1 00:01:00,047 --> 00:01:03,014 Há um milhão de razões para comemorar na cidade de Nova York. 2 00:01:03,087 --> 00:01:06,862 Steve não tem mais câncer testicular foi apenas um deles. 3 00:01:08,399 --> 00:01:10,734 Só me resta uma bola. 4 00:01:13,839 --> 00:01:17,101 Eu não me importo com quem ganha, somos eu e você depois disso, amigo. 5 00:01:17,679 --> 00:01:18,628 Ótimo! 6 00:01:18,703 --> 00:01:21,354 Tudo se resume a apenas uma bolinha. 7 00:01:23,056 --> 00:01:24,616 Quem quer uma cerveja? 8 00:01:30,192 --> 00:01:31,402 Samanta? 9 00:01:35,600 --> 00:01:36,810 Uma bola? 10 00:01:38,928 --> 00:01:42,703 - Me desculpe, eu não estava pensando. Ele estava chateado? - Envergonhado, eu acho. 11 00:01:42,768 --> 00:01:45,189 Nada para se envergonhar. Ele ainda tem um. 12 00:01:45,263 --> 00:01:47,368 Miranda, eles vêm em conjunto, como brincos. 13 00:01:47,439 --> 00:01:50,407 Ele está indo muito bem. eu estaria sentado em casa todos deprimidos. 14 00:01:50,479 --> 00:01:52,901 Explique isso. Diga-me por que você estaria deprimido... 15 00:01:52,976 --> 00:01:56,325 se você fosse perfeitamente saudável, mas teve que passar a vida sem coragem. 16 00:01:56,400 --> 00:01:57,926 Eu estava conversando com Aidan. 17 00:01:57,999 --> 00:02:01,861 Talvez seja besteira, mas eu poderia me sinto menos homem ou algo assim. 18 00:02:01,935 --> 00:02:05,231 Um par de glândulas pendentes não tem nada a ver com fazer de alguém um homem. 19 00:02:05,296 --> 00:02:06,244 Ela está certa. 20 00:02:06,320 --> 00:02:09,320 Uma vez eu saí com esse cara, as maiores bolas que já vi... 21 00:02:09,392 --> 00:02:10,668 buceta completa. 22 00:02:10,736 --> 00:02:14,380 - Quão grande? - Enorme, mal consegui colocar um na boca. 23 00:02:16,048 --> 00:02:17,608 Bem-vindo ao meu mundo. 24 00:02:17,680 --> 00:02:21,608 A ironia é que eu não acho as mulheres se preocupam muito com bolas. 25 00:02:21,680 --> 00:02:23,884 Eu sei que não. E você, Carrie? 26 00:02:24,240 --> 00:02:26,728 Exceto o seu, querido. Estou muito interessado no seu. 27 00:02:26,800 --> 00:02:29,833 Eu nunca conheci um homem que não gostava de suas bolas. 28 00:02:30,000 --> 00:02:31,822 "Sim, querido, é isso. 29 00:02:31,888 --> 00:02:34,703 "Agarre minhas bolas grandes, lamba-as, puxe-as." 30 00:02:34,768 --> 00:02:36,426 Você puxa as bolas? 31 00:02:36,688 --> 00:02:39,405 Eles gostam disso. Eu saí com esse cara... 32 00:02:39,664 --> 00:02:42,152 - Tenho certeza que sim. - Espere, por favor, deixe ela terminar. 33 00:02:42,224 --> 00:02:43,533 Ela acabou. 34 00:02:43,664 --> 00:02:46,152 Agora, estou pensando que as bolas são para os homens... 35 00:02:46,384 --> 00:02:48,075 o que as bolsas são para as mulheres. 36 00:02:48,144 --> 00:02:49,704 É só uma bolsinha... 37 00:02:49,776 --> 00:02:52,297 mas nos sentiríamos nus em público sem ele. 38 00:02:52,368 --> 00:02:53,612 Samanta Jones. 39 00:02:56,016 --> 00:02:58,504 - Como vai você? - Ótimo! 40 00:02:58,800 --> 00:03:00,905 Pessoal, isso é... 41 00:03:01,744 --> 00:03:04,876 -Allan Jannis. - Allan Jannis, certo, nós... 42 00:03:04,944 --> 00:03:07,497 - Fodido! - Fodido, certo. 43 00:03:07,568 --> 00:03:09,161 Eu sabia que conhecia você! 44 00:03:09,456 --> 00:03:11,311 - Como diabos você está? - Nada mal. 45 00:03:11,376 --> 00:03:13,580 Acabei de projetar o novo hotel Richard Wright. 46 00:03:13,648 --> 00:03:17,194 Eu tenho tentado marcar uma reunião com ele por meses. Quem está fazendo seu PR? 47 00:03:17,265 --> 00:03:20,429 - Acho que ele está conversando com Brad Rosen. - Ele é um hacker. 48 00:03:20,497 --> 00:03:22,569 - Arranja-me uma reunião? - Farei o que puder. 49 00:03:22,640 --> 00:03:24,909 - Que bom ver você... - Allan. 50 00:03:24,976 --> 00:03:26,121 Eu sei! 51 00:03:30,801 --> 00:03:34,096 E na Park Avenue, um motivo diferente para comemorar. 52 00:03:34,160 --> 00:03:37,008 Então, eu disse a ele, quando eu contrato um empreiteiro para fazer um trabalho... 53 00:03:37,072 --> 00:03:40,105 - Espero que ele termine na hora certa. - Bom, querido, bom! 54 00:03:40,336 --> 00:03:42,638 Às vezes eles só precisam ouvir de um homem. 55 00:03:42,704 --> 00:03:44,941 Um pouco mais de Mu Shu, meu Mu Shu. 56 00:03:45,232 --> 00:03:46,639 Fui ao médico hoje... 57 00:03:46,705 --> 00:03:49,803 e eu disse a ela como estávamos frustrados que ainda não estávamos grávidos. 58 00:03:49,872 --> 00:03:50,854 Wonton? 59 00:03:50,928 --> 00:03:54,506 Ela disse que a coisa mais fácil de fazer seria testar seu esperma. 