1 00:00:02,280 --> 00:00:06,119 ♪ Moș Crăciun se uită, Moș Crăciun așteaptă ♪ 2 00:00:06,120 --> 00:00:10,159 ♪ Ajunul Crăciunului se estompează încet ♪ 3 00:00:10,160 --> 00:00:14,319 ♪ Îl auzi noaptea? ♪ 4 00:00:14,320 --> 00:00:18,566 ♪ Închide ușa, stinge lumina ♪ 5 00:00:28,320 --> 00:00:30,609 (REDARE MUZICA) 6 00:01:54,120 --> 00:01:58,719 OM LA RADIO: Acesta este radioul KSCZ dorindu-ți bucuria sezonului. 7 00:01:58,720 --> 00:02:01,159 Vremea arată bună pentru Moș Crăciun în seara asta 8 00:02:01,160 --> 00:02:04,679 cu o lună plină și un înstelat cer să-l ajute să-și găsească drumul. 9 00:02:04,680 --> 00:02:07,279 Temperatura chiar acum aici în Bartlesville... 10 00:02:07,280 --> 00:02:09,359 21 de grade. Ooh. 11 00:02:09,360 --> 00:02:11,919 Ei bine, hai să ascultăm „Febra Crăciunului”. 12 00:02:11,920 --> 00:02:16,639 ♪ Ce noapte de bucurie este asta, ce grozav este să te simți atât de vesel ♪ 13 00:02:16,640 --> 00:02:21,799 ♪ Viața este foarte gay când oamenii prinde febra Crăciunului ♪ 14 00:02:21,800 --> 00:02:23,719 ♪ Ce încântător în această ajun ♪ 15 00:02:23,720 --> 00:02:26,359 ♪ Când sfinții și îngerii cântă împreună ♪ 16 00:02:26,360 --> 00:02:31,319 ♪ Cu Holly atârnat exact și chipurile strălucitoare de febra Crăciunului ♪ 17 00:02:31,320 --> 00:02:36,079 ♪ Ce noapte de bucurie este asta, ce grozav este să te simți atât de vesel ♪ 18 00:02:36,080 --> 00:02:38,519 ♪ Viața este foarte gay când oamenii... ♪ 19 00:02:38,520 --> 00:02:41,159 Mamă, cât e ceasul? 20 00:02:41,160 --> 00:02:44,399 E aproape 4:30, dragă. 21 00:02:44,400 --> 00:02:47,399 Vom fi la Bunicul e destul de curând. 22 00:02:47,400 --> 00:02:50,079 - Mama? - Da, Billy. 23 00:02:50,080 --> 00:02:52,319 La ce ora vine Mos Craciun? 24 00:02:52,320 --> 00:02:55,929 Nu până când toată lumea este adormit în pat, dragă. 25 00:02:57,640 --> 00:03:00,199 Nu pot să stau treaz și să-l văd? 26 00:03:00,200 --> 00:03:02,759 Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău. 27 00:03:02,760 --> 00:03:05,519 E obraznic să rămâi până după ora ta de culcare. 28 00:03:05,520 --> 00:03:08,519 Moș Crăciun nu aduce cadouri copiilor obraznici. 29 00:03:08,520 --> 00:03:12,399 Dacă nu primim acasă până la culcare? 30 00:03:12,400 --> 00:03:14,599 Vom face, dragă. Nu vă faceți griji. 31 00:03:14,600 --> 00:03:18,399 Moș Crăciun va aduce ai o mare surpriză în seara asta. 32 00:03:18,400 --> 00:03:20,609 Tu doar aștepți și vezi. 33 00:03:23,760 --> 00:03:25,959 OM LA RADIO: Asta a fost mereu una dintre preferatele mele. 34 00:03:25,960 --> 00:03:30,519 Sună-ne la KSCZ pentru ceva special, nu am jucat încă pentru tine. 35 00:03:30,520 --> 00:03:33,366 (MUZICA REDA LA RADIO) 36 00:04:01,400 --> 00:04:04,479 L-am adus pe tatăl tău spre camera de recreere. 37 00:04:04,480 --> 00:04:07,039 Chiar așa. 38 00:04:07,040 --> 00:04:10,364 - (USA SE DESCHIDE) - (Plângea bebelușului) 39 00:04:14,520 --> 00:04:17,839 tata. 40 00:04:17,840 --> 00:04:20,208 Mă puteţi auzi? 41 00:04:21,280 --> 00:04:23,682 Sunt eu, tată, Jimmy. 42 00:04:27,360 --> 00:04:30,604 Tată, sunt Ellie. 43 00:04:32,760 --> 00:04:35,079 Îl avem pe Billy aici și micul Ricky, de asemenea. 44 00:04:35,080 --> 00:04:37,439 De ce bunicul nu spune ceva? 45 00:04:37,440 --> 00:04:39,079 Nu ne aude, dragă. 46 00:04:39,080 --> 00:04:41,359 Nici măcar nu știe că suntem aici. 47 00:04:41,360 --> 00:04:43,439 Atunci pentru ce am venit? 48 00:04:43,440 --> 00:04:46,320 Billy, shh. 49 00:04:47,080 --> 00:04:48,879 A devenit mult mai rău. 50 00:04:48,880 --> 00:04:51,279 Îl am pe al tatălui tău înregistrează, domnule Chapman. 51 00:04:51,280 --> 00:04:53,679 Le putem revizui în biroul meu. 52 00:04:53,680 --> 00:04:56,319 Așteaptă aici, bine, dragă? 53 00:04:56,320 --> 00:04:58,563 Eu și tata mergem să mă întorc imediat. 54 00:05:03,760 --> 00:05:07,243 Nu vă faceți griji. a bunicului nu te va face rau. 55 00:05:16,200 --> 00:05:18,329 (USA SE INCHIDE) 56 00:05:22,920 --> 00:05:25,561 bunicul? 57 00:05:27,480 --> 00:05:30,079 - Mamă. - Shh. 58 00:05:30,080 --> 00:05:32,439 Linişti. 59 00:05:32,440 --> 00:05:34,959 Pentru ce o vrei? Ea nu te poate ajuta. 60 00:05:34,960 --> 00:05:37,010 Nimeni nu poate. 61 00:05:38,120 --> 00:05:41,599 Ți-e frică, nu-i așa? 62 00:05:41,600 --> 00:05:43,879 Ar trebui să fii. 63 00:05:43,880 --> 00:05:46,919 Ajunul Crăciunului 64 00:05:46,920 --> 00:05:50,279 este cel mai înfricoșător al naibii noaptea anului. 65 00:05:50,280 --> 00:05:53,126 Și mie mi-aș fi speriat dacă aș fi în locul tău. 66 00:05:54,320 --> 00:05:58,770 Știi ce se întâmplă pe Ajunul Crăciunului, nu-i așa? 67 00:05:59,880 --> 00:06:04,079 Știi totul despre Moș Crăciun? 68 00:06:04,080 --> 00:06:07,919 El aduce cadouri tuturor băieți și fete bune. 69 00:06:07,920 --> 00:06:11,449 (râde) a spus tatăl tău tu asta, nu-i așa? 70 00:06:12,200 --> 00:06:14,599 Ei bine, vă spun ceva... 71 00:06:14,600 --> 00:06:18,519 Moș Crăciun aduce doar cadouri 72 00:06:18,520 --> 00:06:21,810 pentru ei, asta a fost bine tot anul. 73 00:06:23,400 --> 00:06:26,919 Pentru cei care nu sunt nu a facut nimic obraznic. 74 00:06:26,920 --> 00:06:29,319 Obraznic. 75 00:06:29,320 --> 00:06:32,319 Toate celelalte, 76 00:06:32,320 --> 00:06:35,279 toți obraznicii, 77 00:06:35,280 --> 00:06:39,002 el pedepsește. 78 00:06:41,760 --> 00:06:44,811 Dar tu, băiete? 79 00:06:46,200 --> 00:06:49,410 Ai fost bine tot anul? 80 00:06:53,640 --> 00:06:56,759 Dacă îl vezi pe Moș Crăciun în seara asta, 81 00:06:56,760 --> 00:06:59,319 mai bine fugi, băiete. 82 00:06:59,320 --> 00:07:02,119 Mai bine fugi pentru viața ta! 83 00:07:02,120 --> 00:07:04,488 (Râde) 84 00:07:13,480 --> 00:07:16,879 - (USA SE INCHIDE) - E timpul să mergi acasă, Billy. 85 00:07:16,880 --> 00:07:21,599 Tată, trebuie să plecăm acum. 86 00:07:21,600 --> 00:07:25,049 Ne vom întoarce și ne vedem în curând. 87 00:07:26,320 --> 00:07:28,643 Haide, fiule. 88 00:07:30,080 --> 00:07:32,679 (USA SE DESCHIDE) 89 00:07:32,680 --> 00:07:35,845 Voi fi bine de la acum, promit. 90 00:07:50,120 --> 00:07:53,639 Mami, ai fost vreodată obraznic cand erai mic? 91 00:07:53,640 --> 00:07:57,159 Hmm, o dată sau de două ori. 92 00:07:57,160 --> 00:07:59,881 Te-a pedepsit vreodată Moș Crăciun? 93 00:08:01,320 --> 00:08:03,399 De unde ai luat un o astfel de idee, iubito? 94 00:08:03,400 --> 00:08:04,599 bunicul. 95 00:08:04,600 --> 00:08:06,519 bunicul? 96 00:08:06,520 --> 00:08:10,399 Bunicul a spus Moș Crăciun avea să mă pedepsească. 97 00:08:10,400 --> 00:08:12,599 Crezi că tata ar putea ai vorbit cu el? 98 00:08:12,600 --> 00:08:15,839 Nu văd de ce Billy ar minți. 99 00:08:15,840 --> 00:08:18,279 Poate ar trebui să-l sunăm pe Dr. Conway. 100 00:08:18,280 --> 00:08:21,679 Nu vreau ca el vino. Mi-e frică. 101 00:08:21,680 --> 00:08:24,199 - De cine, dragă? - Moș Crăciun. 102 00:08:24,200 --> 00:08:26,199 Dragă, nu e nimic a fi speriat. 103 00:08:26,200 --> 00:08:29,639 Bunicul a spus Moș Crăciun avea să mă pedepsească. 104 00:08:29,640 --> 00:08:31,919 Billy, calmează-te. 105 00:08:31,920 --> 00:08:34,479 Bunicul nu este altceva decât un bătrân nebun. 106 00:08:34,480 --> 00:08:36,039 (GASPS) 107 00:08:36,040 --> 00:08:38,559 Mami, nu ar trebui au spus asta. 108 00:08:38,560 --> 00:08:43,399 E obraznic să spui rău lucruri despre bătrâni. 109 00:08:43,400 --> 00:08:46,041 Moș Crăciun te va pedepsi. 110 00:08:48,760 --> 00:08:51,639 - (REDARE MUZICA) - (Clopote zgomote) 111 00:08:51,640 --> 00:08:53,119 Ho, ho, ho. 112 00:08:53,120 --> 00:08:54,959 nu mă satură rahatul asta la radio. 