1
00:00:06,109 --> 00:00:08,769
Tu hermana Helena...
Me temo que ella no lo logró.

2
00:00:08,870 --> 00:00:11,080
Redpath: Siri nos engañó.
Ella escapó.

3
00:00:11,183 --> 00:00:13,503
Vas a mantener tu
boca cerrada porque ahora mismo,

4
00:00:13,599 --> 00:00:15,769
solo hay tres personas
que saben de esto.

5
00:00:15,877 --> 00:00:17,467
Vamos a mantenerlo así.

6
00:00:17,569 --> 00:00:18,739
elena: ¿quién eres?

7
00:00:18,846 --> 00:00:20,736
Tatania, reina de
¿Las malditas hadas?

8
00:00:20,848 --> 00:00:23,368
Soy Jane Taylor.
Soy psiquiatra.

9
00:00:23,471 --> 00:00:25,071
Quieres encontrar una manera
fuera de este lugar?

10
00:00:25,128 --> 00:00:26,268
Sígueme.

11
00:00:26,371 --> 00:00:27,651
ella cree tu
historia de mierda?

12
00:00:27,751 --> 00:00:29,341
Como todas las chicas que conozco.

13
00:00:29,443 --> 00:00:32,273
♪♪

14
00:00:40,902 --> 00:00:44,042
[Agua burbujeante]

15
00:00:58,886 --> 00:01:01,196
Jane. Martín.

16
00:01:04,167 --> 00:01:07,857
Usaste la palabra de seguridad. ¿Por qué?

17
00:01:07,964 --> 00:01:10,424
Porque ella no es Siri, Martin.

18
00:01:10,518 --> 00:01:11,688
Ella es la maldita hermana.

19
00:01:11,795 --> 00:01:13,065
Eso es imposible.

20
00:01:13,176 --> 00:01:15,966
Martín, ¿crees?
pondría en peligro

21
00:01:16,076 --> 00:01:18,936
casi cuatro años encubierto
si no estuviera seguro?

22
00:01:19,044 --> 00:01:21,604
Bueno. Convénceme.

23
00:01:23,186 --> 00:01:25,286
Bueno, ella se está portando.
muy diferente.

24
00:01:25,395 --> 00:01:28,395
ella esta mostrando
respuestas humanas normales.

25
00:01:28,502 --> 00:01:32,712
Todo el efecto es diferente,
lo contrario de plano.

26
00:01:32,816 --> 00:01:34,646
Ella está siendo empática.

27
00:01:34,749 --> 00:01:37,859
Se está comportando desinteresadamente.

28
00:01:37,959 --> 00:01:41,069
¿Pero se te ha ocurrido
que su cambio de comportamiento

29
00:01:41,170 --> 00:01:44,730
podría ser el resultado
de que nuestro programa finalmente funcione?

30
00:01:44,828 --> 00:01:49,938
O tal vez ella está aprendiendo
para imitar las relaciones normales.

31
00:01:50,040 --> 00:01:52,150
No, no está imitando, Martin.

32
00:01:52,250 --> 00:01:53,770
¿Cómo lo sabes?

33
00:01:53,872 --> 00:01:56,362
Por 37 años
de experiencia en el campo.

34
00:01:56,461 --> 00:01:59,081
[Conversación apagada]

35
00:01:59,188 --> 00:02:03,298
Ray-Ray fue demasiado lejos.

36
00:02:03,399 --> 00:02:05,539
No tiene nada que ver conmigo.

37
00:02:05,642 --> 00:02:06,642
Esa es la verdad.

38
00:02:06,678 --> 00:02:09,468
[Se burla] La verdad.

39
00:02:09,577 --> 00:02:11,507
Mano a Dios, chico.

40
00:02:16,722 --> 00:02:18,932
Ahora vamos.

41
00:02:19,035 --> 00:02:21,995
Danos una sonrisa
y decir que somos amigos, ¿hmm?

42
00:02:22,107 --> 00:02:23,757
me importa una mierda
acerca de que somos amigos

43
00:02:23,867 --> 00:02:26,587
porque me estoy poniendo
fuera de este lugar.

44
00:02:26,698 --> 00:02:29,358
No soy Siri. Soy su hermana.

45
00:02:29,459 --> 00:02:31,319
y tu quieres
quita esa maldita mano,

46
00:02:31,427 --> 00:02:33,077
o te romperé los dedos.

47
00:02:33,187 --> 00:02:39,257
♪♪

48
00:02:39,366 --> 00:02:40,946
me estas diciendo
eres la hermana,

49
00:02:41,057 --> 00:02:42,483
y crees que soy el indicado
¿Quién está loco?

50
00:02:42,507 --> 00:02:43,777
Bueno, no importa.

51
00:02:43,887 --> 00:02:47,617
Tan pronto como se abra esa puerta,
Estoy fuera, libre,

52
00:02:47,719 --> 00:02:50,999
y todavía estás aquí,
jodido.

53
00:02:51,101 --> 00:02:54,661
Y luego... está el perro.

54
00:02:54,760 --> 00:02:56,760
¿El perro? Sí, el perro.

55
00:02:56,866 --> 00:02:59,456
El perro de Block la odiaba.
y ella lo odiaba.

56
00:02:59,558 --> 00:03:00,868
Fue mutuo.

57
00:03:00,973 --> 00:03:04,083
Y ahora, de repente,
son inseparables.

58
00:03:04,184 --> 00:03:07,644
Jane, ella puede fingir
que le guste el perro.

59
00:03:07,739 --> 00:03:10,469
Pero el perro no puede fingir
gustarle.

60
00:03:10,569 --> 00:03:14,369
¿Por qué todos están tan obsesionados?
con este estúpido perro?

61
00:03:14,470 --> 00:03:17,370
¿Quiénes son todos?

62
00:03:17,473 --> 00:03:22,243
¿Silva? ¿Y se ha dado cuenta?
las mismas cosas?

63
00:03:22,340 --> 00:03:23,820
Bueno, somos dos, Martin.

64
00:03:23,927 --> 00:03:25,647
Es tan imposible.

65
00:03:25,757 --> 00:03:27,997
Quiero decir, Redpath la revisó.
con su huella digital.

66
00:03:28,104 --> 00:03:29,354
Sí, lo sé, lo sé.

67
00:03:29,450 --> 00:03:31,250
Y todos los sistemas
son teóricamente perfectos

68
00:03:31,349 --> 00:03:33,799
hasta que involucres a la gente.

69
00:03:33,903 --> 00:03:36,353
Jane, si cometimos un error
así sería el final

70
00:03:36,457 --> 00:03:39,147
de todo lo que estamos intentando
para crear aquí.

71
00:03:39,253 --> 00:03:40,533
¿Tienes miedo?

72
00:03:40,634 --> 00:03:42,674
¿Asustado?

73
00:03:42,774 --> 00:03:44,154
No.

74
00:03:44,258 --> 00:03:45,638
Bueno, deberías estarlo

75
00:03:45,742 --> 00:03:48,122
porque si tengo razón, y la tengo,

76
00:03:48,228 --> 00:03:50,988
hemos encarcelado falsamente
una mujer inocente

77
00:03:51,092 --> 00:03:53,582
y dejar que un psicópata violento
salir.

78
00:03:56,339 --> 00:03:57,619
¿Qué crees que deberíamos hacer?

79
00:03:57,720 --> 00:04:00,030
Llame a la policía.

80
00:04:00,136 --> 00:04:02,096
haz que vengan
y toma su huella digital.

81
00:04:02,207 --> 00:04:05,867
A ver si coincide con el
tienen archivado para Siri.

82
00:04:05,969 --> 00:04:10,219
Vamos Martín,
una simple prueba empírica,

83
00:04:10,319 --> 00:04:12,699
ni conjeturas, ni emociones,

84
00:04:12,804 --> 00:04:15,294
no el comportamiento de un perro.

85
00:04:15,393 --> 00:04:18,473
Bien. Eh...

86
00:04:18,568 --> 00:04:20,468
Ya vuelvo.
Yo... yo soy...

87
00:04:20,570 --> 00:04:24,230
Voy a buscar a Silva,
Invítelo en esto.

88
00:04:24,333 --> 00:04:25,683
Bueno.

89
00:04:25,782 --> 00:04:30,512
♪♪

90
00:04:30,615 --> 00:04:32,405
[La puerta se abre]

91
00:04:32,513 --> 00:04:36,623
♪♪

92
00:04:36,724 --> 00:04:38,244
Ya sabes lo jodido
El pescado será

93
00:04:38,347 --> 00:04:40,347
si una de sus ratas de laboratorio
saliste del laberinto?

94
00:04:40,452 --> 00:04:41,662
Ese no es mi problema.

95
00:04:41,764 --> 00:04:44,704
No, es suyo.

96
00:04:47,735 --> 00:04:52,805
Si Siri escapó,
Me encantaría eso.

97
00:04:52,913 --> 00:04:54,473
me gusta meterme con
el bastardo hippie,

98
00:04:54,570 --> 00:04:58,300
pero si ella salió, él se fue.

