1
00:00:05,267 --> 00:00:08,527
QUAND UN LUMINEUX
ET BELLE ADOLESCENTE

2
00:00:08,533 --> 00:00:10,265
DISPARAÎT MYSTÉRIEUSEMENT,

3
00:00:10,300 --> 00:00:12,335
SA FAMILLE AIMANTE EST DÉCHIRÉE.

4
00:00:12,370 --> 00:00:14,332
Quand elle n'était pas là,

5
00:00:14,367 --> 00:00:16,127
C'ÉTAIT COMME,
"Alors, où est mon enfant ?"

6
00:00:18,267 --> 00:00:19,897
LA POLICE N'EN A AUCUNE IDÉE.

7
00:00:20,867 --> 00:00:22,927
NOUS N'ÉTONS TOUJOURS PAS SÛRS

8
00:00:22,933 --> 00:00:27,318
SI QUELQUE CHOSE DE CRIMINEL
Cela lui était arrivé.

9
00:00:27,353 --> 00:00:31,703
MAIS UN TÉMOIN
A TOUT VU...

10
00:00:34,233 --> 00:00:36,498
" MON DIEU.
AVEZ-VOUS VU CELA ?"

11
00:00:36,533 --> 00:00:38,565
...ET LES SECRETS QUE IL DÉTIENT

12
00:00:38,600 --> 00:00:42,330
PEUT RÉVÉLER LA VÉRITÉ SUR
QU'EST-IL ARRIVÉ À KELSEY SMITH.

13
00:01:11,067 --> 00:01:16,067
SAMEDI 2 JUIN.
PARC OVERLAND, KANSAS.

14
00:01:18,833 --> 00:01:22,633
C'EST UN WEEK-END RÉGULIER
Pour le policier en congé Greg Smith,

15
00:01:22,668 --> 00:01:26,617
SORTIR À LA MAISON
AVEC SA FAMILLE...

16
00:01:26,652 --> 00:01:30,567
Y COMPRIS
SA FILLE KELSEY, 18 ANS

17
00:01:30,602 --> 00:01:32,797
QUI VIENT D'OBTENIR UN DIPLÔME D'ÉCOLE SECONDAIRE.

18
00:01:32,800 --> 00:01:34,850
KELSEY A DIT,
"Je vais courir vers la cible.

19
00:01:34,885 --> 00:01:36,865
J'AI BESOIN D'OBTENIR UN CADEAU
POUR JEAN."

20
00:01:36,900 --> 00:01:38,230
- QUELLE HEURE EST-IL?
- OÙ VAS-TU?

21
00:01:38,233 --> 00:01:40,503
John est le petit ami de Kelsey.

22
00:01:40,538 --> 00:01:42,065
ET ELLE VEUT LUI ACHETER UN CADEAU

23
00:01:42,100 --> 00:01:44,070
POUR CÉLÉBRER
LEUR ANNIVERSAIRE DE SIX MOIS.

24
00:01:44,105 --> 00:01:45,886
MWAH !
Je t'aime, papa.

25
00:01:45,921 --> 00:01:47,632
J'ai dit "OK".

26
00:01:47,667 --> 00:01:49,267
ET ELLE VA, " JE VOUS VERRAI
DANS UN PEU PEU. JE T'AIME."

27
00:01:49,302 --> 00:01:51,267
AU REVOIR.

28
00:01:52,733 --> 00:01:55,333
Puis elle est sortie,
Et j'ai dit "Je t'aime" en retour.

29
00:01:55,368 --> 00:01:57,873
Euh...

30
00:02:00,767 --> 00:02:04,097
CELA DEVRAIT ÊTRE RAPIDE,
COURSE SANS ÉVÉNEMENT.

31
00:02:09,733 --> 00:02:12,303
MAIS CE NE LE SERA PAS.

32
00:02:20,200 --> 00:02:22,330
KELSEY APPELLE SA MAMAN
DU MAGASIN.

33
00:02:22,333 --> 00:02:26,633
ELLE A BESOIN D'AIDE POUR TROUVER UN CADEAU,
UN COFFRET CADEAU.

34
00:02:26,668 --> 00:02:29,098
J'ai dit : "OK,
REGARDEZ DANS LA PAPETERIE."

35
00:02:29,133 --> 00:02:31,403
Et j'essayais d'expliquer
À ELLE OÙ CE SERAIT.

36
00:02:31,438 --> 00:02:34,832
ET JE me souviens,
AVANT DE RACCROCHER,

37
00:02:34,867 --> 00:02:37,597
DIRE : " BYE, BÉBÉ, JE T'AIME.
On se verra quand je rentrerai à la maison."

38
00:02:40,200 --> 00:02:45,665
ELLE ÉTAIT À LA CIBLE
VERS 7h00, 7h00-ISH.

39
00:02:45,700 --> 00:02:47,570
ET JE SAVAIS QU'ELLE ÉTAIT
CENSÉ SORTIR AVEC JOHN

40
00:02:47,605 --> 00:02:49,067
Genre 19h30 environ.

41
00:02:49,102 --> 00:02:50,697
ENTREZ.

42
00:02:53,333 --> 00:02:55,133
Mais quand John apparaît,

43
00:02:55,168 --> 00:02:58,203
Kelsey n'est toujours pas à la maison.

44
00:02:58,238 --> 00:03:00,830
EAU?
OUAIS.

45
00:03:07,067 --> 00:03:10,527
APRÈS UNE DEMI-HEURE,
John et Greg commencent à s'inquiéter.

46
00:03:10,533 --> 00:03:13,333
SURTOUT APRÈS AVOIR OBTENU NON
RÉPONSE DU TÉLÉPHONE PORTABLE DE KELSEY.

47
00:03:15,938 --> 00:03:18,732
C'EST ASSEZ.

48
00:03:18,767 --> 00:03:23,767
Kelsey était le genre d'adolescent.
Contrairement à la plupart,

49
00:03:23,802 --> 00:03:25,967
QUE MÊME SI ELLE ÉTAIT
QUELQUES MINUTES DE TARD,

50
00:03:26,002 --> 00:03:27,832
ELLE APPELLERAIT POUR NOUS SAVOIR

51
00:03:27,867 --> 00:03:29,697
PARCE QUE ELLE NE L'A PAS FAIT
Je veux qu'on s'inquiète.

52
00:03:29,700 --> 00:03:31,930
ELLE N'A PAS RÉPONDÉ
TOUS MES TEXTES.

53
00:03:33,500 --> 00:03:36,632
Je reçois juste une messagerie vocale
TOUT LE TEMPS.

54
00:03:36,667 --> 00:03:39,127
PUIS J'AI DIT : "POUVEZ-VOUS LES GARS
Il suffit d'y aller et de voir ?

55
00:03:39,133 --> 00:03:42,173
" PEUT-ÊTRE QUE SA VOITURE EST EN PANNE
DANS LE PARKING OU QUELQUE CHOSE,

56
00:03:42,208 --> 00:03:44,297
ET PEUT-ÊTRE QUE SON TÉLÉPHONE EST MORT."

57
00:03:48,433 --> 00:03:51,503
LINDSEY ET JOHN, LA SOEUR DE KELSEY

58
00:03:51,538 --> 00:03:53,930
DÉCOLLER IMMÉDIATEMENT
POUR LE CENTRE COMMERCIAL.

59
00:03:53,933 --> 00:03:57,873
ILS S'ATTENDENT À TROUVER
ELLE BLOQUÉE DANS LE PARKING,

60
00:03:57,908 --> 00:03:58,967
EN ATTENTE D'AIDE.

61
00:04:03,433 --> 00:04:05,973
Mais il n'y a aucun signe de KELSEY...

62
00:04:06,008 --> 00:04:07,167
Je ne le vois nulle part.

63
00:04:07,202 --> 00:04:10,497
... OU SA VOITURE.

64
00:04:11,767 --> 00:04:14,827
MA PLUS GRANDE PRÉOCCUPATION ÉTAIT
Qu'elle avait été dans une épave,

65
00:04:14,833 --> 00:04:16,698
Elle ne pouvait pas nous appeler.

66
00:04:16,733 --> 00:04:18,903
60 MINUTES APRÈS
Elle aurait dû rentrer à la maison.

67
00:04:18,938 --> 00:04:20,730
GREG GARDE ESPOIR

68
00:04:20,733 --> 00:04:24,703
QU'IL Y A UNE RAISON INNOCENTE
POUR L'ABSENCE DE KELSEY.

69
00:04:24,738 --> 00:04:26,230
Je ne vais pas encore paniquer.

70
00:04:26,233 --> 00:04:28,465
Alors, j'ai commencé à appeler

71
00:04:28,500 --> 00:04:31,100
LES DIFFÉRENTES AGENCES DE POLICE
AUTOUR DE LA ZONE

72
00:04:31,135 --> 00:04:34,865
ET PARLER
AUX RÉPARTITEURS...

73
00:04:34,900 --> 00:04:38,230
JUSTE POUR VOIR SI PEUT-ÊTRE
ELLE A ÉTÉ DANS UN ACCIDENT

74
00:04:38,233 --> 00:04:39,932
ET, VOUS SAVEZ,
NOUS NE LE SAVONS PAS ENCORE,

75
00:04:39,967 --> 00:04:41,797
VOIR SI ELLE A ÉTÉ ARRÊTÉE
PAR LA POLICIÈRE

76
00:04:41,800 --> 00:04:44,830
POUR UNE INFRACTION À LA CIRCULATION
OU QUELQUE CHOSE COMME CELA.

77
00:04:44,833 --> 00:04:50,073
MAIS LA POLICE
Je n'ai pas vu Kelsey non plus.

78
00:04:50,108 --> 00:04:53,067
J'étais... j'étais assez alarmé
À CE MOMENT.

79
00:04:54,767 --> 00:04:58,667
TOUT LE MONDE circulait
J'essaie de retrouver sa voiture.

80
00:05:02,533 --> 00:05:04,365
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS
Rentre à la maison.

81
00:05:04,400 --> 00:05:06,197
DÉTOUR DE JOHN ET LINDSEY

82
00:05:06,200 --> 00:05:10,200
PAR LE PARKING D'UN CENTRE COMMERCIAL
PAS LOIN DE LA CIBLE.

83
00:05:14,567 --> 00:05:16,097
C'EST JUSTE LÀ.

