1 00:00:07,801 --> 00:00:09,302 [nevetés] 2 00:00:10,262 --> 00:00:11,346 [nyög] 3 00:00:14,015 --> 00:00:15,850 [morogva] 4 00:00:18,478 --> 00:00:19,729 [morogva] 5 00:00:21,000 --> 00:00:27,074 Kérem, az api.OpenSubtitles.org elavult implementálja a REST API-t az OpenSubtitles.com webhelyről 6 00:00:48,425 --> 00:00:51,303 Még mindig abban az egyenruhában van, még mindig viseli azt a jelvényt. 7 00:00:51,386 --> 00:00:52,946 Nem nehéz bejutni az ajtón. 8 00:00:54,514 --> 00:00:57,142 [az emberek csevegnek] 9 00:00:59,185 --> 00:01:01,855 Mindenki menjen vissza, kérem. 10 00:01:01,938 --> 00:01:03,023 Köszönöm. 11 00:01:03,106 --> 00:01:05,275 Igen, minden rendben. Minden rendben. 12 00:01:05,358 --> 00:01:07,402 - [Sims] Paul. - [sóhajt Paul] 13 00:01:08,153 --> 00:01:09,321 Hogy szökött meg? 14 00:01:10,864 --> 00:01:12,073 Szerinted elengedtem? 15 00:01:14,326 --> 00:01:16,202 - Miért engedte el? - [Sims] Nem tudom. 16 00:01:16,244 --> 00:01:18,747 - Egyelőre hazaküldtem. - Hol a faszban van? 17 00:01:18,830 --> 00:01:20,540 Amundsen és csapata a szintet kereste, 18 00:01:20,624 --> 00:01:22,834 minden lakás, minden szekrény, minden ágy alatt... 19 00:01:22,918 --> 00:01:25,045 Mit, elsajátította a láthatatlanság művészete? 20 00:01:25,128 --> 00:01:26,921 Mert ez egy készség Nagyon szívesen tanulnék. 21 00:01:26,963 --> 00:01:28,298 Lehetséges, hogy körbejárta 22 00:01:28,381 --> 00:01:30,133 vagy fel-le mászott a tengely túlsó oldala. 23 00:01:30,175 --> 00:01:31,968 - Ezt a szintet kerested? - Megtettük. 24 00:01:32,052 --> 00:01:35,847 Behoztam az összes szolgálaton kívüli figyelőt is. Minden képernyőn van szemünk. 25 00:01:35,931 --> 00:01:38,892 Kövesse nyomon a tegnapi mozgását. Talán ez mond nekünk valamit. 26 00:01:38,975 --> 00:01:41,645 Azt hiszem, feltételeznünk kell valahogy leszállt erről a szintről, 27 00:01:41,728 --> 00:01:43,980 - talán visszaért a lépcsőig. - [kulcscsörgés] 28 00:01:44,064 --> 00:01:46,942 Bárkivel megkérem Amundsent, hogy beszéljen aki menedéket adhat neki. 29 00:01:49,236 --> 00:01:52,155 [a zümmögés folytatódik] 30 00:01:54,491 --> 00:01:55,617 [a zümmögés abbamarad] 31 00:01:56,326 --> 00:02:00,080 Rob, remélem megérted amivel itt állunk szemben. 32 00:02:01,790 --> 00:02:02,791 Megy. 33 00:02:13,843 --> 00:02:16,972 Beszélj a barátaival, családjával. Nézze meg, nem rejti-e valaki. 34 00:02:20,058 --> 00:02:21,726 Szükségem lesz egy kísérőre. 35 00:02:28,567 --> 00:02:30,360 - [sóhajt] - [Kathleen] Paul. 36 00:02:37,200 --> 00:02:38,410 [halkan] Drágám. 37 00:02:44,332 --> 00:02:45,417 Elvesztettem a szorításomat. 38 00:02:46,084 --> 00:02:47,711 - Nem a te hibád. - Nem. 39 00:02:48,670 --> 00:02:49,671 az én hibám. 40 00:02:51,423 --> 00:02:54,426 Ha megkérdezed, jól vagyok-e, jól érzem magam. 41 00:02:54,968 --> 00:02:58,471 Fizikailag normálisnak érzem magam, de ezt nézd meg. 42 00:03:00,640 --> 00:03:02,851 Még most sem áll le a kezem. 43 00:03:02,934 --> 00:03:04,936 Mindezek a gyógyszerek és gyógynövények... 44 00:03:05,729 --> 00:03:08,982 [nevet] Ezen a ponton inkább az emberek csak tudják, hogy szindrómám van 45 00:03:09,065 --> 00:03:10,442 mint azt hinni, hogy alkalmatlan vagyok. 46 00:03:10,525 --> 00:03:11,735 Nem vagy alkalmatlan. 47 00:03:11,818 --> 00:03:13,778 Keményen dolgoztál, hogy eljuss oda, ahol vagy. 48 00:03:13,862 --> 00:03:16,489 De… [sóhajt] … talán itt az ideje. 49 00:03:18,658 --> 00:03:20,493 - Minek? - Visszatérni a bíróhoz. 50 00:03:20,577 --> 00:03:21,661 Kedveltek téged ott. 51 00:03:21,745 --> 00:03:24,539 Jól csináltad, és nem is ugyanazok a követelmények. 52 00:03:24,623 --> 00:03:25,863 Nem megyek vissza a bíróhoz. 53 00:03:25,916 --> 00:03:27,750 Az a terve, hogy elmondja nekik szindrómája van 54 00:03:27,792 --> 00:03:30,337 és remélem, túlnéznek rajta, figyelmen kívül hagyja a Paktumot? 55 00:03:30,420 --> 00:03:33,632 Nem gondoltam komolyan, Kat. Csak azt mondtam, hogy mit érzek. 56 00:03:33,715 --> 00:03:35,050 Hazudtál, Paul. 57 00:03:35,133 --> 00:03:37,344 Igen, kiérdemelted azt a munkát, amiben van, 58 00:03:37,427 --> 00:03:39,721 de úgy, hogy nem mondod el nekik az állapotodról. 59 00:03:40,222 --> 00:03:43,391 Tehát ha visszamennék a Bírósághoz az, ami lehetővé teszi 60 00:03:43,475 --> 00:03:45,935 - előre lépni... - Több mint képzett vagyok erre a munkára. 61 00:03:45,977 --> 00:03:47,646 Nem azt mondom, hogy nem vagy az! 62 00:03:47,729 --> 00:03:51,691 De egy seriffet már kiküldtek takarítani, és a másik úton volt, 63 00:03:51,775 --> 00:03:53,443 és egyiküknek sem volt gyereke! 