1
00:00:50,594 --> 00:00:53,879
VERGÜENZA
2
00:03:41,650 --> 00:03:47,356
Dime, tuve un sueño extraño.
¿Sabes lo que soñé?
3
00:03:49,074 --> 00:03:54,494
Que nos sentamos uno al lado del otro en la orquesta
y practicó el IV Concierto de Brandeburgo.
4
00:03:54,620 --> 00:03:58,946
la parte lenta
y que todo esto quedó atrás.
5
00:03:59,080 --> 00:04:01,238
Fue como una pesadilla para nosotros.
6
00:04:03,543 --> 00:04:05,784
Me desperté llorando.
7
00:04:05,920 --> 00:04:08,588
Empecé a llorar cuando jugábamos.
8
00:04:09,297 --> 00:04:12,797
Fue la parte lenta. Como...
9
00:04:20,891 --> 00:04:25,517
¿Te vas a afeitar hoy?
-Si insistes.
10
00:04:30,440 --> 00:04:33,144
¿Por qué estás tan enojado?
-No lo soy.
11
00:04:33,275 --> 00:04:36,359
Pareces enojado.
Ahora siempre pareces enojado.
12
00:04:36,486 --> 00:04:42,155
Vístete o perderemos el ferry.
El alcalde nos espera antes de las nueve.
13
00:04:42,282 --> 00:04:46,612
No es mi culpa.
Yo no comencé esa maldita guerra.
14
00:04:55,337 --> 00:05:01,336
Si queda algo de dinero, podemos tener una botella.
comprar vino. ¿Te parece algo, Eva?
15
00:05:06,469 --> 00:05:08,461
Eres terrible.
16
00:05:09,972 --> 00:05:13,555
Ve a vestirte.
-Mi muela del juicio está saliendo.
17
00:05:15,769 --> 00:05:19,433
¿Crees que el dentista está ahí?
-Ya veremos.
18
00:05:19,564 --> 00:05:24,309
Las muelas del juicio son horribles. yo tenia ahi
Aquí también hay uno a la derecha.
19
00:05:24,444 --> 00:05:29,268
Hubo que sacarlo en pedazos.
estirado. Tomó un día.
20
00:05:29,404 --> 00:05:33,650
no recibí anestesia
y tuve fiebre durante una semana.
21
00:05:36,076 --> 00:05:39,196
Ojalá esta vez no sea tan malo.
22
00:05:39,955 --> 00:05:41,579
¿Ves algo?
23
00:05:44,209 --> 00:05:46,368
No, nada.
-¿En realidad?
24
00:05:46,503 --> 00:05:51,045
Siéntelo.
Está todo espeso, un bulto grande.
25
00:05:58,970 --> 00:06:01,258
Será mejor que nos demos prisa.
26
00:06:03,724 --> 00:06:07,472
¿Has pagado la factura del teléfono?
-Joder, lo olvidé.
27
00:06:07,603 --> 00:06:12,395
No está bien que tengas que hacer algo.
pago que nunca funciona.
28
00:06:12,524 --> 00:06:14,896
O tienen que arreglarlo...
29
00:06:16,527 --> 00:06:18,898
o no tenemos que pagar.
30
00:06:19,029 --> 00:06:23,027
Necesitamos un teléfono.
-Seguro.
31
00:06:23,158 --> 00:06:25,115
Pero no recibimos muchos pedidos.
32
00:06:25,243 --> 00:06:28,527
Necesitamos uno para el caso.
33
00:06:28,661 --> 00:06:33,073
También pueden llamar a Olson,
luego le pagamos cuando alguien llama.
34
00:06:37,836 --> 00:06:39,627
¿Oyes la campana de la iglesia?
35
00:06:40,921 --> 00:06:45,418
¿Hoy es feriado?
No, es un viernes cualquiera.
36
00:06:46,468 --> 00:06:50,252
¿Por qué sería eso?
-Nada, date prisa. Ya llegamos tarde.
37
00:06:50,388 --> 00:06:53,805
Me asusto cuando suena la campana de la iglesia.
un viernes cualquiera.
38
00:06:53,934 --> 00:06:57,680
¿Qué hora es?
-Las seis y cinco.
39
00:07:17,952 --> 00:07:19,232
Hola.
40
00:07:20,580 --> 00:07:21,611
Hola.
41
00:07:55,815 --> 00:07:59,231
Creo que va a llover.
Trae tu chaqueta de cuero.
42
00:08:37,226 --> 00:08:38,969
Maldición.
43
00:08:43,855 --> 00:08:45,184
enero.
44
00:08:51,696 --> 00:08:53,523
¿Y ahora qué?
45
00:08:57,491 --> 00:09:01,405
No deberías dejarte llevar así.
No puedo soportar eso.
46
00:09:03,789 --> 00:09:06,076
Tranquilízate. Yo también hago eso.
47
00:09:08,709 --> 00:09:10,916
¿Nunca puedes parar?
48
00:09:19,261 --> 00:09:20,755
Lo lamento.
49
00:09:21,971 --> 00:09:24,592
Ahora todavía me olvido de mi chaqueta.
50
00:09:39,860 --> 00:09:41,982
Últimamente ha habido muchos convoyes.
51
00:09:43,863 --> 00:09:47,398
No quise ser tan malo contigo.
Perdí la paciencia.
52
00:09:47,534 --> 00:09:49,859
Puedo tomar algunos.
53
00:10:06,882 --> 00:10:09,752
Oye, mañana es exactamente...
54
00:10:09,968 --> 00:10:14,962
hace cuatro años
que nos mudamos a esta isla.
55
00:10:15,098 --> 00:10:17,718
El abuelo murió anteayer.
hace un año.
56
00:10:17,849 --> 00:10:21,135
No debemos olvidarnos de las flores.
para colocar sobre su tumba.
57
00:10:37,408 --> 00:10:39,032
Hola Felipe.
58
00:11:34,494 --> 00:11:38,195
¿De qué estabas hablando?
-Tenía la radio encendida hace una hora.
59
00:11:38,332 --> 00:11:42,625
El enemigo puede invadir.
-Hace años que dicen eso.
60
00:11:42,752 --> 00:11:46,418
Joder, nuestra radio siempre está estropeada.
-Ese maldito auto siempre está averiado.
61
00:11:46,548 --> 00:11:49,999
No siempre tienes que intentarlo
para reparar.
62
00:11:50,134 --> 00:11:51,249
Aquí vamos.
63
00:11:55,720 --> 00:11:57,796
Es mejor no saber nada.
64
00:11:57,930 --> 00:12:00,884
Estoy harto de evitarte.
65
00:12:03,936 --> 00:12:06,059
No, no voy a discutir.
66
00:12:08,440 --> 00:12:11,809
Tenemos pescado para hoy.
-Eso suena bien.
67
00:12:16,279 --> 00:12:22,234
Cuando hablaste con Filip, fui real.
enamorado de ti. Eras tan hermosa.
68
00:12:22,369 --> 00:12:24,525
Desde lejos, ¿eh?
69
00:13:26,253 --> 00:13:31,329
Hola.
-Estábamos de camino hacia ti.
70
00:13:31,465 --> 00:13:33,125
Encantado de verte.
71
00:13:33,258 --> 00:13:35,750
Tenemos arándanos para ti.
-¿Real?
72
00:13:36,804 --> 00:13:38,926
Hola, trajimos arándanos.
73
00:13:39,056 --> 00:13:41,973
Buen día.
-Buenos días, señora Rosenberg.
74
00:13:42,100 --> 00:13:45,718
Mi esposa y yo queríamos
ve a nuestra casa de verano.
75
00:13:45,854 --> 00:13:50,396
Te acabo de decir que teníamos arándanos.
quería pasar por aquí. Son muy sabrosos.