99
00:05:00,127 --> 00:05:02,197
[Suena el teléfono móvil]

100
00:05:04,131 --> 00:05:07,031
Ya era hora
pan resbaladizo.

101
00:05:07,134 --> 00:05:09,864
Espera. Aférrate.
¿Qué tan estúpido crees que soy?

102
00:05:09,964 --> 00:05:12,074
Vi los papeles.

103
00:05:12,173 --> 00:05:14,493
¿Entonces?

104
00:05:14,590 --> 00:05:15,730
¿Qué?

105
00:05:15,832 --> 00:05:17,212
[El teléfono celular suena]

106
00:05:19,042 --> 00:05:20,562
¿Me estás jodiendo?

107
00:05:20,665 --> 00:05:27,425
♪♪

108
00:05:27,534 --> 00:05:29,544
No, creo que estamos bien.
Gracias.

109
00:05:31,089 --> 00:05:32,679
Tenemos un problema.

110
00:05:32,780 --> 00:05:39,890
♪♪

111
00:05:39,994 --> 00:05:42,134
Primero, no empieces a decir "nosotros"

112
00:05:42,238 --> 00:05:44,138
por un problema que creaste.

113
00:05:44,240 --> 00:05:46,520
Segundo, no tengo espacio.
por otro problema

114
00:05:46,622 --> 00:05:49,662
porque uno de
Mis investigadores incorporados lo saben.

115
00:05:49,763 --> 00:05:51,113
¿Qué? Y cuando ella se entera

116
00:05:51,212 --> 00:05:53,352
eso no solo lo hiciste
deja escapar a Siri,

117
00:05:53,456 --> 00:05:56,386
pero que lo encubriste
y ahora ella está muerta...

118
00:05:56,494 --> 00:05:59,054
No, ella no está muerta.

119
00:05:59,151 --> 00:06:00,461
¿Qué?

120
00:06:00,567 --> 00:06:01,947
Ella no está muerta.

121
00:06:02,051 --> 00:06:03,781
Sí, el... el investigador privado.
que envié a buscarla

122
00:06:03,880 --> 00:06:05,260
la encontré.

123
00:06:05,365 --> 00:06:08,125
Ella está viva.

124
00:06:08,229 --> 00:06:11,029
Eso... eso es algo bueno,
aunque, ¿verdad?

125
00:06:11,129 --> 00:06:14,029
Sí, eso es perfecto.

126
00:06:14,132 --> 00:06:16,722
Son todos unicornios y arcoiris.

127
00:06:16,824 --> 00:06:18,654
porque ahora
no tienes que preocuparte

128
00:06:18,757 --> 00:06:21,377
que el psicópata te dejaste
escapar podría matar a alguien.

129
00:06:21,484 --> 00:06:24,524
Exactamente. Porque ella ya lo ha hecho.

130
00:06:24,625 --> 00:06:27,175
¿De quién crees que es el cuerpo?
¿Estaba en el auto en llamas?

131
00:06:29,837 --> 00:06:31,277
Sí, yo...
No pensé en eso.

132
00:06:31,321 --> 00:06:33,881
Sí, no pensaste
sobre eso.

133
00:06:35,360 --> 00:06:36,993
Ya sabes, la única cosa
Pensé que podía contar con

134
00:06:37,017 --> 00:06:41,637
tener un ex militar
ser el jefe de mi seguridad?

135
00:06:41,746 --> 00:06:43,506
¿Profesionalismo?

136
00:06:43,610 --> 00:06:46,540
que él tal vez no
orinarse bajo fuego.

137
00:06:46,647 --> 00:06:54,647
♪♪

138
00:06:55,173 --> 00:06:56,283
Luke no estaba en su oficina.

139
00:06:56,381 --> 00:06:58,311
Lo hice llamar.

140
00:07:00,696 --> 00:07:03,346
Mira, sé lo que
estás preocupado,

141
00:07:03,457 --> 00:07:07,187
pero un escape no significa
el fin de todo tu trabajo.

142
00:07:07,288 --> 00:07:09,458
Somos científicos, Martin.

143
00:07:09,567 --> 00:07:12,047
se nos permite
hacer las cosas mal.

144
00:07:12,155 --> 00:07:15,875
Por eso se llama
el método experimental.

145
00:07:15,987 --> 00:07:18,057
A veces la cagamos,

146
00:07:18,161 --> 00:07:21,101
y construimos sobre nuestros errores.

147
00:07:21,199 --> 00:07:24,749
Me temo que el mundo no lo es
Tan indulgente como imaginas.

148
00:07:24,858 --> 00:07:28,208
Bueno, aun así,
tenemos que perseguir esto.

149
00:07:32,210 --> 00:07:33,940
jane...

150
00:07:34,039 --> 00:07:36,179
si cometimos un error,

151
00:07:36,283 --> 00:07:40,813
y Siri es Helena, ¿podrías...?

152
00:07:40,908 --> 00:07:42,048
¿Qué?

153
00:07:42,151 --> 00:07:44,881
¿Haría qué?

154
00:07:44,981 --> 00:07:47,881
No importa.

155
00:07:47,984 --> 00:07:51,194
Sé lo que harías.

156
00:07:51,298 --> 00:07:52,888
Sé lo que hay que hacer.

157
00:07:52,989 --> 00:07:54,719
Bueno, bien.

158
00:07:57,407 --> 00:07:59,267
[Risas]

159
00:07:59,375 --> 00:08:02,895
¿Qué? ¿Qué es gracioso?

160
00:08:02,999 --> 00:08:05,999
solo me estaba burlando de alguien
por ser cobarde,

161
00:08:06,106 --> 00:08:09,276
sin embargo aquí estoy.

162
00:08:09,385 --> 00:08:10,455
Lo lamento.

163
00:08:10,559 --> 00:08:12,659
[Risas] No hay necesidad de disculparse.

164
00:08:12,768 --> 00:08:16,118
Es humano dudar.

165
00:08:16,219 --> 00:08:18,669
No lo dudo.

166
00:08:18,774 --> 00:08:21,884
y lo siento
tienes que hacer esto.

167
00:08:24,504 --> 00:08:28,344
- Martín. ¡Ah!
- ¡Ah!

168
00:08:28,438 --> 00:08:31,648
[Alarma a todo volumen]

169
00:08:34,893 --> 00:08:36,143
[Zpping de electricidad]

170
00:08:36,239 --> 00:08:39,449
[Gemidos] ¡Aaah!

171
00:08:41,037 --> 00:08:41,937
¿Qué pasó?

172
00:08:42,038 --> 00:08:43,728
Ella me atacó.

173
00:08:43,833 --> 00:08:46,043
[La alarma continúa]

174
00:08:50,357 --> 00:08:51,697
¿Qué pasó?

175
00:08:51,807 --> 00:08:53,357
¡Ey! ¿Qué pasó?

176
00:08:53,463 --> 00:08:54,843
Margot. Oye, retrocede, por favor.

177
00:08:54,948 --> 00:08:56,358
Martín, ¿qué le hiciste?

178
00:08:56,466 --> 00:08:58,016
¡Margot, Margot!

179
00:08:58,123 --> 00:08:59,753
que carajo
¿Le hiciste?

180
00:08:59,849 --> 00:09:01,539
no se que
Margot te dijo,

181
00:09:01,644 --> 00:09:03,134
pero ella es una fantasiosa.

182
00:09:03,232 --> 00:09:05,272
No, ella me dijo
ella es una psiquiatra incorporada.

183
00:09:05,372 --> 00:09:06,482
¿Un psiquiatra incorporado?

184
00:09:06,580 --> 00:09:07,860
- Sí.
- Fantasía.

185
00:09:07,961 --> 00:09:09,691
No, ella me dijo
las palabras de seguridad como seguro.

186
00:09:09,790 --> 00:09:12,280
ella dijo solo tu
y el Dr. Silva los conocía.

187
00:09:12,379 --> 00:09:13,999
- ¿En realidad?
- Sí.

188
00:09:14,105 --> 00:09:15,427
Bueno, ¿por qué no voy?
limpiarse,

189
00:09:15,451 --> 00:09:16,670
y luego iremos a buscar al Dr. Silva,

190
00:09:16,694 --> 00:09:19,044
y tendremos
una pequeña charla, ¿sí?

191
00:09:19,144 --> 00:09:27,144
♪♪

192
00:09:27,774 --> 00:09:29,504
Entonces eso salió bien.

193
00:09:29,603 --> 00:09:33,543
♪♪

194
00:09:33,642 --> 00:09:35,612
[Pájaros cantando]

195
00:09:35,713 --> 00:09:38,473
[Suena música siniestra]

196
00:09:38,578 --> 00:09:42,718
♪♪

197
00:09:42,823 --> 00:09:43,823
[Llaman a la puerta]

198
00:09:43,859 --> 00:09:45,829
Ah.

199
00:09:45,930 --> 00:09:47,380
[La puerta suena]

200
00:09:47,483 --> 00:09:50,593
Lucas.