60 00:03:56,113 --> 00:03:58,382 Charlotte, estou comendo. 61 00:03:59,312 --> 00:04:02,509 É pedir muito para ter meu Mu Shu sem um lado de esperma? 62 00:04:02,577 --> 00:04:04,781 Por que você está ficando tão bravo? Estamos apenas conversando. 63 00:04:04,849 --> 00:04:07,150 Pelo amor de Deus, só se passaram três meses! 64 00:04:07,217 --> 00:04:10,250 Por que você simplesmente pularia para a conclusão que o problema sou eu? 65 00:04:10,320 --> 00:04:12,360 Não estou saltando para nada. 66 00:04:12,529 --> 00:04:15,725 É mais fácil testar o homem primeiro. Menos invasivo. 67 00:04:15,792 --> 00:04:19,949 Tenho certeza de que seu esperma está bem. Não, é melhor do que bem, é fantástico. 68 00:04:20,209 --> 00:04:23,722 Este pequeno assunto me tirou do jantar. 69 00:04:23,920 --> 00:04:25,481 Com licença. 70 00:04:27,281 --> 00:04:29,103 - Mel? - Agora não! 71 00:04:34,320 --> 00:04:36,425 - Os homens? - Os homens fazem o quê? 72 00:04:36,848 --> 00:04:38,375 Como eles puxaram? 73 00:04:38,705 --> 00:04:40,232 Como eu saberia? 74 00:04:40,497 --> 00:04:41,642 Você? 75 00:04:43,025 --> 00:04:45,064 - Eu faço o que? - Como eles puxaram? 76 00:04:45,232 --> 00:04:46,661 Como posso saber? 77 00:04:47,537 --> 00:04:50,123 Por que não damos um puxão e vemos? 78 00:04:50,385 --> 00:04:52,425 Quer dar um puxão? 79 00:04:58,320 --> 00:05:00,360 Você vai fazer isso com muita força! 80 00:05:00,465 --> 00:05:01,774 Não! 81 00:05:01,841 --> 00:05:02,986 Tudo bem. 82 00:05:10,161 --> 00:05:12,168 Você foi salvo pelo sino. 83 00:05:13,681 --> 00:05:16,463 Casa da Dor de Bradshaw, como podemos machucar você? 84 00:05:16,977 --> 00:05:18,089 Olá? 85 00:05:18,833 --> 00:05:20,262 Cara, sou eu. 86 00:05:20,369 --> 00:05:23,336 Sinto muito por ligar para você tão tarde. Carrie está aí? 87 00:05:23,409 --> 00:05:24,969 Sim, só um segundo. 88 00:05:25,585 --> 00:05:26,862 Quem é? 89 00:05:27,249 --> 00:05:28,329 Olá? 90 00:05:28,401 --> 00:05:30,605 Sou eu, preciso falar com você. 91 00:05:30,737 --> 00:05:33,901 Realmente não é um bom momento, estamos prestes a ir para a cama. 92 00:05:33,969 --> 00:05:34,984 É importante. 93 00:05:35,057 --> 00:05:37,610 Willow é totalmente foda com a cabeça, por favor. 94 00:05:37,681 --> 00:05:38,858 Tudo bem. 95 00:05:39,857 --> 00:05:43,435 Ele está tendo problemas com namorada. Vou demorar só um minuto. 96 00:05:46,449 --> 00:05:50,191 Aparentemente, namorando uma estrela de cinema deixa você tão louco quanto namorar qualquer outra pessoa. 97 00:05:50,258 --> 00:05:51,752 Qual é o problema? 98 00:05:51,826 --> 00:05:54,760 Ela está na cidade, no Mercer. Devíamos nos encontrar hoje à noite. 99 00:05:54,833 --> 00:05:56,655 Ela não me respondeu. 100 00:05:56,785 --> 00:05:57,897 Você ligou para ela? 101 00:05:57,969 --> 00:06:01,198 Sim, eu liguei para ela. Liguei para todos os cinco números dela. 102 00:06:01,585 --> 00:06:03,276 Ela nunca responde. 103 00:06:03,346 --> 00:06:05,134 É o seguinte, veja... 104 00:06:05,618 --> 00:06:08,716 ela pode me alcançar, mas eu nunca consigo alcançá-la. 105 00:06:08,913 --> 00:06:11,728 - Talvez ela nunca tenha conseguido... - Não, você não entende. 106 00:06:11,953 --> 00:06:13,480 Ela pode me alcançar... 107 00:06:13,906 --> 00:06:16,972 mas não consigo pegá-la, nunca. 108 00:06:17,201 --> 00:06:20,550 - Quão fodido é isso? - Não sei. Muito? 109 00:06:21,105 --> 00:06:23,211 Achei que tudo estava indo muito bem. 110 00:06:23,282 --> 00:06:27,722 Foi, quero dizer, eu voei para Los Angeles para levá-la àquela premiação da MTV. 111 00:06:27,794 --> 00:06:30,183 É melhor eu começar a sentir pena de você logo. 112 00:06:30,258 --> 00:06:31,883 E então ela me desprezou totalmente. 113 00:06:31,953 --> 00:06:34,921 Eu estava seguindo ela por aí como um maldito cachorro. 114 00:06:35,089 --> 00:06:37,424 Só vou demorar mais um minuto. 115 00:06:39,025 --> 00:06:41,098 Ouça esta mensagem que ela me deixou. 116 00:06:41,393 --> 00:06:42,855 Eu tenho que ir para a cama! 117 00:06:42,930 --> 00:06:45,231 Não, espere, ouça. Ouça isto. 118 00:06:45,297 --> 00:06:46,639 Vou sentir sua falta. 119 00:06:46,705 --> 00:06:50,054 Mal posso esperar até estar em Nova York, em seus braços. 120 00:06:51,249 --> 00:06:54,827 Estou em um estado de espírito de Nova York 121 00:06:54,897 --> 00:06:57,199 "Um estado de espírito de Nova York"? 122 00:06:57,265 --> 00:06:59,916 É Billy Joel, nós amamos essa música. 