76
00:13:50,524 --> 00:13:54,306
¿Real? ¿Pero podemos llevarlos con nosotros?
Vamos con nuestro hijo.
77
00:13:54,442 --> 00:13:57,312
En breve te los llevaremos a tu domicilio.
78
00:13:57,445 --> 00:14:00,480
¿No te importa eso?
-No.
79
00:14:00,615 --> 00:14:04,197
¿Hay alguien en casa?
-La señorita Almberg está aquí. Sólo toca.
80
00:14:04,326 --> 00:14:09,321
Qué lindo. Vuelve una tarde
como antes.
81
00:14:09,456 --> 00:14:11,413
Genial.
-Lindo.
82
00:14:11,541 --> 00:14:13,949
Extraño nuestras veladas musicales.
83
00:14:14,085 --> 00:14:16,076
Nosotros dos.
-En efecto.
84
00:14:16,211 --> 00:14:20,624
ya no hemos jugado
desde que llamaron al director Kreisler.
85
00:14:20,757 --> 00:14:27,089
¿Puedo preguntar algo?
¿Qué indican esos convoyes militares?
86
00:14:27,220 --> 00:14:30,006
La situación se ha deteriorado.
87
00:14:30,139 --> 00:14:32,712
Eso también lo dicen por la radio.
88
00:14:32,849 --> 00:14:34,926
Y nuestra radio siempre está rota.
89
00:14:35,060 --> 00:14:38,014
Creo que nunca debes perder la esperanza.
rendirse.
90
00:14:38,146 --> 00:14:44,230
Nunca se sabe que lo recibí ayer
Una carta de mi hermana que ha sido evacuada.
91
00:14:44,360 --> 00:14:48,273
Ella está en un campo de refugiados.
donde se producen bombardeos todos los días.
92
00:14:48,405 --> 00:14:50,397
Horrible.
-Ya casi llegamos.
93
00:14:50,531 --> 00:14:53,899
Tenemos que decir adiós.
¿Arreglamos algo?
94
00:14:54,033 --> 00:14:56,950
Sí, solo llámanos.
-Lo haremos.
95
00:14:57,077 --> 00:15:00,696
Adiós.
Saluda a tu hijo.
96
00:15:00,831 --> 00:15:03,237
Sí, lo haremos.
97
00:15:54,374 --> 00:15:57,872
¿Podemos usar la puerta principal?
-Naturalmente.
98
00:15:58,002 --> 00:16:02,130
Me dieron 10 coronas más.
-Vamos con Fredrik y compramos vino.
99
00:16:29,903 --> 00:16:31,362
Hola.
100
00:16:54,048 --> 00:16:57,962
No, no está en casa.
-Él nunca se ha ido.
101
00:17:00,096 --> 00:17:02,846
Hola.
-Ahí estás.
102
00:17:02,972 --> 00:17:07,633
Así que tú también has sido reclutado.
-Sí, mira cómo me vistieron.
103
00:17:07,768 --> 00:17:11,053
No he tenido un arma en 20 años.
tocado.
104
00:17:11,188 --> 00:17:13,097
Por favor siéntate.
-Gracias.
105
00:17:13,231 --> 00:17:16,148
y no tengo a nadie
quien puede observar el asunto.
106
00:17:16,275 --> 00:17:18,981
Pero tal vez eso no importe.
107
00:17:19,112 --> 00:17:23,486
¿Qué puedo hacer por ti?
-Queremos comprar una botella de vino.
108
00:17:23,614 --> 00:17:28,322
Todavía me queda algo.
Quiero mostrarles algo más.
109
00:17:32,704 --> 00:17:34,662
¿Qué opinas sobre esto?
110
00:17:38,669 --> 00:17:41,289
Es lo más bonito que tengo.
111
00:17:41,421 --> 00:17:45,549
Eso es una antigüedad, ¿no?
-Siglo XVIII, Meißen.
112
00:17:46,384 --> 00:17:50,132
¿Cómo consigues eso?
-Heredado de mi madre.
113
00:17:50,261 --> 00:17:52,634
Nunca venderé eso.
114
00:17:53,763 --> 00:17:57,926
Sólo escúchalo.
Ya vuelvo.
115
00:18:36,091 --> 00:18:39,293
¿Escuchas la radio?
-No, está roto.
116
00:18:39,426 --> 00:18:43,175
Intenté hacerlo
pero no funciona.
117
00:18:43,305 --> 00:18:48,050
Ayer tuvieron más
amenazan con medidas horribles.
118
00:18:49,102 --> 00:18:54,011
Esta mañana felicitaron
nosotros con nuestra caída.
119
00:18:54,146 --> 00:18:58,772
Hemos estado escuchando eso durante años.
No deberíamos escucharlos.
120
00:18:58,900 --> 00:19:01,273
Espera, eso no es lo que queremos decir.
121
00:19:01,737 --> 00:19:04,273
Sólo pruébalo. Es realmente sabroso.
122
00:19:05,614 --> 00:19:07,987
Queríamos comprar una botella.
123
00:19:08,868 --> 00:19:10,611
Éste no está mal.
124
00:19:11,536 --> 00:19:13,742
Salud.
-Salud.
125
00:19:21,003 --> 00:19:23,955
Este vino es realmente bueno.
-Ciertamente lo es.
126
00:19:24,087 --> 00:19:28,380
¿Qué es? ¿Puedo echar un vistazo?
-Solo me quedan cinco botellas.
127
00:19:29,967 --> 00:19:33,467
Mira, el 59.
-¿Podemos permitirnos eso?
128
00:19:33,596 --> 00:19:35,090
Seguro.
129
00:19:49,026 --> 00:19:54,444
Ya sabes, mientras me siento aquí así
entre todas mis cosas...
130
00:19:55,655 --> 00:19:59,190
entonces me siento muy triste.
No sé por qué.
131
00:20:00,368 --> 00:20:04,032
Tal vez sea porque nadie me conoce.
Me extrañarán si desaparezco.
132
00:20:04,162 --> 00:20:07,495
Ni siquiera la señora Prins.
-¿Señora Príncipe?
133
00:20:07,625 --> 00:20:09,664
Ella viene aquí a limpiar.
134
00:20:09,793 --> 00:20:14,121
Ella limpia, luego hace café...
135
00:20:14,254 --> 00:20:16,627
y luego hacemos el amor.
136
00:20:19,009 --> 00:20:22,507
No, la señora Prins no me extrañará mucho.
137
00:20:23,761 --> 00:20:26,050
Antes de que te des cuenta estarás de vuelta en casa.
138
00:20:26,180 --> 00:20:28,386
¿Qué obtienes por la botella de vino?
139
00:20:28,516 --> 00:20:33,224
Puedes tenerlo por 10 coronas.
Lo conseguiste por nada...
140
00:20:33,354 --> 00:20:38,310
pero necesito dinero
para regalar a la señora Prins.
141
00:20:38,440 --> 00:20:40,064
Gracias.
142
00:20:40,192 --> 00:20:44,237
ella cuida mis cosas
cuando me haya ido.
143
00:20:48,991 --> 00:20:50,819
No queremos perder el ferry.
144
00:20:50,952 --> 00:20:54,366
Sí, tengo dolor en el pie.
145
00:20:54,495 --> 00:20:58,539
¿Tendrían en cuenta un pie así?
146
00:20:58,665 --> 00:21:01,665
Tal vez consiga uno administrativo.
trabajo.
147
00:21:01,792 --> 00:21:06,370
No me querían.
Quizás te envíen de regreso.
148
00:21:06,505 --> 00:21:09,506
Lo más importante es mostrar tu buena voluntad.
149
00:21:09,633 --> 00:21:12,634
No es necesario obtener una nota del médico de inmediato.
saludando.