201
00:09:50,693 --> 00:09:52,633
tu sabes quien
los investigadores integrados son

202
00:09:52,730 --> 00:09:54,970
en nuestra comunidad? No.

203
00:09:55,077 --> 00:09:56,677
¿Sabes el secreto?
contraseñas que usan

204
00:09:56,734 --> 00:09:59,014
identificarse
en caso de una emergencia?

205
00:09:59,115 --> 00:10:00,455
Sí.

206
00:10:00,565 --> 00:10:02,255
Siri aquí dice que Margot

207
00:10:02,360 --> 00:10:04,470
fue uno de nuestros
investigadores integrados

208
00:10:04,569 --> 00:10:08,439
y le dio la contraseña secreta
como seguro.

209
00:10:08,538 --> 00:10:09,888
¿Seguro contra qué?

210
00:10:09,988 --> 00:10:13,198
Siri dice que drogamos a Margot

211
00:10:13,302 --> 00:10:16,102
porque ella sabe la verdad
sobre algún negocio nefasto

212
00:10:16,201 --> 00:10:19,521
estamos involucrados con,
no porque ella lo intentó

213
00:10:19,619 --> 00:10:22,349
para reorganizar el interior
de mi cráneo con una tetera.

214
00:10:22,449 --> 00:10:25,799
"Abrigo de mecánico Gibraltar".

215
00:10:25,901 --> 00:10:28,771
¿"Abrigo de mecánico Gibraltar"?

216
00:10:28,869 --> 00:10:30,869
"Abrigo de mecánico Gibraltar".

217
00:10:35,220 --> 00:10:37,670
Esas no son las palabras de seguridad.

218
00:10:37,775 --> 00:10:38,945
[Suspiros]

219
00:10:39,052 --> 00:10:40,672
os dejo a los dos
a tu sesión.

220
00:10:40,778 --> 00:10:42,948
Estoy seguro de que será
uno muy interesante.

221
00:10:43,056 --> 00:10:44,776
[La puerta suena]

222
00:10:44,885 --> 00:10:49,955
♪♪

223
00:10:50,063 --> 00:10:55,243
♪♪

224
00:10:55,344 --> 00:10:59,594
silva: ¿te gustaría hablar?
sobre lo que acaba de pasar?

225
00:10:59,693 --> 00:11:02,663
¿Quién te dijo las palabras de seguridad?

226
00:11:02,765 --> 00:11:04,175
¿Pescador?

227
00:11:05,975 --> 00:11:07,835
Todo lo que tenía que hacer para mantener el control.

228
00:11:07,943 --> 00:11:09,253
era para decirte
la frase equivocada.

229
00:11:09,358 --> 00:11:11,078
Siri.

230
00:11:11,187 --> 00:11:13,257
¿Estás involucrado en esto?

231
00:11:13,362 --> 00:11:14,742
¿En qué?

232
00:11:16,745 --> 00:11:18,465
Oh, joder.

233
00:11:18,574 --> 00:11:21,654
Oh, mierda.

234
00:11:21,750 --> 00:11:24,340
Carol tiene razón. Carol tiene razón.

235
00:11:24,442 --> 00:11:27,622
Esto es todo... esto es todo.
una parte del maldito plan de Fisher.

236
00:11:27,721 --> 00:11:29,621
Él... él no puede permitírselo.
para dejar que esto suceda.

237
00:11:29,723 --> 00:11:30,973
No puedo... Siri, Siri.

238
00:11:31,069 --> 00:11:33,069
No puedo respirar. Siri, ¿qué está pasando?

239
00:11:33,175 --> 00:11:35,275
¿Qué me está pasando?
Mi... mi corazón.

240
00:11:35,384 --> 00:11:36,464
creo que estas teniendo
un ataque de pánico.

241
00:11:36,488 --> 00:11:38,108
Necesitas calmarte.
¿Está bien?

242
00:11:38,214 --> 00:11:39,464
Simplemente respire profundamente unas cuantas veces.

243
00:11:39,560 --> 00:11:40,883
No, no te quiero
venir... acércate.

244
00:11:40,907 --> 00:11:42,697
¿Eres... eres tú?
¿Parte de esto también?

245
00:11:42,805 --> 00:11:45,405
Cálmate. Concéntrate en la respiración,
¿Está bien? Joder, realmente no puedo...

246
00:11:45,463 --> 00:11:47,303
Sólo dentro y fuera
y cálmate... no puedo respirar.

247
00:11:47,361 --> 00:11:49,741
¿Está bien? ¡Ah! ¡Ah!

248
00:11:49,847 --> 00:11:52,847
¡Ah! Ah. [Gemidos]

249
00:11:52,953 --> 00:11:55,723
Si yo fuera Siri, aquí es donde
Realmente te lastimé.

250
00:11:55,818 --> 00:11:58,888
yo simplemente improvisaría
este maldito bolígrafo

251
00:11:58,994 --> 00:12:01,824
directo a tu oído. ¿Bien?

252
00:12:01,928 --> 00:12:04,448
No voy a hacer eso.

253
00:12:04,551 --> 00:12:07,551
Todo lo que quiero es esto.

254
00:12:12,317 --> 00:12:14,457
Bueno.

255
00:12:14,561 --> 00:12:16,631
[Jadeos y gemidos]

256
00:12:16,736 --> 00:12:22,086
♪♪

257
00:12:22,189 --> 00:12:25,499
Llévelos a la policía.

258
00:12:25,606 --> 00:12:27,584
Si te dicen que estos
son las huellas dactilares de Siri,

259
00:12:27,608 --> 00:12:30,918
Lo juro por Dios, nunca voy a
mencionar a Hel nunca más.

260
00:12:31,026 --> 00:12:33,546
¿Por qué debería hacer eso después?
¿Qué me acabas de hacer?

261
00:12:33,649 --> 00:12:35,479
porque creo
eres una buena persona.

262
00:12:36,790 --> 00:12:38,930
[Golpe]

263
00:12:39,034 --> 00:12:40,454
Pescador.

264
00:12:40,552 --> 00:12:43,182
Él nos está mirando.

265
00:12:43,279 --> 00:12:44,759
Mierda.

266
00:12:46,766 --> 00:12:48,276
[La puerta suena]

267
00:12:51,356 --> 00:12:53,286
¿Estabas mirándonos en ese momento?

268
00:12:53,393 --> 00:12:55,743
es tu paranoia
¿Está empeorando, Luke?

269
00:12:55,844 --> 00:12:57,784
Estaba de paso.

270
00:13:01,056 --> 00:13:03,436
[La puerta suena]

271
00:13:03,541 --> 00:13:05,471
¿Estaba él ahí?

272
00:13:05,577 --> 00:13:07,437
No.

273
00:13:08,718 --> 00:13:10,618
Escucha, Siri, eh...

274
00:13:10,720 --> 00:13:12,450
No creo que pueda soportar esto

275
00:13:12,550 --> 00:13:15,140
a la policía o... hacer cualquier cosa...

276
00:13:15,242 --> 00:13:18,282
¿Sabes quién es Jane Taylor?

277
00:13:18,383 --> 00:13:20,663
¿Jane Taylor? Sí.

278
00:13:20,765 --> 00:13:21,895
¿Quién es ella?

279
00:13:22,008 --> 00:13:24,148
Ella es de Fisher
antiguo compañero de investigación,

280
00:13:24,251 --> 00:13:25,811
su mentor. [Suspiros]

281
00:13:25,908 --> 00:13:27,568
Eso sería antes de mi época.

282
00:13:27,668 --> 00:13:31,948
Sí, sólo por favor,
solo encuentra una foto de ella.

283
00:13:32,052 --> 00:13:34,302
¿Por qué?

284
00:13:34,399 --> 00:13:35,989
Ya verás.

285
00:13:36,091 --> 00:13:40,581
♪♪

286
00:13:40,681 --> 00:13:43,791
[Suspira] Uh, tendré
pensar en eso.

287
00:13:43,892 --> 00:13:44,892
[La puerta suena]

288
00:13:44,962 --> 00:13:46,202
Te veré mañana, Siri.

289
00:13:46,308 --> 00:13:47,828
[Se aclara la garganta]

290
00:13:49,242 --> 00:13:50,832
[Suspiros]

291
00:13:50,933 --> 00:13:55,493
♪♪

292
00:13:55,593 --> 00:13:57,733
[La puerta se cierra de golpe]

293
00:14:01,219 --> 00:14:02,359
[Llaman a la puerta]

294
00:14:02,462 --> 00:14:04,432
Martín, ¿tienes un segundo?

295
00:14:04,533 --> 00:14:07,093
Estoy un poco ocupado.

296
00:14:07,191 --> 00:14:08,361
¿Qué es?

297
00:14:08,468 --> 00:14:11,438
Eh...

298
00:14:11,540 --> 00:14:14,090
Siri acaba de preguntarle a Silva
ir a la policía.

299
00:14:14,198 --> 00:14:16,438
Ella quiere volver a comprobar
sus huellas dactilares.

300
00:14:18,754 --> 00:14:21,034
Yo... pensé que era importante.

