1 00:00:43,960 --> 00:00:46,327 VERPLEEGSTER: Ik hoorde dat ze dat was verplaatst naar een andere kamer. 2 00:00:46,440 --> 00:00:48,442 Mevrouw Larson? 3 00:00:57,080 --> 00:00:58,491 Het... 4 00:01:00,800 --> 00:01:03,087 Het zal niet lang meer duren, mevrouw. Larson. 5 00:01:03,160 --> 00:01:04,491 (ZUCHT) 6 00:01:05,640 --> 00:01:09,361 O. Nou ja, dat is hij met veel pijn? 7 00:01:09,440 --> 00:01:11,249 Nee. Nee, nee. 8 00:01:11,320 --> 00:01:15,086 Er zal geen pijn meer zijn voor uw man. Hij is zwaar verdoofd. 9 00:01:17,440 --> 00:01:21,081 Oké. Ik denk dat ik ga stuur kleine Hal nu naar binnen. 10 00:01:21,160 --> 00:01:23,811 Nee. Nee, nee. Ik denk het niet Dat is zo'n goed idee. 11 00:01:23,880 --> 00:01:26,121 Met alle pijnstillers, 12 00:01:27,520 --> 00:01:30,205 van de dominee niet bepaald zichzelf. 13 00:01:30,280 --> 00:01:33,921 Kijk, ik denk dat mijn jongen gelijk heeft afscheid te nemen van zijn vader. 14 00:01:34,000 --> 00:01:37,447 Ik bedoel, de man bedoelt het alles in de wereld voor hem. 15 00:01:40,760 --> 00:01:44,048 Nou, jouw telefoontje. 16 00:01:45,280 --> 00:01:46,691 Verpleegkundige? 17 00:01:50,040 --> 00:01:51,963 Ja, dominee Larson? 18 00:01:52,040 --> 00:01:54,042 Heb je de cowboy gezien? 19 00:01:54,120 --> 00:01:55,849 De cowboy? 20 00:01:55,920 --> 00:02:00,767 De cowboy die mij de nikkel zingen in Pudding Town? 21 00:02:00,840 --> 00:02:05,164 Oké, denk dat het tijd is zet het morfine-infuus lager. 22 00:02:10,720 --> 00:02:13,087 Eerwaarde Larson? Je zoon is hier. 23 00:02:14,520 --> 00:02:16,329 Oké, zeker. Stuur haar naar binnen. 24 00:02:17,400 --> 00:02:19,004 Dames? 25 00:02:19,080 --> 00:02:21,082 Een beetje privacy. 26 00:02:22,920 --> 00:02:23,921 (HOESTEN) 27 00:02:38,520 --> 00:02:39,931 Papa? 28 00:02:42,120 --> 00:02:44,327 Ik ben het, papa. Hal. 29 00:02:46,840 --> 00:02:51,801 Oh. Fijn dat je er bent, kind. 30 00:02:51,880 --> 00:02:53,530 Ik heb een paar dingen om het je te vertellen. 31 00:02:55,360 --> 00:02:58,523 Ten eerste wil ik jou beloven 32 00:02:58,600 --> 00:03:01,444 dat maakt niet uit wat je doet in het leven, 33 00:03:01,520 --> 00:03:04,569 dat zul je nooit, nooit doen genoegen nemen met gemiddeld. 34 00:03:06,280 --> 00:03:07,645 Ja, meneer. 35 00:03:07,720 --> 00:03:12,282 Ten tweede: wees niet tevreden met routinematige pontang. 36 00:03:14,040 --> 00:03:15,041 Hè? 37 00:03:15,120 --> 00:03:16,929 Doe niet wat ik deed. 38 00:03:18,360 --> 00:03:23,491 Ik trouwde uit liefde, en die van jou moeder Betty is een nachtmerrie geweest. 39 00:03:23,960 --> 00:03:27,009 Maar papa, mama naam is Marian. 40 00:03:28,120 --> 00:03:30,521 Luister naar mij. Ik geef je hier parels. 41 00:03:32,720 --> 00:03:36,486 En ten derde: vind jezelf 42 00:03:38,480 --> 00:03:40,642 een klassieke schoonheid 43 00:03:42,760 --> 00:03:44,922 met een perfect blikje 44 00:03:46,320 --> 00:03:48,687 en geweldige peuters. 45 00:03:48,760 --> 00:03:51,081 Dat zal je goed doen stand bij de Heer. 46 00:03:51,160 --> 00:03:53,083 Het zit allemaal hier. 47 00:03:55,480 --> 00:03:57,482 Ja, meneer. 48 00:03:58,680 --> 00:04:03,481 Hete, jonge staarten waar het allemaal om draait. 49 00:04:05,320 --> 00:04:07,243 Heet, 50 00:04:07,320 --> 00:04:10,802 jonge staart. 51 00:04:12,600 --> 00:04:14,125 (VLIEG BUZZES) 52 00:04:23,400 --> 00:04:26,449 (VLAKLIJN TOON) 53 00:04:28,760 --> 00:04:30,967 Ik zal je trots maken, papa. 54 00:04:40,280 --> 00:04:42,362 (ALLEEN LEDEN SPELEN) 55 00:05:12,440 --> 00:05:17,082 ♪ Van oom Larry weer vastgehaakt aan het ijs 56 00:05:20,120 --> 00:05:24,444 ♪ Dat lijkt zo te zijn vastgelopen in de jaren '80 57 00:05:27,960 --> 00:05:32,249 ♪ Hij draagt de zijne Members Only jasje 58 00:05:35,600 --> 00:05:40,970 ♪ Omdat hij denkt het windt alle dames op 59 00:05:43,640 --> 00:05:48,168 ♪ En alle blanke mensen schud hun kont 60 00:05:51,920 --> 00:05:55,402 ♪ Op zoek naar de twee en de vier 61 00:05:59,600 --> 00:06:03,730 ♪ Ik zal de mijne hebben in martiniglazen 62 00:06:07,360 --> 00:06:11,331 ♪ Omdat ik het niet kan neem het niet meer 63 00:06:19,280 --> 00:06:23,888 ♪ Dit zijn de dagen van lege keukens 64 00:06:26,200 --> 00:06:31,445 ♪ De opkomst en ondergang van het kapsel van Mary Ellen 65 00:06:33,840 --> 00:06:36,241 Pardon, klootzak. Kun je mij daar beneden niet horen? 66 00:06:36,320 --> 00:06:38,766 Ik wil er niets mee te maken hebben jij, klein wrattenzwijn. 67 00:06:38,840 --> 00:06:40,080 Shh. 68 00:06:40,160 --> 00:06:42,208 Je had mij bij "Verdwalen." 69 00:06:45,560 --> 00:06:46,641 Hé, hoe gaat het, Mauricio? 70 00:06:46,760 --> 00:06:47,761 Hé, Hal. 71 00:06:47,840 --> 00:06:48,966 Hoe is het publiek vanavond? 72 00:06:49,040 --> 00:06:50,201 Goed. Ik heb een paar happen gekregen. 73 00:06:50,280 --> 00:06:52,851 Ja? Kan ik iets te drinken halen? 74 00:06:52,920 --> 00:06:54,968 Daar zeg ik geen nee tegen. 75 00:06:55,560 --> 00:06:56,561 Wauw! 76 00:06:57,320 --> 00:06:58,810 Twee biertjes. 77 00:06:58,880 --> 00:07:00,723 BARTENDER: Twee knoppen? Twee knoppen. 78 00:07:01,840 --> 00:07:03,649 Ik had het dus niet verwacht om je hier te zien. 79 00:07:03,720 --> 00:07:05,529 Waar is jouw nieuw meisje Loni? 80 00:07:05,600 --> 00:07:07,204 Lindy. Lindy. 81 00:07:07,320 --> 00:07:09,527 Ze is... Alsjeblieft. 82 00:07:10,600 --> 00:07:14,002 Eigenlijk heb ik het haar niet verteld Ik ging uit vanavond. 83 00:07:14,120 --> 00:07:16,122 Waarom niet? Dingen oké met jullie? 84 00:07:16,200 --> 00:07:18,806 Ja. Een beetje te oké, als je weet waar ik het over heb. 85 00:07:18,880 --> 00:07:20,211 (LACHT) 86 00:07:21,120 --> 00:07:23,043 Nee, ik weet het niet. Wat betekent dat? 87 00:07:23,120 --> 00:07:24,610 Er gaan dingen in de shit. 88 00:07:24,680 --> 00:07:28,048 Het spijt me dat te horen. Waarom dumpt ze jou? 89 00:07:28,120 --> 00:07:30,168 Dat is zij niet. Ik dump haar. 90 00:07:30,240 --> 00:07:31,321 Je dumpt Loni? 91 00:07:31,440 --> 00:07:33,841 Lindy. Ben je gek? Lindy is prachtig. 92 00:07:35,000 --> 00:07:37,970 Aan de oppervlakte, maar wanneer jij Leer haar beter kennen, 93 00:07:38,040 --> 00:07:39,644 er is een geheel ander verhaal gaat verder. 94 00:07:39,720 --> 00:07:41,643 Ja? Hoe gaat dat? 95 00:07:41,720 --> 00:07:45,884 We zitten daar, weet je, en ze heeft haar blote... 96 00:07:45,960 --> 00:07:47,450 Haar blote voeten zaten op de bank, 97 00:07:47,520 --> 00:07:49,921 en dat merk ik haar tweede teen is, zoals, 98 00:07:50,000 --> 00:07:52,651 een halve centimeter langer dan haar grote teen. 99 00:07:53,520 --> 00:07:55,568 Is dat het? Maak je het daarover uit? 100 00:07:56,360 --> 00:07:57,885 Hé, dat heb ik niet nodig dat circusgedoe. 101 00:07:57,960 --> 00:08:00,850 Nou, kon ze de teen naar beneden gevijld of zoiets? 102 00:08:01,560 --> 00:08:03,688 Wat dan Ik date met een nub? 103 00:08:04,640 --> 00:08:06,847 Ik begin na te denken we zijn hier vervloekt. 104 00:08:06,920 --> 00:08:09,400 Spreek voor jezelf, mijn vriend. 105 00:08:09,480 --> 00:08:10,686 Wat, je hebt de promotie? 106 00:08:10,800 --> 00:08:12,484 Ik hoor er niets over dat tot morgen. 107 00:08:12,560 --> 00:08:16,326 Maar raad eens wie dat nu officieel is uitgaan met Jill. 108 00:08:16,400 --> 00:08:18,607 Jill? Je buurvrouw Jill? 109 00:08:18,680 --> 00:08:20,603 Jij gaat uit met Jill? 110 00:08:20,760 --> 00:08:22,125 En dat doet ze niet haat mij precies. 111 00:08:23,120 --> 00:08:28,081 Ga weg! Jij bent de gelukkigste man op aarde. 112 00:08:28,840 --> 00:08:30,205 Dus wat ben jij hier doen? 113 00:08:30,760 --> 00:08:32,171 Ze is gastvrouw tot 11.00 uur. 114 00:08:32,280 --> 00:08:33,770 Eigenlijk, Ik kan beter gaan. 115 00:08:33,840 --> 00:08:35,569 Ik zal proberen haar te vangen op weg naar huis. 116 00:08:35,640 --> 00:08:37,642 Kijk of ze wil om iets te drinken. 117 00:08:37,720 --> 00:08:40,929 Als ik je ken, is dat niet zo alles wat ze krijgt. 118 00:08:41,040 --> 00:08:42,690 (lachend) 119 00:08:42,760 --> 00:08:43,761 Ik zie je later. 120 00:08:44,680 --> 00:08:45,966 Ik zei nee. 121 00:08:46,040 --> 00:08:48,008 Nee? Waarom niet? 122 00:08:48,080 --> 00:08:50,367 Ik wil niet drinken. Ik wil naar huis. 123 00:08:50,440 --> 00:08:51,601 Is dat zo moeilijk begrijpen? 124 00:08:51,680 --> 00:08:53,569 Hé, hé, hé. 125 00:08:53,640 --> 00:08:55,961 Wat is er aan de hand? Ben je boos? 126 00:08:56,040 --> 00:08:58,964 Nee, ik ben niet boos. ik gewoon... 127 00:08:59,040 --> 00:09:00,929 Ga door, zeg het. Weet je wat? 128 00:09:01,000 --> 00:09:03,571 Wat het ook is, we gaan het oplossen. 129 00:09:04,840 --> 00:09:07,969 Hal, dat doe ik niet tot jou aangetrokken. 130 00:09:09,720 --> 00:09:11,961 Dus wat? Je denkt dat iedereen die uitgaat 131 00:09:12,040 --> 00:09:13,644 voelt men zich tot elkaar aangetrokken? Word echt. 132 00:09:14,160 --> 00:09:17,209 Ik denk dat ze zich aangetrokken voelen tot elkaar in het begin. 133 00:09:17,280 --> 00:09:20,966 O, kom op. Dat klinkt als een stel New Age-hooey. 134 00:09:22,080 --> 00:09:24,481 Oké, misschien voor sommige mensen 135 00:09:24,560 --> 00:09:26,927 er zit een klein vonkje in de begin, maar voor de meesten 136 00:09:27,000 --> 00:09:30,686 het attractiegedeelte gebeurt veel later. Wauw! 137 00:09:32,040 --> 00:09:34,168 Gewoon zo, wij gaan uit elkaar? 138 00:09:34,760 --> 00:09:38,367 Nou ja, we gingen nooit uit. We hadden maar één date. 139 00:09:39,000 --> 00:09:42,641 Kom op. Hé, laten we vijf dagen bij elkaar blijven. Dat is alles wat ik nodig heb. 140 00:09:42,720 --> 00:09:44,324 Waarom heb je nodig vijf dagen? 141 00:09:44,400 --> 00:09:46,971 Want morgen doe ik het krijg eindelijk mijn promotie. 142 00:09:47,040 --> 00:09:50,806 Er komen feestjes, diners, dit, dat. Kom op, ik heb je nu nodig. 143 00:09:50,880 --> 00:09:54,089 Je hebt mij niet nodig. Je zult het zo druk hebben, dat je niet aan mij zult denken. 144 00:09:54,160 --> 00:09:55,764 Hoe kan ik dat niet denk aan jou? 145 00:09:55,840 --> 00:09:57,285 Je leeft gelijk aan de overkant van de hal. 146 00:09:58,000 --> 00:10:02,483 Ik weet het niet, Hal. Misschien... Misschien moet je eens nadenken over verhuizen. 147 00:10:17,120 --> 00:10:20,408 Hal, we hebben een beslissing genomen over die groothandelspositie. 148 00:10:21,040 --> 00:10:23,725 Ja! Het gaat over tijd, Dave. 149 00:10:25,040 --> 00:10:28,169 Wij besloten mee te gaan de meid uit Merrill. 150 00:10:28,240 --> 00:10:31,642 Ze is een bewezen entiteit. Een grote producent. 151 00:10:33,200 --> 00:10:34,247 Het spijt me, kerel. 152 00:10:34,680 --> 00:10:40,164 Nee, het is... De meid is een bewezen entiteit. Wat ga je doen? 153 00:10:43,560 --> 00:10:46,245 Hal, het spijt me zo. Ja, bedankt. 154 00:10:46,320 --> 00:10:48,561 Je had het moeten krijgen. Je verdiende het. 155 00:10:48,640 --> 00:10:52,008 Nee, dat deed ik niet. Uiteraard ik heb ze niet in een positie gebracht 156 00:10:52,080 --> 00:10:55,448 waar ze mij moesten promoten. Het is een goede les. 157 00:10:55,520 --> 00:10:58,285 Maak jezelf onmisbaar, dat is de sleutel. 158 00:10:58,360 --> 00:11:01,967 En om de zaken nog erger te maken, Jill heeft me gisteravond gedumpt. 159 00:11:02,040 --> 00:11:05,442 Heb je gedumpt? Dat hoeft niet naar buiten gaan om gedumpt te worden? 160 00:11:05,560 --> 00:11:07,847 Wat betekent dat? 161 00:11:07,920 --> 00:11:09,809 Ik dacht alleen maar het was meer een... 162 00:11:09,880 --> 00:11:11,769 Hoe dan ook, ik zie het niet waarom het je zoveel kan schelen. 163 00:11:11,840 --> 00:11:13,490 Je weet dat ze dat was verkeerd voor jou. 164 00:11:14,160 --> 00:11:16,208 Hoe kun je dat zeggen? Ze was perfect. 165 00:11:16,720 --> 00:11:20,281 Wanneer ga je het krijgen? Het zijn gewoon goedgevormde moleculen. 166 00:11:20,360 --> 00:11:22,931 Trouwens, haar tieten waren niet eens echt. 167 00:11:23,000 --> 00:11:26,129 Nou, ik zou ze kunnen uitknijpen. Dat is echt genoeg voor mij. 168 00:11:26,880 --> 00:11:29,770 Hal, dat doe ik niet Begrijp hoe een man 169 00:11:29,840 --> 00:11:35,609 die net zo aardig, loyaal en genereus is omdat je zo'n groot gebrek zou kunnen hebben. 170 00:11:36,360 --> 00:11:37,691 Waar heb je het over? 171 00:11:37,800 --> 00:11:42,727 Je denkt niet dat je alleen maar meisjes kiest hun uiterlijk is misschien niet de beste manier? 172 00:11:42,800 --> 00:11:46,168 Wat, moet ik me verontschuldigen? voor het hebben van hoge normen? 173 00:11:46,240 --> 00:11:48,811 Hoge normen? In de vijf jaar dat ik je ken, 174 00:11:48,880 --> 00:11:51,611 iedere vrouw zou ik moeten zeggen meisje, je bent er achteraan gegaan 175 00:11:51,680 --> 00:11:53,011 volledig is geweest buiten je klasse. 176 00:11:54,240 --> 00:11:55,651 Wat is dat zou moeten betekenen? 177 00:11:55,880 --> 00:11:57,882 O, dat doet ze niet bedoel er iets mee. 178 00:11:57,960 --> 00:12:00,884 Ze zegt alleen maar dat jij dat bent niet zo knap. 179 00:12:01,480 --> 00:12:04,563 Oh! Ik dacht dat ze het bedoelde iets heel gemeens. 180 00:12:04,640 --> 00:12:06,608 Nee. 181 00:12:27,760 --> 00:12:31,128 Hé, jij bent het. Jij bent de tv-goeroe. 182 00:12:31,200 --> 00:12:32,770 Tony Robbins. Ik ben blij je te ontmoeten. 183 00:12:32,840 --> 00:12:35,207 Ja! O, mens! 184 00:12:35,280 --> 00:12:38,489 Dus, wauw! Jij gaf advies naar whatchamacallit 185 00:12:38,600 --> 00:12:41,126 President Clinton? Mandela? Nee, nee, nee. 186 00:12:41,200 --> 00:12:42,281 Gorbatsjov? 187 00:12:42,360 --> 00:12:43,600 Nee, nee. Pamela Anderson. 188 00:12:43,680 --> 00:12:47,605 Rechts? Ja! Geef mij nog een handdruk. 189 00:12:47,680 --> 00:12:50,081 Wauw! Mens, kijk eens naar die wanten! 190 00:12:50,160 --> 00:12:52,242 Dat is zoiets als grijpen een tros bananen. 191 00:12:52,320 --> 00:12:54,482 En hoe zit het met die honden? Hoe groot zijn die? 192 00:12:54,560 --> 00:12:55,641 Maat 16, vriend. 193 00:12:55,720 --> 00:12:57,006 Heilige cannoli. 194 00:12:57,080 --> 00:12:59,401 Je moet het mooi doen goed met de dames. 195 00:12:59,480 --> 00:13:00,720 Slechts één. 196 00:13:00,840 --> 00:13:02,444 Echt? Ja. 197 00:13:02,520 --> 00:13:04,568 (SNICKERS) 198 00:13:04,640 --> 00:13:06,244 Ze klinkt heet! 199 00:13:07,720 --> 00:13:09,210 Ze is een geweldige dame. 200 00:13:09,280 --> 00:13:10,645 Ik wed dat. 201 00:13:10,720 --> 00:13:12,404 Dus, wat ben jij doen in mijn stad? 202 00:13:12,520 --> 00:13:14,409 We zijn aan het doen een seminarie hier. 203 00:13:14,520 --> 00:13:18,844 Ik help mensen omgaan met de uitdagingen van het leven met meer waardigheid en meer moed. 204 00:13:18,920 --> 00:13:21,924 Dat is mijn deal, de moed. Ik probeer... 205 00:13:22,000 --> 00:13:24,606 Wacht even. Gaan we vallen? 206 00:13:24,680 --> 00:13:26,808 Nee, het stopte gewoon. Dat is raar. 207 00:13:26,920 --> 00:13:29,241 O, mens, ja. Dus wat doen we... Wacht even. 208 00:13:29,320 --> 00:13:30,651 Gaat het? Het gaat goed met me. 209 00:13:30,720 --> 00:13:31,801 Gaat het? 210 00:13:31,880 --> 00:13:34,884 Ja, ja. Het is gewoon, Ik voel me een beetje licht in mijn hoofd. 211 00:13:39,800 --> 00:13:42,690 Toen heeft ze mij gedumpt. Plat uit. 212 00:13:42,800 --> 00:13:45,167 Zelfs de beleefdheid niet van een ontslagvergoeding. 213 00:13:45,240 --> 00:13:46,844 Een ontslagvergoeding? 214 00:13:46,920 --> 00:13:48,729 Weet je, nog een laatste... 215 00:13:48,800 --> 00:13:49,847 (FLUITEN) 216 00:13:49,920 --> 00:13:50,887 Om de pijn te verzachten. 217 00:13:50,960 --> 00:13:53,930 De aardige wel gooi je dat soms. 218 00:13:54,000 --> 00:13:56,526 Het klinkt alsof je het gehad hebt enkele vreemde verhoudingen. 219 00:13:56,600 --> 00:13:57,647 Ja. 220 00:13:57,720 --> 00:14:00,121 Kijk, het probleem is Ik ben nogal kieskeurig. 221 00:14:00,200 --> 00:14:01,850 Hoe bedoel je, kieskeurig? 222 00:14:01,920 --> 00:14:06,369 Nou, bijvoorbeeld, Ik vind ze heel jong. 223 00:14:06,440 --> 00:14:10,286 Heb je Paulina ooit in haar gezien? eerste Sports Illustrated-indeling? 224 00:14:10,360 --> 00:14:12,328 Je wilt een jong Paulina-type? 225 00:14:12,400 --> 00:14:14,767 Nou ja, dat gezicht, maar met betere koplampen. 226 00:14:14,840 --> 00:14:18,367 Je weet hoe die van haar zijn een beetje gedimd de laatste tijd? 227 00:14:18,440 --> 00:14:21,046 De balken van Heidi Klum zouden het doen. En haar tanden. 228 00:14:21,120 --> 00:14:24,442 Of dat Britney Spears-meisje. Ze heeft geweldige Knockers. 229 00:14:24,520 --> 00:14:26,887 Maar ze is een beetje gespierd. 230 00:14:26,960 --> 00:14:31,363 Weet je eigenlijk wat? Haar kont zou het ook doen, als ze een betere grill had. 231 00:14:31,440 --> 00:14:34,444 Zoals Michelle Pfeiffer toen ze Grease 2 deed. 232 00:14:34,560 --> 00:14:38,007 Maar ze zou wel een beetje moeten zijn glimlachender dan Michelle. 233 00:14:38,080 --> 00:14:41,084 Net als Rebecca Romijn-Stamos, voordat ze Stamosed kreeg. 234 00:14:41,440 --> 00:14:44,250 Maar niet zo mager. Iemand die wat vleziger is, zoals Heidi. 235 00:14:44,360 --> 00:14:46,567 Maar geen accent. Ken je die accenten... 236 00:14:46,640 --> 00:14:48,642 Ja-ja-ja-ja. 237 00:14:48,720 --> 00:14:49,721 Ze worden echt snel oud. 238 00:14:49,800 --> 00:14:51,609 Je weet wat ik bedoel. Zo iemand. 239 00:14:53,440 --> 00:14:56,922 Denk je niet dat je een beetje bent oppervlakkig in de manier waarop je naar vrouwen kijkt? 240 00:14:58,000 --> 00:14:59,331 Nou nee. 241 00:14:59,400 --> 00:15:03,121 Ik bedoel, weet je, ik zou graag willen dat ze dat doet houd ook van cultuur en zo. 242 00:15:03,960 --> 00:15:06,566 Oké, hypothetische situatie. 