64 00:03:54,110 --> 00:03:55,528 Tehát ha a titkaidra gondolsz 65 00:03:55,612 --> 00:03:58,114 és a büszkeséged arról, hogy mire vagy képes, 66 00:03:58,198 --> 00:04:00,659 Képzeld el a lányodat nélküled nő fel. 67 00:04:01,660 --> 00:04:02,661 Gondolj erre. 68 00:04:03,161 --> 00:04:06,206 Kat, ez... ez nem fair. 69 00:04:07,040 --> 00:04:08,041 Ez az igazság. 70 00:04:10,919 --> 00:04:11,920 [húg] 71 00:04:13,171 --> 00:04:14,297 [sóhajt] 72 00:04:15,423 --> 00:04:16,423 Hm… 73 00:04:19,928 --> 00:04:21,012 [Sóhajt Paul] 74 00:04:23,181 --> 00:04:25,767 Amikor 17 éves voltam, volt egy másik gyerek, 75 00:04:27,060 --> 00:04:29,354 Justin Carlson, aki szindrómában szenvedett. 76 00:04:30,730 --> 00:04:33,567 A legtöbb gyerek nem tudta, de én tudtam. 77 00:04:34,693 --> 00:04:37,320 Láttam, hogy próbálja elrejteni ugyanúgy, ahogy én tettem. 78 00:04:38,613 --> 00:04:40,615 És tudta, hogy nekem is megvan. 79 00:04:42,701 --> 00:04:46,871 Egy napon odajött hozzám és megkérdezett róla 80 00:04:46,955 --> 00:04:49,624 mintha barátot akarna szerezni. 81 00:04:52,502 --> 00:04:55,630 Olyan erősen megütöttem, Kiütöttem az egyik fogát. 82 00:04:58,508 --> 00:05:03,972 Megmondtam neki, ha valakinek elmondta, vagy ha még egyszer beszélt velem, 83 00:05:04,890 --> 00:05:06,266 erősebben ütöttem volna meg. 84 00:05:07,017 --> 00:05:09,728 Ez mennyire fontos volt hogy megőrizzem ezt a titkot, 85 00:05:10,520 --> 00:05:13,398 hogy az emberek ne tudják hogy volt valami hibám, 86 00:05:13,481 --> 00:05:16,151 hogy valaki voltam, akit a Paktum mondott csak munkája lehetett 87 00:05:16,234 --> 00:05:18,945 fizikai szükséglet nélkül mert más voltam. 88 00:05:20,030 --> 00:05:22,824 [Paul remegve lélegzik] 89 00:05:22,908 --> 00:05:24,701 Nem korlátozom mások véleményét 90 00:05:24,784 --> 00:05:26,036 - Képes vagyok… - Paul, édesem. 91 00:05:26,119 --> 00:05:27,996 …és hibázhatok. 92 00:05:33,752 --> 00:05:35,879 [halkan] Megengedik, hogy hibázzok. 93 00:05:37,464 --> 00:05:38,715 mit csinálsz? 94 00:05:40,175 --> 00:05:42,177 Elkapom azt, akit elengedtem. 95 00:05:43,929 --> 00:05:45,263 Helyrehozom ezt. 96 00:06:09,537 --> 00:06:10,956 - Hank. - Walker. 97 00:06:12,415 --> 00:06:13,959 Ez Julesről szól? 98 00:06:14,042 --> 00:06:16,836 Megpróbáltam elmondani nekik A mechanikus úgy működik, mint egy finoman olajozott gép 99 00:06:16,920 --> 00:06:20,924 a szorgalmas polgárok miatt, akik helyezze a Silo biztonságát mindenek fölé. 100 00:06:21,716 --> 00:06:23,510 Mégis, itt vannak. 101 00:06:23,593 --> 00:06:24,594 Igen. 102 00:06:25,929 --> 00:06:28,306 Nos, gyere be. 103 00:06:28,932 --> 00:06:30,225 Nincs titkolni valóm. 104 00:06:40,610 --> 00:06:42,904 Nem ébredt fel neki hajnali 5:00 etetés. 105 00:06:42,988 --> 00:06:44,781 [szipog] Nagyon fáradt vagyok. 106 00:06:44,864 --> 00:06:47,450 Csak 6:00-ig ébredtem fel és... 107 00:06:47,534 --> 00:06:48,660 Denise, semmi baj. 108 00:06:48,743 --> 00:06:51,371 - Szörnyű anya vagyok. [sír] - Nem. Nem, nem. 109 00:06:51,454 --> 00:06:53,331 Egyszerűen kimerültél. 110 00:06:53,832 --> 00:06:56,835 - [Denise szipog] - Nézd. Claudia jól van. 111 00:06:56,918 --> 00:06:57,919 [nyílik az ajtó] 112 00:06:58,628 --> 00:07:00,088 - [Pete] Mit csinálsz? - Peter Nichols. 113 00:07:00,130 --> 00:07:02,924 - Egy... - Tudod, hol van a lányod? 114 00:07:03,008 --> 00:07:05,760 - [halkan] Fel fogod ébreszteni a babát. - Tudod, hol van a lányod? 115 00:07:05,802 --> 00:07:07,721 Most kérem, menjen el. 116 00:07:07,804 --> 00:07:10,599 Szerintem jobb, ha azt csinálod, amit mond. 117 00:07:11,808 --> 00:07:14,978 Ha felébreszted a babát, ez a szegény nő megölhet téged. 118 00:07:32,495 --> 00:07:36,791 Emlékszem, amikor elaludtam a fiunkat volt a nap legmagasabb eredménye. 119 00:07:38,960 --> 00:07:40,503 Mit akarsz a lányommal? 120 00:07:41,004 --> 00:07:42,005 Dr. Nichols, 121 00:07:42,505 --> 00:07:46,551 Azt hiszem, Juliette a legtöbb számodra fontos ember a világon, 122 00:07:47,302 --> 00:07:49,804 de mindenki kedvéért a Silóban, 123 00:07:49,888 --> 00:07:51,932 El kell mondanod, hol lehet. 124 00:07:52,766 --> 00:07:54,726 Ő a legfontosabb személy számomra, 125 00:07:55,936 --> 00:07:58,772 de nem tudom, hogy gondolja vagy hová mehet. 126 00:07:59,814 --> 00:08:02,067 Egészen a hétig nem láttam őt 20 év alatt. 127 00:08:03,443 --> 00:08:05,779 - Mi történt? - Azt mondta, ki akar menni. 128 00:08:05,862 --> 00:08:08,073 - Most az egész Silo őt keresi. - [sóhajt] 129 00:08:08,156 --> 00:08:10,951 Segíts megtalálni mielőtt valami túlbuzgó portyázó megtenné. 130 00:08:11,034 --> 00:08:13,495 [remegve lélegzik] Ha ez figyelmeztetésnek szánta, 131 00:08:13,578 --> 00:08:15,914 nincs rá szükségem. Mindent tudok róluk. 