1
00:02:16,208 --> 00:02:17,708
Faça backup um pouco

2
00:02:24,625 --> 00:02:25,750
Estacionamento?

3
00:02:26,750 --> 00:02:28,625
Está tudo bem. Nós somos policiais

4
00:02:29,167 --> 00:02:32,750
Todos os donos dos carros estão no karaokê?

5
00:02:32,833 --> 00:02:36,917
Sim. O carro branco pertence a um executivo

6
00:02:37,000 --> 00:02:37,875
E este?

7
00:02:37,958 --> 00:02:41,542
Isto pertence ao ator em...

8
00:02:41,625 --> 00:02:45,667
De qualquer forma, uma grande estrela de cinema. O que aconteceu?

9
00:02:45,750 --> 00:02:47,125
Nada. Apenas perguntando

10
00:02:47,500 --> 00:02:49,167
Sua esposa vai te buscar de novo?

11
00:02:49,292 --> 00:02:51,417
Não desta vez. Tive uma briga

12
00:02:51,583 --> 00:02:53,333
Bem grande também

13
00:02:53,750 --> 00:02:55,792
Estamos esperando para ver quem pisca primeiro

14
00:02:55,875 --> 00:02:58,208
Sr. Wu, gostaria de uma foto

15
00:02:58,458 --> 00:03:00,167
Sem problemas

16
00:03:01,833 --> 00:03:03,250
1,2,3

17
00:03:03,625 --> 00:03:08,083
Chega.Chega.Obrigado

18
00:03:08,167 --> 00:03:08,916
Desculpe por isso

19
00:03:08,917 --> 00:03:11,292
Estaremos aqui para sempre se você tirar fotos
com todos eles

20
00:03:11,375 --> 00:03:13,042
Por favor compre algumas flores

21
00:03:13,542 --> 00:03:14,750
Eles estão fora

22
00:03:16,000 --> 00:03:19,125
Deixe-me. Dê a ele as flores

23
00:03:20,500 --> 00:03:22,333
Agora vá para casa e faça sua lição de casa

24
00:03:22,417 --> 00:03:25,292
Para sua esposa? Eu sabia que você piscaria primeiro

25
00:03:25,500 --> 00:03:27,542
- Por que dá-los para mim?
-Você pagou! Para sua namorada

26
00:03:27,625 --> 00:03:29,542
Minha namorada?

27
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
3O RMB por duas horas, senhor

28
00:03:31,583 --> 00:03:32,917
Deixe-me pegar

29
00:03:33,000 --> 00:03:35,458
Com licença, senhor, posso lhe perguntar uma coisa?

30
00:03:35,542 --> 00:03:37,583
- Este carro é seu?
-Sim

31
00:03:37,833 --> 00:03:41,458
Somos da Delegacia de Polícia Municipal
Divisão Criminal

32
00:03:41,542 --> 00:03:44,457
Este carro sofreu um atropelamento.

33
00:03:44,458 --> 00:03:45,500
Espero que você coopere

34
00:03:45,583 --> 00:03:47,333
Você pode nos mostrar sua carteira de motorista?

35
00:03:47,417 --> 00:03:49,042
Isso é impossível!

36
00:03:49,667 --> 00:03:52,875
Quase não dirijo. Eu não estou acostumado a dirigir
à direita

37
00:03:53,500 --> 00:03:54,417
Você bebeu?

38
00:03:54,500 --> 00:03:55,833
Não!

39
00:03:58,000 --> 00:04:00,250
A carteira de motorista de Hong Kong é legal aqui?

40
00:04:00,333 --> 00:04:03,750
Claro. Eu completei toda a papelada

41
00:04:03,958 --> 00:04:06,375
- Você pode me mostrar sua identidade policial?
-Sim

42
00:04:09,125 --> 00:04:13,125
Estamos rastreando seu carro há vários dias

43
00:04:13,917 --> 00:04:16,542
Dias? Isso não faz sentido

44
00:04:16,625 --> 00:04:18,583
Isso não está sob a jurisdição
da polícia de trânsito?

45
00:04:18,667 --> 00:04:22,042
Qual seção da Delegacia de Polícia
você é de novo?

46
00:04:22,125 --> 00:04:24,291
Se você tiver dúvidas,

47
00:04:24,292 --> 00:04:25,667
pergunte a eles na estação

48
00:04:25,750 --> 00:04:27,458
Está claro, certo?

49
00:04:27,542 --> 00:04:31,042
Mas agora preciso da sua cooperação, ok?

50
00:04:31,125 --> 00:04:33,541
Não entendo seus procedimentos.

51
00:04:33,542 --> 00:04:35,083
Deixe-me ligar para 110

52
00:04:35,167 --> 00:04:37,250
Quer dizer que não está disposto a cooperar?

53
00:04:37,333 --> 00:04:39,708
Você acha que merece
tratamento especial? Algeme-o!

54
00:04:39,792 --> 00:04:42,250
- O que você disse?
-Dizer o que?

55
00:04:42,667 --> 00:04:45,167
O que você está fazendo? Congelar

56
00:04:46,250 --> 00:04:47,792
Como pode a polícia...

57
00:04:47,875 --> 00:04:50,292
Você está obstruindo os negócios da polícia.
Cala a sua boca!

58
00:04:50,375 --> 00:04:52,125
Mais uma palavra e vou prendê-lo. Entender?

59
00:04:52,208 --> 00:04:53,875
Como pode a polícia...?

60
00:04:55,708 --> 00:04:56,833
Leve-o embora!

61
00:04:58,417 --> 00:04:59,250
Não se mova!

62
00:05:02,125 --> 00:05:06,417
Estamos trazendo ele. Podemos verificar lá

63
00:05:09,875 --> 00:05:11,750
Você não é policial

64
00:05:18,667 --> 00:05:20,167
Você está me sequestrando

65
00:05:22,250 --> 00:05:25,292
Você acreditaria em mim se eu negasse?

66
00:05:41,583 --> 00:05:45,917
Foi basicamente isso que aconteceu

67
00:05:46,125 --> 00:05:48,000
Mesmo que tenha acontecido de forma diferente,

68
00:05:49,875 --> 00:05:51,292
minha versão agora é a oficial

69
00:05:51,375 --> 00:05:53,708
Então você estava se passando por um policial?

70
00:05:53,792 --> 00:05:56,625
Por que não? O Sr. Wu também se passou por policial...

71
00:05:56,875 --> 00:05:58,917
Que filme foi?

72
00:05:59,000 --> 00:06:02,417
Não é a mesma coisa.
Onde você está mantendo o Sr. Wu?

73
00:06:02,625 --> 00:06:03,458
Nenhuma ideia

74
00:06:03,542 --> 00:06:05,208
- Você acha isso engraçado?
-Não especialmente

75
00:06:05,292 --> 00:06:06,625
Então pare de falar besteira!

76
00:06:06,708 --> 00:06:07,750
Zhang, você não é tão inteligente quanto pensa

77
00:06:07,833 --> 00:06:10,208
- Se você é tão inteligente, encontre-o você mesmo
-Arrogante demais?

78
00:06:10,292 --> 00:06:12,667
Meu? Você é! Apresse-se e me bata!

79
00:06:12,750 --> 00:06:14,750
Você se acha especial.
Mas nós pegamos você, não foi?

80
00:06:14,833 --> 00:06:16,833
Você merece uma surra pelo que fez!

81
00:06:16,917 --> 00:06:18,125
Pare de tagarelar e me bata então!

82
00:06:18,208 --> 00:06:20,833
Zhang, sabemos que você não é um ladrãozinho

83
00:06:21,417 --> 00:06:24,667
Você é inteligente. Pessoas inteligentes
fazer o que é melhor para si

84
00:06:37,542 --> 00:06:41,458
Primeiro, me diga como você me encontrou

85
00:06:54,833 --> 00:06:57,875
Chefe, ele fica olhando para o relógio

86
00:06:58,708 --> 00:07:00,582
Estamos ficando sem tempo.

87
00:07:00,583 --> 00:07:02,667
Mas o Sr. Wu ainda deveria estar vivo

88
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
Ele ainda está vivo, certo?

89
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
- Sim
-Vivo ou morto faz toda a diferença

90
00:07:07,583 --> 00:07:09,083
Aí está a sua oportunidade. Pense bem

91
00:07:09,167 --> 00:07:10,791
Nestes casos,

92
00:07:10,792 --> 00:07:12,875
seus parceiros estarão esperando por ele
para contatá-los

93
00:07:12,958 --> 00:07:14,875
Ele nunca recebeu nenhuma ligação em seu telefone

94
00:07:15,250 --> 00:07:17,292
Ele só fez ligações. Nós desligamos

95
00:07:17,375 --> 00:07:19,542
Eles devem ter concordado com um prazo

96
00:07:19,750 --> 00:07:23,333
Já que estamos todos aqui,
vamos ao que interessa

97
00:07:24,208 --> 00:07:27,042
Seus cúmplices vão esperar até quando?

98
00:07:28,208 --> 00:07:29,625
-9
-AM ou PM?

99
00:07:31,000 --> 00:07:31,792
PM

100
00:07:32,042 --> 00:07:34,000
Faltam 90 minutos. O que acontece então?

101
00:07:35,875 --> 00:07:36,875
Nós seguimos as regras

102
00:07:36,958 --> 00:07:38,417
Quais regras? Falar!

103
00:07:38,542 --> 00:07:39,542
Execução

104
00:07:39,667 --> 00:07:41,208
Isso não é uma regra!

105
00:07:41,292 --> 00:07:44,042
Eu tenho meu próprio livro de regras

106
00:07:44,125 --> 00:07:45,917
Eu faço como eu quiser

107
00:07:46,000 --> 00:07:48,833
Eu decido quem vive e quem morre

108
00:07:48,917 --> 00:07:50,542
Quem você pensa que é?

109
00:07:50,625 --> 00:07:52,082
Então você vai continuar lutando contra nós?

110
00:07:52,083 --> 00:07:53,458
Por enquanto você só pode...

111
00:07:53,542 --> 00:07:55,291
eu tenho que considerar

112
00:07:55,292 --> 00:07:58,042
se ainda tenho alguma esperança

113
00:07:58,125 --> 00:07:59,958
Sua única esperança é fazer as pazes
pelos seus crimes

114
00:08:00,042 --> 00:08:01,875
Tudo o que Zhang tinha com ele está aqui

115
00:08:05,292 --> 00:08:07,083
Eles estavam nele ou em seu carro

116
00:08:07,375 --> 00:08:10,208
Posso citar uma condição?

117
00:08:10,375 --> 00:08:11,375
Vá em frente

118
00:08:11,958 --> 00:08:14,875
Se eu ajudar a salvar o Sr. Wu,

119
00:08:15,667 --> 00:08:16,792
então você vai me deixar ir

120
00:08:18,458 --> 00:08:20,583
Você não está levando sua situação a sério

121
00:08:20,833 --> 00:08:23,750
eu. Mas é isso que está em minha mente

122
00:08:23,833 --> 00:08:25,708
Vivemos juntos ou morremos juntos

123
00:08:25,792 --> 00:08:27,792
Eu pensei que você fosse mais inteligente

124
00:08:27,875 --> 00:08:31,292
Eu sou. Eu estava praticamente morto quando fui pego

125
00:08:32,333 --> 00:08:35,208
Eu vou morrer, certo? Eu sou um homem morto com certeza

126
00:08:35,292 --> 00:08:38,625
As armas por si só somam
a várias sentenças de morte

127
00:08:44,167 --> 00:08:47,250
Havia três armas de fogo no porta-malas de seu carro

128
00:08:47,750 --> 00:08:51,583
Duas armas e uma granada consigo

129
00:08:52,042 --> 00:08:54,458
Encontramos outra arma na casa da namorada dele

130
00:08:54,625 --> 00:08:58,292
Seqüestrar é muito fácil.
Ele deveria proteger as Ilhas Diaoyu!

131
00:09:01,208 --> 00:09:03,667
Mais de 200 balas de diferentes calibres

132
00:09:03,958 --> 00:09:04,833
Confira!

133
00:09:06,208 --> 00:09:07,250
5 balas no clipe

134
00:09:08,625 --> 00:09:09,542
1 bala na arma

135
00:09:09,625 --> 00:09:10,792
Sem balas no revólver

136
00:09:11,958 --> 00:09:13,208
9 balas no pente e 1 na arma

137
00:09:13,292 --> 00:09:15,292
29 balas no pente AK e 1 na arma

138
00:09:16,042 --> 00:09:18,708
Francamente, você é um cara capaz

139
00:09:19,375 --> 00:09:20,667
Onde você aprendeu essas coisas?

140
00:09:22,208 --> 00:09:24,458
Se eu dissesse dos filmes de Hollywood,
você acreditaria em mim?

141
00:09:24,542 --> 00:09:26,500
Por que não na animação Black Cat Detective?

142
00:09:27,792 --> 00:09:29,207
- Estou brincando!
-Suficiente!

143
00:09:29,208 --> 00:09:31,750
O tempo que você está perdendo é seu.
Você entendeu?

144
00:09:31,833 --> 00:09:34,667
Quanto mais cedo o refém for libertado,
melhor para você. Entender?

145
00:09:34,833 --> 00:09:38,125
Zhang, não podemos evitar o assunto
do Sr. Wu esta noite

146
00:09:38,208 --> 00:09:39,125
Vamos voltar para ele

147
00:09:39,708 --> 00:09:42,500
Ele lutou no carro
depois que você o sequestrou?

148
00:09:52,417 --> 00:09:54,958
Você é um motorista inútil!

149
00:09:57,667 --> 00:09:59,917
Eu sou seu alvo de sequestro?

150
00:10:01,375 --> 00:10:04,042
Sr. Wu, culpe a má sorte

151
00:10:04,667 --> 00:10:09,167
Como poderíamos não sequestrar uma estrela de cinema
bem na nossa frente?

152
00:10:13,792 --> 00:10:15,042
Quanto tempo durou a viagem?

153
00:10:15,125 --> 00:10:17,125
Foi sobre...

154
00:10:18,958 --> 00:10:20,500
Pare de tentar me enganar

155
00:10:20,583 --> 00:10:23,708
Eu te contei minhas condições. Pense um pouco

156
00:10:24,208 --> 00:10:25,625
Vamos mudar de assunto

157
00:10:26,125 --> 00:10:28,667
Suas armas? Uma coleção e tanto!

158
00:10:28,750 --> 00:10:31,500
Onde você os conseguiu? Preencha-me

159
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
Ele diz que não conhece seu amigo

160
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
Mas eles conhecem dinheiro.

161
00:10:54,167 --> 00:10:55,708
Estou pagando o próximo lote também

162
00:10:59,458 --> 00:11:00,250
O que há de errado?

163
00:11:02,958 --> 00:11:04,458
- Eles não querem vender para você
-Por quê?

164
00:11:06,208 --> 00:11:07,833
Dizem que você parece um policial

165
00:11:09,500 --> 00:11:10,958
Eu?

166
00:11:11,042 --> 00:11:13,542
Você é uma merda

167
00:11:13,625 --> 00:11:15,500
Pare de provocar. Continuar!

168
00:11:15,917 --> 00:11:17,042
O que eles estão dizendo?

169
00:11:17,958 --> 00:11:19,333
Que nós dois somos policiais

170
00:11:24,667 --> 00:11:26,583
Explique que não somos policiais

171
00:11:30,250 --> 00:11:31,792
Como se diz “amigo” em russo?

172
00:11:54,542 --> 00:11:57,792
Ele não vai comprar tantas armas de fogo
apenas por um sequestro

173
00:11:58,125 --> 00:12:00,167
Por que você garantiu tantas armas?

174
00:12:00,750 --> 00:12:02,750
Não posso guardar alguns segredos?

175
00:12:02,958 --> 00:12:05,541
Pensei em fazer história.

176
00:12:05,542 --> 00:12:07,583
Pena que perdi minha chance

177
00:12:07,667 --> 00:12:12,958
Seu papel na história será apenas esse
de um cadáver em decomposição! Entender?

178
00:12:16,167 --> 00:12:18,125
Você consegue adivinhar como encontramos você?

179
00:12:18,208 --> 00:12:19,917
Eu fui descuidado. As mulheres...

180
00:12:20,375 --> 00:12:23,082
Cinco mulheres, incluindo a de hoje.

181
00:12:23,083 --> 00:12:24,458
Você consegue lidar com tantos?

182
00:12:27,125 --> 00:12:28,542
Então você sabe tudo!