84
00:05:16,100 --> 00:05:17,132
C'EST ÇA.

85
00:05:18,433 --> 00:05:20,065
À L'EXTÉRIEUR D'UN MAGASIN MACY'S,

86
00:05:20,100 --> 00:05:24,430
ILS TROUVENT ENFIN QUOI
ILS CHERCHENT...

87
00:05:24,433 --> 00:05:26,203
LA VOITURE DE KELSEY.

88
00:05:29,600 --> 00:05:32,165
MAIS PAS DE KLSEY.

89
00:05:32,200 --> 00:05:33,500
SON SAC À MAIN EST ICI,
MAIS...

90
00:05:33,535 --> 00:05:34,932
ELLE N'EST PAS LÀ.

91
00:05:34,967 --> 00:05:39,067
LINDSEY A APPELÉ ET DIT
QU'ILS AVONT TROUVÉ LA VOITURE DE KELSEY

92
00:05:39,102 --> 00:05:43,397
DE L'autre côté de la rue, au centre commercial
DANS LE PARKING.

93
00:05:43,400 --> 00:05:44,930
BIEN, C'ÉTAIT
UN MAUVAIS SIGNAL POUR MOI,

94
00:05:44,933 --> 00:05:47,032
QUE LA VOITURE
ÉTAIT DANS UN ENDROIT DIFFÉRENT.

95
00:05:47,067 --> 00:05:50,067
UN SIGNAL QUI
CELA POURRAIT ÊTRE UNE SCÈNE DE CRIME.

96
00:05:50,102 --> 00:05:53,067
ET ALORS J'AI DIT,
"OK, RESTEZ LOIN DE ÇA.

97
00:05:53,102 --> 00:05:55,632
LAISSEZ-MOI APPELER LA POLICE."

98
00:05:55,667 --> 00:05:59,667
QUATRE HEURES
Après que Kelsey ait été vue pour la dernière fois,

99
00:05:59,702 --> 00:06:02,697
LES DÉTECTIFS SONT APPELÉS.

100
00:06:06,300 --> 00:06:09,330
NOUS AVONS REÇU UN APPEL TÉLÉPHONIQUE
DE LA FAMILLE

101
00:06:09,333 --> 00:06:12,603
VERS 23H00 CETTE NUIT.

102
00:06:15,700 --> 00:06:17,530
ILS AVONT LOCALISE SA VOITURE

103
00:06:17,533 --> 00:06:21,073
DU CÔTÉ EXACTEMENT OPPOSÉ
DE LA ZONE COMMERCIALE

104
00:06:21,108 --> 00:06:23,727
Où elle avait été connue pour la dernière fois
ÊTRE.

105
00:06:23,733 --> 00:06:25,781
ET C'EST JUSTE --
ÇA PARAIT SUSPECT.

106
00:06:36,433 --> 00:06:40,603
ILS PARCOURENT LA VOITURE MÊME
LE PLUS PETIT DES INDICES...

107
00:06:42,567 --> 00:06:46,367
... TOUT CE QUI POURRAIT LEUR DIRE
OÙ EST KELSEY.

108
00:06:46,402 --> 00:06:48,797
Nous avons trouvé le sac à main de Kelsey.

109
00:06:52,567 --> 00:06:55,567
PENDANT QUE NOUS REGARDONS LA POLICE
SAC LA VOITURE DE KELSEY,

110
00:06:55,602 --> 00:06:58,927
VOTRE ESTOMAC EST DANS VOTRE GORGE.

111
00:07:01,600 --> 00:07:04,600
NOUS AVONS TROUVÉ LE PAPIER D'EMBALLAGE
ET LE PRÉSENT

112
00:07:04,635 --> 00:07:08,330
QU'ELLE AVAIT ACHETÉ
À LA CIBLE.

113
00:07:08,333 --> 00:07:11,498
C'ÉTAIT UN PEU DE
UN DE CES MOMENTS

114
00:07:11,533 --> 00:07:14,650
OÙ VOUS VOUS REGARDEZ ET
Allez, "Ça pourrait ne pas être bon."

115
00:07:14,685 --> 00:07:17,767
ET LES CHOSES ÉTAIT
Je suis sur le point de devenir encore plus menaçant.

116
00:07:17,802 --> 00:07:20,667
IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE
SORTIR DU COFFRE.

117
00:07:22,567 --> 00:07:23,897
UN SAC OU QUELQUE CHOSE.

118
00:07:23,900 --> 00:07:26,370
CELA RESSEMBLE À UNE QUEUE
SORTIR DU COFFRE.

119
00:07:26,405 --> 00:07:29,267
C'ÉTAIT UN SIGNAL
CE QUELQUE CHOSE ÉTAIT DIFFÉRENT.

120
00:07:29,302 --> 00:07:32,932
ET A PRIS TOUT EN MOI

121
00:07:32,967 --> 00:07:34,827
NE PAS JUSTE VOULOIR MARCHER
Là-bas et ouvre le coffre.

122
00:07:34,833 --> 00:07:38,473
Mais ce n'est pas un travail pour un père.

123
00:07:38,508 --> 00:07:41,467
ILS ATTENDENT AVEC anxiété
POUR LA FORENSIQUE

124
00:07:41,502 --> 00:07:44,197
POUR VENIR OUVRIR LE COFFRE.

125
00:07:44,200 --> 00:07:47,500
On espérait qu'elle y soit,
Mais j'ai prié pour qu'elle ne l'était pas.

126
00:07:47,535 --> 00:07:49,865
J'étais LITTÉRAILEMENT
RETENIR MON SOUFFLE

127
00:07:49,900 --> 00:07:52,865
PARCE QUE JE PENSAIS
C'est peut-être là qu'elle était.

128
00:07:52,900 --> 00:07:55,600
ET J'ESPÉRAIS, SI ELLE ÉTAIT
Là, qu'elle était vivante.

129
00:08:09,067 --> 00:08:11,067
ET PUIS QUAND
Elle n'était pas là, c'était comme si,

130
00:08:11,102 --> 00:08:14,327
"Alors, où est mon enfant ?"

131
00:08:16,133 --> 00:08:18,203
KELSEY-ANN SMITH.

132
00:08:18,238 --> 00:08:19,730
OUAIS!

133
00:08:21,867 --> 00:08:26,197
KELSEY DIPLÔMÉ
DU LYCÉE IL Y A NEUF JOURS.

134
00:08:26,200 --> 00:08:29,730
ELLE ALLAIT PARTIR
À L'UNIVERSITÉ D'ÉTAT DU KANSAS

135
00:08:29,733 --> 00:08:31,198
POUR DEVENIR VÉTÉRINAIRE.

136
00:08:31,233 --> 00:08:36,233
C'est une étudiante modèle.
POPULAIRE ET INDÉPENDANT.

137
00:08:36,268 --> 00:08:41,103
TRÈS SORTANT.
ENFANT AMUSANT À ÊTRE AUTOUR.

138
00:08:41,138 --> 00:08:42,932
TRÈS TÊTÉ.

139
00:08:42,967 --> 00:08:48,067
ELLE A SORTI DE SON CHEMIN
POUR VOUS FAIRE SENTIR VOULU.

140
00:08:48,102 --> 00:08:49,497
L’ENFANT LE PLUS AIMANT DES ENVIRONS.

141
00:08:49,500 --> 00:08:55,530
ET J'ATTENDS JUSTE AVEC IMPATIENCE
POUR LE RESTE DE SA VIE.

142
00:08:58,533 --> 00:09:01,473
Et maintenant, elle a tout simplement disparu.

143
00:09:03,300 --> 00:09:05,032
NOUS AVONS AVOIR UNE FILLE DE 18 ANS

144
00:09:05,067 --> 00:09:08,567
QUI, selon tous les témoignages,
ÉTAIT TRÈS RESPONSABLE.

145
00:09:08,602 --> 00:09:10,727
IL EST TRÈS TARD DANS LA NUIT.

146
00:09:10,733 --> 00:09:13,165
SA VOITURE EST TROUVÉE DANS UN ENDROIT

147
00:09:13,200 --> 00:09:16,165
QU'ELLE N'ÉTAIT PAS CENSÉE
POUR ÊTRE DANS.

148
00:09:16,200 --> 00:09:19,865
POURQUOI LA VOITURE N'EST-ELLE PAS OÙ KELSEY
ÉTAIT CENSÉ ÊTRE ?

149
00:09:19,900 --> 00:09:23,200
POUSSIÈRE DE POLICE POUR IMPRESSIONS
POUR QU'ILS PEUVENT ASSEMBLER

150
00:09:23,235 --> 00:09:26,765
UNE IMAGE COMPLÈTE
DE QUI ÉTAIT DANS LA VOITURE DE KELSEY.

151
00:09:26,800 --> 00:09:29,770
MAIS IL N'Y A AUCUN AUTRES INDICES
Pour suggérer un jeu déloyal.

152
00:09:29,805 --> 00:09:32,127
IL N'Y AVAIT RIEN
POUR INDIQUER

153
00:09:32,133 --> 00:09:34,116
QU'IL Y A EU UNE LUTTE
DANS LA VOITURE.

154
00:09:34,151 --> 00:09:36,100
IL A JUSTE CONDUITÉ LÀ
ET À GAUCHE.

155
00:09:38,667 --> 00:09:43,067
LA DISPARITION DE KELSEY
RESTE ENTOURÉ DE MYSTÈRE.

156
00:09:43,102 --> 00:09:46,667
MAIS LES DÉTECTIFS TROUVENT UN TÉMOIN
AU PARKING

157
00:09:46,702 --> 00:09:50,727
QUI A PEUT-ÊTRE TOUT VU.

158
00:09:59,067 --> 00:10:04,367
KELSEY SMITH, ADOLESCENTE DU KANSAS
A disparu sans laisser de trace,

159
00:10:04,402 --> 00:10:08,167
MAIS LES ENQUÊTEURS AURONT PEUT-ÊTRE TROUVÉ
UN TÉMOIN VITAL ET NOUVEAU.

160
00:10:08,202 --> 00:10:10,732
LA CAMÉRA VIDÉO,
QUI AURAIT ÉTÉ

161
00:10:10,767 --> 00:10:14,267
En regardant vers le bas, au sud-est,
DANS LE PARKING.

