06,247 Quando eu o decapitei, aquele homem não morreu. 352 00:21:06,281 --> 00:21:08,282 Porque ele estava nunca um homem. 353 00:21:08,317 --> 00:21:10,484 Ele é a própria Morte, Tenente. 354 00:21:10,519 --> 00:21:15,423 E de alguma forma... ele voltou para Sleepy Hollow 355 00:21:15,457 --> 00:21:17,858 para terminar o que começou. 356 00:22:24,593 --> 00:22:27,528 Eu nunca vou te dizer onde está. 357 00:22:28,764 --> 00:22:30,698 Estou preparado para morrer. 358 00:23:02,283 --> 00:23:03,984 Eu preciso que você fique aqui. 359 00:23:04,019 --> 00:23:05,519 Ah, não, eu... 360 00:23:07,255 --> 00:23:09,023 Como você... 361 00:23:09,057 --> 00:23:10,128 Como... 362 00:23:10,163 --> 00:23:12,427 - Capitão? - Agora não, Mills. 363 00:23:12,461 --> 00:23:14,095 Quero um perímetro de 6 metros, 364 00:23:14,129 --> 00:23:15,430 varredura completa de tudo câmeras de vigilância... 365 00:23:29,111 --> 00:23:31,479 Quem diabos decapitaria um reverendo? 366 00:23:31,513 --> 00:23:33,214 Isso é suposto ser uma cidade agradável e tranquila. 367 00:23:33,249 --> 00:23:34,949 Você tem roseiras em cada maldito quarteirão. 368 00:23:34,984 --> 00:23:36,618 A ferida está cauterizada novamente. 369 00:23:36,652 --> 00:23:38,786 O mesmo M.O. como a fazenda. 370 00:23:38,821 --> 00:23:40,688 O que diabos ele está fazendo aqui? 371 00:23:40,723 --> 00:23:41,990 Nunca autorizei sua libertação. 372 00:23:42,024 --> 00:23:43,958 Senhor, isso é o que eu era tentando te dizer. 373 00:23:43,993 --> 00:23:45,727 Crane estava sob minha custódia quando isso aconteceu, 374 00:23:45,761 --> 00:23:48,196 - o que significa que ele não é... - Você não respondeu minha pergunta. 375 00:23:48,230 --> 00:23:50,999 Por que aquele homem não está preso em São Gregório? 376 00:23:51,033 --> 00:23:52,534 Capitão, alguém está uma onda de assassinatos, e aquele homem 377 00:23:52,568 --> 00:23:53,701 é a nossa melhor chance de pegá-lo. 378 00:23:53,736 --> 00:23:55,103 Esse homem precisa de uma camisa de força, 379 00:23:55,137 --> 00:23:57,171 e você violou uma ordem direta trazendo-o aqui. 380 00:23:57,206 --> 00:23:58,640 Ele viu algo, 381 00:23:58,674 --> 00:24:00,008 algo que possa nos ajudar. 382 00:24:00,042 --> 00:24:01,809 Esta não é sua decisão. 383 00:24:01,844 --> 00:24:03,878 Agora, você pega aquele homem em uma cela acolchoada, 384 00:24:03,912 --> 00:24:06,147 ou você está suspenso até novo aviso. 385 00:24:06,181 --> 00:24:08,183 Fim da história. 386 00:24:12,755 --> 00:24:14,956 Você está se enforcando para esse cara, Abbie. 387 00:24:14,990 --> 00:24:16,357 Vá embora. 388 00:24:16,392 --> 00:24:18,393 Por favor. 389 00:24:29,805 --> 00:24:31,039 Senhor, venha conosco. 390 00:24:31,073 --> 00:24:32,674 - Precisamos levar você... - Pessoal, 391 00:24:32,708 --> 00:24:34,409 gente, ele está comigo. 392 00:24:36,445 --> 00:24:38,813 Eu disse para você ficar no carro. 