132 00:08:17,040 --> 00:08:18,041 Gondolom igen. 133 00:08:18,917 --> 00:08:22,963 Van egy hely félúton az első szint erkélye körül 134 00:08:24,297 --> 00:08:26,132 ahol a korlát simára kopott 135 00:08:26,216 --> 00:08:29,344 mindazok által, akiknek van erősen megmarkolta, mielőtt átment volna. 136 00:08:31,221 --> 00:08:33,515 Soha nem képzeltem a feleségem lenne az egyikük. 137 00:08:34,515 --> 00:08:38,477 De hála a támadóidnak, Jules már csak nekem maradt. 138 00:08:39,604 --> 00:08:44,359 Hadd kérdezzem meg, Mr. Sims ha a helyemben lennél, 139 00:08:45,569 --> 00:08:47,821 segítenél akik a gyerekedre vadásznak? 140 00:08:47,904 --> 00:08:48,905 én tenném, 141 00:08:50,532 --> 00:08:55,078 mert senki sem fontosabb mint a 10 000 vagy az ezrek. 142 00:08:58,456 --> 00:09:00,208 Fogalmam sincs, hol van. 143 00:09:16,182 --> 00:09:17,183 [az emberek csevegnek] 144 00:09:19,603 --> 00:09:21,229 [Anthony] Miért zárták be az iskolát? 145 00:09:21,313 --> 00:09:24,733 Ez csak egy különleges nap, édesem. Nekem sem kell dolgozni mennem. 146 00:09:24,816 --> 00:09:28,194 Csak te és én leszünk. Grillezett sajt ebédre. 147 00:09:29,571 --> 00:09:30,989 Apu hazajön? 148 00:09:31,072 --> 00:09:32,699 Apu nagyon elfoglalt lesz ma. 149 00:09:32,782 --> 00:09:34,409 Csináltam neki valamit. 150 00:09:38,663 --> 00:09:40,624 [Camille] Ez gyönyörű. 151 00:09:40,707 --> 00:09:42,667 Csinálok egyet apádnak és nem az anyukád? 152 00:09:42,709 --> 00:09:44,711 - Csináltam neked is egyet, anya. - [nevet] 153 00:09:44,794 --> 00:09:48,131 - [rader] Mrs. Sims? - [Camille] Igen? 154 00:09:48,215 --> 00:09:51,301 A férjed küldött minket hogy hazakísérjem mindkettőtöket az iskolából. 155 00:09:51,885 --> 00:09:52,965 Nos, egy kicsit elkéstél. 156 00:09:53,011 --> 00:09:54,888 - Itt van az ajtónk. - Elnézést, hölgyem. 157 00:09:55,597 --> 00:09:57,317 Legalább tudnánk győződjön meg róla, hogy jól bejut? 158 00:09:57,390 --> 00:09:59,517 Minden rendben. [nevet] 159 00:10:05,482 --> 00:10:06,483 oké. Benne vagyunk. 160 00:10:06,566 --> 00:10:09,319 - Nem bánod, ha benézünk? - Nem teszed be a lábad az otthonomba. 161 00:10:09,361 --> 00:10:11,154 De elmondhatod a férjemnek elvégezted a dolgod. 162 00:10:11,238 --> 00:10:13,323 - [rader 2] Hölgyem. - 12 évig voltam portyázó 163 00:10:13,406 --> 00:10:15,951 mielőtt áttértem volna az IT-re. tudok vigyázni magamra. 164 00:10:16,034 --> 00:10:17,702 Igen, asszonyom, de tényleg jobban éreznénk magunkat... 165 00:10:17,744 --> 00:10:20,497 Ti ketten felkeltétek a figyelmet felrohanok, a nevemet kiabálva. 166 00:10:20,580 --> 00:10:22,290 Szerinted a férjemnek ez tetszene? 167 00:10:42,686 --> 00:10:45,230 Rendben. Rendben. Gyerünk. 168 00:10:50,944 --> 00:10:52,279 tessék. 169 00:10:53,113 --> 00:10:54,573 Minden rendben, anyu? 170 00:10:55,824 --> 00:10:56,825 Igen. 171 00:10:58,493 --> 00:11:01,037 Igen kicsim. Minden rendben. 172 00:11:02,163 --> 00:11:04,249 Te csak maradj itt és vedd ki a házi feladatodat. 173 00:11:04,749 --> 00:11:06,084 Csinálok neked uzsonnát, jó? 174 00:11:06,710 --> 00:11:08,086 - Igen. - Elnézést? 175 00:11:08,587 --> 00:11:10,380 - Igen, anyu. - [nevet] Oké. 176 00:11:50,754 --> 00:11:52,505 - [Camille zihál] - [erősen lélegzik] 177 00:11:52,589 --> 00:11:55,175 Nem foglak bántani de megteszem, ha kell. 178 00:13:31,438 --> 00:13:33,023 [Camille] Imádom, bébi. 179 00:13:34,024 --> 00:13:36,401 Miért nem tartod ki helyettem, oké? 180 00:13:37,903 --> 00:13:38,904 Igen, asszonyom. 181 00:13:39,863 --> 00:13:42,115 Bezárom az ajtót, de minden rendben van. 182 00:13:42,991 --> 00:13:45,201 Csak beszélnem kell ez a személy a munkából. 183 00:13:46,286 --> 00:13:47,287 Igen, asszonyom. 184 00:13:55,378 --> 00:13:56,379 [ajtó bezárul] 185 00:14:01,593 --> 00:14:03,720 - Tudod, hogyan kell használni? - Nem, nem igazán. 186 00:14:04,221 --> 00:14:06,261 Azt hittem, olyan közel vagy, nem igazán számít. 187 00:14:06,306 --> 00:14:07,432 Csak egy lövés van benne. 188 00:14:07,474 --> 00:14:08,475 Hányra lesz szükségem? 189 00:14:09,434 --> 00:14:11,061 Nézd, nem azért vagyok itt, hogy bántsalak. 190 00:14:11,144 --> 00:14:12,896 - Ezt mondtad. - Még egyszer mondom. 191 00:14:15,982 --> 00:14:18,526 - Ezek az enyémek? - Igen. A férjed elvitte az enyémet. 192 00:14:20,237 --> 00:14:21,947 Mandzsettázza magát a korláthoz a fürdőszobában. 193 00:14:22,030 --> 00:14:23,031 Nem. 194 00:14:23,114 --> 00:14:26,076 Nézd. Elsütöttem ezt a fegyvert, akár megütöttem, akár nem, 195 00:14:26,159 --> 00:14:29,371 elég lesz odaadni a fiát rémálmok egész életében. 196 00:14:29,454 --> 00:14:30,497 Ezt akarod? 