162
00:10:14,302 --> 00:10:17,197
MAIS IL EST TARD,
ET APPLICATION DE LA LOI

163
00:10:17,200 --> 00:10:21,313
Je ne peux joindre personne pour
ACCÉDEZ AU SYSTÈME DE SURVEILLANCE.

164
00:10:21,348 --> 00:10:25,427
TOUT LE MONDE DEVRA ATTENDRE
POUR VOIR CE QUE LA CAMÉRA RÉVÈLE,

165
00:10:25,433 --> 00:10:27,833
SI ÇA RÉVÈLE RIEN.

166
00:10:29,867 --> 00:10:33,427
EN attendant, REGARDEZ LA POLICE
POUR DES RÉPONSES PLUS PRÈS DE CHEZ VOUS...

167
00:10:35,100 --> 00:10:37,500
...DEBUT
AVEC LES PARENTS DE KELSEY.

168
00:10:40,700 --> 00:10:42,130
OÙ EST-ELLE, GREG ?

169
00:10:42,133 --> 00:10:43,303
Je ne sais pas, bébé.

170
00:10:43,338 --> 00:10:44,530
MERCI.

171
00:10:44,533 --> 00:10:47,218
Je veux dire, ils nous ont mis
DANS UNE SALLE D'INTERROGATION,

172
00:10:47,253 --> 00:10:49,826
ET ILS NOUS NOUS LAISSENT LÀ
PENDANT UN PEU DE TEMPS,

173
00:10:49,861 --> 00:10:52,400
ET IL Y AVAIT UNE CAMÉRA
DANS LE COIN, VOUS SAVEZ.

174
00:10:52,435 --> 00:10:53,867
ET J'AI REGARDÉ MISSEY
ET J'AI DIT,

175
00:10:53,902 --> 00:10:55,265
"TU SAIS QU'ILS NOUS SURVEILLENT,
N'est-ce pas ?

176
00:10:55,300 --> 00:10:57,070
VOUS RÉALISEZ QUE NOUS SOMMES TOUS LES DEUX SUSPECTS
MAINTENANT ?"

177
00:10:57,105 --> 00:10:59,332
ELLE DIT "OUI".

178
00:10:59,367 --> 00:11:01,532
ET J'AI DIT : "ALORS, NOUS ALLONS
RÉPONDRE AUX QUESTIONS

179
00:11:01,567 --> 00:11:03,967
"Alors ils nous blanchissent pour qu'ils puissent
RECHERCHEZ LA BONNE PERSONNE.

180
00:11:04,002 --> 00:11:05,967
Mais c'est juste une routine.
ILS DOIVENT LE FAIRE. »

181
00:11:12,920 --> 00:11:14,932
COMMENT VA-TU ?

182
00:11:14,967 --> 00:11:16,632
JE VEUX JUSTE
POUR RETROUVER MA FILLE.

183
00:11:16,667 --> 00:11:19,927
ET ILS ONT POSÉ LES QUESTIONS
QU'ILS DOIVENT DEMANDER.

184
00:11:19,933 --> 00:11:23,633
LES PARENTS SONT RAPIDEMENT AUTORISÉS
DE TOUT SUSPICION.

185
00:11:23,668 --> 00:11:26,985
MAIS IL Y A QUELQU'UN D'AUTRE
Il faut parler aux flics.

186
00:11:27,020 --> 00:11:30,303
QUE POUVEZ-VOUS NOUS DIRE
À propos du petit ami de Kelsey,

187
00:11:30,338 --> 00:11:32,132
JOHN BIERSMITH ?

188
00:11:32,167 --> 00:11:33,927
C'est un bon enfant.

189
00:11:33,933 --> 00:11:37,703
C'EST TYPIQUEMENT LA PERSONNE
QUI LES A VU EN DERNIER,

190
00:11:37,738 --> 00:11:39,365
QUI SAVAIT OÙ ILS ÉTAIT EN DERNIER,

191
00:11:39,400 --> 00:11:43,170
J'avais juste des connaissances générales
DE LEUR DERNIÈRE EMPLACEMENT

192
00:11:43,205 --> 00:11:46,627
OU CONTACTER
SUR QUI NOUS NOUS CONCENTRONS EN quelque sorte.

193
00:11:46,633 --> 00:11:48,132
AU COURS DES DERNIERS JOURS,

194
00:11:48,167 --> 00:11:51,667
KELSEY A PASSÉ LA PLUPART DE SON TEMPS
AVEC SON PETIT AMI, JOHN.

195
00:11:51,702 --> 00:11:53,232
TOUTES LES INDICATIONS ÉTAIT

196
00:11:53,267 --> 00:12:00,267
EST-CE QUE JOHN AVAIT ABSOLUMENT
LES DERNIERS CONTACTS AVEC KELSEY --

197
00:12:00,302 --> 00:12:03,527
SMS, APPEL TÉLÉPHONIQUE, VOUS SAVEZ ?

198
00:12:03,533 --> 00:12:06,903
Alors, où était John juste avant
IL EST ARRIVÉ À LA MAISON SMITH

199
00:12:06,938 --> 00:12:09,032
POUR RÉCUPÉRER KELSEY ?

200
00:12:09,067 --> 00:12:10,327
SE sont-ils battus ?

201
00:12:10,333 --> 00:12:14,773
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE KELSEY
Lui avoir dit que c'était bouleversant ?

202
00:12:14,808 --> 00:12:17,297
ET NOUS AVONS APPUYÉ
UN PEU PLUS DUR,

203
00:12:17,300 --> 00:12:20,070
REPHRAMER LA MÊME QUESTION
DANS DIFFÉRENTS CONTEXTES

204
00:12:20,105 --> 00:12:22,397
POUR VOIR S'IL RÉPONDRAIT
D'UNE MANIÈRE DIFFÉRENTE.

205
00:12:22,400 --> 00:12:24,430
NOUS L'avons probablement pressé
UN PEU DUR.

206
00:12:27,500 --> 00:12:31,130
C'était comme si ça me déchirait l'esprit
À part pourquoi ils faisaient ça.

207
00:12:34,433 --> 00:12:36,603
CELA A PROBABLEMENT DURÉ ENVIRON UNE HEURE
ET DEMI, DEUX HEURES.

208
00:12:36,638 --> 00:12:39,230
ET IL ÉTAIT SOLIDE COMME LE ROC.

209
00:12:39,233 --> 00:12:41,653
L'HISTOIRE DE JOHN VÉRIFIE.

210
00:12:41,688 --> 00:12:44,073
IL N'A AUCUNE CONNAISSANCE
D'OÙ EST KELSEY

211
00:12:44,108 --> 00:12:45,527
OU POURQUOI ELLE A DISPARUE.

212
00:12:47,500 --> 00:12:51,330
DES HEURES D'ENQUÊTE,
LA POLICE N'EST NULLE PART.

213
00:12:58,933 --> 00:13:01,498
L'AUBE LE LENDEMAIN,

214
00:13:01,533 --> 00:13:04,603
ET LA FAMILLE
LANCE SA PROPRE RECHERCHE.

215
00:13:07,100 --> 00:13:09,813
LES AMIS DE NOTRE FILLE
ÉTAIT L'ÂGE DU COLLÈGE

216
00:13:09,848 --> 00:13:12,527
ET TRÈS CONNAISSANT EN INFORMATIQUE
À L'ÉPOQUE.

217
00:13:12,533 --> 00:13:15,403
ALORS ILS ONT OBTENU UN FLYER ENSEMBLE
ET J'ai commencé à l'imprimer.

218
00:13:19,700 --> 00:13:23,400
LE PÈRE DE LA POLICE DE KELSEY
PREND EN CHARGE L'OPÉRATION.

219
00:13:25,800 --> 00:13:27,165
NOUS SOMMES À L'HORLOGE.

220
00:13:27,200 --> 00:13:29,330
Nous avons 48 heures,
Ou on ne la trouvera pas.

221
00:13:29,333 --> 00:13:31,733
Et si on la trouve,
Nous ne la retrouverons pas vivante.

222
00:13:35,500 --> 00:13:37,570
ILS AFFECTERONT DES PERSONNES
DANS CERTAINES ZONES

223
00:13:37,605 --> 00:13:39,032
ET DITES : "REGARDEZ ICI".

224
00:13:39,067 --> 00:13:44,197
ET CES GENS PRENDRAIENT
FLYERS ET FRAPPE AUX PORTES.

225
00:13:44,200 --> 00:13:47,070
NOUS ALLONS
PORTE À PORTE POUR DEMANDER SI
Quelqu'un l'a vue dernièrement.

226
00:13:47,105 --> 00:13:48,797
Nous avions cette impression.

227
00:13:48,800 --> 00:13:51,730
NOUS DIVISONS ET CONQUÉRIONS,

228
00:13:51,733 --> 00:13:53,298
BEAUCOUP,
LA ZONE DU PARC OVERLAND,

229
00:13:53,333 --> 00:13:55,533
J'essaie de le dire à tout le monde
ET TOUT LE MONDE QUI VEUT ÉCOUTER

230
00:13:55,568 --> 00:13:56,865
QUE SE PASSE-T-IL.

231
00:13:56,900 --> 00:13:59,370
LA FAMILLE DE KELSEY
FAIT TOUT EN SON POUVOIR

232
00:13:59,405 --> 00:14:01,727
Pour retrouver leur fille.

233
00:14:01,733 --> 00:14:05,081
MAIS 12 HEURES
DEPUIS LA DISPARITION DE KELSEY,

234
00:14:05,116 --> 00:14:08,430
ENQUÊTEURS
PEUT AVOIR UN TÉMOIN OCULAIRE APRÈS TOUT

235
00:14:08,433 --> 00:14:10,065
QUAND ILS OBTENENT ENFIN L'ACCÈS

236
00:14:10,100 --> 00:14:12,930
AUX PARKINGS
CAMÉRA DE CCTV.

237
00:14:12,933 --> 00:14:16,503
NOUS SOMMES RETOURNÉS,
Et nous avons eu la vidéo de Macy.

238
00:14:16,538 --> 00:14:20,830
NOUS AVONS PRIS UNE COPIE
À NOTRE CENTRE DE COMMANDEMENT.