393 00:24:38,847 --> 00:24:41,249 No entanto, como você sabe, sou louco 394 00:24:41,283 --> 00:24:43,518 e portanto impermeável a comandos simples. 395 00:24:43,552 --> 00:24:45,620 O que diabos você está fazendo? 396 00:24:45,654 --> 00:24:47,755 O pássaro me trouxe até aqui. 397 00:24:47,790 --> 00:24:49,891 Um pássaro trouxe você até aqui. Isso é ótimo. 398 00:24:53,729 --> 00:24:55,063 Katrina. 399 00:25:01,237 --> 00:25:03,271 "Queimado por bruxaria." 400 00:25:03,305 --> 00:25:05,506 Há algo você deveria saber. 401 00:25:05,541 --> 00:25:07,876 Algo que Eu não te contei. 402 00:25:07,910 --> 00:25:10,245 Guindaste? 403 00:25:10,279 --> 00:25:12,046 O que mais você precisa acreditar em mim? 404 00:25:12,081 --> 00:25:14,215 Você quer que eu diga que o assassino 405 00:25:14,250 --> 00:25:16,284 é o primeiro cavaleiro do Apocalipse 406 00:25:16,318 --> 00:25:18,887 e minha prova é uma Bíblia antiga que encontramos em uma caverna? 407 00:25:18,921 --> 00:25:21,122 Você testemunhou o seu parceiro assassinato com seus próprios olhos. 408 00:25:21,157 --> 00:25:23,057 Por que você está trabalhando tanto negar isso? 409 00:25:23,092 --> 00:25:24,492 Porque eu não tenho o luxo 410 00:25:24,527 --> 00:25:26,561 de lhe dar o benefício da dúvida agora. 411 00:25:26,595 --> 00:25:29,164 Estou a uma semana de indo embora, e aquele homem 412 00:25:29,198 --> 00:25:30,965 pode acabar com minha carreira, e você não está ajudando. 413 00:25:31,000 --> 00:25:32,800 - Então vamos. - Não, não, espere. 414 00:25:32,835 --> 00:25:34,068 Você está saindo de Sleepy Hollow? 415 00:25:35,070 --> 00:25:36,804 Sim. 416 00:25:36,839 --> 00:25:39,174 Não, não, você não está. 417 00:25:39,208 --> 00:25:40,775 Não, nossos destinos estão entrelaçados agora. 418 00:25:40,810 --> 00:25:42,744 Fugindo não vai mudar isso. 419 00:25:44,747 --> 00:25:47,348 Eu não estou tendo essa conversa com você agora. 420 00:25:47,383 --> 00:25:49,651 E mesmo que eu pensasse o que eu vi era possível, 421 00:25:49,685 --> 00:25:50,985 Estarei sozinho novamente, 422 00:25:51,020 --> 00:25:52,921 discutindo um caso eu não entendo 423 00:25:52,955 --> 00:25:55,757 baseado em algo que não posso explicar. 424 00:25:55,791 --> 00:25:58,493 Vamos. 425 00:25:58,527 --> 00:26:00,261 Espere, espere. 426 00:26:00,296 --> 00:26:02,197 O que você quer dizer com "de novo"? 427 00:26:03,833 --> 00:26:05,533 Nada. 428 00:26:05,568 --> 00:26:07,402 Algo aconteceu com você, não foi? 429 00:26:07,436 --> 00:26:08,636 Antes de tudo isso. 430 00:26:08,671 --> 00:26:10,305 Algo que fez você duvidar suas percepções 431 00:26:10,339 --> 00:26:11,940 por algum tempo. 432 00:26:11,974 --> 00:26:13,708 Ei, eu não preciso ser psicanalisado, 433 00:26:13,742 --> 00:26:15,643 ou qualquer que seja a sua versão, 434 00:26:15,678 --> 00:26:17,278 por um homem que pensa que só ontem 435 00:26:17,313 --> 00:26:18,813 ele estava lutando para George Washington 436 00:26:18,848 --> 00:26:20,081 na Guerra Revolucionária. 