197 00:14:30,580 --> 00:14:34,292 Nem megyek olyan helyre, ahol nem látok te és a fiam hálószobájának ajtaja is. 198 00:14:34,376 --> 00:14:36,169 [sóhajt] 199 00:14:36,670 --> 00:14:37,837 [nehezen lélegzik] 200 00:14:38,672 --> 00:14:40,257 Konyha. Jelenleg. 201 00:15:32,017 --> 00:15:33,184 Igazán? 202 00:15:33,268 --> 00:15:34,519 Többet csináltam kevesebbel. 203 00:15:35,020 --> 00:15:37,188 A hangja szerint te is. 204 00:15:40,525 --> 00:15:41,484 [számítógép csengő] 205 00:15:45,238 --> 00:15:48,533 - [számítógép sípol] - [sóhajt] 206 00:15:50,076 --> 00:15:51,411 mit csinálsz? 207 00:15:57,876 --> 00:16:01,087 [cikk csörömpölése] 208 00:16:05,133 --> 00:16:06,509 Képviselő úr, ide nem jöhet be. 209 00:16:06,593 --> 00:16:09,033 A bíró azt mondta, csak igazságügyi nyomozók beengedik. 210 00:16:09,095 --> 00:16:11,932 Mint megbízott seriff felelősséggel tartozom vizsgálat lefolytatására 211 00:16:12,015 --> 00:16:14,726 bárkibe, aki ki akar menni a szabadba. 212 00:16:14,809 --> 00:16:17,729 És parancsom van, hogy bárkit letartóztassak aki megpróbál elmenni mellettem. 213 00:16:22,567 --> 00:16:24,152 Uram, nem tudom, emlékszik-e rám? 214 00:16:24,236 --> 00:16:26,655 de elvittem az órádat a Paktumról tavaly. 215 00:16:28,365 --> 00:16:30,283 - Jean? - Robinson. 216 00:16:30,951 --> 00:16:34,579 Nézd, ha rajtam múlna, Beengednélek, de nem tehetem. 217 00:16:34,663 --> 00:16:37,874 Mint tudod, nincs más választásom. Azt kell tennem, amit mondanak. 218 00:16:38,792 --> 00:16:42,420 - Meg tudod mondani, hagyott-e egy cetlit? - Nincs megjegyzés. Ez a hely rendetlenség volt. 219 00:16:46,633 --> 00:16:50,929 Csak arra gondoltam, hátha megtudom miért mondta, hogy ki kell mennie, 220 00:16:51,596 --> 00:16:53,348 talán rájövök, hol van. 221 00:16:55,016 --> 00:16:56,017 Nem tudom. 222 00:16:56,851 --> 00:16:58,019 De mennie kell, uram. 223 00:16:59,896 --> 00:17:00,897 [gúnyolódik] 224 00:17:03,358 --> 00:17:04,859 [számítógép zúgása] 225 00:17:06,361 --> 00:17:09,613 - [sóhajt] - Szóval, ki volt az, aki rémálmokat okozott? 226 00:17:12,199 --> 00:17:14,619 Ezt nem mondod ha magának nincsenek meg. 227 00:17:14,703 --> 00:17:15,870 [élesen belélegzi] 228 00:17:15,954 --> 00:17:17,372 Azt mondtad, hogy rabló vagy. 229 00:17:18,957 --> 00:17:22,252 Tudod, amikor kislány voltam körülbelül annyi idős, mint a fiad most, 230 00:17:22,334 --> 00:17:24,004 valaki, mint te, betörte az ajtónkat. 231 00:17:24,087 --> 00:17:26,171 Elpusztították a lakásunkat, a családomat. 232 00:17:27,090 --> 00:17:30,760 Ez bírói. Az volt, akit te szoktál dolgozik, és kinek dolgozik a férje. 233 00:17:30,844 --> 00:17:32,524 A férjem a Siló javára dolgozik. 234 00:17:32,596 --> 00:17:35,056 - Ó, hiszel a Siló javában? - Én igen. 235 00:17:35,140 --> 00:17:39,978 De nem elég ahhoz, hogy két portyázót engedjen a lakásodba, ahol a fiad alszik. 236 00:17:40,979 --> 00:17:42,731 Annak ellenére, hogy a férjed küldte őket. 237 00:17:43,231 --> 00:17:46,192 A férjem nem irányítja mindent, ami a Silóban történik. 238 00:17:46,276 --> 00:17:47,777 És biztosan nem ő a felelős 239 00:17:47,861 --> 00:17:49,946 valamiért, ami veled történt amikor gyerek voltál. 240 00:17:49,988 --> 00:17:52,490 Fogalmad sincs amiért a férjed felelős. 241 00:17:52,574 --> 00:17:55,827 És szerinted mi fog történni amikor megtudja, hol vagy éppen? 242 00:17:58,330 --> 00:17:59,748 [számítógép csiripelés] 243 00:18:15,305 --> 00:18:17,807 [mélyeket lélegzik] 244 00:18:17,891 --> 00:18:19,935 [mélyen kilélegzik] 245 00:18:27,067 --> 00:18:28,068 [sóhajt] 246 00:18:29,694 --> 00:18:31,947 [erősen lélegzik] 247 00:18:45,252 --> 00:18:46,253 [kopogás] 248 00:18:47,837 --> 00:18:49,506 Öhm... [köszörüli a torkát] Gyere be. 249 00:18:51,383 --> 00:18:55,804 Beszéltem az apjával. A Down Deep csapatunk megnézte a barátait a Mechanicalban. 250 00:18:55,887 --> 00:18:56,930 Egyiküknek sincs meg. 251 00:18:57,430 --> 00:18:59,391 Küldtek csapatokat máshova? 252 00:19:00,559 --> 00:19:02,185 Egyelőre csak ezek a helyek. 253 00:19:03,436 --> 00:19:05,397 A figyelők követték ahol Nichols tegnap járt. 254 00:19:05,480 --> 00:19:08,525 A legtöbb normális amíg el nem ment a Dispatch tízen. 255 00:19:08,608 --> 00:19:10,777 Felbérelt egy portást, hogy átadja az üzenetet. 256 00:19:10,860 --> 00:19:12,779 A seriff osztálya saját portékái vannak. 257 00:19:12,862 --> 00:19:15,365 Igen, tudom. Küldtem egy ügynököt, hogy ellenőrizze. 258 00:19:16,032 --> 00:19:19,035 Az üzenetet kézbesítették valakinek a kávézóban. 259 00:19:19,703 --> 00:19:20,829 Cafeteria dolgozó? 260 00:19:20,912 --> 00:19:23,331 Nem, valaki, aki csak ott ült. 261 00:19:24,332 --> 00:19:27,544 Lukas Kyle informatikai területen dolgozik. 