239
00:14:20,833 --> 00:14:25,373
NOUS AVONS BESOIN DE SAVOIR À QUELLE HEURE
La voiture de Kelsey était garée là,

240
00:14:25,408 --> 00:14:27,427
ET SI NOUS POUVONS VOIR QUELQU'UN

241
00:14:27,433 --> 00:14:29,573
SORTIR DE SA VOITURE
Après qu'il ait été garé.

242
00:14:29,608 --> 00:14:32,827
C'EST LE MOMENT DE VÉRITÉ.

243
00:14:47,367 --> 00:14:51,097
LA POLICE FAIT DÉFILER
HEURES DE VIDÉO,

244
00:14:51,100 --> 00:14:53,032
ET À 21H17,

245
00:14:53,067 --> 00:14:56,127
DEUX HEURES APRÈS KELSEY
A ÉTÉ DES NOUVELLES DERNIÈRES,

246
00:14:56,133 --> 00:14:59,498
ILS REPÉRENT QUELQUE CHOSE.

247
00:14:59,533 --> 00:15:03,373
LA VIDÉO DE MACY
ÉTAIT TRÈS GRAINEUX.

248
00:15:03,408 --> 00:15:06,627
IL Y A AUSSI
LUMIÈRES DE STATIONNEMENT

249
00:15:06,633 --> 00:15:09,032
QUI BRILLENT À LA CAMÉRA,

250
00:15:09,067 --> 00:15:10,727
DONC TOUT
EST UN PEU OBSCURÉ.

251
00:15:14,700 --> 00:15:18,750
ET TOUT QUE NOUS POUVONS VOIR, CE SONT LES PHARES

252
00:15:18,785 --> 00:15:21,727
ENTRANT DANS UN PARKING SOMBRE.

253
00:15:21,762 --> 00:15:24,670
C'est la voiture de Kelsey.

254
00:15:28,833 --> 00:15:32,573
LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE,
ET QUELQU'UN SORT.

255
00:15:36,100 --> 00:15:40,632
MAIS LES IMAGES
EST TROP FLOUE POUR VOIR QUI.

256
00:15:40,667 --> 00:15:43,797
ALORS, CE QUE NOUS AVONS PU FAIRE
DÉTERMINER À PARTIR DE LA VIDÉO DE MACY

257
00:15:43,800 --> 00:15:50,070
EST LA VOITURE DE KELSEY
ARRIVE À 21H17 ET PARCS.

258
00:15:50,105 --> 00:15:52,497
C'est tout ce que nous pouvons voir.

259
00:15:52,500 --> 00:15:54,700
C'est une énorme déception.

260
00:15:58,133 --> 00:16:02,030
MAIS POUR LES PARENTS DE KELSEY,
IL Y A UNE NOUVELLE RAYONNE D'ESPOIR.

261
00:16:02,065 --> 00:16:05,927
LA PUBLICITÉ DE LA FAMILLE
GÉNÈRE UN CONSEIL PROMETTEUR.

262
00:16:05,933 --> 00:16:08,233
OUI, ELLE PORTAIT
UNE CHEMISE ROSE.

263
00:16:08,268 --> 00:16:09,498
C'EST EXACT.

264
00:16:09,533 --> 00:16:11,898
CAMÉRAS DE SURVEILLANCE
DANS UN RESTAURANT LOCAL

265
00:16:11,933 --> 00:16:16,933
ONT CAPTURÉ QUELQU'UN
CORRESPONDANT À LA DESCRIPTION DE KELSEY.

266
00:16:16,968 --> 00:16:19,365
CE MOINS DE CINQ MINUTES
CONDUIRE,

267
00:16:19,400 --> 00:16:21,630
C'EST JUSTE DANS LA RUE
DEPUIS NOTRE MAISON,

268
00:16:21,633 --> 00:16:25,032
TOUT LE TEMPS, VOTRE ESTOMAC
EST DANS TA GORGE

269
00:16:25,067 --> 00:16:28,167
Et tu espères juste,
"S'IL VOUS PLAIT, QUE CE SOIT MON ENFANT."

270
00:16:33,133 --> 00:16:35,032
J'espérais que c'était vraiment elle,

271
00:16:35,067 --> 00:16:37,627
PARCE QU'ALORS JE SAVAIS
ELLE ÉTAIT VIVANTE, AU MOINS.

272
00:16:40,900 --> 00:16:43,370
LES FORGERONS
TRAINER POUR OBTENIR UN BON REGARD

273
00:16:43,405 --> 00:16:46,127
CHEZ LA FILLE
AVEC ELLE DOS À LA CAMÉRA.

274
00:16:48,700 --> 00:16:52,130
EST-CE KELSEY ?

275
00:16:52,133 --> 00:16:57,073
VOUS ESPÉREZ QUE C'EST PARCE QUE
VOUS ESPÉREZ UN APERÇU

276
00:16:57,108 --> 00:17:00,527
OU TOUTE LUMIÈRE D'ESPOIR
POUR VOTRE ENFANT.

277
00:17:03,900 --> 00:17:07,500
MON COEUR VIENT DE TOMBER
QUAND J'AI VU ÇA.

278
00:17:07,535 --> 00:17:09,600
CE N'ÉTAIT PAS ELLE.

279
00:17:16,667 --> 00:17:19,697
C'EST... CE N'EST PAS ELLE.
DÉSOLÉ.

280
00:17:19,700 --> 00:17:21,170
MERCI POUR VOTRE TEMPS.

281
00:17:25,600 --> 00:17:28,100
C'EST UN COUP DE CŒUR
DÉCEPTION.

282
00:17:30,833 --> 00:17:32,933
LEUR FILLE
EST TOUJOURS LÀ,

283
00:17:32,968 --> 00:17:35,073
ET PERSONNE NE SAIT OÙ.

284
00:17:40,800 --> 00:17:43,035
VOUS VOUS ÊTES EN quelque sorte MIS
À LA PLACE DES PARENTS.

285
00:17:43,070 --> 00:17:45,232
MAIS VOUS NE VOULEZ PAS AVOIR
L'émotion s'y met trop,

286
00:17:45,267 --> 00:17:48,127
Parce que tu perds en quelque sorte de vue
VOTRE OBJECTIF EN TANT QUE DÉTECTEUR.

287
00:17:56,833 --> 00:18:00,003
AVEC L'HORLOGE
LE TIC-TAC, LE SEUL ESPOIR DES DÉTECTIFS

288
00:18:00,038 --> 00:18:03,173
EST DE TRACER KELSEY JUSQU'AU POINT
DE SA DISPARITION.

289
00:18:05,167 --> 00:18:07,127
ILS SAVENT QU'ELLE A APPELÉ SA MAMAN
DEPUIS LA CIBLE

290
00:18:07,133 --> 00:18:09,281
PARFOIS AVANT
ELLE A DISPARUE.

291
00:18:09,316 --> 00:18:11,430
DANS LES MAGASINS CIBLES,

292
00:18:11,433 --> 00:18:13,573
ILS ONT UN INCROYABLE
SYSTÈME DE SURVEILLANCE,

293
00:18:13,608 --> 00:18:15,627
ET ILS SONT CONNUS DANS TOUT LE NATIONAL

294
00:18:15,633 --> 00:18:18,133
COMME UN GENRE DE
UNE TECHNOLOGIE DE POINTE

295
00:18:18,168 --> 00:18:19,573
EN SURVEILLANCE AU DÉTAIL.

296
00:18:23,933 --> 00:18:25,698
NOUS SAVONS QU'ILS AVONT DES CAPACITÉS

297
00:18:25,733 --> 00:18:28,551
POUR DÉFINIR DES HORAIRES PRÉCIS
ET DATES.

298
00:18:28,586 --> 00:18:31,332
Si Kelsey allait viser,

299
00:18:31,367 --> 00:18:34,147
ELLE AURAIT SÛMENT ÉTÉ
PRIS EN CAMÉRA.

300
00:18:34,182 --> 00:18:36,927
NOUS ESPÉRONS
C'est là que se trouverait la clé.

301
00:18:43,467 --> 00:18:44,827
LES ENQUÊTEURS SERONT HEUREUX

302
00:18:44,833 --> 00:18:48,873
AVEC UN SEUL APERÇU DE LA CAMÉRA
DE KELSEY.

303
00:18:48,908 --> 00:18:50,327
ILS SONT PEU,

304
00:18:50,333 --> 00:18:54,933
LES 40 CAMÉRAS DU MAGASIN DISPOSENT
Il a filmé toute sa virée shopping.

305
00:19:06,400 --> 00:19:09,265
KANSAS ADOLESCENT KELSEY SMITH

306
00:19:09,300 --> 00:19:12,130
DISPARU DANS L'AIR
IL Y A 17 HEURES.

307
00:19:12,133 --> 00:19:15,533
MON ENFANT A MANQUÉ.
AIDE-MOI À LA TROUVER.

308
00:19:15,568 --> 00:19:18,933
SA FAMILLE EST DÉCRIVÉE D'INQUIÉTUDE.

309
00:19:18,968 --> 00:19:20,698
C'est ma petite fille.

310
00:19:20,733 --> 00:19:25,273
ET L'ESPOIR REPOSE MAINTENANT
EN UN SEUL ENDROIT...

311
00:19:29,800 --> 00:19:32,530
...IMAGES DE SURVEILLANCE
DES 40 CAMÉRAS

312
00:19:32,533 --> 00:19:34,773
RÉPARTI SUR TOUT
LE GRAND MAGASIN LOCAL.

313
00:20:01,367 --> 00:20:03,727
POUVEZ-VOUS BOUGER UN PEU
UN PEU PLUS SUR CE DOMAINE ?

314
00:20:08,000 --> 00:20:09,430
Juste là.
Ouais, elle est là.

315
00:20:09,433 --> 00:20:11,998
OUAIS.

316
00:20:12,033 --> 00:20:15,165
C'est Kelsey.

317
00:20:15,200 --> 00:20:17,732
ELLE ÉTAIT EN effet ARRIVÉE
SUR PLACE

318
00:20:17,767 --> 00:20:19,597
QU'ELLE L'AVAIT DIT À SES PARENTS
ELLE ALLAIT.

319
00:20:20,300 --> 00:20:21,930
LA POLICE A FRAPPE PAYER LA SALETÉ.

320
00:20:21,933 --> 00:20:25,573
LE VOYAGE ENTIER DE KELSEY
A ÉTÉ CAPTURÉ SUR LA CAMÉRA.