123 00:06:59,986 --> 00:07:01,808 - Boa noite. - Devo ligar para ela novamente? 124 00:07:01,874 --> 00:07:03,630 Não, boa noite. 125 00:07:07,090 --> 00:07:08,366 Desculpe. 126 00:07:09,041 --> 00:07:11,725 Então, você ainda me quer para dar-lhes um puxão? 127 00:07:11,794 --> 00:07:12,809 Não. 128 00:07:12,946 --> 00:07:15,084 Por que você levou o telefone para lá? 129 00:07:15,154 --> 00:07:17,936 Porque eu sei que você não gosta dele ligando aqui, só isso. 130 00:07:18,002 --> 00:07:20,653 Você me diz que nada está acontecendo... 131 00:07:20,753 --> 00:07:22,477 então nada está acontecendo. 132 00:07:22,546 --> 00:07:24,521 Você não precisa correr para um armário. 133 00:07:24,978 --> 00:07:26,440 eu não corri... 134 00:07:26,610 --> 00:07:30,320 e eu entrei lá porque eu sei quão desconfortável isso te deixa. 135 00:07:30,738 --> 00:07:33,258 Quão desconfortável isso deixa a mim ou a você? 136 00:07:33,522 --> 00:07:35,529 Eu, sim, estou desconfortável. 137 00:07:36,146 --> 00:07:39,441 - Não quero que você se sinta ameaçado. - Você acha que estou ameaçado por ele? 138 00:07:39,506 --> 00:07:42,255 - Não, não ameacei! - Eu poderia levá-lo. 139 00:07:43,378 --> 00:07:45,550 Quem disse alguma coisa sobre levá-lo? 140 00:07:45,618 --> 00:07:49,098 É como na época em que Batman e o Green Hornet brigou. 141 00:07:49,170 --> 00:07:52,880 Todos esperavam que o Batman vencesse porque ele tem os dispositivos e a capa... 142 00:07:52,946 --> 00:07:57,037 mas o Green Hornet teve os movimentos. Veja, eu sou o Green Hornet, eu tenho os movimentos. 143 00:07:57,106 --> 00:07:59,528 Além disso, eu tenho Pete e ele é como Kato. 144 00:07:59,859 --> 00:08:02,673 Não é, garoto? Petey, venha aqui, garoto, venha aqui! 145 00:08:02,739 --> 00:08:04,299 Quem é seu amigo? 146 00:08:04,370 --> 00:08:06,442 Ele vai pegá-lo. Ele o pegou! 147 00:08:07,858 --> 00:08:11,273 - O que os super-heróis têm a ver com isso? - Eu não faço ideia. 148 00:08:11,346 --> 00:08:14,510 É coisa de cara. Tudo o que sei é que para lidar com Big... 149 00:08:14,578 --> 00:08:16,847 ele teve que se virar no Lanterna Verde. 150 00:08:16,914 --> 00:08:19,467 - Vespa. - Não me importo se ele é o Abelha Verde. 151 00:08:19,538 --> 00:08:21,840 Eu só queria que houvesse uma maneira para Aidan... 152 00:08:21,906 --> 00:08:25,201 para realmente entender que ele não tem nada com que se preocupar. 153 00:08:26,066 --> 00:08:28,849 Talvez eu devesse tentar ficar grande e ele e eu juntos. 154 00:08:28,914 --> 00:08:31,947 - Você comeu um prato de maluca no almoço? - Poderíamos todos conversar... 155 00:08:32,018 --> 00:08:35,314 e Aidan podia ver de uma vez por todas que eu o amo... 156 00:08:35,379 --> 00:08:37,386 e Big e eu somos apenas amigos. 157 00:08:37,458 --> 00:08:39,181 - Carrie, não sei. - Seriamente. 158 00:08:39,250 --> 00:08:42,633 Mantendo meu relacionamento com Big no armário só piora as coisas. 159 00:08:42,707 --> 00:08:45,009 Esses são caras. Eles não falam, eles brigam. 160 00:08:45,075 --> 00:08:47,726 Eles não podem evitar, é toda aquela testosterona maluca. 161 00:08:47,795 --> 00:08:49,202 Deus o abençoe. 162 00:08:49,811 --> 00:08:52,112 Vamos testar o esperma do Trey. 163 00:08:52,626 --> 00:08:54,601 Não está indo bem na escola? 164 00:08:54,675 --> 00:08:57,871 Estávamos discutindo isso durante o jantar ontem à noite e ele simplesmente explodiu. 165 00:08:57,938 --> 00:09:01,102 Num minuto ele estava perfeitamente feliz, no minuto seguinte, furioso. 166 00:09:01,170 --> 00:09:04,432 - Naquela época do mês? - É um lado do Trey que nunca vi. 167 00:09:04,531 --> 00:09:06,222 É sobre o esperma. 168 00:09:06,291 --> 00:09:09,073 O que há com essa área? É como um campo minado. 169 00:09:09,138 --> 00:09:11,756 passei a tarde pensando nos meus amigos. 170 00:09:11,826 --> 00:09:14,761 Depressão da imagem corporal, mudanças de humor imprevisíveis... 171 00:09:14,835 --> 00:09:18,218 telefonemas tarde da noite obcecado por um relacionamento. 172 00:09:18,482 --> 00:09:20,751 Eu mencionei que esses são meus amigos homens? 173 00:09:20,818 --> 00:09:23,437 Então, talvez homens e mulheres não são de planetas diferentes... 174 00:09:23,507 --> 00:09:25,547 como a cultura pop nos quer fazer acreditar. 175 00:09:25,618 --> 00:09:29,448 Talvez vivamos muito mais perto um do outro, talvez, ouso dizer isso... 176 00:09:29,523 --> 00:09:31,083 no mesmo CEP? 177 00:09:31,155 --> 00:09:34,832 Tendo em conta as circunstâncias actuais, Eu não pude deixar de me perguntar... 