301
00:14:21,136 --> 00:14:24,446
¿Por qué crees que es importante?

302
00:14:24,553 --> 00:14:27,043
Gracias. Puedes irte.

303
00:14:28,971 --> 00:14:31,731
[La puerta se abre y se cierra]

304
00:14:31,836 --> 00:14:39,666
♪♪

305
00:14:39,775 --> 00:14:47,575
♪♪

306
00:14:47,679 --> 00:14:50,859
[Suena el teléfono]

307
00:14:54,928 --> 00:14:56,618
Hola.

308
00:14:56,723 --> 00:14:59,803
¿Sí, Martín?

309
00:14:59,899 --> 00:15:02,039
Claro, por supuesto, sí.
Estaré allí en un segundo.

310
00:15:02,142 --> 00:15:08,322
♪♪

311
00:15:08,424 --> 00:15:14,674
♪♪

312
00:15:14,775 --> 00:15:16,845
[Teclado sonando]

313
00:15:16,950 --> 00:15:24,950
♪♪

314
00:15:25,821 --> 00:15:33,821
♪♪

315
00:15:34,692 --> 00:15:42,692
♪♪

316
00:15:43,597 --> 00:15:51,597
♪♪

317
00:15:52,468 --> 00:15:53,708
Llámame?

318
00:15:53,814 --> 00:15:56,684
El Dr. Silva puede ser
yendo a la policía.

319
00:15:56,783 --> 00:15:58,583
No es ningún tonto.

320
00:15:58,681 --> 00:16:00,891
Sólo necesito hablar con él.

321
00:16:00,994 --> 00:16:03,414
Quiero que lo detengas,
haz que regrese aquí.

322
00:16:03,514 --> 00:16:05,034
Oh, mierda.

323
00:16:05,136 --> 00:16:12,066
♪♪

324
00:16:12,178 --> 00:16:19,118
♪♪

325
00:16:19,219 --> 00:16:21,149
[Suena el teléfono móvil]

326
00:16:21,256 --> 00:16:22,286
[La puerta se cierra de golpe]

327
00:16:22,395 --> 00:16:24,945
[El timbre continúa]

328
00:16:25,053 --> 00:16:31,513
♪♪

329
00:16:31,611 --> 00:16:38,031
♪♪

330
00:16:38,135 --> 00:16:40,785
[Gritos ininteligibles]

331
00:16:40,896 --> 00:16:46,896
♪♪

332
00:16:47,006 --> 00:16:49,386
Joder.

333
00:16:49,491 --> 00:16:52,561
[murmullos]

334
00:16:52,666 --> 00:16:55,566
[El motor arranca]

335
00:16:55,669 --> 00:17:02,399
♪♪

336
00:17:02,504 --> 00:17:04,644
[Chirrido de neumáticos]

337
00:17:06,922 --> 00:17:08,342
[Tocando la bocina]

338
00:17:08,441 --> 00:17:09,791
[Chirrido de neumáticos]

339
00:17:09,890 --> 00:17:12,620
¡Oh, basta!

340
00:17:12,721 --> 00:17:14,101
¡Oh!

341
00:17:14,205 --> 00:17:16,685
[Ruedas chirriando]

342
00:17:20,625 --> 00:17:22,485
Oh, joder.

343
00:17:22,593 --> 00:17:24,283
¡Mierda!

344
00:17:26,597 --> 00:17:28,317
[Toca la bocina] ¡Oh!

345
00:17:28,426 --> 00:17:31,666
[Silva grita]

346
00:17:31,774 --> 00:17:33,094
Oh, joder.

347
00:17:33,190 --> 00:17:34,810
No.

348
00:17:39,161 --> 00:17:41,721
No.

349
00:17:41,819 --> 00:17:44,749
No, no.

350
00:17:44,856 --> 00:17:46,336
Oh, maldito infierno.

351
00:17:46,444 --> 00:17:51,664
♪♪

352
00:17:51,760 --> 00:17:57,040
♪♪

353
00:17:57,145 --> 00:17:58,765
[La puerta suena]

354
00:17:58,870 --> 00:18:04,120
♪♪

355
00:18:04,221 --> 00:18:09,361
♪♪

356
00:18:09,467 --> 00:18:11,847
[Quejándose]

357
00:18:16,095 --> 00:18:18,955
[Gruñidos y ladridos]

358
00:18:20,306 --> 00:18:21,926
Vamos, cariño.

359
00:18:22,929 --> 00:18:25,479
- Seguridad se enteró.
- ¿Y cuándo pasó?

360
00:18:25,587 --> 00:18:26,927
Anfitrión: Sucedió anoche,

361
00:18:27,036 --> 00:18:29,066
pero no tenemos suficiente
información sobre el asunto.

362
00:18:29,177 --> 00:18:32,347
¿Dejó algún mensaje?

363
00:18:32,456 --> 00:18:34,246
¿Qué... qué está pasando?

364
00:18:34,354 --> 00:18:36,704
Siri, lo sentimos muchísimo.

365
00:18:36,805 --> 00:18:39,325
pero tu sesión
ha sido cancelado.

366
00:18:39,428 --> 00:18:42,878
¿Por qué? ¿Dónde está el doctor Silva?

367
00:18:42,983 --> 00:18:44,853
Ha habido algún problema.

368
00:18:44,951 --> 00:18:46,331
no estamos permitidos
para hablar contigo...

369
00:18:46,435 --> 00:18:48,125
Chicos, ¿podrían dejarnos?
Hablaré con ella.

370
00:18:48,230 --> 00:18:50,850
Ven, toma asiento. No,
Yo... no quiero.

371
00:18:54,305 --> 00:18:57,685
Hubo un accidente.

372
00:18:57,791 --> 00:19:00,481
Debe haber tomado la curva.
demasiado rápido.

373
00:19:00,587 --> 00:19:02,277
Fue una caída terrible.

374
00:19:02,382 --> 00:19:05,182
Iba en bicicleta, como siempre.

375
00:19:10,149 --> 00:19:11,769
¿Qué le dijiste?

376
00:19:14,843 --> 00:19:18,433
¿Qué le pediste que hiciera?

377
00:19:18,536 --> 00:19:21,326
Deja de jugar tus malditos juegos.

378
00:19:23,369 --> 00:19:26,369
Sí, lo haré.

379
00:19:30,376 --> 00:19:32,516
[La puerta se cierra]

380
00:19:32,619 --> 00:19:33,689
Oye.

381
00:19:33,793 --> 00:19:35,043
[El perro ladra y jadea]

382
00:19:35,139 --> 00:19:37,619
Está bien, estoy dentro.

383
00:19:37,728 --> 00:19:39,968
El plan kamikaze... estoy dentro.

384
00:19:41,352 --> 00:19:42,532
¿Qué pasó?

385
00:19:43,872 --> 00:19:46,502
Está bien, está bien.

386
00:19:46,599 --> 00:19:48,009
Te veré más tarde.

387
00:19:48,117 --> 00:19:50,187
[Pájaros cantando]

388
00:19:54,365 --> 00:19:56,635
es demasiado tarde
por la conciencia ahora.

389
00:19:56,747 --> 00:19:59,157
Pero estamos a salvo, ¿verdad?

390
00:19:59,267 --> 00:20:01,297
Quiero decir, Margot está a salvo.
en la granja de setas.

391
00:20:01,407 --> 00:20:03,007
El pobre Dr. Silva había
un terrible accidente,

392
00:20:03,098 --> 00:20:06,268
pero afortunadamente eso no puede ser
vinculado de nuevo a nosotros.

393
00:20:06,377 --> 00:20:07,927
Pero si tu amigo del ejército
no lo está intentando

394
00:20:08,034 --> 00:20:10,424
para extorsionarte más dinero,

395
00:20:10,519 --> 00:20:14,179
eso significa que Siri Brant
está en camino de regreso a nosotros,

396
00:20:14,282 --> 00:20:17,912
que presenta toda una mierda
lleno de problemas.

397
00:20:18,009 --> 00:20:20,669
Querías eso.

398
00:20:20,771 --> 00:20:22,501
¿Quería qué?

399
00:20:22,600 --> 00:20:24,050
Bueno, ese no es el problema.

400
00:20:24,153 --> 00:20:27,473
Tú... querías una oportunidad
para observar a los gemelos.

401
00:20:27,571 --> 00:20:29,571
Quizás esto podría ser eso.

402
00:20:29,676 --> 00:20:32,196
Tú... tú... podrías esconder uno.
en la granja de hongos,

403
00:20:32,300 --> 00:20:33,760
y luego podrías usar
el otro como...

404
00:20:33,784 --> 00:20:35,724
Como parte de... ¡Deja de hablar!

405
00:20:41,654 --> 00:20:45,594
Sí, en circunstancias normales,

406
00:20:45,692 --> 00:20:47,732
con el consentimiento de Helena Brant,

407
00:20:47,832 --> 00:20:50,392
me hubiera gustado tener
Estudió a ambos,

408
00:20:50,490 --> 00:20:54,910
pero estamos muy lejos
desde la normalidad ahora gracias a ti.