262 00:19:28,503 --> 00:19:29,838 Nem tudjuk, mit mondott az üzenet, 263 00:19:29,880 --> 00:19:32,299 de tudjuk, hogy Mr. Kyle mit csinált miután megkapta. 264 00:19:33,300 --> 00:19:34,759 Nichols lakására ment. 265 00:19:35,427 --> 00:19:36,428 Huh. 266 00:19:42,100 --> 00:19:44,102 [az emberek mormolnak] 267 00:20:10,712 --> 00:20:12,339 [dübörgés] 268 00:20:24,601 --> 00:20:25,602 [sóhajt] 269 00:21:12,315 --> 00:21:14,317 [erősen lélegzik] 270 00:21:24,828 --> 00:21:25,829 [számítógép sípol] 271 00:21:27,956 --> 00:21:29,040 [búg a számítógép] 272 00:21:33,461 --> 00:21:35,046 [élesen kilélegzik] 273 00:21:45,140 --> 00:21:46,141 [sóhajt] 274 00:22:22,552 --> 00:22:23,845 [erősen lélegzik] 275 00:23:21,486 --> 00:23:24,573 [nevetés, sóhaj] 276 00:23:47,012 --> 00:23:48,179 [Bernard mélyeket lélegzik] 277 00:23:48,263 --> 00:23:53,226 gondolnád magad egy kíváncsi ember, Mr. Kyle? 278 00:23:55,270 --> 00:23:56,271 Nem, uh... 279 00:23:57,105 --> 00:24:00,859 Úgy értem, nem több, mint bárki más, uram. 280 00:24:01,985 --> 00:24:07,490 De megértem, hogy szereted menj fel este a kávézóba 281 00:24:07,574 --> 00:24:10,368 és térképezze fel a fényeket az égen. Ez igaz? 282 00:24:11,036 --> 00:24:14,122 Ez csak egy hobbi az idő eltöltésére. [nevet] 283 00:24:14,205 --> 00:24:19,211 azt mondanám Inkább analitikus vagyok, mint kíváncsi. 284 00:24:19,794 --> 00:24:21,213 Elemző? [nevet] 285 00:24:22,714 --> 00:24:26,718 Ezért szeretek itt IT területen dolgozni. 286 00:24:26,801 --> 00:24:29,429 Tudod, itt, uh, használom... 287 00:24:29,512 --> 00:24:33,225 Van fogalmad arról, mi… [sóhajt] … ők? 288 00:24:34,601 --> 00:24:35,602 A fények. 289 00:24:36,770 --> 00:24:38,021 Nem, uram. 290 00:24:38,104 --> 00:24:39,189 Találgatások? 291 00:24:43,568 --> 00:24:45,820 - [nevet] - Mi van Nichols seriffel? 292 00:24:46,655 --> 00:24:48,823 Van valami ötlete mik a fények? 293 00:24:49,574 --> 00:24:50,474 [nevet] 294 00:24:50,533 --> 00:24:53,620 Lukas, tegnap, amikor a seriff portás küldött neked üzenetet, 295 00:24:53,703 --> 00:24:57,832 közvetlenül a lakására mentél ahol beszélgettél. 296 00:24:58,333 --> 00:25:02,963 Nehéz volt hallani a víz fölött, amit futni hagyott. 297 00:25:03,046 --> 00:25:04,923 Nichols aztán összetörte a tükröt, 298 00:25:05,590 --> 00:25:08,176 a levegőminőség-figyelő tönkretétele mögötte. 299 00:25:08,260 --> 00:25:09,886 A-Bűncselekmény. 300 00:25:11,263 --> 00:25:15,267 És akkor ráadásul mutatott egy merevlemezt. 301 00:25:15,350 --> 00:25:16,726 Egy korlátozott. 302 00:25:16,810 --> 00:25:19,020 És mit csináltál? 303 00:25:21,481 --> 00:25:25,068 Én... Nos, semmi. Én-nem csináltam semmit. 304 00:25:25,151 --> 00:25:26,152 Pontosan. 305 00:25:27,612 --> 00:25:31,408 A seriff megmutatta korlátozott vörös szintű ereklye, 306 00:25:31,992 --> 00:25:33,994 és nem szóltál senkinek. 307 00:25:35,203 --> 00:25:39,207 Egy igazságügyi biztonsági csapat még a lakására is bejött, 308 00:25:40,000 --> 00:25:42,085 lehetőséget adva figyelmeztesd őket, 309 00:25:42,711 --> 00:25:45,463 és elsiklottál. 310 00:25:45,547 --> 00:25:48,466 nem tudtam hogy ez egy vörös szintű ereklye volt, uram. én... 311 00:25:48,550 --> 00:25:51,511 Mondd, te analitikus ember vagy. 312 00:25:52,387 --> 00:25:57,017 Szóval, mit gondolsz a következményekről kellene egy ilyen tétlenségért? 313 00:26:00,103 --> 00:26:01,646 Uram, a következmények? 314 00:26:01,730 --> 00:26:06,568 Gyerünk. Okos ember vagy. Különben nem az informatikában lennél. 315 00:26:08,695 --> 00:26:13,074 Mármint a mai nap előtt, míg nem ismertem volna az arcodat, 316 00:26:13,575 --> 00:26:16,161 Biztosan ismerős vagyok teljesítményszámaiddal, 317 00:26:16,244 --> 00:26:17,370 és elég magasak. 318 00:26:18,747 --> 00:26:20,415 Szóval következmények. 319 00:26:22,876 --> 00:26:26,755 Mit szólsz a gyűjtőszobához? 320 00:26:28,256 --> 00:26:29,382 A bányák? 321 00:26:29,466 --> 00:26:32,510 Figyelembe véve az árulás mértékét, 322 00:26:32,594 --> 00:26:36,473 talán… [sóhajt] …a takarítás megfelelőbb lenne. 323 00:26:36,556 --> 00:26:38,308 Mr. Holland, kérem, én... 324 00:26:38,391 --> 00:26:43,146 10 000 polgártársával ítéletétől függően, 325 00:26:44,481 --> 00:26:46,775 behunytad a szemed. 326 00:26:46,858 --> 00:26:47,859 Miért? 327 00:26:48,860 --> 00:26:52,739 Egy… összetörés miatt? 328 00:26:57,786 --> 00:27:01,581 Nem vagyok benne biztos Más kiutat látok számodra… 329 00:27:04,668 --> 00:27:08,296 hacsak nem segítesz megtalálni. 330 00:27:08,380 --> 00:27:11,508 Fogalmam sincs, hol van. 331 00:27:11,591 --> 00:27:14,844 Mit akart tőled? 