150
00:21:12,761 --> 00:21:17,174
No, tienes que decírselo.
Quizás te envíen de regreso.
151
00:21:18,308 --> 00:21:20,099
Adiós y gracias de nuevo.
152
00:21:20,226 --> 00:21:23,224
Adiós y adiós.
-Eso espero.
153
00:21:24,854 --> 00:21:28,980
Adiós entonces.
-Gracias de nuevo.
154
00:21:38,115 --> 00:21:41,982
Hay que brindar por Filip y su pescado.
155
00:21:43,245 --> 00:21:46,827
Y a tu cocina.
-Y a tu cocina.
156
00:22:05,178 --> 00:22:08,630
Eva, ¿sabías que la radio volvía a funcionar?
157
00:22:08,765 --> 00:22:11,682
¿Lo lograste?
-Sí, finalmente.
158
00:22:11,810 --> 00:22:13,552
Eres tan inteligente.
-Sí, ¿eh?
159
00:22:13,685 --> 00:22:16,556
Si quieres, sí.
-Siempre soy inteligente.
160
00:22:16,688 --> 00:22:19,096
¿Sabes lo que voy a hacer?
-No.
161
00:22:19,232 --> 00:22:22,100
Yo también soy inteligente, ¿sabes?
-Lo sé.
162
00:22:22,233 --> 00:22:25,684
Voy a aprender italiano.
-¿Real? Finalmente.
163
00:22:25,820 --> 00:22:27,812
Esta noche.
-Lo has dicho muchas veces.
164
00:22:27,947 --> 00:22:30,318
Podemos ayudarnos unos a otros.
165
00:22:30,449 --> 00:22:33,616
Tienes que decir todas las noches
que tengo que estudiar.
166
00:22:33,744 --> 00:22:37,610
Mantendré el tiempo, te interrogaré
y ser muy estricto.
167
00:22:37,746 --> 00:22:39,785
¿Sabes qué más podemos hacer?
168
00:22:39,915 --> 00:22:45,157
Cada mañana cuando tenemos las gallinas.
alimentado, vamos a hacer música.
169
00:22:45,295 --> 00:22:48,331
¿Tú y madrugar? Quiero ver eso.
170
00:22:48,464 --> 00:22:52,294
Podemos jugar media hora todos los días.
171
00:22:52,425 --> 00:22:55,591
Tenemos las herramientas
y mucha música.
172
00:22:55,719 --> 00:23:00,262
Tenemos que seguir practicando.
-Quiero hijos.
173
00:23:00,391 --> 00:23:03,675
A veces quiero un bebé.
-¿Ahora?
174
00:23:05,227 --> 00:23:08,513
No, ahora no.
-¿Por qué no?
175
00:23:08,647 --> 00:23:12,312
No puedo explicarlo.
-Pruébalo.
176
00:23:13,443 --> 00:23:16,278
Es una especie de sentimiento...
177
00:23:16,405 --> 00:23:18,064
¿No puede esperar?
-No.
178
00:23:18,198 --> 00:23:21,613
¿Hasta que se calme?
-No, es importante ahora.
179
00:23:21,742 --> 00:23:24,859
Muchas cosas que llevan al desacuerdo
entre nosotros...
180
00:23:24,993 --> 00:23:27,530
porque no tenemos hijos.
181
00:23:27,662 --> 00:23:31,611
Que como mujer no tengo un hijo.
182
00:23:31,748 --> 00:23:34,500
Tengo 30 años. Es hora de tener un hijo.
183
00:23:34,627 --> 00:23:37,378
30 no es viejo. Puedes esperar hasta tener 4Oe.
184
00:23:37,504 --> 00:23:41,549
Las mujeres deberían tener hijos pequeños.
Quiero tres hijos cuando tenga 40 años.
185
00:23:41,675 --> 00:23:43,963
Entonces somos una familia.
186
00:23:44,094 --> 00:23:47,794
Escucha, me refiero a esto.
187
00:23:48,639 --> 00:23:51,094
No deberías enojarte.
-No.
188
00:23:52,890 --> 00:23:56,223
Cuando la próxima vez
yendo a la ciudad...
189
00:23:56,977 --> 00:23:59,895
vamos al médico.
-¿Por qué?
190
00:24:00,022 --> 00:24:03,805
Para una investigación.
Aún no tengo hijos y...
191
00:24:03,942 --> 00:24:10,027
Estoy sano, lo sé.
-Yo también. Ambos estamos sanos.
192
00:24:10,156 --> 00:24:13,239
Es psicológico.
-Jan, lo digo en serio.
193
00:24:13,366 --> 00:24:17,578
Cuando visitamos al médico,
él también puede examinarte.
194
00:24:17,704 --> 00:24:20,539
No lo tomes como algo personal.
195
00:24:20,665 --> 00:24:24,364
Pero cuando no vivíamos juntos...
196
00:24:24,500 --> 00:24:27,038
Bueno, sabemos lo que hiciste entonces.
197
00:24:27,169 --> 00:24:30,039
No hice nada.
-Eso podría ser importante.
198
00:24:30,172 --> 00:24:34,633
Quizás por eso no tenemos hijos.
Has tenido muchas mujeres que...
199
00:24:34,760 --> 00:24:37,961
No, no es cierto.
¿Por qué estamos hablando de esto?
200
00:24:38,095 --> 00:24:41,796
Siempre te he amado.
Ya lo sabes.
201
00:24:41,932 --> 00:24:47,138
¿Y ese cantante de ópera?
-Eso no fue nada. Eso fue algo único.
202
00:24:47,270 --> 00:24:51,019
Siempre te he amado, Eva.
Siempre.
203
00:24:51,149 --> 00:24:53,223
Yo también te amo ahora.
204
00:24:53,357 --> 00:24:58,185
No creo que sepas lo que es el amor.
-Por supuesto que lo sé.
205
00:24:59,697 --> 00:25:04,820
Amor por ti mismo. Tú sabes todo sobre eso.
-No soy tan egoísta como crees.
206
00:25:04,950 --> 00:25:08,035
Creo que eres terriblemente egoísta.
207
00:25:08,162 --> 00:25:11,115
me estoy convirtiendo en una mejor persona
la semana que viene ya.
208
00:25:11,248 --> 00:25:13,703
¿Es eso así?
-Prometo.
209
00:25:13,833 --> 00:25:18,329
Si, me someto
un cambio completo de personaje.
210
00:25:18,463 --> 00:25:22,671
¿Tú?
-Soy determinista, ¿sabes?
211
00:25:24,175 --> 00:25:26,499
¿Qué?
-Un determinista.
212
00:25:26,634 --> 00:25:29,504
¿Qué es un determinista?
213
00:25:31,096 --> 00:25:34,014
Un determinista es una persona que...
214
00:25:35,809 --> 00:25:37,007
Eso...
215
00:25:37,144 --> 00:25:41,687
no me importa en absoluto
siempre y cuando arregles el fregadero.
216
00:25:43,733 --> 00:25:48,228
¿No deberíamos lavar los platos?
-¿No vamos a lavar los platos?
217
00:25:48,361 --> 00:25:50,401
¿Qué vamos a hacer entonces?
218
00:27:19,854 --> 00:27:23,268
¿Adónde vas?
-Para ayudar. Quizás esté herido.
219
00:27:23,397 --> 00:27:25,638
Te disparará pronto.
-Cobarde.
220
00:27:25,773 --> 00:27:28,643
Quédate aquí.
-¿Dejas a alguien colgado así?
221
00:27:28,776 --> 00:27:31,979
Quédate aquí. Quédate aquí.
-Déjame.
222
00:27:32,947 --> 00:27:34,654
Entonces vete.
223
00:28:02,721 --> 00:28:05,342
Tengo que llamar a una ambulancia.