183
00:12:29,042 --> 00:12:30,666
Os bolinhos que eles pediram.

184
00:12:30,667 --> 00:12:31,875
Coma-os enquanto estão quentes

185
00:12:32,250 --> 00:12:33,375
Obrigado

186
00:12:33,583 --> 00:12:35,458
Aprofunde-se. Temos mais

187
00:12:35,708 --> 00:12:37,500
Uma estrela de cinema é um alvo muito conhecido

188
00:12:37,917 --> 00:12:38,792
Então você se arrepende?

189
00:12:38,875 --> 00:12:41,292
Até os milionários têm problemas de fluxo de caixa

190
00:12:41,375 --> 00:12:44,167
Teríamos sequestrado outro cara comum
se nós soubéssemos

191
00:12:47,125 --> 00:12:50,292
Outro cara comum? O que você quer dizer?

192
00:12:50,417 --> 00:12:52,917
Ele tem outras operações em andamento

193
00:12:53,000 --> 00:12:56,292
Eu te disse. Sequestrei apenas uma pessoa.
Esse é o Sr. Wu

194
00:12:56,375 --> 00:12:57,375
Vamos acabar com a perseguição

195
00:12:57,458 --> 00:12:58,542
Não estou dizendo nada além da verdade

196
00:12:58,625 --> 00:12:59,833
A verdade?

197
00:13:00,125 --> 00:13:02,292
Não podemos conversar se você não estiver
vai ser direto

198
00:13:02,375 --> 00:13:04,583
Zhang, você já perdeu

199
00:13:04,750 --> 00:13:09,417
Não adianta continuar lutando conosco

200
00:13:09,750 --> 00:13:11,417
Você ainda tem algumas moedas de troca,
não é?

201
00:13:11,750 --> 00:13:13,250
Não olhe para baixo. Olhe para mim

202
00:13:14,875 --> 00:13:16,042
Quais são suas moedas de troca?

203
00:13:18,333 --> 00:13:20,375
- Uma pessoa
-É melhor ainda respirar

204
00:13:20,792 --> 00:13:24,042
Se algo acontecer ao cativo,
o que sobrou?

205
00:13:24,417 --> 00:13:26,583
Suas palavras não irão ajudá-lo. Entender?

206
00:13:27,292 --> 00:13:29,167
- Sim
-Você tem que ver sua situação com clareza

207
00:13:29,708 --> 00:13:33,791
Se suas condições forem razoáveis,

208
00:13:33,792 --> 00:13:34,833
Eu vou te ajudar

209
00:13:35,375 --> 00:13:38,083
Você é um bom conversador. Isso é bom

210
00:13:39,458 --> 00:13:40,541
<i>Eu</i> entendo você

211
00:13:40,542 --> 00:13:44,875
Uma pergunta. Há um segundo refém?

212
00:13:54,083 --> 00:13:55,083
Sim

213
00:14:04,583 --> 00:14:05,917
Pare o carro

214
00:14:06,000 --> 00:14:08,041
Este carro sofreu um atropelamento.

215
00:14:08,042 --> 00:14:09,958
Por favor, coopere!

216
00:14:12,083 --> 00:14:13,708
Quando ele foi sequestrado?

217
00:14:14,417 --> 00:14:15,417
Ontem

218
00:14:15,625 --> 00:14:17,625
- O crime foi denunciado?
-Não

219
00:14:17,708 --> 00:14:19,625
Tivemos sorte. Nós pensamos que ele era rico

220
00:14:19,708 --> 00:14:20,917
Qual é o nome dele?

221
00:14:21,333 --> 00:14:22,667
Não perguntei

222
00:14:24,083 --> 00:14:25,417
O que você disse?

223
00:14:25,500 --> 00:14:26,875
O carro pertence a...

224
00:14:27,458 --> 00:14:29,292
- Quem?
-Um emprestador

225
00:14:29,375 --> 00:14:30,667
- Empréstimo?
-Peguei emprestado para voltar para casa

226
00:14:30,750 --> 00:14:34,208
Emprestado? Quem você pensa que está enganando?

227
00:14:34,542 --> 00:14:37,292
O proprietário é meu parceiro sexual.
Ela está namorando um cara rico

228
00:14:37,375 --> 00:14:40,500
Ela está namorando um cara rico,
mas transar com você? Está certo?

229
00:14:40,625 --> 00:14:42,500
Por que você não liga para ela?

230
00:14:42,583 --> 00:14:43,708
não tenho o telefone dela

231
00:14:43,792 --> 00:14:45,958
Ela é sua parceira sexual
mas você não sabe o número dela?

232
00:14:46,042 --> 00:14:48,375
Você jogou meu telefone no carro.
não lembro o número

233
00:14:52,250 --> 00:14:53,542
Ele ainda está vivo?

234
00:14:53,708 --> 00:14:54,875
Eles estão juntos

235
00:14:55,792 --> 00:14:57,083
Pegue alguns bolinhos para ele

236
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
"DESPERTE SUA CONSCIÊNCIA; ENRIQUEÇA SUA ALMA"

237
00:15:02,083 --> 00:15:03,792
Guo, alguns bolinhos!

238
00:15:03,875 --> 00:15:07,167
Zhang, você tem tempo e não

239
00:15:07,333 --> 00:15:09,542
Diga-me onde está o refém
quando você terminar de comer

240
00:15:09,625 --> 00:15:13,458
Chega de tagarelice ou você vai direto para a cadeia

241
00:15:35,708 --> 00:15:37,958
Coma-os enquanto estão quentes. Use suas mãos

242
00:15:39,292 --> 00:15:43,875
Zhang, temos que resolver isso hoje

243
00:15:44,375 --> 00:15:47,958
Qual de nós vai fazer isso acontecer?

244
00:15:51,667 --> 00:15:53,125
Coma-os. Eles estão ficando com frio

245
00:15:56,708 --> 00:16:00,667
Delegado, sua esposa continua ligando;
ela diz que seu filho...

246
00:16:00,750 --> 00:16:02,208
Ok. eu entendi

247
00:16:04,417 --> 00:16:05,792
Ele está prestes a quebrar

248
00:16:06,208 --> 00:16:09,042
Ele resistirá até o fim

249
00:16:12,000 --> 00:16:13,292
Ampliar

250
00:16:18,042 --> 00:16:20,167
O que ele está murmurando. Aumente o volume

251
00:16:22,750 --> 00:16:24,792
Como você me encontrou?

252
00:16:41,625 --> 00:16:44,083
Sente-se. Estamos lá

253
00:16:44,167 --> 00:16:46,667
Saia. Você deve saber quando ficar quieto

254
00:16:56,042 --> 00:16:58,000
Algum progresso com o outro cara?

255
00:16:58,333 --> 00:17:01,791
Muitas lágrimas, mas nenhum dado.

256
00:17:01,792 --> 00:17:03,208
Como está sua sorte?

257
00:17:05,875 --> 00:17:09,042
Olhe para ele. Reconhece-lo?

258
00:17:11,750 --> 00:17:14,708
O cara do cinema? Eu o conheço muito bem

259
00:17:21,042 --> 00:17:22,250
Por que você o sequestrou?

260
00:17:22,333 --> 00:17:25,625
Acabamos de mirar naquele carro e ele saiu.
Quem melhor que ele?

261
00:17:25,708 --> 00:17:26,625
Cuidado com seus passos

262
00:17:26,708 --> 00:17:28,833
- Foi fácil?
-Um pedaço de bolo

263
00:17:28,958 --> 00:17:30,292
Este não irá decepcionar

264
00:17:30,583 --> 00:17:32,750
Isso é certo. Grande jogo desta vez

265
00:17:32,833 --> 00:17:34,667
Um cara de cinema. Carregado com certeza

266
00:17:34,875 --> 00:17:38,208
Chega. Seja sensível aos sentimentos dos outros

267
00:17:39,083 --> 00:17:42,250
É muito simples.
Valorizamos o dinheiro mais do que a vida

268
00:17:43,333 --> 00:17:47,000
Uma grande estrela como você deveria andar por aí
com um guarda-costas

269
00:17:49,708 --> 00:17:51,000
eu faço às vezes

270
00:17:54,667 --> 00:17:56,917
Você acha que seu amigo chamou a polícia?

271
00:18:00,333 --> 00:18:04,542
Liguei para verificar se eram policiais de verdade?

272
00:18:04,625 --> 00:18:06,333
- Você é o Sr. Cheng?
-Sim, estou

273
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
Este é o deputado Cao

274
00:18:07,708 --> 00:18:08,542
Olá, deputado

275
00:18:09,458 --> 00:18:10,958
Conte-nos o que aconteceu

276
00:18:11,333 --> 00:18:13,042
Eu estava com medo, então fiquei o mais longe possível

277
00:18:13,125 --> 00:18:14,042
eu vi tudo

278
00:18:14,917 --> 00:18:17,875
Preciso do dinheiro em 24 horas

279
00:18:18,958 --> 00:18:20,250
Caso eu não entenda,

280
00:18:23,625 --> 00:18:25,583
deixe-me mostrar as consequências

281
00:18:25,667 --> 00:18:29,958
Vamos. Deixe-me apresentar a você uma grande estrela

282
00:18:30,042 --> 00:18:31,083
Reconhece-lo?

283
00:18:33,958 --> 00:18:35,458
Sim

284
00:18:36,250 --> 00:18:38,833
Eu o sequestrei ontem

285
00:18:40,000 --> 00:18:41,042
Qual é o seu nome?

286
00:18:42,917 --> 00:18:43,833
Meu nome de família é Dou

287
00:18:44,542 --> 00:18:45,667
Massa!

288
00:18:47,750 --> 00:18:52,833
Você está tão incompleto quanto o seu nome?

289
00:18:52,917 --> 00:18:56,917
Eu não tenho paciência com caras desonestos

290
00:18:57,000 --> 00:18:59,833
Recebi meu dinheiro? Eu fiz?

291
00:18:59,917 --> 00:19:02,292
- Perguntei de novo se consegui o dinheiro!
-Não

292
00:19:02,375 --> 00:19:05,375
Não? Certo. Agora eu tenho que fazer o que tenho que fazer

293
00:19:05,458 --> 00:19:06,333
Que horas são agora?

294
00:19:07,917 --> 00:19:10,750
Já se passaram 24 horas?

295
00:19:11,917 --> 00:19:13,833
Você me diz o que mais eu deveria fazer

296
00:19:13,917 --> 00:19:17,708
Eu realmente não tenho dinheiro!

297
00:19:19,958 --> 00:19:21,708
O que você está fazendo?

298
00:19:21,792 --> 00:19:25,750
Deixe-me mostrar a você. Dê um passo para trás

299
00:19:25,833 --> 00:19:30,417
Pare! Você não pode fazer isso

300
00:19:30,750 --> 00:19:34,375
Espere? Eu não posso fazer o que?

301
00:19:34,750 --> 00:19:37,333
Você não está acostumado com situações como essa, certo?

302
00:19:38,083 --> 00:19:42,625
Tire-o daqui e sufoque-o

303
00:19:42,708 --> 00:19:46,042
Pare! Por favor, me escute!

304
00:19:54,167 --> 00:19:58,625
Parar? O que você quer dizer com parar?

305
00:19:59,125 --> 00:20:02,542
Você disse que valoriza o dinheiro acima da vida, não é?

306
00:20:05,417 --> 00:20:06,583
eu fiz

307
00:20:07,292 --> 00:20:08,750
Eu pagarei o resgate dele

308
00:20:17,083 --> 00:20:18,458
Muito generoso

309
00:20:19,958 --> 00:20:22,458
Muito generoso. O que devemos fazer agora?

310
00:20:24,583 --> 00:20:29,167
Parar. Por favor. Você não pode parar?

311
00:20:29,708 --> 00:20:32,875
Este é o castigo
por não pagar em 24 horas

312
00:20:32,958 --> 00:20:37,208
Você não pode fazer isso

313
00:20:39,417 --> 00:20:40,208
Pare!

314
00:20:40,292 --> 00:20:41,500
Ele disse pare!

315
00:20:47,875 --> 00:20:52,417
Você está tão nervoso. Tão trabalhado

316
00:20:54,542 --> 00:20:56,250
Qual é a sua conexão com ele?

317
00:20:56,667 --> 00:20:57,875
Sem conexão

318
00:21:00,208 --> 00:21:01,875
Mas agora temos uma conexão

319
00:21:03,500 --> 00:21:06,875
Eu tenho minhas condições. Você pega meu dinheiro

320
00:21:08,917 --> 00:21:10,583
Ele sai comigo

321
00:21:29,167 --> 00:21:30,292
Obrigado

322
00:21:32,542 --> 00:21:33,583
Está tudo bem

323
00:21:33,917 --> 00:21:35,083
Vá dar uma olhada

324
00:21:46,833 --> 00:21:48,292
Certo. É o carro no meio

325
00:21:48,458 --> 00:21:50,333
Ele vira para o norte sob a ponte Changhong

326
00:21:50,417 --> 00:21:52,167
- Mostre-me o próximo cruzamento
-Não podemos

327
00:21:52,292 --> 00:21:53,791
- Como assim? Por que não?
-As câmeras

328
00:21:53,792 --> 00:21:55,333
estavam sendo reparados

329
00:22:02,125 --> 00:22:04,250
- Tem certeza?
-Positivo

330
00:22:04,708 --> 00:22:05,958
É Zhang, certo

331
00:22:06,667 --> 00:22:07,667
<i>(Laos</i>

332
00:22:10,583 --> 00:22:12,000
- Chefe Li
-é Zhang

333
00:22:12,458 --> 00:22:13,417
Isso mesmo

334
00:22:13,542 --> 00:22:15,207
Eu sabia disso.

335
00:22:15,208 --> 00:22:16,249
Vou trazer Xing Feng e os outros aqui

336
00:22:16,250 --> 00:22:19,000
Por que você foi ao clube?

337
00:22:19,917 --> 00:22:21,750
Estou investindo em um filme

338
00:22:22,167 --> 00:22:24,916
Ele é o líder. Nós assinamos o contrato

339
00:22:24,917 --> 00:22:26,166
e queria comemorar

340
00:22:26,167 --> 00:22:30,042
Alguma coisa fora do comum sobre ele hoje?

341
00:22:31,000 --> 00:22:32,500
Ele brigou com a esposa

342
00:22:32,583 --> 00:22:33,833
Uma briga?

343
00:22:34,167 --> 00:22:35,625
Ele tem parentes em Pequim?

344
00:22:35,792 --> 00:22:38,125
Não. Eu tenho certeza que ele não

345
00:22:39,875 --> 00:22:43,208
Estou desconfortável.
Você pode algemar minhas mãos na minha frente?

346
00:22:48,417 --> 00:22:49,500
Ele também

347
00:22:56,250 --> 00:22:58,500
Sr. Wu, você é casado?

348
00:22:59,292 --> 00:23:00,333
Não

349
00:23:00,500 --> 00:23:02,749
É verdade que as estrelas de Hong Kong

350
00:23:02,750 --> 00:23:04,542
não quer se casar cedo?

351
00:23:04,625 --> 00:23:05,708
Os fãs não vão aceitar isso?

352
00:23:05,792 --> 00:23:07,417
Só não consigo me contentar com uma garota

353
00:23:07,500 --> 00:23:10,458
Há muitos figurões no seu telefone

354
00:23:11,792 --> 00:23:13,542
Grandes estrelas de cinema

355
00:23:14,333 --> 00:23:17,125
Ela é a mulher dos meus sonhos

356
00:23:18,042 --> 00:23:20,250
Um autógrafo dela seria demais

357
00:23:20,333 --> 00:23:23,375
Diga-me. Quanto dinheiro você quer?

358
00:23:23,667 --> 00:23:25,167
Quanto você tem?

359
00:23:26,667 --> 00:23:31,250
Há 100.000 naquele cartão.
Você pode overdraw um pouco mais

360
00:23:31,542 --> 00:23:32,750
E?

361
00:23:34,542 --> 00:23:39,167
Há outro cartão na minha casa
com 3 milhões nele

362
00:23:39,875 --> 00:23:41,000
RM B?

363
00:23:41,833 --> 00:23:42,667
Sim

364
00:23:42,750 --> 00:23:44,583
Você está brincando comigo?

365
00:23:45,875 --> 00:23:48,708
Pergunte a ele. Quanto eu queria para sua vida?

366
00:23:50,583 --> 00:23:51,458
5 milhões

367
00:23:51,667 --> 00:23:54,000
Você é mais barato que ele?