437 00:26:20,115 --> 00:26:21,983 Me desculpe, 438 00:26:22,017 --> 00:26:25,679 mas eu preciso de mais, e nós dois precisamos dormir. 439 00:26:36,132 --> 00:26:37,699 Obrigado. 440 00:26:37,733 --> 00:26:40,802 Eu consegui seu próprio celular para você. 441 00:26:40,836 --> 00:26:42,737 É o melhor que pude fazer. 442 00:26:42,772 --> 00:26:46,040 É um avanço mensurável de uma caverna. 443 00:26:46,075 --> 00:26:47,809 Olha, 444 00:26:47,843 --> 00:26:50,345 Eu não sei como colocar minha cabeça em torno de tudo isso, 445 00:26:50,379 --> 00:26:52,747 mas eu entendo isso, não importa o que aconteceu com você, 446 00:26:52,782 --> 00:26:55,850 tudo isso deve ser assustador. 447 00:27:00,423 --> 00:27:03,925 Talvez um asilo é exatamente onde eu pertenço. 448 00:27:03,959 --> 00:27:05,960 Tudo bem. 449 00:27:08,564 --> 00:27:10,031 Você perguntou o que aconteceu comigo. 450 00:27:12,435 --> 00:27:14,436 De volta ao ensino médio... 451 00:27:18,174 --> 00:27:19,908 eu e minha irmã, Jenny, 452 00:27:19,942 --> 00:27:22,177 estávamos voltando para casa uma noite 453 00:27:22,211 --> 00:27:24,279 na floresta. 454 00:27:24,313 --> 00:27:27,449 De repente, havia esses... 455 00:27:27,483 --> 00:27:30,318 quatro árvores brancas. 456 00:27:31,454 --> 00:27:33,688 Algo não está certo sobre eles. 457 00:27:33,723 --> 00:27:36,324 E então, 458 00:27:36,359 --> 00:27:38,426 havia essa voz. 459 00:27:40,262 --> 00:27:41,930 Eu não conseguia ver isso claramente. 460 00:27:41,964 --> 00:27:44,399 Eu não poderia dizer se era uma pessoa ou uma coisa. 461 00:27:44,433 --> 00:27:47,202 E, ah, 462 00:27:47,236 --> 00:27:49,704 nós desmaiamos. 463 00:27:49,739 --> 00:27:51,740 A próxima coisa que soubemos, 464 00:27:51,774 --> 00:27:53,441 alguém nos encontrou na beira da estrada, 465 00:27:53,476 --> 00:27:56,044 e todos disseram que éramos loucos. 466 00:27:56,078 --> 00:27:59,948 Acho que depois de um tempo, Jenny começou a acreditar. 467 00:27:59,982 --> 00:28:02,283 Onde ela está agora? 468 00:28:02,318 --> 00:28:04,586 Dentro e fora de lugares como este. 469 00:28:06,122 --> 00:28:08,690 Ela está lutando contra demônios. 470 00:28:10,793 --> 00:28:12,694 Mas então, 471 00:28:12,728 --> 00:28:14,362 você apareceu, 472 00:28:14,397 --> 00:28:16,798 e todo mundo disse que você estava louco. 473 00:28:18,467 --> 00:28:21,536 Então eu acho que só sei como é isso. 474 00:28:25,841 --> 00:28:26,908 As luzes estão apagadas. 475 00:28:26,942 --> 00:28:28,643 OK. Obrigado. 476 00:28:28,678 --> 00:28:31,446 Suponha que isso seja uma despedida, Tenente. 477 00:28:31,480 --> 00:28:33,448 Você pode me chamar de Abbie. 478 00:28:38,020 --> 00:28:40,322 Sinto muito sobre seu parceiro. 