224
00:28:28,533 --> 00:28:30,609
¿Se destacaron uno o dos?
225
00:28:30,744 --> 00:28:32,951
Sólo vimos uno, ¿eh? Sólo uno.
226
00:28:33,080 --> 00:28:36,530
¿Le disparaste al piloto?
-¿Por qué debería hacerlo?
227
00:28:37,040 --> 00:28:41,667
No, no lo creo.
Será mejor que salgas de aquí.
228
00:28:41,795 --> 00:28:45,294
Los paracaidistas han aterrizado
a varios kilómetros de distancia.
229
00:29:17,867 --> 00:29:23,570
¿Sabes lo que hacemos? lo pondremos
en uno y luego le das un empujón.
230
00:29:23,703 --> 00:29:27,118
Es cuesta abajo.
¿Qué vas a hacer?
231
00:29:34,463 --> 00:29:36,953
Ahora date prisa.
232
00:30:17,499 --> 00:30:20,533
Le disparaste a ese piloto, ¿verdad?
-No, no es cierto.
233
00:30:21,875 --> 00:30:25,209
Se pone peor si mientes.
234
00:30:25,421 --> 00:30:30,497
Ya estaba muerto cuando llegamos.
¿No es así?
235
00:30:30,633 --> 00:30:35,875
¿Ha pasado alguna patrulla por aquí?
-Sí, media hora antes de que vinieras.
236
00:30:36,013 --> 00:30:38,586
Dijeron que estabas cerca.
237
00:30:38,723 --> 00:30:42,306
Unos 12 hombres en dos jeeps.
238
00:30:42,436 --> 00:30:46,018
Dijeron que teníamos que irnos rápidamente.
239
00:30:46,147 --> 00:30:51,601
Está bien, cálmate. No tengas miedo.
Respira con calma. No tengas miedo.
240
00:30:51,734 --> 00:30:55,067
¿Micrófono y cámara listos?
Venir también.
241
00:30:55,195 --> 00:31:02,572
Se lo vas a decir al resto del país...
No luches. No.
242
00:31:02,701 --> 00:31:07,280
Te vamos a decir qué personas
hemos liberado.
243
00:31:09,082 --> 00:31:11,371
Cámara.
244
00:31:12,502 --> 00:31:15,953
Las voces de la liberación 78.
Micrófono.
245
00:31:17,882 --> 00:31:19,673
¿Nombre?
246
00:31:19,800 --> 00:31:23,747
Eva Rosenberg.
-Más fuerte. No tengas miedo.
247
00:31:23,885 --> 00:31:28,842
Eva Rosenberg.
-Cuéntame algo sobre ti.
248
00:31:28,972 --> 00:31:32,342
Tengo 28 años.
249
00:31:32,476 --> 00:31:37,552
Toco el violín en la Orquesta Filarmónica.
250
00:31:37,689 --> 00:31:40,892
Jan y yo llevamos casados siete años.
251
00:31:41,026 --> 00:31:44,857
Hemos vivido aquí desde la orquesta.
se ha desmoronado.
252
00:31:46,405 --> 00:31:49,524
Adelante.
-Eso es todo.
253
00:31:52,199 --> 00:31:56,612
¿Cuál es su creencia política?
-No tengo uno.
254
00:31:56,746 --> 00:31:58,370
¿En realidad?
255
00:31:58,497 --> 00:32:03,704
No, no obtenemos mucha información.
y nuestra radio tampoco funciona.
256
00:32:03,835 --> 00:32:08,711
No te importa
¿Qué régimen político gobierna tu país?
257
00:32:08,840 --> 00:32:13,252
No, pero la guerra lleva tanto tiempo...
258
00:32:14,428 --> 00:32:16,135
y es tan difícil...
259
00:32:16,263 --> 00:32:18,136
¿Entonces no eres indiferente?
-No.
260
00:32:18,264 --> 00:32:20,301
¿Has decidido?
-Sí.
261
00:32:20,431 --> 00:32:24,642
Lindo. Genial, bien.
¿Y tú? ¿Nombre?
262
00:32:24,769 --> 00:32:29,180
No me siento bien. ¿Es realmente necesario?
-Está realmente enfermo.
263
00:32:29,314 --> 00:32:33,478
Mi medicina.
-Un momento, por favor. Jan, Jan...
264
00:32:33,610 --> 00:32:37,024
Deja que la cámara funcione.
Filme el desmayo.
265
00:32:48,957 --> 00:32:53,995
Ven, Jan. Ven.
266
00:32:54,126 --> 00:32:58,502
Date prisa, enero.
Vamos, Jan. Ayúdame un poco.
267
00:33:00,214 --> 00:33:05,042
Vamos, Jan. Date prisa y ayúdame.
268
00:33:05,177 --> 00:33:07,549
Por favor, enero.
269
00:33:55,968 --> 00:33:59,716
¿Sabes lo que acabo de pensar?
-No.
270
00:34:00,806 --> 00:34:04,341
Qué suerte tenemos de no tener hijos.
271
00:34:08,063 --> 00:34:10,682
Después de la guerra tendremos hijos.
272
00:34:12,398 --> 00:34:14,641
Nunca tendremos hijos.
273
00:34:41,173 --> 00:34:44,506
Jan, ponte las botas y ven.
274
00:34:44,634 --> 00:34:48,798
Jan, tenemos que irnos. Apresúrate.
Jan, ven.
275
00:35:05,359 --> 00:35:09,438
Tomamos el camino hacia el mar.
-Sí, siempre y cuando conduzcas.
276
00:35:10,863 --> 00:35:12,987
Apresúrate.
-No tenemos comida.
277
00:35:13,116 --> 00:35:14,990
¿Cuándo debería haberlo preparado?
278
00:35:15,702 --> 00:35:17,908
Podemos comernos las gallinas.
279
00:35:18,037 --> 00:35:20,074
¿Entonces quién los mata?
-No.
280
00:35:20,203 --> 00:35:22,575
Yo tampoco.
-Podemos dispararles.
281
00:35:22,705 --> 00:35:27,331
No se hace eso con las gallinas.
-No les voy a cortar el cuello.
282
00:35:27,459 --> 00:35:31,327
me llevaré uno
luego puedes derribarlos.
283
00:35:35,258 --> 00:35:37,796
No vas a dispararme, ¿verdad?
284
00:35:40,096 --> 00:35:43,263
Ahí está. Disparar.
-Yo no disparo.
285
00:35:43,391 --> 00:35:47,719
Alguien se hará cargo de ellos.
-A veces me irritas muchísimo.
286
00:37:39,611 --> 00:37:41,402
Eva, ven.
287
00:38:14,681 --> 00:38:16,969
Jan, tenemos que regresar.
288
00:38:18,474 --> 00:38:21,511
De vuelta a casa. ¡Ene!
289
00:38:22,812 --> 00:38:25,136
Tranquilízate.
290
00:39:22,151 --> 00:39:23,562
Parece...
291
00:39:25,863 --> 00:39:28,436
eso parece
si estuviéramos atrapados en el fuego cruzado.
292
00:39:33,328 --> 00:39:37,028
Que ruido.
No puedo soportarlo más.
293
00:39:37,166 --> 00:39:39,834
No puedo soportarlo más.
294
00:40:06,564 --> 00:40:08,852
Vayamos al sótano.
-Anda tu.
295
00:40:08,982 --> 00:40:12,647
Es más seguro.
-No quiero que me encierren como una rata.
296
00:42:48,529 --> 00:42:52,063
¿Te he dicho alguna vez quién era Pampini?
-No.
297
00:42:54,076 --> 00:42:56,317
Fue contemporáneo de Beethoven.
298
00:42:56,452 --> 00:43:01,197
Era fabricante de instrumentos en Viena.
y educado en la escuela italiana.