113 00:08:54,960 --> 00:08:56,759 Trebuie să vină în magazinul meu acum. (Chicotete) 114 00:08:56,760 --> 00:08:58,919 Ce se întâmplă, tu nu-ți place Moș Crăciun? 115 00:08:58,920 --> 00:09:02,079 Este bun pentru afaceri, rău pentru stomacul meu. 116 00:09:02,080 --> 00:09:05,959 O mulțime de sentimente false, stii ce spun? 117 00:09:05,960 --> 00:09:08,919 Cu ce ​​caritate esti? 118 00:09:08,920 --> 00:09:10,759 Ce naiba sunt faci asta pentru? 119 00:09:10,760 --> 00:09:13,039 Te țin sus, idiotule. 120 00:09:13,040 --> 00:09:15,841 - Pune banii în pungă. - Bine, bine. 121 00:09:16,760 --> 00:09:18,719 Deci nu este totul fals sentiment, nu? 122 00:09:18,720 --> 00:09:20,719 O mare parte din ea este lăcomie autentică. 123 00:09:20,720 --> 00:09:22,884 - Bine, tu! - (împușcătură) 124 00:09:37,120 --> 00:09:41,605 31 de dolari. Crăciun fericit. 125 00:09:46,880 --> 00:09:50,887 - (MAȘINA PORNĂ) - (Trîțâie anvelopele) 126 00:09:54,400 --> 00:09:57,639 OM LA RADIO: Steve Carlson aici la KLOX FM 127 00:09:57,640 --> 00:09:59,359 unde temperatura în ajunul Crăciunului 128 00:09:59,360 --> 00:10:02,759 încă ține acolo la 21 de grade la 7:00. 129 00:10:02,760 --> 00:10:06,759 Ei bine, sperăm că Moș Crăciun este îmbrăcat cald în seara asta, nu-i așa? 130 00:10:06,760 --> 00:10:11,759 ♪ Moș Crăciun se uită, Moș Crăciun așteaptă ♪ 131 00:10:11,760 --> 00:10:15,799 ♪ Ajunul Crăciunului se estompează încet ♪ 132 00:10:15,800 --> 00:10:20,479 ♪ Nu-l auzi noaptea... ♪ 133 00:10:20,480 --> 00:10:23,559 Cum merge, iubito? 134 00:10:23,560 --> 00:10:27,043 Mai am o cale de mers. 135 00:10:30,880 --> 00:10:32,159 Ce-i asta? 136 00:10:32,160 --> 00:10:33,959 Hmm? 137 00:10:33,960 --> 00:10:36,931 Am crezut că am văzut ceva acolo pe drum. 138 00:10:37,960 --> 00:10:39,799 Iată din nou. Vedea? 139 00:10:39,800 --> 00:10:42,479 JIM: E ceva acolo sus, bine. 140 00:10:42,480 --> 00:10:45,799 ELLIE: Ce ar face cineva m-am oprit aici în mijlocul... 141 00:10:45,800 --> 00:10:48,799 (râde) 142 00:10:48,800 --> 00:10:53,489 - Vezi ce văd eu? - Trebuie să fie în drum spre o petrecere. 143 00:10:54,640 --> 00:10:56,320 Crezi că noi ar trebui să-l trezească pe Billy? 144 00:10:57,200 --> 00:10:59,039 Moș Crăciun! 145 00:10:59,040 --> 00:11:01,679 JIM: Se pare că poți vedea la urma urmei, el în seara asta, Billy. 146 00:11:01,680 --> 00:11:03,799 Nu, tati, nu vreau sa-l vad! 147 00:11:03,800 --> 00:11:06,806 Continuă! Nu te opri! 148 00:11:08,320 --> 00:11:11,087 (CLOPOTELE TÂND) 149 00:11:14,040 --> 00:11:17,039 - Ai nevoie de o plimbare, Moș Crăciun? - Ei bine, nu, nu tocmai. 150 00:11:17,040 --> 00:11:19,919 - Care este problema? - Oh, nu e nicio problemă. 151 00:11:19,920 --> 00:11:22,879 Doar că am dat de o un pic de noroc prost. 152 00:11:22,880 --> 00:11:24,559 ELLIE: Oh. 153 00:11:24,560 --> 00:11:26,279 Jim, du-te! 154 00:11:26,280 --> 00:11:28,648 - Du-te! - (Trîțâitul anvelopelor) 155 00:11:31,680 --> 00:11:35,846 - Nu! - (Plângând) 156 00:11:59,120 --> 00:12:01,682 Oh, nu! (țipând) 157 00:12:22,360 --> 00:12:24,205 Să nu mă lovească niciodată! 158 00:12:39,480 --> 00:12:41,803 (mormaie, mormăite) 159 00:12:48,120 --> 00:12:51,763 Unde ești, ticălosule? 160 00:12:58,120 --> 00:13:00,522 (BEBECUL CONTINUA PLANGE) 161 00:13:02,280 --> 00:13:07,359 (REDARE MUZICA) ♪ Dulce copil mic ♪ 162 00:13:07,360 --> 00:13:10,199 ♪ Acest copil mic și drăguț ♪ 163 00:13:10,200 --> 00:13:15,199 ♪ Dulce copil mic ♪ 164 00:13:15,200 --> 00:13:17,719 ♪ Deci, atât de dulce ♪ 165 00:13:17,720 --> 00:13:22,719 ♪ Dulce copil mic ♪ 166 00:13:22,720 --> 00:13:26,959 ♪ Frumos ♪ 167 00:13:26,960 --> 00:13:31,799 ♪ Ooh ♪ 168 00:13:31,800 --> 00:13:36,959 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Dulce copil mic ♪ 169 00:13:36,960 --> 00:13:39,919 Bine, acum, cine urmează? 170 00:13:39,920 --> 00:13:44,291 Oh, da. Nu am văzut desenul tău încă, nu-i așa? 171 00:13:46,120 --> 00:13:48,199 Billy? 172 00:13:48,200 --> 00:13:50,999 Billy, răspunde-mi. 173 00:13:51,000 --> 00:13:52,719 Bine. 174 00:13:52,720 --> 00:13:54,999 Să mergem, Billy. Hai aici sus. 175 00:13:55,000 --> 00:13:57,926 Pune-ți desenul tabla cu ceilalti. 176 00:14:00,040 --> 00:14:02,999 Îl pui la loc și O să pun banda pe ea. 177 00:14:03,000 --> 00:14:06,165 Soră, uite. 178 00:14:07,520 --> 00:14:10,199 Billy, dă jos asta! 179 00:14:10,200 --> 00:14:13,599 Tinere, du-te găsiți pe Maica Superioră 180 00:14:13,600 --> 00:14:17,925 și îi arăți ce ai facut. Martie. 181 00:14:25,320 --> 00:14:27,759 Explică asta, William. 182 00:14:27,760 --> 00:14:29,879 Îmi pare rău, Maică Superioră. 183 00:14:29,880 --> 00:14:31,719 tu esti? 184 00:14:31,720 --> 00:14:33,279 Eu nu cred acest lucru. 185 00:14:33,280 --> 00:14:35,399 Dar vei fi. 186 00:14:35,400 --> 00:14:38,679 Vei afla ce este de rău. 187 00:14:38,680 --> 00:14:42,482 - Acum du-te în camera ta și stai acolo. - Da, Maica Superiora. 188 00:14:43,760 --> 00:14:46,811 Până să-ți spun să ieși. 189 00:14:49,040 --> 00:14:50,639 (USA SE INCHIDE) 190 00:14:50,640 --> 00:14:55,479 Ei bine, în sfârșit ai ceea ce ai am cerut, Maica Superiora. 191 00:14:55,480 --> 00:14:58,999 - Dovada. - De ce, soră Margaret? 192 00:14:59,000 --> 00:15:01,559 Ceea ce am tot spus. 193 00:15:01,560 --> 00:15:03,959 Că totul este încă în el. 194 00:15:03,960 --> 00:15:06,839 Toată violența aceea teribilă pe care a văzut-o. 195 00:15:06,840 --> 00:15:08,919 Desenul lui arată clar asta. 196 00:15:08,920 --> 00:15:10,999 nu ma intereseaza in ceea ce gandesti. 197 00:15:11,000 --> 00:15:14,404 Am crezut că în sfârșit a inteles ca. 198 00:15:15,960 --> 00:15:19,279 Pur și simplu pentru că ceva nefericit s-a întâmplat părinților săi, 199 00:15:19,280 --> 00:15:21,159 despre care nu știe nimic, 200 00:15:21,160 --> 00:15:24,079 nu este niciun motiv pentru a permite el să fugă. 201 00:15:24,080 --> 00:15:26,199 El trebuie învățat. 202 00:15:26,200 --> 00:15:28,479 Dar amintirea este încă acolo, 203 00:15:28,480 --> 00:15:31,439 Maica Superiora, așteaptă să iasă. 204 00:15:31,440 --> 00:15:35,039 Și dacă o face, și dacă are a primit o pregătire adecvată, 205 00:15:35,040 --> 00:15:36,919 el va ști cum să facă față. 206 00:15:36,920 --> 00:15:39,599 Dar dacă va continua ca asta mult mai mult, 207 00:15:39,600 --> 00:15:42,319 poate fi prea târziu. 208 00:15:42,320 --> 00:15:45,610 Se pare că se înrăutăţeşte pt el în fiecare Crăciun. 209 00:15:46,960 --> 00:15:50,919 Ei bine, nu va mai continua. 210 00:15:50,920 --> 00:15:54,403 O să mă ocup eu de acel copil personal. 211 00:15:56,120 --> 00:15:58,359 Are nevoie de ajutor, Maică Superioră. 212 00:15:58,360 --> 00:16:01,240 O va primi. 213 00:16:02,800 --> 00:16:05,043 Bună ziua, soră. 214 00:16:07,720 --> 00:16:09,929 Bună ziua, Maică Superioră. 215 00:16:14,800 --> 00:16:17,680 (USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE) 216 00:16:20,160 --> 00:16:22,562 (COPII SE JOCĂ) 217 00:16:46,000 --> 00:16:48,679 Cred că ai fost blocat departe aici sus destul de mult. 218 00:16:48,680 --> 00:16:50,999 De ce nu ieși afară și ne ajută să ne construim omul de zăpadă? 219 00:16:51,000 --> 00:16:53,402 Nu pot. 220 00:16:55,560 --> 00:16:57,599 Uite, Billy, 221 00:16:57,600 --> 00:17:00,959 Maica Superiora vrea doar ce este mai bine pentru tine. 222 00:17:00,960 --> 00:17:03,159 Și mă gândesc ce este mai bine pentru tine 223 00:17:03,160 --> 00:17:05,562 este să ieși și să te joci cu ceilalți copii, bine? 224 00:17:07,360 --> 00:17:09,279 - Hmm? - Da, soră. 225 00:17:09,280 --> 00:17:10,681 Bine. 226 00:17:24,400 --> 00:17:27,246 (BĂRBAȚI ȘI FEMEIE GÂMÂND) 227 00:18:57,360 --> 00:19:00,286 (TIPETE) 228 00:19:04,720 --> 00:19:06,839 diavolul murdar! 