178 00:09:34,899 --> 00:09:37,266 os homens são apenas mulheres com bolas? 179 00:09:37,619 --> 00:09:39,375 - Veja isso. - Olha o quê? 180 00:09:39,443 --> 00:09:41,647 - Esse saco de cachorro! - Não, obrigado. 181 00:09:43,859 --> 00:09:47,536 Você sabia que não pode entrar com um cachorro em uma exposição de cães se ele só tiver uma bola? 182 00:09:47,603 --> 00:09:49,391 Onde você ouviu isso? 183 00:09:50,003 --> 00:09:51,148 Em volta. 184 00:09:52,531 --> 00:09:54,670 Eles até fazem bolas de cachorro falsas. 185 00:09:57,523 --> 00:09:59,662 Eles também os fazem para humanos. 186 00:10:02,195 --> 00:10:05,675 - Estou pensando em comprar um. - Não, Steve. Por que você faria isso? 187 00:10:05,747 --> 00:10:08,049 Por que não? As mulheres recebem implantes mamários o tempo todo. 188 00:10:08,115 --> 00:10:10,832 Steve, acredite em mim, estive na área... 189 00:10:10,899 --> 00:10:14,215 e eu juro por Deus, Eu não saberia se você tivesse um ou quatro. 190 00:10:14,675 --> 00:10:15,984 Mas eu sei. 191 00:10:16,211 --> 00:10:18,633 Toda vez que olho para minhas bolas... 192 00:10:18,867 --> 00:10:20,328 correção, noz... 193 00:10:21,940 --> 00:10:23,598 Pareço todo desequilibrado. 194 00:10:23,667 --> 00:10:25,227 As mulheres não se importam! 195 00:10:25,395 --> 00:10:26,988 Nós nos preocupamos com... 196 00:10:27,059 --> 00:10:30,059 braços bonitos, olhos lindos, pau grande. 197 00:10:30,419 --> 00:10:34,576 Nunca ouvi uma mulher dizer: "Ele tinha um escroto tão grande e cheio!" 198 00:10:36,403 --> 00:10:40,462 Marquei uma consulta, estou falando para o médico. Você vai comigo? 199 00:10:40,532 --> 00:10:42,441 Onde, compras de testículos? 200 00:10:45,747 --> 00:10:49,522 Samantha finalmente conseguiu sua reunião com o magnata da hotelaria, Richard Wright. 201 00:10:49,587 --> 00:10:52,369 Inteligente, resistente, um verdadeiro destruidor de bolas. 202 00:10:52,915 --> 00:10:56,330 Eu gostei de conhecer você, mas verdade seja dita, Sra. Jones... 203 00:10:56,403 --> 00:10:58,956 - seu currículo é todo bobo. - Fofo? 204 00:10:59,028 --> 00:11:03,600 - São apenas festas e eventos sociais. - O que vocês fazem nos seus hotéis? 205 00:11:03,987 --> 00:11:05,514 Fissão nuclear? 206 00:11:12,275 --> 00:11:13,617 Confesso que estou intrigado. 207 00:11:13,683 --> 00:11:16,072 Se eu não estivesse, você estaria no saguão... 208 00:11:16,148 --> 00:11:18,537 tomando um cappuccino há 10 minutos. 209 00:11:18,868 --> 00:11:20,329 Aqui está uma ideia. 210 00:11:20,403 --> 00:11:21,930 Estou conversando com Brad Rosen. 211 00:11:22,004 --> 00:11:24,491 Talvez vocês dois possam ficar juntos e compartilhe o trabalho. 212 00:11:24,563 --> 00:11:26,319 Cinco hotéis, é um grande trabalho. 213 00:11:26,388 --> 00:11:29,454 Eu sei que é um grande trabalho. É por isso que ainda estou aqui... 214 00:11:29,524 --> 00:11:32,044 e não no lobby tomando um capuccino. 215 00:11:32,116 --> 00:11:34,320 Agradeço sua oferta... 216 00:11:34,611 --> 00:11:36,434 mas não preciso de um parceiro. 217 00:11:36,916 --> 00:11:39,283 Leia nas entrelinhas, Sra. Jones. 218 00:11:39,572 --> 00:11:42,354 Eu lido com muitos empresários. 219 00:11:43,955 --> 00:11:45,646 O que você está dizendo? 220 00:11:45,844 --> 00:11:48,364 Que os empresários seria mais confortável... 221 00:11:48,436 --> 00:11:51,403 lidar com uma mulher se ela estivesse trabalhando ao lado de um homem? 222 00:11:51,475 --> 00:11:53,330 Você tem muito a oferecer. 223 00:11:53,395 --> 00:11:57,225 Você pode querer considerar trabalhar com um parceiro que não é tão... 224 00:11:57,460 --> 00:11:58,769 emocional. 225 00:11:59,188 --> 00:12:02,352 "Emocional" é apenas um código para, "Eu não quero contratar uma mulher." 226 00:12:02,420 --> 00:12:04,722 Exatamente. Eles são assim na minha empresa também. 227 00:12:04,788 --> 00:12:08,268 - Acho que você vai chorar por causa de um documento jurídico. - Você chorou por causa de um briefing? 228 00:12:08,340 --> 00:12:10,479 Sim, mas apenas na privacidade do meu escritório. 229 00:12:10,548 --> 00:12:13,482 Eu chorei uma vez na galeria, uma vez, em 10 anos... 230 00:12:13,555 --> 00:12:16,621 e daquele dia em diante foi, "Cuidado, não faça Charlotte chorar." 231 00:12:16,691 --> 00:12:18,252 Nunca chorei no trabalho. 232 00:12:18,324 --> 00:12:21,041 Eu fingi que chorei para meu editor quando perdi um prazo. 