409
00:20:55,012 --> 00:20:58,672
Nuestro trabajo ahora es mantener
esta instalación abierta

410
00:20:58,774 --> 00:21:00,364
y nosotros dos fuera de la cárcel.

411
00:21:00,466 --> 00:21:03,946
Vas a conservar tu mierda
juntos, ¿no?

412
00:21:04,055 --> 00:21:06,365
No tengo muchas opciones, ¿verdad?

413
00:21:06,472 --> 00:21:08,992
No, no lo haces.

414
00:21:11,753 --> 00:21:13,823
Sabes lo que he aprendido
después de una vida

415
00:21:13,927 --> 00:21:17,067
de estudiar a los psicópatas?

416
00:21:17,172 --> 00:21:19,382
Dos cosas.

417
00:21:19,485 --> 00:21:23,105
Una es que cuando tus manos
están cubiertos de sangre,

418
00:21:23,212 --> 00:21:27,702
la conciencia es un lujo
no puedes permitirte el lujo.

419
00:21:27,803 --> 00:21:29,393
¿Y el otro?

420
00:21:31,566 --> 00:21:34,526
Ese egoísmo despiadado

421
00:21:34,638 --> 00:21:37,948
funciona mucho mejor
de lo que piensa la gente normal.

422
00:21:38,055 --> 00:21:42,985
♪♪

423
00:21:43,094 --> 00:21:46,244
Está bien, haremos esto
una noche después del anochecer

424
00:21:46,339 --> 00:21:48,719
ante los anfitriones
terminar sus rondas.

425
00:21:48,824 --> 00:21:51,244
Y de esta manera,
la mayoría de ellos estarán ocupados

426
00:21:51,344 --> 00:21:52,594
y lejos de la base.

427
00:21:52,690 --> 00:21:54,310
- Bueno.
- Está bien, para.

428
00:21:54,416 --> 00:21:56,376
Aquí es donde los detenemos.

429
00:21:59,421 --> 00:22:02,011
Bien, ¿cómo vamos a hacer eso?

430
00:22:02,113 --> 00:22:03,843
¿Ves ahí?

431
00:22:03,943 --> 00:22:05,953
tienen que reducir la velocidad
para tomar la curva.

432
00:22:08,844 --> 00:22:11,264
Y...

433
00:22:11,364 --> 00:22:13,444
les vas a disparar.

434
00:22:13,539 --> 00:22:16,059
Con una pistola de madera. Sí.

435
00:22:16,162 --> 00:22:18,132
Bueno, sostienes el arma.

436
00:22:18,233 --> 00:22:21,033
y yo hago el rodaje.

437
00:22:23,928 --> 00:22:25,478
Mira esto.

438
00:22:25,585 --> 00:22:29,685
♪♪

439
00:22:29,796 --> 00:22:32,276
[Chasquido, bofetada]

440
00:22:32,385 --> 00:22:33,795
¿Ves?

441
00:22:36,838 --> 00:22:39,528
Ellos ven lo que parece
un agujero de bala,

442
00:22:39,634 --> 00:22:41,914
ellos no pensarán
Estás sosteniendo un arma falsa.

443
00:22:42,015 --> 00:22:46,735
♪♪

444
00:22:46,848 --> 00:22:48,748
¿Y luego?

445
00:22:50,334 --> 00:22:52,234
Y luego los atamos

446
00:22:52,336 --> 00:22:54,336
llegamos al vehículo,

447
00:22:54,442 --> 00:22:56,962
meter un palo en el acelerador
entonces cuando nos golpean

448
00:22:57,065 --> 00:22:59,265
por la zona muerta,
el pedal permanece abajo,

449
00:22:59,378 --> 00:23:02,278
y luego nos estrellamos
la maldita valla.

450
00:23:02,381 --> 00:23:04,181
Bueno, ¿no está electrificado?

451
00:23:04,279 --> 00:23:07,489
No, no es necesario.

452
00:23:07,593 --> 00:23:10,323
Para eso está la zona muerta.

453
00:23:10,423 --> 00:23:13,153
Y si todo va bien,

454
00:23:13,253 --> 00:23:16,533
nos despertamos y nos ponemos a correr

455
00:23:16,636 --> 00:23:19,156
mucho antes que los anfitriones
dar la alarma.

456
00:23:22,470 --> 00:23:24,440
Bueno.

457
00:23:24,541 --> 00:23:27,301
Vamos esta noche.

458
00:23:27,406 --> 00:23:30,026
¿Qué? No, no.
Nosotros... no podemos ir esta noche.

459
00:23:30,132 --> 00:23:32,382
No necesitamos luna en absoluto.

460
00:23:32,480 --> 00:23:35,280
Vamos esta noche. No, es... es...

461
00:23:35,379 --> 00:23:37,169
Tengo que irme esta noche.

462
00:23:37,277 --> 00:23:40,137
Esperamos, ¿eh?

463
00:23:40,246 --> 00:23:42,316
Sólo tenemos una oportunidad.

464
00:23:42,421 --> 00:23:44,181
No voy a desperdiciarlo.

465
00:23:44,284 --> 00:23:50,744
♪♪

466
00:23:50,843 --> 00:23:54,713
No sabía que fumabas. Sí.

467
00:23:55,986 --> 00:23:57,776
[Exhala]

468
00:24:00,749 --> 00:24:03,649
No lo entiendo.

469
00:24:03,752 --> 00:24:07,172
¿Cómo pudo haber sucedido esto?

470
00:24:07,273 --> 00:24:10,483
Supongo que puedo decírtelo ahora.

471
00:24:10,587 --> 00:24:14,797
Luke tenía problemas de su pasado,

472
00:24:14,901 --> 00:24:17,701
cuestiones oscuras.

473
00:24:17,801 --> 00:24:20,671
¿De verdad crees que él lo hizo?
¿a sí mismo a propósito?

474
00:24:23,496 --> 00:24:27,776
Problemas como este no son
poco común en nuestra profesión.

475
00:24:27,880 --> 00:24:29,710
Estamos ocupados cuidando
de otras personas

476
00:24:29,813 --> 00:24:34,513
que muchas veces ignoramos
nuestra propia agitación interior.

477
00:24:34,611 --> 00:24:36,721
Debería haberlo notado.

478
00:24:38,684 --> 00:24:40,764
Todos deberíamos haberlo hecho.

479
00:24:42,757 --> 00:24:45,547
Sofía, te necesito
para cuidarte a ti mismo.

480
00:24:47,589 --> 00:24:52,209
Tienes un futuro brillante
aquí con nosotros...

481
00:24:52,318 --> 00:24:54,108
si lo quieres.

482
00:24:54,216 --> 00:25:02,216
♪♪

483
00:25:03,087 --> 00:25:11,087
♪♪

484
00:25:11,958 --> 00:25:14,128
Ray-Ray.

485
00:25:16,653 --> 00:25:19,143
- ¿Sí?
- Hazte escaso.

486
00:25:19,241 --> 00:25:20,861
Recibí una visita.

487
00:25:24,039 --> 00:25:25,869
Raymond, vete a la mierda
fuera de aquí.

488
00:25:28,043 --> 00:25:30,223
Bueno.

489
00:25:33,255 --> 00:25:35,525
Tengo una pregunta.

490
00:25:36,914 --> 00:25:38,924
¿Por qué venir a mí?

491
00:25:39,020 --> 00:25:41,300
Quiero decir, ayer estabas
todo sobre salir de aquí

492
00:25:41,401 --> 00:25:43,751
y chasqueando los dedos
y mierda.

493
00:25:43,852 --> 00:25:46,552
Sí, estaba un poco
demasiado optimista.

494
00:25:46,648 --> 00:25:48,688
Estabas tocando mi rodilla.

495
00:25:48,788 --> 00:25:50,648
Me parece bien.

496
00:25:50,756 --> 00:25:53,516
Pero todavía no explica
por qué estás aquí.

497
00:25:53,621 --> 00:25:57,761
Bueno, resulta que
De toda la gente aquí,

498
00:25:57,866 --> 00:26:00,456
eres el unico
eso no me ha mentido.

499
00:26:00,559 --> 00:26:04,739
Tienes una puta extraña
sentido de prioridades, Siri.

500
00:26:04,839 --> 00:26:08,289
Me gusta eso de ti.

501
00:26:08,394 --> 00:26:11,604
Toma asiento.

502
00:26:11,708 --> 00:26:14,608
Ya sabes, mirándote
sube esa colina,

503
00:26:14,711 --> 00:26:17,091
Tienes un acosador.

504
00:26:17,196 --> 00:26:19,336
¿Corín? Puedo manejarlo.

505
00:26:19,439 --> 00:26:22,169
¿Estás seguro de eso?

506
00:26:22,270 --> 00:26:25,200
despellejó a su novia porque
ella intentó romper con él.

507
00:26:26,861 --> 00:26:30,761
Siempre son esos pequeños
Eso se vuelve más desagradable, creo.