299
00:43:03,000 --> 00:43:07,293
Luchó con los rusos.
ejército contra Napoleón.
300
00:43:07,420 --> 00:43:11,501
Cuando perdió su pierna,
Comenzó a hacer violines nuevamente.
301
00:43:12,425 --> 00:43:14,418
Esto fue hecho en 1814.
302
00:43:14,552 --> 00:43:17,005
El año del Congreso de Viena.
303
00:43:17,844 --> 00:43:21,793
Murió de cólera.
Se me olvida que año.
304
00:43:32,149 --> 00:43:34,022
Mi mano está jodida.
305
00:43:35,860 --> 00:43:37,521
¿Quieres probarlo?
306
00:43:55,543 --> 00:43:57,286
¿Me amas siquiera?
307
00:44:00,630 --> 00:44:03,300
Sí, te quiero un poco.
308
00:44:05,301 --> 00:44:07,045
¿Me amas?
309
00:44:12,391 --> 00:44:13,766
Di que me amas.
310
00:44:14,601 --> 00:44:17,136
Sí, te amo.
311
00:44:21,439 --> 00:44:23,230
¿Qué es?
312
00:44:25,567 --> 00:44:27,276
Tengo calambres.
313
00:45:01,722 --> 00:45:04,260
enero.
-¿Qué?
314
00:45:04,391 --> 00:45:06,218
Vamos.
315
00:46:12,989 --> 00:46:14,614
Espera aquí.
316
00:46:16,033 --> 00:46:18,867
Apresúrate.
-Tengo que cerrar la puerta.
317
00:46:32,254 --> 00:46:35,623
Ven aquí, haz fila.
318
00:47:44,815 --> 00:47:47,184
Asegúrate de que todos entren.
319
00:47:47,315 --> 00:47:49,852
Adentro.
-Sí, sí.
320
00:47:53,195 --> 00:47:55,104
Vamos, sigue caminando.
321
00:48:08,083 --> 00:48:09,577
Continuar.
322
00:48:24,346 --> 00:48:26,553
¿Les gustaría sentarse uno al lado del otro?
323
00:48:33,770 --> 00:48:35,598
Mi nombre es Osvaldo.
-Rosenberg.
324
00:48:35,731 --> 00:48:40,641
Nos conocimos hace varios años.
se conoció en un concierto benéfico.
325
00:48:40,777 --> 00:48:45,273
Yo soy el conductor. O lo era.
326
00:48:47,156 --> 00:48:48,947
Esto tiene mala pinta, ¿no?
327
00:49:01,627 --> 00:49:07,000
Jan, a veces todo esto parece un sueño.
328
00:49:07,131 --> 00:49:11,924
No mío, sino de otra persona.
en lo que tengo que participar.
329
00:49:12,053 --> 00:49:15,882
¿Qué pasa cuando esa persona se despierta?
y se avergüenza?
330
00:49:16,013 --> 00:49:18,384
Jan y Eva Rosenberg.
331
00:49:53,085 --> 00:49:57,793
hay pistas
que colaboraste.
332
00:49:57,923 --> 00:50:01,873
Lo peor es la entrevista televisiva.
con la señora Rosenberg.
333
00:50:02,010 --> 00:50:06,338
Dices que estás completamente de acuerdo.
con las políticas del enemigo.
334
00:50:06,471 --> 00:50:09,093
Eso no es cierto.
-¿No es verdad?
335
00:50:09,224 --> 00:50:13,969
Lo tenemos en película.
¿Quieres verlo?
336
00:50:18,856 --> 00:50:22,639
Ya hemos vivido demasiado
bajo esta opresión.
337
00:50:22,776 --> 00:50:27,106
Anhelamos la liberación
como gente sedienta en el desierto.
338
00:50:27,239 --> 00:50:30,274
Espero que tus tropas
prevalecerá.
339
00:50:31,908 --> 00:50:34,696
Esa no es mi voz.
Yo no dije eso.
340
00:50:36,246 --> 00:50:40,030
Di la verdad por el bien
de tu marido y de ti misma.
341
00:50:40,166 --> 00:50:43,582
No colaboramos.
342
00:50:44,712 --> 00:50:47,082
¿Por qué esos paracaidistas...?
343
00:50:47,212 --> 00:50:54,127
que mató a todos en el barrio,
¿te perdonaste?
344
00:50:54,343 --> 00:50:57,427
No lo sé.
No entiendo.
345
00:51:00,683 --> 00:51:04,051
Sácala, sólo quiero hablar con él.
346
00:51:05,020 --> 00:51:07,510
Jan, ven conmigo. enero...
347
00:51:07,647 --> 00:51:12,937
No, déjame ir. Jan, Jan...
-Eva...
348
00:51:36,963 --> 00:51:39,632
Hola, señora Rosenberg.
349
00:51:50,180 --> 00:51:53,098
Siéntate, Jan.
¿Qué te hicieron?
350
00:51:53,225 --> 00:51:55,016
Vamos a ver.
351
00:52:00,149 --> 00:52:02,769
Por favor, doctor...
352
00:52:08,029 --> 00:52:09,987
¿Puedes mantenerte erguido?
353
00:52:12,700 --> 00:52:16,695
No te pasa nada.
Todavía tienes tus brazos y piernas.
354
00:52:22,291 --> 00:52:24,959
No te ves bien. Levantarse.
355
00:52:29,755 --> 00:52:32,245
Llévalo al hospital.
356
00:52:39,597 --> 00:52:42,801
¿Y tú cómo te sientes?
357
00:52:44,725 --> 00:52:49,303
Tu hombro está dislocado.
Lo retrasaremos.
358
00:52:50,188 --> 00:52:52,810
No, déjame en paz.
359
00:53:04,284 --> 00:53:07,071
No jugarás tenis durante algunas semanas.
360
00:53:10,665 --> 00:53:13,334
¿Qué le pasa? ¿Está durmiendo?
361
00:53:14,376 --> 00:53:19,119
Llévalo a la morgue.
No puede quedarse aquí.
362
00:53:25,468 --> 00:53:28,041
¿Conseguiste comida?
-No.
363
00:53:28,178 --> 00:53:30,847
¿Nada? Lo siento, acabamos de llegar.
364
00:53:30,972 --> 00:53:34,673
Aún no estamos organizados.
Yo lo arreglaré.
365
00:53:35,602 --> 00:53:38,970
¿Y usted, señorita? ¿pasa algo?
¿Nada?
366
00:53:39,105 --> 00:53:41,511
Lindo. ¿Cigarrillo?
367
00:53:44,025 --> 00:53:46,395
Que tenga un lindo día. Día.
368
00:53:48,319 --> 00:53:52,103
¿Estaba muerta la persona que se llevaron?
¿Quién era él?
369
00:53:53,574 --> 00:53:55,649
El editor en jefe.
370
00:53:57,869 --> 00:54:02,946
Corría el rumor de que la invasión
tuvo éxito, pero eso estuvo mal.
371
00:54:04,584 --> 00:54:07,583
Había puesto en primera plana:
¡Viva los libertadores!
372
00:54:08,754 --> 00:54:10,413
¿Y qué hay de ti?
373
00:54:10,547 --> 00:54:14,921
No estuvo tan mal. me dejaron ir
cuando comencé a gritar.
374
00:54:15,049 --> 00:54:17,125
Parecía que estaban avergonzados de ello.
375
00:54:17,260 --> 00:54:21,422
Yo no. Me siguieron golpeando.
Sobre mi cabeza.
376
00:54:21,555 --> 00:54:24,889
Vamos a ver. No veo nada.
377
00:54:25,017 --> 00:54:29,511
El canoso dijo:
Tómalo. Eso es para esa maldita entrevista.