229 00:19:06,840 --> 00:19:08,559 (Trîntiți de uși) 230 00:19:08,560 --> 00:19:10,599 Vei plăti pentru asta. 231 00:19:10,600 --> 00:19:12,240 Pedeapsă. 232 00:19:13,240 --> 00:19:16,479 Micuț diavolesc, ia-ți pedeapsa. 233 00:19:16,480 --> 00:19:18,399 - Diavolul! - (BUCURI DE CUREA) 234 00:19:18,400 --> 00:19:21,319 - FEMEIA: Scuze! Te rog, oprește-te! - (MAMĂ SUPERIOR GÂRMĂT) 235 00:19:21,320 --> 00:19:25,327 MAMA SUPERIOARĂ: Ia-o! Ia-o! 236 00:19:29,920 --> 00:19:32,527 William! 237 00:19:35,080 --> 00:19:37,559 Nu-l învinovăți, Maică Superioră. I-am spus că poate... 238 00:19:37,560 --> 00:19:39,279 Stai departe de asta, soră Margaret. 239 00:19:39,280 --> 00:19:41,399 William, vino aici. 240 00:19:41,400 --> 00:19:43,319 Billy, ce sa întâmplat? 241 00:19:43,320 --> 00:19:45,319 Fratele tău e un nebun, asta e gresit. 242 00:19:45,320 --> 00:19:47,079 Nu, nu este! Ia-l înapoi! 243 00:19:47,080 --> 00:19:48,811 băieți. 244 00:19:51,400 --> 00:19:54,039 Ce ai văzut la etaj, William? 245 00:19:54,040 --> 00:19:56,639 Nimic, Maică Superioră. 246 00:19:56,640 --> 00:19:58,479 Știi ce făceau? 247 00:19:58,480 --> 00:20:01,281 Nu, mamă superioară. 248 00:20:02,800 --> 00:20:04,719 Bun. 249 00:20:04,720 --> 00:20:08,799 Ceea ce făceau era ceva foarte, foarte obraznic. 250 00:20:08,800 --> 00:20:12,199 Au crezut că pot face ea fără a fi prins. 251 00:20:12,200 --> 00:20:14,879 Dar când facem ceva obraznic, 252 00:20:14,880 --> 00:20:17,159 suntem mereu prinși. 253 00:20:17,160 --> 00:20:19,919 Și atunci suntem pedepsiți. 254 00:20:19,920 --> 00:20:22,766 Pedeapsa este absolută. 255 00:20:24,360 --> 00:20:26,888 Pedeapsa este necesară. 256 00:20:28,200 --> 00:20:31,763 - Pedeapsa este bună. - Da, Maica Superiora. 257 00:20:33,600 --> 00:20:38,085 - Ai părăsit camera ta, William. - Da, Maica Superiora. 258 00:20:39,160 --> 00:20:42,643 Foarte, foarte obraznic. 259 00:20:48,400 --> 00:20:50,450 (GEMĂT, ȚĂPĂPÂND) 260 00:21:02,280 --> 00:21:05,923 Acum du-te la culcare și stai acolo. 261 00:21:28,520 --> 00:21:33,403 (BILLY gemeind) 262 00:22:16,560 --> 00:22:19,008 (TIPETE) 263 00:22:25,800 --> 00:22:27,770 (GASPS) 264 00:22:32,560 --> 00:22:35,327 Te rog, lasă-mă să trec. 265 00:22:36,520 --> 00:22:39,241 Sora Margareta. 266 00:22:40,800 --> 00:22:43,079 - Lasă-mă să trec! - Lasă-l în pace. 267 00:22:43,080 --> 00:22:45,359 Te rog, lasă-mă să trec. Te rog, lasă-mă să trec. 268 00:22:45,360 --> 00:22:48,127 Lasă-mă să trec, soră Margaret. 269 00:22:49,320 --> 00:22:51,722 Lasă-mă să ies de aici! 270 00:22:55,080 --> 00:22:57,839 Lasă-mă să ies. Lasă-mă să ies. 271 00:22:57,840 --> 00:23:01,639 Te rog, dă-mi drumul. (PLÂNGE) 272 00:23:01,640 --> 00:23:04,639 Sora Margareta. 273 00:23:04,640 --> 00:23:07,964 Lasă-mă să ies de aici! Vă rog! 274 00:23:09,240 --> 00:23:12,919 Vai. (PLÂNGE) 275 00:23:12,920 --> 00:23:16,688 Te rog, lasă-mă să trec, soră Margaret. 276 00:23:19,080 --> 00:23:22,279 (COPII SE JOCĂ) 277 00:23:22,280 --> 00:23:25,411 Nu văd decât lăcomie când ar trebui să existe recunoştinţă. 278 00:23:30,160 --> 00:23:33,803 Ce este? Pot să-l văd? 279 00:23:36,280 --> 00:23:39,039 Ești gata să te comporți corect, William? 280 00:23:39,040 --> 00:23:41,159 Da, Maica Superiora. 281 00:23:41,160 --> 00:23:42,759 Bun. 282 00:23:42,760 --> 00:23:44,810 Du-te și găsește-ți cadoul. 283 00:23:51,720 --> 00:23:53,919 Nu vei mai avea necaz cu el. 284 00:23:53,920 --> 00:23:57,290 Vei vedea cât de bine metodele mele funcționează. 285 00:23:59,400 --> 00:24:02,439 Bineînțeles că se va îmbunătăți odată ce Crăciunul s-a terminat. 286 00:24:02,440 --> 00:24:05,039 Întotdeauna o face. 287 00:24:05,040 --> 00:24:07,879 Ei bine, nu s-a terminat, Sora Margareta. 288 00:24:07,880 --> 00:24:10,959 Mai avem Crăciunul nostru anual vizita de la Mos Craciun. 289 00:24:10,960 --> 00:24:15,729 William va sta pe Moș Crăciun Poala lui Crăciun și comportă-te. 290 00:24:17,240 --> 00:24:19,165 Vei vedea. 291 00:24:29,600 --> 00:24:31,923 (BILLY țipând) 292 00:24:32,960 --> 00:24:36,039 Nu! Nu! Nu! 293 00:24:36,040 --> 00:24:38,329 - Nu! - Scoate-l din drum. 294 00:24:39,720 --> 00:24:43,279 - Nu! - Vei invata recunostinta. 295 00:24:43,280 --> 00:24:46,679 - Spune-i multumesc lui Mos Craciun. - Nu! Nu! 296 00:24:46,680 --> 00:24:48,286 (Grâmăt) 297 00:24:56,280 --> 00:24:59,968 Billy! 298 00:25:01,560 --> 00:25:04,884 Ce naiba e în neregulă cu copilul acela? 299 00:25:11,440 --> 00:25:13,842 Îmi pare rău. 300 00:25:15,680 --> 00:25:18,359 Nu am vrut să fiu obraznic. 301 00:25:18,360 --> 00:25:20,599 Nu mă pedepsi. 302 00:25:20,600 --> 00:25:22,399 Vă rog. 303 00:25:22,400 --> 00:25:25,399 (PAȘI) 304 00:25:25,400 --> 00:25:27,609 FEMEIA: William. 305 00:25:32,520 --> 00:25:34,799 SORA MARGARET: Vă rog, domnule Sims, 306 00:25:34,800 --> 00:25:37,719 fiecare magazin din oraș ne-a refuzat. 307 00:25:37,720 --> 00:25:41,039 Trebuie să existe o slujbă care poți să-i dai acestui băiat. 308 00:25:41,040 --> 00:25:43,639 - De ce, tocmai s-a întors... - Îmi pare rău, soră, 309 00:25:43,640 --> 00:25:45,879 dar am un singur loc de muncă deschis 310 00:25:45,880 --> 00:25:48,239 și este pentru un bărbat, nu pentru un băiat. 311 00:25:48,240 --> 00:25:50,959 Este in stoc lăzi de transport de cameră. 312 00:25:50,960 --> 00:25:53,519 Doar că nu este o meserie pentru un copil. 313 00:25:53,520 --> 00:25:55,599 Presupun că nu. 314 00:25:55,600 --> 00:25:57,199 Îmi pare rău că nu am putut ajuta. 315 00:25:57,200 --> 00:26:00,239 Ei bine, nu te-ai aștepta la vreun copil 316 00:26:00,240 --> 00:26:02,719 a transporta lăzi grele toate toată ziua, vrei? 317 00:26:02,720 --> 00:26:05,372 - Mă bucur că înțelegi. - Oh, iată-l pe Billy acum. 318 00:26:05,398 --> 00:26:07,801 - Poate ai vrea să-l cunoști, domnule Sims. - Nu este necesar. 319 00:26:07,827 --> 00:26:12,044 Billy. Billy, faceți cunoștință cu domnul Sims. 320 00:26:20,360 --> 00:26:22,279 Oh. 321 00:26:22,280 --> 00:26:25,159 Ei bine, uh, um... 322 00:26:25,160 --> 00:26:29,007 Sunt mereu fericit Ajută biserica, soră. 323 00:26:30,200 --> 00:26:33,679 El începe luni dimineata. 9:00 ascuțit. 324 00:26:33,680 --> 00:26:38,130 Oh, mulțumesc, domnule Sims. 325 00:26:42,600 --> 00:26:46,559 ♪ Caut ♪ 326 00:26:46,560 --> 00:26:51,363 ♪ Partea caldă a ușii ♪ 327 00:26:52,720 --> 00:26:55,487 ♪ Unde focul este strălucitor ♪ 328 00:26:56,680 --> 00:27:01,130 ♪ Și arde în fiecare noapte ♪ 329 00:27:03,960 --> 00:27:08,604 ♪ Toată lumea va fi acolo ♪ 330 00:27:09,200 --> 00:27:12,599 ♪ Și ei îmi vor zâmbi ♪ 331 00:27:12,600 --> 00:27:16,119 ♪ Și nu voi avea nevoie de mai mult ♪ 332 00:27:16,120 --> 00:27:21,401 ♪ Pe partea caldă a ușii ♪ 333 00:27:23,480 --> 00:27:27,639 ♪ Fratele meu e acolo ♪ 334 00:27:27,640 --> 00:27:32,807 ♪ Pe partea caldă a ușii ♪ 335 00:27:34,480 --> 00:27:37,759 ♪ Mă va suna ♪ 336 00:27:37,760 --> 00:27:42,290 ♪ Așa cum a făcut înainte ♪ 337 00:27:44,960 --> 00:27:49,206 ♪ Va fi tunet și fulgerul ♪ 338 00:27:50,600 --> 00:27:54,239 ♪ Dar suntem în siguranță ♪ 339 00:27:54,240 --> 00:27:57,519 ♪ Și nu voi avea nevoie de mai mult ♪ 340 00:27:57,520 --> 00:28:01,891 ♪ Pe partea caldă a ușii ♪ 341 00:28:04,160 --> 00:28:07,079 ♪ Întotdeauna există oameni care te iubesc ♪ 342 00:28:07,080 --> 00:28:10,079 ♪ Asta te va săruta și te va îmbrățișa ♪ 343 00:28:10,080 --> 00:28:17,602 ♪ Și e mereu Crăciunul partea caldă a ușii ♪ 344 00:28:19,400 --> 00:28:22,719 ♪ Întotdeauna există oameni care te iubesc ♪ 345 00:28:22,720 --> 00:28:25,799 ♪ Asta te va săruta și te va îmbrățișa ♪ 346 00:28:25,800 --> 00:28:33,004 ♪ Și e mereu Crăciunul partea caldă a ușii ♪ 347 00:28:34,680 --> 00:28:38,199 ♪ Întotdeauna există oameni care te iubesc ♪ 348 00:28:38,200 --> 00:28:41,119 ♪ Asta te va săruta și te va îmbrățișa ♪ 349 00:28:41,120 --> 00:28:44,199 ♪ Și este întotdeauna Crăciunul ♪ 350 00:28:44,200 --> 00:28:54,123 ♪ Pe partea caldă a ușii. ♪ 351 00:28:55,760 --> 00:28:58,479 Ce naiba faci crezi că faci acum? 352 00:28:58,480 --> 00:29:02,679 Sunt... știi, tu nu ar trebui să vorbească așa. 353 00:29:02,680 --> 00:29:05,919 Ei bine, scuză-mă, Ann Landers. 