508
00:26:30,865 --> 00:26:34,075
Dijiste que estabas aquí antes
pusieron la valla invisible.

509
00:26:34,178 --> 00:26:36,418
El primero y el último en salir, ese soy yo.

510
00:26:36,525 --> 00:26:38,865
Entonces, ¿cómo evitaron
gente de escalada

511
00:26:38,976 --> 00:26:40,146
o cortar la valla?

512
00:26:41,565 --> 00:26:43,705
¿Estás planeando una fuga, Siri?

513
00:26:43,809 --> 00:26:47,329
¿Estarías interesado?
si lo fuera?

514
00:26:47,433 --> 00:26:49,613
Sabes lo grandioso
¿Sobre envejecer?

515
00:26:51,817 --> 00:26:56,957
La mierda te calma
te da tiempo para pensar.

516
00:26:57,063 --> 00:27:02,593
Joven yo hubiera sido
por todas partes tratando de escapar.

517
00:27:02,690 --> 00:27:05,620
El viejo yo sabe que simplemente conseguiré
atrapado allí eventualmente,

518
00:27:05,727 --> 00:27:09,037
volver a un supermax
sin nada que mirar

519
00:27:09,144 --> 00:27:13,084
pero muros de concreto
y una lata de acero para cagar

520
00:27:13,183 --> 00:27:16,293
por el resto de mi vida.

521
00:27:16,393 --> 00:27:19,673
El viejo yo lo sabe
Tengo algo bueno aquí

522
00:27:19,776 --> 00:27:21,666
muy jodidamente bueno.

523
00:27:26,023 --> 00:27:28,893
Entonces, eh...

524
00:27:28,992 --> 00:27:31,752
No.

525
00:27:31,857 --> 00:27:36,167
no quiero escapar,
pero, eh...

526
00:27:36,275 --> 00:27:37,275
¿Qué?

527
00:27:37,310 --> 00:27:39,970
... Fisher jodiendo con nosotros

528
00:27:40,072 --> 00:27:42,382
me hace querer
Que se joda de vuelta.

529
00:27:42,488 --> 00:27:49,248
♪♪

530
00:27:49,357 --> 00:27:50,697
Gracias.

531
00:27:52,394 --> 00:27:53,744
¿Puedo conseguir uno más?

532
00:27:53,844 --> 00:27:55,474
Sí.

533
00:27:55,570 --> 00:27:57,090
Gracias.

534
00:27:57,192 --> 00:28:02,372
♪♪

535
00:28:02,473 --> 00:28:07,693
♪♪

536
00:28:07,789 --> 00:28:09,829
Tienes que retroceder.

537
00:28:09,929 --> 00:28:11,409
[Risas] ¿Qué?

538
00:28:11,517 --> 00:28:12,997
Me has estado siguiendo por todas partes.

539
00:28:13,105 --> 00:28:15,225
Estabas junto a la valla.
Estabas fuera de mi cabaña.

540
00:28:15,314 --> 00:28:18,144
Estás aquí.

541
00:28:18,248 --> 00:28:20,178
Sí, y...

542
00:28:20,284 --> 00:28:24,254
¿Y qué estaban haciendo ustedes dos?
abajo en la valla?

543
00:28:24,357 --> 00:28:26,597
Planificando nuestra fuga.

544
00:28:26,705 --> 00:28:29,705
¿No lo vas a negar?

545
00:28:29,811 --> 00:28:31,121
Tú y él.

546
00:28:31,226 --> 00:28:33,256
Bueno, ¿tienes un plan?

547
00:28:33,366 --> 00:28:36,226
[Se burla] No.

548
00:28:36,335 --> 00:28:39,225
Él lo ha hecho.

549
00:28:39,338 --> 00:28:42,718
Y tú y yo, no lo somos
podré secuestrarlo

550
00:28:42,824 --> 00:28:45,974
si lo asustas por
arrastrándose todo el tiempo.

551
00:28:46,069 --> 00:28:52,009
♪♪

552
00:28:52,109 --> 00:28:53,939
Tú y...

553
00:28:54,456 --> 00:28:56,216
Mañana.

554
00:28:56,320 --> 00:28:57,600
Mañana.

555
00:28:57,701 --> 00:29:04,851
♪♪

556
00:29:04,950 --> 00:29:07,710
¿Tú y yo?

557
00:29:07,815 --> 00:29:09,215
Bueno, a menos que
no quieres venir.

558
00:29:09,299 --> 00:29:11,229
No, quiero venir.

559
00:29:11,335 --> 00:29:13,885
Bien.

560
00:29:13,993 --> 00:29:15,373
Este es el plan.

561
00:29:15,477 --> 00:29:16,887
Vamos a detener a los anfitriones.

562
00:29:16,996 --> 00:29:20,446
Vamos a tomar su camión.
y luego estrellar la valla.

563
00:29:20,551 --> 00:29:22,451
¿Qué...?

564
00:29:22,553 --> 00:29:24,183
Eso es una locura.

565
00:29:24,279 --> 00:29:26,069
No, no lo es.

566
00:29:26,178 --> 00:29:27,628
La zona muerta será
noquearte,

567
00:29:27,731 --> 00:29:30,111
y luego... luego la valla
está electrificado, entonces...

568
00:29:30,216 --> 00:29:32,486
¿Realmente crees eso?

569
00:29:32,598 --> 00:29:34,388
¿Por qué pondrían
una valla electrificada

570
00:29:34,496 --> 00:29:35,876
después de la zona muerta?

571
00:29:35,981 --> 00:29:38,161
Eso es una tontería.

572
00:29:38,259 --> 00:29:40,359
Ya lo sabes.
Lo sé. Enzo lo sabe.

573
00:29:40,468 --> 00:29:44,678
Y ninguno de nosotros es suicida.

574
00:29:44,783 --> 00:29:46,823
Entonces...

575
00:29:46,923 --> 00:29:50,693
realmente vamos a
secuestrarlo de Enzo.

576
00:29:50,789 --> 00:29:57,039
Sí, en una semana.
cuando no hay luna.

577
00:29:57,140 --> 00:29:59,660
Bueno.

578
00:29:59,763 --> 00:30:00,803
Aunque si estás mintiendo...

579
00:30:00,868 --> 00:30:03,588
Sólo piénsalo.

580
00:30:03,698 --> 00:30:07,118
Y si fueras yo,
¿Con quién preferirías estar?

581
00:30:07,219 --> 00:30:13,979
♪♪

582
00:30:14,088 --> 00:30:20,888
♪♪

583
00:30:20,991 --> 00:30:27,721
♪♪

584
00:30:27,826 --> 00:30:30,476
Nos vamos esta noche.

585
00:30:30,587 --> 00:30:32,037
te lo dije,
No iremos esta noche.

586
00:30:32,140 --> 00:30:33,773
Le dije a Carol que has estado
planeando algo,

587
00:30:33,797 --> 00:30:36,697
y también le dije que
Eres el jefe de la XO.

588
00:30:36,800 --> 00:30:38,250
¿Hiciste qué?

589
00:30:38,353 --> 00:30:40,124
Ahora tienes que salir de aquí.
tan rápido como yo

590
00:30:40,148 --> 00:30:44,118
antes de Raymond y Carol
comienza a hacer preguntas.

591
00:30:44,221 --> 00:30:45,671
¿Estás jugando conmigo?

592
00:30:45,774 --> 00:30:48,164
Todos aquí
está jugando todo el mundo.

593
00:30:48,260 --> 00:30:49,260
Ya lo sabes.

594
00:30:49,364 --> 00:30:50,714
[Gruñidos y ladridos]

595
00:30:50,814 --> 00:30:53,204
Suerte, shh.

596
00:30:53,299 --> 00:30:55,649
[gruñidos]

597
00:30:57,821 --> 00:31:01,551
Sólo le conté a Carol sobre nosotros.
y luego te dije que lo hice.

598
00:31:01,652 --> 00:31:03,172
Sí, ¿por qué?

599
00:31:03,275 --> 00:31:05,287
Porque confío en ti lo suficiente
para intentar escapar conmigo,

600
00:31:05,311 --> 00:31:07,393
y después de toda la puta mierda
que he pasado aquí,

601
00:31:07,417 --> 00:31:09,967
Yo... no voy a dejar que
Alguien me controla,

602
00:31:10,075 --> 00:31:12,245
entonces estoy conduciendo,

603
00:31:12,353 --> 00:31:15,363
y nos vamos esta noche.

604
00:31:15,459 --> 00:31:17,359
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?

605
00:31:17,461 --> 00:31:18,771
Nunca te parecías más a Siri.

606
00:31:18,877 --> 00:31:22,667
¿Sí? Sí, ¿y cómo
que te hace sentir?

607
00:31:22,777 --> 00:31:24,497
Córneo.

608
00:31:24,606 --> 00:31:25,986
Bueno, mantén ese pensamiento.

609
00:31:30,958 --> 00:31:34,858
Nos encontraremos en mi casa
media hora después de que se apagaran las luces.

610
00:31:40,726 --> 00:31:42,346
Vamos.