479 00:29:51,444 --> 00:29:52,918 Havia 100 bruxas 480 00:29:52,953 --> 00:29:54,362 que foram condenados à morte em Sleepy Hollow 481 00:29:54,397 --> 00:29:57,532 entre 1712 e 1816. 482 00:29:59,402 --> 00:30:01,703 Registros da cidade sugerem membros de dois covens diferentes 483 00:30:01,737 --> 00:30:03,338 integrado na população 484 00:30:03,372 --> 00:30:06,308 e mudaram seus nomes para ficar escondido. 485 00:30:06,342 --> 00:30:09,044 Outros se espalharam em toda a costa leste. 486 00:30:09,078 --> 00:30:11,980 Dois covens representando o bem e mal. 487 00:30:13,482 --> 00:30:15,484 Eu encontrei centenas de casos não resolvidos. 488 00:30:15,518 --> 00:30:17,252 Parece que foi ignorado. 489 00:30:17,286 --> 00:30:19,321 Assassinatos, desaparecimentos, 490 00:30:19,355 --> 00:30:21,022 e não é só aqui. 491 00:30:21,057 --> 00:30:23,925 Os casos passam por Boston, DC, Manhattan. 492 00:30:23,960 --> 00:30:25,460 Eu sei que eles estão todos conectados. 493 00:30:25,495 --> 00:30:27,796 Eu só... não sei como. 494 00:30:27,830 --> 00:30:31,066 Arquivo do caso 632, Abigail e Jennifer Mills, 495 00:30:31,100 --> 00:30:33,869 irmãs que descrevem ver uma figura semelhante a um demônio 496 00:30:33,903 --> 00:30:36,605 ligado a quatro árvores brancas que apareceu do nada. 497 00:30:37,771 --> 00:30:40,328 Isso se correlaciona com um fazendeiro local em 1882 498 00:30:40,363 --> 00:30:41,576 que afirmou ver a mesma coisa 499 00:30:41,611 --> 00:30:44,179 exatamente no mesmo local. 500 00:30:44,213 --> 00:30:45,947 Ele acreditava nas árvores eram símbolos 501 00:30:45,982 --> 00:30:48,750 representando os Quatro Cavaleiros do Apocalipse 502 00:30:48,784 --> 00:30:51,720 e que o Demônio foi enviado aqui para criá-los. 503 00:30:51,754 --> 00:30:54,089 Eu não sei em que acreditar. 504 00:30:54,123 --> 00:30:56,725 Eu quero contar para Abbie o que eu encontrei. 505 00:30:56,759 --> 00:31:00,061 Eu simplesmente não sei como. 506 00:31:00,096 --> 00:31:02,597 Eu olho ao redor desta cidade, eu não sei mais em quem confiar. 507 00:31:02,632 --> 00:31:04,699 Mais perto estou disso, 508 00:31:04,734 --> 00:31:07,736 quanto mais perto eu me sinto algo está me afetando. 509 00:31:07,770 --> 00:31:09,805 O que você está fazendo? 510 00:31:12,175 --> 00:31:14,376 Eu estava apenas olhando através de arquivos de casos antigos 511 00:31:14,410 --> 00:31:16,244 por algo que possa ajudar. 512 00:31:16,279 --> 00:31:17,946 Não há nada aqui. 513 00:31:17,980 --> 00:31:19,981 Olha, eu não vou diga isso novamente. 514 00:31:20,016 --> 00:31:22,317 Deixe-nos fazer o nosso trabalho. 515 00:31:22,351 --> 00:31:24,019 Descanse um pouco. 516 00:31:25,430 --> 00:31:27,541 Obrigado, senhor. 517 00:31:58,000 --> 00:32:00,535 Katrina? 