378
00:54:29,645 --> 00:54:31,518
Vamos.
379
00:54:31,646 --> 00:54:35,479
¿Cuántos de ustedes están aquí? ¿Uno?
380
00:54:35,609 --> 00:54:38,099
Ah, hay tres.
381
00:54:42,657 --> 00:54:44,778
Te traeré otro.
382
00:55:06,884 --> 00:55:10,882
¿Puedo ayudarle?
-No, estoy bien. Gracias.
383
00:55:12,265 --> 00:55:14,421
Funciona.
384
00:55:15,599 --> 00:55:20,011
Está un poco rígido. Gracias.
-Parece doloroso.
385
00:55:25,358 --> 00:55:28,560
¿Duele?
-Un poco. No es gran cosa.
386
00:55:28,985 --> 00:55:30,693
Instalar en el jardín.
387
00:56:29,118 --> 00:56:31,988
Pelotón, alto.
388
00:56:32,120 --> 00:56:33,864
Lugar, descanso.
389
00:56:33,997 --> 00:56:37,247
Sigue adelante, sigue adelante.
390
00:57:05,315 --> 00:57:10,938
Este hombre colaboró
y nos causó grandes pérdidas.
391
00:57:11,070 --> 00:57:13,146
Por orden del gobierno...
392
00:57:13,280 --> 00:57:17,110
su pena de muerte es conmutada por cadena perpetua.
393
00:57:25,748 --> 00:57:30,989
todos ustedes también
un castigo más leve del que esperabas.
394
00:57:31,127 --> 00:57:35,919
algunos son liberados
y transportado a casa.
395
00:58:09,367 --> 00:58:12,036
Esos dos van a mi oficina.
396
00:58:31,968 --> 00:58:35,587
¿Podemos sentarnos?
-En absoluto.
397
00:58:35,722 --> 00:58:39,636
Si Jacobi te ve sentado aquí,
me da frio.
398
00:58:47,189 --> 00:58:49,561
¿Qué pasa ahora?
399
00:59:07,290 --> 00:59:09,081
Entra.
400
00:59:15,171 --> 00:59:19,795
Siéntate. yo tengo ese famoso
entrevista escuchada.
401
00:59:19,924 --> 00:59:22,248
Fue falso de principio a fin.
402
00:59:22,384 --> 00:59:26,963
Te tomamos como ejemplo.
Eso era inevitable.
403
00:59:27,097 --> 00:59:30,596
¿Cómo estás?
No fue tan malo, ¿verdad?
404
00:59:30,725 --> 00:59:33,014
No se les permitió hacerte nada.
405
00:59:33,145 --> 00:59:36,560
No importó mucho.
-Por decir lo menos.
406
00:59:41,735 --> 00:59:46,359
Ojalá nos volvamos a ver pronto,
entonces hablaremos más.
407
00:59:46,487 --> 00:59:49,108
¿Dónde están esos conductores?
408
00:59:49,240 --> 00:59:52,739
Probablemente lo quieras lo antes posible.
casa.
409
00:59:54,244 --> 00:59:56,532
Las cosas serán diferentes a las del lunes.
410
00:59:59,124 --> 01:00:06,038
Estoy intentando conseguirte un coche.
Con Jacobi, envía un coche inmediatamente.
411
01:00:07,839 --> 01:00:12,299
Peter, consíguelos rápido.
posiblemente vuelva a casa.
412
01:01:24,818 --> 01:01:28,353
Ya tuve suficiente.
Tú sigue adelante si quieres.
413
01:01:31,449 --> 01:01:36,325
¿Estás jugando al mártir ahora?
Trabajas como un esclavo. Lo odias.
414
01:01:38,122 --> 01:01:43,789
Todavía estábamos allí durante la guerra.
relativamente amables el uno con el otro.
415
01:01:45,209 --> 01:01:50,334
Voy a escuchar las noticias.
-Solo hazlo, así no tendré que verte.
416
01:01:50,464 --> 01:01:53,667
Jacobi nos regaló esa radio
para escuchar las noticias.
417
01:01:53,800 --> 01:01:58,711
Entonces vete, si es tan importante.
No sigas diciendo tonterías aquí.
418
01:02:03,558 --> 01:02:08,849
Usted mismo dijo cuando Jacobi estuvo aquí recientemente:
Es bueno tener un amigo.
419
01:02:08,980 --> 01:02:11,767
Yo no dije eso.
-Muy cierto.
420
01:02:11,899 --> 01:02:16,559
Pero probablemente lo olvidaste
porque estabas borracho.
421
01:02:17,861 --> 01:02:20,566
Le diré a Jacobi que no venga más.
422
01:02:20,697 --> 01:02:23,698
Filip dice que podríamos tener problemas.
423
01:02:23,826 --> 01:02:27,442
Filip no decide qué amigos
nosotros elegimos.
424
01:02:27,578 --> 01:02:29,784
Si no fueras tan servil...
425
01:02:29,913 --> 01:02:32,036
¿Y qué hay de ti?
-No me estoy humillando.
426
01:02:32,166 --> 01:02:34,454
Bonito por cierto.
Mueves la cola a su alrededor.
427
01:02:34,584 --> 01:02:37,419
Di eso otra vez y te golpearé.
428
01:02:38,421 --> 01:02:41,671
Mueves la cola. Mueves la cola.
429
01:02:44,300 --> 01:02:47,549
Cuando llegue la paz, nos separaremos.
430
01:02:47,677 --> 01:02:52,173
maravilloso estar contigo
y tu falta de hijos desaparecerá.
431
01:02:53,474 --> 01:02:58,681
No es sólo tu vida la que está arruinada.
Hay más gente que tú.
432
01:02:59,938 --> 01:03:05,098
Quita esa sonrisa de tu cara.
No eres tan importante como crees.
433
01:03:17,159 --> 01:03:18,404
Perdóname.
434
01:03:19,953 --> 01:03:24,247
Dices que lo sientes
pero no quieres decir eso.
435
01:03:24,375 --> 01:03:27,825
Son palabras vacías.
436
01:03:30,380 --> 01:03:32,420
¿Podemos ser amigos?
437
01:03:43,931 --> 01:03:47,097
¿Qué tipo de día es?
-No sé.
438
01:03:47,226 --> 01:03:49,764
Sábado. No, ayer fue sábado.
439
01:03:49,895 --> 01:03:52,018
Debe ser domingo.
440
01:03:53,440 --> 01:03:55,516
¿Qué hora es?
441
01:03:58,570 --> 01:04:01,143
Debe ser ese maldito Jacobi.
442
01:04:14,332 --> 01:04:17,949
¿Estoy interrumpiendo?
-No. De nada.
443
01:04:19,378 --> 01:04:25,213
Me desvié contigo de camino a casa
y quería pasar, ¿o estoy interrumpiendo?
444
01:04:25,342 --> 01:04:28,092
No, escuchábamos la radio.
445
01:04:28,218 --> 01:04:32,714
No quiero caminar con esos zapatos mojados.
¿Puedo pedir prestado un par a Jan?
446
01:04:32,848 --> 01:04:37,592
Ponlos junto a la chimenea.
Están empapados.
447
01:04:39,228 --> 01:04:42,476
Jan Rosenberg, ¿dónde estás?
448
01:04:43,731 --> 01:04:47,775
Traje un regalo.
Uno bonito para ti.
449
01:04:47,901 --> 01:04:51,351
Trío de Dvorak en mi bemol mayor.
Una primera edición.
450
01:04:51,487 --> 01:04:54,191
Heredado de un tío.
Por favor.
451
01:04:54,323 --> 01:04:57,359
Gracias.
-Tal vez podamos jugarlo alguna vez.
452
01:04:57,493 --> 01:05:01,241
Fantástico.