321
00:20:28,000 --> 00:20:31,400
ILS PEUVENT MAINTENANT ENSEMBLE
SON VOYAGE À TRAVERS LE MAGASIN.

322
00:20:31,435 --> 00:20:34,870
À 6h54,
ELLE ARRIVE SUR LE PARKING.

323
00:20:38,433 --> 00:20:40,632
ELLE EST VUE
SORTIR DE LA VOITURE

324
00:20:40,667 --> 00:20:43,467
ET MARCHER VERS LE MAGASIN
HORS DE VUE.

325
00:20:47,967 --> 00:20:51,027
ET PUIS DES CAMÉRAS SUPPLÉMENTAIRES
POURRAIT ALORS ÊTRE ARRÊTÉ,

326
00:20:51,033 --> 00:20:53,503
LA REGARDANT MARCHER
DANS LA PORTE D'ENTRÉE.

327
00:20:55,800 --> 00:20:58,030
À CE POINT,
NOUS CHERCHONS À VOIR

328
00:20:58,033 --> 00:21:02,103
JUSTE SI KELSEY AVAIT PRIS LE CONTACT
AVEC TOUTE PERSONNE À L'INTÉRIEUR DU MAGASIN.

329
00:21:09,067 --> 00:21:11,097
En gros, nous l'avons simplement suivie
À TRAVERS LE MAGASIN

330
00:21:11,100 --> 00:21:14,632
CAMÉRA PAR CAMÉRA.

331
00:21:14,667 --> 00:21:18,527
JUSTE AVANT 19H00, KELSEY
Elle appelle sa mère.

332
00:21:36,233 --> 00:21:40,203
Jusqu'à présent, cela ressemble à
UN SÉJOUR SHOPPING ORDINAIRE.

333
00:21:42,800 --> 00:21:46,032
ELLE ÉTAIT TRÈS CALME DANS LA VIDÉO.

334
00:21:46,067 --> 00:21:50,797
Elle se promène tranquillement
LE MAGASIN SÉLECTIONNANT SES ARTICLES.

335
00:22:05,833 --> 00:22:08,433
ELLE VA CHEZ LE GREFFIER...

336
00:22:12,267 --> 00:22:15,267
... DISCUTE AVEC LE GREFFIER
Alors qu'elle paie ses articles...

337
00:22:18,067 --> 00:22:20,097
...PUIS QUITTE LE MAGASIN.

338
00:22:20,100 --> 00:22:23,970
SEULEMENT 10 MINUTES APRÈS VOTRE ARRIVÉE,
KELSEY RETOURNE À SA VOITURE.

339
00:22:24,005 --> 00:22:25,327
ELLE EST LÀ.
ELLE PART.

340
00:22:28,533 --> 00:22:31,433
LA VOITURE RECULE
ET QUITTE LE PARKING.

341
00:22:36,700 --> 00:22:41,330
A AUCUN MOMENT NOUS NE L'avons VUE PARLER
POUR OU PRENDRE CONTACT AVEC QUICONQUE.

342
00:22:43,067 --> 00:22:45,997
Les détectives sont perplexes.

343
00:22:46,032 --> 00:22:48,927
EXPÉRIENCE DE SHOPPING TRÈS NORMALE.

344
00:22:48,933 --> 00:22:51,603
OU EST-CE ?

345
00:22:53,967 --> 00:22:57,197
NOUS SAVONS QU'IL Y AVAIT
CETTE UNE SEULE INFORMATION

346
00:22:57,200 --> 00:22:58,665
CE QUE NOUS N'AVONS PAS,

347
00:22:58,700 --> 00:23:02,632
ET NOUS NE SAVONS PAS OÙ
OU DE QUI NOUS L'OBTENIRONS.

348
00:23:02,667 --> 00:23:05,927
NOUS N'AVONS AUCUNE AUTRE PISTE QUANT À
CE QUI A PU ARRIVER À LUI.

349
00:23:05,933 --> 00:23:11,198
NOUS SOMMES... UN PEU DANS LE NOIR.

350
00:23:11,233 --> 00:23:14,133
UNE FOIS DE PLUS,
Les flics sont dans une impasse.

351
00:23:25,367 --> 00:23:29,727
COMME UNE JOURNÉE ÉPUISANTE ÉMOTIONNELLEMENT
SE TERMINE,

352
00:23:29,733 --> 00:23:34,073
LA RECHERCHE DE KELSEY
ATTEINT LA MARQUE DES 18 HEURES

353
00:23:34,108 --> 00:23:37,597
Et la peur s'installe.

354
00:23:37,600 --> 00:23:40,648
COMME CES MINUTES
COMMENCEZ À TIQUER,

355
00:23:40,683 --> 00:23:43,697
VOTRE INSTINCTION
EST JUSTE CONSTAMMENT EN NOEUDS.

356
00:23:43,700 --> 00:23:50,270
ET VOUS PANIQUEZ UN PEU
VOUS VOUS DEMANDEZ, OÙ EST VOTRE ENFANT ?

357
00:23:50,305 --> 00:23:53,067
UN CÔTÉ DE MOI
ÉTAIT UN OFFICIER DE POLICE,

358
00:23:53,102 --> 00:23:54,397
JUSTE ESSAYER
A REGARDER STRICTEMENT --

359
00:23:54,400 --> 00:23:57,070
"CECI N'EST QU'UNE PREUVE.
REGARDEZ JUSTE LES FAITS."

360
00:23:57,105 --> 00:23:58,927
ET PUIS L'AUTRE CÔTÉ
C'ÉTAIT LE PÈRE.

361
00:23:58,933 --> 00:24:04,103
ET ILS ONT EU DES MOMENTS DIFFICILES
ALLER CÔTE À CÔTE.

362
00:24:06,267 --> 00:24:08,097
ET DU CÔTÉ POLICIER

363
00:24:08,100 --> 00:24:12,065
N'ÉTAIT PAS AUSSI OPTIMISTIQUE
COMME LE CÔTÉ PÈRE.

364
00:24:12,100 --> 00:24:15,400
VOUS NE MANGEZ PAS PARCE QUE VOUS NE LE FAITES PAS
SAVEZ SI VOTRE ENFANT MANGE.

365
00:24:15,435 --> 00:24:18,265
TU NE DORS PAS.

366
00:24:18,300 --> 00:24:22,900
C'ÉTAIT JUSTE LE PLUS
C'est une période horrible de ma vie.

367
00:24:34,433 --> 00:24:38,933
IL EST 24 HEURES
Depuis que Kelsey Smith a disparu,

368
00:24:38,968 --> 00:24:41,203
ET L'HORLOGE TOURNE TOUJOURS.

369
00:24:44,533 --> 00:24:46,265
N'ayant nulle part où se tourner,

370
00:24:46,300 --> 00:24:49,470
La police frustrée prend une seconde,
APERÇU PLUS DÉTAILLÉ

371
00:24:49,505 --> 00:24:51,127
AU PIED CIBLE.

372
00:24:53,867 --> 00:24:57,897
Très bien, mesdames et messieurs,
JETONS UN COUP D'OEIL.

373
00:24:57,900 --> 00:25:01,932
NOUS AVONS DÉCIDÉ DE VOIR LA VIDÉO
ENCORE

374
00:25:01,967 --> 00:25:04,527
POUR VOIR S'IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE
QUE NOUS AVONS MANQUÉ.

375
00:25:04,533 --> 00:25:08,465
Très bien,
DONC NOUS RECHERCHONS TOUT.

376
00:25:08,500 --> 00:25:10,270
"Eh bien, prenons le relais
AU CENTRE DE COMMANDEMENT ET DE CONTRÔLE,

377
00:25:10,305 --> 00:25:13,136
ET NOUS ALLONS LE FAIRE exploser
SUR LE MUR."

378
00:25:13,171 --> 00:25:15,932
NOUS NOUS RÉUNIONS EN GROUPE

379
00:25:15,967 --> 00:25:19,767
CAR TOUJOURS PLUS D'YEUX
SUR QUELQUE CHOSE EST MIEUX.

380
00:25:19,802 --> 00:25:22,297
ELLE ENTRE DANS LE PARKING
À 6h57...

381
00:25:22,300 --> 00:25:24,700
AVEC LES IMAGES
explosé, 10 paires d'yeux

382
00:25:24,735 --> 00:25:28,270
EXAMINEZ CHAQUE CADRE
POUR TOUT DÉTAIL OBLIGÉ.

383
00:25:32,533 --> 00:25:35,303
NOUS AVONS REGARDÉ
TOUS LES SEGMENTS DE LA VIDÉO.

384
00:25:37,367 --> 00:25:39,732
NOUS AVONS ESPOIR
POUR VOIR RIEN --

385
00:25:39,767 --> 00:25:41,897
Qu'elle a ramassé quelqu'un,
Et ils sont partis, tu sais,

386
00:25:41,900 --> 00:25:44,930
OU QUELQU'UN D'AUTRE EST SORTI POUR
La voiture avec elle, et ils sont partis.

387
00:25:49,667 --> 00:25:54,627
NOUS AVONS REGARDÉ CETTE VIDÉO
ENCORE ET ENCORE ET ENCORE.

388
00:26:04,867 --> 00:26:06,697
CE QUE NOUS AVONS VU AVANT, C'EST

389
00:26:06,700 --> 00:26:09,370
NOUS AVONS VU KELSEY MARCHER
À SON VÉHICULE.

390
00:26:12,633 --> 00:26:14,298
ELLE PLACE SES COLIS

391
00:26:14,333 --> 00:26:17,081
DU CÔTÉ PASSAGERS
DU VÉHICULE.

392
00:26:17,116 --> 00:26:19,830
ELLE MARCHE PAR L'ARRIÈRE
DE SA VOITURE,

393
00:26:19,833 --> 00:26:22,950
ET ELLE OBTIENT
CÔTÉ CONDUCTEUR,

394
00:26:22,985 --> 00:26:26,032
ET LA VOITURE RECULE
ET DÉCOLLE.

395
00:26:26,067 --> 00:26:30,597
ILS REGARDENT LE CLIP DE KELSEY
Je m'approche à nouveau de sa voiture.

396
00:26:30,600 --> 00:26:33,130
LA PHOTO
Assez grand, donc pixelisé,

397
00:26:33,133 --> 00:26:35,533
Donc c'est un peu flou.