243 00:15:06,640 --> 00:15:11,202 Wat heb jij liever: een vriendin één borst of een half brein missen? 244 00:15:11,600 --> 00:15:12,806 Oeh, stoer. 245 00:15:13,760 --> 00:15:15,046 Dat is lastig. 246 00:15:15,120 --> 00:15:16,929 Hoe gaat het met de rest borst? Is het groot? 247 00:15:17,680 --> 00:15:19,808 Wat is je relatie zoals bij je ouders? 248 00:15:19,880 --> 00:15:25,091 Het is uitstekend. Ik bedoel, mijn moeder is hilarisch. Ze golft elke middag. 249 00:15:25,160 --> 00:15:27,049 Eigenlijk niet denk echt aan mijn vader. 250 00:15:27,120 --> 00:15:29,407 Hij stierf toen Ik was negen, dus... 251 00:15:29,480 --> 00:15:32,165 Als je negen was, is dat nogal vreemd. Je moet veel onthouden. 252 00:15:32,240 --> 00:15:34,163 Ja, maar dat doe ik niet. 253 00:15:34,240 --> 00:15:38,211 Mijn moeder denkt dat ik misschien een beetje getraumatiseerd door het hele gebeuren. 254 00:15:38,280 --> 00:15:41,887 Hoe dan ook, alles wat ik me herinner is hij geweldig. 255 00:15:42,000 --> 00:15:45,288 Hij was een geweldige kerel, en ik hield echt van hem. Maar... 256 00:15:46,080 --> 00:15:47,809 Het spijt me dat je hem kwijt bent. 257 00:15:47,880 --> 00:15:50,201 Hé, luister, ik weet het je hebt een groot hart. 258 00:15:50,280 --> 00:15:52,601 Je bent gewoon een beetje gefixeerd op het uiterlijk van mensen. 259 00:15:52,720 --> 00:15:55,291 Dus, Hal Larson, ik ga doe je een groot plezier. 260 00:15:55,360 --> 00:15:56,771 Echt? Ja. 261 00:15:56,840 --> 00:15:59,320 Luister, dit is hoe het zal werken. Vanaf dit moment, 262 00:15:59,400 --> 00:16:01,289 wanneer je elkaar ook ontmoet iemand in de toekomst, 263 00:16:01,360 --> 00:16:03,761 je gaat het alleen zien wat zit er in. 264 00:16:03,840 --> 00:16:05,490 Dus je zult reageren daaraan. 265 00:16:05,560 --> 00:16:08,689 Want dat, mijn vriend, is waar de ware schoonheid ligt. 266 00:16:09,120 --> 00:16:12,010 Oké, Tony, ik denk van wel beetje cabinekoorts krijgen. 267 00:16:12,080 --> 00:16:14,845 Wacht even. Wat als ik het je vertelde? 268 00:16:14,920 --> 00:16:17,730 je zou het meeste kunnen hebben mooie vrouwen ter wereld? 269 00:16:19,120 --> 00:16:21,327 Eh, is dit zoiets? wat doe je tijdens je seminars? 270 00:16:21,400 --> 00:16:23,004 Nee, nee, dit is heel bijzonder. 271 00:16:23,080 --> 00:16:24,809 Dit is gewoon tussen jou en mij. 272 00:16:25,240 --> 00:16:27,607 Laten we opstaan, en dat zal ik ook doen laat je zien wat je moet doen. Ja! 273 00:16:27,680 --> 00:16:31,605 Nu, je hebt een kijkpatroon vrouwen en ze beoordelen op hun uiterlijk. 274 00:16:31,760 --> 00:16:33,922 Dat patroon moeten we doorbreken. Oké. 275 00:16:34,000 --> 00:16:37,925 Er is dus een tijd geweest dat was je bijzonder oppervlakkig? 276 00:16:38,000 --> 00:16:40,002 Je zag een vrouw, dacht je beter was dan zij? 277 00:16:40,080 --> 00:16:41,684 De hele tijd. De hele tijd. 278 00:16:41,760 --> 00:16:43,842 Kun je een tijd bedenken toen je heel oppervlakkig was? 279 00:16:43,920 --> 00:16:45,843 O ja, ik heb er een. 280 00:16:45,920 --> 00:16:47,251 Denk daar eens over na. Klaar? 281 00:16:47,360 --> 00:16:49,567 Duivels, kom naar buiten! 282 00:16:49,640 --> 00:16:51,529 Wat ben jij in godsnaam Doen, bananenhanden? 283 00:16:51,600 --> 00:16:53,090 Wacht maar. 284 00:16:53,160 --> 00:16:54,685 We moeten schokken je zenuwstelsel. 285 00:16:54,760 --> 00:16:56,205 O ja. Het spijt me. 286 00:16:56,280 --> 00:16:58,886 Niet alleen erover praten. Dit is wat ik wil dat je doet. 287 00:16:58,960 --> 00:17:00,689 Ontspan gewoon. Oké. 288 00:17:00,760 --> 00:17:02,046 En dat zal ik niet doen doe dat nog eens. 289 00:17:02,120 --> 00:17:03,804 Dat bedoelde ik niet het "bananenhanden" ding. 290 00:17:03,880 --> 00:17:04,881 Dat is oké. 291 00:17:05,000 --> 00:17:10,211 Sluit je ogen. Ontspan gewoon. En ik wil dat je je voorstelt dat je op een strand bent. 292 00:17:10,280 --> 00:17:14,001 Het is een warme dag en de zon begint net in te stellen. 293 00:17:14,080 --> 00:17:19,166 En je kijkt in de ogen van A vrouw, en je voelt haar hart. 294 00:17:19,240 --> 00:17:21,607 Je ziet haar ziel. 295 00:17:21,680 --> 00:17:25,241 Je voelt haar geest. 296 00:17:25,320 --> 00:17:27,163 Dat is het. 297 00:17:27,240 --> 00:17:30,005 Dat is het. Uitstekend. 298 00:17:30,080 --> 00:17:31,320 Uitstekend. 299 00:17:39,720 --> 00:17:41,324 Taxi! 300 00:17:42,560 --> 00:17:43,561 Oh. 301 00:17:45,360 --> 00:17:47,931 Het spijt me. I... Ik dacht dat... 302 00:17:48,000 --> 00:17:50,367 Nee, nee, nee. Nee. Het is mijn schuld. Ik heb je niet gezien. 303 00:17:50,440 --> 00:17:53,649 Dit is uw taxi. Nee, ik neem de volgende taxi. 304 00:17:53,760 --> 00:17:54,886 Eh... 305 00:17:56,040 --> 00:17:58,168 Oké. Oké. 306 00:17:59,480 --> 00:18:04,088 Kijk, ik ben gewoon... Ik ga net naar de East Side. 307 00:18:05,520 --> 00:18:06,885 Wil je delen, of... 308 00:18:06,960 --> 00:18:08,041 Ja! 309 00:18:08,120 --> 00:18:10,009 Ja, laten we deze nemen. 310 00:18:10,080 --> 00:18:13,482 Geweldig dus. Bedankt. Geweldig. 311 00:18:14,720 --> 00:18:15,926 Waarheen, mijn vrienden? 312 00:18:16,000 --> 00:18:17,604 Oostzijde Plaza voor mij, alsjeblieft. 313 00:18:17,680 --> 00:18:18,966 Insgelijks. 314 00:18:35,640 --> 00:18:38,120 Wat? Oh. Hè? Sorry. ik gewoon... 315 00:18:38,920 --> 00:18:42,891 Ik bedoel, ja, je bent... Je bent echt mooi. 316 00:18:46,040 --> 00:18:47,326 (SCOFFEN) Ja, juist. 317 00:18:47,400 --> 00:18:50,210 Jeetje, is iedereen binnen? deze stad zo vleiend? 318 00:18:51,200 --> 00:18:53,646 Ik dacht dat je niet hier uit de buurt kwam. Waar kom je vandaan? 319 00:18:53,720 --> 00:18:54,721 Boston. 320 00:18:55,240 --> 00:18:56,366 Bonenstad. 321 00:18:57,160 --> 00:18:58,889 De muzikale vrucht. 322 00:18:59,920 --> 00:19:03,129 Hoe meer je eet, hoe meer je toetert. 323 00:19:05,360 --> 00:19:09,081 Dus jij hier een shoot of zo? 324 00:19:09,160 --> 00:19:10,400 Een schietpartij? 325 00:19:10,480 --> 00:19:12,562 Ik bedoel, dat moet je wel zijn een model toch? 326 00:19:21,760 --> 00:19:23,489 Die van mijn grootmoeder het gaat niet zo goed, 327 00:19:23,560 --> 00:19:26,211 dus ik heb een jaar vrij genomen van school om haar te helpen. 328 00:19:26,280 --> 00:19:29,170 Oh. Oma helpen. Koel. 329 00:19:38,400 --> 00:19:40,164 Bedankt. Ja. 330 00:19:41,520 --> 00:19:42,931 Doei. 331 00:19:45,000 --> 00:19:46,843 Lekker bijkletsen dus. 332 00:19:53,880 --> 00:19:55,291 Luister, 333 00:19:56,080 --> 00:19:59,607 Ik weet dat je waarschijnlijk zult denken dat ik er een ben nogal gek om te vragen, maar... 334 00:19:59,680 --> 00:20:00,966 Wat? 335 00:20:02,040 --> 00:20:05,408 Nou, terwijl je toch hier bent stad, ik bedoel, weet je... 336 00:20:07,040 --> 00:20:11,364 Als je ooit zin hebt om er even tussenuit te gaan rondhangen met je oude, zieke oma, 337 00:20:11,480 --> 00:20:12,845 Weet je, we kunnen... 338 00:20:14,120 --> 00:20:15,451 Zeker. Ik bedoel... 339 00:20:15,880 --> 00:20:17,006 Echt? 340 00:20:17,080 --> 00:20:19,845 Maak je een grapje? Ja! Dat zou zijn... 341 00:20:19,920 --> 00:20:22,127 Dat zou ik absoluut doen graag, als... 342 00:20:22,240 --> 00:20:25,084 Oké, ja. Ik zou het moeten doen neem dan je nummer. 343 00:20:25,200 --> 00:20:27,726 Nee, nee. Ik haal de jouwe, omdat het zou... 344 00:20:27,800 --> 00:20:29,848 Met mijn geluk, Je raakt de mijne kwijt, dus... 345 00:20:29,920 --> 00:20:32,605 O. Nee, ik snap het. Heel grappig. 346 00:20:32,680 --> 00:20:35,206 Je hebt mij. Dat was... Nee, dat was goed. 347 00:20:35,280 --> 00:20:37,851 Je had gewoon nee kunnen zeggen, maar je deed een stapje extra. 348 00:20:37,920 --> 00:20:40,161 Dat was hard. Ik heb deze onzin niet nodig. 349 00:20:40,240 --> 00:20:41,810 Nou, hé... 350 00:20:41,880 --> 00:20:43,166 Wat? 351 00:20:44,120 --> 00:20:47,124 Ik wil je nummer wel. Het spijt me! 352 00:20:48,000 --> 00:20:49,889 Ik weet niet wat... Dat was dom. 353 00:20:49,960 --> 00:20:53,362 Ik zei iets... Ik dacht dat je bedoelde... Laat maar. 354 00:20:53,480 --> 00:20:55,482 Ja. Ja. 355 00:20:56,040 --> 00:21:00,090 Hier is mijn telefoonnummer, en hier is mijn e-mail. 356 00:21:00,160 --> 00:21:01,605 (LACHT) 357 00:21:02,160 --> 00:21:03,491 E-mail. Dat is... 358 00:21:03,560 --> 00:21:05,289 Ja. Dat is grappig. 359 00:21:15,040 --> 00:21:16,769 MAURICIO: Hallo? Hé, modderfluit, kleed je aan. 360 00:21:16,840 --> 00:21:18,171 We gaan uit. 361 00:21:18,880 --> 00:21:20,530 (ROY'S SPEELGOED SPEELT) 362 00:21:23,480 --> 00:21:26,563 Dus Robbins gaf je gratis therapie terwijl je in de lift zat? 363 00:21:26,680 --> 00:21:29,206 Ja. En dan... Bekijk dit eens. 364 00:21:29,280 --> 00:21:33,410 Hij doet dit ding met mij waar hij het maakt zodat ik beter kan scoren bij de dames. 365 00:21:33,520 --> 00:21:35,648 Destijds dacht ik het was een soort grap. 366 00:21:35,720 --> 00:21:39,645 Maar vanmiddag de eerste mooie vrouw die ik zag ging voor mij. 367 00:21:39,720 --> 00:21:40,960 Kan toeval zijn. 368 00:21:41,040 --> 00:21:44,487 Maar nee. Dit was niet, weet je... Dit was anders. 369 00:21:44,560 --> 00:21:46,608 Ik weet het niet, ze ging gek op mij of zo. 370 00:21:46,680 --> 00:21:49,490 Ik denk dat het helpen om met hem te praten mijn vertrouwen of zoiets. 371 00:21:49,560 --> 00:21:51,449 Want ik voel wel zelfverzekerder. 372 00:21:53,080 --> 00:21:54,764 Shit. Kijk wie hier is. 373 00:21:55,120 --> 00:21:57,088 (JAUWEN) 374 00:22:00,400 --> 00:22:02,721 Wat is er aan de hand? Heb je een probleem met Walt? 375 00:22:02,840 --> 00:22:04,001 Dat doe je niet? 376 00:22:04,080 --> 00:22:05,809 Nee. Waarom zou ik? 377 00:22:05,920 --> 00:22:09,003 Word je er soms niet ziek van? Ziek van wat? 378 00:22:09,920 --> 00:22:13,288 Het hele ik-loop-op-handen-vier -dus-ik-bezit-de-wereld-ding. 379 00:22:13,360 --> 00:22:15,840 Allemaal nep zelfspot onzin. 380 00:22:15,920 --> 00:22:18,366 Jeetje, die kerel... Geef die man een pauze! 381 00:22:18,480 --> 00:22:21,290 Hij heeft spina bifida! Hij speelt de hand die hem is toegedeeld. 382 00:22:21,400 --> 00:22:23,926 Ja. En hier komt hij. 383 00:22:27,440 --> 00:22:29,761 Er zijn er een paar riemgespen herken ik. 384 00:22:29,840 --> 00:22:31,808 Hé, Walt. Hoe gaat het? 385 00:22:31,880 --> 00:22:34,804 Zie ik eruit alsof ik dat heb iets om over te klagen? 386 00:22:34,880 --> 00:22:37,486 Niet als je het niet erg vindt eeltknobbels op je knokkels. 387 00:22:37,560 --> 00:22:39,847 Ik moet naar het blik. 388 00:22:39,960 --> 00:22:41,200 Hé, mens, goed je te zien. 389 00:22:41,280 --> 00:22:42,361 Goed je te zien. 390 00:22:42,880 --> 00:22:44,086 Hoe ging het? Goed. 391 00:22:45,640 --> 00:22:48,883 Er is een slipje dat ik herken. Hoe gaat het, Deb? 392 00:22:48,960 --> 00:22:51,042 Oké, wijze man, wat gaat het zijn? 393 00:22:51,120 --> 00:22:53,088 Een fles Dom voor mijn maatje hier. 394 00:22:53,160 --> 00:22:56,050 Een andere? Oké, je snapt het. 395 00:22:56,120 --> 00:22:57,804 En laat ze maar komen. 396 00:22:58,760 --> 00:23:00,330 Wat is de gelegenheid? 397 00:23:00,440 --> 00:23:02,727 Ik neem aan dat je niet leest het zakelijke gedeelte? 398 00:23:02,800 --> 00:23:03,767 Wat heb ik gemist? 399 00:23:03,840 --> 00:23:05,126 Ik heb mijn bedrijf verkocht aan Microsoft. 400 00:23:05,200 --> 00:23:06,611 Ja? En heb je opgeruimd? 401 00:23:06,680 --> 00:23:09,923 Nou, zeg het zo. Als ik een kont had, zou ik hem afvegen met twintigers. 402 00:23:10,000 --> 00:23:12,890 Oké! Gefeliciteerd! 403 00:23:12,960 --> 00:23:15,361 Ja, ik ben officieel met pensioen en op jacht. 404 00:23:15,440 --> 00:23:16,407 Hé, Walt. 405 00:23:16,480 --> 00:23:17,641 Hé, Sally. 406 00:23:17,720 --> 00:23:20,007 Ik heb een riem. Wil je met mij gaan wandelen? 407 00:23:20,560 --> 00:23:22,289 Kom op, jongen. 408 00:23:22,360 --> 00:23:24,203 Ik zie je later. 409 00:23:32,800 --> 00:23:33,847 Hoi. 410 00:23:35,840 --> 00:23:36,887 Hoi. 411 00:23:37,360 --> 00:23:38,566 Hal. 412 00:23:39,400 --> 00:23:40,845 Ik ben Bella. 413 00:23:43,560 --> 00:23:44,561 Wat is er aan de hand? 414 00:23:44,640 --> 00:23:46,210 Niets. 415 00:23:46,320 --> 00:23:47,606 Mijn vrienden zijn allemaal weg op de dansvloer. 416 00:23:47,680 --> 00:23:48,761 Ja? 417 00:23:48,840 --> 00:23:51,969 Kom, kom, je bent daar niet ermee op de planken slaan? 418 00:23:52,040 --> 00:23:54,281 Het slaan van de planken. (SNORT) 419 00:23:54,360 --> 00:23:56,283 Dat zijn ze ook je huisgenoten, of... 420 00:23:56,360 --> 00:23:59,125 Nee, wij werken samen bij de Stichting Bestrijding van Blindheid. 421 00:23:59,200 --> 00:24:01,362 O, gaaf. Ik gebruikte een dove man kennen. 422 00:24:01,440 --> 00:24:03,169 Ja. (SNORT) 423 00:24:03,240 --> 00:24:04,969 Hé, wil je dansen? Ja! 424 00:24:05,040 --> 00:24:06,485 Juist. 425 00:24:14,360 --> 00:24:16,442 (TE JONG SPELEN) 426 00:24:23,360 --> 00:24:24,407 (SNARLEN) 427 00:24:25,240 --> 00:24:29,723 ♪ Schat, toen ik je zag omdraaien aan het einde van de straat 428 00:24:31,400 --> 00:24:33,129 ♪ Ik wist dat er een tijd voorbij was 429 00:24:33,240 --> 00:24:36,687 ♪ En het kostte me eeuwen 430 00:24:36,880 --> 00:24:41,886 ♪ Gewoon om te begrijpen dat ik dat was bang om een simpele jongen te zijn 431 00:24:42,440 --> 00:24:44,522 ♪ Ik deed mijn best om te glimlachen 432 00:24:44,920 --> 00:24:50,404 ♪ Maar diep in mijn hart voelde ik het schreeuwde als een dansende menigte 433 00:24:50,840 --> 00:24:54,128 ♪ Ik denk dat ik dat niet zou kunnen leven zonder de dingen 434 00:24:54,200 --> 00:24:56,248 ♪ Dat maakte mijn leven wat het is 435 00:24:56,920 --> 00:24:59,844 ♪ Hoor je mij niet bellen? 436 00:25:00,320 --> 00:25:01,651 ♪ O ja 437 00:25:03,600 --> 00:25:06,968 ♪ Iedereen danst 438 00:25:07,040 --> 00:25:08,849 ♪ O ja 439 00:25:10,120 --> 00:25:12,646 ♪ Vanavond alles is voorbij... 440 00:25:12,720 --> 00:25:16,327 Wat in de naam van alles wat heilig is? 441 00:25:16,440 --> 00:25:20,889 ♪ Ik kan niet op mijn bed liggen zonder te denken dat ik ongelijk had 442 00:25:22,560 --> 00:25:25,211 ♪ Maar wanneer dat gevoel roept... 443 00:25:25,280 --> 00:25:26,645 Heeft u hulp nodig? 444 00:25:26,720 --> 00:25:28,882 Wat? Kom op! 445 00:25:28,960 --> 00:25:32,442 ♪ De nacht kan mij niet tegenhouden weer in je armen 446 00:25:32,840 --> 00:25:35,764 ♪ Ik heb een zeer goede vriend die zegt 447 00:25:35,840 --> 00:25:40,687 ♪ Hij kan de liefde niet geloven Ik geef is niet genoeg 448 00:25:40,840 --> 00:25:44,925 ♪ Om een einde te maken aan je angsten, denk ik couldn't live without the things 449 00:25:45,000 --> 00:25:47,048 ♪ Dat maakte mijn leven wat het is 450 00:25:47,120 --> 00:25:48,246 Hal? 451 00:25:51,520 --> 00:25:54,046 Het is 10.00 uur. We moeten gaan. 452 00:25:54,640 --> 00:25:57,530 (LACHT) Wat wel waar heb je het over? 453 00:25:57,600 --> 00:26:00,001 Hal, we moeten gaan doe dat ding. 454 00:26:01,000 --> 00:26:03,128 Je weet wel, op de plek. 455 00:26:03,200 --> 00:26:04,850 Welk ding? 456 00:26:06,080 --> 00:26:07,730 Hé, sorry, dames. 457 00:26:07,800 --> 00:26:09,928 Ik moet jouw stelen danspartner hier. 458 00:26:10,000 --> 00:26:11,570 Nee! 459 00:26:11,640 --> 00:26:12,721 Wat ben je aan het doen? 460 00:26:12,840 --> 00:26:13,966 Ik ben je aan het redden! 461 00:26:14,040 --> 00:26:15,246 Van wat? 462 00:26:15,320 --> 00:26:16,526 Van wat! 463 00:26:17,080 --> 00:26:21,130 ♪ Oh, er komen regen en moeilijke tijden, ze zullen me vanavond niet verlaten 464 00:26:21,680 --> 00:26:24,604 Uit een roedel op hol geslagen buffels! Dat is van wat! 465 00:26:25,800 --> 00:26:30,761 ♪ Laat deze geest gewoon toe Overleef Iedereen danst-U 466 00:26:30,840 --> 00:26:32,683 Kom bij ons. Ik ga na de roodharige. 467 00:26:32,760 --> 00:26:34,171 U kunt uw keuze uit de andere twee. 468 00:26:36,160 --> 00:26:39,846 Je bedoelt dat jij de hyena krijgt, en ik kies tussen het nijlpaard en de giraffe? 469 00:26:40,600 --> 00:26:43,729 Laat je niet intimideren, kerel. Ze bijten niet! Laten we gaan! 470 00:26:43,800 --> 00:26:45,086 Ik ga er weer naar binnen! 471 00:26:47,200 --> 00:26:49,806 Hé, doe eens gek. 472 00:26:52,360 --> 00:26:55,443 ♪ Vanavond is alles voorbij 473 00:26:55,520 --> 00:26:58,000 ♪ I feel too young 474 00:26:59,520 --> 00:27:01,522 Hé, Jin. 475 00:27:06,040 --> 00:27:09,522 ♪ Iedereen trilt 476 00:27:13,520 --> 00:27:15,807 Mauricio, het is Hal. Pak het op. 477 00:27:15,880 --> 00:27:19,680 Kijk, man, ik weet niet wat was er gisteravond met jou aan de hand. 478 00:27:19,760 --> 00:27:22,161 Eerst zou je niet dansen met de hotties aan de bar, 479 00:27:22,240 --> 00:27:25,005 dan bij de IHOP, die hotties waren nog heter, 480 00:27:25,120 --> 00:27:27,930 en jij verdwijnt! O, mijn... 481 00:27:28,040 --> 00:27:31,203 Ik moet je terugbellen. Er kwam iets naar voren. 482 00:27:31,440 --> 00:27:33,363 (GIFTIG MEISJE SPEELT) 483 00:27:44,520 --> 00:27:48,844 In de lucht de vogels trekken regen 484 00:27:50,920 --> 00:27:55,084 In je leven een vloek heeft een naam 485 00:27:57,920 --> 00:27:59,570 Een parachute bouwen? 486 00:28:01,280 --> 00:28:02,327 Pardon? 487 00:28:03,040 --> 00:28:04,849 Ze zijn een beetje groot, zijn ze niet? 488 00:28:06,440 --> 00:28:11,401 O, ik snap het. Je hebt de spinnaker op je zeilboot, toch? 489 00:28:17,600 --> 00:28:18,681 Het spijt me. ik gewoon... 490 00:28:18,800 --> 00:28:23,169 Het leek zo grappig om zo iemand te zien Jij houdt een paar oude dame trou omhoog. 491 00:28:23,240 --> 00:28:25,208 Iemand zoals ik? 492 00:28:25,280 --> 00:28:27,726 Ja. Weet je, iemand die zo fit is. 493 00:28:29,200 --> 00:28:31,089 Je bent een klootzak. 