332 00:27:15,470 --> 00:27:18,682 Csak segíts... a merevlemezzel, de nem segítettem neki. 333 00:27:18,765 --> 00:27:21,893 Írd le nekem. A merevlemez, írja le nekem. 334 00:27:21,977 --> 00:27:24,354 - Ez... régi... - Mi más? 335 00:27:24,437 --> 00:27:25,897 Fel van verve. Ez... 336 00:27:25,981 --> 00:27:27,274 Volt sorozatszám? 337 00:27:27,357 --> 00:27:29,276 - Nem néztem meg olyan alaposan. - Baromság! 338 00:27:29,359 --> 00:27:31,736 hazudsz nekem. Mi mást? 339 00:27:31,820 --> 00:27:35,824 Egy... szám volt rajta. 340 00:27:36,575 --> 00:27:39,744 Hm, nem sorozatszám, csak egy n... 341 00:27:39,828 --> 00:27:41,246 Igen. Milyen szám? 342 00:27:41,913 --> 00:27:43,999 Egy szám… [sóhajt] …18. 343 00:27:50,088 --> 00:27:52,382 Tedd el valahova. Ne hagyd, hogy beszéljen senkivel. 344 00:27:53,258 --> 00:27:54,801 - Mi az? - Gyere velem. 345 00:28:11,568 --> 00:28:13,486 [Bernard] Egy rendszerszintű vizsgálatra van szükségem merevlemezhez. 346 00:28:13,528 --> 00:28:14,738 Sorozatszám 18. 347 00:28:14,821 --> 00:28:17,198 Uram, a sorozatszámok kilenc számjegyből állnak. 348 00:28:17,282 --> 00:28:21,202 Ebben kettő van, egyet egy nyolcas követ, más néven 18. Keresd meg! 349 00:28:24,164 --> 00:28:25,790 [gépelés] 350 00:28:57,864 --> 00:28:59,741 [mélyen lélegzik] 351 00:29:04,246 --> 00:29:05,538 jól vagy? 352 00:29:06,039 --> 00:29:09,626 Nagyon hanyag voltam árnyék kinevezésében. 353 00:29:10,418 --> 00:29:14,256 [élesen belélegzi] És tudom, hogy így gondolod te lennél, Robert, 354 00:29:14,339 --> 00:29:19,344 de ma korábban Amundsen volt nálad ügynököket küldeni 355 00:29:19,427 --> 00:29:22,556 hogy elkísérje a feleségét, amikor ő hazakísérte a fiát az iskolából. 356 00:29:24,391 --> 00:29:27,060 A kihalás előtt állunk, 357 00:29:27,644 --> 00:29:31,022 és te választottad hogy megvédje családját a Siló előtt. 358 00:29:31,106 --> 00:29:34,234 azt hiszem teljesen érthető. 359 00:29:37,279 --> 00:29:40,782 De most kíváncsi vagyok hogy árnyékommá tesz-e téged 360 00:29:40,865 --> 00:29:47,080 igazságos lenne veled, a feleségeddel, a fiad, vagy a Siló. 361 00:29:47,789 --> 00:29:48,957 Értem. 362 00:29:49,457 --> 00:29:52,544 Ez a meghajtó egy számítógéphez van csatlakoztatva 17. emeleti lakásban. 363 00:29:52,627 --> 00:29:56,256 - Tizenhét? - Igen, uram. Apartman 114. 364 00:29:57,299 --> 00:29:59,050 Biztos viccelek velem. 365 00:29:59,843 --> 00:30:02,095 - Tisztítsa meg a lépcsőt egészen a 17. szintig! - [nevetés] 366 00:30:02,178 --> 00:30:05,015 Szerezzen be minden elérhető raidert, feletti és alatti szintek. 367 00:30:23,867 --> 00:30:25,493 Velem. Jöjjön velem! 368 00:30:31,583 --> 00:30:33,168 - Szia Jules. - Mit? 369 00:30:33,251 --> 00:30:37,172 Elég őrült, igaz? Ez egy videó. 370 00:30:38,131 --> 00:30:40,383 Vagy legalábbis így hívták a megelőző időkben. 371 00:30:40,425 --> 00:30:44,721 Én... Megcsinálom egy régi fényképezőgépen, amit találtam. 372 00:30:45,972 --> 00:30:49,851 Utolsó lábain volt, de Sikerült, mert zseni vagyok. 373 00:30:51,061 --> 00:30:53,688 Remélhetőleg ezt nézi és melletted vagyok, 374 00:30:53,772 --> 00:30:55,732 figyeli a reakcióját. De ha nem, 375 00:30:55,815 --> 00:30:57,901 és nélkülem nézed... 376 00:30:57,984 --> 00:31:02,572 Nos, először is, ez azt jelenti, hogy megtaláltad az összes nyomot, amit magam mögött hagytam. 377 00:31:03,531 --> 00:31:06,243 De ha egyedül nézed, ez azt is jelenti 378 00:31:06,326 --> 00:31:08,870 hogy Judicial rájött hogy nálam van a merevlemez, 379 00:31:09,579 --> 00:31:12,415 és a dolgok nem úgy alakultak, ahogy szerettem volna. 380 00:31:14,501 --> 00:31:19,506 Kérlek, tudd, hogy soha nem értettem hogy bármilyen veszélybe sodorja. 381 00:31:20,799 --> 00:31:25,554 De Jules, vannak dolgok ezen a meghajtón hogy az embereknek látniuk kell. 382 00:31:26,096 --> 00:31:27,264 Az igazság. 383 00:31:28,139 --> 00:31:29,039 Stop. 384 00:31:31,101 --> 00:31:32,143 [Camille] Állj. 385 00:31:32,227 --> 00:31:34,479 Azt is tudnia kell, hogy én… 386 00:31:34,563 --> 00:31:37,107 A második alkalommal, amikor csatlakoztatta a meghajtót, tudták, hol vagy. 387 00:31:37,190 --> 00:31:42,153 Akár most futhatsz, vagy nézz tovább és halj meg. 388 00:31:42,237 --> 00:31:43,238 [nehezen lélegzik] 389 00:31:46,741 --> 00:31:48,910 - Menjünk. - Gyerünk! 390 00:31:55,041 --> 00:31:58,044 [Diego] A francba. Ó, a francba. 391 00:31:58,128 --> 00:31:59,848 Az összes sikátoros kamera is sötétednek. 392 00:32:21,443 --> 00:32:22,569 [Sims] Várj. 393 00:32:37,375 --> 00:32:40,212 Hé, jól vagy? jól vagy? 394 00:32:41,129 --> 00:32:42,422 Anthony, jól vagy? 395 00:32:49,971 --> 00:32:51,556 Hogy menekül tovább? 396 00:33:05,654 --> 00:33:06,863 [ellenőrzőpont ügynök] Következő. 