611
00:31:42,452 --> 00:31:50,452
♪♪

612
00:31:51,495 --> 00:31:59,495
♪♪

613
00:32:00,504 --> 00:32:08,504
♪♪

614
00:32:09,548 --> 00:32:17,548
♪♪

615
00:32:18,591 --> 00:32:26,591
♪♪

616
00:32:27,635 --> 00:32:28,945
[El vidrio se rompe] ¡Uh!

617
00:32:33,675 --> 00:32:36,465
Sal del auto.

618
00:32:36,575 --> 00:32:37,775
¿De dónde sacó un arma?

619
00:32:37,886 --> 00:32:39,436
¡Sal del maldito auto!

620
00:32:40,924 --> 00:32:43,064
Está bien, está bien. Mantén la calma. Sí.

621
00:32:43,168 --> 00:32:45,448
Levanta tus malditas manos.

622
00:32:45,549 --> 00:32:47,169
Quítense los cinturones.

623
00:32:50,347 --> 00:32:52,587
¡Muévete!

624
00:32:52,694 --> 00:32:54,634
Y chaqueta.

625
00:32:54,731 --> 00:32:56,221
¡Vamos!

626
00:32:56,319 --> 00:33:03,839
♪♪

627
00:33:03,947 --> 00:33:11,467
♪♪

628
00:33:11,575 --> 00:33:19,065
♪♪

629
00:33:19,169 --> 00:33:26,689
♪♪

630
00:33:26,797 --> 00:33:34,317
♪♪

631
00:33:34,426 --> 00:33:37,146
Hombre: Seguridad.
¿Cuál es la emergencia?

632
00:33:37,256 --> 00:33:38,736
Ah, no mucho,

633
00:33:38,844 --> 00:33:41,994
a menos que quieras parar
una fuga en progreso.

634
00:33:45,471 --> 00:33:47,441
Carol Speed acaba de llegar a la línea
arriba en su casa,

635
00:33:47,542 --> 00:33:49,032
dijo que hay
una fuga en progreso.

636
00:33:49,130 --> 00:33:50,370
¿Dónde?

637
00:33:50,476 --> 00:33:52,196
Dijo que sólo
Te lo digo cara a cara.

638
00:33:52,306 --> 00:33:54,066
Bueno, ¿a qué estás esperando?

639
00:33:54,170 --> 00:33:55,310
Ve a buscarlo.

640
00:33:55,412 --> 00:33:56,972
Siri, ¿qué estás haciendo?

641
00:33:57,069 --> 00:33:58,309
Deja esto, ¿eh?

642
00:33:58,415 --> 00:33:59,995
Vamos. [gruñidos]

643
00:34:00,107 --> 00:34:07,287
♪♪

644
00:34:07,390 --> 00:34:09,250
Siri, detente.

645
00:34:09,357 --> 00:34:10,977
¿Cuál es el punto?

646
00:34:11,083 --> 00:34:12,563
Nunca escaparás
Con esto, Siri.

647
00:34:12,636 --> 00:34:13,736
Cierra la puta boca.

648
00:34:13,844 --> 00:34:15,884
[gruñidos]

649
00:34:15,984 --> 00:34:18,574
Enzo: ¡Ah, no!

650
00:34:18,677 --> 00:34:20,397
Oh, mierda.

651
00:34:20,506 --> 00:34:22,716
¿Qué estás haciendo?

652
00:34:22,819 --> 00:34:23,849
¿Estás bien?

653
00:34:23,958 --> 00:34:25,618
¡Me caí!

654
00:34:25,718 --> 00:34:27,238
Oh, mierda.

655
00:34:27,341 --> 00:34:32,861
♪♪

656
00:34:32,967 --> 00:34:35,067
¿Qué pasó? No puedo moverlo.

657
00:34:35,176 --> 00:34:37,276
Bueno.
creo que
Me torcí el tobillo.

658
00:34:37,385 --> 00:34:38,695
Bueno. No puedo moverlo.

659
00:34:38,800 --> 00:34:39,812
Está... está bien. Está bien.

660
00:34:39,836 --> 00:34:41,286
Yo... seré tu muleta.

661
00:34:41,389 --> 00:34:42,780
El coche no está muy lejos.
Sólo ve allí.

662
00:34:42,804 --> 00:34:45,504
Hel, Hel, no puedo correr. No,
todo estará bien.

663
00:34:45,600 --> 00:34:47,164
No, no va a estar bien.
No puedo correr. No puedo hacerlo.

664
00:34:47,188 --> 00:34:48,468
No me iré sin ti.

665
00:34:48,500 --> 00:34:50,780
Sí. Tienes que irte.
Tienes que irte sin mí.

666
00:34:50,881 --> 00:34:52,641
Tienes que correr
sal de aquí.

667
00:34:52,745 --> 00:34:54,344
No, pero se supone que
para hacer esto juntos.

668
00:34:54,368 --> 00:34:56,778
Esto no fue
cómo lo planeamos.
No.

669
00:34:56,887 --> 00:34:58,817
No hay manera de que vayamos
hacerlo juntos.

670
00:34:58,924 --> 00:35:00,084
Créeme, tienes que irte ahora.

671
00:35:00,132 --> 00:35:02,242
Es la única oportunidad que tienes.

672
00:35:02,341 --> 00:35:04,271
- Bueno.
- ¿Bueno?

673
00:35:04,378 --> 00:35:05,828
pero volveré
para ti.
Sí.

674
00:35:05,931 --> 00:35:08,661
- Prometo.
- Bueno.

675
00:35:08,761 --> 00:35:16,761
♪♪

676
00:35:18,012 --> 00:35:19,812
[La puerta se cierra de golpe]

677
00:35:19,910 --> 00:35:23,020
Ah, mierda, doctor.

678
00:35:23,121 --> 00:35:26,261
Ese es un golpe desagradable
en tu melón.

679
00:35:26,365 --> 00:35:27,635
Deja ya tus tonterías.

680
00:35:27,746 --> 00:35:30,156
¿Quién escapa?

681
00:35:30,266 --> 00:35:33,026
Siri Brant y Enzo.

682
00:35:33,131 --> 00:35:34,763
Revisa sus cabañas
si no me crees.

683
00:35:34,787 --> 00:35:37,447
¿Dónde? ¿Dónde está el escape?
pasando?

684
00:35:37,549 --> 00:35:39,589
¿Tienes un mapa?

685
00:35:43,555 --> 00:35:45,485
Ahora, Carol.

686
00:35:45,591 --> 00:35:53,591
♪♪

687
00:35:56,809 --> 00:35:59,469
¡Oye, espera!
Corin, ¿qué estás haciendo?

688
00:35:59,571 --> 00:36:01,441
¿Crees que eres tan inteligente?
Siri.

689
00:36:01,538 --> 00:36:03,228
¿Crees que puedes jugar conmigo? ¡No!

690
00:36:03,333 --> 00:36:05,133
¿Dejarme atrás? No, es...

691
00:36:05,232 --> 00:36:07,302
Bueno, ¿quién se queda?
¿Atras ahora, perra?

692
00:36:07,406 --> 00:36:10,096
[Revoluciones del motor]

693
00:36:13,032 --> 00:36:15,002
[Vidrio roto]

694
00:36:15,103 --> 00:36:23,103
♪♪

695
00:36:24,251 --> 00:36:26,871
Lo siento, Corín.

696
00:36:26,977 --> 00:36:28,807
[Las ramas se rompen]

697
00:36:28,910 --> 00:36:34,500
♪♪

698
00:36:34,606 --> 00:36:37,196
[Gruñidos]

699
00:36:40,370 --> 00:36:41,680
Patrulla, tenemos una emergencia.

700
00:36:41,785 --> 00:36:44,305
Un vehículo acaba de chocar
la valla electrificada

701
00:36:44,409 --> 00:36:46,099
en el perímetro de... cinco.

702
00:36:46,204 --> 00:36:48,724
Repito... un vehículo ha chocado
la valla electrificada.

703
00:36:48,827 --> 00:36:50,137
Apague la energía ahora.

704
00:36:50,242 --> 00:36:51,862
vamos a tener
una explosión.

705
00:36:51,968 --> 00:36:53,348
¿Me estás tomando el pelo?

706
00:36:53,452 --> 00:36:56,592
Tienes que hacerlo ahora mismo.

707
00:36:56,697 --> 00:36:58,297
Escucha, date la vuelta
y volver cuesta abajo,

708
00:36:58,388 --> 00:37:01,008
perímetro 35, repito, 35.

709
00:37:01,115 --> 00:37:03,425
Es la puta Carol Speed.

710
00:37:03,531 --> 00:37:06,431
nos envió al final equivocado
del valle.

711
00:37:06,534 --> 00:37:08,474
Por supuesto que lo hizo.

712
00:37:08,571 --> 00:37:10,541
[Electricidad crepitante]

713
00:37:10,642 --> 00:37:17,792
♪♪

714
00:37:17,890 --> 00:37:25,000
♪♪

715
00:37:25,104 --> 00:37:27,764
[Explosión]

716
00:37:30,489 --> 00:37:32,149
Adiós, Helena.