494 00:28:33,640 --> 00:28:36,041 Mevrouw, alstublieft. Het spijt me. 495 00:28:36,120 --> 00:28:38,122 Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen. 496 00:28:38,200 --> 00:28:43,047 Hé, unibrow, waarom verdubbel je niet jouw dosering en laat mij met rust? 497 00:28:43,120 --> 00:28:45,248 Wauw, wauw. Laten we opnieuw beginnen. 498 00:28:45,320 --> 00:28:48,244 Kijk, dat was het echt stom van mij. 499 00:28:48,320 --> 00:28:52,245 Je kocht ze waarschijnlijk voor iemand dichtbij jou, toch? En ik heb ze beledigd. 500 00:28:52,320 --> 00:28:53,970 Nou ja, hoe dan ook jij nam het, 501 00:28:54,040 --> 00:28:55,804 Ik wil dat je weet dat ik dat niet deed bedoeld om je kwaad te maken. 502 00:28:55,920 --> 00:28:59,208 Ik wilde je ontmoeten, en ik denk... 503 00:29:00,680 --> 00:29:02,842 Ik denk dat ik niet echt ben soms glad. 504 00:29:04,240 --> 00:29:06,891 Laat mij het goed met je maken. 505 00:29:06,960 --> 00:29:09,930 Pardon, mevrouw. Is alles in orde? 506 00:29:20,120 --> 00:29:24,762 Dus, wat doe je voor de kost, Rozemarijn? 507 00:29:24,840 --> 00:29:27,969 Ik doe eigenlijk vrijwilligerswerk nu in het ziekenhuis, 508 00:29:28,040 --> 00:29:32,887 want ik wacht hierop opnieuw iets om doorheen te komen. 509 00:29:33,000 --> 00:29:36,209 Opnieuw opstarten? Wat, zit jij in het leger? 510 00:29:37,760 --> 00:29:39,364 Vredeskorps. 511 00:29:39,440 --> 00:29:40,680 Vredeskorps. Wauw. 512 00:29:40,760 --> 00:29:43,411 Dat is heel altrudoisch van jou. 513 00:29:43,480 --> 00:29:45,801 Altrudoïstisch? Dat is geen woord. 514 00:29:47,360 --> 00:29:50,682 Ah, bedoel je menselijk, toch? 515 00:29:51,080 --> 00:29:52,366 (GRINNERT) 516 00:29:52,440 --> 00:29:53,646 Ja. Dat is degene. 517 00:29:53,720 --> 00:29:56,371 Oké. Klaar om te bestellen? 518 00:29:56,480 --> 00:30:01,805 Ja. Kan ik krijgen een dubbele pizzaburger, 519 00:30:01,880 --> 00:30:05,726 chili frietjes met kaas, en een grote chocolademilkshake? 520 00:30:07,560 --> 00:30:12,202 Mooi gedaan. Ik zal het hebben precies hetzelfde. 521 00:30:12,280 --> 00:30:13,850 Je snapt het. 522 00:30:14,480 --> 00:30:16,369 Ik ben onder de indruk. 523 00:30:16,440 --> 00:30:18,568 Het is leuk om een meisje te zien Bestel een echte maaltijd. 524 00:30:18,640 --> 00:30:21,689 Ik kan er niet tegen als jullie bestellen een glas water en een crouton. 525 00:30:21,760 --> 00:30:23,489 Het verpest het geheel punt van uitgaan. 526 00:30:23,560 --> 00:30:27,167 Ja, dat is waarschijnlijk wat Ik zou moeten bestellen, weet je? 527 00:30:27,240 --> 00:30:30,449 Maar ik weet het niet, het maakt niet uit wat ik eet, 528 00:30:30,520 --> 00:30:32,409 mijn gewicht lijkt gewoon hetzelfde blijven. 529 00:30:32,480 --> 00:30:35,006 Dus ik denk alleen maar: wat in vredesnaam? Ik ga eten wat ik wil. 530 00:30:35,080 --> 00:30:38,289 O, helemaal. Als je kunt krijgen weg ermee, meer macht voor jou. 531 00:30:41,480 --> 00:30:43,244 Wees geen wijsneus. 532 00:30:43,680 --> 00:30:47,048 Wat? Nee, ik zeg alleen maar, weet je. 533 00:30:47,120 --> 00:30:50,567 Ik heb medelijden met mensen die calorieën tellen. Het is geen manier om te leven. 534 00:30:51,160 --> 00:30:52,844 Ja. 535 00:30:52,920 --> 00:30:55,810 Maar in ruil daarvoor krijgen ze wel een stuk dunner zijn dan ik. 536 00:30:57,760 --> 00:30:58,966 Eh... 537 00:30:59,040 --> 00:31:00,565 Ben je gek geworden? 538 00:31:00,640 --> 00:31:03,246 Wat weeg je? 110.115 pond? 539 00:31:05,640 --> 00:31:08,644 Welke van mijn billen heb je het over? 540 00:31:09,800 --> 00:31:11,211 Oké. 541 00:31:11,280 --> 00:31:14,204 Koekoek, koekoek. 542 00:31:14,280 --> 00:31:16,567 Geloof me, wat je ook bent doen, het werkt. 543 00:31:16,640 --> 00:31:17,880 Het werkt. 544 00:31:17,960 --> 00:31:19,530 O, ga verder. 545 00:31:19,600 --> 00:31:22,206 O, mijn God! Gaat het? 546 00:31:23,960 --> 00:31:25,166 Oeps. 547 00:31:26,280 --> 00:31:30,205 Godverdomme. Rozemarijn, beweeg niet. Gaat het goed met je rug? 548 00:31:30,280 --> 00:31:31,281 Ja. 549 00:31:31,360 --> 00:31:32,771 Is alles goed met haar? 550 00:31:32,840 --> 00:31:35,366 Luister, je moet er een paar pakken Fatsoenlijke stoelen hier, man. 551 00:31:35,440 --> 00:31:38,444 Wat is dit voor onzin toch van gemaakt? 552 00:31:38,520 --> 00:31:40,807 Staal. 553 00:31:40,880 --> 00:31:46,171 Ja? Nou, je zou het moeten krijgen beter gelast in de hoeken! 554 00:31:46,640 --> 00:31:47,721 Oké dan. 555 00:31:47,840 --> 00:31:49,410 Rozemarijn, dat weet je zeker alles goed met je? 556 00:31:49,480 --> 00:31:53,121 Ja. Ik ben een beetje beschaamd maar 557 00:31:53,200 --> 00:31:55,043 het is al eerder gebeurd, het zal weer gebeuren. 558 00:31:55,120 --> 00:31:56,360 O, mens. 559 00:31:58,800 --> 00:32:02,247 Schaam je niet. Luister, ik geef erom. Iedereen heeft er last van. 560 00:32:02,320 --> 00:32:05,369 We zijn te laat. Het eten is waarschijnlijk allemaal op. 561 00:32:10,680 --> 00:32:12,569 Luister, kun je wachten? hier een seconde? 562 00:32:12,640 --> 00:32:15,041 O Hal, laat het gewoon gaan. 563 00:32:15,160 --> 00:32:17,322 Nee. Nee. 564 00:32:17,400 --> 00:32:19,687 Hal. Nee, nee, nee, nee, nee. 565 00:32:20,200 --> 00:32:22,009 (MOCK gelach) 566 00:32:23,520 --> 00:32:26,524 Jullie maken mij belachelijk Omdat ik een beetje mollig ben? 567 00:32:27,280 --> 00:32:29,681 Nee, ik maakte geen grapje over je. Ik was... Dat is prima. 568 00:32:29,800 --> 00:32:31,643 Doe mij een plezier. Kijk eens naar buiten. 569 00:32:32,200 --> 00:32:34,282 Dat zie je zo weinig vos daar? 570 00:32:34,360 --> 00:32:37,204 Zie je dat kleine getal? Ze is bij mij. 571 00:32:37,280 --> 00:32:40,284 Als je alle vrouwen meenam twee zijn ooit uitgegaan met, 572 00:32:40,360 --> 00:32:42,203 dat zouden ze niet doen gelijk aan één van haar. 573 00:32:43,120 --> 00:32:45,043 Dat betwisten wij niet. Nee. 574 00:32:45,400 --> 00:32:47,880 (MOCK gelach) 575 00:32:47,960 --> 00:32:49,962 Dat klopt. Lach maar, jongens. 576 00:32:50,040 --> 00:32:54,762 En vanavond, als je knuffelt je kussen, onthoud, ik ben bij haar. 577 00:32:54,840 --> 00:32:57,047 Oké? Dat is het. 578 00:32:57,800 --> 00:32:58,801 Eh! 579 00:33:02,080 --> 00:33:03,844 Wat is er gebeurd? Nou ja, laten we het maar zeggen 580 00:33:03,960 --> 00:33:07,248 de score is Hal twee, winkelcentrumratten nul. 581 00:33:07,320 --> 00:33:09,721 Laat me je naar je auto brengen. 582 00:33:12,400 --> 00:33:13,640 Bedankt voor de lunch, Hal. 583 00:33:13,760 --> 00:33:16,730 Ah, graag gedaan, Rosie. 584 00:33:16,800 --> 00:33:18,404 Mijn moeder noemt mij Rosie. 585 00:33:18,480 --> 00:33:20,482 Echt? Ja. 586 00:33:20,600 --> 00:33:25,003 Heren, kan ik u interesseren? wat chili frietjes en een halve burger? 587 00:33:25,080 --> 00:33:29,005 Er is nog veel over, omdat er weinig is man kon zijn maaltijd niet afmaken. 588 00:33:29,080 --> 00:33:31,321 Hé. Hé. Kutje. 589 00:33:32,360 --> 00:33:34,567 Dat was aardig van je. 590 00:33:34,640 --> 00:33:36,881 Nou, het gaat goed met je ook in mijn boek, Hal. 591 00:33:36,960 --> 00:33:38,371 Mag ik je nummer? 592 00:33:38,440 --> 00:33:39,680 Welk nummer? 593 00:33:39,760 --> 00:33:42,206 Uw pincode, Ik wil je geld! 594 00:33:42,280 --> 00:33:45,204 Uw telefoonnummer. Wat denk je? 595 00:33:45,280 --> 00:33:46,441 Waarom? 596 00:33:47,760 --> 00:33:51,003 Je weet wel, om uit te gaan. Misschien zoals morgen. 597 00:33:57,800 --> 00:33:58,801 Eh... 598 00:33:59,920 --> 00:34:01,604 Nou ja. 599 00:34:02,720 --> 00:34:07,044 Ik bedoel, zeker. Het zit in de boek onder Rosemary Shanahan. 600 00:34:07,120 --> 00:34:08,690 Ik kan het opschrijven. Het is S-H-A... 601 00:34:08,760 --> 00:34:10,444 Nee, ik zal het onthouden. 602 00:34:10,520 --> 00:34:12,727 De naam van mijn baas is Steve Shanahan. 603 00:34:12,800 --> 00:34:14,040 Dat is de naam van mijn vader. 604 00:34:14,120 --> 00:34:16,691 Niet JPS Steve Shanahan? 605 00:34:16,760 --> 00:34:18,683 Ja! 606 00:34:18,760 --> 00:34:19,807 Ja. 607 00:34:19,880 --> 00:34:21,484 Je vader is mijn baas. 608 00:34:21,560 --> 00:34:24,131 Ik bedoel, niet mijn baas. Hij is de baas van mijn baas. 609 00:34:24,200 --> 00:34:27,841 Ik bedoel, ik ken hem niet, maar... Ik zie hem overal op kantoor. 610 00:34:29,280 --> 00:34:32,204 Nou, dan doe je dat niet vergeet mijn naam. 611 00:34:46,320 --> 00:34:47,970 Hal? Ja? 612 00:34:50,400 --> 00:34:52,528 Als ik niets van je hoor, 613 00:34:53,640 --> 00:34:55,768 Ik waardeer alles, hoe dan ook. 614 00:34:58,960 --> 00:35:00,325 Koekoek. 615 00:35:05,600 --> 00:35:07,762 Zeker niet wil je een hond? 616 00:35:07,840 --> 00:35:11,287 Ja, ja. Ik probeer een paar kilo af te vallen. 617 00:35:11,360 --> 00:35:13,124 Sinds wanneer jij geef je om je darmen? 618 00:35:13,200 --> 00:35:17,285 Ik niet echt, maar Ik ben een beetje zenuwachtig. 619 00:35:17,360 --> 00:35:21,046 Dit meisje dat je komt ontmoeten Ik ben hier ongelooflijk. 620 00:35:21,120 --> 00:35:22,201 Eh-huh? 621 00:35:22,280 --> 00:35:24,282 Zoals degenen die aan het dansen zijn verdieping laatst? 622 00:35:24,360 --> 00:35:28,684 Nog beter, vriend. Ik zeg je, het is bijna niet te geloven. 623 00:35:28,760 --> 00:35:33,971 Ze is grappig, ze is slim, ze leert zelfwaardering aan zieke kinderen. 624 00:35:34,040 --> 00:35:36,008 En ik zou nooit geloven dat A meisje zo mooi als het maar kon zijn 625 00:35:36,080 --> 00:35:38,082 zo'n geweldige persoonlijkheid. 626 00:35:38,160 --> 00:35:42,324 Het lelijke eendje-syndroom. Ze was waarschijnlijk niet mooi tot de middelbare school. 627 00:35:42,400 --> 00:35:45,802 De persoonlijkheid moest ontwikkelen uit noodzaak. 628 00:35:45,880 --> 00:35:47,644 Weet je wat? Ik wed dat je gelijk hebt. 629 00:35:47,720 --> 00:35:50,041 Ze is veel te mooi om zo aardig te zijn. 630 00:35:50,120 --> 00:35:51,531 Soms zijn ze dat lelijk zo lang, 631 00:35:51,600 --> 00:35:53,807 ze worden mooi en besef het niet. 632 00:35:53,920 --> 00:35:57,925 Het lelijke zelfbeeld zit zo diepgeworteld. Dat is een echte vondst. 633 00:35:58,000 --> 00:35:59,684 Hoi! Hoi! 634 00:36:00,560 --> 00:36:01,800 Ik heb naar je gezocht. 635 00:36:02,880 --> 00:36:06,327 O, shit. O, het is Lindy. Het meisje met de teen. 636 00:36:07,240 --> 00:36:09,242 Hé, Mauricio. Hoe gaat het? 637 00:36:09,320 --> 00:36:11,402 Goed. Heb je Krijg mijn bericht? 638 00:36:12,560 --> 00:36:16,929 Nee, nee. Mijn telefoonmachine niet echt aan het werk daar. Heb je gebeld? 639 00:36:17,000 --> 00:36:20,243 Ik heb kaartjes voor die Beatles-reünie. 640 00:36:20,320 --> 00:36:21,367 De Beatles? 641 00:36:21,440 --> 00:36:23,488 Ja. Nou ja, niet de echte Beatles, 642 00:36:23,560 --> 00:36:25,449 maar Paul, George en Ringo zal er zijn. 643 00:36:25,520 --> 00:36:27,682 Maar Eric Clapton wel invullen voor John. 644 00:36:28,240 --> 00:36:30,163 Het is alleen op uitnodiging akoestische set. 645 00:36:30,240 --> 00:36:32,083 Slechts ongeveer 70 mensen, maximaal. 646 00:36:32,160 --> 00:36:33,207 O, mens. 647 00:36:33,280 --> 00:36:34,441 Dus je doet mee? 648 00:36:35,040 --> 00:36:36,565 Ahhh... 649 00:36:40,000 --> 00:36:42,287 Nee. Geen Clapton-fan. 650 00:36:43,360 --> 00:36:45,010 Denk dat ik slaag. 651 00:36:47,200 --> 00:36:48,486 Oké. 652 00:36:48,480 --> 00:36:51,848 Nou, ik denk dat ik je wel zie. Ja, ja. 653 00:36:51,920 --> 00:36:53,570 Dag, Lindy. 654 00:36:53,640 --> 00:36:55,927 O ja, dat heb je gedaan zie je de teen? 655 00:36:56,000 --> 00:36:59,561 Mauricio, ik moet het vertellen jij, je hebt problemen. 656 00:36:59,640 --> 00:37:00,721 Laat me niet eens beginnen. 657 00:37:00,800 --> 00:37:03,770 O God. Daar is ze. Daar is Rozemarijn. 658 00:37:06,160 --> 00:37:07,366 Waar? 659 00:37:07,440 --> 00:37:09,090 Precies daar. 660 00:37:09,160 --> 00:37:10,127 Waar precies? 661 00:37:10,200 --> 00:37:12,248 Rechtdoor. Aan de overkant van het veld. 662 00:37:12,320 --> 00:37:14,641 Zit zij achter de neushoorn? 663 00:37:14,720 --> 00:37:16,722 Ze is daar! 664 00:37:22,960 --> 00:37:25,884 Mauricio, ik wil je iemand ontmoeten. 665 00:37:25,960 --> 00:37:30,010 Dit is Rosemary Shanahan. Rozemarijn, Mauricio Wilson. 666 00:37:30,080 --> 00:37:32,651 Hoi. Aangenaam. 667 00:37:32,720 --> 00:37:36,884 Heilige koe. Ik bedoel, hallo. 668 00:37:39,760 --> 00:37:42,081 Is dat alleen voor leden? jas? 669 00:37:42,360 --> 00:37:43,850 Ja. Ja, dat is zo. 670 00:37:43,920 --> 00:37:45,968 Dus, ben jij, zoals, het laatste lid? 671 00:37:46,040 --> 00:37:48,168 (LACHT) 672 00:37:48,720 --> 00:37:52,406 O, mens. Eén-niets, Rosemary. Ik zei toch dat ze goed was. 673 00:37:52,480 --> 00:37:57,088 Excuseer mij voor een seconde. Hallo? O, hallo, mama. 674 00:37:57,920 --> 00:38:00,526 Ja, wacht even. Willen jullie mij excuseren? 675 00:38:00,600 --> 00:38:02,523 Wil iets van de snackbar? 676 00:38:02,600 --> 00:38:05,968 Ja, geef me een biertje en nacho's met allemaal spullen erop. 677 00:38:06,040 --> 00:38:07,405 Je snapt het. 678 00:38:09,720 --> 00:38:11,290 Neemt ze de taart of wat? 679 00:38:11,360 --> 00:38:13,886 Ze neemt de hele bakkerij, Hal. 680 00:38:13,960 --> 00:38:15,007 Ik heb het je verteld. 681 00:38:15,080 --> 00:38:18,209 Ja, dat deed je. En toch Ik was niet voorbereid. 682 00:38:19,920 --> 00:38:21,410 Dus, wat ben je aan het doen? 683 00:38:21,480 --> 00:38:23,926 Ik weet het niet. Ik hou van het nummer. 684 00:38:24,000 --> 00:38:26,002 Ah, dus ze is een gokker. 685 00:38:27,080 --> 00:38:29,447 Ja, nou, alleen de honden. 686 00:38:29,520 --> 00:38:33,002 Ik haat de pony's. Er is ook veel menselijke betrokkenheid, weet je? 687 00:38:34,040 --> 00:38:37,681 Je kunt mensen niet vertrouwen als Je bent op zoek naar een eerlijke deal. 688 00:38:38,960 --> 00:38:41,440 En jij? Gok jij? 689 00:38:41,520 --> 00:38:43,045 Nee, niet echt. 690 00:38:43,120 --> 00:38:45,771 Ik bedoel, ik wed op pro voetbal zo nu en dan 691 00:38:45,840 --> 00:38:48,605 maar om het spannender te maken. Het maakt mij niet uit of ik win. 692 00:38:48,960 --> 00:38:50,166 Hé. 693 00:38:50,240 --> 00:38:52,720 Ik heb dat boek nog nooit gelezen. 694 00:38:52,800 --> 00:38:54,165 Welk boek? 695 00:38:54,240 --> 00:38:55,765 Dingen die verliezers zeggen. 696 00:38:56,240 --> 00:38:59,005 (ROZEMARIJN GRINNERT) 697 00:38:59,080 --> 00:39:01,447 Hé, ik heb een goed idee. Waarom vergeten we het nummer niet, 698 00:39:01,520 --> 00:39:04,524 en ik zal je voorstellen een paar goede vrienden van mij? 699 00:39:04,600 --> 00:39:06,170 Ja? Ja. 700 00:39:06,280 --> 00:39:08,169 Oké. Wat zeg je? 701 00:39:08,280 --> 00:39:09,566 Ik zeg oké. 702 00:39:09,640 --> 00:39:10,880 Jij zegt oké? 703 00:39:14,240 --> 00:39:18,564 Hallo, jongens. Ik wil dat je kennismaakt met A een hele goede vriend van mij. Oké? 704 00:39:18,640 --> 00:39:23,043 Deze man hier is Hal. En hij is echt grappig. 705 00:39:24,600 --> 00:39:25,886 Hoe gaat het? Goed. 706 00:39:25,960 --> 00:39:27,564 Goed je te ontmoeten. 707 00:39:29,080 --> 00:39:30,445 Hoi. 708 00:39:31,280 --> 00:39:33,521 Wauw. O, mijn God. Kijk naar dat gezicht. 709 00:39:33,640 --> 00:39:35,688 Dat zou ze moeten doen Keebler-reclames. 710 00:39:36,120 --> 00:39:37,884 Jij bent het schattigste wat er is Ik heb ooit gezien. 711 00:39:37,960 --> 00:39:39,610 Wat is je naam, mooi? 712 00:39:39,680 --> 00:39:40,681 Cadans. 713 00:39:40,760 --> 00:39:42,888 Cadans. Dat is een mooie naam. 714 00:39:42,960 --> 00:39:44,803 Je weet wel, van mijn oom naam is Cadence. 715 00:39:46,600 --> 00:39:49,046 Nou, ik heb nieuws voor jou, Cadans. 716 00:39:51,600 --> 00:39:55,571 Ik zet je niet neer totdat de koeien thuiskomen. 717 00:39:55,640 --> 00:39:57,688 Zet haar neer. 718 00:39:58,920 --> 00:40:00,843 De koe kwam thuis. 719 00:40:00,960 --> 00:40:02,769 Wat doet hij hier? 720 00:40:02,840 --> 00:40:04,808 Dit zijn geen bezoekuren. 721 00:40:04,920 --> 00:40:08,925 Oh, zuster Peeler, we waren net langskomen om de kinderen gedag te zeggen. 722 00:40:09,000 --> 00:40:11,606 O, prima. Pak het in. 723 00:40:12,160 --> 00:40:15,482 En haal deze patiënten terug in hun bed. 724 00:40:16,080 --> 00:40:17,650 (PAGER BIEPT) 725 00:40:20,600 --> 00:40:21,806 Moeten we gaan? 726 00:40:21,880 --> 00:40:25,487 Schenk geen aandacht aan verpleegster Zuurpuss. 727 00:40:25,560 --> 00:40:27,005 Zuurpruim. 728 00:40:27,400 --> 00:40:28,845 (Kinderen giechelen) 729 00:40:29,640 --> 00:40:33,247 Hé! Ik heb een idee. Wil jij het kusspel spelen? 730 00:40:33,320 --> 00:40:35,402 Ik doe! Mij! 731 00:40:35,520 --> 00:40:37,522 Ja? Wil je dat ik een fles ga halen? 732 00:40:37,600 --> 00:40:40,171 Nee, nee. Wil je de lippenstift halen? 733 00:40:40,240 --> 00:40:41,287 Koop lippenstift. 734 00:40:41,360 --> 00:40:43,044 Ja, oké. 735 00:40:43,120 --> 00:40:46,522 Wat wij doen is we doen de lippenstift op. 736 00:40:47,320 --> 00:40:51,962 De kusser kust net zoveel als zij kan totdat de lippenstift loslaat. 737 00:40:52,040 --> 00:40:54,611 O, gaaf. Ik wil eerst gaan. 738 00:40:54,720 --> 00:40:56,529 Dan ga ik als laatste. 739 00:40:56,640 --> 00:40:57,687 Jes. 740 00:40:57,760 --> 00:40:59,444 (ONDER ADEM) Hé, dat hebben ze niet 741 00:40:59,560 --> 00:41:01,608 alles wat ik kan vangen, doen ze? 742 00:41:01,680 --> 00:41:03,762 Dat hebben ze niet alles wat je kunt vangen. 743 00:41:03,840 --> 00:41:06,605 Dat dacht ik niet. Jullie zien er niet eens ziek uit. 744 00:41:06,680 --> 00:41:09,684 Jullie zijn gewoon een stelletje neppers zoals mijn oom Cadence. 745 00:41:09,760 --> 00:41:12,366 Ik wed dat jij hier bent, dus jij van school kan komen. Rechts? 746 00:41:12,440 --> 00:41:14,329 Klopt dat? Ja. 747 00:41:14,400 --> 00:41:15,401 Geef me wat lippenstift. 