398
00:26:38,167 --> 00:26:40,527
ET COMME NOUS SOMMES LÀ,

399
00:26:40,533 --> 00:26:44,373
NOUS VOYONS QUELQUE CHOSE
QUE NOUS N'AVONS PAS VU AVANT.

400
00:26:49,133 --> 00:26:52,098
Rejouons ça encore.

401
00:26:52,133 --> 00:26:54,300
ELLE MARCHE
AUTOUR DERRIÈRE LA VOITURE,

402
00:26:54,335 --> 00:26:56,432
Et tandis qu'elle ouvre la porte,

403
00:26:56,467 --> 00:26:59,727
Avant qu'elle entre,
Avant qu'elle ferme cette porte,

404
00:26:59,733 --> 00:27:01,073
IL Y A UN FLASH.

405
00:27:08,100 --> 00:27:10,330
MON DIEU.
AVEZ-VOUS VU CELA ?

406
00:27:10,333 --> 00:27:15,673
QUELQU'UN VIENT PRÉCÉDEMENT DE
LE CÔTÉ GAUCHE DE L'ÉCRAN,

407
00:27:15,708 --> 00:27:20,067
HORS DE VUE DE LA CAMÉRA,
Et se précipite derrière Kelsey.

408
00:27:26,467 --> 00:27:27,932
LA PORTIÈRE DE LA VOITURE SE FERME,

409
00:27:27,967 --> 00:27:32,567
ET IL Y A PROBABLEMENT
UNE HÉSITATION DE 12, 15 SECONDES,

410
00:27:32,602 --> 00:27:36,767
ET LA VOITURE RECULE SIMPLEMENT
ET PARTIT.

411
00:27:43,067 --> 00:27:45,097
Je pense, pendant un instant,

412
00:27:45,100 --> 00:27:46,970
VOUS AURIEZ PROBABLEMENT ENTENDU
Une chute d'épingle dans cette pièce.

413
00:27:47,005 --> 00:27:49,627
TOUT LE MONDE S'EST ARRÊTÉ
CE QU'ILS FAISaient.

414
00:27:49,633 --> 00:27:51,773
" MON DIEU.
AVEZ-VOUS VU CELA ?"

415
00:27:51,808 --> 00:27:53,927
Nous sommes restés là en silence.

416
00:27:53,933 --> 00:27:55,232
Juste, tu sais,

417
00:27:55,267 --> 00:27:58,667
NOUS NOUS SOMMES REGARDÉS
Et il a dit : "C'est un enlèvement."

418
00:28:06,967 --> 00:28:09,227
PARC OVERLAND, KANSAS.

419
00:28:09,233 --> 00:28:11,203
LA POLICE A TROUVÉ
QUEL POURRAIT ÊTRE LE PISTOLET À FUMER

420
00:28:11,238 --> 00:28:13,630
DANS LA DISPARITION DE KELSEY SMITH.

421
00:28:13,633 --> 00:28:15,303
" MON DIEU.
AVEZ-VOUS VU CELA ?"

422
00:28:16,733 --> 00:28:20,330
UN ENLÈVEMENT APPARENT
EN PLEIN JOUR.

423
00:28:20,365 --> 00:28:23,927
NOUS SAVONS QUELQUE CHOSE DE CRIMINAL
Cela lui était arrivé.

424
00:28:23,933 --> 00:28:25,798
C'EST ÉNORME.

425
00:28:25,833 --> 00:28:30,073
C'EST ÉNORME PARCE QUE NOUS N'AVONS MÊME PAS
SUSPECTÉ À CE POINT

426
00:28:30,108 --> 00:28:32,597
Ça allait être un enlèvement.

427
00:28:32,600 --> 00:28:35,032
Tu fais juste en sorte de courir ça
PAR VOTRE TÊTE,

428
00:28:35,067 --> 00:28:41,297
Sachant ce que je sais, pensez-vous,
"HOMME, C'EST MAUVAIS."

429
00:28:46,300 --> 00:28:48,930
ALORS J'AI SAVÉ QU'ELLE N'ÉTAIT PAS...

430
00:28:48,933 --> 00:28:52,030
Tu sais, elle n'était pas folle,
Elle n'est tout simplement pas rentrée à la maison.

431
00:28:52,065 --> 00:28:55,127
Ce n'était pas une farce, tu sais,
OU QUELQUE CHOSE COMME CELA.

432
00:28:55,133 --> 00:28:56,933
CE QUE JE N'AI JAMAIS VRAIMENT
Je pensais que c'était, de toute façon,

433
00:28:56,968 --> 00:29:00,098
Mais j'espérais, peut-être.

434
00:29:00,133 --> 00:29:01,903
Je savais que quelqu'un l'avait.

435
00:29:05,400 --> 00:29:07,370
CELA...

436
00:29:10,200 --> 00:29:12,832
CE SENTIMENT D'IMPUISSANCE
REVIENT,

437
00:29:12,867 --> 00:29:16,267
ET C'EST COMME " JE NE PEUX PAS FAIRE
TOUT POUR L'AIDER."

438
00:29:21,333 --> 00:29:25,373
APRÈS AVOIR VU CE CHIFFRE RUSH
DERRIÈRE KELSEY DANS CETTE VIDÉO,

439
00:29:25,408 --> 00:29:30,227
Je savais que nous avions
POUR LA RETROUVER IMMÉDIATEMENT.

440
00:29:30,233 --> 00:29:33,203
Il y a peu de choses à faire.

441
00:29:40,333 --> 00:29:41,365
C'EST UN Flou.

442
00:29:41,400 --> 00:29:45,330
Je veux dire,
VOUS OBTENEZ LA FIGURE MASCULINE GÉNÉRALE.

443
00:29:47,433 --> 00:29:49,132
Ils savent que c'est loin.

444
00:29:49,167 --> 00:29:53,497
MAIS PEUT-ÊTRE IL A ÉTÉ
Je la traquais avant qu'il n'attaque.

445
00:29:53,500 --> 00:29:56,700
NOUS PENSONS
S'IL ÉTAIT EN DEHORS DE LA CIBLE,

446
00:29:56,735 --> 00:29:58,765
ÉTAIT-IL AUSSI À L'INTÉRIEUR ?

447
00:29:58,800 --> 00:30:03,298
NOUS SOMMES RETOURNÉS À
LA VIDÉO DE SURVEILLANCE INTÉRIEURE,

448
00:30:03,333 --> 00:30:07,797
ET NOUS AVONS COMMENCÉ À LE TRAVERSER
PIÈCE PAR PIÈCE.

449
00:30:07,800 --> 00:30:10,830
Y A-T-IL QUELQU'UN
SUR LE PÉRIMÈTRE

450
00:30:10,833 --> 00:30:12,703
QUI L'AURAIT PEUT-ÊTRE SURVEILLÉE ?

451
00:30:12,738 --> 00:30:14,570
QUELQU'UN NOUS AVONS MANQUÉ ?

452
00:30:36,200 --> 00:30:40,830
ILS JOUENT ET REMBOBINENT
ENCORE ET PLUS.

453
00:30:53,033 --> 00:30:57,232
CHAQUE FOIS QUE NOUS VOYONS KELSEY
ENTREZ DANS LA VUE CAMÉRA,

454
00:30:57,267 --> 00:31:00,697
CE PORT INDIVIDUEL
LA CHEMISE LÉGÈRE ET LE PANTALON FONCÉ

455
00:31:00,700 --> 00:31:03,932
ENTRERAIT AUSSI
LA VUE CAMÉRA,

456
00:31:03,967 --> 00:31:07,567
ET SES YEUX
Nous la suivions toujours.

457
00:31:11,667 --> 00:31:14,297
IL NE FAIT PAS DE SHOPPING.

458
00:31:14,300 --> 00:31:17,070
LE TERME QUE NOUS UTILISONS EST
IL TROLLAIT.

459
00:31:20,233 --> 00:31:23,250
Je regarde juste, tu sais,
POUR OPPORTUNITÉ.

460
00:31:23,285 --> 00:31:26,267
PARFOIS AVEC UN RETOUR EN RETOUR
SUR SON ÉPAULE

461
00:31:26,302 --> 00:31:28,097
Alors qu'il passait devant elle.

462
00:31:31,200 --> 00:31:32,465
IL LA SURVEILLE.

463
00:31:32,500 --> 00:31:35,900
IL LA REGARDAIT ABSOLUMENT
Pour voir ce qu'elle a fait,

464
00:31:35,935 --> 00:31:40,530
SI ELLE RENCONTRAIT QUELQU'UN
À L'INTÉRIEUR DU MAGASIN,

465
00:31:40,533 --> 00:31:42,332
SI ELLE CONNAIT QUELQU'UN
À L'INTÉRIEUR DU MAGASIN.

466
00:31:42,367 --> 00:31:45,527
IL REGARDAIT POUR VOIR QUAND ELLE
ALLAIT QUITTER LE MAGASIN.

467
00:31:45,533 --> 00:31:50,533
UNE FOIS QU'IL VOIT QUE KELSEY
VA À LA CAISSE,

468
00:31:50,568 --> 00:31:52,632
IL FAIT UN BEELINE --

469
00:31:52,667 --> 00:31:56,667
EN PROMENADE,
Il se précipite vers la porte.

470
00:32:01,367 --> 00:32:04,427
IL VOULAIT ÊTRE DEHORS
DEVANT ELLE.

471
00:32:06,233 --> 00:32:08,732
C'EST UNE ÉNORME PAUSE.

472
00:32:08,767 --> 00:32:12,832
MAINTENANT SI SEULEMENT ILS PEUVENT OBTENIR
UNE PHOTO CLAIRE DE SON VISAGE.

473
00:32:12,867 --> 00:32:16,897
NOUS AVONS RETIRÉ LA VIDÉO DE SURVEILLANCE
DEPUIS LA PORTE DE SORTIE.

474
00:32:16,900 --> 00:32:20,070
IL Y A CE COURT
COULOIR ENTRE LES PORTES,

475
00:32:20,105 --> 00:32:22,936
ET IL Y A UNE CAMÉRA
Il regarde en bas.

476
00:32:22,971 --> 00:32:25,767
NOUS POUVONS TRÈS CLAIREMENT
VOIR SON VISAGE.