518 00:32:00,569 --> 00:32:02,270 Perdoe-me, meu amor. 519 00:32:02,304 --> 00:32:06,107 Esta é a única maneira Eu poderia chegar até você. 520 00:32:06,142 --> 00:32:08,576 Tenho tentado liderar você. 521 00:32:10,112 --> 00:32:12,247 A lápide. 522 00:32:12,281 --> 00:32:15,116 Meu corpo nunca foi enterrado naquele túmulo. 523 00:32:15,151 --> 00:32:18,052 Esconde a verdadeira localização do crânio do Cavaleiro, 524 00:32:18,087 --> 00:32:21,122 guardado ao longo do tempo por um dos meus membros do clã. 525 00:32:22,092 --> 00:32:24,059 Não temos muito tempo. 526 00:32:25,127 --> 00:32:26,861 Então... 527 00:32:26,896 --> 00:32:28,897 Então você é uma bruxa. 528 00:32:28,931 --> 00:32:31,499 Fazemos parte de uma ordem antiga 529 00:32:31,534 --> 00:32:34,302 jurou lutar contra a escuridão que se esconde em Sleepy Hollow. 530 00:32:34,336 --> 00:32:36,037 Quando você feriu 531 00:32:36,072 --> 00:32:38,073 o Cavaleiro, suas linhagens se fundiram. 532 00:32:39,608 --> 00:32:43,078 Você ficou vinculado, unidos pelo sangue. 533 00:32:48,618 --> 00:32:51,920 A única maneira de pará-lo era lançar um feitiço sobre vocês dois. 534 00:32:51,954 --> 00:32:53,588 Então nós sepultamos o corpo do Cavaleiro 535 00:32:53,622 --> 00:32:55,757 bem abaixo do rio. 536 00:32:59,362 --> 00:33:02,397 Nós enterramos você naquela caverna para proteger você. 537 00:33:02,431 --> 00:33:04,599 Então você não me acordou. 538 00:33:04,633 --> 00:33:07,502 É o Cavaleiro que foi acordado, Ichabod... 539 00:33:07,536 --> 00:33:09,504 E você junto com ele. 540 00:33:09,538 --> 00:33:10,905 Como? 541 00:33:10,940 --> 00:33:11,973 Por quem? 542 00:33:12,007 --> 00:33:14,576 Pelo mesmo mal isso me prendeu aqui, 543 00:33:14,610 --> 00:33:17,078 aquele mesmo que controla o Cavaleiro agora. 544 00:33:22,652 --> 00:33:24,452 Nos encontrou. Não há tempo. 545 00:33:26,489 --> 00:33:29,257 Se o Cavaleiro recuperar seu crânio, ele ficará inteiro novamente. 546 00:33:30,393 --> 00:33:33,028 Mais três virão, e então começará. 547 00:33:33,062 --> 00:33:34,295 O que vai começar? 548 00:33:34,330 --> 00:33:35,964 O fim. 549 00:33:35,998 --> 00:33:39,200 Você deve parar o Cavaleiro de recuperar seu crânio. 550 00:33:39,235 --> 00:33:43,171 Lembre-se, a luz é o seu ponto fraco. Ele não pode sobreviver ao nascer do sol. 551 00:33:43,205 --> 00:33:45,307 Encontre-me, por favor. Liberte-me deste lugar! 552 00:33:45,341 --> 00:33:47,509 Como? Eu não entendo. 553 00:33:48,711 --> 00:33:50,679 As respostas estão em A Bíblia de Washington. 554 00:33:50,713 --> 00:33:53,048 - Você é a Primeira Testemunha, Ichabod. - Katrina! 555 00:33:53,082 --> 00:33:55,334 - Agora, por favor, acorde! - Katrina, espere! 556 00:33:55,518 --> 00:33:57,052 Acordar! 557 00:33:58,421 --> 00:34:00,488 Encontre o crânio! 558 00:34:00,523 --> 00:34:01,990 Não! Não! 559 00:34:02,024 --> 00:34:05,026 Não! Não, não! Parar! 