748 00:41:15,480 --> 00:41:16,481 Doe lippenstift op. 749 00:41:17,520 --> 00:41:21,366 Je was daar ongelooflijk. Dat was jij. Je was zo geweldig. 750 00:41:21,440 --> 00:41:25,331 Ik meen het. Veel mensen worden preuts in die situatie, en jij was zo... 751 00:41:25,400 --> 00:41:27,004 Rozemarijn? Ben jij dat? 752 00:41:27,080 --> 00:41:29,082 Dr. Sayed! Hoe gaat het? 753 00:41:29,160 --> 00:41:30,207 Goed. Wie is dit? 754 00:41:30,280 --> 00:41:31,361 Dit is mijn vriend Hal. 755 00:41:31,440 --> 00:41:32,771 Hal. Goed je te ontmoeten. 756 00:41:32,880 --> 00:41:36,009 Wees aardig voor haar. Ze is een braaf meisje. Oké. 757 00:41:36,080 --> 00:41:38,003 Dag, Rozemarijn. Doei. 758 00:41:38,080 --> 00:41:40,082 Ik meen het. Dat is wat deze kinderen hebben behoefte aan 759 00:41:40,160 --> 00:41:44,165 is een vreemdeling die daar niet bang voor is wees gewoon bij ze en speel met ze. 760 00:41:44,240 --> 00:41:46,368 Het bouwt hun zelfvertrouwen. 761 00:41:46,480 --> 00:41:48,562 Waarom zou iemand bang voor ze zijn? 762 00:41:49,720 --> 00:41:53,042 Je bent buitengewoon schattig. Weet jij dat? 763 00:41:53,120 --> 00:41:54,451 Kom op. 764 00:41:57,440 --> 00:41:58,851 Dit is een leuke straat waar u woont. 765 00:41:58,920 --> 00:42:01,924 Ja, dit is mijn straat. Wil je naar boven komen? 766 00:42:02,040 --> 00:42:05,965 Ja. Maar dat doe ik niet denk dat ik dat moet doen. 767 00:42:06,040 --> 00:42:08,611 Waarom niet? Het is pas negen uur. 768 00:42:08,680 --> 00:42:10,728 Ik weet. Ik niet denk dat het een goed idee is. 769 00:42:10,880 --> 00:42:13,690 O nee. Heb ik iets gedaan? Nee. 770 00:42:14,960 --> 00:42:18,009 Je bent echt cool geweest. 771 00:42:18,080 --> 00:42:19,081 Hallo, Hal. 772 00:42:19,160 --> 00:42:22,448 O, hé, Jill. Rosemary, dit is mijn buurvrouw Jill. 773 00:42:22,560 --> 00:42:23,561 Hoi. Hoi. 774 00:42:23,640 --> 00:42:25,051 Leuk... 775 00:42:26,800 --> 00:42:28,040 (GRUNTS) Sorry. 776 00:42:28,120 --> 00:42:29,326 Aangenaam. 777 00:42:29,440 --> 00:42:32,091 Leuk je te ontmoeten, ook Jill. 778 00:42:32,160 --> 00:42:36,722 Ik moet wat vrienden ontmoeten, dus ik zie jullie later. 779 00:42:36,800 --> 00:42:38,529 Doei. Doei. 780 00:42:38,600 --> 00:42:39,931 Kom naar boven. 781 00:42:40,920 --> 00:42:42,888 (ZUCHT) Nee. 782 00:42:42,960 --> 00:42:46,567 Wat? Ik dacht... ik dacht we hadden het naar ons zin. 783 00:42:46,640 --> 00:42:50,087 Wij waren. Het is gewoon, weet je, Hal, ik ben dit allemaal niet gewend. 784 00:42:50,160 --> 00:42:51,650 Waaraan gewend? 785 00:42:52,840 --> 00:42:55,081 Hal, dat ben je geweest erg aardig voor mij vandaag. 786 00:42:55,160 --> 00:42:56,969 Ik waardeer het echt. Maar... 787 00:42:57,040 --> 00:42:59,771 Wat, je andere vriendjes ben je niet aardig? 788 00:42:59,840 --> 00:43:02,161 Ik heb het niet andere vriendjes. 789 00:43:02,240 --> 00:43:03,321 Onzin. 790 00:43:08,120 --> 00:43:10,168 Nou, ik had één vriendje. 791 00:43:11,520 --> 00:43:14,251 Het was eigenlijk een beetje recent, maar het lukte niet. 792 00:43:14,360 --> 00:43:16,362 Hm. Je bent geweest verbrand, hè? 793 00:43:16,840 --> 00:43:19,764 Nee. Dat is het gewoon. 794 00:43:19,840 --> 00:43:23,811 Ik... Ik ben nooit dichtbij geweest genoeg om iemand te verbranden. 795 00:43:23,880 --> 00:43:27,441 Alsjeblieft! Met een mok zo? 796 00:43:27,520 --> 00:43:29,090 Je moet vechten ze dagelijks uit. 797 00:43:29,520 --> 00:43:33,605 Rechts! Ik bedoel, ik zag de manier waarop jij vriend Mauricio keek me aan. 798 00:43:33,680 --> 00:43:35,921 Ik dacht dat hij ging schieten mij met een verdovingsgeweer 799 00:43:36,000 --> 00:43:37,240 en tik op mijn oor. 800 00:43:37,320 --> 00:43:39,926 Maak je geen zorgen. Hij doet de laatste tijd heel raar. 801 00:43:40,000 --> 00:43:42,446 Vooral rond echt mooie meiden. 802 00:43:44,080 --> 00:43:45,366 Hal, 803 00:43:46,400 --> 00:43:50,371 Doe me een plezier en zeg niet langer dat ik dat ben mooi, en dat ik niet dik ben, oké? 804 00:43:50,480 --> 00:43:53,450 Omdat het mij maakt ongemakkelijk. 805 00:43:53,520 --> 00:43:55,568 Oké. Je hebt een probleem met complimenten? 806 00:43:58,200 --> 00:44:02,000 Kijk. Ik weet wat ik ben en ik weet wat ik niet ben. 807 00:44:03,440 --> 00:44:08,162 Ik ben het meisje dat echt goed wordt haalt goede cijfers en is niet bang om grappig te zijn. 808 00:44:08,240 --> 00:44:12,802 En ik ben het meisje dat veel vrienden heeft die jongens zijn, en geen vriendjes. 809 00:44:12,920 --> 00:44:16,481 Ik ben niet mooi, oké? En dat zal ik ook nooit worden. 810 00:44:16,560 --> 00:44:19,484 En dat vind ik prima. Weet je? 811 00:44:20,240 --> 00:44:24,325 Maar als je rondgaat en zegt dat ik iets ben wat ik niet ben, 812 00:44:24,400 --> 00:44:26,607 het is gewoon, het is niet leuk. 813 00:44:26,680 --> 00:44:30,571 Wauw, Rozemarijn. Je begint me bang te maken. 814 00:44:31,240 --> 00:44:32,685 ik bedoel, Ik vind je echt leuk, 815 00:44:32,760 --> 00:44:38,369 Maar ik moet aannemen dat je een beetje gek bent als je echt gelooft dat je niet mooi bent. 816 00:44:38,440 --> 00:44:39,680 Word volwassen, Hal. 817 00:44:40,320 --> 00:44:43,005 Rosie. Wacht even. 818 00:44:52,160 --> 00:44:54,766 Nou ja, dat was het ook goed om waar te zijn. 819 00:44:55,040 --> 00:44:56,166 Hm? 820 00:44:56,520 --> 00:45:00,206 Rozemarijn. Bleek een totale psychopaat zijn. 821 00:45:01,600 --> 00:45:04,490 Haar zelfbeeld is zo ver weg is het eng. 822 00:45:05,520 --> 00:45:08,763 Nou ja, misschien had je een beetje daar iets mee te maken. 823 00:45:08,840 --> 00:45:10,604 Wat? Wat ben jij over praten? 824 00:45:10,680 --> 00:45:14,082 Het enige wat ik ooit heb gedaan, was het haar vertellen hoe perfect ze was. 825 00:45:14,160 --> 00:45:16,288 Echt? Ja. 826 00:45:16,400 --> 00:45:18,687 Toen werd ze helemaal opgeblazen en zei dat ik volwassen moest worden. 827 00:45:19,120 --> 00:45:22,488 Nou, dat is waarschijnlijk een goed advies. Je bent nogal onvolwassen. 828 00:45:24,080 --> 00:45:27,926 Je bent niet serieus. Jij eigenlijk Denk je dat je volwassener bent dan ik? 829 00:45:28,000 --> 00:45:32,210 Ja, juist. Waarschijnlijk wel onvolwassener dan jij, 830 00:45:32,280 --> 00:45:35,011 maar dat heb ik tenminste een grotere willie. 831 00:45:43,000 --> 00:45:45,287 Ja, groter dan die van een muis. 832 00:45:47,480 --> 00:45:48,561 Wat was dat in vredesnaam? 833 00:45:48,680 --> 00:45:50,364 Ik zei dat die van jouw Willie is groter dan... 834 00:45:50,440 --> 00:45:51,441 ik hoorde, 835 00:45:51,560 --> 00:45:53,801 maar het kostte je, zoals, acht seconden. 836 00:45:53,880 --> 00:45:56,087 Je kunt geen comeback maken na acht seconden. 837 00:45:56,160 --> 00:45:59,482 Je hebt drie seconden. Vijf, top. 838 00:45:59,560 --> 00:46:03,042 Daarom noemen ze het een grapje. Geen langzame. 839 00:46:04,520 --> 00:46:09,003 Oké, heb je iets beters te lezen? Ik moet een raket afvuren. 840 00:46:13,680 --> 00:46:15,045 (klop op de deur) 841 00:46:20,480 --> 00:46:23,529 Hallo. Is dit een slechte tijd, of... 842 00:46:24,320 --> 00:46:25,401 Nee. 843 00:46:26,120 --> 00:46:27,531 Eh... 844 00:46:28,800 --> 00:46:31,451 Ik wilde me alleen verontschuldigen voor gisteravond. 845 00:46:31,520 --> 00:46:33,443 Dat heb je niet om zich te verontschuldigen. 846 00:46:33,800 --> 00:46:34,961 Ja, dat doe ik. 847 00:46:35,040 --> 00:46:38,487 Ik noemde je onvolwassen of tweedejaars of iets dergelijks. 848 00:46:38,560 --> 00:46:40,927 Ik weet dat je niet... MAURICIO: Mijn God. Hal! 849 00:46:41,000 --> 00:46:43,810 Je moet hier naar binnen en kijk eens naar deze drol. 850 00:46:43,880 --> 00:46:46,406 Het lijkt precies op Klinger van M*A*S*H. 851 00:46:47,400 --> 00:46:48,401 Eh... 852 00:46:50,760 --> 00:46:53,286 Waarom gaan we hier niet weg? Oké. 853 00:46:53,360 --> 00:46:54,805 Koffie? 854 00:46:55,600 --> 00:46:59,002 (schatje nu Ik heb je aan het spelen gevonden) 855 00:46:59,080 --> 00:47:00,650 Mm. 856 00:47:05,160 --> 00:47:07,003 Pardon. Ben jij klaar om te bestellen? 857 00:47:07,080 --> 00:47:09,686 Ja. Twee dubbele cheeseburgers, spek, één met smaak. 858 00:47:09,760 --> 00:47:11,489 Bedankt. 859 00:47:12,320 --> 00:47:14,891 (SLURPEN) 860 00:47:15,360 --> 00:47:16,361 OW. 861 00:47:17,040 --> 00:47:18,121 Gaat het? 862 00:47:18,200 --> 00:47:19,440 Hersenen bevriezen. 863 00:47:19,760 --> 00:47:24,721 ♪ Schatje, nu ik het gevonden heb jou, ik kan je niet laten gaan 864 00:47:25,000 --> 00:47:29,289 ♪ Ik zal mijn wereld bouwen om je heen, ik heb je zo nodig 865 00:47:31,280 --> 00:47:33,521 Pardon, lieverd. Professioneel. 866 00:47:40,440 --> 00:47:42,602 ♪ Schat, schat, sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten... 867 00:47:42,680 --> 00:47:44,842 Hé, Billy, blijf hier vlakbij de ladder. 868 00:47:45,640 --> 00:47:48,769 Zwak. Zo zwak. 869 00:47:48,840 --> 00:47:51,730 Wil je een plons zien? Ik ga je een plons laten zien. Klaar? 870 00:47:56,360 --> 00:47:59,842 ♪ Je brengt een leven lang door op zoek naar iemand 871 00:48:00,480 --> 00:48:03,006 ♪ Om mij liefde te geven zoals jij 872 00:48:04,480 --> 00:48:07,882 ♪ Nu heb je het mij verteld dat je mij wilt verlaten 873 00:48:07,960 --> 00:48:11,931 ♪ Lieverd, ik heb net kan je niet laten 874 00:48:12,000 --> 00:48:16,722 ♪ Schatje, nu ik het gevonden heb jou, ik kan je niet laten gaan... 875 00:48:16,800 --> 00:48:18,484 Dat was goed? 876 00:48:18,560 --> 00:48:19,721 Billy? 877 00:48:20,160 --> 00:48:23,243 Billy? Billy? Billy! 878 00:48:24,160 --> 00:48:25,650 (SNIJDEN) Papa. 879 00:48:29,080 --> 00:48:30,161 Sorry. 880 00:48:30,640 --> 00:48:33,689 ♪ Nu ik je heb gevonden Ik kan je niet laten gaan 881 00:48:33,760 --> 00:48:37,845 ♪ Ik zal mijn wereld bouwen om je heen, ik heb je zo nodig 882 00:48:38,040 --> 00:48:41,681 ♪ Schat, ook al je hebt mij niet nodig 883 00:48:41,760 --> 00:48:44,570 ♪ Je hebt mij niet nodig 884 00:48:46,480 --> 00:48:47,720 Wat is er aan de hand? 885 00:48:47,800 --> 00:48:50,451 Dat had ik moeten doen veranderd op het strand. 886 00:48:50,520 --> 00:48:53,444 Wat? Ben je gek? Je ziet er geweldig uit. 887 00:48:53,520 --> 00:48:56,330 Normaal kleed ik me niet zo dit rond mijn ouders. 888 00:48:56,400 --> 00:48:57,890 Hé, hé, kom op. 889 00:48:57,960 --> 00:49:01,203 Ik ben degene die dat zou moeten zijn zenuwachtig hier, niet jij. 890 00:49:03,320 --> 00:49:08,201 Hé, weet je, ik bedoelde het Om je te vragen: ben je geadopteerd? 891 00:49:09,200 --> 00:49:10,770 Nee. Waarom? 892 00:49:11,480 --> 00:49:13,926 Omdat je vader heeft dat vreemde accent. 893 00:49:14,000 --> 00:49:16,970 En ik heb hem ook gezien rond het kantoor. 894 00:49:17,040 --> 00:49:19,122 Ik moet zeggen: ik zie het niet de geringste gelijkenis. 895 00:49:19,200 --> 00:49:20,361 Echt? Ja. 896 00:49:20,440 --> 00:49:23,603 Iedereen zegt dat als je een pruik opzet op hem zou hij precies op mij lijken. 897 00:49:25,520 --> 00:49:27,682 (IERS ACCENT) Graag kijk eens wie is hier nu? 898 00:49:27,760 --> 00:49:29,046 Kom hier, mijn lieveling. 899 00:49:29,120 --> 00:49:30,610 Hallo, papa. 900 00:49:31,200 --> 00:49:32,167 Rosie, lieverd. 901 00:49:32,280 --> 00:49:33,520 Mama. 902 00:49:33,600 --> 00:49:35,648 Goed je te zien. 903 00:49:35,720 --> 00:49:38,485 Hal Larson, de man Ik vertelde je over. 904 00:49:38,560 --> 00:49:39,971 Het is geweldig om Ik zie u, meneer. 905 00:49:40,080 --> 00:49:41,684 Insgelijks. 906 00:49:41,760 --> 00:49:43,091 Leuk je te ontmoeten, Hal. 907 00:49:43,160 --> 00:49:45,242 Het genoegen is aan mij, Mevrouw Shanahan. 908 00:49:46,480 --> 00:49:49,086 Wauw, ik zie waar Rosemary krijgt haar figuur. 909 00:49:56,720 --> 00:50:00,441 Wat in godsnaam... Wat heb je in godsnaam aan? 910 00:50:02,600 --> 00:50:04,489 Wij waren op het strand. 911 00:50:04,560 --> 00:50:07,723 Ga je niet zetten Nog iets aan de hand, schat? 912 00:50:08,720 --> 00:50:12,805 O, kom op. Dat hoeft ze van mij niet te doen. Laten we het gewoon informeel houden. 913 00:50:13,560 --> 00:50:15,085 Casual. 914 00:50:16,840 --> 00:50:21,368 Hé, papa, Hal is een van jouw toppers onaangeboorde hulpbronnen binnen het bedrijf. 915 00:50:21,440 --> 00:50:23,681 Waarom vertel je het hem niet? enkele van uw ideeën? 916 00:50:23,760 --> 00:50:26,764 Oh, dus je hebt het een paar ideeën, hè? 917 00:50:27,640 --> 00:50:29,768 HAL: Het is riskant, maar de beloningen zijn ook groter. 918 00:50:29,880 --> 00:50:33,851 Het punt is: het is slechts een bedrijf met een solide reputatie zoals JPS 919 00:50:33,920 --> 00:50:35,570 ooit op de markt zou kunnen brengen dit product. 920 00:50:39,040 --> 00:50:40,166 MEVROUW. SHANAHAN: Hal, laat mij je bord pakken. 921 00:50:40,240 --> 00:50:42,561 O, dank je. Het was heerlijk. 922 00:50:42,640 --> 00:50:44,722 Kan ik jullie halen jongens wat koffie? 923 00:50:44,800 --> 00:50:47,167 Ik wil graag een kopje thee, schat. 924 00:50:47,240 --> 00:50:49,402 Misschien maar een druppel van de harde dingen. 925 00:50:50,520 --> 00:50:54,206 Ja, ik neem gewoon een kopje koffie. Dat zou geweldig zijn. Bedankt. 926 00:50:55,560 --> 00:50:59,770 Ik moet zeggen, Hal, dat ik onder de indruk ben met veel van jouw ideeën. 927 00:50:59,840 --> 00:51:01,968 Sommigen van hen zijn dat wel hondenpoep, weet je, 928 00:51:02,040 --> 00:51:05,283 maar voor het grootste deel lijkt het erop dat je dat doet dat je je huiswerk hebt gedaan. 929 00:51:05,360 --> 00:51:07,727 Dus ik zou graag willen dat je dat doet iets voor mij. Oké. 930 00:51:07,800 --> 00:51:12,010 Nou, ik heb een ontmoeting met mijn leidinggevende commissie maandagochtend, 931 00:51:12,080 --> 00:51:14,447 en ik zou graag willen dat je dat doet een presentatie maken. 932 00:51:15,680 --> 00:51:17,045 Ernstig? 933 00:51:17,120 --> 00:51:19,248 Nou, niets bijzonders, jij begrijpt het. 934 00:51:19,320 --> 00:51:23,041 Praat gewoon over dezelfde dingen waar u het hier vanavond over had. 935 00:51:23,120 --> 00:51:24,610 Geweldig. Ik zou het graag doen. 936 00:51:25,040 --> 00:51:27,042 Oh, en trouwens, 937 00:51:28,080 --> 00:51:30,162 je kunt uitknippen de daad nu. 938 00:51:30,240 --> 00:51:31,241 Pardon? 939 00:51:31,320 --> 00:51:35,405 Je denkt dat ik zo ver ben gekomen als ik in mijn leven door een dwaas te zijn? 940 00:51:36,320 --> 00:51:39,244 Nu heb je ambitie, Hal, en dat bewonder ik. 941 00:51:39,320 --> 00:51:42,449 Ik wou dat ik er honderd had meer zoals jezelf. 942 00:51:42,520 --> 00:51:44,488 Wij zouden het nummer één bedrijf zijn in het land. 943 00:51:44,560 --> 00:51:47,370 En mijn dochter zou krijgen nog veel meer dates. 944 00:51:49,120 --> 00:51:52,169 Ik weet zeker dat Rosemary dat niet heeft enig probleem met het krijgen van dates. 945 00:51:52,240 --> 00:51:55,210 Ik zei dat je moest snijden de boel eruit, oké? 946 00:51:55,280 --> 00:51:58,090 Kijk, Rozemarijn ben ik dochter, 947 00:51:58,160 --> 00:52:00,288 en God weet het Ik hou zielsveel van haar. 948 00:52:01,520 --> 00:52:06,287 Maar ik denk dat we allebei weten dat dat niet zo zal zijn binnenkort zie ik haar met het stokje ronddraaien, 949 00:52:06,360 --> 00:52:08,966 mee marcheren met de Dallas-cheerleaders. 950 00:52:14,960 --> 00:52:15,961 Eh... 951 00:52:16,880 --> 00:52:18,723 Ik begrijp het niet. 952 00:52:20,880 --> 00:52:22,644 Ik zeg het je de waarheid, Hal. 953 00:52:23,160 --> 00:52:27,290 En de waarheid is dat het mij niet is gelukt om mijn dochter op mijn knie te laten stuiteren 954 00:52:27,360 --> 00:52:29,362 sinds ze twee was. 955 00:52:31,240 --> 00:52:34,289 Weet je, ik heb gelezen over mensen zoals jij. 956 00:52:34,960 --> 00:52:36,166 Mensen zoals ik? 957 00:52:36,240 --> 00:52:39,323 Jij superpresteerders met jouw onmogelijke normen. 958 00:52:39,400 --> 00:52:42,483 Niets is ooit goed genoeg. Niets voldoet. 959 00:52:42,560 --> 00:52:47,168 Het komt nooit bij je op dat je kinderen zijn mensen, met hun eigen gevoelens. 960 00:52:47,240 --> 00:52:48,651 Je denkt dat ze rechtvaardig zijn een verlengstuk van jou, 961 00:52:48,720 --> 00:52:50,529 zoals uw miljard dollar bedrijf, 962 00:52:50,600 --> 00:52:54,889 of je Lear Jet van $ 20 miljoen en uw Picasso in de voorhal. 963 00:52:54,960 --> 00:52:59,284 Alles reflecteert op jou, dus niets en niemand is ooit goed genoeg. 964 00:53:00,920 --> 00:53:02,251 Ga door. 965 00:53:02,560 --> 00:53:05,006 Toen ik Rosemary voor het eerst ontmoette, 966 00:53:05,080 --> 00:53:07,651 ze vertelde me dat ze het wist ze zag er niet zo knap uit. 967 00:53:07,720 --> 00:53:09,609 Ik kon het niet geloof mijn oren. 968 00:53:10,040 --> 00:53:12,327 Hoe kan een mens dit mooi 969 00:53:12,400 --> 00:53:17,531 mogelijk interpreteren wat ze ziet in de spiegel iets anders zijn dan dat? 970 00:53:17,600 --> 00:53:19,568 Nou, nu weet ik het. 971 00:53:25,800 --> 00:53:27,040 Is alles in orde? 972 00:53:27,960 --> 00:53:30,611 Hè? Ja, alles is in orde. 973 00:53:30,680 --> 00:53:32,170 Gewoon goed. 974 00:53:40,640 --> 00:53:41,971 Wat? 975 00:53:43,560 --> 00:53:48,009 Niets. Ik kan het gewoon niet geloof hoeveel geluk ik heb. 976 00:53:51,160 --> 00:53:52,924 (DIT IS MIJN WERELD DIE SPEELT) 977 00:53:55,600 --> 00:53:57,568 Je zweert bij God je gaat niet lachen? 978 00:53:58,720 --> 00:54:00,404 Kom op, Ik ga niet lachen. 979 00:54:01,400 --> 00:54:02,401 (WHIMPERS) 980 00:54:04,360 --> 00:54:05,600 (ADEMT DIEP UIT) 981 00:54:09,680 --> 00:54:10,727 Ach. 982 00:54:10,800 --> 00:54:12,325 Papa leuk. 983 00:54:13,000 --> 00:54:16,971 ♪ De blik op je gezicht 984 00:54:18,400 --> 00:54:23,440 ♪ Dat kan nooit leg je hart uit 985 00:54:24,000 --> 00:54:29,006 ♪ En de aanraking van mijn lippen 986 00:54:29,840 --> 00:54:35,483 ♪ Dat kan nooit vertel je mijn gedachten 987 00:54:35,560 --> 00:54:39,963 ♪ Dan wil je dat ik me omkleed 988 00:54:41,480 --> 00:54:44,927 ♪ Ik kan er niet aan wennen... 