477
00:32:25,802 --> 00:32:28,632
NOUS POUVONS TRÈS CLAIREMENT
VOIR SES VÊTEMENTS.

478
00:32:28,667 --> 00:32:33,497
TOUT À QUEL TYPE
DES CHAUSSURES QU'IL PORTE.

479
00:32:33,500 --> 00:32:35,230
C'EST UNE IMAGE PARFAITE.

480
00:32:38,967 --> 00:32:43,727
MÂLE BLANC MAIGRE
AVEC UN DESSUS PLAT, VOUS SAVEZ.

481
00:32:43,733 --> 00:32:47,303
25 HEURES
Depuis que Kelsey Smith a été enlevée,

482
00:32:47,338 --> 00:32:51,352
LA COURSE EST LANCE
POUR TROUVER CE FANTÔME.

483
00:32:51,387 --> 00:32:55,367
NOUS AVONS PUBLIÉ CETTE PHOTO
AUX MÉDIAS

484
00:32:55,402 --> 00:32:57,627
POUR DEMANDER DE L'AIDE AU PUBLIC.

485
00:32:57,633 --> 00:33:00,032
Quand on aura sorti la photo,

486
00:33:00,067 --> 00:33:03,297
LES APPELS TÉLÉPHONIQUES
ROULÉ INCROYABLEMENT RAPIDEMENT.

487
00:33:05,200 --> 00:33:07,070
LA PLUPART D'EUX ÉTAIT DES PERSONNES
QUI ÉTAIT LOIN

488
00:33:07,105 --> 00:33:08,597
PARCE QUE C'ÉTAIT
UN LOOK ASSEZ COMMUN.

489
00:33:10,733 --> 00:33:13,503
NOUS AVONS REÇU PRÈS DE 2 000 POURBOIRES.

490
00:33:14,567 --> 00:33:17,267
MAIS MÊME AVEC DE L'AIDE
DES DÉPARTEMENTS VOISINS,

491
00:33:17,302 --> 00:33:19,597
LES OFFICIERS SONT DÉPASSÉS.

492
00:33:19,600 --> 00:33:22,830
CELA PREND DES SEMAINES
POUR CONSULTER TOUS LES CONSEILS,

493
00:33:22,833 --> 00:33:25,898
Alors encore une fois, ils se tournent vers la vidéosurveillance

494
00:33:25,933 --> 00:33:30,280
POUR VOIR SI LEUR SUSPECT
J'ai conduit jusqu'au parking.

495
00:33:30,315 --> 00:33:34,627
NOUS SAVONS QUE NOUS AVONS
CETTE FIGURINE RUSH DERRIÈRE ELLE

496
00:33:34,633 --> 00:33:38,298
Et pousse-la dans la voiture,

497
00:33:38,333 --> 00:33:41,803
ET QUE SA VOITURE A ÉTÉ RETROUVÉE
AVEC TOUS SES BIENS

498
00:33:41,838 --> 00:33:44,165
DANS LE PARKING DE MACY.

499
00:33:44,200 --> 00:33:46,865
DEUX HEURES
APRÈS SON ENLEVEMENT À LA CIBLE,

500
00:33:46,900 --> 00:33:51,470
QUI GARE LA VOITURE DE KELSEY DANS
LE PARKING MACY'S À PROXIMITÉ ?

501
00:33:51,505 --> 00:33:55,286
NOUS VOYONS LA VOITURE VENIR
DANS LE PARKING ET LE PARC.

502
00:33:55,321 --> 00:33:59,067
C'est essentiellement tout ce que nous pouvons voir
DE LA VIDÉO.

503
00:33:59,102 --> 00:34:01,967
CE QUE CELA NOUS DONNE, C'EST UN TEMPS.

504
00:34:04,167 --> 00:34:06,232
Les détectives ont une idée.

505
00:34:06,267 --> 00:34:10,197
PEUT-ÊTRE LE KIDNAPPEUR
EST RETOURNÉ POUR SA PROPRE VOITURE.

506
00:34:10,200 --> 00:34:14,670
PARTIR
QUE 21H17 Horodatage,

507
00:34:14,705 --> 00:34:16,597
NOUS SOMMES RETOURNÉS
AU MAGASIN CIBLE,

508
00:34:16,600 --> 00:34:20,900
REGARDÉ LA VIDÉO DU PARKING
DEPUIS LE MAGASIN CIBLE À NOUVEAU

509
00:34:20,935 --> 00:34:25,130
POUR TOUT CE QUI EST ARRIVÉ
APRÈS 21H17

510
00:34:34,867 --> 00:34:41,367
ET NOUS AVONS VU UN PICKUP DE COULEUR FONCÉE
SORTIE DU PARKING.

511
00:34:41,402 --> 00:34:43,797
EST-CE LE KIDNAPPEUR

512
00:34:43,800 --> 00:34:47,332
RÉCUPÉRER SON CAMION
DU PARKING CIBLE ?

513
00:34:47,367 --> 00:34:50,667
SI C'EST LE CAS, ILS DEVRAIENT POUVOIR
POUR CHOISIR LE MÊME VÉHICULE

514
00:34:50,702 --> 00:34:54,032
ARRIVÉE PLUS TÔT DANS LA JOURNÉE.

515
00:34:54,067 --> 00:34:59,232
KELSEY EST ARRIVÉ À LA CIBLE
PARKING À 18H54

516
00:34:59,267 --> 00:35:02,597
DONC, NOUS REVENONS Essentiellement
La vidéo en haut, jouez-la à l'envers.

517
00:35:14,400 --> 00:35:17,770
CE CAMION APPARAÎT QUELQUES SECONDES
AVANT ELLE.

518
00:35:23,967 --> 00:35:26,032
ET DONC ON LE SUIVE SUR LA VIDÉO

519
00:35:26,067 --> 00:35:28,667
RETOUR AUTOUR DE L'ARRIÈRE
DU BÂTIMENT.

520
00:35:32,767 --> 00:35:35,367
NOUS AVONS PU VEULER
CHEZ LE CHAUFFEUR.

521
00:35:35,402 --> 00:35:37,427
Un peu flou.

522
00:35:40,600 --> 00:35:44,565
HOMME BLANC, CHEVEUX COURTS,
T-SHIRT BLANC.

523
00:35:44,600 --> 00:35:48,700
ALORS NOUS PENSONS,
"OK, NOUS POUVONS AVOIR LE CAMION."

524
00:35:48,735 --> 00:35:51,116
MÂLE BLANC DANS UN PICK-UP BLEU.

525
00:35:51,151 --> 00:35:53,497
IL RÉTROIT LA RECHERCHE
CONSIDÉRABLEMENT.

526
00:35:57,267 --> 00:36:01,232
ILS ONT TOUJOURS BESOIN DU PUBLIC
AIDE, ET ILS L'OBTENENT.

527
00:36:01,267 --> 00:36:09,067
J'AI RÉPONDU AU TÉLÉPHONE ET PARLÉ
À UN INDIVIDU QUI M'A DIT,

528
00:36:09,102 --> 00:36:11,397
"Je sais qui est ce gars
SUR LA VIDÉO."

529
00:36:14,500 --> 00:36:19,070
LE NOM QU'IL M'A DONNÉ
Au téléphone, il y avait Edwin Hall.

530
00:36:19,105 --> 00:36:22,797
Et il possède une camionnette bleue.

531
00:36:31,533 --> 00:36:34,933
TROIS JOURS ET DEMI APRÈS
Kelsey Smith a été kidnappée.

532
00:36:34,968 --> 00:36:37,265
ENQUÊTEURS DU PARC OVERLAND

533
00:36:37,300 --> 00:36:39,898
AVOIR UNE PISTE
SUR LEUR PREMIER SUSPECT SOLIDE.

534
00:36:39,933 --> 00:36:42,497
NOUS AVONS UN COUPLE
D'APPELS TÉLÉPHONIQUES --

535
00:36:42,500 --> 00:36:47,630
UN COLLABORATEUR QUI LE CONNAIT
ET L'UN ÉTAIT UN AMI.

536
00:36:47,633 --> 00:36:49,531
ILS ÉTAIT SÛRS QUE LA PHOTO

537
00:36:49,566 --> 00:36:51,430
UN GENTLEMAN A-T-IL ÉTÉ NOMMÉ
SALLE EDWIN.

538
00:36:51,433 --> 00:36:53,403
MAIS AVEC SON VISAGE
PARTOUT DANS LES MÉDIAS,

539
00:36:53,438 --> 00:36:56,200
Il pourrait s'enfuir.

540
00:37:00,333 --> 00:37:04,233
LES OFFICIERS ARRIVENT À SON ADRESSE
Juste au bon moment.

541
00:37:04,268 --> 00:37:06,420
EDWIN HALL ET UNE FEMME,

542
00:37:06,455 --> 00:37:08,532
QUI NOUS AVONS APPRIS PLUS TARD À ÊTRE
SA FEMME,

543
00:37:08,567 --> 00:37:11,967
CHARGEONS UN VÉHICULE
AVEC DES BOÎTES ET DES SACS ET DES CHOSES,

544
00:37:12,002 --> 00:37:15,367
Et on aurait dit qu'ils l'étaient
SE PRÉPARER À PARTIR.

545
00:37:20,600 --> 00:37:22,832
SALUT.

546
00:37:22,867 --> 00:37:24,327
Détective MILLER.

547
00:37:24,333 --> 00:37:27,833
CELA POURRAIT-IL ÊTRE L'HOMME
QUI A ENLEVÉ KELSEY SMITH ?

548
00:37:40,167 --> 00:37:43,032
PRISE DE POLICE
Les empreintes digitales d'Edwin Hall,

549
00:37:43,067 --> 00:37:47,797
ET ILS SERONT COMPARÉS AVEC
CEUX TROUVÉS DANS LA VOITURE DE KELSEY.

550
00:37:49,700 --> 00:37:53,830
SALLE DE PRESSE DES DÉTECTIFS
POUR DES RÉPONSES.

551
00:37:53,833 --> 00:37:56,032
OÙ EST KELSEY SMITH ?

552
00:37:56,067 --> 00:38:00,827
TOUT AU LONG DE L'ENTRETIEN,
Il... il a nié connaître Kelsey.

553
00:38:00,833 --> 00:38:02,732
Alors, tu connais KELSEY ?