368
00:23:55,292 --> 00:23:58,875
Eu sei que você espera muito
mas você deve ser realista

369
00:23:59,708 --> 00:24:02,708
Você acha que eu mentiria em uma situação como essa?

370
00:24:05,458 --> 00:24:09,292
Quando você ficou famoso?
Foi há muito tempo

371
00:24:09,500 --> 00:24:11,250
Há anos que assisto seus filmes

372
00:24:12,125 --> 00:24:14,458
Apenas 3 milhões? Você acha que posso acreditar nisso?

373
00:24:16,000 --> 00:24:18,749
É o pagamento do meu próximo filme.

374
00:24:18,750 --> 00:24:19,708
Minhas economias estão em Hong Kong

375
00:24:19,792 --> 00:24:23,125
Faça com que sua família transfira dinheiro
de Hong Kong, não é?

376
00:24:24,125 --> 00:24:27,125
Eu não estou dizendo não.
Apenas pensando no que é melhor para você

377
00:24:27,833 --> 00:24:30,083
Não é fácil transferir dinheiro de Hong Kong

378
00:24:30,292 --> 00:24:32,292
Vai demorar muito

379
00:24:33,417 --> 00:24:35,875
Sacar dinheiro é mais prático

380
00:24:35,958 --> 00:24:40,125
Ele alugou um apartamento chique. Eu fui lá uma vez

381
00:24:40,208 --> 00:24:41,625
Leve-me lá

382
00:24:41,750 --> 00:24:43,000
Você pode disparar uma arma?

383
00:24:43,500 --> 00:24:46,333
Nunca experimentei um de verdade.
As armas nos filmes são falsas

384
00:24:46,417 --> 00:24:49,167
Deixe-me apresentar a você...

385
00:24:49,667 --> 00:24:54,667
uma réplica de uma pistola soviética da 2ª Guerra Mundial

386
00:24:54,750 --> 00:24:58,667
Você nos mostrou seu rosto
por duas possíveis razões

387
00:24:59,083 --> 00:25:01,708
Ou você nunca nos esperou
sair daqui vivo,

388
00:25:01,917 --> 00:25:04,792
ou você é um homem com uma confiança incrível

389
00:25:05,292 --> 00:25:06,917
Espero que seja o segundo

390
00:25:07,542 --> 00:25:11,542
Eu também espero que você consiga o dinheiro logo
para que possamos sair com segurança

391
00:25:11,625 --> 00:25:15,083
Você pode prometer os 3 milhões
não vai me causar problemas?

392
00:25:17,750 --> 00:25:23,125
Você pode prometer nos libertar
depois de conseguir o dinheiro?

393
00:25:25,125 --> 00:25:27,417
Se eu deixar você ir

394
00:25:29,333 --> 00:25:31,417
Você não vai contar à polícia?

395
00:25:31,792 --> 00:25:32,917
Você tem minha palavra

396
00:25:33,333 --> 00:25:38,208
Você está bem em abrir mão de tanto dinheiro?

397
00:25:38,292 --> 00:25:41,708
Eu aceito isso. Eu posso ganhar dinheiro novamente

398
00:25:42,375 --> 00:25:44,042
Mas eu só tenho uma vida

399
00:25:51,417 --> 00:25:52,792
Onde você mora?

400
00:25:59,667 --> 00:26:01,583
- Este parece o lugar
-Tem certeza?

401
00:26:02,750 --> 00:26:04,417
É difícil dizer

402
00:26:04,833 --> 00:26:07,166
Ele me trouxe aqui depois que eu paguei a ele.

403
00:26:07,167 --> 00:26:08,958
Mas era de dia

404
00:26:09,792 --> 00:26:12,167
À noite, é difícil reconhecê-lo

405
00:26:13,708 --> 00:26:14,667
Um rei

406
00:26:17,667 --> 00:26:22,458
Sr. Wu, sou seu fã. Eu realmente amo seus filmes

407
00:26:23,125 --> 00:26:26,542
Procurei você online. Você se casou?

408
00:26:41,917 --> 00:26:44,125
- O que é isso?
- Coca-Cola

409
00:26:48,208 --> 00:26:49,292
Eu não posso beber

410
00:26:49,792 --> 00:26:53,208
Isso vai me matar. Eu tenho diabetes agudo

411
00:26:55,292 --> 00:26:56,833
Posso beber da torneira?

412
00:26:56,917 --> 00:26:58,917
Sem água da torneira. Só água do poço

413
00:27:01,750 --> 00:27:03,333
Para mim também

414
00:27:06,042 --> 00:27:07,542
Vá buscar água no poço

415
00:27:07,833 --> 00:27:09,000
Não espreite minhas cartas

416
00:27:10,292 --> 00:27:11,458
Água do poço

417
00:27:12,167 --> 00:27:13,708
Apenas vá e pegue um pouco

418
00:27:15,958 --> 00:27:17,583
Você poderia lavar o copo primeiro?

419
00:27:24,042 --> 00:27:26,458
Quem beberia água do poço
num dia frio como este?

420
00:27:29,500 --> 00:27:31,083
Como vai você? Você está bem?

421
00:27:31,458 --> 00:27:33,125
Estou acostumado com isso

422
00:27:33,542 --> 00:27:35,958
Há quanto tempo você tem diabetes?

423
00:27:37,083 --> 00:27:41,750
Ele mentiu. eu não beberia
qualquer água também. Certo, Sr. Wu?

424
00:27:42,208 --> 00:27:44,249
Minha mãe também é uma grande fã.

425
00:27:44,250 --> 00:27:46,125
Ela adora seus filmes

426
00:27:46,708 --> 00:27:48,708
Quem não gosta!

427
00:27:49,125 --> 00:27:51,708
Aqui. Água gelada do poço para vocês dois

428
00:27:53,583 --> 00:27:55,042
Espero que você não tenha diarréia

429
00:28:08,042 --> 00:28:10,167
Temos andado em círculos. Desculpe por isso

430
00:28:10,875 --> 00:28:12,542
Tenho certeza que o apartamento dele fica neste bairro

431
00:28:15,833 --> 00:28:17,708
O da esquerda. Isso parece certo

432
00:28:20,208 --> 00:28:22,583
- Este?
-De alguma forma, parece diferente agora

433
00:28:33,500 --> 00:28:36,375
Tenho muitos amigos na mídia.

434
00:28:36,667 --> 00:28:38,417
Devemos liberar algo?

435
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
Agora, não é um bom momento
para alertar o público

436
00:28:40,667 --> 00:28:42,917
Você corre o risco de colocar os reféns em maior perigo

437
00:28:49,208 --> 00:28:50,583
Cao, é Xing Feng

438
00:28:50,917 --> 00:28:52,749
Verifiquei os registros GPS do carro do Sr. Wu.

439
00:28:52,750 --> 00:28:56,000
O lugar dele não é longe de você

440
00:28:56,375 --> 00:29:00,333
Saldo atual: 3 milhões de RMB

441
00:29:00,625 --> 00:29:02,625
Imprensa

442
00:29:14,333 --> 00:29:16,666
- Você poderia ganhar um único jogo?
-Qualquer que seja,

443
00:29:16,667 --> 00:29:18,000
eu não vou trapacear

444
00:31:00,875 --> 00:31:01,833
Entendi

445
00:31:05,792 --> 00:31:08,500
Boss quer que amarremos eles com mais correntes

446
00:31:08,583 --> 00:31:10,375
- Com todas as correntes?
-Certo

447
00:31:26,917 --> 00:31:28,792
Uma chamada foi feita há 10 minutos

448
00:31:28,958 --> 00:31:29,917
Qual número?

449
00:31:30,125 --> 00:31:31,542
Linha de atendimento ao cliente do banco

450
00:31:33,083 --> 00:31:34,625
Podemos obter um vídeo de vigilância?

451
00:31:38,208 --> 00:31:40,375
- Você consegue ver a placa?
-está obstruído

452
00:31:41,417 --> 00:31:43,458
Chefe

453
00:31:43,542 --> 00:31:44,625
Qual é a atualização?

454
00:31:44,792 --> 00:31:47,000
Chegamos vazios na casa da vítima

455
00:31:47,167 --> 00:31:48,416
O carro do suspeito é a nossa principal pista.

456
00:31:48,417 --> 00:31:50,583
Estamos procurando por isso

457
00:31:51,417 --> 00:31:52,916
É o mesmo padrão.

458
00:31:52,917 --> 00:31:56,042
Podemos investigar o caso dos Kong Bros

459
00:31:56,292 --> 00:31:57,667
Seus antigos rivais?

460
00:31:57,750 --> 00:31:58,833
Tivemos dois desentendimentos

461
00:31:59,667 --> 00:32:01,875
Sente-se, por favor. Vá em frente

462
00:32:02,750 --> 00:32:06,917
O suspeito Zhang foi libertado há um ano

463
00:32:07,167 --> 00:32:11,208
Seus cúmplices são outros presos

464
00:32:11,292 --> 00:32:13,917
Esta gangue cometeu dois crimes consecutivos

465
00:32:20,500 --> 00:32:23,208
Você é o segundo irmão Kong, certo? Nós somos policiais

466
00:32:23,292 --> 00:32:26,083
Precisamos da sua cooperação
para nossa investigação. OK?

467
00:32:29,833 --> 00:32:32,583
Você não pode simplesmente cooperar?

468
00:32:38,583 --> 00:32:40,958
OK. A decisão é sua

469
00:32:43,000 --> 00:32:45,625
Big Brother Kong, entendo suas preocupações

470
00:32:45,708 --> 00:32:47,791
Mas não podemos apressar isso.
Temos que ir devagar

471
00:32:47,792 --> 00:32:49,250
Você pode garantir a libertação do meu irmão?

472
00:32:49,333 --> 00:32:51,417
Que ele retornará vivo?

473
00:32:52,208 --> 00:32:53,500
Temos que trabalhar juntos

474
00:32:53,583 --> 00:32:56,292
Como? Você não está me dando muita confiança

475
00:32:56,375 --> 00:32:58,249
Você não vê? Eles só querem dinheiro.

476
00:32:58,250 --> 00:32:59,625
Mas dinheiro não é nada para mim

477
00:33:01,000 --> 00:33:03,958
Ele quer um milhão, certo?
Então eu vou dar a ele dois

478
00:33:04,583 --> 00:33:06,125
Vocês deveriam recuar agora

479
00:33:08,750 --> 00:33:10,832
Zhang tinha o irmão da vítima

480
00:33:10,833 --> 00:33:12,667
coloque o resgate em uma sacola de lona

481
00:33:13,208 --> 00:33:15,792
Mas durante a troca,
o irmão não estava cooperando conosco

482
00:33:15,875 --> 00:33:17,333
O cara está dirigindo rápido

483
00:33:17,417 --> 00:33:19,333
Acho que eles nos avistaram;
eles estão tentando fugir

484
00:33:19,583 --> 00:33:21,458
Os outros deixaram seu carro?

485
00:33:21,750 --> 00:33:23,208
Onde você está?

486
00:33:25,125 --> 00:33:26,791
Na ponte,

487
00:33:26,792 --> 00:33:29,292
pare quando vir uma bicicleta
estacionado à sua direita

488
00:33:29,375 --> 00:33:30,958
Jogue o dinheiro daí

489
00:33:31,042 --> 00:33:33,125
Chao, vá lá e atrase-o

490
00:33:36,042 --> 00:33:37,500
Kong. Não!

491
00:33:37,583 --> 00:33:39,625
Quem disse que você poderia me seguir? Você está louco?

492
00:33:39,708 --> 00:33:40,542
Não aja precipitadamente

493
00:33:47,250 --> 00:33:50,792
Para proteger o refém,
não poderíamos atirar nele

494
00:33:51,208 --> 00:33:52,542
Bloqueios de estradas também não o impediram

495
00:33:52,625 --> 00:33:55,875
A rota de fuga parece cuidadosamente planejada

496
00:33:58,125 --> 00:34:01,792
Kong. Eu consegui o dinheiro. Obrigado

497
00:34:01,875 --> 00:34:04,375
Mas eu tenho algo para te contar

498
00:34:04,542 --> 00:34:07,625
Seu irmão mais novo era muito arrogante

499
00:34:08,083 --> 00:34:11,375
Depois de sequestrá-lo,
Eu não queria mantê-lo vivo

500
00:34:11,667 --> 00:34:14,082
Que tal isso? Por mais um milhão,

501
00:34:14,083 --> 00:34:16,125
Eu vou te dizer onde ele está enterrado

502
00:34:23,958 --> 00:34:26,167
Yu, alguém está procurando por você no escritório

503
00:34:26,250 --> 00:34:28,208
Eu vou te dizer onde ele está enterrado

504
00:34:28,667 --> 00:34:30,042
Este é Zhang

505
00:34:32,667 --> 00:34:34,417
Olá, Sr.

506
00:34:34,875 --> 00:34:37,625
Dou, deixe-me dizer uma coisa

507
00:34:40,167 --> 00:34:42,375
- Não consegui encontrar seu cartão do banco!
-impossível!

508
00:34:42,458 --> 00:34:45,542
Diga-me onde está!

509
00:34:46,667 --> 00:34:49,874
Cadê? Não no seu quarto!

510
00:34:49,875 --> 00:34:51,958
Pense mais. Debaixo da sua cama?

511
00:34:52,042 --> 00:34:53,792
Ou você deixou na casa da sua namorada?

512
00:34:53,875 --> 00:34:55,708
- Não!
-De qualquer forma, não consegui encontrar!

513
00:34:55,792 --> 00:34:57,042
Impossível!

514
00:34:57,458 --> 00:35:00,500
É melhor você se lembrar!

515
00:35:00,708 --> 00:35:02,542
Foi onde eu disse

516
00:35:02,625 --> 00:35:05,958
Você tem certeza? Existe algum outro dinheiro?

517
00:35:06,292 --> 00:35:07,792
Não!

518
00:35:32,292 --> 00:35:34,625
Você é um bom ator

519
00:35:35,083 --> 00:35:38,417
É uma pena que você não se tornou
um ator você mesmo

520
00:35:40,125 --> 00:35:41,375
Você era um soldado?

521
00:35:44,750 --> 00:35:45,833
Sim

522
00:35:46,792 --> 00:35:50,375
Eu era um soldado no sul da China
antes de me mudar para Hong Kong

523
00:35:51,375 --> 00:35:55,792
Mas você disse que nunca disparou uma arma

524
00:35:57,250 --> 00:35:59,333
Eu estava tentando me proteger

525
00:35:59,792 --> 00:36:01,208
Proteja-se?

526
00:36:04,125 --> 00:36:08,375
Como devo confiar em você?

527
00:36:09,292 --> 00:36:12,708
O dinheiro no cartão é o valor que eu disse?

528
00:36:14,625 --> 00:36:16,375
ainda não verifiquei

529
00:36:18,292 --> 00:36:20,333
Vamos fazer um vídeo

530
00:36:20,583 --> 00:36:23,875
- Vamos. Diga alguma coisa
-Dizer o quê?

531
00:36:23,958 --> 00:36:29,333
Diga que você está bem.
Que você está comendo e bebendo

532
00:36:29,500 --> 00:36:32,917
Vou manter as correntes fora do tiro. Ação!

533
00:36:42,500 --> 00:36:44,000
Sou eu

534
00:36:47,875 --> 00:36:49,875
Por que está piscando?

535
00:36:49,958 --> 00:36:51,417
Piscando?

536
00:36:51,792 --> 00:36:52,833
Não está gravando?

537
00:36:53,708 --> 00:36:54,791
- Isso é. estou filmando
-Você pode retroceder

538
00:36:54,792 --> 00:36:55,958
verificar

539
00:36:56,833 --> 00:37:00,000
Não. Isso é avanço rápido

540
00:37:00,292 --> 00:37:03,000
Não. Deixe-me dar uma olhada. Eu sei como fazer isso

541
00:37:05,750 --> 00:37:06,833
Este...

542
00:37:09,708 --> 00:37:11,333
- O que é isso?
-O que você fez?

543
00:37:11,458 --> 00:37:13,417
O que você quer dizer?

544
00:37:13,500 --> 00:37:15,457
Você acha que pode me impedir.

545
00:37:15,458 --> 00:37:16,583
Vou apenas gravar você com meu telefone!

546
00:37:16,667 --> 00:37:19,332
Para que serve isso? Você não prometeu

547
00:37:19,333 --> 00:37:20,458
para nos libertar assim que for pago?!

