1
00:00:05,936 --> 00:00:07,176
helena: hola, cachorrito.

2
00:00:07,283 --> 00:00:08,943
Siri.

3
00:00:09,043 --> 00:00:11,293
¡Mierda! ¡Maldito perro!

4
00:00:11,390 --> 00:00:13,120
No eres tan malo.

5
00:00:13,220 --> 00:00:14,910
Margot: Tommy dejó eso aquí.

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,234
No creo haber visto nunca joven
Thomas sin su bicicleta antes.

7
00:00:17,258 --> 00:00:19,538
No tiene nada que ver conmigo.

8
00:00:19,640 --> 00:00:21,400
Necesito convencer al Dr. Silva.

9
00:00:21,504 --> 00:00:23,551
Necesito asegurarme de obtener
el martillo, para que pueda tomarlo

10
00:00:23,575 --> 00:00:25,675
a la policía y empezar
una investigación adecuada.

11
00:00:25,784 --> 00:00:28,414
Carol nunca te entregaría
sobre el martillo.

12
00:00:28,511 --> 00:00:30,061
¿Cuándo puedo entrar a Carol's?

13
00:00:30,168 --> 00:00:32,478
Mejor para ti si no lo hago
decirte el plan.

14
00:00:39,901 --> 00:00:43,011
Mierda. ¡Ey! ¡Ey!

15
00:00:43,112 --> 00:00:45,112
no me gusta
mis amigos salen lastimados.

16
00:00:45,217 --> 00:00:47,527
No, yo...
No quise lastimar a nadie.

17
00:00:47,633 --> 00:00:49,293
Siri ha estado intentando
para ocultar esto,

18
00:00:49,394 --> 00:00:51,294
y creo que puedes ver por qué.

19
00:00:51,396 --> 00:00:54,086
Estoy seguro de que ese martillo
demostrará mi inocencia.

20
00:01:13,383 --> 00:01:21,383
♪♪

21
00:01:24,843 --> 00:01:32,843
♪♪

22
00:01:36,372 --> 00:01:44,372
♪♪

23
00:01:47,866 --> 00:01:51,146
Tu cara se parece menos a una
culo abofeteado de lo normal, melocotón.

24
00:01:51,249 --> 00:01:53,249
¿Por qué entonces?

25
00:01:53,354 --> 00:01:56,084
Bueno, finalmente,
puedo encontrar una luz

26
00:01:56,185 --> 00:01:57,495
al final del túnel.

27
00:01:57,600 --> 00:01:59,160
Oh, bueno, eso es probablemente
un maldito tren

28
00:01:59,257 --> 00:02:01,357
viniendo a atropellarte.

29
00:02:01,466 --> 00:02:04,226
Siempre tengo algo
Es desagradable decirlo, ¿no?

30
00:02:04,331 --> 00:02:06,471
Ah, discúlpeme.

31
00:02:06,574 --> 00:02:10,854
No puedo evitarlo si estoy bendecido
con una disposición alegre, ¿puedo?

32
00:02:10,958 --> 00:02:12,058
¿Sabes que?

33
00:02:12,166 --> 00:02:14,306
debe ser tan agotador
siendo tu.

34
00:02:14,410 --> 00:02:22,410
♪♪

35
00:02:23,212 --> 00:02:31,212
♪♪

36
00:02:32,013 --> 00:02:33,123
[Golpeando]

37
00:02:33,222 --> 00:02:34,462
Sí. Entra.

38
00:02:37,640 --> 00:02:39,120
Hola.

39
00:02:39,228 --> 00:02:40,368
Lucas.

40
00:02:40,470 --> 00:02:41,990
Tengo una pregunta.

41
00:02:42,092 --> 00:02:43,722
Bueno, como investigador clínico,

42
00:02:43,818 --> 00:02:48,578
Me decepcionaría si
No tenía muchas preguntas.

43
00:02:48,685 --> 00:02:52,445
quiero preguntarte
para levantar el velo.

44
00:02:52,551 --> 00:02:54,171
¿El velo sobre qué?

45
00:02:54,277 --> 00:02:56,997
¿Sobre cuál de los reclusos están?
investigadores realmente integrados.

46
00:02:57,107 --> 00:02:59,867
Siempre lo he mantenido discreto.
¿Sabes por qué?

47
00:02:59,972 --> 00:03:01,942
Dijiste que era para que no
para sesgar nuestra percepción

48
00:03:02,043 --> 00:03:03,703
de nuestros pacientes. Pero...

49
00:03:03,804 --> 00:03:07,124
Pero ahora creo que te gusta
mantener un comodín en la manada.

50
00:03:07,221 --> 00:03:09,951
Crees que me estoy entregando
una ventaja injusta?

51
00:03:10,051 --> 00:03:11,471
¿Un as bajo la manga? No.