989 00:54:45,800 --> 00:54:47,723 Wat op... Hoe heb... 990 00:54:48,080 --> 00:54:49,684 (LACHT) 991 00:54:53,360 --> 00:54:55,727 Kom hier, Houdini. 992 00:54:56,400 --> 00:55:00,803 ♪ Omdat ik het niet echt ben Dit is mijn wereld 993 00:55:00,880 --> 00:55:05,329 ♪ Dit is wie ik ben En ik ga niet opgeven... 994 00:55:05,400 --> 00:55:07,323 Hallo. 995 00:55:07,400 --> 00:55:09,562 Ja, dat ben ik. 996 00:55:12,040 --> 00:55:14,486 Alles is zo perfect. 997 00:55:14,560 --> 00:55:16,369 Het is een beetje eng. 998 00:55:16,440 --> 00:55:17,601 Ik weet. 999 00:55:20,000 --> 00:55:22,002 Maar op een goede manier. 1000 00:55:22,080 --> 00:55:25,050 Om zoveel te verliezen te hebben. Dat is leuk. 1001 00:55:34,960 --> 00:55:36,086 Ik bel je later. 1002 00:55:36,160 --> 00:55:37,650 Oké. 1003 00:55:37,720 --> 00:55:39,290 Doei. 1004 00:55:43,640 --> 00:55:44,971 (ZUCHT) 1005 00:55:50,760 --> 00:55:52,444 (klop op de deur) 1006 00:55:54,040 --> 00:55:55,690 Iets vergeten? 1007 00:55:57,040 --> 00:55:59,042 O, hé. Hoi. Ik ben blij dat ik je heb betrapt 1008 00:55:59,120 --> 00:56:01,521 voordat je ging werken. Wat is er? 1009 00:56:01,600 --> 00:56:04,570 Ik vroeg me af of jij misschien wilde vanavond langskomen. 1010 00:56:04,640 --> 00:56:07,120 Open een fles wijn, misschien een filmpje kijken. 1011 00:56:07,440 --> 00:56:08,680 Eh... 1012 00:56:08,800 --> 00:56:10,370 Nee. Maar bedankt. 1013 00:56:16,400 --> 00:56:19,006 En samengevat, Ik heb het gevoel dat deze maatregelen 1014 00:56:19,080 --> 00:56:21,845 zal JPS helpen en al onze klanten. 1015 00:56:28,880 --> 00:56:30,962 Goed gedaan, Hal. Bedankt. 1016 00:56:31,960 --> 00:56:33,405 Mooi gedaan. Ik waardeer het. 1017 00:56:33,480 --> 00:56:35,164 Hal, ik sta gecorrigeerd. 1018 00:56:35,240 --> 00:56:36,890 Bedankt. 1019 00:56:36,960 --> 00:56:40,521 Hal, ik moet je zien meteen in mijn kantoor. 1020 00:56:40,600 --> 00:56:42,011 Zeker. 1021 00:56:43,120 --> 00:56:44,929 Ga zitten. 1022 00:56:48,280 --> 00:56:50,328 Dus, wat dacht je ervan? 1023 00:56:50,880 --> 00:56:53,724 Ik ga eraan dat in een minuut. 1024 00:56:53,800 --> 00:56:57,361 Over dat kleine wil ik met je praten gesprek dat we gisteravond hadden 1025 00:56:57,440 --> 00:57:00,284 en al die dingen zei je tegen mij. 1026 00:57:01,160 --> 00:57:05,529 Nou, ik ben meer dan alleen een klein beetje beschaamd, nadat ik had gezegd wat ik zei. 1027 00:57:06,520 --> 00:57:09,251 Ik denk dat ik mijn dochter ben heeft geluk met jou. 1028 00:57:10,040 --> 00:57:13,044 Nee, meneer. Ik ben de gelukkige. 1029 00:57:13,920 --> 00:57:15,524 Inderdaad. 1030 00:57:15,600 --> 00:57:19,730 Nou ja, wat betreft uw bijeenkomst daar. 1031 00:57:19,800 --> 00:57:21,529 Zeker, het was eersteklas. 1032 00:57:21,880 --> 00:57:24,008 Ja? O ja. 1033 00:57:24,080 --> 00:57:27,129 Hal, ik ga niveau met jou. 1034 00:57:27,200 --> 00:57:28,725 Ik heb je ballen nodig. 1035 00:57:29,200 --> 00:57:30,247 Meneer? 1036 00:57:30,320 --> 00:57:34,041 Ik heb een man nodig die kan geven het rechtstreeks tegen mij, weet je? 1037 00:57:34,120 --> 00:57:37,727 Of het nieuws goed of slecht zijn. 1038 00:57:37,800 --> 00:57:39,643 Dus ik heb besloten. 1039 00:57:39,720 --> 00:57:43,566 Vanaf nu ben jij dat werkt direct voor mij. 1040 00:57:45,040 --> 00:57:46,644 Eh... 1041 00:57:46,720 --> 00:57:49,007 Ik weet het niet wat moet ik zeggen, maar... 1042 00:57:50,400 --> 00:57:51,447 Dank je. 1043 00:57:51,520 --> 00:57:55,127 Nou, een bedankje zal het prima doen. 1044 00:57:59,000 --> 00:58:01,321 Nou, ga verdomme weg. 1045 00:58:01,400 --> 00:58:02,447 Oh oké. 1046 00:58:09,120 --> 00:58:12,329 BEIDE: Gefeliciteerd op uw promotie! 1047 00:58:12,400 --> 00:58:13,401 O, het spijt me. 1048 00:58:13,480 --> 00:58:16,450 Nee, nee. Kom binnen, kom binnen. Ik wil dat je Rosemary ontmoet. 1049 00:58:16,520 --> 00:58:18,648 Rosemary, dit zijn Jen en Artie. Hoi. 1050 00:58:18,720 --> 00:58:21,451 Kinderen, Rosemary Shanahan. 1051 00:58:21,560 --> 00:58:23,449 Zoals in Steve? 1052 00:58:23,560 --> 00:58:28,202 Ja, hij is mijn vader. O God, welke herinnert me eraan dat ik hem moet ontmoeten voor de lunch. 1053 00:58:28,280 --> 00:58:30,851 Ik zie je dit weekendje, oké? 1054 00:58:31,200 --> 00:58:32,201 Mm. (GEBREKEN) 1055 00:58:32,320 --> 00:58:34,288 (ROZEMARIJN GIGGELT) 1056 00:58:34,360 --> 00:58:36,010 Het was echt leuk om jullie te ontmoeten. 1057 00:58:36,080 --> 00:58:37,570 Vind het erg als ik het neem een beetje splinter? 1058 00:58:37,640 --> 00:58:39,085 Ga ervoor. 1059 00:58:45,440 --> 00:58:47,283 Schoonheid. 1060 00:58:47,360 --> 00:58:49,169 Wil je een bord? 1061 00:58:49,240 --> 00:58:50,571 Uh-uh. 1062 00:58:51,840 --> 00:58:54,923 Ik weet wat je denkt. Waar laat ze het, toch? 1063 00:58:55,640 --> 00:58:59,850 Jongens, bedankt voor de taart. Je hoefde dit niet te doen. 1064 00:58:59,920 --> 00:59:01,729 Hé, het was het minste wij zouden kunnen doen, 1065 00:59:01,800 --> 00:59:03,609 gezien hoe je werkte zo moeilijk te worden 1066 00:59:03,680 --> 00:59:05,967 "onmisbaar" naar het bedrijf. 1067 00:59:07,320 --> 00:59:10,210 Is dat dat nieuwe ding sarcasme genoemd? 1068 00:59:10,280 --> 00:59:14,126 Hal, we weten allemaal dat je dat bent ongeveer zo diep als een plas. 1069 00:59:14,200 --> 00:59:16,885 In feite was dat vroeger zo een deel van je charme. 1070 00:59:16,960 --> 00:59:19,486 Maar dit gewoon ronduit klote. 1071 00:59:19,560 --> 00:59:20,561 Wat ben jij over praten? 1072 00:59:20,640 --> 00:59:25,726 Als je maar een greintje integriteit hebt links, dan breek je het onmiddellijk af, 1073 00:59:25,800 --> 00:59:28,087 voordat je pijn doet het arme meisje. 1074 00:59:36,600 --> 00:59:41,242 Ik moet je de eer geven dat je meer bent proactief en begint vrouwen te ontmoeten 1075 00:59:41,320 --> 00:59:43,641 en wie weet? Misschien wel op een rol hier of zoiets. 1076 00:59:43,720 --> 00:59:47,008 Maar denk niet dat het tijd is de lat iets hoger leggen? 1077 00:59:47,440 --> 00:59:50,683 Ik bedoel, eerst dacht ik dat jij dat was zaten in een dip, weet je? 1078 00:59:50,760 --> 00:59:53,240 Ik zou als vriend kunnen kijk de andere kant op 1079 00:59:53,360 --> 00:59:55,681 terwijl je een paar dikkerds neukte en heb het uit je systeem gehaald. 1080 00:59:55,760 --> 00:59:58,081 Maar er zijn er veel lekker etende vis die er is. 1081 00:59:58,160 --> 01:00:00,481 Je hoeft niet te snoepen meer op karper. 1082 01:00:00,560 --> 01:00:03,643 Ik veronderstel dat de meisjes waarmee we feestvierden met een paar weken geleden in de binnenstad 1083 01:00:03,720 --> 01:00:05,449 waren er ook een paar karpers? 1084 01:00:05,520 --> 01:00:07,090 Nee. Laura, degene met de snorharen, 1085 01:00:07,160 --> 01:00:09,367 ze keek meer als een meerval. 1086 01:00:09,440 --> 01:00:12,046 O, ik zie het. En hoe zit het met Marie? 1087 01:00:12,600 --> 01:00:14,011 Steek wat bouten in haar nek, 1088 01:00:14,080 --> 01:00:16,128 en de dorpelingen zal haar achtervolgen. 1089 01:00:16,200 --> 01:00:18,168 En Vicky? WHO? 1090 01:00:18,240 --> 01:00:19,651 Vicki! Wie is Vicki? 1091 01:00:19,760 --> 01:00:22,809 Vicki Vicki. Met het korte bruine haar. 1092 01:00:22,880 --> 01:00:26,248 Vicki? Ik dacht dat het een man was. Ik noemde haar Vic! 1093 01:00:26,320 --> 01:00:28,846 O, je bent weg van je geest! 1094 01:00:28,920 --> 01:00:31,287 Kijk, ik weet dat ik dat ben beetje hard voor je hier. 1095 01:00:31,360 --> 01:00:34,921 Ik denk dat echte vrienden verplicht zijn om eerlijk tegen elkaar te zijn. 1096 01:00:35,000 --> 01:00:37,401 Deze waar je nu mee uitgaat... Jeetje. 1097 01:00:39,200 --> 01:00:40,645 Voorzichtig. 1098 01:00:40,720 --> 01:00:44,770 Hé, het enige wat ik zeg is dat zij dat is Ik heb cankels, in godsnaam. 1099 01:00:44,840 --> 01:00:45,887 Wat? 1100 01:00:45,960 --> 01:00:47,325 Kankels! Ze heeft geen enkels. 1101 01:00:47,400 --> 01:00:50,165 Het kalf versmolt met de voet, schakel de tussenpersoon uit. 1102 01:00:50,240 --> 01:00:51,480 Ze heeft koffieblikken. 1103 01:00:51,560 --> 01:00:52,766 Ik weet wat cankles zijn. 1104 01:00:52,840 --> 01:00:54,649 Rosemary heeft ze niet. 1105 01:00:54,720 --> 01:00:57,724 Weet je wat? Ik weet wat je hier doet. 1106 01:00:58,720 --> 01:01:00,324 Je bent bang. 1107 01:01:00,400 --> 01:01:01,447 Bang? 1108 01:01:01,520 --> 01:01:05,844 Ja. Dit is precies wat je ermee deed de knock-out met de rare rimpelige teen. 1109 01:01:05,920 --> 01:01:10,209 Je verzint redenen om te dumpen meisjes omdat je bang bent. 1110 01:01:10,280 --> 01:01:13,443 Oké, kijk. Ik geef toe Rozemarijn Het is wel cool, oké? 1111 01:01:13,520 --> 01:01:16,524 Maar geef toe dat je dat niet zou doen praat met die wolharige mammoet 1112 01:01:16,600 --> 01:01:18,728 als haar vader dat niet was voorzitter van het bedrijf. 1113 01:01:24,360 --> 01:01:25,441 Wat? 1114 01:01:33,800 --> 01:01:36,690 Ik garandeer dat je nog nooit iemand hebt ontmoet zoals deze man die met ons meekomt. 1115 01:01:36,760 --> 01:01:37,886 Je zult van hem houden. 1116 01:01:37,960 --> 01:01:39,325 Geweldig. 1117 01:01:39,400 --> 01:01:40,640 Hoe is zijn vriendin? 1118 01:01:40,720 --> 01:01:41,881 Ik heb haar niet ontmoet. 1119 01:01:41,960 --> 01:01:44,247 Ze begonnen net uit te gaan. O, daar is hij. 1120 01:01:44,840 --> 01:01:46,763 Walt! 1121 01:01:46,840 --> 01:01:48,046 Bij je baarmoederhals! 1122 01:01:49,640 --> 01:01:51,881 Hé, je herkent het dit slipje? 1123 01:01:51,960 --> 01:01:55,123 Rozemarijn, niet doen steel mijn lijnen. 1124 01:01:55,200 --> 01:01:56,884 Kennen jullie elkaar? 1125 01:01:56,960 --> 01:01:58,086 Ja! 1126 01:01:58,160 --> 01:02:01,687 Goh, Walt doet vrijwilligerswerk al jaren in het ziekenhuis. 1127 01:02:01,800 --> 01:02:02,847 Oh. 1128 01:02:02,920 --> 01:02:05,241 Dus waar is dit mysterieus meisje? 1129 01:02:05,760 --> 01:02:08,161 Dat zou ze ook moeten zijn hier ieder moment. 1130 01:02:10,800 --> 01:02:14,600 Hé, ik wil jou om eerlijk te zijn. 1131 01:02:14,680 --> 01:02:17,809 Is deze outfit ook "Hé, kijk mij aan"? 1132 01:02:17,920 --> 01:02:21,367 Nee, nee. Het is heel subtiel. 1133 01:02:30,480 --> 01:02:32,323 Sorry dat ik te laat ben. 1134 01:02:32,400 --> 01:02:33,447 Tanja. 1135 01:02:34,640 --> 01:02:36,688 Oh. Wat een verrassing. 1136 01:02:37,680 --> 01:02:39,170 (ZOMERDAGEN SPELEN) 1137 01:02:42,000 --> 01:02:45,925 ♪ Ik heb alles uitgegeven zomerdagen rijden 1138 01:02:47,000 --> 01:02:51,244 ♪ Ik ben het beu vakantie verpest 1139 01:02:52,160 --> 01:02:55,642 ♪ Geen afhaalrestaurants meer, verlopen voedsel 1140 01:02:55,720 --> 01:02:56,846 Ik moet een kaart hebben. 1141 01:02:57,440 --> 01:02:59,249 Ik ga met je mee. 1142 01:02:59,320 --> 01:03:01,004 Waar zijn die voor? 1143 01:03:01,080 --> 01:03:04,209 Loop wel eens door een vrachtwagenstopplaats herentoilet op je handen? 1144 01:03:04,280 --> 01:03:06,044 (LACHT ZWAKKEN) 1145 01:03:09,120 --> 01:03:10,281 Wil je iets? 1146 01:03:10,360 --> 01:03:12,283 Chips. En dippen. 1147 01:03:15,080 --> 01:03:16,320 Knip het uit. 1148 01:03:16,400 --> 01:03:17,481 (LACHT) 1149 01:03:18,600 --> 01:03:23,606 Dus Tanya, ik had geen idee dat jij en... Walt zag elkaar, weet je. 1150 01:03:23,680 --> 01:03:25,967 Ja. Heb je een lampje? 1151 01:03:35,240 --> 01:03:37,322 Het is eigenlijk een heel grappig verhaal. 1152 01:03:37,400 --> 01:03:40,483 Omdat hij het mij had gevraagd al heel lang buiten, 1153 01:03:40,560 --> 01:03:43,040 en dat was ik altijd soort van niet beschikbaar. 1154 01:03:43,120 --> 01:03:45,202 En dan pas wanneer hij had het opgegeven, 1155 01:03:45,280 --> 01:03:48,204 Ik heb het uitgemaakt met mijn vriend, en daar was hij. 1156 01:03:48,280 --> 01:03:50,567 Dus vroeg ik hem mee uit. 1157 01:03:50,680 --> 01:03:53,081 Dus hij groeide een beetje op jou, hè? 1158 01:03:53,160 --> 01:03:57,085 Precies. ik bedoel, je moet toegeven, 1159 01:03:57,160 --> 01:04:00,448 als je hem voor het eerst ontmoet, het is nogal schokkend. 1160 01:04:00,520 --> 01:04:04,081 Ik bedoel, dat doe je eigenlijk niet weet zelfs wat waar naartoe gaat. 1161 01:04:04,160 --> 01:04:07,369 Maar hoe dan ook, de timing kon dat niet zijn perfecter geweest, 1162 01:04:07,440 --> 01:04:10,330 omdat hij net zijn bedrijf verkocht, 1163 01:04:10,400 --> 01:04:12,482 en hij heeft dit allemaal tijd aan zijn handen, 1164 01:04:12,560 --> 01:04:15,370 en we kunnen dingen plannen, 1165 01:04:15,440 --> 01:04:18,649 en reizen, en gaan winkelen en... 1166 01:04:20,320 --> 01:04:22,766 Nou ja, denk ik timing is alles. 1167 01:04:27,600 --> 01:04:29,602 Ik hoop dat je van bonendip houdt. 1168 01:04:30,360 --> 01:04:32,089 (Platteland terwijl jij speelt) 1169 01:04:32,160 --> 01:04:35,721 ♪ Ik had al opgenomen alle gezichten 1170 01:04:35,800 --> 01:04:39,600 ♪ En ik, ik wil laat je alle plaatsen zien 1171 01:04:39,680 --> 01:04:43,810 ♪ En ik, ik wil maak een ritje 1172 01:04:43,880 --> 01:04:46,167 ♪ Ik wil een ritje maken 1173 01:04:46,240 --> 01:04:49,005 ♪ Op het platteland met jou 1174 01:04:51,640 --> 01:04:53,642 (JAUWEN) 1175 01:05:08,040 --> 01:05:10,247 Ja! Dat was het mijn meisje. 1176 01:05:10,320 --> 01:05:12,641 O, mijn God. Ik ben de grootste nerd. 1177 01:05:12,760 --> 01:05:13,807 Mmm-mmm. 1178 01:05:13,880 --> 01:05:15,370 Rozemarijn! 1179 01:05:15,440 --> 01:05:16,487 Ralph! 1180 01:05:17,080 --> 01:05:18,445 Hoi. 1181 01:05:19,600 --> 01:05:21,090 Herinner je je Li'iBoy nog? 1182 01:05:22,120 --> 01:05:23,610 Li'iBoy. Ja. 1183 01:05:23,680 --> 01:05:25,284 Hoe is het met je? 1184 01:05:25,400 --> 01:05:26,606 Mahalo, Rozemarijn. 1185 01:05:26,680 --> 01:05:28,045 Hoe gaat het? Geweldig. 1186 01:05:28,120 --> 01:05:32,170 Wauw. Hebben ze nog Ben je in Sierra Leone? 1187 01:05:32,520 --> 01:05:34,488 Nee, nee. Nu kregen ze ik vlakbij mijn huis. 1188 01:05:34,560 --> 01:05:37,404 Ik ben op dit eiland in de Zuidelijke Stille Oceaan genaamd Carabas. 1189 01:05:37,480 --> 01:05:38,891 Ik ben Hal. 1190 01:05:38,960 --> 01:05:40,962 O, het spijt me. Hal. 1191 01:05:41,840 --> 01:05:43,205 Dit zijn mijn Vrienden van het Vredeskorps. 1192 01:05:43,280 --> 01:05:47,046 Dit zijn Ralph Owens en Li'iBoy. Dit is Hal Larson. 1193 01:05:47,120 --> 01:05:48,849 Wat is er? Li'iBoy. 1194 01:05:51,960 --> 01:05:54,611 Dus, wat zijn jullie? hier aan het doen? 1195 01:05:54,720 --> 01:05:57,690 Li'iBoy zit vast op kantoor training van de afgelopen 30 dagen, 1196 01:05:57,760 --> 01:06:00,161 dus heb ik hem hierheen gesleept en gooide hem op de hellingen. 1197 01:06:00,240 --> 01:06:01,890 Het was niet mooi. 1198 01:06:03,200 --> 01:06:05,123 Ik kende een Hawaïaanse man op de middelbare school 1199 01:06:05,200 --> 01:06:08,761 die uitging voor het hockeyteam. Het was zo grappig als wat. 1200 01:06:13,960 --> 01:06:18,045 Hoe dan ook, het is geweldig om je weer te zien. 1201 01:06:19,360 --> 01:06:22,443 Je ziet er gelukkig uit. 1202 01:06:23,200 --> 01:06:25,885 Bedankt. Ik ben. 1203 01:06:29,240 --> 01:06:31,971 Nou, we hebben nog lang terugrijden, dus... 1204 01:06:33,680 --> 01:06:34,841 Tot ziens. 1205 01:06:34,920 --> 01:06:36,331 Doei. Goed je te ontmoeten. 1206 01:06:41,720 --> 01:06:43,051 Gaat het? 1207 01:06:43,600 --> 01:06:44,886 Uh-huh. 1208 01:06:45,600 --> 01:06:49,161 Het is alleen dat, weet je nog hoe ik Heb je dat ooit verteld dat ik een vriendje had? 1209 01:06:49,240 --> 01:06:50,651 Uh-huh. 1210 01:06:50,720 --> 01:06:52,245 Dat was hij. 1211 01:07:02,120 --> 01:07:04,726 Graag gedaan. Zeker. Wat is je naam? 1212 01:07:07,000 --> 01:07:09,765 Pardon, meneer Robbins. Kan ik u even spreken, meneer? 1213 01:07:09,840 --> 01:07:11,330 Zeker, maar ik moet een vliegtuig pakken. 1214 01:07:11,400 --> 01:07:13,050 Het gaat alleen maar neem even de tijd. 1215 01:07:13,120 --> 01:07:17,045 Een paar weken geleden kwam je vast te zitten in een lift met mijn vriend. 1216 01:07:17,120 --> 01:07:19,361 O ja! Hal. Hij was een geweldige kerel. Ja. 1217 01:07:19,440 --> 01:07:21,522 Hij had een relatie problemen. Hoe is hij? 1218 01:07:21,640 --> 01:07:23,961 Dat is een kwestie van debat. 1219 01:07:24,400 --> 01:07:25,526 Echt? 1220 01:07:25,600 --> 01:07:28,888 Hoe dan ook, blijkbaar jij gaf hem als een peptalk, 1221 01:07:28,960 --> 01:07:33,363 en nu is hij onder de indruk dat hij elke vrouw kan krijgen die hij wil. 1222 01:07:33,720 --> 01:07:35,688 En jij denkt dat hij dat niet kan? 1223 01:07:35,760 --> 01:07:36,886 Ik weet het niet. Wat dan ook. 1224 01:07:36,960 --> 01:07:42,842 Maar kijk, het punt is dat de laatste tijd de alleen vrouwen die hij wil zijn lelijk. 1225 01:07:42,920 --> 01:07:44,888 Wie zegt dat ze lelijk zijn? 1226 01:07:44,960 --> 01:07:46,564 Bausch en Lomb. 1227 01:07:46,640 --> 01:07:48,688 En heel vet, sommigen van hen. 1228 01:07:48,760 --> 01:07:51,570 Het is net als Hal liet zijn hele... 1229 01:07:51,640 --> 01:07:54,086 Jezus, je hebt het een grote noggin. 1230 01:07:54,160 --> 01:07:55,286 Bedankt voor het opmerken. 1231 01:07:55,360 --> 01:07:57,567 Mijn nieuwe boek heeft een hoofdstuk over flappen. 1232 01:07:57,640 --> 01:07:59,165 Misschien wil je dat wel om het op te halen. 1233 01:07:59,240 --> 01:08:00,890 Ja, ik zal dat eens onderzoeken. 1234 01:08:00,960 --> 01:08:03,770 Hoe dan ook, dat bedoel ik gaat hier iets mis? 1235 01:08:03,840 --> 01:08:06,241 Heeft hij een zenuwinzinking? 