354 00:29:05,920 --> 00:29:08,919 Știi, ce este cu tine în ultimul timp, Billy? 355 00:29:08,920 --> 00:29:10,399 Nimic. 356 00:29:10,400 --> 00:29:12,679 Am de gând să ajung la nivel cu tine. 357 00:29:12,680 --> 00:29:14,359 Când ai venit aici a acum câteva luni, 358 00:29:14,360 --> 00:29:15,919 ai fost un copil în regulă. 359 00:29:15,920 --> 00:29:18,879 Dar dintr-o dată, ai primit problema asta de atitudine. 360 00:29:18,880 --> 00:29:20,679 Mă repezi tot timpul. 361 00:29:20,680 --> 00:29:23,039 Te uiți fix spațiu ca un năpăd de lună. 362 00:29:23,040 --> 00:29:25,359 Vrei să... pleci eu singur, bine? 363 00:29:25,360 --> 00:29:27,479 Când te las singur, idiotule, 364 00:29:27,480 --> 00:29:29,559 niciunul din dracului tău munca se face. 365 00:29:29,560 --> 00:29:32,439 Uite, nu-mi pasă despre munca mea dracului. 366 00:29:32,440 --> 00:29:34,999 O, așa este, măgar înțelept? 367 00:29:35,000 --> 00:29:37,767 Uite, lasă-mă în pace. 368 00:29:43,040 --> 00:29:47,039 Crăciun fericit, toată lumea. Ho, ho, ho. 369 00:29:47,040 --> 00:29:49,408 Crăciun fericit. Ho, ho, ho. 370 00:29:52,640 --> 00:29:54,724 Vino aici, ticălosule. 371 00:30:03,440 --> 00:30:05,999 - Pamela. - Ești bine, Billy? 372 00:30:06,000 --> 00:30:08,159 Da. 373 00:30:08,160 --> 00:30:09,799 Da, eu... 374 00:30:09,800 --> 00:30:11,359 Nu arăți atât de bine. 375 00:30:11,360 --> 00:30:13,319 Nu, sunt bine. 376 00:30:13,320 --> 00:30:15,290 Serios, eu... 377 00:30:19,080 --> 00:30:22,643 Nu-ți face griji pentru chestiile astea. O să-ți îndrept, bine? 378 00:30:25,280 --> 00:30:27,519 - (Se înfiora) - Ești sigur că ești bine, Billy? 379 00:30:27,520 --> 00:30:29,719 Da da. 380 00:30:29,720 --> 00:30:32,805 Nu m-am simțit mai bine în viața mea. 381 00:30:39,560 --> 00:30:42,247 (VOCEA PAMELEI) Billy, sunt esti sigur ca esti bine? 382 00:30:43,600 --> 00:30:45,560 (VOCEA LUI BILLY) Niciodată nu m-am simțit mai bine în viața mea. 383 00:31:43,880 --> 00:31:45,520 (TIPETE) 384 00:31:46,480 --> 00:31:48,999 Nu! Nu! 385 00:31:49,000 --> 00:31:51,482 Nu! 386 00:32:00,160 --> 00:32:02,919 Vreau să fiu bun. 387 00:32:02,920 --> 00:32:04,999 Nu am vrut să fiu obraznic. 388 00:32:05,000 --> 00:32:08,199 - (VOCEA TANĂRULUI BILLY) Îmi pare rău. - Nu mă pedepsi. 389 00:32:08,200 --> 00:32:10,439 Nu mă pedepsi. 390 00:32:10,440 --> 00:32:12,604 (VOCEA TANĂRULUI BILLY) Te rog. 391 00:32:20,120 --> 00:32:22,119 Ajunul Crăciunului. 392 00:32:22,120 --> 00:32:24,799 Încă o zi și asta Porcăria de Crăciun este istorie. 393 00:32:24,800 --> 00:32:27,239 Urăsc să-ți stric starea de spirit de petrecere, domnule Sims, 394 00:32:27,240 --> 00:32:30,239 dar o mică problemă are apărut din punct de vedere personal. 395 00:32:30,240 --> 00:32:33,159 Ei bine, fă ceva despre asta din punct de vedere al soluției. 396 00:32:33,160 --> 00:32:36,039 Nu este atât de simplu, domnule Sims. 397 00:32:36,040 --> 00:32:38,439 Tocmai am primit un apel de la unul dintre angajati. 398 00:32:38,440 --> 00:32:41,519 Se pare că a plecat ultimul la patinaj noapte și și-a rupt glezna. 399 00:32:41,520 --> 00:32:44,159 El va fi afară pentru restul sezonului. 400 00:32:44,160 --> 00:32:46,079 Noroc de el. 401 00:32:46,080 --> 00:32:49,839 Sunați la agenția temporară și obțineți un înlocuitor. 402 00:32:49,840 --> 00:32:52,279 Trebuie să mă gândesc totul pe aici? 403 00:32:52,280 --> 00:32:54,279 Ei bine, atunci gândește-te la asta. 404 00:32:54,280 --> 00:32:57,159 Agenția are doar femei. 405 00:32:57,160 --> 00:33:01,724 Acest job necesită o persoană a persuasiunii masculine. 406 00:33:02,600 --> 00:33:06,279 - Oh. - Unul mare, gras, vesel. 407 00:33:06,280 --> 00:33:09,199 - Mă primești? - Oh, nu. 408 00:33:09,200 --> 00:33:11,679 Ho, ho, ho. (râde) 409 00:33:11,680 --> 00:33:15,479 Tragi altul care dispare Poartă-te ca ieri, Billy, 410 00:33:15,480 --> 00:33:18,279 si eu ma duc direct la Sims. 411 00:33:18,280 --> 00:33:22,199 Nu cred că realizezi asta, dar îți dau o pauză. 412 00:33:22,200 --> 00:33:24,639 Asta e al naibii de multe mai mult decât va face. 413 00:33:24,640 --> 00:33:27,439 Sims nu este prietenul nimănui. 414 00:33:27,440 --> 00:33:29,079 Ține minte asta. 415 00:33:29,080 --> 00:33:31,079 - Ah, domnule Sims. - Billy băiat. 416 00:33:31,080 --> 00:33:32,999 Ce mai faci? 417 00:33:33,000 --> 00:33:37,166 Am vrut să vin și vezi cum te distrezi. 418 00:33:38,720 --> 00:33:40,884 Ei bine, totul în regulă? 419 00:33:41,480 --> 00:33:45,399 Uh, da. Da. Amenda. Totul e în regulă, domnule Sims. 420 00:33:45,400 --> 00:33:47,519 Bine, bine. Băiat bun. 421 00:33:47,520 --> 00:33:49,919 Ah, ascultă, Bill. 422 00:33:49,920 --> 00:33:52,199 Motivul pentru care am trecut pe aici, 423 00:33:52,200 --> 00:33:54,519 Am o mică problemă 424 00:33:54,520 --> 00:33:56,439 poate m-ai putea ajuta cu. 425 00:33:56,440 --> 00:33:58,839 Adică, dacă vrei. 426 00:33:58,840 --> 00:34:01,279 Ei bine, desigur, domnule Sims. 427 00:34:01,280 --> 00:34:04,559 Orice vrei tu. Doar spune-mi ce este și voi fi bucuros să vă ajut. 428 00:34:04,560 --> 00:34:07,930 Bun. Băiat bun. Multumesc. 429 00:34:09,160 --> 00:34:11,879 Asta e foarte bine. 430 00:34:11,880 --> 00:34:15,079 Foarte realist. Nu este asta, doamnă Randall? 431 00:34:15,080 --> 00:34:17,448 El este cu siguranță gras și vesel. 432 00:34:18,200 --> 00:34:21,126 Aruncă o privire mai atentă la tine în oglindă, Billy. 433 00:34:21,920 --> 00:34:24,839 Acum amintește-ți, fii vesel. 434 00:34:24,840 --> 00:34:27,239 Multe ho, ho, ho. 435 00:34:27,240 --> 00:34:30,239 Încearcă să nu-l sperii nemernici mici. 436 00:34:30,240 --> 00:34:32,359 Uneori își plâng capul. 437 00:34:32,360 --> 00:34:35,239 Presupun că ei cred bătrânul e înfricoșător. 438 00:34:35,240 --> 00:34:37,919 Aiurea, nu-i așa? 439 00:34:37,920 --> 00:34:40,479 Da. 440 00:34:40,480 --> 00:34:41,959 prostesc. 441 00:34:41,960 --> 00:34:44,886 - (CHATTER) - (REDARE MUZICA) 442 00:34:50,560 --> 00:34:52,239 - (GEMÂND) - Încetează. 443 00:34:52,240 --> 00:34:54,599 Te rog, oprește-te. 444 00:34:54,600 --> 00:34:56,399 Ce-i cu tine? 445 00:34:56,400 --> 00:34:58,928 Te rog, oprește-te. 446 00:34:59,760 --> 00:35:01,959 Te rog, oprește-te. 447 00:35:01,960 --> 00:35:04,159 Ce-i cu tine? 448 00:35:04,160 --> 00:35:06,688 Opreste-te. Nu mai da cu piciorul. 449 00:35:08,160 --> 00:35:10,599 Ai vreo idee ce faci? 450 00:35:10,600 --> 00:35:12,359 Ești obraznic. 451 00:35:12,360 --> 00:35:14,679 Chiar în poala lui Moș Crăciun. 452 00:35:14,680 --> 00:35:17,359 Nu aduc jucării copiilor obraznici. 453 00:35:17,360 --> 00:35:19,599 ii pedepsesc. 