233 00:12:21,108 --> 00:12:24,010 Eu disse a ele que estava passando por um momento ruim em casa, mas sério... 234 00:12:24,084 --> 00:12:27,859 - Eu estava me divertindo nos Hamptons. - Isso faz com que o resto de nós fique mal. 235 00:12:27,924 --> 00:12:29,680 Boo hoo. Fazia 80 graus e fazia sol. 236 00:12:29,748 --> 00:12:33,043 Um cara fica bravo em uma reunião, ele é uma pistola, uma mulher, ela é emocional. 237 00:12:33,108 --> 00:12:36,175 Se eu disser alguma coisa, tipo, "Eu não acho que isso esteja alto o suficiente"... 238 00:12:36,244 --> 00:12:38,513 eles dizem, "Cuidado, não faça Charlotte chorar"! 239 00:12:38,580 --> 00:12:41,809 O que ele acha que eu vou fazer? Menstruar e arruinar o império dele? 240 00:12:41,876 --> 00:12:42,989 Sim, homens... 241 00:12:43,380 --> 00:12:45,998 Espere, deixe-me reformular isso, alguns homens... 242 00:12:46,100 --> 00:12:49,361 Isso vai ficar muito melhor nas transcrições judiciais deste jantar. 243 00:12:49,429 --> 00:12:53,007 Alguns homens são ameaçados por fortes mulheres de negócios. Eles têm que encontrar uma maneira... 244 00:12:53,076 --> 00:12:56,174 para fazê-la ser apenas uma mulher novamente. Conseqüentemente, "Você é muito emotivo". 245 00:12:56,245 --> 00:12:57,227 "Portanto", ainda. 246 00:12:57,300 --> 00:13:00,879 Eu vou voltar para lá, armas em punho, frias, calmas, controladas. 247 00:13:00,949 --> 00:13:03,534 vou impressionar tanto aquele filho da puta... 248 00:13:03,604 --> 00:13:05,360 ele vai me implorar para aceitar o emprego. 249 00:13:05,428 --> 00:13:07,850 Só não chore. Uma vez, em 10 anos! 250 00:13:07,924 --> 00:13:10,477 Eu tenho que correr ou vou perder minha carona com Aidan. 251 00:13:10,549 --> 00:13:14,258 Então terei que pegar transporte público para o país, então haverá algumas lágrimas. 252 00:13:14,324 --> 00:13:17,324 No dia seguinte, enquanto Aidan estava destruindo o velho galpão... 253 00:13:17,396 --> 00:13:21,837 Eu estava rasgando o novo In Style com a grande estrela de cinema de Big na capa. 254 00:13:26,197 --> 00:13:27,342 Olá? 255 00:13:28,148 --> 00:13:29,163 Sou eu. 256 00:13:29,237 --> 00:13:30,960 O que está errado? Você parece terrível. 257 00:13:31,028 --> 00:13:34,062 Espero que você não se importe com meu chamado. Tirei o número da sua secretária eletrônica. 258 00:13:34,133 --> 00:13:35,987 Onde está o código de área 845? 259 00:13:36,053 --> 00:13:37,613 No norte do estado, estamos no campo. 260 00:13:37,684 --> 00:13:39,091 Numa quinta-feira? 261 00:13:39,156 --> 00:13:41,873 Vamos tirar um fim de semana prolongado. O que está errado? 262 00:13:43,381 --> 00:13:44,908 Ela terminou. 263 00:13:45,461 --> 00:13:48,144 Ela disse que nunca mais quer me ver. 264 00:13:49,493 --> 00:13:52,144 - Eu sinto muito. - Eu nem sei o que fiz. 265 00:13:52,213 --> 00:13:53,969 Ela não retornará minhas ligações. 266 00:13:54,293 --> 00:13:56,846 Veja, ela pode me alcançar... 267 00:13:57,173 --> 00:13:58,634 mas não consigo pegá-la. 268 00:13:58,708 --> 00:14:00,366 Você mencionou isso. 269 00:14:04,116 --> 00:14:07,248 Ela é louca, estou lhe dizendo. Ela tem olhos de uma pessoa louca. 270 00:14:07,317 --> 00:14:09,488 Cara, eu era um idiota. 271 00:14:10,324 --> 00:14:12,528 Eu realmente me coloquei lá fora... 272 00:14:13,301 --> 00:14:15,985 e ela me deu um chute bem na porra do coração. 273 00:14:18,389 --> 00:14:20,211 Quando você volta para a cidade? 274 00:14:20,276 --> 00:14:22,186 - Segunda-feira. - Só na segunda-feira? 275 00:14:25,749 --> 00:14:26,796 Porra. 276 00:14:32,821 --> 00:14:35,439 Eu convidaria você para vir aqui, mas está tão longe. 277 00:14:35,509 --> 00:14:36,687 Quão longe? 278 00:14:37,333 --> 00:14:40,235 São 40 minutos, você sabe, se não houver trânsito... 279 00:14:40,309 --> 00:14:43,986 mas com os fins de semana e tudo mais, Não sei, uma hora, talvez até duas. 280 00:14:44,053 --> 00:14:46,704 - É quinta-feira à tarde. - Sim, você não precisa trabalhar? 281 00:14:46,773 --> 00:14:49,642 Eu tenho que ver você. Vou tirar meu Jaguar da garagem. 282 00:14:49,717 --> 00:14:51,659 Talvez a viagem me faça bem. 283 00:14:52,021 --> 00:14:55,698 Vou subir por uma hora, conversaremos, e então irei para casa. 284 00:14:56,597 --> 00:14:59,085 Como faço para chegar lá? Deixe-me pegar uma caneta. 285 00:15:08,469 --> 00:15:09,811 Ei, querido. 286 00:15:10,325 --> 00:15:13,359 Temos que fechar essas janelas. Vai chover. 287 00:15:14,229 --> 00:15:16,171 Eu ouvi o telefone tocar? 