560 00:34:05,061 --> 00:34:06,227 O quê...! 561 00:34:06,262 --> 00:34:07,729 Isso ajudará a acalmá-lo. 562 00:34:07,763 --> 00:34:11,232 Eu sei o que ele quer. Tudo bem, se for preciso, deixe-me... 563 00:34:11,267 --> 00:34:13,335 Pare! estou levando ele de volta à custódia. 564 00:34:13,369 --> 00:34:15,570 - Crane, pegue suas coisas. - Policial, esse homem não está apto 565 00:34:15,604 --> 00:34:17,339 para ser movido. 566 00:34:17,373 --> 00:34:19,307 Abaixe-se e deixe-me fazer meu trabalho! 567 00:34:19,342 --> 00:34:20,709 Vamos. 568 00:34:24,514 --> 00:34:25,647 Ande rápido. 569 00:34:25,682 --> 00:34:27,749 Temos cerca de um minuto até ela perceber 570 00:34:27,784 --> 00:34:29,685 aquela ordem judicial uma folha de prática 571 00:34:29,719 --> 00:34:31,386 do meu exame da Academia. 572 00:34:32,922 --> 00:34:35,357 eu sei o que o Cavaleiro está atrás. 573 00:34:37,393 --> 00:34:39,394 Corbin tinha um armário cheio de arquivos de casos, 574 00:34:39,428 --> 00:34:43,198 centenas deles, e isso. 575 00:34:44,234 --> 00:34:47,369 É um mapa do vale do Hudson mapeado em 1776. 576 00:34:47,404 --> 00:34:49,605 Adivinhe de quem é a assinatura está na parte inferior. 577 00:34:51,741 --> 00:34:54,009 Eu já vi isso antes. 578 00:34:55,545 --> 00:34:57,079 Washington usado para pesquisar pessoalmente 579 00:34:57,113 --> 00:34:59,548 todos os esboços de campo para a batalha. 580 00:34:59,582 --> 00:35:02,785 Corbin marcou locais pela cidade ele pensou que tinha algum significado, 581 00:35:02,819 --> 00:35:04,453 como um quebra-cabeça que ele estava tentando para montar. 582 00:35:05,789 --> 00:35:07,790 Como isso acabou no gabinete do seu xerife? 583 00:35:10,660 --> 00:35:12,561 Não sei. eu não acho que foi um acidente. 584 00:35:12,595 --> 00:35:14,897 Naquela noite em que ele me prendeu, 585 00:35:14,931 --> 00:35:16,965 ele sabia o que aconteceu comigo e minha irmã. 586 00:35:18,468 --> 00:35:19,968 Ele acreditava que era real. 587 00:35:20,003 --> 00:35:22,037 É real, senhorita Mills... 588 00:35:22,072 --> 00:35:25,541 A figura sem rosto, as quatro árvores. 589 00:35:25,575 --> 00:35:28,210 Eu também vi. 590 00:35:47,630 --> 00:35:48,997 Andy, por favor, 591 00:35:49,032 --> 00:35:51,233 Preciso que ligue para todas as unidades. 592 00:35:51,267 --> 00:35:53,168 Andy, eu sei o que ele quer. 593 00:35:53,203 --> 00:35:55,471 Eu estou te dizendo, está na igreja. 594 00:35:55,505 --> 00:35:57,005 Ei, ei. Você sabe disso como? 595 00:35:57,040 --> 00:35:58,273 Por causa daquele trabalho maluco? 596 00:35:58,308 --> 00:35:59,842 Vou explicar tudo. Basta levá-los até lá. 597 00:35:59,876 --> 00:36:01,176 Se eu tiver que passar por Irving, 598 00:36:01,211 --> 00:36:02,511 ele vai pedir provas que ainda não posso dar, 599 00:36:02,545 --> 00:36:04,513 e o departamento está espalhado como está. 600 00:36:04,547 --> 00:36:06,749 Sem brincadeira. Acabei de trabalhar em um turno de 36 horas. 