52
00:03:11,570 --> 00:03:13,610
Sólo estoy notando que te da
un grado de perspectiva

53
00:03:13,710 --> 00:03:16,890
y control negado a
el resto de su personal.

54
00:03:16,989 --> 00:03:18,439
¿Y por qué querría
levantar el velo

55
00:03:18,543 --> 00:03:21,273
sobre todo este asombro que piensas
que tengo a mi alcance?

56
00:03:21,373 --> 00:03:22,893
Ayudaría a mi trabajo con Siri.

57
00:03:22,995 --> 00:03:24,973
para obtener un ángulo interior
en la forma en que ha estado actuando,

58
00:03:24,997 --> 00:03:27,097
especialmente desde la visita
con su hermana.

59
00:03:27,207 --> 00:03:29,997
¿Cómo sería uno de mis incrustaciones?
¿te ayuda con tu investigación?

60
00:03:30,106 --> 00:03:31,586
No sé. ¿No lo sabes?

61
00:03:31,694 --> 00:03:34,704
No. Es una incógnita desconocida.

62
00:03:34,800 --> 00:03:36,600
Todo lo que sé es que es un ángulo
no tengo,

63
00:03:36,699 --> 00:03:39,529
por eso me gustaría
su perspectiva.

64
00:03:39,633 --> 00:03:42,503
¿Cuál es el tuyo, en Siri?

65
00:03:42,601 --> 00:03:45,541
En muchos sentidos, ella es la misma.

66
00:03:45,639 --> 00:03:48,469
pero en otros,
ella es bastante diferente.

67
00:03:48,573 --> 00:03:50,473
¿Cómo es eso? Odiaba al perro.

68
00:03:50,575 --> 00:03:52,645
Ahora son inseparables.

69
00:03:52,749 --> 00:03:54,129
Ella sabe que la están observando.

70
00:03:54,234 --> 00:03:57,554
Ella está jugando un juego.
y fingir que le gusta el perro.

71
00:03:57,651 --> 00:03:59,551
Al perro le gusta.
Eso es más difícil de fingir.

72
00:03:59,653 --> 00:04:02,143
A los perros les gusta quien los alimenta.

73
00:04:02,242 --> 00:04:04,172
Ella no está alimentando a Carol.

74
00:04:04,278 --> 00:04:05,488
Solían evitarse el uno al otro.

75
00:04:05,590 --> 00:04:07,700
Ahora se les ve juntos.
bastante.

76
00:04:07,799 --> 00:04:11,179
¿Y? Y bueno, me preguntaba

77
00:04:11,285 --> 00:04:14,075
si pudieras preguntarle
por sus impresiones.

78
00:04:14,184 --> 00:04:18,364
¿Crees que Carol?
es una de mis incrustaciones.

79
00:04:18,465 --> 00:04:20,255
¿Alguien más?

80
00:04:20,363 --> 00:04:24,193
Enzo. el es solo
un poco demasiado suave.

81
00:04:24,298 --> 00:04:26,088
¿O?

82
00:04:26,196 --> 00:04:28,196
¿Raymond? ¿Porque?

83
00:04:28,302 --> 00:04:29,659
Bueno, no lo sé.
Él no es mi paciente.

84
00:04:29,683 --> 00:04:31,063
Pero todo el asunto del mirón,

85
00:04:31,167 --> 00:04:35,407
y los binoculares...
Un poco un estereotipo.

86
00:04:35,516 --> 00:04:38,276
¿No estoy cerca?

87
00:04:38,381 --> 00:04:40,111
¿Por qué no hablo con mis incrustados?

88
00:04:40,210 --> 00:04:41,450
¿descubrir qué piensan?

89
00:04:41,557 --> 00:04:42,775
De esa manera,
nadie se compromete

90
00:04:42,799 --> 00:04:44,389
sólo para un paciente.

91
00:04:44,491 --> 00:04:46,701
¿Sí?

92
00:04:46,803 --> 00:04:48,123
Bien. Bien.

93
00:04:48,218 --> 00:04:51,568
♪♪

94
00:04:51,670 --> 00:04:53,190
- Oye.
- Ey.

95
00:04:53,293 --> 00:04:54,673
- ¿Cómo estás?
- Bien.

96
00:04:54,777 --> 00:04:57,087
Estaba pensando en, eh,
salir a correr más tarde.

97
00:04:57,193 --> 00:04:58,883
el lago es hermoso
alrededor del atardecer.

98
00:04:58,988 --> 00:05:00,088
Tal vez.

99
00:05:00,196 --> 00:05:01,506
Sólo tengo que terminar mi...

100
00:05:01,611 --> 00:05:02,931
Lo siento. voy a
Tengo que conseguir esto.