1236 01:08:06,320 --> 01:08:08,607 Nee. Niet waar hoorde de zin, 1237 01:08:08,680 --> 01:08:10,330 ‘Schoonheid zit in de ogen van de toeschouwer"? 1238 01:08:10,440 --> 01:08:13,444 Ja. Heb je ooit gehoord van de liedje Wie laat de honden eruit? 1239 01:08:14,480 --> 01:08:15,527 Het kan niet zo erg zijn. 1240 01:08:16,360 --> 01:08:19,125 Kijk, precies wat deed doe je hem aan, man? 1241 01:08:19,240 --> 01:08:21,561 Ik veranderde zijn perceptie een klein beetje. 1242 01:08:22,880 --> 01:08:26,441 Ik wist het. Ik wist het! Ik wist het! 1243 01:08:26,560 --> 01:08:28,403 Je hebt met hem geknoeid gezichtsvermogen, toch? Nee. 1244 01:08:28,480 --> 01:08:30,403 Nee. Je hebt hem gehypnotiseerd. 1245 01:08:30,480 --> 01:08:33,689 Nee. Ik heb hem gedehypnotiseerd. Hij is zijn hele leven gehypnotiseerd. 1246 01:08:33,760 --> 01:08:35,762 Hij is volledig gefocust aan de buitenkant. 1247 01:08:35,880 --> 01:08:38,486 Ik heb hem geholpen zie innerlijke schoonheid, 1248 01:08:38,560 --> 01:08:41,291 inclusief mensen waarvan je denkt zijn fysiek niet aantrekkelijk. 1249 01:08:41,360 --> 01:08:45,684 Hoe kan hij hun innerlijke schoonheid zien? terwijl hij ze niet eens kent? 1250 01:08:45,760 --> 01:08:48,445 Innerlijke schoonheid is gemakkelijk te zien wanneer je ernaar op zoek bent. 1251 01:08:48,560 --> 01:08:52,884 Maar hoe kan hij dat niet voel ze als hij... 1252 01:08:53,280 --> 01:08:54,884 (kreunt van walging) 1253 01:08:54,960 --> 01:08:57,804 De hersenen zien wat de hart wil dat het voelt. 1254 01:08:57,880 --> 01:09:01,248 Oké, kijk. Laten we gewoon weggaan door de oude rotzooi hier, hè? 1255 01:09:01,320 --> 01:09:02,810 Oké. 1256 01:09:05,200 --> 01:09:12,084 Meneer, denkt u niet dat dat zo is Is het verkeerd om iemand te hersenspoelen? 1257 01:09:12,160 --> 01:09:14,049 Denk je niet ben je gehersenspoeld? 1258 01:09:14,120 --> 01:09:16,168 Alles wat je weet over schoonheid is geprogrammeerd. 1259 01:09:16,240 --> 01:09:19,926 TV, tijdschriften, films, ze vertellen het allemaal jij wat mooi is, wat niet. 1260 01:09:20,000 --> 01:09:22,526 Hoe is dit anders? 1261 01:09:22,600 --> 01:09:26,321 Kijk, ik ben hier niet gekomen om met je te debatteren! Ik wil gewoon mijn vriend terug! 1262 01:09:26,400 --> 01:09:30,962 Is er niet een soort van? woord of zin of zoiets 1263 01:09:31,040 --> 01:09:32,530 om de klap van hem af te nemen? 1264 01:09:32,600 --> 01:09:34,045 Natuurlijk. Maar als we dat doen, 1265 01:09:34,120 --> 01:09:37,363 hij gaat weer oordelen iedereen aan de buitenkant. 1266 01:09:37,440 --> 01:09:39,010 Is dit wat hij wil echt? 1267 01:09:39,080 --> 01:09:41,162 Het maakt mij niet uit! 1268 01:09:41,280 --> 01:09:43,965 Het is wat ik wil! Ik wil mijn vriend terug! 1269 01:09:44,600 --> 01:09:47,365 Ik moet gaan. Ik moet mijn vliegtuig halen. Het spijt me echt. 1270 01:09:47,440 --> 01:09:52,082 Kijk, de reputatie, waardigheid en... van een man Hier worden meubels weggegooid! 1271 01:09:52,160 --> 01:09:56,051 Misschien onherstelbaar voor God Hoe dan ook, zijn baan is in gevaar! 1272 01:09:57,280 --> 01:09:58,327 Zijn taak? Echt? 1273 01:09:58,400 --> 01:09:59,765 Ja. En het is een geweldige baan. 1274 01:10:04,280 --> 01:10:07,443 Ik wilde hem gewoon een cadeau geven. Ik wilde niet dat hij gewond zou raken. 1275 01:10:07,520 --> 01:10:10,330 Het lijkt erop dat je hem kent beter dan ik, dus... 1276 01:10:10,400 --> 01:10:12,050 Het is zonde om het los te laten. 1277 01:10:12,120 --> 01:10:13,645 O, het is een tragedie. 1278 01:10:15,800 --> 01:10:18,929 Dus, wat wil je praat er met mij over? 1279 01:10:23,120 --> 01:10:25,282 Eh, Ralph belde mij. 1280 01:10:26,200 --> 01:10:27,690 Je oude vriend Ralph? 1281 01:10:27,760 --> 01:10:32,288 Nou, hij was ook mijn divisie leider in Sierra Leone. 1282 01:10:32,360 --> 01:10:36,206 Hoe dan ook, hij vertrekt naar Carabas in 10 dagen, 1283 01:10:36,280 --> 01:10:38,009 en hij wil mij om met zijn groep mee te gaan. 1284 01:10:38,080 --> 01:10:41,402 Wat? Jij en Ralph? Caraba's? 1285 01:10:41,480 --> 01:10:44,131 Ze zijn binnen een economische crisis. 1286 01:10:44,200 --> 01:10:49,206 100.000 mensen hebben medische benodigdheden nodig en eten, en ze willen dat ik help. 1287 01:10:49,680 --> 01:10:52,126 Hoe kun je zo egoïstisch zijn? 1288 01:10:52,200 --> 01:10:53,440 Sorry? 1289 01:10:53,560 --> 01:10:55,244 Ik bedoel, weet je wat ik zeg. 1290 01:10:55,320 --> 01:10:58,642 Je komt mooie jongen Ralph tegen Vrijdag vliegen de vonken, 1291 01:10:58,720 --> 01:11:02,441 en nu ga jij en de wereld redden in Carabas? 1292 01:11:02,520 --> 01:11:05,091 Dit heeft niets te maken met mij en Ralph. 1293 01:11:05,160 --> 01:11:06,161 Ja, juist. 1294 01:11:06,640 --> 01:11:08,563 Dat is hij duidelijk gek op jou. 1295 01:11:08,640 --> 01:11:10,881 Hij heeft het hart van een heilige. 1296 01:11:10,960 --> 01:11:15,124 Ik kon de halo rond zijn hoofd bijna zien. Daar kan ik niet mee concurreren. 1297 01:11:15,480 --> 01:11:19,280 Oké, in de eerste plaats waarschijnlijk wel de enige persoon in de vrije wereld 1298 01:11:19,360 --> 01:11:21,601 om ooit naar Ralph te verwijzen als een ‘mooie jongen’. 1299 01:11:21,680 --> 01:11:25,446 Ten tweede, die halo om hem heen hoofd, het heet psoriasis. 1300 01:11:25,520 --> 01:11:28,569 Je kunt niet bij hem in de buurt staan zonder dat er schilfers op komen. 1301 01:11:28,680 --> 01:11:32,446 En ten derde, en ten vierde, ja, dat is hij een geweldige kerel en hij geeft om mij, 1302 01:11:32,520 --> 01:11:35,444 maar hij had nee gevoel voor humor. 1303 01:11:35,560 --> 01:11:38,404 En ik ben verliefd op een nog grotere kerel. 1304 01:11:39,720 --> 01:11:43,486 Nou, hoe komt het dan dat ik dat niet doe? heb je hier iets over te zeggen? 1305 01:11:43,560 --> 01:11:44,891 Dat doe je. Dat is waarom... 1306 01:11:46,840 --> 01:11:49,969 O nee! God, gaat het met je? 1307 01:11:50,040 --> 01:11:52,407 Ik denk het wel. 1308 01:11:52,480 --> 01:11:54,323 O, mijn God. Het spijt me zo. 1309 01:11:54,400 --> 01:11:56,641 Je zou spijt moeten krijgen! Het is een schande! 1310 01:11:56,720 --> 01:11:57,881 Ik ga hulp halen. 1311 01:11:58,000 --> 01:11:59,764 Oké. Gaat het goed met je, lieverd? 1312 01:11:59,840 --> 01:12:01,490 Bedankt. Hartelijk dank. 1313 01:12:01,560 --> 01:12:03,324 Ik schaam me zo. Wees niet. 1314 01:12:03,400 --> 01:12:07,962 Het is deze dunne kont viersterrenrestaurant. 1315 01:12:08,040 --> 01:12:10,884 Ga daar maar zitten. Ik ga met de manager praten, oké? 1316 01:12:10,960 --> 01:12:12,883 Ik ben zo terug. 1317 01:12:15,320 --> 01:12:17,243 Welterusten. Bedankt. 1318 01:12:18,440 --> 01:12:21,922 Kijk, ik neem het je niet kwalijk, Maar ik heb een extra stoel nodig. 1319 01:12:22,000 --> 01:12:24,002 Mijn vriendin is vervloekt als het om meubels gaat. 1320 01:12:24,080 --> 01:12:25,844 Ja. Ik weet. Het spijt me zo. 1321 01:12:25,920 --> 01:12:27,684 De ober vertelde het mij wat er is gebeurd. 1322 01:12:27,760 --> 01:12:29,762 (TELEFOON rinkelt) Eén seconde. Mclntosh's. 1323 01:12:29,840 --> 01:12:30,921 (Mobiele telefoon rinkelt) 1324 01:12:31,000 --> 01:12:32,240 Ja. 1325 01:12:33,200 --> 01:12:34,361 Hallo? 1326 01:12:34,440 --> 01:12:36,204 MAURICIO: Shallow Hal wil een meisje. 1327 01:12:36,280 --> 01:12:37,281 Wat? 1328 01:12:37,520 --> 01:12:40,046 Shallow Hal wil een meisje. 1329 01:12:40,120 --> 01:12:42,043 Wat maakt het uit heb je het over? 1330 01:12:42,120 --> 01:12:44,202 Ik heb net gered jouw leven, schat. 1331 01:12:44,280 --> 01:12:45,281 Wat? 1332 01:12:45,360 --> 01:12:47,169 Ik heb gezocht voor jou de hele dag. 1333 01:12:47,240 --> 01:12:50,244 Ik ben bij McIntosh's met Rosemary. Kijk, ik heb een soort... 1334 01:12:50,320 --> 01:12:51,890 Ben je op zoek precies bij haar? 1335 01:12:51,960 --> 01:12:53,564 Nee, ik praat met de gastvrouw. Maar... 1336 01:12:53,680 --> 01:12:55,364 Niet doen... Hal! 1337 01:12:55,440 --> 01:12:56,930 Kijk, ik heb hier een situatie. Ik bel je later. 1338 01:12:57,000 --> 01:12:59,002 Kijk weg! 1339 01:13:01,640 --> 01:13:04,405 Eh, ik was net aan het praten aan de gastvrouw. 1340 01:13:04,480 --> 01:13:06,050 Rechts. Dat zou ik zijn. 1341 01:13:06,120 --> 01:13:08,088 Nee, nee. Het was de andere gastvrouw. 1342 01:13:08,600 --> 01:13:11,570 Meneer, ik ben de enige gastvrouw in het restaurant. 1343 01:13:12,840 --> 01:13:16,049 Mijn excuses voor het hokje. Het spijt ons zo. 1344 01:13:16,160 --> 01:13:19,243 We hebben de kant van je date vervangen met een nieuwe stoel, een sterke, 1345 01:13:19,320 --> 01:13:20,810 en die van de maaltijd zal tegen ons zijn. 1346 01:13:21,920 --> 01:13:22,967 Oké. 1347 01:13:23,040 --> 01:13:25,361 Nou, bedankt. 1348 01:13:25,440 --> 01:13:27,169 Graag gedaan. 1349 01:13:41,560 --> 01:13:45,042 Pardon. Heb je... Heb je ons verplaatst? 1350 01:13:45,120 --> 01:13:48,010 Nee. Tweede tafel aan de rechterkant. 1351 01:13:50,080 --> 01:13:53,880 Nou, dan kun je het misschien uitleggen voor mij waarom die robuuste vrouw 1352 01:13:53,960 --> 01:13:55,769 is aan het eten die van mijn vriendin... 1353 01:13:55,840 --> 01:13:58,684 Hoi! Nu is ze aan het eten mijn mosselen casino! 1354 01:14:00,840 --> 01:14:02,763 Lieverd, gaat het? 1355 01:14:02,840 --> 01:14:04,126 (TELEFOON rinkelt) 1356 01:14:04,200 --> 01:14:05,440 Pardon. 1357 01:14:05,520 --> 01:14:07,522 Mclntosh's. Tiffany. 1358 01:14:07,920 --> 01:14:09,524 Mmm-hmm. 1359 01:14:09,600 --> 01:14:11,250 Oké. 1360 01:14:33,840 --> 01:14:36,411 We zijn twee vrienden die lopen. Gewoon lopen. Hé, kom op. 1361 01:14:36,480 --> 01:14:39,131 En toen bevestigde Robbins het precies wat ik dacht! 1362 01:14:39,200 --> 01:14:40,326 Welke is? 1363 01:14:40,400 --> 01:14:42,801 Je was niet onweerstaanbaar aan vrouwen. 1364 01:14:42,880 --> 01:14:45,850 Hij heeft je zo gehypnotiseerd echt lelijke meiden die je hebt ontmoet 1365 01:14:45,960 --> 01:14:49,646 vanaf dat moment zou voor jou, lijken op supermodellen. 1366 01:14:49,720 --> 01:14:52,007 Als ze innerlijke schoonheid hadden of wat flauwekul. 1367 01:14:52,080 --> 01:14:53,844 Zie je, je zou het kunnen krijgen welke vrouw je maar wenst 1368 01:14:53,920 --> 01:14:57,163 omdat je dat plotseling was het ongewenste verlangen! 1369 01:14:57,240 --> 01:14:58,287 Snap je het? 1370 01:14:58,360 --> 01:15:01,409 Nee, niet precies. Laat ik het zo zeggen. 1371 01:15:01,480 --> 01:15:05,087 Het is alsof hij je gaf laserchirurgie met bierbril. 1372 01:15:06,160 --> 01:15:07,491 Wacht nu even. 1373 01:15:07,560 --> 01:15:12,168 Dus wat je zegt zijn allemaal mooie meisjes Ik heb ontmoet de laatste tijd zijn niet echt mooi? 1374 01:15:13,320 --> 01:15:16,324 Oké. Laten we kijk naar de feiten. 1375 01:15:16,400 --> 01:15:19,609 Ze waren grappig, slim en aardig. 1376 01:15:20,760 --> 01:15:22,649 Mooie meiden zijn niet grappig! 1377 01:15:22,720 --> 01:15:25,530 En dat zijn ze zeker niet leuk! Niet voor ons! 1378 01:15:25,600 --> 01:15:27,284 Toen ik erachter kwam wat hij deed, 1379 01:15:27,360 --> 01:15:29,328 Ik heb hem laten nemen de trance weg. 1380 01:15:29,400 --> 01:15:34,930 Toen ik zei: "Ondiepe Hal wil een meisje," je was genezen. 1381 01:15:35,760 --> 01:15:37,922 Je bent gek geworden. Weet jij dat? 1382 01:15:38,000 --> 01:15:39,525 Ik ga terug naar het restaurant. 1383 01:15:39,600 --> 01:15:41,921 Hal. Hal, kom op. 1384 01:15:42,000 --> 01:15:43,365 Hal! 1385 01:15:44,440 --> 01:15:46,329 Je hebt me nooit teruggebeld. 1386 01:15:46,400 --> 01:15:48,801 Wat is er met je gebeurd? Pardon? 1387 01:15:49,560 --> 01:15:51,005 Oh. (LACHT) 1388 01:15:51,800 --> 01:15:53,723 Ik heb mijn haar terug. 1389 01:15:53,800 --> 01:15:55,802 Ik ben het Katrina. 1390 01:15:57,600 --> 01:15:59,807 We deelden samen de taxi. 1391 01:16:01,240 --> 01:16:03,447 Ik ben in de stad om op te passen van mijn oma, 1392 01:16:03,520 --> 01:16:06,171 want dat is zij ziek geweest, en... 1393 01:16:07,320 --> 01:16:10,130 O, wacht even! Ik snap het! 1394 01:16:11,240 --> 01:16:14,449 Leuk geprobeerd Mauricio. Waar heb je deze gevonden? 1395 01:16:17,320 --> 01:16:19,641 Nee, ik ben het Katrina. 1396 01:16:20,680 --> 01:16:24,241 Van Boston. De magische vrucht? 1397 01:16:24,320 --> 01:16:27,927 Ja, ik herinner me Katrina. Maar het punt is, je bent niet... 1398 01:16:32,160 --> 01:16:34,686 Ik heb je nooit verteld over... 1399 01:16:36,320 --> 01:16:40,962 Katrina! Hoe gaat het met je? Geef mij wat suiker. 1400 01:16:42,000 --> 01:16:44,890 Ik herkende je niet. Het haar en de... 1401 01:16:44,960 --> 01:16:46,530 (GRINNERT ZENUWIG) 1402 01:16:47,200 --> 01:16:52,491 Je hebt mij genaaid! Ik had een mooie, zorgzame, grappige, intelligente vrouw, 1403 01:16:52,560 --> 01:16:54,449 en jij hebt haar gemaakt verdwijnen! 1404 01:16:55,080 --> 01:16:56,650 O nee, dat deed ik niet. 1405 01:16:56,720 --> 01:16:59,371 Ik heb zojuist Rosemary laten verschijnen! 1406 01:16:59,440 --> 01:17:01,807 Er is een verschil. Het heet realiteit. 1407 01:17:01,880 --> 01:17:07,046 Hé, als je iets kunt zien en horen en ruik het, wat weerhoudt het ervan echt te zijn? 1408 01:17:08,040 --> 01:17:10,520 Perspectief van derden. 1409 01:17:10,600 --> 01:17:13,001 Andere mensen zijn het daarmee eens dat het echt is. 1410 01:17:13,720 --> 01:17:16,803 Oké, laat me het vragen jij een vraag. 1411 01:17:16,880 --> 01:17:18,484 Wie is de all-time liefde van je leven? 1412 01:17:20,160 --> 01:17:21,366 Wondervrouw. 1413 01:17:21,920 --> 01:17:25,447 Oké. Laten we zeggen Wonder Woman wordt verliefd op je, toch? 1414 01:17:25,520 --> 01:17:29,411 Zou het u storen als de rest van de wereld vond haar niet aantrekkelijk? 1415 01:17:29,480 --> 01:17:32,006 Helemaal niet. Omdat ik weet dat ze ongelijk zouden hebben. 1416 01:17:32,080 --> 01:17:35,323 Dat is wat ik had met Rozemarijn! 1417 01:17:35,400 --> 01:17:38,449 Ik zag een knock-out! Het maakt mij niet uit wat iemand anders heeft gezien! 1418 01:17:39,520 --> 01:17:41,602 Jeetje, dat had ik nooit gedacht er zo over. 1419 01:17:43,800 --> 01:17:45,404 (SNORT) 1420 01:17:45,480 --> 01:17:48,404 Hé, ik denk dat ik echt heb je genaaid, hè? 1421 01:17:48,520 --> 01:17:49,601 (GROENEN) 1422 01:17:49,880 --> 01:17:51,450 Wat ga ik doen? 1423 01:17:51,560 --> 01:17:53,722 Hé, hé, geen paniek. 1424 01:17:53,800 --> 01:17:55,689 We krijgen gewoon Tony Robbins hier, 1425 01:17:55,760 --> 01:17:57,524 hij plaatst de Vulcan gedachten versmelten met je. 1426 01:17:57,600 --> 01:17:59,489 Zet je dan weer onder. Goed idee. 1427 01:17:59,560 --> 01:18:02,006 Vermijd voorlopig Rosemary. 1428 01:18:02,080 --> 01:18:03,081 Waarom? 1429 01:18:03,160 --> 01:18:05,401 Want als je het ziet de echte Rozemarijn, 1430 01:18:05,480 --> 01:18:07,084 hypnose is dat niet Ik ga je helpen. 1431 01:18:07,880 --> 01:18:11,248 Je hebt bijvoorbeeld de Jaws of Life nodig om dat beeld uit je hoofd te krijgen. 1432 01:18:11,320 --> 01:18:12,924 (klop op de deur) 1433 01:18:14,040 --> 01:18:15,769 (KLOPPEN GAAT DOOR) 1434 01:18:18,960 --> 01:18:21,042 ROZEMARIJN: Hal, doe open. Ik ben het. 1435 01:18:26,600 --> 01:18:28,568 Ik hoor je daarbinnen. 1436 01:18:30,480 --> 01:18:32,608 Een momentje, Rozemarijn. 1437 01:18:38,520 --> 01:18:40,488 Wat is er met je gebeurd? 1438 01:18:42,200 --> 01:18:45,363 Ik heb iets in mijn oog. Ik moest hierheen rennen en het wegspoelen. 1439 01:18:45,440 --> 01:18:50,731 Ja, de gastvrouw zei dat je leek een kleine koekoek. Dus kom op, doe open! 1440 01:18:50,800 --> 01:18:52,962 Ik kan het niet. Eh... 1441 01:18:53,560 --> 01:18:55,289 (FLUISTEREN) We knuppelen haar. Nee. 1442 01:18:55,360 --> 01:18:57,362 Ik ben... ik ben... (Maakt brakende geluiden) 1443 01:18:57,440 --> 01:19:00,649 Ik ben erg ziek! Ik heb... 1444 01:19:01,880 --> 01:19:03,325 CC! 1445 01:19:03,400 --> 01:19:04,481 Heb je wat? 1446 01:19:06,200 --> 01:19:08,851 Besmettelijke conjunctivitis. 1447 01:19:10,680 --> 01:19:12,967 Ik waag mijn kansen. Doe nu open. 1448 01:19:14,680 --> 01:19:16,808 Oké. Binnen een minuut. 1449 01:19:28,680 --> 01:19:29,841 (ROZEMARIJN HAKKT) 1450 01:19:29,920 --> 01:19:32,844 Ik zei toch dat het smerig was. 1451 01:19:32,920 --> 01:19:36,242 Gaat het? Heb je nodig naar het ziekenhuis gaan? 1452 01:19:36,320 --> 01:19:39,369 Nee, nee. Ik heb wat druppels. Het komt wel goed met mij. 1453 01:19:41,000 --> 01:19:43,128 O, mijn arme baby. 1454 01:19:43,200 --> 01:19:46,409 Ja. Nou, dat zou ik moeten doen waarschijnlijk uitvallen. 1455 01:19:46,480 --> 01:19:48,130 Dit heeft geduurd veel van mij. 1456 01:19:48,200 --> 01:19:49,201 Oké. 1457 01:19:50,200 --> 01:19:51,531 Eh... 1458 01:19:51,640 --> 01:19:54,803 Nou, ik bel je morgenochtend en kijk hoe het met je gaat. 1459 01:19:54,880 --> 01:19:58,043 Geweldig. Geweldig. Tot ziens. 1460 01:19:58,360 --> 01:20:00,283 (Zoete fouten bij het spelen) 1461 01:20:02,760 --> 01:20:05,650 ♪ Laat de kurk knallen, een champagneglas 1462 01:20:05,720 --> 01:20:08,291 ♪ Verhogen naar de toekomst, drankje naar het verleden 1463 01:20:08,440 --> 01:20:11,330 ♪ Dank de Heer voor de vrienden die hij castte 1464 01:20:11,400 --> 01:20:13,528 ♪ In het toneelstuk dat Hij voor jou schreef 1465 01:20:14,000 --> 01:20:17,322 ♪ En als je van het meisje houdt, man, steek een fakkel aan 1466 01:20:17,400 --> 01:20:20,244 ♪ Baan een pad naar haar veranda 1467 01:20:20,320 --> 01:20:22,926 ♪ Kus haar tot aan je lippen zijn verschroeid 1468 01:20:23,000 --> 01:20:26,163 ♪ Tot de regen komt op jou neer 1469 01:20:26,240 --> 01:20:29,005 ♪ Zegen je lieve fouten 1470 01:20:29,080 --> 01:20:30,605 (KNOPEN) 1471 01:20:30,720 --> 01:20:33,644 Hal, is alles alles goed met jou? 1472 01:20:34,760 --> 01:20:39,084 Ja. Ja, het is van topklasse, meneer. Waarom? 