288 00:15:18,389 --> 00:15:19,698 Quem foi? 289 00:15:19,925 --> 00:15:21,354 Foi o Batman. 290 00:15:22,581 --> 00:15:24,141 Eu o convidei. 291 00:15:25,973 --> 00:15:27,533 Eu não queria. 292 00:15:28,278 --> 00:15:29,936 Acabei de ficar preso. 293 00:15:30,165 --> 00:15:33,514 Aquela louca estrela de cinema terminou com ele, ele está arrasado. 294 00:15:33,590 --> 00:15:36,077 Ele não tem mais ninguém com quem conversar. Antes que eu percebesse... 295 00:15:36,149 --> 00:15:39,630 Eu estava dizendo a ele para virar à direita na placa para abóbora de verão fresca da fazenda. 296 00:15:39,702 --> 00:15:42,571 - Eu não o quero na minha casa. - Eu entendo perfeitamente. 297 00:15:42,837 --> 00:15:45,455 Ele vai subir aqui, vamos ter uma conversa rápida. 298 00:15:45,525 --> 00:15:48,394 Então ele vai voltar para a cidade onde ele pertence. 299 00:15:48,469 --> 00:15:49,517 Porra! 300 00:15:52,821 --> 00:15:54,250 Você é meu homem. 301 00:15:54,902 --> 00:15:56,363 E eu te amo. 302 00:15:58,261 --> 00:16:00,268 Ele é apenas um amigo que sofre. 303 00:16:02,165 --> 00:16:05,100 Eu nunca faria isso, mas ele está realmente sofrendo. 304 00:16:05,206 --> 00:16:08,239 Vamos lá, você nunca teve uma garota quebre seu... 305 00:16:11,222 --> 00:16:15,215 É melhor que ele esteja chateado quando ele chegar aqui. É melhor que haja lágrimas. 306 00:16:15,893 --> 00:16:17,170 Obrigado. 307 00:16:19,702 --> 00:16:21,131 Vamos, Pete. 308 00:16:23,925 --> 00:16:26,314 Ele tem muita coragem vindo aqui. 309 00:16:28,406 --> 00:16:32,432 A prótese aproxima o peso, forma e sensação de um testículo normal. 310 00:16:32,502 --> 00:16:33,811 Aperte. 311 00:16:39,637 --> 00:16:40,914 Desculpe. 312 00:16:41,494 --> 00:16:43,152 Deixei cair a bola. 313 00:16:47,157 --> 00:16:51,281 Agora, ele vem em quatro tamanhos. Extra pequeno, pequeno, médio e grande. 314 00:16:52,565 --> 00:16:53,907 eu seria um... 315 00:16:55,190 --> 00:16:56,139 Caramba. 316 00:16:56,982 --> 00:16:58,891 Miranda, o que eu seria? 317 00:17:02,198 --> 00:17:03,343 Médio? 318 00:17:04,085 --> 00:17:06,387 Sim? Eu estava pensando grande. 319 00:17:07,126 --> 00:17:09,035 Eu realmente não sou um especialista. 320 00:17:10,166 --> 00:17:11,507 Grande, então. 321 00:17:13,014 --> 00:17:14,159 Médio. 322 00:17:15,254 --> 00:17:17,709 - Realmente? - Um grande-médio, Steve. 323 00:17:18,262 --> 00:17:22,539 Agora, para obter este modelo você tem que se inscrever em um ensaio clínico para liberação no mercado. 324 00:17:22,614 --> 00:17:23,563 Com licença? 325 00:17:23,638 --> 00:17:26,867 Ainda não está aprovado. Ainda está sendo testado quanto à segurança. 326 00:17:26,934 --> 00:17:28,341 Não, Steve. 327 00:17:29,334 --> 00:17:32,116 - Não. - Garanto-lhe que é perfeitamente seguro. 328 00:17:33,270 --> 00:17:37,329 - Ele diz que é perfeitamente seguro. - Foi o que falaram do Ford Pinto. 329 00:17:37,398 --> 00:17:40,780 Pense nisso, Steve. Você quer um Pinto perto do seu pênis? 330 00:17:46,838 --> 00:17:50,547 E em outro consultório de urologista, exatamente ao mesmo tempo... 331 00:17:52,535 --> 00:17:53,517 Olá! 332 00:17:53,782 --> 00:17:57,044 Está tudo bem? A enfermeira disse que você queria me ver. 333 00:17:57,110 --> 00:18:00,176 Receio que nosso velho problema levantou sua cabeça feia. 334 00:18:00,246 --> 00:18:02,418 Não consigo estar à altura da ocasião. 335 00:18:02,487 --> 00:18:05,072 Não vamos supor que seja o mesmo problema. 336 00:18:05,494 --> 00:18:07,633 Aqui, eu comprei isso para você. 337 00:18:08,662 --> 00:18:10,833 - Juggs? - Eu sei o quanto você gosta deles. 338 00:18:12,118 --> 00:18:15,501 - Você sabia que eu teria um problema. - Não, só vim preparado. 339 00:18:16,246 --> 00:18:17,391 Olha... 340 00:18:18,295 --> 00:18:19,985 ela tem peitos grandes. 341 00:18:21,110 --> 00:18:22,899 Olha, ela também. 342 00:18:23,191 --> 00:18:25,078 É a questão do Big Boob Bonanza! 343 00:18:25,142 --> 00:18:27,531 - Não é isso, é... - O que, querido? 344 00:18:29,046 --> 00:18:30,475 Tenho medo. 345 00:18:31,479 --> 00:18:34,828 Eu não acho que posso lidar outro problema nessa área. 346 00:18:37,687 --> 00:18:40,021 Não se preocupe, Trey MacDougal... 347 00:18:40,567 --> 00:18:44,178 Tenho certeza que você tem esperma escocês muito forte. 348 00:18:45,367 --> 00:18:47,025 E se você não... 349 00:18:47,126 --> 00:18:49,428 podemos simplesmente girá-los... 350 00:18:49,879 --> 00:18:51,537 e agite-os... 351 00:18:51,895 --> 00:18:54,797 e faça o que for vocês, médicos sexy, fazem. 