454 00:35:19,600 --> 00:35:22,207 Strict. 455 00:35:23,760 --> 00:35:26,766 Asta e corect. Opreste-te. 456 00:35:28,120 --> 00:35:30,409 Sau va trebui să te pedepsesc. 457 00:35:31,640 --> 00:35:33,639 Cu siguranță știe să se descurce cu copiii. 458 00:35:33,640 --> 00:35:35,405 E grozav, nu-i așa? 459 00:35:44,480 --> 00:35:46,848 mami! 460 00:35:49,600 --> 00:35:52,162 (TELEFON SUNĂ) 461 00:35:54,040 --> 00:35:55,919 vin, vin. 462 00:35:55,920 --> 00:35:58,288 Hristoase, ține capul pe cap. 463 00:35:59,040 --> 00:36:01,079 Camera de stoc. Andy vorbind. 464 00:36:01,080 --> 00:36:03,319 OMS? 465 00:36:03,320 --> 00:36:06,199 Nu, nu. Billy nu nu mai lucra aici. 466 00:36:06,200 --> 00:36:09,639 Sigur, sigur. pot să-ți spun noua lui slujbă. 467 00:36:09,640 --> 00:36:11,759 Ho, ho, ho. 468 00:36:11,760 --> 00:36:15,482 Îl joacă pe Moș Crăciun o grămadă de copii cu nasul muci. 469 00:36:41,280 --> 00:36:44,399 7:00. S-a terminat! 470 00:36:44,400 --> 00:36:46,519 E timpul să fii prost! 471 00:36:46,520 --> 00:36:48,279 (râde) 472 00:36:48,280 --> 00:36:51,047 (REDARE MUZICA) 473 00:36:54,200 --> 00:36:57,039 ♪ Crăciunul este un sentiment... ♪ 474 00:36:57,040 --> 00:37:00,279 Crăciun fericit, Helen. Ce zici de un fior ieftin? 475 00:37:00,280 --> 00:37:02,444 (râde) 476 00:37:07,600 --> 00:37:10,526 Hei, Moș Crăciun, vino la petrecere. 477 00:37:15,360 --> 00:37:18,439 DL. SIMS: Moș Crăciun, vino aici. 478 00:37:18,440 --> 00:37:20,808 Uite, acolo du-te, gata. 479 00:37:23,480 --> 00:37:25,211 Bea. 480 00:37:32,200 --> 00:37:34,079 Rămâi cu mine, puștiule. 481 00:37:34,080 --> 00:37:36,159 Până se va termina această petrecere, 482 00:37:36,160 --> 00:37:38,767 vei crede că ești Moș Crăciun. 483 00:37:47,920 --> 00:37:57,599 ♪ Vă dorim un Crăciun fericit ♪ 484 00:37:57,600 --> 00:38:00,559 ♪ Și un an nou fericit ♪ 485 00:38:00,560 --> 00:38:04,439 ♪ Vești bune pentru tine ♪ 486 00:38:04,440 --> 00:38:06,679 ♪ Oriunde te-ai afla ♪ 487 00:38:06,680 --> 00:38:09,879 ♪ Vă dorim un Crăciun fericit ♪ 488 00:38:09,880 --> 00:38:15,525 ♪ Și un an nou fericit... ♪ 489 00:38:39,760 --> 00:38:43,199 Hei. Hei, Moș Crăciun. 490 00:38:43,200 --> 00:38:46,001 Hei, ce faci, nu? 491 00:38:48,320 --> 00:38:51,199 am fost... 492 00:38:51,200 --> 00:38:53,639 gândindu-mă la părinții mei. 493 00:38:53,640 --> 00:38:56,079 Oh, bine, bine. 494 00:38:56,080 --> 00:38:58,679 Good, that's fine. Asta e bine. 495 00:38:58,680 --> 00:39:03,359 Un băiat ar trebui să se gândească părinţii lui de Crăciun. 496 00:39:03,360 --> 00:39:05,719 - Băiat bun, băiat bun. - Sunt morţi. 497 00:39:05,720 --> 00:39:08,159 Oh, Doamne! 498 00:39:08,160 --> 00:39:12,039 Oh, îmi pare rău. 499 00:39:12,040 --> 00:39:14,488 Am uitat. Îmi pare rău. 500 00:39:16,360 --> 00:39:18,559 Hei, Moș Crăciun. 501 00:39:18,560 --> 00:39:21,439 Moș Crăciun, ar fi bine să te trezești. 502 00:39:21,440 --> 00:39:23,519 Ai o noapte lungă înaintea ta. 503 00:39:23,520 --> 00:39:25,445 (Râde) 504 00:39:26,680 --> 00:39:28,411 huh? 505 00:39:29,320 --> 00:39:33,611 Ei bine, îți amintești ce Moș Crăciun face în Ajunul Crăciunului, nu-i așa? 506 00:39:35,080 --> 00:39:37,159 Da. 507 00:39:37,160 --> 00:39:39,324 Da, știu ce face. 508 00:39:40,320 --> 00:39:42,679 Mai bine începe. 509 00:39:42,680 --> 00:39:44,599 Vai. 510 00:39:44,600 --> 00:39:47,082 Mai bine începe. 511 00:39:52,880 --> 00:39:55,681 Nenorocitul de petrecere a murit oricum. 512 00:39:57,320 --> 00:40:00,530 Ah. Du-te și ia-le, Moș Crăciun. 513 00:40:01,400 --> 00:40:03,325 Du-te și ia-le. 514 00:40:34,040 --> 00:40:35,999 Dacă mi-ai primit un cadou, Andy, 515 00:40:36,000 --> 00:40:39,639 Nu văd de ce nu o aduci pur și simplu acolo unde toată lumea poate vedea. 516 00:40:39,640 --> 00:40:41,599 (Chicotete) 517 00:40:41,600 --> 00:40:44,479 Pammy, asta, uh, acest prezent special 518 00:40:44,480 --> 00:40:46,919 într-adevăr nu este pentru toată lumea să vadă. 519 00:40:46,920 --> 00:40:51,199 Este ceva ce mi-am dorit să-ți dea mult timp. 520 00:40:51,200 --> 00:40:53,519 - Oh. - Haide, e chiar acolo în spate. 521 00:40:53,520 --> 00:40:57,845 Hei, crede-mă, nu? 522 00:41:01,440 --> 00:41:03,959 O să-l iubești. 523 00:41:03,960 --> 00:41:05,964 Haide. 524 00:41:14,200 --> 00:41:18,439 Ambele: ♪ Moș Crăciun se uită, Moș Crăciun se târâște ♪ 525 00:41:18,440 --> 00:41:22,359 ♪ În curând dai din cap, acum dormi ♪ 526 00:41:22,360 --> 00:41:26,039 ♪ Ai fost bun pentru mama și tata? ♪ 527 00:41:26,040 --> 00:41:29,999 ♪ Moș Crăciun știe dacă ai fost rău ♪ 528 00:41:30,000 --> 00:41:33,559 ♪ S-ar putea să fie un răsfăț pentru tine ♪ 529 00:41:33,560 --> 00:41:36,839 ♪ În punga de jucării a lui Moș Crăciun ♪ 530 00:41:36,840 --> 00:41:41,119 ♪ Dar Crăciunul nu va fi fiți distracție și jocuri ♪ 531 00:41:41,120 --> 00:41:45,319 ♪ Pentru fete și băieți obraznici ♪ 532 00:41:45,320 --> 00:41:48,479 ♪ Oh ♪ 533 00:41:48,480 --> 00:41:52,599 ♪ Moș Crăciun se uită, Moș Crăciun așteaptă ♪ 534 00:41:52,600 --> 00:41:57,639 ♪ Ajunul Crăciunului se estompează încet ♪ 535 00:41:57,640 --> 00:42:01,599 ♪ Îl auzi noaptea? ♪ 536 00:42:01,600 --> 00:42:05,479 ♪ Închide ușa, stinge lumina ♪ 537 00:42:05,480 --> 00:42:10,079 ♪ Moș Crăciun se uită, Moș Crăciun se târâște ♪ 538 00:42:10,080 --> 00:42:14,479 ♪ Acum dai din cap, acum dormi ♪ 539 00:42:14,480 --> 00:42:18,202 ♪ Ai fost bun pentru mama și tata... ♪ 540 00:42:22,360 --> 00:42:24,649 PAM: Încetează. 541 00:42:27,280 --> 00:42:29,967 Haide, nu face asta. 542 00:42:31,600 --> 00:42:34,959 Nu, nu. Nu face asta. 543 00:42:34,960 --> 00:42:37,279 Haide, să ne întoarcem acum. 544 00:42:37,280 --> 00:42:40,279 Andy, încetează. 545 00:42:40,280 --> 00:42:42,359 Te rog, Andy, nu. 546 00:42:42,360 --> 00:42:44,444 Haide, să ne întoarcem. 547 00:42:46,120 --> 00:42:49,251 Nu. Nu. 548 00:42:54,120 --> 00:42:56,648 - (GASPS) - (râde) 549 00:42:58,160 --> 00:43:01,803 Nenorocită de cățea. 550 00:43:07,360 --> 00:43:08,999 Nu! 551 00:43:09,000 --> 00:43:11,004 (țipând) 552 00:43:23,960 --> 00:43:26,567 (TIPA) Nu! 553 00:43:28,400 --> 00:43:30,848 Fugi, ticălosule! 554 00:43:36,600 --> 00:43:40,641 (TIPÂND) Nu! Vă rog! Nu! 555 00:43:46,080 --> 00:43:47,811 Ho, ho, ho. 556 00:44:11,600 --> 00:44:14,606 Ho, ho, ho. 557 00:44:26,840 --> 00:44:29,163 (ANDY râde) 558 00:44:32,280 --> 00:44:34,921 - ANDY: Te tachinezi, nu? - Obraznic! 559 00:44:41,520 --> 00:44:43,524 (GEMĂT, GAZARE) 560 00:45:08,640 --> 00:45:11,486 (PAM plângând) 561 00:45:13,760 --> 00:45:17,050 Doamne, ești nebun. 562 00:45:18,560 --> 00:45:20,879 Oh, oprește-te, Pamela. 563 00:45:20,880 --> 00:45:23,079 ticălosule! esti nebun! 564 00:45:23,080 --> 00:45:25,721 Pleacă naibii de lângă mine! 565 00:45:31,560 --> 00:45:33,839 Ai auzit ceva? 566 00:45:33,840 --> 00:45:37,847 Nu aud nimic, domnule Sims. Trebuie să fi fost imaginația ta. 567 00:45:39,640 --> 00:45:41,451 (țipând) 568 00:45:44,320 --> 00:45:47,919 Pedeapsa este necesară, Pamela. 569 00:45:47,920 --> 00:45:51,483 - Este bine. - (GEMETE) 570 00:45:59,400 --> 00:46:01,928 Am auzit ceva, Doamne. 571 00:46:25,120 --> 00:46:27,568 Cineva aici? 572 00:46:37,520 --> 00:46:39,684 (CLOPOTELE ZINGĂNÂND ȘI) 573 00:47:04,880 --> 00:47:07,681 Sims, ești beat. Auzi lucruri. 