1473 01:20:40,120 --> 01:20:44,170 Nou, het is gewoon die van Rosemary heeft mij dat verteld 1474 01:20:44,240 --> 01:20:49,087 Ze heeft wat moeite om je te pakken te krijgen aan de telefoon de afgelopen dagen. 1475 01:20:49,160 --> 01:20:51,731 Nu zou ik niet werken jij te hard, zou ik? 1476 01:20:52,400 --> 01:20:53,526 Eh... Eh... 1477 01:20:53,600 --> 01:20:56,729 Nee. Ik bedoel, Ik werk hard, 1478 01:20:56,800 --> 01:21:00,486 maar ik denk dat ik net een weinig met dingen bezig. 1479 01:21:00,560 --> 01:21:03,689 Maar ik zal ervoor zorgen en contact met haar opnemen. 1480 01:21:06,120 --> 01:21:07,690 Rechts. 1481 01:21:07,800 --> 01:21:10,201 Rechts. Oké dan. 1482 01:21:13,040 --> 01:21:14,451 (ZUCHT) 1483 01:21:16,640 --> 01:21:19,007 Het spijt me. Weet je, blijkbaar deze Tony Robbins-man 1484 01:21:19,080 --> 01:21:22,163 is moeilijker op te sporen dan ik dacht dat hij zou zijn. 1485 01:21:22,240 --> 01:21:23,730 Ik kom erdoor. Ik beloof het. 1486 01:21:23,800 --> 01:21:25,040 Ik kan dit niet volhouden. 1487 01:21:25,120 --> 01:21:26,610 Hé, kalm aan. 1488 01:21:26,800 --> 01:21:28,211 (ZUCHT) 1489 01:21:28,320 --> 01:21:32,405 Ik weet het niet, Mauricio. Misschien moet ik haar gewoon zien. 1490 01:21:33,640 --> 01:21:35,642 Ik bedoel, ik heb... 1491 01:21:38,160 --> 01:21:40,288 Je weet wel, het hart ding. 1492 01:21:40,360 --> 01:21:43,887 Misschien is dat genoeg om haar uiterlijk te overwinnen. 1493 01:21:44,000 --> 01:21:46,526 Het zou zoiets kunnen zijn als daarin film, Het huilende spel. 1494 01:21:46,600 --> 01:21:49,251 Toen de man verliefd werd met een mooie vrouw? 1495 01:21:49,320 --> 01:21:51,800 Toen hij erachter kwam dat het zo was een man, het maakte niet uit, 1496 01:21:51,880 --> 01:21:53,882 Omdat hij al van haar hield. 1497 01:21:53,960 --> 01:21:59,171 Hal, als jij een stel harige jongens was grootste hindernis hier, ik zou zeggen: ga ervoor. 1498 01:22:02,160 --> 01:22:03,161 (ZUCHT) 1499 01:22:07,960 --> 01:22:09,564 (TELEFOON rinkelt) 1500 01:22:10,760 --> 01:22:13,445 Hallo? ROZEMARIJN: Hé, ik ben het. 1501 01:22:13,520 --> 01:22:15,921 Hé, hoe gaat het, Rosemary? 1502 01:22:16,000 --> 01:22:17,729 Wat is er gisteren gebeurd? 1503 01:22:17,800 --> 01:22:18,801 Hm? 1504 01:22:19,200 --> 01:22:22,841 Nou, ik kwam langs bij je kantoor om het te zeggen Hallo, maar je bent net gaan rennen. 1505 01:22:23,360 --> 01:22:24,646 Je maakt een grapje. 1506 01:22:24,720 --> 01:22:25,801 Nee. 1507 01:22:25,880 --> 01:22:28,121 Wat was je aan het doen? 1508 01:22:28,200 --> 01:22:29,531 Ik was aan het joggen. 1509 01:22:29,600 --> 01:22:31,125 In je pak? 1510 01:22:31,200 --> 01:22:33,362 Ik had een zweetpak eronder. 1511 01:22:38,280 --> 01:22:41,204 Is alles... 1512 01:22:41,280 --> 01:22:44,045 Wat is er aan de hand, Hal? 1513 01:22:44,120 --> 01:22:46,566 Dingen hebben niet gevoeld hetzelfde de laatste tijd. 1514 01:22:46,640 --> 01:22:48,608 NEE? Nee. 1515 01:22:50,840 --> 01:22:53,844 Hé, Rosemary, maak je geen zorgen. Alles... 1516 01:22:55,240 --> 01:22:58,881 Ik ben momenteel gewoon een beetje in de war, en alles komt goed. 1517 01:23:01,720 --> 01:23:04,405 Ja. Dus... 1518 01:23:04,480 --> 01:23:08,690 Ik denk dat ik ga praten jij morgen? Doei. 1519 01:23:10,240 --> 01:23:11,730 Doei. 1520 01:23:12,840 --> 01:23:16,401 ♪ Wat is er met je gebeurd? 1521 01:23:19,240 --> 01:23:23,245 ♪ Ik kan je niet bereiken 1522 01:23:24,240 --> 01:23:27,562 ♪ Omdat er een muur is in je hart 1523 01:23:27,640 --> 01:23:30,689 ♪ Dat kan niemand er doorheen komen 1524 01:23:30,760 --> 01:23:33,969 ♪ En het is koud en het is donker 1525 01:23:34,040 --> 01:23:37,044 ♪ En je hebt geen idee 1526 01:23:37,120 --> 01:23:40,249 ♪ Maar deze muur zal vallen 1527 01:23:40,320 --> 01:23:42,243 ♪ Als dit het laatste is wat ik doe 1528 01:23:43,280 --> 01:23:46,090 ♪ Ik kom er wel doorheen 1529 01:23:48,200 --> 01:23:50,965 ♪ Deze muur in je hart 1530 01:23:51,080 --> 01:23:53,401 HAL: (grappig accent) Wie is het? Hal, ben jij dat? 1531 01:23:53,480 --> 01:23:55,130 Het is Jill. 1532 01:23:55,200 --> 01:23:56,281 (NORMAAL ACCENT) Komt eraan. 1533 01:23:58,560 --> 01:23:59,846 Hé, wat is er? 1534 01:24:00,200 --> 01:24:03,602 Mijn vriendin gewoon heeft mij in de steek gelaten, 1535 01:24:03,680 --> 01:24:07,321 en ik vroeg me af of ik dat wel kon neem je mee uit eten. 1536 01:24:08,280 --> 01:24:09,964 Het spijt me. Vanavond is niet goed. 1537 01:24:10,040 --> 01:24:12,042 O, kom op. Wees niet zo stijf. 1538 01:24:12,120 --> 01:24:14,043 Ik wil met je praten over sommige dingen. 1539 01:24:14,120 --> 01:24:15,485 Nee, echt waar. Ik kan het niet. 1540 01:24:15,560 --> 01:24:17,961 Alsjeblieft? We gaan net als vrienden uit. 1541 01:24:19,280 --> 01:24:21,886 O, kom op. Je moet eten, nietwaar? 1542 01:24:23,640 --> 01:24:25,529 Mag ik het je vragen Iets, Jill? 1543 01:24:25,600 --> 01:24:26,647 Ja. 1544 01:24:28,080 --> 01:24:29,969 Waarom de plotselinge dooi? 1545 01:24:31,440 --> 01:24:35,161 Nou, dat ben ik geweest veel nadenken. 1546 01:24:36,560 --> 01:24:39,564 Hal, ik heb een fout gemaakt. 1547 01:24:40,960 --> 01:24:42,724 Dat had ik niet moeten doen heb het met je uitgemaakt. 1548 01:24:42,800 --> 01:24:44,484 Nou, dat deed je niet breek het echt af. 1549 01:24:44,600 --> 01:24:46,409 Ik bedoel, we hadden alleen maar die ene datum. 1550 01:24:46,480 --> 01:24:48,926 Je hebt het juiste gedaan. We gingen nergens heen. 1551 01:24:49,000 --> 01:24:51,241 Wij hadden niets binnen gebruikelijk, weet je nog? 1552 01:24:51,320 --> 01:24:54,961 Maar dat was mijn schuld. Ik heb je emotioneel buitengesloten. 1553 01:24:55,040 --> 01:24:58,522 We hadden meer dingen kunnen hebben gemeenschappelijk als ik dat zou willen. 1554 01:24:59,000 --> 01:25:00,923 Meneer Shanahan, hoe gaat het vanavond? 1555 01:25:01,000 --> 01:25:07,121 Hoe gaat het met mij? Vanavond voel ik me als een doorn tussen een bed van rozen. 1556 01:25:07,200 --> 01:25:08,804 Je tafel is klaar. John zal je plaatsnemen. 1557 01:25:08,880 --> 01:25:09,881 Deze kant op, alstublieft. 1558 01:25:10,000 --> 01:25:11,525 Ik ga gewoon naar het damestoilet. 1559 01:25:11,600 --> 01:25:14,729 Oké, Rosie, wij zitten aan tafel. 1560 01:25:35,640 --> 01:25:38,530 Ja. Kijk, waarom ben je gesloten mij in de eerste plaats? 1561 01:25:38,600 --> 01:25:40,568 Ik ben gewoon nieuwsgierig. 1562 01:25:40,640 --> 01:25:45,441 Nou, eerlijk gezegd denk ik van wel dacht dat je oppervlakkig was. 1563 01:25:45,640 --> 01:25:47,051 (BLAast FRAMBOZEN) 1564 01:25:47,560 --> 01:25:48,527 Ik? 1565 01:25:48,600 --> 01:25:54,642 Ja. Je kwam op mij over als dit soort oppervlakkige lul. 1566 01:25:54,720 --> 01:25:57,326 Ik weet het niet. Hoe noem je het? 1567 01:25:58,400 --> 01:26:03,167 Hal, het is oké. Ik ben geweest heb je de afgelopen weken in de gaten gehouden. 1568 01:26:03,240 --> 01:26:05,129 Ik heb de vrouwen gezien je gaat uit met. 1569 01:26:05,200 --> 01:26:10,491 En nu weet ik dat de schijn gemeen is helemaal niets voor jou. 1570 01:26:11,360 --> 01:26:15,285 Als er iets is, ben jij dat pathologisch ondiep. 1571 01:26:16,480 --> 01:26:17,720 Ik weet het niet daarover. 1572 01:26:17,800 --> 01:26:18,881 Het is waar. 1573 01:26:20,560 --> 01:26:23,564 Luister, ik heb een idee. 1574 01:26:23,640 --> 01:26:27,281 Waarom krijgen we niet alles? dit eten om mee te nemen? Waarom? 1575 01:26:27,920 --> 01:26:31,606 Omdat het zal smaken veel beter in bed. 1576 01:26:34,040 --> 01:26:35,451 (ZUCHT) 1577 01:26:39,360 --> 01:26:43,684 Weet je, er zijn er een paar momenten in het leven van een man, 1578 01:26:43,800 --> 01:26:47,122 en ik bedoel zoiets als twee of drie, tops, 1579 01:26:47,200 --> 01:26:50,409 als hij op een kruispunt komt, en hij moet beslissen. 1580 01:26:50,480 --> 01:26:53,723 Als hij één kant op gaat, kan hij dat doorgaan met waar hij mee bezig is 1581 01:26:53,800 --> 01:26:55,529 en bij elk meisje zijn wie zal hem hebben, 1582 01:26:55,600 --> 01:26:59,844 en als hij de andere kant op gaat, hij mag maar met één vrouw zijn, 1583 01:26:59,920 --> 01:27:02,127 misschien voor de rest van zijn leven. 1584 01:27:02,640 --> 01:27:06,486 Nu lijkt het alsof je de tweede neemt onderweg mist hij veel. 1585 01:27:06,560 --> 01:27:10,042 Maar de waarheid is dat hij het krijgt veel meer terug. 1586 01:27:10,160 --> 01:27:12,811 Hij mag gelukkig zijn. Draag je een slipje? 1587 01:27:13,680 --> 01:27:16,604 God, wat zeg ik? Nee! 1588 01:27:16,680 --> 01:27:21,641 Nee, het spijt me. Jill, dit... Dit gaat niet gebeuren. 1589 01:27:25,200 --> 01:27:28,886 Ik denk dat ik naar beneden ga die andere weg eens. 1590 01:27:33,000 --> 01:27:34,161 (ZUCHT) 1591 01:27:39,320 --> 01:27:40,924 Hallo. Hallo. 1592 01:27:59,600 --> 01:28:01,329 (Mobiele telefoon rinkelt) 1593 01:28:06,480 --> 01:28:07,481 Hallo? 1594 01:28:07,880 --> 01:28:09,291 Hé, hé, hé, nu. 1595 01:28:09,360 --> 01:28:11,408 Ik ben het, jouw liefdeskonijntje. 1596 01:28:11,480 --> 01:28:14,131 Ik mis je en Ik wil je zien. 1597 01:28:14,200 --> 01:28:15,201 (SOBS) 1598 01:28:15,280 --> 01:28:18,250 Wat is er aan de hand? Je klinkt van streek. 1599 01:28:18,320 --> 01:28:20,891 Wat ben jij, een soort psychopaat? 1600 01:28:23,080 --> 01:28:24,411 God. 1601 01:28:25,720 --> 01:28:27,529 Hallo? Rosie? 1602 01:28:36,560 --> 01:28:39,006 Laat mij gewoon achter dochter alleen. 1603 01:28:40,080 --> 01:28:41,206 Ik begrijp het niet. 1604 01:28:41,280 --> 01:28:43,681 De mal is op, en zij weet het! 1605 01:28:43,760 --> 01:28:46,923 Nou, ze heeft me niet teruggebeld. Wat is er aan de hand? 1606 01:28:47,000 --> 01:28:50,447 Het is een beetje laat om je zorgen te maken Daarover nu, vind je niet? 1607 01:28:51,600 --> 01:28:55,889 Bovendien ging ze heen en accepteerde het die opdracht van het Vredeskorps. 1608 01:28:56,960 --> 01:28:58,086 (ZUCHT) 1609 01:28:59,080 --> 01:29:02,482 Niet beledigend bedoeld, meneer Shanahan, maar ik denk het wel Ik heb het recht om dit van haar te horen. 1610 01:29:02,560 --> 01:29:05,962 Ik geef je je rechten. Ik geef je je laatste sacramenten, 1611 01:29:06,040 --> 01:29:08,327 jij zelfingenomen kleine shit! 1612 01:29:09,400 --> 01:29:12,927 Weet je, ik wilde je leuk vinden. Dat heb ik echt gedaan. 1613 01:29:13,000 --> 01:29:17,210 En al die flauwekul van jou gaf mij die avond in het huis, 1614 01:29:17,280 --> 01:29:18,566 Ik kocht het. 1615 01:29:19,120 --> 01:29:23,284 Ondanks alles ben ik beter instincten, pakte ik de haak. 1616 01:29:24,960 --> 01:29:28,965 Ik weet het niet. Misschien deel ik de schuld van dit alles. 1617 01:29:29,040 --> 01:29:34,206 Misschien wilde ik gewoon geloven dat er nog een fatsoenlijke kerel bestond. 1618 01:29:34,280 --> 01:29:36,886 Een jongen zou dat zijn klopt voor mij dochter. 1619 01:29:36,960 --> 01:29:37,961 Maar meneer... 1620 01:29:38,040 --> 01:29:40,566 Spreek niet! Luister maar! 1621 01:29:42,640 --> 01:29:46,326 Nu, gelukkig, zoals het keert buiten, er is daarbuiten een man. 1622 01:29:46,440 --> 01:29:48,124 Zijn naam is Ralph Owens. 1623 01:29:48,480 --> 01:29:50,881 Mooie jongen Ralph? 1624 01:29:50,960 --> 01:29:54,282 Wees geen wijsneus. Luister nu naar mij. 1625 01:29:54,360 --> 01:29:58,729 Ze zijn weer bij elkaar, en ik ook dochter heeft een kans om gelukkig te zijn. 1626 01:29:58,800 --> 01:30:02,247 En jij, dat zul je zijn respecteer dat. 1627 01:30:04,360 --> 01:30:06,442 (NA HET SPELEN VAN DE GOUDKOORT) 1628 01:30:09,720 --> 01:30:14,647 ♪ Nou, ik droomde dat ik het zag de ridders in harnas komen eraan 1629 01:30:14,760 --> 01:30:18,685 ♪ Iets zeggen over een koningin 1630 01:30:20,120 --> 01:30:25,923 ♪ Er zongen boeren en drummers die drummen... 1631 01:30:26,000 --> 01:30:29,686 Pardon. Kunt u mij vertellen wat? vloer waar Rosemary Shanahan aan werkt? 1632 01:30:29,760 --> 01:30:32,889 Ik denk dat ze wakker is in Kindergeneeskunde. 1633 01:30:32,960 --> 01:30:34,325 Ja. Dat is de derde verdieping. 1634 01:30:34,400 --> 01:30:35,561 Bedankt. 1635 01:30:35,640 --> 01:30:40,487 ♪ Dat zweefde op de wind 1636 01:30:45,160 --> 01:30:46,969 Hal, ben jij dat? 1637 01:30:47,040 --> 01:30:48,201 Hoi. 1638 01:30:49,480 --> 01:30:51,164 Wat doe jij hier? 1639 01:30:51,240 --> 01:30:52,321 ik... 1640 01:30:53,360 --> 01:30:56,807 Ik kwam Rosemary bezoeken. 1641 01:30:56,880 --> 01:31:01,169 Nou ja, ze is vroeg vertrokken. Ze leek boos over iets. 1642 01:31:02,720 --> 01:31:04,927 Enig idee waar ze ging? 1643 01:31:05,000 --> 01:31:06,047 Je hebt mij. 1644 01:31:07,240 --> 01:31:08,730 Hallo, Hal. 1645 01:31:11,280 --> 01:31:12,566 Hoi. 1646 01:31:13,800 --> 01:31:15,006 Eh... 1647 01:31:15,440 --> 01:31:16,965 Hoe weet je dat mijn naam? 1648 01:31:17,040 --> 01:31:19,042 Ik ben het, Cadence. 1649 01:31:36,920 --> 01:31:38,763 Oh. Hoi Cadence. 1650 01:31:44,080 --> 01:31:46,082 Hoe gaat het, schoonheid? 1651 01:31:46,160 --> 01:31:49,767 Hoe komt het dat je dat niet hebt gedaan kom je terug om ons te zien? 1652 01:31:49,960 --> 01:31:51,166 Eh... 1653 01:31:51,240 --> 01:31:52,890 Nou... 1654 01:31:52,960 --> 01:31:56,601 Ik en Rosemary zijn geweest wat problemen hebben. 1655 01:31:57,840 --> 01:31:59,365 Ik was echt dom. 1656 01:32:00,080 --> 01:32:01,161 Oh. 1657 01:32:01,240 --> 01:32:05,689 Nou, waarom ga je niet een cadeautje voor haar kopen en dan kun je het misschien goedmaken? 1658 01:32:43,960 --> 01:32:45,724 Je had gelijk. 1659 01:32:46,840 --> 01:32:47,841 Hè? 1660 01:32:49,320 --> 01:32:54,121 Vorige week in de sportschool toen je 'I' zei was bang voor vrouwen, je had gelijk. 1661 01:32:56,640 --> 01:32:58,529 Nee, dat bedoelde ik niet. Ik was gewoon... 1662 01:32:58,600 --> 01:33:01,729 Nee, kom op, Hal. Het is de waarheid. 1663 01:33:03,680 --> 01:33:05,842 Ik ben doodsbang voor ze. 1664 01:33:05,920 --> 01:33:10,289 Ik ben niet dichtbij geweest mijn hele leven aan een vrouw. 1665 01:33:15,920 --> 01:33:18,002 Ik ben een lafaard, oké? 1666 01:33:27,840 --> 01:33:32,129 Maar waarom? Ik bedoel, kijk naar jou. Je bent een berg van een man. 1667 01:33:32,200 --> 01:33:34,282 Je hebt meer stijl dan meneer Blackwell. 1668 01:33:34,360 --> 01:33:38,809 Je trekt wat naar binnen, 28, 29 G's per jaar? 1669 01:33:38,880 --> 01:33:40,041 $ 29.500. 1670 01:33:40,120 --> 01:33:42,043 Jij bent de perfecte vangst. 1671 01:33:42,120 --> 01:33:45,727 Ik weet. Ik weet. Het is gek. 1672 01:33:45,800 --> 01:33:48,246 Ik heb gewoon dit ding. 1673 01:33:49,880 --> 01:33:50,927 Welk ding? 1674 01:33:52,160 --> 01:33:54,811 Het is een soort van 1675 01:33:54,880 --> 01:33:57,884 geboorteafwijking ding. 1676 01:33:58,960 --> 01:34:02,646 Jeetje, man. Ik wist het niet. Wat is het? 1677 01:34:02,720 --> 01:34:04,404 Ik heb een staart. 1678 01:34:06,160 --> 01:34:07,161 Hè? 1679 01:34:07,880 --> 01:34:08,961 Een staart. 1680 01:34:09,080 --> 01:34:10,764 Wat bedoel je, als een verhaal? 1681 01:34:10,840 --> 01:34:13,810 Nee, een staart. Het is als een kwispelende staart. 1682 01:34:14,960 --> 01:34:17,770 Mijn ruggengraat is langer dan het zou moeten zijn. 1683 01:34:17,880 --> 01:34:20,850 Het is als een genetica afwijking. 1684 01:34:20,920 --> 01:34:22,206 Het is een rudimentaire staart. 1685 01:34:22,280 --> 01:34:23,964 Dat doe je niet. 1686 01:34:24,040 --> 01:34:25,326 Ja, dat doe ik. 1687 01:34:25,400 --> 01:34:27,084 Ga weg! 1688 01:34:27,160 --> 01:34:30,084 Zie je? Als ik niet eens kan komen mijn beste vriend om het te accepteren, 1689 01:34:30,160 --> 01:34:31,924 hoe moet ik dat doen van een vrouw verwachten? 1690 01:34:32,000 --> 01:34:33,923 Wacht even. Ben je echt? 1691 01:34:34,000 --> 01:34:36,207 Want als je dat bent, Ik moet dit zien. 1692 01:34:36,280 --> 01:34:38,009 Nee, je wilt het niet zien. 1693 01:34:38,080 --> 01:34:40,208 Nee, ik wil niet. Ik moet. 1694 01:34:53,240 --> 01:34:54,571 Goede Heer. 1695 01:34:54,640 --> 01:34:57,120 Oké. Geloof je mij nu? 1696 01:34:57,960 --> 01:35:00,088 O, mens. Dat doet Wag echt. 1697 01:35:00,560 --> 01:35:03,484 Alleen als ik zenuwachtig ben of gelukkig. 1698 01:35:05,760 --> 01:35:11,403 Wauw. Heb je ooit erover nagedacht, weet je, 1699 01:35:11,480 --> 01:35:14,324 misschien af laten knippen? 1700 01:35:14,400 --> 01:35:19,088 Afsnijden? Ik weet niet waarom Daar heb ik nooit aan gedacht 1701 01:35:19,160 --> 01:35:23,961 toen ik in de sportschool werd geslagen klasse door een stel blaffende senioren! 1702 01:35:24,120 --> 01:35:25,645 (BLARSTEN) 1703 01:35:25,720 --> 01:35:27,722 Oké, kalmeer. 1704 01:35:27,800 --> 01:35:28,961 God! 1705 01:35:31,800 --> 01:35:35,725 Dat verdomde ding zit om een ​​slagader gewikkeld! Geen enkele dokter zal het aanraken! 1706 01:35:36,320 --> 01:35:40,723 Nou, het is niet zo erg. 1707 01:35:41,960 --> 01:35:46,010 Ik garandeer je dat er een paar meisjes zijn daar wie zou denken dat het schattig was. 1708 01:35:46,080 --> 01:35:47,241 Als een klein puppyhondje. 1709 01:35:49,080 --> 01:35:50,127 Echt? 1710 01:35:51,480 --> 01:35:52,720 Jij denkt dat het zo is een puppyhond? 1711 01:35:52,800 --> 01:35:54,848 Het is schattig als een knop. 1712 01:35:57,000 --> 01:35:59,162 Je wilt aaien de kleine kerel? 1713 01:35:59,240 --> 01:36:00,730 Nee! 1714 01:36:01,440 --> 01:36:04,364 Maar weet je, dat ben ik niet een groot hondenmens. 