548
00:37:20,542 --> 00:37:22,750
Para que você está filmando? Qual é o seu plano?

549
00:37:23,125 --> 00:37:25,125
- O que você vai fazer com o vídeo?
-Cale-se!

550
00:37:25,292 --> 00:37:29,625
O que você está fazendo?
Você tem mais pessoas e mais armas

551
00:37:29,792 --> 00:37:31,792
Mas não tenho medo de você.
Você se acha durão?

552
00:37:32,292 --> 00:37:34,292
Abaixe a arma se você realmente estiver

553
00:37:35,167 --> 00:37:36,874
- Cale a boca!
-Somos todos homens aqui.

554
00:37:36,875 --> 00:37:38,250
Devemos honrar nossas palavras

555
00:37:38,625 --> 00:37:41,458
Não estou julgando você pela sua linha de trabalho

556
00:37:41,792 --> 00:37:44,667
Mas integridade significa algo
para você também, não é?

557
00:37:45,042 --> 00:37:49,583
Caso contrário, seus homens respeitariam você?
Eles iriam?

558
00:37:51,833 --> 00:37:53,417
Eu prometi pagar

559
00:37:54,583 --> 00:37:59,875
Mas eu não posso respeitar você quando você joga sujo

560
00:38:27,583 --> 00:38:29,042
Como devo ligar para você?

561
00:38:29,417 --> 00:38:30,542
Me chame de Zhang

562
00:38:30,750 --> 00:38:36,250
Zhang. O banco abrirá em breve.
Quem vai receber o dinheiro?

563
00:38:36,500 --> 00:38:41,082
Escolha um amigo confiável

564
00:38:41,083 --> 00:38:41,917
e peça para ele pegar

565
00:38:42,000 --> 00:38:44,250
Eu não posso fazer isso com um amigo

566
00:38:44,542 --> 00:38:49,250
Você pode ter certeza de que sou um homem
que segue as regras

567
00:38:49,542 --> 00:38:54,792
Zhang joga sem regras.
Não há nada que ele não faça

568
00:38:56,667 --> 00:38:59,375
Kong, nós somos a polícia

569
00:38:59,542 --> 00:39:01,667
Fique onde você está. Nós somos a polícia

570
00:39:02,417 --> 00:39:04,667
Há um caso que pode envolver você

571
00:39:04,750 --> 00:39:07,250
Eles não são policiais! Chame a polícia!

572
00:39:10,917 --> 00:39:13,208
Rápido, chame a polícia!

573
00:39:13,833 --> 00:39:15,542
Você não pode cooperar?

574
00:39:31,958 --> 00:39:33,250
Matrícula

575
00:39:33,458 --> 00:39:35,666
Por acaso eu estava trabalhando com Cao por perto

576
00:39:35,667 --> 00:39:36,417
então fomos juntos

577
00:39:36,500 --> 00:39:38,292
Nós não os alcançamos
até quase sairmos da cidade

578
00:39:45,333 --> 00:39:46,667
Polícia! Congelar!

579
00:40:03,708 --> 00:40:05,292
Congelar!

580
00:40:18,250 --> 00:40:19,624
<i>(Laos, qual é o seu status'?</i>

581
00:40:19,625 --> 00:40:22,125
Estamos perseguindo.
Na periferia da cidade

582
00:40:22,917 --> 00:40:25,292
- Mais rápido!
-Cale a boca!

583
00:40:38,750 --> 00:40:39,667
Cuidado com a granada!

584
00:40:48,583 --> 00:40:51,166
Depois que Zhang escapou, a gangue se separou.

585
00:40:51,167 --> 00:40:52,583
Eles se esconderam

586
00:40:52,792 --> 00:40:54,875
Conseguimos rastrear alguns deles

587
00:41:05,417 --> 00:41:09,208
Foi... quem me pediu para pegar o Kong?

588
00:41:09,375 --> 00:41:10,375
Quem?

589
00:41:10,833 --> 00:41:11,750
Meu irmão

590
00:41:12,333 --> 00:41:14,000
Polícia! Congelar!

591
00:41:14,875 --> 00:41:15,792
Acalme-se!

592
00:41:16,042 --> 00:41:16,958
Venha comigo

593
00:41:20,375 --> 00:41:22,833
Foi Dong quem me pediu para pegar Kong

594
00:41:22,917 --> 00:41:24,417
- Onde está Zhang?
-Eu não sei

595
00:41:24,500 --> 00:41:27,167
- É melhor você começar a cooperar
-Eu realmente não sei. Eu só conheço Dong

596
00:41:27,667 --> 00:41:30,167
Dong costumava ser uma figura chave na gangue

597
00:41:30,250 --> 00:41:32,792
Estávamos procurando por ele
desde que ele se separou de Zhang

598
00:41:43,000 --> 00:41:44,208
Uau?

599
00:41:44,792 --> 00:41:48,042
Eu sei que é tarde, mas preciso pedir um favor

600
00:41:48,667 --> 00:41:51,500
Tudo bem. Apenas diga

601
00:41:53,833 --> 00:41:55,250
Eu fui sequestrado

602
00:42:01,583 --> 00:42:02,500
Onde você está?

603
00:42:02,917 --> 00:42:04,167
Longe

604
00:42:05,375 --> 00:42:11,250
A que distância? Na cidade,
nos subúrbios ou onde?

605
00:42:11,583 --> 00:42:12,792
Diga-me!

606
00:42:14,500 --> 00:42:15,708
Não pergunte...

607
00:42:19,833 --> 00:42:22,792
Meu sequestrador ligará para você

608
00:42:22,875 --> 00:42:25,083
Por favor, retire meu dinheiro e dê a ele

609
00:42:25,750 --> 00:42:30,625
Certifique-se de que ainda estou vivo
antes de você dar o dinheiro a ele

610
00:42:30,833 --> 00:42:32,042
E não...

611
00:42:32,792 --> 00:42:33,833
Chame a polícia

612
00:42:35,875 --> 00:42:38,833
E não o quê? Chame a polícia?

613
00:42:40,125 --> 00:42:41,333
O que você quis dizer?

614
00:42:44,208 --> 00:42:46,750
Significa o que significa.

615
00:42:47,375 --> 00:42:49,333
Apenas relaxe, ok?

616
00:42:59,500 --> 00:43:02,458
Ele ligou. Você pode vir agora?

617
00:43:05,167 --> 00:43:08,832
O Sr. Wu ligou para você porque confia em você.

618
00:43:08,833 --> 00:43:10,042
Não traia essa confiança

619
00:43:10,958 --> 00:43:12,000
Ok?

620
00:43:16,208 --> 00:43:18,542
Vou ligar para o banco quando ele abrir.

621
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
Caso contrário, você não pode sacar tanto dinheiro

622
00:43:23,542 --> 00:43:26,333
O carro que Zhang dirigia foi dado como roubado

623
00:43:26,417 --> 00:43:28,291
Eu verifiquei a vigilância.

624
00:43:28,292 --> 00:43:31,458
Aponta para Bo

625
00:43:31,708 --> 00:43:33,707
Acabei de enviar Shengli para o banco.

626
00:43:33,708 --> 00:43:35,292
Agora conhecemos o lugar muito bem

627
00:43:35,500 --> 00:43:36,917
Vamos elaborar um plano

628
00:43:41,292 --> 00:43:45,250
Apenas algumas horas atrás eu estava negociando
com um grande investidor

629
00:43:45,333 --> 00:43:47,124
Ele concordou em me pagar 10 milhões

630
00:43:47,125 --> 00:43:49,042
filmar um filme durante o Ano Novo

631
00:43:49,542 --> 00:43:52,666
E agora alguém
pediu uma fração disso

632
00:43:52,667 --> 00:43:54,417
para minha vida!

633
00:43:56,042 --> 00:43:57,250
Tudo por uma questão de dinheiro!

634
00:43:57,417 --> 00:44:02,167
Rico ou pobre, estamos acorrentados aqui

635
00:44:03,167 --> 00:44:05,374
Esta é a primeira vez

636
00:44:05,375 --> 00:44:08,583
Eu compartilhei um cobertor com um homem

637
00:44:09,542 --> 00:44:10,792
Não para mim

638
00:44:13,458 --> 00:44:17,250
Meu irmão e eu dividíamos uma cama
quando éramos pequenos

639
00:44:18,917 --> 00:44:21,917
Eu sabia que minha vida estava acabada
quando acabei aqui

640
00:44:22,250 --> 00:44:24,958
Tudo ficará bem.
Apenas finja que sou seu irmão

641
00:44:30,625 --> 00:44:32,708
Deixa pra lá. Vamos compartilhar

642
00:44:33,708 --> 00:44:35,625
Zhang, está muito frio!

643
00:44:35,708 --> 00:44:38,208
Isso é tudo. Agora que você está aqui,
estamos decolando

644
00:44:38,625 --> 00:44:39,874
Senhor Su,

645
00:44:39,875 --> 00:44:42,375
se você está preocupado com sua própria segurança

646
00:44:42,458 --> 00:44:44,292
podemos tomar o seu lugar
ao conhecer os sequestradores

647
00:44:44,375 --> 00:44:48,500
Wu e eu nos conhecemos há muito tempo.
Estávamos no exército juntos

648
00:44:48,583 --> 00:44:52,292
Ele veio até mim em um momento como este.
Isso significa que ele confia em mim

649
00:44:52,583 --> 00:44:54,708
Eles entrarão em contato com você novamente.

650
00:44:54,750 --> 00:44:56,083
Estaremos aqui, esperando com você

651
00:44:56,167 --> 00:44:58,542
Você não consegue aguentar?

652
00:44:58,750 --> 00:45:00,333
Talvez você saia daqui amanhã

653
00:45:00,417 --> 00:45:01,583
Durma um pouco

654
00:45:03,208 --> 00:45:04,667
Você vai para casa no ano novo?

655
00:45:04,875 --> 00:45:09,167
Ir para casa? Eu não acho que posso ir para casa

656
00:45:09,250 --> 00:45:12,125
Em nossa linha de trabalho,
não podemos ir para casa quando queremos

657
00:45:12,208 --> 00:45:13,708
Agora que você mencionou casa

658
00:45:15,333 --> 00:45:17,125
Eu realmente sinto falta da minha mãe

659
00:45:18,500 --> 00:45:21,125
Você não tem um código em sua linha de trabalho?

660
00:45:21,542 --> 00:45:24,708
Sim, o dinheiro governa

661
00:45:24,792 --> 00:45:29,833
Sequestro é por dinheiro.
Você não precisa matar pessoas

662
00:45:30,250 --> 00:45:34,958
Antigamente, os bandidos lendários...

663
00:45:35,042 --> 00:45:37,792
Antigamente! Isso foi há muito tempo

664
00:45:38,042 --> 00:45:39,875
Não mencione a história antiga

665
00:45:39,958 --> 00:45:42,167
Então falaremos sobre o presente

666
00:45:44,000 --> 00:45:47,291
Há alguém em Hong Kong

667
00:45:47,292 --> 00:45:48,458
assim como você...

668
00:45:48,542 --> 00:45:50,916
Eu sei de quem você está falando.

669
00:45:50,917 --> 00:45:52,917
Para mim ele não é nada

670
00:45:53,833 --> 00:45:58,083
Pelo menos ele segue suas regras

671
00:45:58,167 --> 00:46:01,333
Você tem medo que eu mude de idéia
quando coloco as mãos no dinheiro?

672
00:46:01,417 --> 00:46:02,667
Não tenho escolha a não ser depositar minha confiança em você

673
00:46:02,750 --> 00:46:06,000
Na verdade, você conquistou meu respeito, Sr. Wu

674
00:46:06,750 --> 00:46:10,875
Eu quero dizer isso. As pessoas que eu sequestro geralmente são fracas

675
00:46:11,875 --> 00:46:14,917
Alguns não tinham mais humanidade
no final. Mas você...

676
00:46:15,000 --> 00:46:16,958
Talvez seja porque eu estava no exército

677
00:46:39,500 --> 00:46:42,417
Nosso filho sai do hospital hoje.
Você prometeu ficar com ele

678
00:46:58,375 --> 00:46:59,625
Você dormiu bem?

679
00:46:59,708 --> 00:47:01,000
- Ok
-Vamos voltar ao trabalho

680
00:47:02,417 --> 00:47:06,042
Depois de sair da casa de Wu,
Zhang dirigiu para nordeste saindo da cidade

681
00:47:10,583 --> 00:47:14,167
Kung Ei, Gordo Choy! Quantos anos você tinha então?

682
00:47:14,458 --> 00:47:17,417
Talvez 39

683
00:47:17,500 --> 00:47:19,250
Você nunca envelhece

684
00:47:19,708 --> 00:47:20,833
Obrigado

685
00:47:21,500 --> 00:47:23,958
A sorte de cada pessoa na vida é diferente

686
00:47:24,167 --> 00:47:26,167
Alguns nascem altos, alguns nascem baixos

687
00:47:26,250 --> 00:47:28,750
Não se deve reclamar,

688
00:47:29,042 --> 00:47:31,625
às vezes criamos nossos próprios problemas

689
00:47:32,292 --> 00:47:35,458
Não me refiro a você. Eu tenho meus próprios problemas.
Estou ficando egoísta e...

690
00:47:35,542 --> 00:47:37,250
Você pode me dizer quais são meus problemas?

691
00:47:37,333 --> 00:47:38,125
Você não tem problemas

692
00:47:38,208 --> 00:47:40,000
- Certo
-Você realmente acha isso?

693
00:47:40,083 --> 00:47:43,250
Claro. Fiquei nove anos preso

694
00:47:43,333 --> 00:47:46,042
parecia uma eternidade. Mas eu finalmente saí

695
00:47:46,125 --> 00:47:48,833
Depois de nove anos, você não consegue encontrar
algo real para fazer?

696
00:47:48,917 --> 00:47:52,458
Algo real? Você me diz
o que é algo real?

697
00:47:52,542 --> 00:47:54,167
- Como encontrar um emprego
-Trabalhando para alguém?

698
00:47:54,250 --> 00:47:56,375
- Por que não?
-9 a 5? Ou talvez se tornar um ator?

699
00:47:57,625 --> 00:47:59,542
Primeiro, não tenho dinheiro

700
00:47:59,625 --> 00:48:01,833
Em segundo lugar, não tenho nenhum figurão para me apoiar

701
00:48:01,917 --> 00:48:05,917
Terceiro, não tenho conexões.
Você me diz o que devo fazer

702
00:48:06,000 --> 00:48:08,875
Ok, ok. Então sequestro é então

703
00:48:08,958 --> 00:48:10,292
Seqüestrar é melhor, não é?

704
00:48:11,375 --> 00:48:12,792
Seqüestrar é melhor

705
00:48:14,417 --> 00:48:16,583
Sequestro não é o objetivo

706
00:48:17,250 --> 00:48:18,708
Qual é o objetivo então?

707
00:49:24,792 --> 00:49:27,167
- Vamos sair?
-Não é da sua conta!

708
00:49:31,083 --> 00:49:32,083
Fique quieto!

709
00:49:32,167 --> 00:49:34,958
Pegue é fácil. É dia.
Apenas cobrindo seus olhos

710
00:49:35,042 --> 00:49:37,458
Está tudo bem. Por favor, trabalhe conosco, Sr. Wu

711
00:49:57,708 --> 00:49:59,457
Sr. Su, por favor, coloque isso.

712
00:49:59,458 --> 00:50:01,500
Este é o maior colete que temos

713
00:50:04,583 --> 00:50:07,292
Eu conheço os riscos. A morte não me assusta

714
00:50:07,625 --> 00:50:10,333
Além disso, você realmente acha que vai caber?

715
00:50:11,625 --> 00:50:13,292
Ainda é um pouco pequeno

716
00:50:20,958 --> 00:50:23,208
- Bom dia
-é o Sr. Wu

717
00:50:23,292 --> 00:50:24,833
O que posso fazer por você?

718
00:50:24,917 --> 00:50:27,458
Preciso de dinheiro para uma emergência

719
00:50:27,542 --> 00:50:28,292
Eles estão em movimento

720
00:50:28,375 --> 00:50:30,333
Você pode me ajudar a fazer o saque?

721
00:50:30,667 --> 00:50:33,625
- Quanto?
-3 milhões

722
00:50:34,708 --> 00:50:36,125
Olá, Sr.