574 00:47:09,360 --> 00:47:11,649 (Râde) 575 00:47:21,200 --> 00:47:24,888 Uu-hoo. 576 00:47:26,400 --> 00:47:29,087 (TIPETE) 577 00:47:31,640 --> 00:47:34,399 domnule Sims? 578 00:47:34,400 --> 00:47:37,804 Oh, domnule Sims? 579 00:47:41,400 --> 00:47:44,119 domnule Sims? 580 00:47:44,120 --> 00:47:46,599 Ooh. 581 00:47:46,600 --> 00:47:49,321 (FLUIER TRENULUI) 582 00:47:50,160 --> 00:47:52,919 domnule Sims? 583 00:47:52,920 --> 00:47:54,919 Vino aici și vezi asta. 584 00:47:54,920 --> 00:47:57,448 E minunat. 585 00:47:59,520 --> 00:48:02,366 domnule Sims? 586 00:48:10,920 --> 00:48:14,927 Domnule Sims, vă ascundeți acolo? 587 00:48:33,480 --> 00:48:35,644 (țipând) 588 00:48:41,600 --> 00:48:43,843 Oh, Doamne! 589 00:49:02,120 --> 00:49:03,599 Răspuns. 590 00:49:03,600 --> 00:49:05,079 Slavă domnului. 591 00:49:05,080 --> 00:49:06,686 (TIPETE) 592 00:49:44,240 --> 00:49:46,519 „A fost cu o seară înainte de Crăciun 593 00:49:46,520 --> 00:49:49,764 si prin toata casa... 594 00:49:52,240 --> 00:49:54,881 nici o creatură nu se agita... 595 00:50:01,840 --> 00:50:04,607 nici măcar un șoarece. 596 00:50:40,240 --> 00:50:41,801 Nu! 597 00:50:48,560 --> 00:50:50,610 (GEMĂT) 598 00:51:45,000 --> 00:51:46,839 Bună ziua? 599 00:51:46,840 --> 00:51:49,208 Cineva acolo? 600 00:51:50,560 --> 00:51:53,039 Buna ziua? 601 00:51:53,040 --> 00:51:55,920 Billy, ești aici? 602 00:51:57,400 --> 00:52:00,319 (țipând) 603 00:52:00,320 --> 00:52:05,519 ♪ ...în această ajun când sfinți iar îngerii cântă printre noi ♪ 604 00:52:05,520 --> 00:52:10,279 ♪ Holly atârna exact și se înfruntă strălucitor de febra Crăciunului ♪ 605 00:52:10,280 --> 00:52:12,919 ♪ Ajun fericit de zi fericită ♪ 606 00:52:12,920 --> 00:52:15,599 ♪ Lumânări aprinse, mese pline ♪ 607 00:52:15,600 --> 00:52:18,359 ♪ Sertarele se varsă hârtie de împachetat ♪ 608 00:52:18,360 --> 00:52:23,839 ♪ Dulapuri pline cu puf și lână ♪ 609 00:52:23,840 --> 00:52:26,199 ♪ Acum este momentul să-ți faci jurământul ♪ 610 00:52:26,200 --> 00:52:29,079 ♪ Pentru a-ți ajuta prietenii și iubește-ți vecinii ♪ 611 00:52:29,080 --> 00:52:34,639 ♪ Vecinii veseli unde Febra Crăciunului ne împrumută aici ♪ 612 00:52:34,640 --> 00:52:37,639 ♪ În cea mai caldă iarnă... ♪ 613 00:52:37,640 --> 00:52:41,159 La dracu. Nu mă pot concentra cu racheta aia. 614 00:52:41,160 --> 00:52:42,839 Stai. 615 00:52:42,840 --> 00:52:45,925 (REDARE MUZICA) 616 00:52:48,600 --> 00:52:52,879 ♪ Mamă, nu-mi dai... ♪ 617 00:52:52,880 --> 00:52:56,090 - (Chicote) - (râde) 618 00:52:57,680 --> 00:53:01,279 ♪ Și îmi lipsesc toate petrecerile de Crăciun ♪ 619 00:53:01,280 --> 00:53:04,519 ♪ Ce voi face... ♪ 620 00:53:04,520 --> 00:53:06,759 FATA: Denise? 621 00:53:06,760 --> 00:53:10,439 Denise, vreau să rămân până să-l văd pe Moș Crăciun. 622 00:53:10,440 --> 00:53:15,119 Cindy, du-te înapoi în pat chiar în acest moment. 623 00:53:15,120 --> 00:53:17,679 Dar nu pot dormi. 624 00:53:17,680 --> 00:53:19,359 Sfinte rahat. Ea coboară. 625 00:53:19,360 --> 00:53:22,359 Cindy, nu veni aici. 626 00:53:22,360 --> 00:53:25,127 Suntem, um, suntem făcându-ne temele. 627 00:53:26,080 --> 00:53:30,079 Cindy, dacă, uh, tu nu te întorci în pat, 628 00:53:30,080 --> 00:53:31,999 Moș Crăciun nu va veni. 629 00:53:32,000 --> 00:53:33,599 El nu este singurul. 630 00:53:33,600 --> 00:53:35,519 El nu va face? 631 00:53:35,520 --> 00:53:40,439 Nu, um, ești rău, Cindy, acum du-te înapoi în pat. 632 00:53:40,440 --> 00:53:43,844 Ei bine, bine. 633 00:53:46,800 --> 00:53:49,248 Înapoi la studiile noastre. 634 00:53:55,440 --> 00:53:59,128 - Două mingi în buzunarul de la colț. - Mm. 635 00:54:03,560 --> 00:54:07,123 ♪ Crăciun fericit, iubito ♪ 636 00:54:07,760 --> 00:54:11,359 ♪ Nu asta am plănuit ♪ 637 00:54:11,360 --> 00:54:16,039 ♪ aveam de gând să cumpăr tu un inel cu diamant ♪ 638 00:54:16,040 --> 00:54:19,599 ♪ Te scot afară, sari și strigă ♪ 639 00:54:19,600 --> 00:54:23,399 - ♪ Dar nu-ți pot da nimic... ♪ - (CLOPOTELE ZINGĂNÂND uşoară) 640 00:54:23,400 --> 00:54:26,039 Oh, la dracu. 641 00:54:26,040 --> 00:54:28,159 Ce? 642 00:54:28,160 --> 00:54:30,439 Îmi pare rău, Tommy, trebuie du-te sus pentru un minut. 643 00:54:30,440 --> 00:54:33,959 - Pentru ce? - Hm, pisica vrea să intre. 644 00:54:33,960 --> 00:54:36,639 De unde ştiţi? 645 00:54:36,640 --> 00:54:39,439 I-am auzit gulerul tintinind la usa. 646 00:54:39,440 --> 00:54:43,319 ♪ Și încerc să fiu vesel, bine ♪ 647 00:54:43,320 --> 00:54:47,199 ♪ Dar am blues ♪ 648 00:54:47,200 --> 00:54:50,759 ♪ Am blues ♪ 649 00:54:50,760 --> 00:54:54,839 ♪ Am înțeles de Crăciun ♪ 650 00:54:54,840 --> 00:54:58,079 ♪ Iubito, am blues... ♪ 651 00:54:58,080 --> 00:55:00,239 Am de gând să o omor. 652 00:55:00,240 --> 00:55:02,404 (suspine) 653 00:55:06,120 --> 00:55:09,359 Woody? Esti acolo? 654 00:55:09,360 --> 00:55:11,679 Woody? Pisicuță, pisicuță, pisicuță. 655 00:55:11,680 --> 00:55:13,839 Kitty? 656 00:55:13,840 --> 00:55:16,607 Unde te-ai dus? 657 00:55:17,640 --> 00:55:22,359 Bine, ești la tine proprii până dimineață. 658 00:55:22,360 --> 00:55:24,399 - Crăciun fericit. - (CLOPOTELE TÂNĂTÂND) 659 00:55:24,400 --> 00:55:27,119 - (MIAU) - Iată, pisicuță rea. 660 00:55:27,120 --> 00:55:29,682 - Pedepsiți! - (TIPETE) 661 00:55:32,320 --> 00:55:35,166 (GRUNTS) 662 00:55:41,280 --> 00:55:42,806 Ah! 663 00:55:45,520 --> 00:55:48,048 (țipând) 664 00:56:00,080 --> 00:56:01,970 Nu! 665 00:56:03,760 --> 00:56:05,844 Nu! 666 00:56:09,400 --> 00:56:11,564 Tommy! 667 00:56:16,960 --> 00:56:19,599 Pedepsi. 668 00:56:19,600 --> 00:56:21,239 - Pedepsiți! - Nu! 669 00:56:21,240 --> 00:56:23,483 (GEMĂT) 670 00:56:50,240 --> 00:56:53,039 (REDARE MUZICA) 671 00:56:53,040 --> 00:56:56,759 ♪ Cred că chiar am legat unul de... ♪ 672 00:56:56,760 --> 00:56:58,719 Hei, Denise! 673 00:56:58,720 --> 00:57:01,566 ce faci? 674 00:57:03,120 --> 00:57:05,879 ♪ Te iubesc, iubito, dar m-ai înnebunit ♪ 675 00:57:05,880 --> 00:57:09,799 ♪ Ai fost cel mai bun Crăciunul pe care l-am avut vreodată ♪ 676 00:57:09,800 --> 00:57:12,519 ♪ Crăciun fericit, iubito ♪ 677 00:57:12,520 --> 00:57:16,766 ♪ Cred că chiar am legat unul de... ♪ 678 00:57:18,480 --> 00:57:20,803 (PISICI MAIAU) 679 00:57:24,520 --> 00:57:26,599 Sfinte rahat. 680 00:57:26,600 --> 00:57:29,651 (Miau) 681 00:57:31,840 --> 00:57:33,844 Denise? 682 00:57:34,920 --> 00:57:37,288 Unde ești? 683 00:57:41,440 --> 00:57:43,319 Denise? 684 00:57:43,320 --> 00:57:45,290 Te simți bine? 685 00:57:49,440 --> 00:57:52,207 Dacă acesta este un fel de glumă, Am de gând să o omor. 686 00:58:00,880 --> 00:58:02,520 (TIPETE) 687 00:58:31,440 --> 00:58:33,799 Operator. 688 00:58:33,800 --> 00:58:36,248 Operator, am nevoie de poliție. 689 00:58:44,280 --> 00:58:46,250 Pedepsi. 690 00:59:08,160 --> 00:59:10,519 Pedepsi. 691 00:59:10,520 --> 00:59:12,809 (TIPETE) 692 00:59:32,680 --> 00:59:35,003 CINDY: Moș Crăciun! 693 00:59:49,200 --> 00:59:52,524 Știam că vei veni. A făcut imi aduci un cadou? 694 00:59:57,080 --> 01:00:01,319 Ai... ai fost bun? 695 01:00:01,320 --> 01:00:03,679 sau ai fost obraznic? 696 01:00:03,680 --> 01:00:05,809 Bun. 697 01:00:07,680 --> 01:00:10,839 N-ai făcut nimic răutăcios? 698 01:00:10,840 --> 01:00:13,004 Nu, Moș Crăciun. 699 01:00:15,760 --> 01:00:18,640 esti sigur? 700 01:01:09,880 --> 01:01:11,930 CINDY: Denise? 701 01:01:13,000 --> 01:01:15,562 Denise? 702 01:01:30,400 --> 01:01:32,519 OFIȚERUL: Îți vine să crezi asta? 703 01:01:32,520 --> 01:01:36,845 Este Ajunul Crăciunului și am primit ordin să-l aducă pe Moș Crăciun. 704 01:01:38,200 --> 01:01:41,625 Hei, Miller, ce crezi căpitane? am face dacă am aduce-o pe cea adevărată? 705 01:01:41,651 --> 01:01:43,159 Nu este niciodată mulțumit. 