-Aquí tienes un regalo, Eva.
453
01:05:02,705 --> 01:05:07,284
Ojalá encaje.
Es una reliquia familiar.
454
01:05:07,418 --> 01:05:10,953
No deberías darnos tanto.
-Ay, Eva.
455
01:05:21,803 --> 01:05:25,386
Eva, hablame.
456
01:05:30,103 --> 01:05:33,223
Eva, cariño. Di algo.
457
01:05:34,190 --> 01:05:38,057
¿Quién era ese?
-Un conocido que nos da pescado más seguido.
458
01:05:38,193 --> 01:05:42,188
De vez en cuando.
-Es sólo un amigo.
459
01:05:42,320 --> 01:05:45,522
Quería algo de queroseno.
Nos diste un barril entero.
460
01:05:45,656 --> 01:05:47,399
Gracias de nuevo, por cierto.
461
01:05:47,532 --> 01:05:52,740
Estos hombres están llenos de idealismo.
-¿Tú no?
462
01:05:52,871 --> 01:05:54,828
A Eva no le agrado esta noche.
463
01:05:54,956 --> 01:05:58,657
Ella no me besará por tu culpa.
464
01:05:59,294 --> 01:06:03,586
¿Aprobarías eso?
-Deberías preguntarle eso.
465
01:06:08,343 --> 01:06:10,584
¿Me das un beso?
466
01:06:16,599 --> 01:06:19,967
Eres tan amable.
467
01:06:22,312 --> 01:06:26,391
No nos lo estás poniendo fácil
por venir aquí tan a menudo.
468
01:06:29,484 --> 01:06:31,193
Entiendo.
469
01:06:32,613 --> 01:06:34,771
No me quieres aquí.
470
01:06:34,906 --> 01:06:38,951
No la entiendes bien.
Ella solo dice...
471
01:06:39,077 --> 01:06:43,024
Es una pena. Realmente me gustas.
472
01:06:43,871 --> 01:06:47,999
Te tuve en un campo de trabajo
puede enviar.
473
01:06:48,125 --> 01:06:51,789
Jan Rosenberg, ¿eso te pone ansioso?
-No.
474
01:06:51,919 --> 01:06:56,332
¿Eres un artista o un perdedor?
-Sin duda un tonto o un artista.
475
01:07:02,345 --> 01:07:04,919
La sagrada libertad del arte.
476
01:07:05,056 --> 01:07:07,428
La santa cojera del arte.
477
01:07:17,940 --> 01:07:19,813
Tengo que orinar.
478
01:07:29,283 --> 01:07:34,111
Si tan solo estuviera sobrio ahora.
Bebí demasiado.
479
01:07:37,249 --> 01:07:40,368
Tenemos que deshacernos de él.
-Sí, sí.
480
01:07:40,502 --> 01:07:43,073
Es molesto para Filip.
481
01:07:44,545 --> 01:07:48,495
¿Sabías que el bosque estaba lleno de gente?
482
01:07:58,642 --> 01:08:01,179
Me pregunto qué me harán.
483
01:08:02,268 --> 01:08:04,760
Eso a veces me asusta.
484
01:08:06,440 --> 01:08:10,849
No tienen motivos para torturarme.
No conozco secretos.
485
01:08:11,733 --> 01:08:14,486
Quizás quieran hacerme daño.
486
01:08:14,612 --> 01:08:17,233
No tengas miedo. Estoy bromeando.
487
01:08:17,364 --> 01:08:20,281
La paz reina en esta sección.
488
01:08:24,621 --> 01:08:27,490
Eva, tócame.
489
01:08:29,959 --> 01:08:31,618
Toca mi cabeza.
490
01:08:36,172 --> 01:08:40,040
¿Me sientes? Toca mis ojos.
491
01:08:49,516 --> 01:08:52,681
Toma, mantén tu mano allí.
492
01:08:55,855 --> 01:08:57,930
¿Me conoces?
-No.
493
01:08:58,857 --> 01:09:01,312
¿Y tú? ¿Me conoces?
494
01:09:04,404 --> 01:09:09,314
Por supuesto que te conozco. No entiendo...
-Extraño...
495
01:09:09,450 --> 01:09:12,401
Sólo he tenido sentimientos unas cuantas veces.
para la gente.
496
01:09:12,534 --> 01:09:16,365
Fue doloroso cada vez.
¿Para ti también?
497
01:09:16,495 --> 01:09:20,492
No, no para nosotros.
-Solo estoy charlando.
498
01:09:20,624 --> 01:09:22,533
Es inexplicable.
499
01:09:23,710 --> 01:09:27,375
No puedes decir nada, no puedes esconderte.
500
01:09:28,047 --> 01:09:30,455
Sin excusas, sin excusas.
501
01:09:31,593 --> 01:09:34,262
Un gran sentimiento de culpa, un gran dolor.
502
01:09:35,513 --> 01:09:37,385
Un gran miedo.
503
01:09:39,141 --> 01:09:42,507
Hace mucho frío.
-Creo que deberías irte ahora.
504
01:09:45,519 --> 01:09:49,848
Siento el cambio de tiempo en mi pierna mala.
505
01:09:51,274 --> 01:09:55,818
Eva, ven aquí. Vamos.
506
01:10:06,246 --> 01:10:12,198
Quiero darte esto. 23.000, mis ahorros.
-No quiero tu dinero.
507
01:10:12,333 --> 01:10:16,959
No seas tonto.
Decimos que lo heredaste.
508
01:10:21,342 --> 01:10:25,337
Querida Eva, ¿puedo hablar contigo?
509
01:10:29,682 --> 01:10:33,595
Anteayer estuve con mi hijo.
510
01:10:34,477 --> 01:10:39,472
Actualmente se encuentra de licencia.
Tiene un hijo de 19 meses.
511
01:10:40,398 --> 01:10:45,639
Estaba a punto de acostarse.
Su padre le dio otra botella.
512
01:10:47,363 --> 01:10:52,900
Estaba escondido agradable y seguro allí.
contra el cuerpo de su padre.
513
01:10:55,244 --> 01:10:57,402
Inmediatamente después se quedó dormido.
514
01:11:02,708 --> 01:11:05,710
¿Puedo decirte algo más?
515
01:11:05,837 --> 01:11:10,461
Mi madre fue hace varios años.
murió.
516
01:11:11,840 --> 01:11:13,915
Era vieja y tenía un corazón débil.
517
01:11:14,592 --> 01:11:19,965
Un domingo por la mañana recibí una llamada
que estaba gravemente enferma. Fui allí.
518
01:11:21,432 --> 01:11:26,674
el doctor vino a mi
cuando entré y pregunté:
519
01:11:26,811 --> 01:11:28,803
¿Puedo verla?
520
01:11:29,815 --> 01:11:34,523
Él dijo:
Tu madre nos ha dejado.
521
01:11:36,445 --> 01:11:41,733
Me senté junto a ella durante una hora.
y la miró.
522
01:11:45,325 --> 01:11:47,781
Tenía una venda en el dedo.
523
01:11:49,121 --> 01:11:51,160
A veces pensé que estaba respirando.
524
01:12:00,797 --> 01:12:03,371
Es extraño lo que recuerdas a veces.
525
01:12:05,719 --> 01:12:09,963
¿Sabes por qué acepté este trabajo?
-No.
526
01:12:10,095 --> 01:12:11,887
Podría elegir.
527
01:12:13,015 --> 01:12:15,257
Tenía miedo del frente.
528
01:12:17,436 --> 01:12:20,805
¿Te arrepientes?
-No.
529
01:12:22,774 --> 01:12:25,228
Nunca antes había engañado a Jan.
530
01:12:28,069 --> 01:12:32,731
A veces me asusta cuando pienso en ello.