352 00:18:55,446 --> 00:18:57,104 - Isso é bom. - Sim? 353 00:18:58,678 --> 00:19:00,205 Continue fazendo isso. 354 00:19:02,743 --> 00:19:05,132 - Faça aquilo que eu gosto. - Qual coisa? 355 00:19:05,783 --> 00:19:08,368 Você sabe, você dá um pequeno puxão. 356 00:19:09,398 --> 00:19:12,082 Acontece que o esperma escocês de Trey estava bom. 357 00:19:12,151 --> 00:19:14,639 Não, melhor do que bem, fantástico. 358 00:19:14,711 --> 00:19:16,020 Onde está a xícara? 359 00:19:16,503 --> 00:19:19,634 Eu tenho que admitir, você é a melhor pessoa para o trabalho. 360 00:19:19,863 --> 00:19:21,902 Mas não vou contratar você. 361 00:19:22,647 --> 00:19:25,167 Dê-me uma razão legítima para não fazê-lo. 362 00:19:25,655 --> 00:19:27,597 - Eu tenho que dizer isso? - Sim. 363 00:19:28,438 --> 00:19:31,221 Eu gostaria de ouvir as palavras sai da sua boca. 364 00:19:31,287 --> 00:19:33,775 Ok, você dormiu com meu arquiteto. 365 00:19:34,102 --> 00:19:37,005 Acontece que Samantha estava errada, os homens falam. 366 00:19:37,207 --> 00:19:39,378 E eu não quero entrar em tudo isso. 367 00:19:39,447 --> 00:19:41,203 Em tudo o quê? 368 00:19:41,655 --> 00:19:44,971 Aconteceu há 100 anos! Mal conheço o cara! 369 00:19:45,879 --> 00:19:48,879 E como vai minha vida pessoal afetar seu negócio? 370 00:19:48,951 --> 00:19:50,926 A pergunta mais precisa seria... 371 00:19:50,999 --> 00:19:54,032 como vai sua vida pessoal afetar seu negócio? 372 00:19:54,775 --> 00:19:56,149 É uma pena. 373 00:19:56,215 --> 00:19:58,517 Fora isso, você tinha o emprego. 374 00:20:02,455 --> 00:20:03,884 Você sabe o que? 375 00:20:04,023 --> 00:20:06,772 Se eu fosse um cara, você teria apertado minha mão... 376 00:20:06,871 --> 00:20:09,839 me comprou um uísque e me deu a chave de um escritório. 377 00:20:09,911 --> 00:20:14,134 É incrível. Um homem com tal a visão inovadora pode ser tão míope. 378 00:20:17,015 --> 00:20:18,509 Sra. Jones, espere. 379 00:20:18,583 --> 00:20:22,325 Mas Samantha não podia esperar. Ela poderia sentir as lágrimas se acumulando dentro dela. 380 00:20:22,392 --> 00:20:24,431 - Vamos! - Espere, não tão rápido! 381 00:20:26,199 --> 00:20:27,759 - Fechar! - Sra. Jones! 382 00:20:31,511 --> 00:20:34,511 No dia seguinte, Richard Wright contratou Samantha. 383 00:20:35,159 --> 00:20:37,461 Ele disse a ela que admirava suas bolas. 384 00:20:39,799 --> 00:20:42,549 Quando Big ainda não havia chegado duas horas depois... 385 00:20:42,615 --> 00:20:44,851 Eu estava orando secretamente ele tinha perdido o sinal... 386 00:20:44,920 --> 00:20:47,025 para abóbora de verão fresca da fazenda. 387 00:20:48,631 --> 00:20:51,086 Então lá estava ele, o Batmóvel. 388 00:21:02,999 --> 00:21:06,033 Talvez ele não queira entrar e conhecer seu pai. 389 00:21:24,088 --> 00:21:25,943 O que você está fazendo sentado aqui? 390 00:21:26,008 --> 00:21:27,535 Esperando por você. 391 00:21:28,599 --> 00:21:30,422 Por que você não entrou? 392 00:21:33,016 --> 00:21:34,707 Eu não quero entrar. 393 00:21:35,159 --> 00:21:38,323 - Vamos tomar uma bebida ou algo assim. - Quer tomar uma bebida, onde? 394 00:21:38,392 --> 00:21:41,359 Em uma barraca de limonada do Ye Old Country? 395 00:21:45,719 --> 00:21:47,824 Por que você está ouvindo isso? 396 00:21:51,160 --> 00:21:54,902 Vamos, desligue o carro e entre. Conversaremos, certo? 397 00:22:03,959 --> 00:22:06,545 - Ele está aí? - Sim. 398 00:22:07,160 --> 00:22:09,167 Não posso falar sobre isso na frente dele. 399 00:22:09,240 --> 00:22:11,891 Sim, você pode, e é melhor. 400 00:22:12,728 --> 00:22:14,517 Então, vamos, vamos. 401 00:22:15,256 --> 00:22:16,434 Vamos. 402 00:22:17,176 --> 00:22:18,191 Merda. 403 00:22:20,088 --> 00:22:24,114 Uma hora e duas garrafas de vinho tinto depois, Big começou a falar. 404 00:22:24,344 --> 00:22:26,580 Infelizmente, era principalmente para ele mesmo. 405 00:22:26,648 --> 00:22:28,241 "Sua pele luminosa... 406 00:22:28,760 --> 00:22:32,077 "um produto da disciplina da dieta vegana." 407 00:22:33,368 --> 00:22:36,051 Dieta vegana, besteira. 408 00:22:36,120 --> 00:22:39,765 - Tudo bem, me dê a revista. - Não, espere, ouça esta. 409 00:22:39,833 --> 00:22:42,702 "Estou procurando alguém especial." 410 00:22:43,417 --> 00:22:46,483 Ela não está procurando ninguém. Besteira. 