397 00:33:08,114 --> 00:33:11,826 - Az utazási korlátozások továbbra is érvényben maradnak. - Igen, én vagyok az. 398 00:33:12,577 --> 00:33:14,704 Mennyire elengedhetetlen ma az informatikai utazás? 399 00:33:14,788 --> 00:33:17,165 Nos, ez nem rám tartozik, de a főnökömnek szól. 400 00:33:20,961 --> 00:33:22,170 Köszönöm. 401 00:33:36,101 --> 00:33:37,781 - Hé. - Ez inkább fontos, Patrick. 402 00:33:37,852 --> 00:33:40,052 El kellett feküdnöm egy csomó mellett a kibaszott ellenőrzőpontokról. 403 00:33:40,105 --> 00:33:42,399 [csitt] Azt hiszi, tíz kreditet fogok elkölteni 404 00:33:42,482 --> 00:33:45,068 üzenetben, ha nem volt fontos? Szállj be. 405 00:33:46,236 --> 00:33:47,237 Gyerünk. 406 00:33:48,071 --> 00:33:52,033 Megígértem a seggfej főnökömnek Hétvégén dolgoznék... 407 00:33:55,870 --> 00:33:57,247 Patrick, miért van itt a seriff? 408 00:33:58,748 --> 00:34:02,544 - Biztos vagyok benne, hogy most ő a volt seriff. - Jobb kérdés, miért vagyok itt? 409 00:34:02,627 --> 00:34:05,505 [Juliette] Mert egy gyűrű része vagy amely feltöri a Silo biztonsági hálózatát 410 00:34:05,547 --> 00:34:08,173 és kerítések lopott árut a piactérről. 411 00:34:09,634 --> 00:34:12,929 - Te áruló fasz! - Hé, mondtam, hogy te vagy a legjobb. 412 00:34:13,012 --> 00:34:14,764 - Miért segítesz egy rendőrnek? - Megmentettem az életét. 413 00:34:14,806 --> 00:34:18,393 Szereti azt gondolni, hogy ezért de tényleg, ezért az óráért teszem. 414 00:34:18,476 --> 00:34:20,019 Van egy munkám a számodra. 415 00:34:21,396 --> 00:34:23,440 - Van nekem másik órád? - Nem. 416 00:34:23,523 --> 00:34:26,276 - Hát akkor nem érdekel. - Aha, az vagy. 417 00:34:31,197 --> 00:34:35,160 - A francba. George Wilkins. - Igen. 418 00:34:38,413 --> 00:34:40,498 [Paul remegve lélegzik] 419 00:35:10,570 --> 00:35:11,947 [erősen kilélegzik] 420 00:35:32,551 --> 00:35:34,344 Szükségem van egy fájlra hogy befejezze a nézést. 421 00:35:34,970 --> 00:35:37,764 - Miért kellek neked ehhez? - SysOp engedéllyel rendelkező számítógépre van szüksége, 422 00:35:37,806 --> 00:35:40,267 - és nem adnának egyet egy bűnözőnek… - Hűha. 423 00:35:40,350 --> 00:35:42,519 Nem könnyű, de megkerülöm. 424 00:35:43,103 --> 00:35:45,563 És azt a hajtást keresik, így amint bedugja, 425 00:35:45,605 --> 00:35:47,232 futni fognak. 426 00:35:47,315 --> 00:35:51,361 - Ez egy kicsit nehezebb, de kivitelezhető. - Ott. 427 00:35:51,987 --> 00:35:54,864 Elhiszem velük, hogy eljön valahonnan a Silóban. 428 00:35:54,948 --> 00:35:56,992 Ahova csak akarod hogy küldjön egy portyázó csapatot? 429 00:35:57,075 --> 00:35:59,452 Régi pasi? Főnök? 430 00:35:59,536 --> 00:36:01,705 - Mit szólnál ahhoz a seggfejhez 98-ban? - [nevet] 431 00:36:01,788 --> 00:36:03,289 Aki feladta a hamisítványt? 432 00:36:03,331 --> 00:36:05,083 - Mm-hmm. - Kész. 433 00:36:06,001 --> 00:36:07,127 [nevetés] 434 00:36:08,211 --> 00:36:11,214 Évekig próbáltam feltörni ezt a meghajtót mielőtt eladtam Reginának. 435 00:36:11,298 --> 00:36:13,800 Csak a port gyűjtötte mire felajánlott nekem egy cserét. 436 00:36:13,884 --> 00:36:17,137 Aztán odaadta George-nak. Holston felesége csinálta ezeket? 437 00:36:17,220 --> 00:36:18,555 Igen. 438 00:36:18,638 --> 00:36:20,974 Adatmentés. Nem csoda, hogy kiment takarítani. 439 00:36:22,100 --> 00:36:25,687 Megkerülte a címtárproblémát. George nem tudta feltörni. 440 00:36:25,770 --> 00:36:27,147 [gépelés] 441 00:36:30,150 --> 00:36:34,654 Hűha. Van, mint pl. ezer és ezer fájl van itt. 442 00:36:34,738 --> 00:36:36,656 Honnan kellene tudnom, hol kezdjem? 443 00:36:38,033 --> 00:36:39,659 [Juliette] Mi van ott? 444 00:36:40,785 --> 00:36:42,704 Igen, ez tényleg nagyon hasznos. 445 00:36:46,833 --> 00:36:52,464 Szia Jules. Elég őrült, igaz? Ez egy videó. 446 00:36:53,048 --> 00:36:54,758 Mi a fasz tulajdonképpen? 447 00:37:05,393 --> 00:37:08,230 [riasztó felhangzik] 448 00:37:08,313 --> 00:37:09,898 [csevegés] 449 00:37:14,736 --> 00:37:17,155 Értem. 98-on van. 450 00:37:17,239 --> 00:37:20,200 17 éves volt. Hogy a fenébe jutott el 98-ig? 451 00:37:21,117 --> 00:37:25,914 Az igazság. Mivel őszinte vagyok, 452 00:37:25,997 --> 00:37:29,501 neked is tudnod kell hogy átmentem a Mechanicalhoz 453 00:37:29,584 --> 00:37:32,754 hogy találjak valakit útmutatóként használni itt lent. 454 00:37:32,837 --> 00:37:38,718 És nem kellett sok idő, mire rájöttem hogy a mindent tudó itt lent te vagy. 455 00:37:40,178 --> 00:37:44,766 Az volt a tervem, hogy mindent megkapok az általad nyújtható tudás, 456 00:37:44,849 --> 00:37:46,851 és aztán otthagyja magát. 457 00:37:47,894 --> 00:37:50,230 De aztán a legbosszantóbb dolog történt. 458 00:37:50,313 --> 00:37:53,775 szerelmes lettem beléd. 