101
00:05:03,026 --> 00:05:06,056
Está bien. yo...
Hablaré contigo más tarde.

102
00:05:06,167 --> 00:05:08,517
Jack Redpath.

103
00:05:08,618 --> 00:05:10,998
Ah, sí. Gracias, inspectora.

104
00:05:14,728 --> 00:05:16,518
Ah, claro.

105
00:05:16,626 --> 00:05:18,796
Oh. Bueno, eso es una verdadera lástima.

106
00:05:18,904 --> 00:05:22,364
Si, bueno, gracias
para ejecutar la prueba.

107
00:05:22,460 --> 00:05:23,678
Sí. Hubiera sido bueno,
pero ya sabes,

108
00:05:23,702 --> 00:05:26,022
Nunca nada es fácil, ¿verdad?

109
00:05:26,118 --> 00:05:27,638
Si.

110
00:05:27,741 --> 00:05:29,021
Bueno. Hola. Grazie mille.

111
00:05:29,121 --> 00:05:32,711
♪♪

112
00:05:32,815 --> 00:05:35,705
- ¿Ningún ADN?
- No. No, nada.

113
00:05:35,818 --> 00:05:38,003
No, sus palabras exactas fueron
"No hay evidencia que demuestre

114
00:05:38,027 --> 00:05:39,418
había sido usado
golpear cualquier otra cosa

115
00:05:39,442 --> 00:05:41,482
que un montón de clavos",
con una petición cortés

116
00:05:41,582 --> 00:05:43,042
para no desperdiciar más
de su época también.

117
00:05:43,066 --> 00:05:44,768
No tiene mucho sentido para mi
en primer lugar,

118
00:05:44,792 --> 00:05:46,552
¿Por qué querría el martillo?
enviado a la policía.

119
00:05:46,587 --> 00:05:47,987
Nada de esto tiene ningún sentido,
¿lo hace?

120
00:05:48,071 --> 00:05:49,255
tiene que haber
una razón detrás de esto.

121
00:05:49,279 --> 00:05:50,629
Estoy tardando en encontrarlo.

122
00:05:50,729 --> 00:05:52,899
Bueno, sí, o simplemente son,
ya sabes,

123
00:05:53,007 --> 00:05:55,357
jugando uno de sus estúpidos
pequeños juegos, como lo hacen ellos.

124
00:05:55,458 --> 00:05:57,078
No, no es eso.

125
00:05:57,184 --> 00:05:59,954
Algo anda mal en todo esto.

126
00:06:00,049 --> 00:06:01,359
No te preocupes. Seguiré adelante.

127
00:06:01,464 --> 00:06:02,644
Generalmente llega allí al final.

128
00:06:02,741 --> 00:06:04,991
Tú haces.

129
00:06:05,088 --> 00:06:06,708
[La puerta se abre, se cierra]

130
00:06:09,852 --> 00:06:17,482
♪♪

131
00:06:17,584 --> 00:06:25,184
♪♪

132
00:06:25,281 --> 00:06:27,111
- Hola, Siri.
- Hola.

133
00:06:27,214 --> 00:06:29,014
Al Dr. Silva le gustaría
verte un poco antes.

134
00:06:29,112 --> 00:06:30,802
¿Dijo por qué?

135
00:06:30,907 --> 00:06:32,597
Tendrás que preguntarle.

136
00:06:32,702 --> 00:06:33,812
Bueno.

137
00:06:33,910 --> 00:06:35,150
¿Suerte?

138
00:06:37,397 --> 00:06:38,607
Volveré pronto.

139
00:06:38,708 --> 00:06:45,438
♪♪

140
00:06:45,543 --> 00:06:52,273
♪♪

141
00:06:52,377 --> 00:06:55,787
- Allá vamos.
- Gracias.

142
00:06:55,898 --> 00:06:58,868
Dr. Silva: ¿Cómo te sientes?

143
00:06:58,970 --> 00:07:00,250
Atrapado.

144
00:07:02,283 --> 00:07:06,183
Pero casi sonriendo.

145
00:07:06,287 --> 00:07:09,357
Bueno, estoy poniendo
buena cara.

146
00:07:11,569 --> 00:07:14,229
¿Qué significa eso?

147
00:07:14,330 --> 00:07:17,610
Significa "no dejes
Los bastardos te aplastan."

148
00:07:17,713 --> 00:07:20,543
Y en este caso supongo
Soy uno de los bastardos.

149
00:07:20,647 --> 00:07:22,857
Bueno, ¿puedes
¿sacarme de aquí?

150
00:07:22,959 --> 00:07:24,719
No.

151
00:07:24,823 --> 00:07:26,523
"No." Entonces sí.

152
00:07:26,618 --> 00:07:29,348
Sin ofender.