723
00:50:40,333 --> 00:50:42,000
Sr. Lu, me faça um favor

724
00:50:48,833 --> 00:50:50,999
O máximo que você pode sacar hoje é 1 milhão

725
00:50:51,000 --> 00:50:52,749
-1 milhão?
-Eles dirigiram para nordeste.

726
00:50:52,750 --> 00:50:54,500
Eles já deveriam estar em Shunyi

727
00:50:54,583 --> 00:50:56,541
Podemos fazer um pedido especial para o resto.

728
00:50:56,542 --> 00:50:57,875
Você receberá amanhã

729
00:50:58,083 --> 00:50:59,167
Tudo bem

730
00:51:00,083 --> 00:51:02,333
Ok. Isso é tudo então

731
00:51:02,417 --> 00:51:03,583
Você vem pessoalmente?

732
00:51:03,667 --> 00:51:05,208
Não, um amigo vai

733
00:51:06,958 --> 00:51:09,167
Eu preciso dar uma mijada

734
00:51:10,083 --> 00:51:12,500
Espere. Estaremos em casa em breve

735
00:51:12,583 --> 00:51:15,917
Mal posso esperar. Eu não aguento mais

736
00:51:16,000 --> 00:51:18,042
Apenas segure

737
00:51:18,125 --> 00:51:21,208
Eu não posso. E minhas calças vão ficar molhadas
e congelar

738
00:51:23,167 --> 00:51:24,292
Encoste

739
00:51:24,750 --> 00:51:27,250
Nossa grande estrela não aguenta mais

740
00:51:27,333 --> 00:51:28,583
Obrigado

741
00:51:32,833 --> 00:51:34,125
O que você está fazendo?

742
00:51:34,250 --> 00:51:35,417
O que é isso?

743
00:51:35,542 --> 00:51:36,792
Um pilar

744
00:51:41,792 --> 00:51:45,625
Por favor, vire-se.
Eu não posso fazer isso com você assistindo

745
00:51:46,458 --> 00:51:48,458
Como você sabe que estamos assistindo?

746
00:51:48,542 --> 00:51:49,875
Eu posso sentir isso

747
00:51:55,375 --> 00:51:59,667
Zhang, como você vai gastar o dinheiro?

748
00:52:00,125 --> 00:52:01,250
Armas

749
00:52:01,333 --> 00:52:03,458
Armas? Você já tem armas, não é?

750
00:52:03,542 --> 00:52:05,042
Não o suficiente

751
00:52:08,625 --> 00:52:10,542
Ok. Eu terminei

752
00:52:14,167 --> 00:52:15,500
Não torne isso mais difícil

753
00:52:15,917 --> 00:52:18,999
Se você tentar alguma coisa,

754
00:52:19,000 --> 00:52:21,125
Eu vou matar o motorista também

755
00:52:23,292 --> 00:52:26,042
Su, espere por mim no banco

756
00:52:26,125 --> 00:52:27,125
Ok

757
00:52:27,250 --> 00:52:28,667
Você sabe qual ramo?

758
00:52:28,750 --> 00:52:32,250
Sim. Oh, o Sr. Wu está com você?

759
00:52:32,333 --> 00:52:33,833
Você pode falar com ele

760
00:52:35,083 --> 00:52:36,208
Su?

761
00:52:37,125 --> 00:52:38,083
Estou bem

762
00:52:38,250 --> 00:52:39,333
Você ouviu isso?

763
00:52:39,417 --> 00:52:40,375
Eu gostaria de falar com ele

764
00:52:40,458 --> 00:52:42,000
Corte o absurdo, ok?

765
00:52:42,208 --> 00:52:44,999
Bobagem? Estou cooperando.

766
00:52:45,000 --> 00:52:46,583
Mas eu preciso saber que ele está seguro

767
00:52:46,667 --> 00:52:49,625
Então oops está perto de você?
É por isso que você parece durão

768
00:52:49,708 --> 00:52:51,750
Que policiais? Pare de desperdiçar meu tempo

769
00:52:51,833 --> 00:52:56,167
Su, 10h. Vejo você no banco

770
00:53:00,833 --> 00:53:03,500
Ele ainda estava brincando com brinquedos quando eu estava
no campo de batalha

771
00:53:05,208 --> 00:53:06,333
Qual é a cor do carro?

772
00:53:06,417 --> 00:53:09,833
Cinza prateado. Eles não pareciam
bons rapazes para mim

773
00:53:13,458 --> 00:53:18,875
Sr. Wu, você realmente quer
saber por que preciso de mais armas?

774
00:53:19,208 --> 00:53:21,083
Diga-me se você quiser

775
00:53:21,208 --> 00:53:24,167
Eu conheci alguém na prisão

776
00:53:24,333 --> 00:53:27,625
Ele era segurança de um cofre de banco.

777
00:53:27,708 --> 00:53:29,208
Ele e eu realmente nos demos bem

778
00:53:29,667 --> 00:53:32,958
Ele me esclareceu sobre uma maneira de ficar rico rapidamente

779
00:54:02,667 --> 00:54:06,583
Tudo que preciso são três minutos
antes que a polícia chegue

780
00:54:08,125 --> 00:54:12,667
Sequestro não é nada. É só para amadores

781
00:54:12,792 --> 00:54:14,625
Mas vocês dois têm que guardar meu segredo para mim

782
00:54:17,875 --> 00:54:20,917
Zhang, tenho um pequeno pedido!

783
00:54:23,250 --> 00:54:27,042
Eu gostaria de uma maçã. Rimas de "maçã"
com "seguro" em inglês

784
00:54:29,875 --> 00:54:31,749
Esta área está coberta de macieiras,

785
00:54:31,750 --> 00:54:34,292
mas não há tempo

786
00:54:34,958 --> 00:54:39,332
Se você não tiver notícias minhas até as 21h,

787
00:54:39,333 --> 00:54:40,958
então estou com problemas

788
00:54:45,417 --> 00:54:46,917
É o trator cujo motorista
apresentou o relatório?

789
00:54:47,000 --> 00:54:48,208
Isso é. Está verificado

790
00:54:48,292 --> 00:54:50,458
Vou mandar alguém para os subúrbios

791
00:54:50,542 --> 00:54:51,583
Ok, vou mandar Chao dar uma olhada

792
00:54:51,667 --> 00:54:55,125
Estamos montando barreiras agora.
Nós vamos deixá-lo passar

793
00:55:02,958 --> 00:55:04,916
O suspeito disse às 10h.

794
00:55:04,917 --> 00:55:06,542
O refém pode não estar com ele

795
00:55:06,875 --> 00:55:09,250
Vamos prendê-lo assim que ele aparecer

796
00:55:09,833 --> 00:55:12,916
Snipers, se ele pegar a arma,

797
00:55:12,917 --> 00:55:14,292
incapacitá-lo

798
00:55:14,417 --> 00:55:15,500
Nós o queremos vivo

799
00:55:15,583 --> 00:55:16,667
Rogério

800
00:55:36,667 --> 00:55:38,292
52 RMB

801
00:55:41,167 --> 00:55:42,167
Mantenha a mudança

802
00:55:42,250 --> 00:55:44,250
Obrigado. Aqui está seu recibo

803
00:55:48,083 --> 00:55:50,292
Eu quero saber como isso funciona para ele

804
00:56:09,042 --> 00:56:11,958
Chegue ao lobby do Shangdong Mall
em 15 minutos

805
00:56:12,750 --> 00:56:16,042
Irmão Wu, por que ele nos contou sobre o cofre?

806
00:56:16,250 --> 00:56:18,042
Você não acha que sabemos demais?

807
00:56:18,208 --> 00:56:20,292
É apenas uma ideia maluca

808
00:56:21,208 --> 00:56:24,000
Uma fantasia que não tem chance

809
00:56:25,292 --> 00:56:26,750
Quer dizer que ele está se gabando?

810
00:56:32,042 --> 00:56:33,917
Sr. Wu, olhe aqui!

811
00:56:34,000 --> 00:56:37,417
Alguém online afirma que você foi preso

812
00:56:37,500 --> 00:56:38,625
O que eles escreveram?

813
00:56:39,708 --> 00:56:42,750
Que sua carreira de ator está chegando ao fim

814
00:56:42,833 --> 00:56:46,042
Alguém diz que é para visitar prostitutas!

815
00:56:46,125 --> 00:56:47,625
Outro escreve que você está envolvido
com bandidos!

816
00:56:47,708 --> 00:56:52,458
Honestamente, seria legal
se eu realmente tivesse sido preso

817
00:56:57,000 --> 00:56:58,875
Estou aqui. Onde você está?

818
00:56:59,333 --> 00:57:01,875
Vá até o pinheiro no meio do átrio

819
00:57:02,417 --> 00:57:04,833
Deixei algo aí para você

820
00:57:04,917 --> 00:57:07,292
Não tenha medo. É apenas um envelope

821
00:57:10,708 --> 00:57:11,833
Zhang pode não estar aqui

822
00:57:11,917 --> 00:57:13,875
Nosso alvo não está lá.
Ele está no Quarto Anel Viário

823
00:57:16,042 --> 00:57:18,000
- Não há nada aqui
-Estou enganado

824
00:57:18,083 --> 00:57:21,042
Está embaixo da lata de lixo

825
00:57:24,292 --> 00:57:25,958
O que você está pensando?

826
00:57:27,875 --> 00:57:30,708
SENHOR. SU

827
00:57:34,125 --> 00:57:35,500
Traga as imagens de vigilância do portão sul

828
00:57:36,167 --> 00:57:37,458
A partir das 10h

829
00:57:39,208 --> 00:57:41,042
Ampliar

830
00:57:41,750 --> 00:57:44,708
Dirija na direção de onde o suspeito veio

831
00:57:44,792 --> 00:57:47,625
Veja se você consegue encontrar alguma casa alugada recentemente

832
00:57:49,292 --> 00:57:50,624
Localizou o táxi.

833
00:57:50,625 --> 00:57:52,125
Não há câmera de vigilância
onde ele saiu

834
00:57:52,208 --> 00:57:53,791
Ele foi visto descobrindo

835
00:57:53,792 --> 00:57:55,375
a placa dele

836
00:57:55,750 --> 00:57:56,667
Então ele está indo para a cidade

837
00:57:56,750 --> 00:57:58,875
Uma dúzia de casas estão para alugar

838
00:57:59,000 --> 00:58:00,458
Incluindo o pequeno pátio de um pomar

839
00:58:00,542 --> 00:58:03,083
Não dê nenhuma pista sobre por que estamos perguntando

840
00:58:11,542 --> 00:58:12,625
Estou exausto

841
00:58:13,375 --> 00:58:17,375
Só porque você queria uma maçã,
Eu tive que correr um quilômetro inteiro

842
00:58:17,458 --> 00:58:18,500
Você não poderia dirigir?

843
00:58:19,375 --> 00:58:21,625
Zhang disse para não dirigir durante o dia

844
00:58:22,000 --> 00:58:23,792
Eles estão limpos. Não há necessidade de lavá-los

845
00:58:26,625 --> 00:58:29,167
Vá em frente. Zhang nos pediu para comprá-los para você

846
00:58:29,958 --> 00:58:33,083
Não se preocupe. Quando você sair,
nós lhe daremos uma boa despedida

847
00:58:40,125 --> 00:58:41,167
Um milhão

848
00:58:43,792 --> 00:58:45,874
Nenhuma palavra por muito tempo.

849
00:58:45,875 --> 00:58:47,417
O Sr. Wu está em perigo?

850
00:58:47,500 --> 00:58:51,000
Não se preocupe, Sr. Su. Eles provavelmente querem
entrega à noite

851
00:58:54,000 --> 00:58:56,083
- Tem o dinheiro?
-Sim

852
00:58:56,167 --> 00:58:57,500
Qual denominação?

853
00:58:57,750 --> 00:59:00,042
Notas de 100 RMB. Não há notas de 500 RMB

854
00:59:00,125 --> 00:59:01,625
Eu te ligo de volta esta noite

855
00:59:03,083 --> 00:59:06,833
Ele está no Terceiro Anel Viário. Ele está bem perto

856
00:59:06,917 --> 00:59:09,375
Escotismo durante o dia, ação à noite.
O mesmo truque novamente

857
00:59:09,500 --> 00:59:11,875
Coloque mais pessoas nas ruas para encontrar seu carro

858
00:59:17,292 --> 00:59:20,958
Levante-se! Nós somos a polícia. Sente-se!

859
00:59:22,292 --> 00:59:23,542
Qual o seu nome?

860
00:59:27,250 --> 00:59:28,375
Parar!

861
00:59:33,167 --> 00:59:34,250
Comporte-se!

862
00:59:35,792 --> 00:59:36,875
Squau

863
00:59:37,000 --> 00:59:39,832
Tudo que fiz foi conseguir dois carros para Dong.

864
00:59:39,833 --> 00:59:40,708
eu não sei de nada

865
00:59:40,792 --> 00:59:42,167
Dong não tem celular?

866
00:59:43,542 --> 00:59:46,167
Às vezes sim, às vezes não

867
00:59:46,250 --> 00:59:50,083
Não faça truques. Por que você perguntou
sobre ingressos nos últimos dois dias?

868
00:59:52,000 --> 00:59:53,208
Dong apareceu

869
00:59:53,958 --> 00:59:55,250
Parece que ele está tentando correr

870
00:59:55,750 --> 00:59:57,208
Obtenha ajuda! Vamos!

871
01:00:11,625 --> 01:00:12,750
Pare de empurrar!

872
01:00:18,375 --> 01:00:19,458
Dong!

873
01:00:21,458 --> 01:00:23,250
Parar! Polícia!

874
01:00:35,500 --> 01:00:36,625
Congelar!

875
01:00:52,542 --> 01:00:53,667
Onde se encontra Zhang?

876
01:00:53,750 --> 01:00:55,625
Não sei. Eu realmente não

877
01:00:55,708 --> 01:00:56,708
Comporte-se!

878
01:00:56,833 --> 01:00:58,249
Mas eu tenho que te contar

879
01:00:58,250 --> 01:00:59,750
ele tem uma granada nele o tempo todo

880
01:00:59,833 --> 01:01:01,292
Ele está pronto para morrer com vocês

881
01:01:01,375 --> 01:01:02,958
Atire para matar se você o ver

882
01:01:03,042 --> 01:01:04,042
Cale a boca!

883
01:01:04,208 --> 01:01:06,499
Dong quer Zhang morto,

884
01:01:06,500 --> 01:01:08,417
então não há mais testemunhas

885
01:01:09,042 --> 01:01:10,917
Zhang disse a ele

886
01:01:11,167 --> 01:01:13,458
ele alugou uma casa de fazenda no subúrbio

887
01:01:13,833 --> 01:01:15,292
Ao lado de um pomar

888
01:01:15,375 --> 01:01:18,042
Pomar? Que tipo de pomar?

889
01:01:18,250 --> 01:01:19,500
Ele não sabe

890
01:01:19,750 --> 01:01:23,792
Obtenha mais pessoas. Precisamos de mais mão de obra

891
01:01:24,000 --> 01:01:27,417
A equipe principal procura seu carro na cidade;
o resto localiza o pátio

892
01:01:27,583 --> 01:01:31,167
Não há nenhuma palavra há muito tempo.
Por que não ligar para ele?

893
01:01:31,292 --> 01:01:33,374
Ele troca seu cartão SIM a cada ligação.

894
01:01:33,375 --> 01:01:35,458
Ninguém sabe o número dele

895
01:01:35,542 --> 01:01:36,875
Você parece saber muito

896
01:01:37,167 --> 01:01:38,708
Claro, ele interpretou um policial tantas vezes

897
01:01:38,792 --> 01:01:39,833
Você viu meus filmes?

898
01:01:40,167 --> 01:01:41,625
eu tenho

899
01:01:42,125 --> 01:01:43,333
O que você acha da minha atuação?

900
01:01:45,833 --> 01:01:47,125
Eu diria que está tudo bem

901
01:01:47,417 --> 01:01:51,000
Você deveria assumir papéis de sequestro com mais frequência

902
01:01:51,875 --> 01:01:55,875
Isso seria ótimo. Eu poderia usar você como modelo

903
01:01:55,958 --> 01:01:59,042
Você acha que posso me tornar uma estrela algum dia?