717
00:37:32,250 --> 00:37:34,630
¡Que te jodan, imbécil!

718
00:37:34,735 --> 00:37:38,185
¿Crees que confío?
¿Un maldito psicópata?

719
00:37:38,290 --> 00:37:41,120
Sí, sólo necesitabas un idiota.

720
00:37:41,224 --> 00:37:45,234
freírse
en la maldita valla.

721
00:37:45,332 --> 00:37:47,302
Un mal movimiento, ¿no?

722
00:37:47,403 --> 00:37:50,483
[Motores en marcha]

723
00:37:50,578 --> 00:37:57,858
♪♪

724
00:37:57,965 --> 00:38:05,275
♪♪

725
00:38:05,386 --> 00:38:12,636
♪♪

726
00:38:12,738 --> 00:38:14,878
¡Muévete, muévete!

727
00:38:14,982 --> 00:38:17,432
Jesús Cristo.
¡Ayúdalo a apagar ese fuego!

728
00:38:17,536 --> 00:38:19,134
Tú, revisa el siguiente perímetro.
y asegúrate

729
00:38:19,158 --> 00:38:21,778
nadie está siquiera cerca
a esa valla.

730
00:38:21,885 --> 00:38:23,715
[Gritos ininteligibles]

731
00:38:23,818 --> 00:38:25,788
Necesitamos apagar este fuego.

732
00:38:25,889 --> 00:38:28,199
[Los gritos continúan]

733
00:38:28,306 --> 00:38:36,306
♪♪

734
00:38:37,487 --> 00:38:45,487
♪♪

735
00:38:46,703 --> 00:38:54,703
♪♪

736
00:38:55,919 --> 00:39:03,919
♪♪

737
00:39:05,204 --> 00:39:08,664
Mujer: Sí, encontramos a Enzo.
en el suelo.

738
00:39:08,760 --> 00:39:11,800
¿Dónde está?
Necesito hablar con él ahora.

739
00:39:11,901 --> 00:39:14,491
Oye, ¿adónde vas?

740
00:39:14,593 --> 00:39:16,083
Consigue esto.

741
00:39:16,181 --> 00:39:18,151
[Latido del corazón]

742
00:39:18,252 --> 00:39:26,252
♪♪

743
00:39:27,261 --> 00:39:35,261
♪♪

744
00:39:36,304 --> 00:39:44,304
♪♪

745
00:39:45,279 --> 00:39:48,279
Ahora dime qué pasó.

746
00:39:48,386 --> 00:39:52,176
¿Eh? ¡Háblame!

747
00:39:52,286 --> 00:39:56,116
La chica Brant acaba de escapar.

748
00:39:56,221 --> 00:39:57,641
Estás mintiendo.

749
00:39:57,740 --> 00:40:00,880
Lo jodiste, soldado.

750
00:40:00,984 --> 00:40:04,474
y supongo que no lo es
la primera vez, ¿verdad?

751
00:40:04,574 --> 00:40:09,894
♪♪

752
00:40:09,993 --> 00:40:11,893
Joder.

753
00:40:11,995 --> 00:40:19,305
♪♪

754
00:40:19,417 --> 00:40:21,107
Sí, es la chica Brant.
Ella salió.

755
00:40:21,211 --> 00:40:25,841
Estoy yendo allí ahora
para intentar cortarla.

756
00:40:25,940 --> 00:40:27,700
¡Mierda!

757
00:40:27,804 --> 00:40:35,094
♪♪

758
00:40:35,191 --> 00:40:42,541
♪♪

759
00:40:42,647 --> 00:40:49,927
♪♪

760
00:40:50,033 --> 00:40:52,693
[Perro ladrando]

761
00:40:57,178 --> 00:40:58,768
Oye.

762
00:40:58,870 --> 00:41:02,250
¡Ey! Oye, ven aquí.

763
00:41:02,356 --> 00:41:04,006
Ven aquí.

764
00:41:04,116 --> 00:41:05,316
Ven aquí.

765
00:41:05,428 --> 00:41:07,878
Ven aquí, suerte. Ven aquí.

766
00:41:07,982 --> 00:41:10,952
[Perro ladrando]

767
00:41:11,054 --> 00:41:19,054
♪♪

768
00:41:20,443 --> 00:41:28,443
♪♪

769
00:41:29,866 --> 00:41:31,106
[El perro ladra]

770
00:41:31,212 --> 00:41:32,732
Quédate ahí. Quédate ahí.
Quédate ahí.

771
00:41:32,835 --> 00:41:34,625
¡Ey!

772
00:41:34,733 --> 00:41:35,843
No.

773
00:41:35,941 --> 00:41:38,881
¡No, detente! ¡Detener!

774
00:41:40,014 --> 00:41:42,124
[Respirando pesadamente]

775
00:41:44,156 --> 00:41:46,116
Ven aquí. Ven aquí.

776
00:41:46,227 --> 00:41:47,127
Está bien, quédate aquí.

777
00:41:47,228 --> 00:41:49,198
[Ladridos y gemidos]

778
00:41:49,299 --> 00:41:51,439
¡Oye, oye!

779
00:41:54,960 --> 00:41:58,210
[Ladrando]

780
00:41:58,308 --> 00:42:00,168
- Por favor, ¿hablas inglés?
- Sí.

781
00:42:00,276 --> 00:42:02,416
necesito llegar a
la comisaría más cercana.

782
00:42:02,520 --> 00:42:05,320
¿Estás en problemas? Sí, por favor, por favor.

783
00:42:05,419 --> 00:42:07,769
Salta. Vamos, vamos.
Salta.

784
00:42:07,870 --> 00:42:10,630
Vamos, levántate.

785
00:42:10,735 --> 00:42:12,455
Vale, tenemos que...
Tenemos que irnos.

786
00:42:12,564 --> 00:42:14,044
Tenemos que irnos. Todo va a estar bien.

787
00:42:14,117 --> 00:42:15,217
¿Por qué tienes miedo?

788
00:42:15,325 --> 00:42:16,805
Mierda. No pueden verme.

789
00:42:16,913 --> 00:42:18,433
Agáchate. Agáchate.

790
00:42:18,536 --> 00:42:20,046
Oh, mierda.

791
00:42:20,158 --> 00:42:21,988
¿Quién está en ese auto?

792
00:42:22,091 --> 00:42:24,821
Gente mala, mala, mala.

793
00:42:24,921 --> 00:42:26,961
Estoy llamando a la policía.

794
00:42:27,061 --> 00:42:28,271
Gracias.

795
00:42:28,373 --> 00:42:29,443
[Perro ladrando]

796
00:42:29,547 --> 00:42:31,617
[Ruido sordo]

797
00:42:33,792 --> 00:42:34,902
¿Qué es eso?

798
00:42:35,000 --> 00:42:37,210
No es nada. [Ladra]

799
00:42:37,313 --> 00:42:39,043
¿Qué es? Un momento.

800
00:42:39,142 --> 00:42:41,972
Hola. acabo de recoger
una joven muy angustiada

801
00:42:42,076 --> 00:42:44,346
en la carretera que rodea Himmelstal.

802
00:42:44,458 --> 00:42:46,598
creo que ella necesita
ayuda urgente. [Ladra]

803
00:42:46,702 --> 00:42:48,642
Lo sé. Está en bastante estado.

804
00:42:48,738 --> 00:42:51,148
Sólo me gustaría que estuvieras presente.

805
00:42:51,258 --> 00:42:53,048
Gracias. No hay problema.

806
00:42:53,156 --> 00:42:57,946
♪♪

807
00:42:58,058 --> 00:42:59,988
Estás a salvo ahora.

808
00:43:03,753 --> 00:43:06,103
[Gruñidos y ladridos]

809
00:43:10,104 --> 00:43:12,424
Helena: Suerte, cálmate.

810
00:43:12,520 --> 00:43:14,140
Cálmate.

811
00:43:16,421 --> 00:43:18,151
Estaremos bien.

812
00:43:18,250 --> 00:43:26,250
Subtítulos Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org

813
00:43:26,949 --> 00:43:34,949
♪♪

814
00:43:35,682 --> 00:43:43,682
♪♪

815
00:43:44,414 --> 00:43:52,414
♪♪

816
00:43:53,113 --> 00:44:01,113
♪♪

817
00:44:01,846 --> 00:44:09,846
♪♪

818
00:44:10,578 --> 00:44:18,578
♪♪

819
00:44:19,277 --> 00:44:27,277
♪♪

820
00:44:27,975 --> 00:44:35,975
♪♪

821
00:44:36,743 --> 00:44:44,743
♪♪

822
00:44:45,441 --> 00:44:53,441
♪♪

823
00:44:54,139 --> 00:45:02,139
♪♪

824
00:45:02,907 --> 00:45:10,907
♪♪

825
00:45:11,605 --> 00:45:19,605
♪♪

826
00:45:20,303 --> 00:45:28,303
♪♪