1715 01:36:06,720 --> 01:36:07,721 Hé. 1716 01:36:08,560 --> 01:36:11,848 Je hebt trouwens een kleine graszode op de fairway daar. 1717 01:36:12,720 --> 01:36:13,881 Hè? Wat bedoel je? 1718 01:36:14,560 --> 01:36:15,846 (Schraapt de keel) 1719 01:36:17,080 --> 01:36:19,970 Dus, wat ben jij nu aan het doen? 1720 01:36:20,040 --> 01:36:21,883 Niets. Waarom? Kan ik een lift krijgen? 1721 01:36:21,960 --> 01:36:23,962 Ik moet gaan kijken iemand. 1722 01:36:24,360 --> 01:36:25,725 Ja. Zeker. Geweldig. 1723 01:36:25,840 --> 01:36:28,810 (ZINGEN) ♪ Het voelt als langer dan voor altijd, ja 1724 01:36:28,880 --> 01:36:32,168 ♪ Mijn thuis is nu een ver land 1725 01:36:32,240 --> 01:36:35,961 ♪ Als ik één wens had, Ik wou dat ik dat kon zijn 1726 01:36:36,040 --> 01:36:39,044 ♪ Terug op die rots midden in de zee 1727 01:36:39,120 --> 01:36:42,806 ♪ Mijn hart roept mij naar de eilanden 1728 01:36:42,880 --> 01:36:46,009 ♪ Mijn thuis is nu een ver land 1729 01:36:46,080 --> 01:36:49,482 ♪ Als ik één wens had, Ik wou dat ik dat kon zijn 1730 01:36:49,560 --> 01:36:51,528 ♪ Terug op die rots... 1731 01:36:52,720 --> 01:36:55,690 Hé! Hal toch? 1732 01:36:56,880 --> 01:36:57,881 Hebben wij elkaar ontmoet? 1733 01:36:58,680 --> 01:36:59,727 Ik ben het, Li'iBoy. 1734 01:37:01,920 --> 01:37:04,321 Ik heb je ontmoet in de bergen met Ralph. 1735 01:37:05,120 --> 01:37:09,648 Oh ja, Li'iBoy. Hoe gaat het? Ja. 1736 01:37:09,760 --> 01:37:12,411 Ja, jij ziet eruit als je hebt getraind. 1737 01:37:12,480 --> 01:37:14,005 Nee. 1738 01:37:14,080 --> 01:37:16,606 Weet je dat? als Ralph op kantoor is? 1739 01:37:17,200 --> 01:37:19,123 Ja. Ralph! 1740 01:37:22,240 --> 01:37:26,006 Hal! Hé, Hal. 1741 01:37:26,080 --> 01:37:27,047 Hoi. 1742 01:37:27,160 --> 01:37:28,810 Ja. Hoe gaat het? 1743 01:37:28,880 --> 01:37:33,408 O, het gaat geweldig met mij. Je ziet er goed uit. Dus, waar kan ik je voor doen? 1744 01:37:33,800 --> 01:37:34,801 Eh... 1745 01:37:35,600 --> 01:37:37,967 Ik kwam hierheen feliciteer je. 1746 01:37:38,080 --> 01:37:39,605 Oh. Op? 1747 01:37:40,200 --> 01:37:41,361 Kijk... Ehm... 1748 01:37:43,120 --> 01:37:46,249 Je hebt een geweldige meid, en je verdient haar. 1749 01:37:48,040 --> 01:37:50,042 Meer dan ik. 1750 01:37:50,120 --> 01:37:53,522 En de waarheid is, Ik ben blij voor Rozemarijn. 1751 01:37:54,320 --> 01:37:57,290 Maar begrijp dit. Je kunt maar beter goed voor haar zijn, Ralph. 1752 01:37:57,360 --> 01:37:59,044 Je kunt beter goed voor haar zijn. 1753 01:37:59,120 --> 01:38:03,205 Ralph, als je ooit... Als je het ooit verprutst en haar ongelukkig maakt, 1754 01:38:03,280 --> 01:38:06,966 Ik wacht in de coulissen, en Ik zal je bespringen. Als een tijger! 1755 01:38:07,040 --> 01:38:12,001 Als een tijger op een hert, met een gespleten hoef en met een gebroken arm! 1756 01:38:12,080 --> 01:38:14,845 Wauw, ho, ho, Hal. Waar heb je het over? 1757 01:38:14,920 --> 01:38:17,491 Ik weet dat jullie weer bij elkaar zijn. Laten we geen spelletjes spelen. 1758 01:38:17,560 --> 01:38:19,688 Rozemarijn en ik zijn niet meer bij elkaar. 1759 01:38:19,760 --> 01:38:20,807 Dat ben je niet? 1760 01:38:21,760 --> 01:38:23,330 Nou, laten we het zeggen deze manier. 1761 01:38:23,400 --> 01:38:27,485 Haar ouders organiseren een afscheid feest voor haar terwijl we spreken. 1762 01:38:27,560 --> 01:38:28,846 Ik was niet eens uitgenodigd. 1763 01:38:31,360 --> 01:38:33,283 (COMFORT ADELAAR SPELEN) 1764 01:38:38,680 --> 01:38:42,924 ♪ We bouwen een religie wij bouwen het groter 1765 01:38:43,000 --> 01:38:46,846 ♪ We verbreden de gangen en het toevoegen van meer rijstroken 1766 01:38:47,520 --> 01:38:48,646 Dit lijkt gek. 1767 01:38:48,720 --> 01:38:50,210 Ja. Dat is omdat het zo is. 1768 01:38:50,320 --> 01:38:51,924 Maar gek is het enige wat je hebt. 1769 01:38:52,000 --> 01:38:53,126 Amen daarop. 1770 01:38:54,640 --> 01:38:55,687 (ZUCHT) 1771 01:38:55,760 --> 01:38:57,649 Veel succes, Hal. 1772 01:38:57,720 --> 01:39:00,644 ♪ Het heeft geen zin om je ertegen te verzetten, zijn sigaret brandt 1773 01:39:01,280 --> 01:39:02,281 (ZUCHT) 1774 01:39:04,520 --> 01:39:08,605 ♪ Hij is een levende troostadelaar, je kunt elkaar ontmoeten op zijn locatie 1775 01:39:08,680 --> 01:39:12,401 ♪ Maar je kunt beter met contant geld komen, nu staat zijn hoed achterstevoren 1776 01:39:12,480 --> 01:39:14,209 Nou, dat zou ik kunnen gebruik een drankje. 1777 01:39:14,280 --> 01:39:17,602 Wat zeggen wij hier langs de kant schuiven? 1778 01:39:17,720 --> 01:39:19,529 Ja, we gaan meedoen. 1779 01:39:21,360 --> 01:39:22,361 Ja. 1780 01:39:25,400 --> 01:39:26,890 Hallo? 1781 01:39:31,840 --> 01:39:33,205 Rosie? 1782 01:39:33,360 --> 01:39:35,044 Pardon. Wat ben je aan het doen... Shh. 1783 01:39:35,960 --> 01:39:37,485 Ik houd van je. 1784 01:39:37,560 --> 01:39:40,609 Ik ga nergens heen totdat je bij mij in de buurt bent. 1785 01:39:56,480 --> 01:39:57,481 Wat ben je aan het doen? 1786 01:40:01,240 --> 01:40:02,526 Wie ben je? 1787 01:40:02,640 --> 01:40:07,806 Wie... Hal, ben je dronken? Ik ben het, mevrouw Shanahan. 1788 01:40:09,160 --> 01:40:12,721 Ik heb een aantal dingen tegen uw dochter te zeggen en ik ga hier niet weg voordat ik dat gedaan heb. 1789 01:40:13,280 --> 01:40:18,525 Oké. Maar kun je Helga vrijlaten? zodat ze weer aan het werk kan? 1790 01:40:24,240 --> 01:40:28,325 (LICHT JAZZMUZIEK SPELEN) 1791 01:40:36,080 --> 01:40:39,402 Maak je klaar, Li'iBoy. Het is showtijd. 1792 01:40:43,200 --> 01:40:46,249 Nou Hal, nu is je kans. 1793 01:41:18,320 --> 01:41:19,765 Wat doe jij hier? 1794 01:41:20,920 --> 01:41:24,641 O, mijn God. Je bent mooi. 1795 01:41:26,160 --> 01:41:28,401 Je hebt geen recht om hier te zijn. 1796 01:41:31,320 --> 01:41:33,049 Hal, kom op. Dit werkt niet. 1797 01:41:33,120 --> 01:41:34,690 Ik ben oké. 1798 01:41:34,760 --> 01:41:37,161 Wat maakt het uit doe jij hier? 1799 01:41:37,520 --> 01:41:39,045 (MUZIEK STOPT) 1800 01:41:39,520 --> 01:41:41,090 Ik heb een woord met je dochter. 1801 01:41:41,160 --> 01:41:42,969 Nou, het kan maar beter vaarwel zijn! 1802 01:41:43,040 --> 01:41:44,087 Je hebt haar helemaal... 1803 01:41:44,200 --> 01:41:46,009 Steve! Stil. 1804 01:41:52,440 --> 01:41:55,330 Rozemarijn, dat ben ik Sorry dat ik je pijn heb gedaan. 1805 01:41:56,520 --> 01:41:59,490 Ik ben echt dom geweest. 1806 01:41:59,560 --> 01:42:01,608 Ik ben onvolwassen. Ik ben onnadenkend. 1807 01:42:01,680 --> 01:42:03,523 Ik ben een verdomde idioot. 1808 01:42:07,040 --> 01:42:09,611 Maar ik hou van je. 1809 01:42:09,680 --> 01:42:11,921 Jij bent het enige meisje Ik heb ooit liefgehad. 1810 01:42:14,040 --> 01:42:19,570 En ik wilde gewoon niet dat je dat deed weggaan zonder dat je het weet. 1811 01:42:26,320 --> 01:42:27,890 Je hebt me echt pijn gedaan. 1812 01:42:29,800 --> 01:42:31,165 Ik weet. 1813 01:42:31,240 --> 01:42:34,130 Maar als je mij toestaat, 1814 01:42:34,200 --> 01:42:37,727 De rest wil ik besteden mijn leven maakt het goed met jou. 1815 01:42:38,080 --> 01:42:39,241 (ZUCHT) 1816 01:42:41,960 --> 01:42:44,327 Nou ja, jouw timing is verschrikkelijk. 1817 01:42:44,400 --> 01:42:49,406 Ik bedoel, ik vertrek naar Carabas vanavond 14 maanden. 1818 01:42:53,360 --> 01:42:56,921 Het spijt me, Rozemarijn. Ik kan gewoon niet zo lang wachten. 1819 01:42:59,480 --> 01:43:00,606 Ik begrijp. 1820 01:43:03,080 --> 01:43:05,686 Daarom Ik ga met je mee. 1821 01:43:06,800 --> 01:43:10,168 (DIT IS MIJN WERELD DIE SPEELT) 1822 01:43:11,280 --> 01:43:12,281 Wat? 1823 01:43:13,440 --> 01:43:15,408 MAURICIO: Ja, het is waar, Rosie. 1824 01:43:15,960 --> 01:43:19,169 Big Kahuna hier heeft hem net beëdigd het korps ongeveer een half uur geleden. 1825 01:43:19,240 --> 01:43:21,561 Dat klopt. Hij is officieel. 1826 01:43:24,360 --> 01:43:26,840 Weet je zeker dat dat zo is wat wil je doen? 1827 01:43:29,480 --> 01:43:32,165 Koekoek. Koekoek. 1828 01:43:34,160 --> 01:43:39,485 ♪ Het kan nooit verklaren je hart 1829 01:43:39,920 --> 01:43:42,127 ♪ En de aanraking 1830 01:43:42,840 --> 01:43:45,161 ♪ Van mijn lippen 1831 01:43:45,920 --> 01:43:47,763 (JAUWEN) 1832 01:43:52,000 --> 01:43:57,245 ♪ Je wilt dat ik verander 1833 01:43:57,320 --> 01:44:00,210 ♪ Ik kan er niet aan wennen 1834 01:44:00,280 --> 01:44:03,329 ♪ Alles wat je wilt dat ik ben 1835 01:44:03,400 --> 01:44:07,610 ♪ En ik kan gewoon niet doen alsof 1836 01:44:08,760 --> 01:44:11,411 ♪ Om iemand anders te zijn 1837 01:44:12,280 --> 01:44:14,089 ♪ Omdat ik het niet echt ben 1838 01:44:14,160 --> 01:44:16,606 ♪ Dit is mijn wereld 1839 01:44:16,680 --> 01:44:19,001 ♪ Dit is wie ik ben 1840 01:44:19,080 --> 01:44:23,768 ♪ En ik probeer het niet mezelf op te geven 1841 01:44:23,840 --> 01:44:26,047 ♪ Om uw leven beter te maken 1842 01:44:26,120 --> 01:44:27,963 ♪ Zei ze 1843 01:44:28,040 --> 01:44:31,044 ♪ Zo is het 1844 01:44:31,160 --> 01:44:33,401 ♪ Ik heb mijn eigen leven om te leven 1845 01:44:33,480 --> 01:44:36,927 ♪ En dat kan ook accepteer mij of 1846 01:44:37,040 --> 01:44:39,611 ♪ En als het liefde is 1847 01:44:39,680 --> 01:44:42,524 ♪ Die we delen 1848 01:44:43,520 --> 01:44:45,682 Hier is je tas, Rosemary. Bedankt. 1849 01:44:45,800 --> 01:44:47,211 Gefeliciteerd, Hal. 1850 01:44:47,280 --> 01:44:48,361 Bedankt. Hoi. 1851 01:44:48,360 --> 01:44:49,566 Rozemarijn. Doei. 1852 01:44:49,640 --> 01:44:51,404 Houd het gewoon daar op de luchthaven. 1853 01:44:51,480 --> 01:44:54,131 Ik haal het later op. Gefeliciteerd. 1854 01:44:54,200 --> 01:44:55,201 Wij houden van je, Rosie. 1855 01:44:55,280 --> 01:44:57,089 Ik hou van je, mama! 1856 01:44:57,160 --> 01:45:01,484 Ja. En Rosemary, dat zou jij ook doen Zorg goed voor mij, jongen. 1857 01:45:01,560 --> 01:45:02,971 Ik zal. 1858 01:45:03,040 --> 01:45:05,884 ♪ Ze heeft geen geld, haar kleding is best grappig 1859 01:45:05,960 --> 01:45:07,041 Later, jongens! 1860 01:45:07,560 --> 01:45:10,962 ♪ Haar haar zit nogal wild en vrij 1861 01:45:11,040 --> 01:45:15,807 ♪ Oh, maar liefde groeit waar mijn rozemarijn naartoe gaat 1862 01:45:15,880 --> 01:45:18,247 ♪ En niemand weet het zoals ik... 1863 01:45:18,320 --> 01:45:20,766 Zeg tot ziens. Tot ziens. 1864 01:45:20,840 --> 01:45:25,050 ♪ Ze praat nogal lui, mensen zeggen dat ze gek is 1865 01:45:25,120 --> 01:45:28,283 ♪ En haar liefde is een mysterie... 1866 01:45:28,360 --> 01:45:31,011 Je houdt van puppyhonden, jij? 1867 01:45:31,080 --> 01:45:33,845 Oh! Alles te doen met honden smelt ik. 1868 01:45:36,440 --> 01:45:39,444 Waarom gaan we niet terug, even wat drinken? 1869 01:45:39,600 --> 01:45:42,604 Zeker. Ja? Kom op, grote kerel. 1870 01:45:43,120 --> 01:45:46,761 ♪ Het is een gevoel dat het goed is, en ik moet het gewoon zeggen 1871 01:45:48,000 --> 01:45:49,001 ♪ Hé 1872 01:45:49,080 --> 01:45:51,970 ♪ Ze heeft het echt een magische spreuk 1873 01:45:52,040 --> 01:45:54,247 ♪ En het werkt zo goed 1874 01:45:54,320 --> 01:45:57,847 ♪ Dat ik niet weg kan komen 1875 01:45:57,920 --> 01:46:01,891 ♪ Ik ben een gelukkige kerel en ik moet het haar gewoon vertellen 1876 01:46:02,000 --> 01:46:05,766 ♪ Dat ik eindeloos van haar hou 1877 01:46:05,880 --> 01:46:10,761 ♪ Omdat liefde groeit waar mijn rozemarijn naartoe gaat 1878 01:46:10,840 --> 01:46:17,803 ♪ En niemand weet het zoals ik 1879 01:46:26,280 --> 01:46:29,602 ♪ Er is iets over haar hand die de mijne vasthoudt 1880 01:46:29,680 --> 01:46:35,005 ♪ Het is een gevoel dat het goed is, en ik moet gewoon zeggen: hé 1881 01:46:35,080 --> 01:46:38,402 ♪ Ze heeft het echt een magische spreuk 1882 01:46:38,480 --> 01:46:44,362 ♪ En het werkt zo goed dat ik niet weg kan komen 1883 01:46:46,360 --> 01:46:50,729 ♪ Ik ben een gelukkige kerel en ik moet het haar gewoon vertellen 1884 01:46:50,840 --> 01:46:54,287 ♪ Dat ik eindeloos van haar hou 1885 01:46:54,360 --> 01:46:59,400 ♪ Omdat liefde groeit waar mijn rozemarijn naartoe gaat 1886 01:46:59,480 --> 01:47:05,761 ♪ En niemand weet het zoals ik 1887 01:47:13,360 --> 01:47:17,604 ♪ Het blijft groeien elke plaats waar ze is geweest 1888 01:47:17,680 --> 01:47:20,889 ♪ En niemand weet het zoals ik 1889 01:47:22,600 --> 01:47:26,810 ♪ Als je haar hebt ontmoet je zult haar nooit vergeten 1890 01:47:26,960 --> 01:47:30,567 ♪ En niemand weet het zoals ik 1891 01:47:33,360 --> 01:47:36,330 (COMFORT ADELAAR SPELEN) 1892 01:47:40,680 --> 01:47:42,842 ♪ We bouwen een religie 1893 01:47:42,920 --> 01:47:44,843 ♪ We bouwen het groter 1894 01:47:44,920 --> 01:47:48,641 ♪ We verbreden de gangen en het toevoegen van meer rijstroken 1895 01:47:48,720 --> 01:47:52,725 ♪ We bouwen een religie, een beperkte oplage 1896 01:47:52,800 --> 01:47:56,805 ♪ We accepteren nu bellers voor deze hangende sleutelhangers 1897 01:47:56,880 --> 01:48:00,805 ♪ Je ertegen verzetten heeft geen zin, het is nutteloos om je ertegen te verzetten 1898 01:48:00,880 --> 01:48:04,646 ♪ Zijn sigaret brandt maar hij lijkt nooit te assen 1899 01:48:04,720 --> 01:48:08,645 ♪ Hij verzorgt zijn poedel, hij is een levende troostadelaar 1900 01:48:08,720 --> 01:48:12,566 ♪ Je kunt elkaar ontmoeten op zijn locatie maar je kunt beter met contant geld komen 1901 01:48:12,640 --> 01:48:16,531 ♪ Nu staat zijn hoed achterstevoren op, hij kan je zijn tatoeages laten zien 1902 01:48:16,600 --> 01:48:19,843 ♪ Hij zit in de muziekwereld, hij belt je 1903 01:48:19,920 --> 01:48:20,921 ♪ Kerel! 1904 01:48:21,040 --> 01:48:24,761 ♪ Vandaag is morgen, en morgen vandaag 1905 01:48:24,840 --> 01:48:28,526 ♪ En gisteren is aan het weven in en uit, uit, uit 1906 01:48:28,600 --> 01:48:32,525 ♪ En de pluizige witte lijnen die dat zijn het vliegtuig achterlaat 1907 01:48:32,600 --> 01:48:36,127 ♪ Drijven recht voor je uit van het afnemen van de maan 1908 01:48:36,200 --> 01:48:38,521 ♪ Hij beheert het geld 1909 01:48:38,600 --> 01:48:40,489 ♪ Hij serveert het eten 1910 01:48:40,560 --> 01:48:43,643 ♪ Hij weet van jouw feest, hij belt je 1911 01:48:43,720 --> 01:48:44,687 ♪ Kerel! 1912 01:48:44,760 --> 01:48:48,367 ♪ Geloof je nu? in één groot teken? 1913 01:48:48,440 --> 01:48:52,001 ♪ De dubbelbrede glans op de hielen van je prime 1914 01:48:52,080 --> 01:48:55,880 ♪ Het maakt niet uit of je mager bent, het maakt niet uit of je dik bent 1915 01:48:55,960 --> 01:48:59,885 ♪ Je kunt je verkleden als een sultan in je uienkophoed 1916 01:48:59,960 --> 01:49:04,170 ♪ We bouwen een religie, we maken een merk 1917 01:49:04,240 --> 01:49:07,722 ♪ Wij zijn de enigen waar we terecht kunnen wanneer je kastelen in zand veranderen 1918 01:49:07,800 --> 01:49:11,805 ♪ Neem een hap van deze appel, Dhr. Bedrijfsevenementen 1919 01:49:11,880 --> 01:49:15,851 ♪ Maak een wandeling door de jungle van kartonnen hutten en tenten 1920 01:49:15,920 --> 01:49:19,970 ♪ Sommige mensen drinken Pepsi, sommige mensen drinken cola 1921 01:49:20,040 --> 01:49:23,647 ♪ De gekke ochtend-dj zegt dat democratie een grap is 1922 01:49:23,720 --> 01:49:27,884 ♪ Hij zegt: geloof je nu? in dat ene grote lied? 1923 01:49:27,960 --> 01:49:31,407 ♪ Hij accepteert nu bellers die mee wil zingen 1924 01:49:31,480 --> 01:49:35,963 ♪ Hij zegt: geloof je in de enige echte rand? 1925 01:49:36,040 --> 01:49:39,761 ♪ Door uw veiligheidsgordels vast te maken en naar de rand stappen 1926 01:49:39,840 --> 01:49:43,561 ♪ Hij beheert het geld, hij serveert het eten 1927 01:49:43,680 --> 01:49:47,082 ♪ Hij accepteert nu bellers, hij belt mij 1928 01:49:47,160 --> 01:49:48,161 ♪ Kerel! 1929 01:49:48,240 --> 01:49:51,767 ♪ Geloof je nu? in één groot teken? 1930 01:49:51,840 --> 01:49:55,447 ♪ De dubbelbrede glans op de hielen van je prime 1931 01:49:55,520 --> 01:49:59,445 ♪ Het is niet nodig om de weg te vragen als je ooit gek wordt 1932 01:49:59,520 --> 01:50:01,761 ♪ Wij staan achter je, Wij staan achter je 1933 01:50:01,840 --> 01:50:03,763 ♪ En laten we je er alsjeblieft aan herinneren 1934 01:50:03,840 --> 01:50:07,367 ♪ We kunnen een auto sturen om je te vinden als je ooit de weg kwijtraakt 1935 01:50:23,880 --> 01:50:26,929 (IK DENK AAN JE SPELEN) 1936 01:50:41,040 --> 01:50:44,362 ♪ Ik denk aan je 1937 01:50:48,480 --> 01:50:51,404 ♪ Waar je ook heen gaat 1938 01:50:52,720 --> 01:50:57,931 ♪ Ik weet dat jij de enige bent één droom weg 1939 01:50:58,000 --> 01:51:02,881 ♪ Geef dus niet op, schatje 1940 01:51:02,960 --> 01:51:06,123 ♪ Geef niet toe 1941 01:51:07,200 --> 01:51:13,242 ♪ Als we het proberen, kunnen we opnieuw beginnen 1942 01:51:15,880 --> 01:51:19,441 ♪ Ik weet wat we hebben meegemaakt 1943 01:51:20,000 --> 01:51:22,685 ♪ Maar ik denk nog steeds aan je 1944 01:51:42,080 --> 01:51:45,129 ♪ Ik denk aan je 1945 01:51:49,520 --> 01:51:51,841 ♪ Elke keer als ik naar beneden ga 1946 01:51:53,880 --> 01:51:56,645 ♪ Wanneer ik moe word 1947 01:51:59,640 --> 01:52:02,371 ♪ Ik denk aan je 1948 01:52:07,120 --> 01:52:10,203 ♪ Als je er niet bent 1949 01:52:11,200 --> 01:52:16,286 ♪ Ik vraag me af of je me hoort roep je naam 1950 01:52:16,360 --> 01:52:21,366 ♪ Geef dus niet op, schatje 1951 01:52:21,440 --> 01:52:24,011 ♪ Geef niet toe 1952 01:52:25,720 --> 01:52:31,727 ♪ Als we het proberen, kunnen we opnieuw beginnen 1953 01:52:33,880 --> 01:52:37,851 ♪ Ik weet wat we hebben meegemaakt 1954 01:52:38,320 --> 01:52:42,689 ♪ Maar ik denk nog steeds aan je 1955 01:53:00,640 --> 01:53:03,803 ♪ Ik denk aan je 1956 01:53:08,080 --> 01:53:10,765 ♪ Elke keer als ik naar beneden ga 1957 01:53:12,160 --> 01:53:14,925 ♪ Wanneer ik moe word 1958 01:53:17,720 --> 01:53:19,210 ♪ Ik denk aan je 1959 01:53:22,360 --> 01:53:24,806 Hé, jongen. Hoe zit het? deze Rossi-laarzen? 1960 01:53:24,880 --> 01:53:27,167 Ze passen als een handschoen of wat?