904
01:02:02,833 --> 01:02:04,875
Talvez

905
01:02:05,583 --> 01:02:08,750
Pesquise em um raio de 3 km do alvo
última posição conhecida

906
01:02:08,833 --> 01:02:11,667
Nenhum progresso ainda. Sem avistamento do alvo

907
01:02:11,750 --> 01:02:13,250
Ainda estou procurando. Nada ainda

908
01:02:13,333 --> 01:02:15,417
Nenhum avistamento perto da casa de sua mãe

909
01:02:15,500 --> 01:02:17,708
- Nenhum avistamento da equipe
-Equipe

910
01:02:17,792 --> 01:02:19,500
Equipe

911
01:02:24,667 --> 01:02:26,375
Onde ele está?

912
01:02:26,792 --> 01:02:28,541
Ele está dentro da nossa área alvo.

913
01:02:28,542 --> 01:02:30,250
Nós vamos encontrá-lo

914
01:02:49,083 --> 01:02:51,041
Verifiquei uma dúzia de pátios.

915
01:02:51,042 --> 01:02:52,417
Preciso passear pelas ruas?

916
01:02:52,500 --> 01:02:54,166
Fique com os pátios.

917
01:02:54,167 --> 01:02:55,917
Muitas pessoas estão nas ruas

918
01:02:56,000 --> 01:02:57,417
Ok

919
01:02:57,500 --> 01:02:58,583
Você já comeu?

920
01:02:58,667 --> 01:02:59,750
Ainda não

921
01:03:17,417 --> 01:03:18,417
Entendi! Chegando!

922
01:03:18,500 --> 01:03:20,458
Controle, encontramos o carro do suspeito

923
01:03:21,208 --> 01:03:22,333
Tem alguém lá dentro?

924
01:03:22,708 --> 01:03:25,707
Não. Encontramos por acaso

925
01:03:25,708 --> 01:03:27,208
não podemos identificar o prédio

926
01:03:27,625 --> 01:03:29,375
Ok. Continue a pesquisa.
Nossos homens estarão lá em breve

927
01:03:32,792 --> 01:03:34,000
Sim ou não?

928
01:03:34,083 --> 01:03:35,167
Espere. Deixe-me pensar

929
01:03:35,583 --> 01:03:36,583
Sim ou não?

930
01:03:36,667 --> 01:03:39,917
Cang, você ainda vai jogar
quando você recebe sua parte?

931
01:03:40,125 --> 01:03:41,417
Eu não consigo evitar

932
01:03:42,000 --> 01:03:42,958
Qual devo manter?

933
01:03:45,625 --> 01:03:47,125
Eu não jogo. Eu não sei as probabilidades

934
01:03:47,208 --> 01:03:48,792
Vá com seu instinto

935
01:03:51,083 --> 01:03:52,167
Este

936
01:03:53,542 --> 01:03:54,750
Dois reis!

937
01:03:55,208 --> 01:04:00,958
Uma bomba! Um flush e duas dezenas

938
01:04:02,042 --> 01:04:03,917
Que diabos?

939
01:04:04,000 --> 01:04:08,125
O que? Uma bomba? Como eu deveria
saber o que é uma bomba?

940
01:04:08,208 --> 01:04:09,375
Você não sabe o que é uma bomba?

941
01:04:09,833 --> 01:04:12,417
Você não atuou em "God of Gamblers"?
Você me arruinou

942
01:04:13,417 --> 01:04:15,208
Isso faz sentido?

943
01:04:15,542 --> 01:04:17,875
Eu também brinco de policial. Eu deveria ter prendido você

944
01:04:19,833 --> 01:04:22,000
Embaralhe-os!

945
01:04:35,917 --> 01:04:37,750
Chao, onde você está?

946
01:04:38,500 --> 01:04:40,667
OK. Se apresse!

947
01:04:42,083 --> 01:04:46,875
O tiro que você deu em Dong hoje
estava certo no alvo

948
01:04:48,125 --> 01:04:52,375
Achei que você tinha esquecido. Você me deve um jantar

949
01:04:52,792 --> 01:04:53,708
Obrigado

950
01:04:54,000 --> 01:04:56,208
Então, qual é a situação aqui?

951
01:04:56,708 --> 01:04:59,417
Zhang deve sair para receber o resgate

952
01:04:59,833 --> 01:05:01,582
Só há uma saída

953
01:05:01,583 --> 01:05:03,042
para que possamos emboscá-lo aqui mesmo

954
01:05:03,208 --> 01:05:04,833
Nós o levaremos no momento em que ele sair

955
01:05:04,917 --> 01:05:07,417
A área é muito caótica e está muito lotada

956
01:05:08,667 --> 01:05:11,458
Zhang tem armas e até uma granada

957
01:05:49,458 --> 01:05:50,333
Chefe Li

958
01:05:50,417 --> 01:05:51,958
Como você está lá, você conhece melhor a situação

959
01:05:52,375 --> 01:05:53,916
Se o público for colocado em perigo,

960
01:05:53,917 --> 01:05:55,125
não enfrente ele lá

961
01:05:55,750 --> 01:05:57,833
Não é adequado para a operação

962
01:06:00,667 --> 01:06:05,333
Você pode deixá-lo em outro lugar?

963
01:06:05,417 --> 01:06:06,625
O que?

964
01:06:09,833 --> 01:06:12,500
Dê para mim!

965
01:06:12,583 --> 01:06:13,750
Solte!

966
01:06:17,083 --> 01:06:18,375
Droga!

967
01:06:42,083 --> 01:06:43,292
Você vai voltar?

968
01:06:43,875 --> 01:06:45,083
Sim

969
01:06:47,500 --> 01:06:49,792
Mas quando?

970
01:06:51,958 --> 01:06:56,208
Em breve, um dia ou em duas semanas?

971
01:06:58,875 --> 01:07:00,792
Não brinque com armas

972
01:07:07,958 --> 01:07:11,583
Ouça-me. Se eu morrer,

973
01:07:12,167 --> 01:07:15,667
ter o bebê pelo bem da minha mãe

974
01:07:16,250 --> 01:07:19,333
Se você morrer, não vou ficar com a criança

975
01:07:23,458 --> 01:07:25,208
Eu não estou brincando!

976
01:07:39,167 --> 01:07:40,833
Ele está fora

977
01:07:47,875 --> 01:07:49,083
Ele entrou no carro

978
01:07:49,167 --> 01:07:51,417
Alguém olhou pela janela acima.
Parecia ser uma mulher

979
01:07:56,042 --> 01:07:58,542
O carro está se movendo. Estou acompanhando.
Aqueles que estão fora, fiquem alertas

980
01:07:58,625 --> 01:08:00,625
- Sinto muito
-Afaste-se!

981
01:08:04,542 --> 01:08:05,458
Não deixe ele fugir

982
01:08:05,542 --> 01:08:07,792
Não se preocupe. Vamos levá-lo hoje

983
01:08:17,958 --> 01:08:20,292
Ele está circulando deliberadamente.
Xing Feng, recue um pouco

984
01:08:20,375 --> 01:08:22,292
Ok. Vou seguir em frente. Guo, assuma

985
01:08:22,375 --> 01:08:23,375
Ok

986
01:08:34,625 --> 01:08:37,791
Não me diga para onde ir ainda.

987
01:08:37,792 --> 01:08:40,375
Eu tenho que ver o Sr. Wu

988
01:08:40,458 --> 01:08:44,042
Ele está no meu carro. Faremos a troca

989
01:08:44,333 --> 01:08:46,292
Mais dois quarteirões e o pneu dele vai furar

990
01:08:46,375 --> 01:08:48,375
Chao, espere por ele no próximo cruzamento

991
01:08:48,458 --> 01:08:49,167
Sem problemas

992
01:08:49,250 --> 01:08:52,542
Estamos mantendo-o ao telefone.
Ele ainda não deu a localização

993
01:08:52,625 --> 01:08:55,624
Por que você está andando em círculos,

994
01:08:55,625 --> 01:08:57,583
está me deixando tonto

995
01:08:57,667 --> 01:09:00,458
Por que estou fazendo tudo isso?
Claro, para meu amigo

996
01:09:00,542 --> 01:09:02,750
Guo, vire à direita.
Eu vou ficar atrás dele

997
01:09:08,500 --> 01:09:10,833
Estou de volta à base. Vou esperar na garagem

998
01:09:10,917 --> 01:09:12,082
Nós exploramos este local.

999
01:09:12,083 --> 01:09:14,167
Ao virar à direita, você verá a garagem

1000
01:09:14,250 --> 01:09:16,207
O dinheiro está bem aqui.

1001
01:09:16,208 --> 01:09:19,499
Deixe-me falar com meu amigo

1002
01:09:19,500 --> 01:09:21,792
Eu o droguei. Ele está dormindo

1003
01:09:21,875 --> 01:09:24,250
Você o drogou? Então vou esperar
até ele acordar

1004
01:09:24,333 --> 01:09:25,250
Que tal isso...

1005
01:09:25,333 --> 01:09:26,833
Você o alerta

1006
01:09:27,500 --> 01:09:29,375
Amigo, você tem um pneu furado!

1007
01:09:29,458 --> 01:09:32,458
Pare de jogar ou eu vou matá-lo. Eu quero dizer isso

1008
01:09:33,000 --> 01:09:34,333
Seu pneu está furado

1009
01:09:40,875 --> 01:09:43,583
É Zhang. Todos, fiquem em posição

1010
01:09:44,125 --> 01:09:47,333
É perigoso. Diga a todos para terem cuidado

1011
01:09:56,083 --> 01:09:59,000
Por que você está estacionando aí?
Você acha que é o dono da estrada?

1012
01:09:59,083 --> 01:10:00,417
Que atitude!

1013
01:10:21,292 --> 01:10:23,042
- Ele está fora do carro
-Senhor, posso ajudá-lo?

1014
01:10:23,375 --> 01:10:24,458
Meu pneu. Dê uma olhada nisso

1015
01:10:24,542 --> 01:10:26,375
Suas mãos estão nos bolsos

1016
01:10:26,833 --> 01:10:29,875
- Deixe-me pegar minhas ferramentas
-Parece um pneu furado. Ver!

1017
01:10:34,917 --> 01:10:38,250
Chefe. É uma boa oportunidade.
Vamos levá-lo agora?

1018
01:10:42,625 --> 01:10:44,458
Xing Feng, leve-o!

1019
01:10:46,875 --> 01:10:49,250
Xing Feng, ele carrega uma arma e uma granada.

1020
01:10:49,333 --> 01:10:51,167
- Não deixe ele fugir
-Não se preocupe

1021
01:10:55,083 --> 01:10:56,207
"Seu filho ainda está esperando."

1022
01:10:56,208 --> 01:10:57,292
"Ligue para ele quando tiver um momento"

1023
01:10:59,167 --> 01:11:01,125
Cao, se algo acontecer comigo...

1024
01:11:01,208 --> 01:11:04,833
Pare com isso. Concentre-se em trazê-lo para dentro

1025
01:11:06,375 --> 01:11:08,417
Todos, sigam o plano!

1026
01:11:08,500 --> 01:11:10,541
Vou agarrar os braços dele. Outros o seguram.

1027
01:11:10,542 --> 01:11:11,875
Cao cuidará da granada

1028
01:11:26,417 --> 01:11:29,875
Quem é essa mulher?! Estou falando com você!

1029
01:11:30,250 --> 01:11:32,000
Um colega de trabalho!

1030
01:11:34,292 --> 01:11:35,875
Por que você não atendeu minha ligação?

1031
01:11:35,958 --> 01:11:37,167
Qual o nome dela?

1032
01:11:48,125 --> 01:11:49,417
Polícia! Congelar!

1033
01:11:49,708 --> 01:11:50,708
Solte!

1034
01:11:54,833 --> 01:11:57,250
Ele tirou o alfinete de segurança!

1035
01:12:03,583 --> 01:12:05,458
Ok, nós o pegamos! Missão cumprida!

1036
01:12:05,542 --> 01:12:07,000
Ele tinha duas armas e uma granada com ele

1037
01:12:07,250 --> 01:12:08,333
Traga-o agora

1038
01:12:16,667 --> 01:12:18,000
Vá! Entre!

1039
01:12:22,917 --> 01:12:24,083
- Qual quarto?
-Aquele no final

1040
01:12:24,167 --> 01:12:25,292
Cuidado com o seu passo!

1041
01:12:32,750 --> 01:12:34,042
Aqui!

1042
01:12:35,583 --> 01:12:38,333
Fique em pé! Contra a parede!

1043
01:12:39,917 --> 01:12:41,917
- Fique em pé!
-Você pode falar?

1044
01:12:42,000 --> 01:12:42,875
Sim

1045
01:12:42,958 --> 01:12:44,208
Você sabe por que prendemos você?

1046
01:12:44,375 --> 01:12:46,542
- Do que especificamente você está falando?
-Vamos começar com o último

1047
01:12:46,625 --> 01:12:48,417
Qual é a última para você?

1048
01:12:48,500 --> 01:12:49,542
Você não quer cooperar?

1049
01:12:49,625 --> 01:12:52,042
Eu faço. Mas me diga de quem você está falando

1050
01:12:52,125 --> 01:12:53,792
Me dê um nome para que eu saiba o quanto você sabe

1051
01:12:54,208 --> 01:12:55,625
- Uau!
-O quê?

1052
01:12:55,708 --> 01:12:57,250
O ator de cinema. Preciso dizer mais?

1053
01:13:00,292 --> 01:13:01,375
Então você sabe!

1054
01:13:01,458 --> 01:13:02,667
Isso é apenas um jogo para você?

1055
01:13:03,083 --> 01:13:04,292
Você conhece esse cara?

1056
01:13:05,125 --> 01:13:06,833
- Não
-Ele é nosso chefe

1057
01:13:07,958 --> 01:13:09,375
Como você conheceu o Sr. Wu?

1058
01:13:09,875 --> 01:13:11,958
Quem? eu não o conhecia

1059
01:13:12,208 --> 01:13:14,042
- Então não é por vingança?
-Não. De jeito nenhum

1060
01:13:14,333 --> 01:13:15,875
Você o mirou?

1061
01:13:16,625 --> 01:13:18,292
Achei que ele fosse Chow Yun-fat!

1062
01:13:18,375 --> 01:13:19,750
Para onde você o levou?

1063
01:13:22,750 --> 01:13:24,000
Ouça!

1064
01:13:24,208 --> 01:13:25,624
Se você me perguntar isso,

1065
01:13:25,625 --> 01:13:27,083
claro que não posso te contar!

1066
01:13:27,292 --> 01:13:29,292
Também espero que nada aconteça ao Sr. Wu

1067
01:13:29,542 --> 01:13:32,500
Que tal eu chamar meus homens para evacuarem primeiro?

1068
01:13:32,750 --> 01:13:36,250
E então eu te levo lá. Como é isso?

1069
01:13:36,333 --> 01:13:37,917
- Evacuar para onde?
-Fuja

1070
01:13:38,000 --> 01:13:39,000
Fugir para onde?

1071
01:13:39,458 --> 01:13:41,833
Onde quer que. Essa não é mais minha preocupação

1072
01:13:41,917 --> 01:13:44,792
Você acha que pode fugir deste mundo. Que piada!

1073
01:13:45,667 --> 01:13:47,417
Você pode afrouxar minhas algemas?

1074
01:13:47,500 --> 01:13:49,375
- Nos seus sonhos!
- Cuspa isso!

1075
01:13:49,917 --> 01:13:52,000
Como você espera que eu coopere
quando você é tão teimoso

1076
01:13:52,083 --> 01:13:53,750
Deixe-me falar com aquele
quem me prendeu. Entender?

1077
01:13:55,250 --> 01:13:56,833
Olá. É a administração do apartamento

1078
01:13:56,917 --> 01:13:58,124
Precisamos verificar um vazamento de água,

1079
01:13:58,125 --> 01:14:00,667
por favor abra UP

1080
01:14:02,458 --> 01:14:04,417
Não há vazamento aqui. Confira outros apartamentos

1081
01:14:10,500 --> 01:14:13,750
Não se mova! Agache-se
e coloque as mãos na cabeça!

1082
01:14:14,083 --> 01:14:15,875
Volte rápido, ok!

1083
01:14:16,417 --> 01:14:19,750
Chefe Zhang, o nome dela é Chen.
Nós não sabíamos sobre ela

1084
01:14:20,333 --> 01:14:22,792
Ela poderia ser alguém que ele acabou de conhecer

1085
01:14:23,292 --> 01:14:24,666
Ela não está bem.

1086
01:14:24,667 --> 01:14:26,125
Liu Yun a levou para o hospital

1087
01:14:34,125 --> 01:14:35,458
Zhang, o que vai ser?

1088
01:14:35,542 --> 01:14:37,542
Você quer tentar a sorte uma última vez, certo?