Por eso nunca pienso en eso.
531
01:12:34,867 --> 01:12:38,486
No, aquí no. Venir.
532
01:12:46,335 --> 01:12:48,161
Está durmiendo.
533
01:16:34,772 --> 01:16:37,061
Voy a por tu bastón.
534
01:16:52,202 --> 01:16:54,195
Llora si crees que te ayudará.
535
01:17:16,930 --> 01:17:19,338
¿Qué pasa con ese dinero?
536
01:17:35,446 --> 01:17:37,486
Hay gente afuera.
537
01:18:05,972 --> 01:18:08,721
Vamos a hablar por dentro.
538
01:18:51,258 --> 01:18:53,583
Entra un momento.
539
01:19:08,814 --> 01:19:11,269
Hablamos un rato.
540
01:19:12,525 --> 01:19:14,766
Filip dice que puedo comprar mi libertad.
541
01:19:14,902 --> 01:19:17,688
La organización necesita dinero.
542
01:19:19,406 --> 01:19:23,569
Entonces querida Eva, préstame el dinero.
que te di.
543
01:19:24,744 --> 01:19:28,160
Jan tiene el dinero.
-¿Qué dinero?
544
01:19:33,169 --> 01:19:36,833
¿No lo entendiste?
-¿De qué dinero estás hablando?
545
01:19:36,963 --> 01:19:39,499
Dile a tu marido que le dé el dinero.
546
01:19:39,630 --> 01:19:43,579
Jan, si escondiste el dinero,
Tienes que entregármelo ahora.
547
01:19:43,717 --> 01:19:47,929
No es tuyo.
-¿De qué estás hablando?
548
01:19:50,432 --> 01:19:52,139
Buscaremos un rato.
549
01:21:12,999 --> 01:21:17,410
¿Dónde está el dinero?
-No sé de qué dinero estás hablando.
550
01:21:49,779 --> 01:21:51,273
Cobarde.
551
01:25:00,520 --> 01:25:04,102
¿Dónde escondiste el dinero?
-No lo escondí.
552
01:25:04,232 --> 01:25:06,140
¿Dónde está entonces?
553
01:26:01,361 --> 01:26:05,773
¿Por qué no les diste el dinero?
-Le habrían disparado de todos modos.
554
01:26:05,907 --> 01:26:08,063
Eso no es cierto.
555
01:26:15,663 --> 01:26:17,573
Basta.
556
01:27:04,121 --> 01:27:08,033
No dispares. Estamos desarmados.
Cálmate.
557
01:27:09,582 --> 01:27:14,409
¿Tienes hambre?
Podemos alimentarte.
558
01:27:16,379 --> 01:27:18,088
Guardia.
559
01:27:31,143 --> 01:27:33,218
¿Has desertado?
560
01:27:36,604 --> 01:27:41,016
¿Te lastimaste la mano?
-Me mordió un perro.
561
01:27:41,149 --> 01:27:42,858
¿Puedo verlo?
562
01:27:49,199 --> 01:27:52,568
Siéntate y yo me ocuparé de él.
563
01:27:57,122 --> 01:27:59,578
Aquí hay algo para comer.
564
01:28:01,209 --> 01:28:02,751
Aquí.
565
01:28:03,753 --> 01:28:06,324
¿No tienes hambre?
-No.
566
01:28:16,847 --> 01:28:19,254
¿Cómo te llamas?
-Johan.
567
01:28:21,892 --> 01:28:25,890
¿Llevas mucho tiempo escondido aquí?
-Algunas semanas.
568
01:28:26,688 --> 01:28:29,772
¿Tienes una venda?
-En mi bolsillo.
569
01:28:29,899 --> 01:28:31,690
Me lo llevo.
570
01:28:35,530 --> 01:28:38,232
¿Aún queda lejos Hammars?
571
01:28:38,363 --> 01:28:41,530
¿Qué quieres ahí?
-No es asunto tuyo.
572
01:28:42,951 --> 01:28:46,650
¿Estás cansado? ¿Quieres dormir?
-No.
573
01:28:49,331 --> 01:28:51,787
¿Por qué no te fuiste?
574
01:28:51,917 --> 01:28:56,792
Éramos varios,
pero no sé dónde están los demás.
575
01:29:00,884 --> 01:29:02,710
Toma, tómate una copa.
576
01:29:14,309 --> 01:29:17,014
Hace días que no duermo.
577
01:29:24,485 --> 01:29:26,893
¿Qué vas a hacer en Hammars?
578
01:29:57,137 --> 01:30:02,048
Déjalo en paz. Déjalo dormir.
Déjalo.
579
01:30:07,185 --> 01:30:10,306
Déjame en paz.
-Levantarse.
580
01:30:14,234 --> 01:30:17,817
Vamos.
-Déjame ir.
581
01:30:21,365 --> 01:30:22,906
Levantarse.
582
01:30:24,993 --> 01:30:29,655
¿Vas a dispararme?
Puedes quedarte con mis botas.
583
01:31:57,652 --> 01:32:00,060
¿Qué le hiciste?
584
01:32:01,990 --> 01:32:05,854
Hay un barco pesquero que sale mañana.
de Hammars.
585
01:32:05,991 --> 01:32:10,155
Un amigo le había dicho
y pagó por ello.
586
01:32:11,371 --> 01:32:14,123
Le dispararon ese día.
587
01:32:15,083 --> 01:32:18,582
¿Qué le hiciste?
-Esas botas están bien.
588
01:32:18,712 --> 01:32:21,581
Los míos estaban desgastados.
589
01:32:23,715 --> 01:32:27,843
¿Qué le hiciste?
590
01:32:49,194 --> 01:32:54,021
No voy a ir contigo.
-Eso lo hace más fácil.
591
01:33:05,290 --> 01:33:08,243
Quizás deberíamos traer comida.
592
01:34:02,880 --> 01:34:06,412
¿Cómo será si nunca más volvemos?
hablar entre nosotros?
593
01:34:07,675 --> 01:34:09,632
El barco está aquí.
594
01:34:46,707 --> 01:34:51,119
¿Tienes espacio para Eva y para mí?
-Eso cuesta dinero.
595
01:34:51,253 --> 01:34:53,292
¿Es eso suficiente?
596
01:41:47,009 --> 01:41:48,588
Tuve un sueño.
597
01:41:51,306 --> 01:41:54,424
Estaba caminando por una hermosa calle.
598
01:41:56,602 --> 01:42:03,265
A un lado había edificios blancos.
con altas arcadas y pilares.
599
01:42:05,274 --> 01:42:09,900
Del otro lado estaba
un parque sombreado.
600
01:42:14,408 --> 01:42:18,902
Bajo los árboles que crecieron a lo largo de la calle
poner una corriente oscura.
601
01:42:23,165 --> 01:42:29,083
Luego llegué a un muro alto cubierto de maleza.
con rosas.
602
01:42:33,756 --> 01:42:37,373
Un avión prendió fuego a las rosas.
603
01:42:39,511 --> 01:42:44,006
No fue tan malo
porque era hermoso.
604
01:42:46,057 --> 01:42:51,265
miré dentro del agua
y vio las rosas ardiendo.
605
01:42:54,899 --> 01:42:59,940
Había un bebé en mi regazo.
Era nuestra hija.
606
01:43:03,280 --> 01:43:06,114
Ella me abrazó fuerte.
607
01:43:07,241 --> 01:43:13,493
Sentí sus labios en mi mejilla
tocado.
608
01:43:17,000 --> 01:43:21,958
Todo el tiempo lo supe
que tenía que recordar algo.
609
01:43:24,215 --> 01:43:26,670
algo que alguien dijo...
610
01:43:29,051 --> 01:43:32,051
pero lo que había olvidado.