411 00:22:48,312 --> 00:22:50,167 - Mais vinho? - Não. 412 00:22:57,496 --> 00:23:00,311 "Vamos tomar uma bebida e fumar algum dia." 413 00:23:02,361 --> 00:23:04,466 Você não pode fumar dentro de casa. 414 00:23:09,208 --> 00:23:10,550 Isso é legal. 415 00:23:11,865 --> 00:23:13,752 Acho que é melhor voltar. 416 00:23:16,280 --> 00:23:17,425 Obrigado. 417 00:23:21,080 --> 00:23:22,193 Jesus. 418 00:23:22,744 --> 00:23:24,784 Olhe para ele, ele não sabe dirigir. 419 00:23:34,168 --> 00:23:36,503 O que você pensa que está fazendo? Você não pode dirigir. 420 00:23:36,569 --> 00:23:39,700 - Ligue para meu motorista. - Estamos a uma hora de Nova York. 421 00:23:39,768 --> 00:23:43,478 Estou em um estado de espírito de Nova York 422 00:23:43,545 --> 00:23:45,967 Vi todas as estrelas de cinema 423 00:23:46,040 --> 00:23:49,172 - Você vai ter que dormir no sofá. - É melhor não. 424 00:23:49,241 --> 00:23:51,096 Ele não me quer aqui. 425 00:23:54,776 --> 00:23:57,198 Você não pode dirigir. Durma no sofá. 426 00:24:00,217 --> 00:24:01,559 Isso é legal. 427 00:24:04,728 --> 00:24:06,484 Depois que o plano saiu pela culatra... 428 00:24:06,553 --> 00:24:09,270 Miranda levou Steve para jantar para levantar seu ânimo. 429 00:24:09,337 --> 00:24:11,824 Aqui está o livro do qual eu estava falando. 430 00:24:11,896 --> 00:24:14,165 Uma perspectiva positiva para a cura. 431 00:24:16,857 --> 00:24:19,791 - Steve, estou começando a atingir meu limite. - Eu sei. 432 00:24:21,017 --> 00:24:22,195 Eu só... 433 00:24:22,841 --> 00:24:25,710 Eu estava realmente contando com aquela bola falsa. 434 00:24:26,937 --> 00:24:29,971 É que, sempre que olho para lá, eu sinto... 435 00:24:30,809 --> 00:24:31,856 O quê? 436 00:24:33,753 --> 00:24:36,436 Isso pode ser difícil para você entender... 437 00:24:39,577 --> 00:24:42,360 mas quem vai foder um barman uni-ball? 438 00:24:49,497 --> 00:24:52,399 Miranda percebeu a única coisa ela poderia fazer para ajudar Steve... 439 00:24:52,473 --> 00:24:54,611 não envolvia livros ou bolas. 440 00:25:27,545 --> 00:25:29,268 O que é isso? 441 00:25:29,785 --> 00:25:31,574 Os aros de tiro de Aidan. 442 00:25:33,913 --> 00:25:35,801 Não é um pouco cedo? 443 00:25:36,793 --> 00:25:39,892 Você tem que ir lá e fazer amizade com ele. 444 00:25:44,313 --> 00:25:46,320 O que você está falando? 445 00:25:49,050 --> 00:25:51,319 Somos homens de meia-idade, não fazemos amigos. 446 00:25:51,385 --> 00:25:53,807 - Não temos nada em comum. - Você me tem em comum. 447 00:25:53,881 --> 00:25:56,598 Se você e Aidan não se torne pelo menos um pouco amigável... 448 00:25:56,666 --> 00:25:58,935 Não poderei ficar na sua vida. 449 00:26:06,426 --> 00:26:07,986 Como faço isso? 450 00:26:09,273 --> 00:26:12,023 Você é um cara, ele é um cara, há uma bola... 451 00:26:12,090 --> 00:26:13,519 descobrir. 452 00:26:36,474 --> 00:26:37,651 Ei, cara. 453 00:26:39,834 --> 00:26:43,217 Sinto muito por ontem à noite. Acho que fiquei um pouco bêbado. 454 00:26:44,954 --> 00:26:48,499 Eu não queria subir e arruinar seu fim de semana ou algo assim. 455 00:26:51,226 --> 00:26:52,470 Você joga basquete? 456 00:26:52,538 --> 00:26:55,702 Aqui, por que você não me dá uma chance? Eu brinco um pouco. 457 00:27:00,698 --> 00:27:03,219 Um pouco enlameado, acho que toda aquela chuva. 458 00:27:12,858 --> 00:27:16,600 - Cuidado, cara. Isso foi um pouco difícil. - Isso não foi tão difícil. 459 00:27:32,698 --> 00:27:35,513 Lá estavam eles. Batman e a Abelha Verde. 460 00:27:37,850 --> 00:27:39,028 Pare com isso! 461 00:27:44,218 --> 00:27:46,552 Pare com isso! Você está na meia-idade! 462 00:27:52,314 --> 00:27:54,736 - Aquele cachorro mordeu minha bunda! - Pete! 463 00:27:54,811 --> 00:27:57,593 E assim, Kato parou a luta. 464 00:28:08,603 --> 00:28:10,675 E a questão é, veja... 465 00:28:11,387 --> 00:28:13,078 ela poderia me alcançar... 466 00:28:13,466 --> 00:28:15,376 mas eu nunca consegui pegá-la. 467 00:28:17,050 --> 00:28:18,959 Dia ou noite, sempre que... 468 00:28:19,482 --> 00:28:21,206 ela poderia me alcançar... 469 00:28:21,435 --> 00:28:23,639 Eu não consegui pegá-la. Ver? 470 00:28:24,411 --> 00:28:26,298 - Isso está fodido. - Sim. 471 00:28:27,610 --> 00:28:29,999 De alguma forma, a tempestade havia passado... 472 00:28:30,394 --> 00:28:32,663 e nunca entendi completamente o porquê. 473 00:28:33,338 --> 00:28:36,917 Ok, talvez homens e mulheres não moro no mesmo CEP... 474 00:28:37,274 --> 00:28:39,162 mas estamos nos aproximando. 475 00:28:39,579 --> 00:28:40,888 Bons ovos.