1089
01:14:37,625 --> 01:14:39,416
Eu subestimei você.

1090
01:14:39,417 --> 01:14:41,333
Eu realmente confundi você com um trabalhador migrante

1091
01:14:41,417 --> 01:14:43,875
Vá em frente. Diga o que você precisa dizer

1092
01:14:43,958 --> 01:14:45,208
Você consegue ir direto ao ponto?

1093
01:14:45,875 --> 01:14:47,083
Eu não esperava você
ser um ator melhor do que eu

1094
01:14:47,167 --> 01:14:49,667
Zhang, se você quiser uma conversa cara a cara,

1095
01:14:49,750 --> 01:14:51,583
então pare de perder tempo. Onde está o refém?

1096
01:14:59,000 --> 01:15:00,375
Posso começar do início?

1097
01:15:00,667 --> 01:15:01,750
Vá em frente

1098
01:15:34,083 --> 01:15:37,750
Cang, o macarrão está pronto.
Eles vão te aquecer

1099
01:15:38,167 --> 01:15:40,792
Você está maluco?! Por que você simplesmente não gritou?

1100
01:15:41,000 --> 01:15:41,917
Coma macarrão primeiro

1101
01:15:42,000 --> 01:15:43,750
Zhang nos pediu para manter a voz baixa

1102
01:15:49,792 --> 01:15:53,292
Por que você tem medo de atender o telefone?

1103
01:16:02,583 --> 01:16:03,917
Os bolinhos estavam bons?

1104
01:16:05,042 --> 01:16:07,125
- Apenas mais ou menos
-Não tão bons quanto os caseiros?

1105
01:16:07,208 --> 01:16:09,042
Nada se compara aos bolinhos da minha mãe

1106
01:16:09,250 --> 01:16:11,792
Pensou bem nas coisas? Pronto para conversar?

1107
01:16:14,083 --> 01:16:15,083
Estou chegando lá

1108
01:16:15,167 --> 01:16:16,582
Se você continuar demorando,

1109
01:16:16,583 --> 01:16:18,667
seus amigos ficarão ansiosos

1110
01:16:18,750 --> 01:16:21,458
Não se preocupe com eles.
Eu sou o chefe. Eu dou as ordens

1111
01:16:21,542 --> 01:16:23,458
Você pode parar de falar sobre ser o chefão?

1112
01:16:23,542 --> 01:16:24,667
Por que?

1113
01:16:25,250 --> 01:16:26,208
Você ganha 3 milhões

1114
01:16:26,292 --> 01:16:28,875
Mas Dong apenas 100.000. O que você estava pensando?

1115
01:16:29,042 --> 01:16:31,208
- Quem te contou isso?
-Dong fez!

1116
01:16:31,292 --> 01:16:33,083
Eu tenho minhas próprias regras quando se trata
para dividir dinheiro

1117
01:16:33,167 --> 01:16:35,374
Você dá dinheiro para sua namorada

1118
01:16:35,375 --> 01:16:36,250
mas não seus amigos?

1119
01:16:36,333 --> 01:16:38,500
Você as chama de regras. Eu chamo isso desonroso

1120
01:16:38,583 --> 01:16:39,666
O que há de desonroso nisso?

1121
01:16:39,667 --> 01:16:41,999
É meu dinheiro e minhas regras

1122
01:16:42,000 --> 01:16:42,917
Diga-me como você divide o dinheiro

1123
01:16:43,000 --> 01:16:45,291
No entanto, eu bem, por favor!

1124
01:16:45,292 --> 01:16:46,750
Tenho que guardar um pouco para mim, certo?

1125
01:16:46,833 --> 01:16:47,874
Para quê?

1126
01:16:47,875 --> 01:16:49,250
Para comprar armas e pagar o aluguel!

1127
01:16:49,333 --> 01:16:50,917
- Por que alugar?
-Para manter reféns!

1128
01:16:51,000 --> 01:16:52,333
- Para resgate?
-Claro!

1129
01:16:52,417 --> 01:16:55,083
- E liberá-los após o pagamento?
-Devo? Eu tenho que matá-los

1130
01:16:55,167 --> 01:16:56,333
- E enterrá-los?
-Enterre-os

1131
01:16:56,417 --> 01:16:58,750
E plantar um pessegueiro em cima?
Ou são ameixeiras ou damasqueiros?

1132
01:16:58,833 --> 01:17:00,375
Uma macieira!

1133
01:17:02,292 --> 01:17:03,917
Mas qualquer árvore serve

1134
01:17:06,292 --> 01:17:09,292
Existem macieiras em algum dos terrenos
sob sua supervisão?

1135
01:17:12,625 --> 01:17:16,083
Você já pensou no que fazer
se Zhang for preso?

1136
01:17:16,208 --> 01:17:17,458
Por que ele ainda não ligou?

1137
01:17:17,542 --> 01:17:20,208
Pare com isso. Eu sou o chefe quando ele não está aqui

1138
01:17:20,292 --> 01:17:23,250
Eu interpretei um policial em um filme uma vez. Há uma linha:

1139
01:17:23,708 --> 01:17:26,708
“A pena mínima para sequestro
é de 10 anos."

1140
01:17:27,542 --> 01:17:30,917
Você estava interpretando um policial de Hong Kong
ou um policial do continente?

1141
01:17:31,458 --> 01:17:32,792
Um policial do continente!

1142
01:17:35,583 --> 01:17:38,583
Sr. Wu, você é um cara legal

1143
01:17:38,875 --> 01:17:42,791
Na verdade, eles não assistem
seus filmes muito,

1144
01:17:42,792 --> 01:17:44,833
mas eu faço

1145
01:17:45,375 --> 01:17:49,958
E eu sempre achei você realmente ótimo

1146
01:17:50,375 --> 01:17:52,042
Obrigado. Prossiga

1147
01:17:52,583 --> 01:17:53,875
Eu não consigo pensar direito

1148
01:17:54,083 --> 01:17:55,167
Vá em frente

1149
01:17:56,875 --> 01:17:58,125
Não, eu posso%

1150
01:18:01,000 --> 01:18:02,042
Jogando para ganhar tempo?

1151
01:18:03,000 --> 01:18:04,750
Isso não mudará o resultado

1152
01:18:09,167 --> 01:18:11,624
Zhang quer ver sua namorada

1153
01:18:11,625 --> 01:18:12,582
Qual?

1154
01:18:12,583 --> 01:18:13,707
A mulher no apartamento hoje

1155
01:18:13,708 --> 01:18:16,708
Ele disse que ela está grávida e é sua última chance
para contar algo a ela

1156
01:18:16,792 --> 01:18:18,749
É apenas uma desculpa.

1157
01:18:18,750 --> 01:18:19,666
Ele está tramando algo

1158
01:18:19,667 --> 01:18:22,542
Seja qual for o plano dele, vamos dizer sim

1159
01:18:22,625 --> 01:18:24,583
Ele acha que a namorada ainda está em casa?

1160
01:18:24,667 --> 01:18:27,875
Não dissemos nada a ele.
Encontramos alguma coisa no apartamento dela?

1161
01:18:27,958 --> 01:18:29,000
Uma arma

1162
01:18:29,083 --> 01:18:30,875
É melhor no hospital então

1163
01:18:30,958 --> 01:18:32,375
Temos tempo suficiente?

1164
01:18:32,458 --> 01:18:33,583
O hospital não está longe

1165
01:18:33,667 --> 01:18:35,125
Deixe tudo lá trancado

1166
01:18:35,208 --> 01:18:37,250
Não vamos deixá-los sozinhos de qualquer maneira

1167
01:18:37,333 --> 01:18:39,542
Ok, então. Vamos fazer isso

1168
01:18:41,250 --> 01:18:44,417
É tanto nossa oportunidade quanto a dele

1169
01:18:45,250 --> 01:18:48,249
Vocês têm coragem! Se você não agiu rápido,

1170
01:18:48,250 --> 01:18:49,583
estaríamos todos mortos

1171
01:18:49,667 --> 01:18:51,208
Do jeito que eu vejo, você foi muito lento

1172
01:18:51,292 --> 01:18:54,000
Foi por pouco.
Você deveria ter acabado de me matar

1173
01:18:54,083 --> 01:18:56,082
Desejando que você estivesse morto? Isso não é divertido.

1174
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
Eu queria conversar com você pessoalmente

1175
01:18:57,333 --> 01:18:59,958
Você é um cara legal. Você quebrou um osso
quando você caiu?

1176
01:19:00,042 --> 01:19:02,292
Minhas costas estão bem. Eu posso sofrer uma queda assim

1177
01:19:07,750 --> 01:19:09,000
Eu deveria dizer algo

1178
01:19:09,083 --> 01:19:12,583
Não há mal nenhum em ser otimista...

1179
01:19:12,708 --> 01:19:16,375
Mas...

1180
01:19:16,458 --> 01:19:17,625
Vá em frente...

1181
01:19:19,292 --> 01:19:22,625
Você não vai atuar em mais filmes

1182
01:19:23,083 --> 01:19:26,083
O que?! O que você disse?

1183
01:19:26,167 --> 01:19:29,832
Honestamente, quer recebamos o dinheiro ou não,

1184
01:19:29,833 --> 01:19:32,708
você não vai sair vivo

1185
01:19:33,167 --> 01:19:35,916
Zhang sempre quis que fosse assim.

1186
01:19:35,917 --> 01:19:37,417
Não há nada que eu possa fazer

1187
01:19:37,500 --> 01:19:41,458
Tudo o que posso fazer é dizer que sinto muito

1188
01:19:44,542 --> 01:19:45,625
Coma!

1189
01:19:51,500 --> 01:19:56,375
Não chore!

1190
01:19:57,042 --> 01:19:58,417
Você não pode chorar!

1191
01:19:58,792 --> 01:20:01,167
Ouça-o! Chorar é inútil

1192
01:20:01,250 --> 01:20:06,083
Você nos derrotou, pegou nosso dinheiro
e acho que você pode simplesmente pedir desculpas!

1193
01:20:06,708 --> 01:20:08,750
Ajuda!

1194
01:20:08,833 --> 01:20:11,958
Vocês não jogam limpo!

1195
01:20:15,375 --> 01:20:17,125
Suficiente!

1196
01:20:18,125 --> 01:20:20,458
OK. Pare de gritar!

1197
01:20:23,958 --> 01:20:25,417
É inútil gritar. Pare com isso!

1198
01:20:27,083 --> 01:20:33,375
Tem certeza? Eu pensei Zhang
era um homem de honra

1199
01:20:33,458 --> 01:20:36,792
Homem de honra? Ele é um lunático!

1200
01:20:37,167 --> 01:20:39,625
Ele me trata como uma merda.
Por que ele deveria te tratar melhor

1201
01:20:40,250 --> 01:20:42,375
Apenas aceite seu destino

1202
01:20:44,250 --> 01:20:45,375
Verifique novamente as fechaduras

1203
01:20:51,417 --> 01:20:54,500
Não deixe ninguém vivo.
Não é como se você fosse nosso primeiro

1204
01:20:59,750 --> 01:21:00,667
Enterre-o vivo

1205
01:21:02,333 --> 01:21:06,125
Quando eu o sequestrei,
Eu não queria mantê-lo vivo

1206
01:21:06,667 --> 01:21:09,000
Que tal isso? Por mais um milhão

1207
01:21:09,083 --> 01:21:11,042
Eu vou te dizer onde ele está enterrado

1208
01:21:11,125 --> 01:21:12,542
Obrigado, doutor

1209
01:21:12,917 --> 01:21:15,375
Você ouviu isso? Você está bem

1210
01:21:15,458 --> 01:21:18,000
Você vai conhecer seu namorado daqui a pouco

1211
01:21:18,292 --> 01:21:19,167
O que está acontecendo com ele?

1212
01:21:19,250 --> 01:21:22,625
Vamos cooperar. Não seremos duros com você

1213
01:21:23,000 --> 01:21:27,250
Eu não entendo por que você quer vê-la
e não sua mãe

1214
01:21:27,625 --> 01:21:30,875
O que posso dizer para minha mãe?
Que vou ser executado?

1215
01:21:31,417 --> 01:21:35,333
Se eu morrer, a pessoa
quem vai aguentar mais é ela

1216
01:21:35,417 --> 01:21:36,625
Então você se arrepende de suas ações?

1217
01:21:36,708 --> 01:21:39,749
Eu só me arrependo de não ter matado ela

1218
01:21:39,750 --> 01:21:41,625
o dia em que saí da prisão

1219
01:21:41,708 --> 01:21:44,000
- O que você está dizendo?
-Se eu fizesse,

1220
01:21:44,083 --> 01:21:46,167
ela não sentiria dor quando eu morresse

1221
01:21:46,375 --> 01:21:47,792
Eu não teria mais apegos

1222
01:21:49,375 --> 01:21:51,042
Este não é o caminho para a casa da minha garota

1223
01:21:51,125 --> 01:21:52,292
Nós a levamos para o hospital

1224
01:21:52,375 --> 01:21:53,667
Por que o hospital?

1225
01:21:53,750 --> 01:21:55,083
Ela não estava bem

1226
01:22:08,333 --> 01:22:11,292
Sua namorada está descendo.
Você vai esperar por ela aqui

1227
01:22:11,375 --> 01:22:12,917
Não podemos subir para vê-la?

1228
01:22:13,000 --> 01:22:13,958
Isso depende de você?

1229
01:22:14,042 --> 01:22:15,666
Não depende de mim. Mas qual é a diferença

1230
01:22:15,667 --> 01:22:17,000
entre aqui e lá em cima?

1231
01:22:17,542 --> 01:22:21,375
Lá está ela! Certo? Você pode falar aqui mesmo

1232
01:22:22,000 --> 01:22:23,875
Não podemos conversar sozinhos

1233
01:22:23,958 --> 01:22:26,333
- Você realmente espera isso?
-Não podemos ter um pouco de privacidade?

1234
01:22:26,417 --> 01:22:27,582
O que você diria fora do alcance da voz, Zhang

1235
01:22:27,583 --> 01:22:29,166
- Nada!
-Ela está aqui.

1236
01:22:29,167 --> 01:22:30,375
O que você está esperando?

1237
01:22:33,708 --> 01:22:34,667
Bem...

1238
01:22:38,708 --> 01:22:42,458
Esta pode ser a nossa última vez juntos.
Por que você não me abraça?

1239
01:22:45,750 --> 01:22:47,292
O que está acontecendo?

1240
01:22:48,583 --> 01:22:49,500
Por que?

1241
01:22:49,583 --> 01:22:50,958
Você não consegue ver o que está acontecendo?

1242
01:22:51,042 --> 01:22:53,374
- Mas por que?
-é a nossa última vez juntos.

1243
01:22:53,375 --> 01:22:55,000
Me dê um beijo

1244
01:22:55,208 --> 01:22:56,292
Separe-os!

1245
01:22:57,250 --> 01:22:59,292
- O que você está fazendo?
-Diga-me seu sobrenome

1246
01:23:02,458 --> 01:23:03,667
Diga-me o nome da sua família, por favor!

1247
01:23:03,750 --> 01:23:06,125
- Já estou morto
-Não dê ouvidos a ele

1248
01:23:07,375 --> 01:23:09,125
Não minta para mim!

1249
01:23:09,208 --> 01:23:10,125
Entre. Está frio aqui

1250
01:23:10,208 --> 01:23:11,583
Eu sou um homem morto

1251
01:23:14,750 --> 01:23:15,875
O que está escondido aí?

1252
01:23:15,958 --> 01:23:17,000
Dê um palpite

1253
01:23:17,083 --> 01:23:19,250
Zhang, você é nojento!

1254
01:23:19,333 --> 01:23:21,417
Tire as calças no carro. Veja o que ele escondeu

1255
01:23:23,333 --> 01:23:24,583
Eu farei isso

1256
01:23:32,375 --> 01:23:35,500
Uma chave para algemas nas calças

1257
01:23:35,583 --> 01:23:37,083
Zhang, fizemos o nosso melhor por você, não foi?

1258
01:23:37,167 --> 01:23:38,458
- Vocês são incríveis!
-Que outros truques você tem?

1259
01:23:38,542 --> 01:23:39,875
Basta nos contar agora!

1260
01:23:40,375 --> 01:23:43,583
Tudo bem se eu não fizer isso? Eu mudei de ideia

1261
01:23:49,500 --> 01:23:51,250
Levante-se!