706 01:01:43,160 --> 01:01:45,799 Ne-ar trimite înapoi ridică iepurașul de Paște. 707 01:01:45,800 --> 01:01:48,487 - (Chicotesc) - Poate Peter Pan. 708 01:01:52,560 --> 01:01:55,008 Hei, uite. 709 01:02:07,360 --> 01:02:09,319 ce faci? 710 01:02:09,320 --> 01:02:11,131 Ce crezi că faci? 711 01:02:15,800 --> 01:02:18,726 Ține-l. Opreste-te chiar acolo. 712 01:02:19,520 --> 01:02:21,729 tati. 713 01:02:24,360 --> 01:02:27,331 tati? 714 01:02:35,480 --> 01:02:37,928 (SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ) 715 01:03:20,160 --> 01:03:22,639 Uită-te la acest deal. Fecioară, omule. 716 01:03:22,640 --> 01:03:26,567 - Singurul fel pe care îl vei primi vreodată. - Eu cobor primul. 717 01:03:31,160 --> 01:03:32,959 (CLOPOTELE ZINGĂNĂ UȚI) 718 01:03:32,960 --> 01:03:35,119 Continuă. 719 01:03:35,120 --> 01:03:37,399 Ce se întâmplă, ți-e teamă? 720 01:03:37,400 --> 01:03:39,768 Taci o secundă. 721 01:03:41,440 --> 01:03:43,959 Ai un experiență religioasă 722 01:03:43,960 --> 01:03:45,964 sau ti-ai facut pipi la pantaloni? 723 01:03:47,000 --> 01:03:48,970 Altcineva este acolo. 724 01:03:57,240 --> 01:04:01,199 Cine ar fi aici la ora asta de noaptea de Ajunul Crăciunului? Continuă. 725 01:04:01,200 --> 01:04:03,559 Taci un minut. 726 01:04:03,560 --> 01:04:06,566 Simt că cineva mă urmărește. 727 01:04:07,200 --> 01:04:09,639 Ca cine? Micii spiriduși ai lui Moș Crăciun? 728 01:04:09,640 --> 01:04:12,719 Ei bine, poate că a fost doar imaginația mea. 729 01:04:12,720 --> 01:04:15,079 Da, ar fi dacă ai avea unul. 730 01:04:15,080 --> 01:04:16,879 Acum plimbă-te cu sania ta stupidă. 731 01:04:16,880 --> 01:04:19,203 Sania mea nu e proastă. Îți voi arăta. Ceas. 732 01:04:22,560 --> 01:04:25,804 Ei bine, dacă nu sunt Bob și Mac. 733 01:04:27,320 --> 01:04:31,122 Acum de ce nu o faceți, băieți iesi naibii din drum? 734 01:04:37,480 --> 01:04:40,039 Mă bucur, omuleţule. 735 01:04:40,040 --> 01:04:43,079 Dar, uh, mergem a merge cu sania. 736 01:04:43,080 --> 01:04:46,599 - Oh, acesta este planul. - Da. 737 01:04:46,600 --> 01:04:49,439 Voi mergeți să ne luăm săniile. 738 01:04:49,440 --> 01:04:51,479 Oh, sunteți grozavi. 739 01:04:51,480 --> 01:04:54,719 Știi, vreau să cresc până să fiu exact ca tine. 740 01:04:54,720 --> 01:04:57,930 Urât și foarte prost. 741 01:05:08,240 --> 01:05:11,159 Vrei să iei spatele acela, fața dracu’? 742 01:05:11,160 --> 01:05:13,759 - Părăsește moartă. - Am spus să o ia înapoi. 743 01:05:13,760 --> 01:05:16,686 În regulă! În regulă, îmi pare rău. 744 01:05:19,200 --> 01:05:21,125 Acum pleacă de aici! 745 01:05:22,040 --> 01:05:24,522 - Hai, du-te! - Pleacă de aici! 746 01:05:25,840 --> 01:05:28,439 - (Ambele râd) - Da. 747 01:05:28,440 --> 01:05:30,119 - În regulă. - Bine, hai să mergem. 748 01:05:30,120 --> 01:05:33,410 - Tu mergi primul. - Bine. 749 01:05:36,480 --> 01:05:39,167 (CLOPOTELE ZINGĂNĂ UȚI) 750 01:05:42,120 --> 01:05:44,199 Hei, dacă mă lovesc de un copac? 751 01:05:44,200 --> 01:05:46,170 Doar du-te. 752 01:05:49,040 --> 01:05:51,090 (TIPAGA) 753 01:05:52,000 --> 01:05:54,359 (râde) Uau! 754 01:05:54,360 --> 01:05:56,888 (TIPÂND) 755 01:06:13,040 --> 01:06:15,719 Bine, sunt chiar aici, omule. 756 01:06:15,720 --> 01:06:17,759 Asta-i frumoasă. 757 01:06:17,760 --> 01:06:20,359 În regulă. 758 01:06:20,360 --> 01:06:22,524 Acum uita-te la asta. 759 01:06:25,120 --> 01:06:27,887 (TIPÂND) 760 01:06:35,480 --> 01:06:37,848 - Obraznic. - (TIPETE) 761 01:06:50,000 --> 01:06:52,119 Oh, Doamne! 762 01:06:52,120 --> 01:06:53,885 (țipând) 763 01:06:58,760 --> 01:07:01,447 Oh, Doamne! Oh, la naiba! 764 01:07:08,320 --> 01:07:10,722 Oh, Doamne! 765 01:07:16,480 --> 01:07:19,087 - (CHATTER LA DISPATCH) - (SUNĂ LA TELEFON) 766 01:07:50,600 --> 01:07:53,079 Oh, căpitane Richards. 767 01:07:53,080 --> 01:07:56,609 Îmi pare rău, trebuie au adormit. 768 01:07:59,640 --> 01:08:01,319 Orice știre? 769 01:08:01,320 --> 01:08:03,768 Tot rău, soră. 770 01:08:11,160 --> 01:08:13,608 (suspine) 771 01:08:16,640 --> 01:08:18,159 Încă trei crime. 772 01:08:18,160 --> 01:08:20,085 (GASPS) 773 01:08:23,400 --> 01:08:26,280 Mi-am eludat oamenii toată noaptea. 774 01:08:27,760 --> 01:08:32,563 Copilul poate fi nebun, dar nu e prost. 775 01:08:33,400 --> 01:08:35,519 Nu, nu e prost. 776 01:08:35,520 --> 01:08:39,439 De fapt, tot ce a fost a face are un fel de logică, 777 01:08:39,440 --> 01:08:42,684 odată ce înțelegi prin ce a trecut. 778 01:08:44,480 --> 01:08:46,799 Dacă este adevărat, 779 01:08:46,800 --> 01:08:51,125 ar trebui să existe o modalitate prin care noi poate prezice următoarea lui mișcare. 780 01:08:54,960 --> 01:08:57,328 Oh, Domnul meu. 781 01:09:01,320 --> 01:09:03,848 (VÂNCOALA) 782 01:09:11,240 --> 01:09:15,199 Vreau acele hârtii pliat și stivuit. 783 01:09:15,200 --> 01:09:17,359 Nu aruncat. 784 01:09:17,360 --> 01:09:21,279 Și vreau ca fiecare dintre voi scrie un mulțumesc frumos lui Moș Crăciun 785 01:09:21,280 --> 01:09:23,444 pentru vizita lui de mai târziu. 786 01:09:24,080 --> 01:09:26,687 Asculți? 787 01:09:29,160 --> 01:09:33,360 Mai bine să-ți spui la revedere acum. Maica Superiora vrea să-i scriem o notă lui Moș Crăciun. 788 01:09:34,600 --> 01:09:37,367 (TON DE Apelare) 789 01:09:44,560 --> 01:09:48,123 (TON DE OCUPAȚIE) 790 01:09:51,640 --> 01:09:53,359 Asta e singura linie acolo, soră? 791 01:09:53,360 --> 01:09:56,199 - Mi-e teamă că da. - Încă ocupat. 792 01:09:56,200 --> 01:09:59,199 Nu-mi pot imagina cine ar fi la telefon atâta timp. 793 01:09:59,200 --> 01:10:02,080 Nu mai putem aștepta. 794 01:10:03,200 --> 01:10:05,319 Mă duc la dispecer 795 01:10:05,320 --> 01:10:08,879 iar tu și cu mine ieșim la orfelinat împreună. 796 01:10:08,880 --> 01:10:11,248 soră. 797 01:10:20,440 --> 01:10:22,999 Căpitanul RICHARDS LA RADIO: Am nevoie de fiecare mașină disponibilă 798 01:10:23,000 --> 01:10:25,239 a iesi la orfelinat pe dublu. 799 01:10:25,240 --> 01:10:27,519 Ucigașul lui Moș Crăciun poate fi a mers acolo acum. 800 01:10:27,520 --> 01:10:31,641 Ofițerii care răspund sunt ordonați a trage pentru a ucide dacă este necesar. 801 01:10:43,000 --> 01:10:48,327 Dacă te uda sau începi simte frig, revino înăuntru. 802 01:11:04,760 --> 01:11:06,879 Wow. 803 01:11:06,880 --> 01:11:09,159 Taie-l! 804 01:11:09,160 --> 01:11:11,164 Nu vezi cine vine? 805 01:11:24,440 --> 01:11:27,999 Acesta este ofițerul Barnes. eu sunt apropiindu-se acum de orfelinat. 806 01:11:28,000 --> 01:11:30,119 Totul pare în regulă. 807 01:11:30,120 --> 01:11:32,443 Sunt o grămadă de copii jucandu-se in curte. 808 01:11:33,440 --> 01:11:35,410 Sfinte rahat. 809 01:11:41,640 --> 01:11:43,121 Hei! Ține-l! 810 01:11:44,520 --> 01:11:46,410 Ieși afară... departe de el! 811 01:11:47,680 --> 01:11:50,048 (împușcături) 812 01:12:01,160 --> 01:12:04,879 Doamne! copii, înăuntru. Grabă. 813 01:12:04,880 --> 01:12:06,599 - Mos Craciun! - Ce s-a întâmplat?! 814 01:12:06,600 --> 01:12:09,970 Ricky! Vino departe de acolo. 815 01:12:26,080 --> 01:12:27,959 OM LA RADIO: Un bărbat îmbrăcat în Moș Crăciun 816 01:12:27,960 --> 01:12:30,079 a fost împușcat și ucis la Casa Sfânta Maria. 817 01:12:30,080 --> 01:12:32,399 Ambulanța este pe drum. 818 01:12:32,400 --> 01:12:35,201 Îmi pare rău, soră. 819 01:12:37,960 --> 01:12:40,647 Dar măcar totul s-a terminat. 820 01:12:41,640 --> 01:12:44,599 Căpitane, avem o problemă aici. 821 01:12:44,600 --> 01:12:47,879 Descrierea mort, totul este greșit. 822 01:12:47,880 --> 01:12:50,359 Ce vrei să spui greșit? 