459 00:37:55,694 --> 00:37:59,322 [mélyeket lélegzik, felsóhajt] Mindegy… 460 00:38:01,658 --> 00:38:03,702 Ma el akartam mondani 461 00:38:03,785 --> 00:38:07,289 Cooper árnyékpartiján, Megtaláltam az ajtót, amit kerestem. 462 00:38:07,372 --> 00:38:12,043 Óriási. Talán 15 láb magas. Fém. 463 00:38:12,127 --> 00:38:14,170 Nem tudom átvészelni. Talán sikerül. 464 00:38:14,921 --> 00:38:18,842 Gondolom, kíváncsi vagy mit tettem a vízzel. 465 00:38:18,925 --> 00:38:22,429 Hát… [élesen belélegzi] …kiderült, hogy semmi ok az aggodalomra. 466 00:38:22,512 --> 00:38:27,058 Mindegy, Jules, a legfontosabb lent van az ajtó. 467 00:38:27,934 --> 00:38:29,686 Meg kell találnod. 468 00:39:04,554 --> 00:39:05,847 [George felnevet] Én... 469 00:39:06,473 --> 00:39:10,727 Felveszem ezt a videót ha nem sikerül, 470 00:39:11,811 --> 00:39:16,608 de az embereknek tudniuk kell miért ment ki Allison Becker takarítani. 471 00:39:17,108 --> 00:39:19,194 Emlékezzen, mit mondott amikor azt kérte, hogy menjen ki? 472 00:39:19,778 --> 00:39:25,116 Itt keresse meg a címkével ellátott fájlt "Jane Carmody takarítás." 473 00:39:25,951 --> 00:39:27,327 Majd meglátod miért. 474 00:39:27,410 --> 00:39:29,871 [Sims] Bárcsak hamarabb ideértem volna. 475 00:39:30,455 --> 00:39:35,210 Még jó, hogy nem tetted. Elengedtem, Rob. 476 00:39:35,293 --> 00:39:38,129 Te mit? Miért tenné ezt? 477 00:39:38,213 --> 00:39:39,673 - Figyelj csak. - Mire? 478 00:39:39,756 --> 00:39:42,342 Itt volt, és elengedted? 479 00:39:42,425 --> 00:39:45,470 Tudtam, hogy egy csomóval jössz portyázók közül, akik ujjaikkal a ravaszokon vannak. 480 00:39:45,512 --> 00:39:48,848 - Nem, parancsot adtam nekik, hogy ne tüzeljenek. - Azt a parancsot kaptam. 481 00:39:49,432 --> 00:39:50,976 Tudom, mi történhet. 482 00:39:55,355 --> 00:40:00,694 Egy a célunk, egy ambíciónk, és nem tévesztjük szem elől azt. 483 00:40:02,779 --> 00:40:04,573 - Mit? - Bernard, ő... 484 00:40:05,240 --> 00:40:08,076 megtudta, hogy kísérőm van hazahozlak téged és Anthonyt, 485 00:40:08,159 --> 00:40:11,121 és most azon tűnődik ha rossz személy vagyok az árnyékoláshoz. 486 00:40:16,167 --> 00:40:18,545 - Mondd el pontosan, mit mondott, Rob. - [dadog] 487 00:40:18,628 --> 00:40:23,383 Ebbe most nem tudok belemenni. vissza kell mennem. 488 00:40:24,009 --> 00:40:25,135 [Anthony] Apa. 489 00:40:27,429 --> 00:40:29,597 [sóhajt] Anthony, édesem, Mondtam, hogy maradj a szobádban. 490 00:40:29,639 --> 00:40:33,101 Most már minden rendben, fiam. Ígéret. 491 00:40:33,184 --> 00:40:35,437 Apa nem enged semmit történik veled. 492 00:40:35,520 --> 00:40:37,720 [Camille] Az apádat akarod hogy megvédjen minket, nem? 493 00:40:39,190 --> 00:40:43,194 én is. El kell engednünk, hogy megtehesse. 494 00:40:43,278 --> 00:40:46,031 Kiküldöd azt a hölgyet takarítani? 495 00:40:46,114 --> 00:40:48,199 - Majd meglátjuk. - Remélem, igen. 496 00:40:49,200 --> 00:40:51,995 Nem akarom, hogy valaha is visszajöjjön. 497 00:40:57,667 --> 00:41:01,463 [George] Mennem kell elrejteni ezt a meghajtót majd indulj vissza felfelé. 498 00:41:01,546 --> 00:41:04,007 Még egy dolog, mielőtt elmegyek, 499 00:41:05,258 --> 00:41:08,678 Nagyon boldog vagyok, hogy megkaptam hogy legyen a szerencsés barom 500 00:41:08,762 --> 00:41:11,223 ezen a kibaszott helyen, aki kapott hogy veled legyek. 501 00:41:13,850 --> 00:41:19,314 Szóval, ha nem voltam elég világos korábban, Szeretlek, Juliette Nichols. 502 00:41:20,857 --> 00:41:21,983 [száj] Szeretlek. 503 00:41:29,783 --> 00:41:30,683 [köszörüli a torkot] 504 00:41:35,580 --> 00:41:38,541 - Hé, hogy van Camille? hogy van a fiad? - Mindketten félnek. 505 00:41:40,210 --> 00:41:42,754 - [sóhajt] - Hallottam, hogy a meghajtó felbukkant a 98-ason. 506 00:41:42,837 --> 00:41:46,216 Nincs ott. Valaki visszaküldi a címet. 507 00:41:46,800 --> 00:41:51,805 Ők jók, de én jobban vagyok. Meg fogjuk találni, és megkapjuk őt. 508 00:42:15,036 --> 00:42:17,372 [Jane] Ó, én... [liheg] 509 00:42:18,081 --> 00:42:21,960 - Ez annyira... én... [zokogok] - Srácok, nektek... ezt látnotok kell. 510 00:42:22,460 --> 00:42:26,006 Olyan szép. Olyan szép. 511 00:42:26,506 --> 00:42:29,801 Hall engem valaki? Hall engem valaki? 512 00:42:30,385 --> 00:42:33,430 [élesen lélegzik] A kiállító a kávézóban... 513 00:42:34,097 --> 00:42:37,517 Az embereknek tudniuk kell. Látniuk kell. 514 00:42:37,601 --> 00:42:39,185 [Juliette] Allisonnak igaza volt. 515 00:42:40,437 --> 00:42:41,980 A kijelző hazugság. 516 00:42:42,689 --> 00:42:44,524 [madarak csiripelnek] 516 00:42:45,305 --> 00:43:45,512 Kérsz feliratot bármelyik videóhoz? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-