1262
01:23:53,833 --> 01:23:55,000
OK. Nós conseguimos!

1263
01:24:00,208 --> 01:24:01,583
Nós levaremos você até lá

1264
01:24:22,250 --> 01:24:23,750
Esta é a última refeição para vocês dois

1265
01:24:24,417 --> 01:24:26,667
Cave para ficar com o estômago cheio
quando você está no seu caminho

1266
01:24:43,917 --> 01:24:44,958
Que tipo de bolinhos?

1267
01:24:45,292 --> 01:24:46,375
Carne de porco

1268
01:24:47,625 --> 01:24:49,708
Eu não como carne. Eu sou vegetariano

1269
01:24:50,750 --> 01:24:53,375
Ninguém nos contou.
Não preparamos nada vegetariano

1270
01:24:58,083 --> 01:25:01,167
Levante-o novamente.
Eu quero ver os fogos de artifício também

1271
01:25:42,458 --> 01:25:45,374
Às 21h, quer Zhang ligue ou não,

1272
01:25:45,375 --> 01:25:46,958
você estará no seu caminho

1273
01:25:58,542 --> 01:26:03,167
Pare. Estarei ao seu lado até o fim

1274
01:26:05,333 --> 01:26:07,542
Irmão Wu, você não está com medo?

1275
01:26:10,083 --> 01:26:16,875
Eu sou. Mas porque você está aqui eu tenho
agir com coragem

1276
01:26:18,875 --> 01:26:21,667
O simples fato de você estar vivo me dá esperança, sabe?

1277
01:26:26,833 --> 01:26:32,167
Esse carro esporte pertence à minha namorada,
minha namorada de verdade

1278
01:26:33,667 --> 01:26:36,541
Mas se eu tivesse pedido a ela para enviar dinheiro,

1279
01:26:36,542 --> 01:26:38,417
eu a colocaria em perigo

1280
01:26:39,750 --> 01:26:41,457
Eu quero lidar com isso sozinho.

1281
01:26:41,458 --> 01:26:44,625
Ela pode nem saber que estou com problemas

1282
01:26:45,750 --> 01:26:47,667
Você agiu como um homem de verdade

1283
01:26:48,375 --> 01:26:50,292
Não há esperança para nós agora

1284
01:26:50,625 --> 01:26:55,582
Podemos esperar que a última milha da nossa jornada

1285
01:26:55,583 --> 01:26:57,250
não será muito difícil

1286
01:26:59,167 --> 01:27:01,542
Você assistiu minhas comédias?

1287
01:27:02,583 --> 01:27:04,083
Deixe-me representar uma coisa para você?

1288
01:27:11,667 --> 01:27:14,750
Você já foi aos meus shows?

1289
01:27:16,292 --> 01:27:21,083
Eu tentei mas não consegui um ingresso
para o seu último

1290
01:27:23,542 --> 01:27:25,125
Seus túmulos estão prontos

1291
01:27:32,458 --> 01:27:36,333
Zhang disse que plantaremos uma macieira depois

1292
01:27:37,667 --> 01:27:41,208
Sr. Wu, maçãs são suas favoritas, não são?

1293
01:28:05,083 --> 01:28:10,792
"Aplausos vêm em meio a aplausos"

1294
01:28:12,500 --> 01:28:17,375
"E um sorriso substitui as lágrimas"

1295
01:28:19,250 --> 01:28:25,833
"Cortinas levantadas, um rosto feliz é revelado"

1296
01:28:27,250 --> 01:28:32,167
"Ele mantém sua solidão escondida"

1297
01:28:36,583 --> 01:28:44,542
"Suor e lágrimas"

1298
01:28:45,583 --> 01:28:50,792
"Ele suportou isso por anos, para ficar aqui"

1299
01:28:54,000 --> 01:29:01,375
"Seja por vergonha ou por glória"

1300
01:29:02,167 --> 01:29:10,208
"Quem mais sabia o que ele tinha que pagar"

1301
01:29:12,333 --> 01:29:20,542
"Um palhaço, apenas um palhaço"

1302
01:29:21,333 --> 01:29:29,458
"Ele mascarou sua tristeza com um sorriso"

1303
01:29:30,458 --> 01:29:37,042
"só para você"

1304
01:29:43,958 --> 01:29:47,708
Vire à esquerda à frente.
A rodovia seria mais rápida

1305
01:29:47,792 --> 01:29:52,417
Continue em frente.
A terceira curva à esquerda é um atalho

1306
01:29:52,500 --> 01:29:54,208
Você realmente sabe onde está

1307
01:29:54,292 --> 01:29:57,917
Zhang, você pediu para eles esperarem até as 21h, certo?

1308
01:29:58,292 --> 01:30:01,417
Mas há um cara que pode desobedecer
minhas instruções

1309
01:30:01,708 --> 01:30:04,791
eu ia matá-lo

1310
01:30:04,792 --> 01:30:06,375
assim que consegui o resgate

1311
01:30:08,542 --> 01:30:11,750
Você não tem medo que Zhang não retorne
com o dinheiro?

1312
01:30:11,833 --> 01:30:14,875
Eu não me importo de te dizer,
que se ele voltasse,

1313
01:30:15,292 --> 01:30:18,458
ele iria querer me matar
antes de dividir o resgate

1314
01:30:18,542 --> 01:30:21,042
<i>Gangue, vocês se preocupam demais'.!</i>

1315
01:30:21,125 --> 01:30:22,958
Ou talvez eu o mate primeiro

1316
01:30:23,417 --> 01:30:26,042
Vocês se matarem será uma visão

1317
01:30:26,375 --> 01:30:27,708
É uma pena não poder testemunhar isso

1318
01:30:46,708 --> 01:30:48,375
Vamos limpar e nos preparar para sair

1319
01:30:49,167 --> 01:30:51,583
Ainda não são 21h. Zhang disse 21h

1320
01:30:51,917 --> 01:30:53,500
Então é sempre que ele diz?

1321
01:30:53,583 --> 01:30:55,458
Ele é o chefe. Quem mais devemos ouvir?

1322
01:30:55,750 --> 01:30:57,542
Então o que eu digo não significa nada?

1323
01:30:57,958 --> 01:31:00,583
Pare com isso! São apenas alguns minutos de diferença

1324
01:31:06,792 --> 01:31:08,125
Este lugar parece familiar?

1325
01:31:09,083 --> 01:31:11,167
Diga-me quantas pessoas existem?

1326
01:31:44,917 --> 01:31:46,333
Chefe, sua ligação é realmente oportuna

1327
01:31:46,500 --> 01:31:47,667
Como você identificou o local?

1328
01:31:47,750 --> 01:31:50,000
O tratorista nos deu a área

1329
01:31:50,083 --> 01:31:51,417
A confissão de Dong restringiu tudo

1330
01:31:51,500 --> 01:31:53,333
Mas algo que Zhang disse foi a chave

1331
01:31:53,792 --> 01:31:57,125
Verificamos três pomares de maçã

1332
01:31:57,333 --> 01:31:59,083
Em seguida, travamos neste no meio do caminho de uma colina

1333
01:31:59,167 --> 01:32:00,541
Este resort fica a 300 metros

1334
01:32:00,542 --> 01:32:02,167
do nosso alvo

1335
01:32:02,333 --> 01:32:04,542
Tudo aponta para este local,

1336
01:32:04,625 --> 01:32:06,792
mas não sabemos o que esperar lá dentro

1337
01:32:06,875 --> 01:32:08,832
Agora mesmo Zhang confessou
há três homens dentro

1338
01:32:08,833 --> 01:32:10,458
com cinco armas

1339
01:32:10,542 --> 01:32:12,583
Os dois reféns estão sendo mantidos
no lado leste do prédio

1340
01:32:12,708 --> 01:32:15,083
Ele não tem mais moedas de troca,
então ele deveria estar dizendo a verdade

1341
01:32:15,167 --> 01:32:16,667
Deixe-me entrar primeiro

1342
01:32:16,792 --> 01:32:17,708
Não, eu irei primeiro

1343
01:32:17,792 --> 01:32:20,083
Ok. Não lute por isso.
Vocês dois tocam de ouvido

1344
01:32:21,750 --> 01:32:24,333
Eu quero dizer algo. Por favor, me escute

1345
01:32:24,875 --> 01:32:26,125
Realmente vale a pena?

1346
01:32:26,667 --> 01:32:30,374
Você é um sequestrador.
A pena para sequestro é de dez anos

1347
01:32:30,375 --> 01:32:33,500
Mas se você nos matar, então você é um assassino

1348
01:32:34,208 --> 01:32:36,083
Você receberá a pena de morte. Vale a pena?

1349
01:32:36,167 --> 01:32:39,292
Diga que você nos mata,
mas depois levar um tiro da polícia?

1350
01:32:39,375 --> 01:32:40,833
Ou por Zhang? Vale a pena?

1351
01:32:43,458 --> 01:32:44,667
Eu tenho um plano melhor

1352
01:32:44,750 --> 01:32:47,792
Você nos libertou. Zhang recebe seu milhão

1353
01:32:47,917 --> 01:32:51,833
Amanhã, vou pegar os outros dois milhões
para você. eu prometo

1354
01:32:52,042 --> 01:32:53,500
Isso funciona melhor para todos

1355
01:32:55,000 --> 01:32:56,875
- Desligue seus walkie-talkies
-A segurança do refém é nossa prioridade

1356
01:32:56,958 --> 01:32:58,625
Atirar para matar se um suspeito levantar uma arma

1357
01:32:58,792 --> 01:32:59,958
Tenha cuidado, todos

1358
01:33:00,042 --> 01:33:02,500
Iremos pela floresta.
As árvores nos cobrirão

1359
01:33:02,958 --> 01:33:05,958
O suspeito quer conversar
para quem vai entrar primeiro

1360
01:33:09,250 --> 01:33:11,083
Eu só quero te lembrar de uma coisa

1361
01:33:11,167 --> 01:33:14,124
As armas dos meus amigos estão carregadas.

1362
01:33:14,125 --> 01:33:16,125
O primeiro a entrar morre primeiro

1363
01:33:16,792 --> 01:33:18,042
Um tiro direto na cabeça

1364
01:33:18,667 --> 01:33:19,917
Entendi

1365
01:33:20,208 --> 01:33:21,458
Obrigado

1366
01:33:30,500 --> 01:33:33,875
Lembre-se do que você disse.
Nós vamos pegá-lo vivo

1367
01:33:42,333 --> 01:33:44,167
Apresse-se!

1368
01:33:44,250 --> 01:33:45,417
Gordo?

1369
01:33:46,792 --> 01:33:48,000
O que você está fazendo?

1370
01:33:48,083 --> 01:33:50,208
Se apresse! Ignore-o!

1371
01:33:50,292 --> 01:33:52,208
- Pressa!
-Ele ainda tem dois milhões

1372
01:33:54,417 --> 01:33:56,708
Não bata nele!

1373
01:33:57,542 --> 01:34:00,375
Parar! Todos podem simplesmente parar?

1374
01:34:01,792 --> 01:34:03,250
É apenas a morte

1375
01:34:11,583 --> 01:34:12,833
Cang, o que você está fazendo?

1376
01:34:13,125 --> 01:34:14,583
Nos poupando de alguns problemas mais tarde

1377
01:34:27,667 --> 01:34:30,250
-ainda não é hora
-Não me venha com essa merda

1378
01:34:30,333 --> 01:34:32,875
Zhang disse 21h. Ainda não é hora

1379
01:34:32,958 --> 01:34:35,292
Abaixe a arma!

1380
01:34:35,375 --> 01:34:37,292
Abaixe isso!

1381
01:34:37,500 --> 01:34:39,083
Se apresse! Pare de enrolar!

1382
01:34:40,292 --> 01:34:41,375
Ao mesmo tempo

1383
01:34:47,417 --> 01:34:49,292
Apenas aceite. Este é o seu destino

1384
01:37:42,167 --> 01:37:44,457
Você não disse uma palavra desde o seu resgate.

1385
01:37:44,458 --> 01:37:46,333
Por que?

1386
01:37:49,667 --> 01:37:51,749
Você deve ter passado
experiências semelhantes

1387
01:37:51,750 --> 01:37:53,125
como ator

1388
01:37:53,583 --> 01:37:57,083
Os filmes são faz-de-conta. Isso é real

1389
01:37:58,250 --> 01:37:59,625
Isso realmente aconteceu

1390
01:38:02,042 --> 01:38:03,292
Muito obrigado

1391
01:38:04,292 --> 01:38:07,250
Obrigado

1392
01:38:40,750 --> 01:38:43,000
As flores são para sua esposa.
Chega de brigas, por favor!

1393
01:38:43,083 --> 01:38:45,875
Sem problemas. Eu vou enterrar o machado

1394
01:38:46,250 --> 01:38:47,375
Irmão Wu

1395
01:38:47,958 --> 01:38:49,333
esta é minha namorada

1396
01:38:50,625 --> 01:38:55,333
Obrigado. Muito obrigado. Obrigado

1397
01:39:09,250 --> 01:39:10,667
Um novo dia começa

1398
01:39:10,750 --> 01:39:12,792
Quem sabe o que nos espera

1399
01:39:15,000 --> 01:39:17,083
Então", você acordou cedo?

1400
01:39:17,333 --> 01:39:19,875
Desculpe, estive tão ocupado

1401
01:39:26,542 --> 01:39:28,667
Agora vamos às novidades

1402
01:39:29,000 --> 01:39:31,500
Ontem à noite, a polícia de Pequim separou-se
uma gangue de sequestros

1403
01:39:31,583 --> 01:39:35,083
Cinco suspeitos foram presos
e dois reféns resgatados

1404
01:39:35,417 --> 01:39:39,875
Um refém é dito
ser uma estrela de cinema chamada Wu

1405
01:39:39,958 --> 01:39:43,417
Ficaremos por dentro das notícias à medida que elas se desenvolverem

1406
01:39:47,375 --> 01:39:49,332
O Tribunal Popular de Pequim

1407
01:39:49,333 --> 01:39:53,042
tomou a decisão final sobre o caso

1408
01:39:53,125 --> 01:39:55,208
Zhang Hua e dois de seus cúmplices
são condenados à morte...

1409
01:39:55,292 --> 01:39:58,542
por assassinato, sequestro e ilegalidade
compra, venda e posse de...

1410
01:39:58,625 --> 01:40:00,833
armas de fogo e munições

1411
01:40:00,917 --> 01:40:04,958
Outros dois são condenados à prisão perpétua
e um prazo fixo respectivamente

1412
01:40:05,500 --> 01:40:08,167
Não fique muito animado

1413
01:40:10,625 --> 01:40:16,208
Mãe, eu me acalmei. Não há mais problemas

1414
01:40:16,500 --> 01:40:22,667
Filho, me sinto tão culpado por não ter criado você direito

1415
01:40:22,750 --> 01:40:29,250
Não se preocupe. Cuide-se quando eu partir

1416
01:40:30,458 --> 01:40:35,833
Não aja da mesma forma em sua próxima vida

1417
01:40:40,125 --> 01:40:46,458
Eu não fui um nesta vida,
mas serei um filho de piedade filial no próximo

1418
01:40:57,500 --> 01:40:58,417
Meu filho!

1419
01:40:58,500 --> 01:41:00,458
Tome isso como minha reverência a você!

1420
01:41:01,333 --> 01:41:03,167
Meu filho!

1421
01:41:21,000 --> 01:41:22,707
Eu disse a ele que ele não precisava vir,

1422
01:41:22,708 --> 01:41:24,208
mas ele insistiu

1423
01:41:33,167 --> 01:41:36,875
Não sei por que, mas eu queria muito
ver você pela última vez

1424
01:41:40,708 --> 01:41:42,583
Nossa última oportunidade para uma pequena conversa

1425
01:41:44,167 --> 01:41:45,375
Sim

1426
01:41:46,458 --> 01:41:49,042
Mas sobre o que falar?
Você quer me dar uma palestra?

1427
01:41:49,375 --> 01:41:50,833
Ou desabafar?

1428
01:41:53,292 --> 01:41:56,167
Há muito que eu queria dizer,

1429
01:41:57,125 --> 01:41:59,792
mas agora que estou aqui
Eu não sei por onde começar

1430
01:42:00,000 --> 01:42:03,333
A vida das pessoas pode ser tão diferente

1431
01:42:03,417 --> 01:42:05,000
Sua sorte na vida é muito boa

1432
01:42:16,208 --> 01:42:18,750
Sim. Minha sorte na vida é boa