554
00:38:02,767 --> 00:38:06,697
HALL ADMET QU'IL EST L'HOMME VU
SUIVANT KELSEY DANS LA VIDÉO.

555
00:38:06,700 --> 00:38:09,915
"OUAIS. OUAIS, JE PENSE
Je l'ai vue", tu sais ?

556
00:38:09,950 --> 00:38:13,130
"ELLE ÉTAIT TRÈS MIGNONNE,
ET ELLE AVAIT DE BELLES JAMBES AUSSI."

557
00:38:13,133 --> 00:38:16,973
Il a catégoriquement nié
AVOIR UN CONTACT AVEC ELLE

558
00:38:17,008 --> 00:38:18,432
Une fois qu'elle a quitté le magasin.

559
00:38:18,467 --> 00:38:22,967
CE MEC PENSE TOUJOURS
Il est plus intelligent que nous.

560
00:38:23,002 --> 00:38:24,932
On pouvait dire qu'il mentait.

561
00:38:24,967 --> 00:38:27,367
LES PONTS DES DÉTECTIFS ET MILLER

562
00:38:27,402 --> 00:38:31,132
SONT SÛRS QU'IL SAIT
OÙ EST KELSEY,

563
00:38:31,167 --> 00:38:34,527
MAIS ILS N'ONT AUCUNE PREUVE CONCRÈE
JUSQU'À...

564
00:38:34,533 --> 00:38:37,381
PENDANT EDWIN
A ÉTÉ INTERROGÉ,

565
00:38:37,416 --> 00:38:40,230
LE LABORATOIRE EST RETOURNÉ
AVEC UNE CORRESPONDANCE D'EMPREINTES DIGITALES.

566
00:38:40,233 --> 00:38:44,150
SON EMPREINTE DIGITALE
CORRESPOND À UNE EMPREINTE DIGITALE

567
00:38:44,185 --> 00:38:47,741
CELA A ÉTÉ TROUVÉ
SUR LE DÉCLENCHEMENT DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ

568
00:38:47,776 --> 00:38:51,297
DU SIÈGE CÔTÉ CONDUCTEUR
DANS LA VOITURE DE KELSEY.

569
00:38:51,300 --> 00:38:53,730
CELA PROUVE QU'IL ÉTAIT LÀ.

570
00:38:53,733 --> 00:38:58,633
LE FLASH DE LA PERSONNE FUZZY
Sur la vidéo qu'on a vu, c'était lui,

571
00:38:58,668 --> 00:39:00,173
Et on ne peut le nier.

572
00:39:02,933 --> 00:39:05,653
BIENTÔT QUE NOUS AVONS EU
CETTE EMPREINTE CORRESPOND,

573
00:39:05,688 --> 00:39:08,373
Je savais qu'il avait
J'ai fait quelque chose avec Kelsey.

574
00:39:19,100 --> 00:39:23,200
EDWIN HALL ADMET LE TRAQUE
KELSEY DANS LE MAGASIN CIBLE.

575
00:39:27,867 --> 00:39:29,497
Il l'a regardée faire ses courses,

576
00:39:29,500 --> 00:39:32,230
PUIS L'A ATTENDUE
DANS LE PARKING.

577
00:39:41,733 --> 00:39:46,073
ARMÉ D'UNE FUSIL DE POING,
IL A FAIT SON DÉPLACEMENT.

578
00:39:47,400 --> 00:39:49,230
MON DIEU!
QU'EST-CE QUE... ARRÊTEZ CELA !

579
00:39:49,233 --> 00:39:50,680
NE BOUGEZ PAS.

580
00:39:50,715 --> 00:39:52,127
OUVREZ LA PORTE.

581
00:39:52,133 --> 00:39:53,503
S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT.
MONTEZ DANS LA VOITURE !

582
00:39:53,538 --> 00:39:54,765
D'ACCORD.
NE DITES RIEN.

583
00:39:54,800 --> 00:39:56,270
METTRE LES CLÉS DANS LE CONTACT.
D'ACCORD.

584
00:39:56,305 --> 00:39:58,067
METTEZ LES CLÉS.
D'accord, d'accord.

585
00:40:04,300 --> 00:40:06,670
PUIS IL L'A FORCÉE
POUR PARTIR.

586
00:40:11,233 --> 00:40:15,565
DEUX HEURES PLUS TARD,
IL EST RETOURNÉ SEUL...

587
00:40:15,600 --> 00:40:20,030
ET LA VOITURE ABANDONNÉE DE KELSEY
DANS LE PARKING DE MACY.

588
00:40:20,033 --> 00:40:22,603
IL EST PUIS REVENU
À LA CIBLE...

589
00:40:25,333 --> 00:40:27,973
... EST MONTÉ DANS SON CAMION,
ET RENVOYÉ À LA MAISON.

590
00:40:35,600 --> 00:40:38,900
TROIS JOURS ET DEMI
APRÈS LA DISPARITION DE KELSEY,

591
00:40:38,935 --> 00:40:42,230
UNE PARTIE DE RECHERCHE
FAIT UNE DÉCOUVERTE Bouleversante.

592
00:40:45,833 --> 00:40:50,003
NOUS RECEVONS UN APPEL DES CHERCHEURS
Qu'ils avaient trouvé Kelsey.

593
00:40:50,038 --> 00:40:53,070
ELLE N'EST PAS VIVANTE.

594
00:40:56,700 --> 00:40:58,570
KELSEY
AVAIT ÉTÉ AGRESSÉ SEXUELLEMENT

595
00:40:58,605 --> 00:41:00,867
ET ÉTRUGLÉ À MORT.

596
00:41:04,500 --> 00:41:06,530
NOUS ÉTONS À LA FIN
DE NOTRE ALLÉE

597
00:41:06,533 --> 00:41:10,703
Quand on nous a dit que Kels était parti,
QU'ILS L'ONT TROUVÉE.

598
00:41:10,738 --> 00:41:13,700
Et je me souviens juste d'avoir crié,
"PAS MON KELS !

599
00:41:13,735 --> 00:41:15,530
PAS MON KELS!"

600
00:41:22,133 --> 00:41:27,733
EDWIN HALL EST CHARGE
AVEC LE MEURTRE DE KELSEY SMITH.

601
00:41:27,768 --> 00:41:30,584
IL A FAIT DES CONFESSIONS COMPLÈTES
AU CRIME

602
00:41:30,619 --> 00:41:33,400
AFIN D'ÉVITER
LA PEINE DE MORT.

603
00:41:33,435 --> 00:41:35,730
IL PLAIDE COUPABLE

604
00:41:35,733 --> 00:41:39,298
ET EST CONDAMNÉ
À LA VIE SANS PAROLE.

605
00:41:39,333 --> 00:41:43,233
IL PARTIT CE JOUR
Je cherche quelqu'un à attaquer,

606
00:41:43,268 --> 00:41:46,298
Et il a trouvé Kelsey.

607
00:41:46,333 --> 00:41:49,673
NOUS AVONS DEMANDÉ À EDWIN HALL À PROPOS
AUTRES MEURTRES DANS LE MIDWEST

608
00:41:49,708 --> 00:41:52,127
QU'IL POURRAIT ÊTRE
RESPONSABLE DE,

609
00:41:52,133 --> 00:41:55,873
ET SA RÉPONSE A ÉTÉ : "NON,
JE NE SUIS RESPONSABLE D'AUCUN.

610
00:41:55,908 --> 00:41:59,852
C'ÉTAIT MA PREMIÈRE FOIS
DE TUER QUELQU'UN."

611
00:41:59,887 --> 00:42:03,797
MON INSTINCT POLICIER ME DIT
C'EST UN MENSONGE.

612
00:42:08,067 --> 00:42:10,967
JE NE PENSE PAS À LUI.
VRAIMENT PAS.

613
00:42:11,002 --> 00:42:13,899
IL N'A PAS D'IMPORTANCE
DANS L'HISTOIRE DE KELSEY.

614
00:42:13,934 --> 00:42:16,797
IL EST LE MOYEN
JUSQU'À LA FIN DE SA VIE.

615
00:42:16,800 --> 00:42:21,730
MAIS SI JE ME CONCENTRE SUR LUI, ALORS
IL PREND PLUS DE JOIE DE MA VIE,

616
00:42:21,733 --> 00:42:24,673
ET JE NE VAIS PAS PERMETTRE
CELA ARRIVE.

617
00:42:28,067 --> 00:42:30,067
IL Y A UN DEVIS
DE LINCOLN, QUE J'AVAIS LU,

618
00:42:30,102 --> 00:42:32,964
ET IL A DIT QUELQUE CHOSE
À L'EFFET DE,

619
00:42:32,999 --> 00:42:35,827
" CE NE SONT PAS LES ANNÉES DE VOTRE VIE
C'EST IMPORTANT.

620
00:42:35,833 --> 00:42:37,803
C'EST LA VIE DE VOS ANNÉES.

621
00:42:37,838 --> 00:42:39,465
ET C'EST KELSEY.

622
00:42:39,500 --> 00:42:41,730
ET C'EST QUOI --
C'est son épitaphe.

623
00:42:41,733 --> 00:42:44,073
C'EST CE QUE NOUS METTONS
SUR SA PIERRE TÊTE.

624
00:42:48,067 --> 00:42:50,567
VOUS SAVEZ,
J'AI SOUVENT DIT À D'AUTRES PARENTS

625
00:42:50,602 --> 00:42:55,927
QUE CHAQUE BOUT DE DOULEUR
DE NE PAS L'AVOIR ICI

626
00:42:55,933 --> 00:43:00,233
VAUT LES 18 ANS ET
30 JOURS DE JOIE DE L'AVOIR.

627
00:43:00,268 --> 00:43:02,433
JE NE L'ABANDONNERAI PAS
POUR TOUT.

628
00:43:06,133 --> 00:43:09,551
LA VIDÉO L'A ABSOLUMENT RÉSOLU
POUR NOUS.

629
00:43:09,586 --> 00:43:12,970
IL A PRIS
DU BON TRAVAIL DE POLICE.

630
00:43:13,005 --> 00:43:15,227
Il a fallu un peu de chance.

631
00:43:15,233 --> 00:43:18,932
Mais si nous n'avions pas eu cette vidéo,

632
00:43:18,967 --> 00:43:21,427
JE NE SAIS PAS QUE CETTE CASE
AURAIT ÉTÉ RÉSOLU.