823 01:12:50,360 --> 01:12:54,519 Barnes spune că tipul este despre 50, mai puțin de 6 metri înălțime. 824 01:12:54,520 --> 01:12:56,519 Dumnezeul meu. 825 01:12:56,520 --> 01:12:58,559 Este părintele O'Brien. 826 01:12:58,560 --> 01:13:00,839 El a fost Moș Crăciunul nostru anul acesta. 827 01:13:00,840 --> 01:13:03,119 Copilul pe care îl căutăm are 18 ani. 828 01:13:03,120 --> 01:13:06,439 Barnes a vrut ca tipul să se oprească, Căpitane. El nu a răspuns. 829 01:13:06,440 --> 01:13:09,679 Dar desigur că nu, este surd. Nu putea auzi. 830 01:13:09,680 --> 01:13:12,959 Spune-i lui Barnes stai la orfelinat. 831 01:13:12,960 --> 01:13:15,639 Ucigașul poate încă fi pe drum acolo. 832 01:13:15,640 --> 01:13:17,439 10-4. 833 01:13:17,440 --> 01:13:21,208 Trebuie să-l ajutăm. Trebuie doar să. 834 01:13:44,440 --> 01:13:47,159 Nu înțeleg cum ai putut l-am înșelat pe părintele O'Brien 835 01:13:47,160 --> 01:13:51,002 pentru criminal în primul rând. Era îmbrăcat ca Moș Crăciun. 836 01:13:54,760 --> 01:13:58,319 Căpitanul Richards poate explica totul când ajunge aici, doamnă. 837 01:13:58,320 --> 01:14:02,327 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat, dar este un ucigaș pe drum aici. 838 01:14:05,440 --> 01:14:07,439 Oh, copiii. 839 01:14:07,440 --> 01:14:09,919 Niciun rău nu trebuie să vină copii. Înțelegi? 840 01:14:09,920 --> 01:14:11,719 De aceea sunt aici, soră. 841 01:14:11,720 --> 01:14:14,039 Sunt Maica Superioră. 842 01:14:14,040 --> 01:14:16,841 Și până acum, voi toți a făcut este rău. 843 01:14:20,120 --> 01:14:22,039 Îmi pare rău. 844 01:14:22,040 --> 01:14:24,199 Mă duc să verific terenul. 845 01:14:24,200 --> 01:14:26,959 Între timp, te asiguri toată lumea rămâne închisă înăuntru. 846 01:14:26,960 --> 01:14:30,079 Nu lăsa pe nimeni să intre decât dacă stii exact cine este. 847 01:14:30,080 --> 01:14:33,609 Nimeni nu va intra asta nu e aici. 848 01:15:02,120 --> 01:15:05,091 Bieții se sperie de moarte. 849 01:15:07,480 --> 01:15:10,804 Hmm? Oh, da. 850 01:15:11,840 --> 01:15:14,279 Au nevoie de ceva ține-le mintea departe de asta. 851 01:15:14,280 --> 01:15:16,250 Richard. 852 01:15:17,440 --> 01:15:19,279 Da, Maica Superiora. 853 01:15:19,280 --> 01:15:21,759 Vrei să-mi iei te rog pipa de smoală? 854 01:15:21,760 --> 01:15:23,439 Multumesc. 855 01:15:23,440 --> 01:15:25,079 Un băiat atât de bun. 856 01:15:25,080 --> 01:15:27,799 Deloc ca a lui fratele mai mare William. 857 01:15:27,800 --> 01:15:30,359 Copii, ascultați-mă. 858 01:15:30,360 --> 01:15:33,279 Știu că ești foarte suparat si inteleg, 859 01:15:33,280 --> 01:15:35,919 dar vreau să te oprești cu moșii. 860 01:15:35,920 --> 01:15:38,399 O să cântăm. Multumesc. 861 01:15:38,400 --> 01:15:40,928 - (HUM DE TUVĂ PITCH) - Ooh. 862 01:15:43,000 --> 01:15:45,079 Gata, sora? 863 01:15:45,080 --> 01:15:46,759 „Deck the Halls”. 864 01:15:46,760 --> 01:15:49,719 Și a-unu și a-doi și a-trei. 865 01:15:49,720 --> 01:15:54,079 ♪ Decorați holurile cu crengi de ilfin ♪ 866 01:15:54,080 --> 01:15:57,759 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 867 01:15:57,760 --> 01:16:01,679 ♪ Este anotimpul să fii vesel ♪ 868 01:16:01,680 --> 01:16:05,279 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 869 01:16:05,280 --> 01:16:09,759 ♪ Ne punem acum hainele noastre gay ♪ 870 01:16:09,760 --> 01:16:13,439 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 871 01:16:13,440 --> 01:16:17,119 ♪ Troll-ul antic Colindă de Crăciun ♪ 872 01:16:17,120 --> 01:16:20,679 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 873 01:16:20,680 --> 01:16:24,959 ♪ Decorați holurile cu crengi de ilfin ♪ 874 01:16:24,960 --> 01:16:28,599 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 875 01:16:28,600 --> 01:16:32,439 ♪ Este anotimpul să fii vesel ♪ 876 01:16:32,440 --> 01:16:35,759 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 877 01:16:35,760 --> 01:16:39,759 ♪ Ne punem acum hainele noastre gay ♪ 878 01:16:39,760 --> 01:16:43,448 ♪ Fa la la la la, la la la la... ♪ 879 01:18:55,600 --> 01:18:58,002 - Pedepsiți! - (GEMETE) 880 01:19:17,640 --> 01:19:20,679 ♪ Pentru regele îngerilor ♪ 881 01:19:20,680 --> 01:19:26,080 ♪ Oh, hai să-l adorăm ♪ 882 01:19:31,400 --> 01:19:34,279 ♪ Hristos Domnul. ♪ 883 01:19:35,180 --> 01:19:39,520 MAMA SUPERIOARĂ: Bine, hai încercați acum „Jingle Bells”. În regulă. 884 01:19:39,521 --> 01:19:42,985 Andrew, unde crezi că ești mergi? Haide. Avem nevoie de alti. 885 01:19:48,240 --> 01:19:50,599 Nu, nu! 886 01:19:50,600 --> 01:19:53,119 FATA: Este Moș Crăciun. 887 01:19:53,120 --> 01:19:56,319 Chrissie, stai departe. Stai departe de el. 888 01:19:56,320 --> 01:19:59,639 Dar, Maica Superiora, este Moș Crăciun. 889 01:19:59,640 --> 01:20:02,566 Chrissie, stai departe de el. 890 01:20:05,400 --> 01:20:07,882 Bună, Moș Crăciun. 891 01:20:09,680 --> 01:20:13,519 Chrissie, vino aici. 892 01:20:13,520 --> 01:20:15,439 Vino aici. 893 01:20:15,440 --> 01:20:18,286 Andrew, vino aici. 894 01:20:26,160 --> 01:20:28,801 Nu există Moș Crăciun. 895 01:20:32,400 --> 01:20:35,724 Nu există Moș Crăciun. 896 01:20:37,120 --> 01:20:38,965 Obraznic. 897 01:20:39,840 --> 01:20:41,321 Obraznic. 898 01:20:43,120 --> 01:20:45,761 Nu există Moș Crăciun. 899 01:20:51,560 --> 01:20:53,689 BILLY: Obraznic! 900 01:20:54,280 --> 01:20:56,364 (împușcături) 901 01:21:40,240 --> 01:21:43,371 Ești în siguranță acum. 902 01:21:44,480 --> 01:21:49,124 Moș Crăciun a plecat. 903 01:22:29,880 --> 01:22:31,884 Obraznic. 904 01:22:44,240 --> 01:22:45,479 - (REDARE MUZICA) - ♪ Do do do do ♪ 905 01:22:45,480 --> 01:22:53,319 - ♪ Dodo ♪ - ♪ Dodododo ♪ 906 01:22:53,320 --> 01:22:56,959 ♪ Moș Crăciun se uită, Moș Crăciun se târâște ♪ 907 01:22:56,960 --> 01:23:01,199 ♪ Acum dai din cap, acum dormi ♪ 908 01:23:01,200 --> 01:23:05,119 ♪ Ai fost bun pentru mama și tata? ♪ 909 01:23:05,120 --> 01:23:09,079 ♪ Moș Crăciun știe dacă ai fost rău ♪ 910 01:23:09,080 --> 01:23:12,919 ♪ S-ar putea să fie un răsfăț pentru tine ♪ 911 01:23:12,920 --> 01:23:16,559 ♪ În punga de jucării a lui Moș Crăciun ♪ 912 01:23:16,560 --> 01:23:20,999 ♪ Dar Crăciunul nu va fi fiți distracție și jocuri ♪ 913 01:23:21,000 --> 01:23:24,279 ♪ Pentru fete și băieți obraznici ♪ 914 01:23:24,280 --> 01:23:29,079 ♪ Oh, Moș Crăciun se uită, Moș Crăciun așteaptă ♪ 915 01:23:29,080 --> 01:23:33,039 ♪ Toată lumea sărbătorește ♪ 916 01:23:33,040 --> 01:23:38,079 ♪ Ai făcut tot ce ai putut anul acesta? ♪ 917 01:23:38,080 --> 01:23:47,759 ♪ Prea târziu acum pentru că Moș Crăciun este aici ♪ 918 01:23:47,760 --> 01:23:56,399 - ♪ Dodo ♪ - ♪ Dodododo ♪ 919 01:23:56,400 --> 01:24:00,159 ♪ Moș Crăciun se uită, Moș Crăciun se târâște ♪ 920 01:24:00,160 --> 01:24:03,959 ♪ Acum dai din cap, acum dormi ♪ 921 01:24:03,960 --> 01:24:08,079 ♪ Ai fost bun pentru mama și tata? ♪ 922 01:24:08,080 --> 01:24:12,039 ♪ Moș Crăciun știe dacă ai fost rău ♪ 923 01:24:12,040 --> 01:24:15,759 ♪ S-ar putea să fie un răsfăț pentru tine ♪ 924 01:24:15,760 --> 01:24:19,559 ♪ În punga de jucării a lui Moș Crăciun ♪ 925 01:24:19,560 --> 01:24:23,959 ♪ Dar Crăciunul nu va fi fiți distracție și jocuri ♪ 926 01:24:23,960 --> 01:24:28,239 ♪ Pentru fete și băieți obraznici ♪ 927 01:24:28,240 --> 01:24:32,039 ♪ Moș Crăciun se uită, Moș Crăciun așteaptă ♪ 928 01:24:32,040 --> 01:24:36,199 ♪ Toată lumea sărbătorește ♪ 929 01:24:36,200 --> 01:24:41,119 ♪ Ai făcut tot ce ai putut anul acesta? ♪ 930 01:24:41,120 --> 01:24:44,520 ♪ Prea târziu acum pentru că Moș Crăciun este aici. ♪