601 00:36:06,783 --> 00:36:08,684 Acabei de chegar em casa. 602 00:36:08,718 --> 00:36:10,753 Olha, estou certo sobre isso! Eu preciso pegar esse cara. 603 00:36:10,787 --> 00:36:13,188 E se você estiver errado, depende de nós dois. 604 00:36:13,223 --> 00:36:14,990 Andy, confie em mim. 605 00:36:15,025 --> 00:36:16,792 Por favor. 606 00:36:16,826 --> 00:36:18,260 Tudo bem, vou ligar. 607 00:36:18,294 --> 00:36:19,528 Encontro você lá. 608 00:36:19,562 --> 00:36:21,030 Obrigado. 609 00:37:06,977 --> 00:37:09,411 Eu sei onde está. 610 00:37:41,603 --> 00:37:43,538 Oh meu Deus. 611 00:38:43,966 --> 00:38:45,366 Você está bem? 612 00:38:45,401 --> 00:38:47,935 Eu preciso de um rifle do seu porta-malas agora. 613 00:38:47,970 --> 00:38:49,137 Onde está o backup? 614 00:38:49,171 --> 00:38:50,738 Não sei. Eu-eu liguei. 615 00:38:50,773 --> 00:38:52,106 Metrô, oficiais... 616 00:39:07,022 --> 00:39:09,090 Andy...? 617 00:39:09,124 --> 00:39:12,160 Eu te disse para ficar longe dele. 618 00:39:12,194 --> 00:39:15,429 - Eu tentei, mas você não ouviu. - Por favor. 619 00:39:23,062 --> 00:39:24,604 - Tudo bem. -Andy, por favor. 620 00:39:24,718 --> 00:39:27,310 Eu quero proteger você. Eu vou proteger você. 621 00:39:41,790 --> 00:39:43,091 Tenente! 622 00:39:43,125 --> 00:39:46,527 - Abbie, Abbie... - Algeme-se na porta. 623 00:39:46,562 --> 00:39:49,597 Você não pode matá-lo, Abbie. Ele é a Morte. 624 00:39:49,631 --> 00:39:50,598 Faça isso! 625 00:39:55,537 --> 00:39:59,607 Abaixe a arma! Coloque as mãos no seu...! 626 00:39:59,642 --> 00:40:01,309 O que diabos é isso? 627 00:40:01,343 --> 00:40:04,112 Faça isso agora! 628 00:40:04,146 --> 00:40:05,279 Você acha que ele pode nos ouvir? 629 00:40:05,314 --> 00:40:08,613 - Quero dizer, ele... - Como diabos eu deveria saber? 630 00:40:14,857 --> 00:40:16,491 Eu disse para largar a arma...! 631 00:40:24,700 --> 00:40:27,335 Você não pode matá-lo. 632 00:40:27,369 --> 00:40:28,569 Ele não vai morrer, Abbie! 633 00:40:40,416 --> 00:40:41,983 Guindaste! Uau! 634 00:40:42,017 --> 00:40:43,351 Uau. Eu liguei para você. 635 00:40:44,420 --> 00:40:45,853 Tenente? 636 00:40:46,722 --> 00:40:48,222 Ei! Não! 637 00:40:48,257 --> 00:40:49,590 Ele está comigo. 638 00:40:51,460 --> 00:40:53,227 Estou bem. 639 00:41:19,221 --> 00:41:21,623 Eu deveria jogar você na cadeia. 640 00:41:21,657 --> 00:41:24,025 Exceto que eu tenho uma cabeça preservada em uma jarra de picles 641 00:41:24,059 --> 00:41:26,394 e dois policiais que apenas apoiou sua história. 642 00:41:26,428 --> 00:41:28,196 Sem mencionar um confissão de Brooks, 643 00:41:28,230 --> 00:41:29,731 quem diz que vai negociar, 644 00:41:29,765 --> 00:41:33,167 mas só se ele falar com você e Capitão América aqui. 645 00:41:33,202 --> 00:41:34,168 Hum? 646 00:41:34,203 --> 00:41:35,603 Agora, há um quarto 647 00:41:35,638 --> 00:41:37,739 cheio de imprensa procurando por respostas que não tenho. 648 00:41:37,773 --> 00:41:41,276 Então por que você não me ajuda para variar e me dar um pouco? 649 00:41:41,310 --> 00:41:42,343 A verdade, senhor? 650 00:41:42,378 --> 00:41:43,745 Estamos apenas coçando a superfície aqui. 651 00:41:43,779 --> 00:41:46,014 Seja lá o que for, vai piorar muito. 652 00:41:47,550 --> 00:41:49,417 Fora do comum. 653 00:41:49,451 --> 00:41:51,920 Disseram-me que você está se transferindo para Quantico na próxima semana? 654 00:41:54,423 --> 00:41:55,556 Não mais. 655 00:41:58,160 --> 00:42:02,263 Eu acho que é aqui Eu deveria estar. 656 00:42:03,332 --> 00:42:05,400 Esse homem é a nossa única pista. 657 00:42:05,434 --> 00:42:06,834 Ele tem respostas. 658 00:42:06,869 --> 00:42:08,970 Vá buscar algo para mim Eu posso entender. 659 00:42:09,004 --> 00:42:10,338 Vocês dois. 660 00:42:14,343 --> 00:42:17,845 Há algo você deveria saber. 661 00:42:17,880 --> 00:42:19,247 No meu sonho, 662 00:42:19,281 --> 00:42:21,449 Katrina se referiu a mim como "a primeira testemunha". 663 00:42:21,484 --> 00:42:23,952 Revelações. 664 00:42:23,986 --> 00:42:26,588 Isso fala de dois testemunhas, reunidas 665 00:42:26,622 --> 00:42:28,923 por sete anos "período de tribulação" 666 00:42:28,958 --> 00:42:30,925 defender a humanidade das forças do inferno. 667 00:42:30,960 --> 00:42:33,261 A batalha deles está profetizada 668 00:42:33,295 --> 00:42:36,231 para ordenar o destino do mundo... 669 00:42:36,265 --> 00:42:37,765 no dia do julgamento. 670 00:42:37,800 --> 00:42:40,535 Você acha que somos nós? 671 00:42:40,569 --> 00:42:43,404 Você disse, depois da floresta, você perdeu o rumo... 672 00:42:43,439 --> 00:42:45,974 Mas talvez você estivesse chamado para alguma coisa, Abbie. 673 00:42:46,008 --> 00:42:49,143 Para terminar o trabalho seu xerife começou. 674 00:42:50,646 --> 00:42:52,814 Talvez nós dois estivéssemos. 675 00:42:57,953 --> 00:43:00,655 Brooks disse que uma guerra estava chegando. 676 00:43:02,491 --> 00:43:05,360 Vamos descobrir o que mais ele sabe. 677 00:43:17,640 --> 00:43:20,441 Por favor, me dê outra chance. 678 00:43:25,994 --> 00:43:27,118 Por favor. 679 00:43:41,731 --> 00:43:44,265 E eu ouvi, por assim dizer, 680 00:43:44,300 --> 00:43:46,167 o barulho do trovão, 681 00:43:46,202 --> 00:43:49,471 um dos quatro animais dizendo: "Venha e veja." 682 00:43:51,974 --> 00:43:54,285 Então eis um cavalo amarelo, 683 00:43:54,320 --> 00:43:57,412 e seu nome que estava sentado sobre ele estava a Morte, 684 00:43:57,446 --> 00:43:59,948 e o inferno o seguiu. 685 00:44:00,182 --> 00:44:03,945 ♪ Por favor, permita-me para me apresentar ♪ 686 00:44:03,980 --> 00:44:07,185 ♪ Eu sou um homem rico e saboreie... ♪ 687 00:44:07,286 --> 00:44:09,066 Sincronizado e corrigido por Elderfel www.addic7ed.com