153
00:07:29,449 --> 00:07:33,589
Pero estoy feliz de que
pareces más tranquilo,

154
00:07:33,694 --> 00:07:38,354
particularmente en comparación con
Las travesuras en la iglesia.

155
00:07:38,458 --> 00:07:41,808
¿Tiene la policía el martillo?

156
00:07:41,909 --> 00:07:43,219
Sí.

157
00:07:43,324 --> 00:07:46,334
Por eso estoy tranquilo.

158
00:07:46,431 --> 00:07:49,881
Bueno, en realidad, eso es lo que
Quería hablar contigo sobre.

159
00:07:49,986 --> 00:07:53,776
Um, me temo que el resultado allí
Puede que no sea como esperabas.

160
00:07:55,854 --> 00:07:57,724
¿Qué quieres decir?
He oído de la policía,

161
00:07:57,822 --> 00:08:00,172
y no han encontrado nada
en el martillo.

162
00:08:00,272 --> 00:08:02,862
No hay huellas dactilares,
Sin sangre, sin ADN.

163
00:08:02,965 --> 00:08:04,895
Eso...

164
00:08:05,001 --> 00:08:06,761
No, ¿cómo... cómo está...?
¿Cómo es eso posible?

165
00:08:06,865 --> 00:08:07,935
[Golpeando]

166
00:08:08,039 --> 00:08:09,489
Lo siento.

167
00:08:13,941 --> 00:08:15,291
[La puerta se cierra]

168
00:08:23,261 --> 00:08:24,471
[La puerta se abre]

169
00:08:24,573 --> 00:08:26,473
El Dr. Fisher quiere verte.
en su oficina.

170
00:08:26,575 --> 00:08:28,885
Ha tenido noticias de la policía.

171
00:08:28,991 --> 00:08:30,481
¿Entonces encontraron algo?

172
00:08:32,373 --> 00:08:33,583
Deberíamos irnos.

173
00:08:37,240 --> 00:08:39,310
Entra.

174
00:08:39,415 --> 00:08:43,695
Lamento interrumpir
tu sesión con el Dr. Silva.

175
00:08:43,799 --> 00:08:45,319
Por favor, tome asiento.

176
00:08:45,421 --> 00:08:46,871
No, estoy... estoy bien así.

177
00:08:46,974 --> 00:08:49,054
Siri, probablemente sería
mejor si te sientas.

178
00:08:49,149 --> 00:08:50,459
¿Me quieres? Oh sí.

179
00:08:50,564 --> 00:08:51,774
Gracias.

180
00:08:56,087 --> 00:08:57,327
¿Qué está sucediendo?

181
00:09:03,750 --> 00:09:08,170
Siri, tengo miedo
Tengo muy malas noticias.

182
00:09:08,271 --> 00:09:14,551
Tu hermana, Helena, había
un problema con su coche.

183
00:09:14,657 --> 00:09:19,317
Fue un incendio...
Un incendio muy catastrófico.

184
00:09:19,420 --> 00:09:21,600
¿Está bien? ¿Puedo ir a verla?

185
00:09:21,699 --> 00:09:27,009
♪♪

186
00:09:27,118 --> 00:09:30,288
Me temo que ella no lo logró.

187
00:09:30,397 --> 00:09:31,947
No.

188
00:09:32,054 --> 00:09:33,304
No, eso no puede ser correcto.

189
00:09:37,162 --> 00:09:38,792
- Pero lo es.
- No.

190
00:09:38,888 --> 00:09:41,888
Quiero decir...
Quiero decir, ¿cómo lo sabes?

191
00:09:41,995 --> 00:09:43,685
Esta podría ser ella
maldito juego mental.

192
00:09:43,790 --> 00:09:45,008
ella siempre esta jodiendo
con mi cabeza.

193
00:09:45,032 --> 00:09:46,312
No lo sabes.

194
00:09:48,657 --> 00:09:56,657
♪♪

195
00:09:57,907 --> 00:10:05,907
♪♪

196
00:10:07,089 --> 00:10:15,089
♪♪

197
00:10:16,374 --> 00:10:19,524
Dr. Fisher: Helena está muerta.

198
00:10:19,619 --> 00:10:21,409
Todos lamentamos su pérdida.

199
00:10:21,517 --> 00:10:29,517
♪♪

200
00:10:29,905 --> 00:10:31,848
Dr. Silva: Si hay algo
necesitas, solo pregunta.

201
00:10:31,872 --> 00:10:37,672
Siri, no lo intentes
para contener tus emociones.

202
00:10:37,775 --> 00:10:40,495
Déjalos fluir.

203
00:10:40,605 --> 00:10:42,535
Estamos aquí para apoyarte.

204
00:10:42,642 --> 00:10:43,992
El baño.

205
00:10:46,093 --> 00:10:48,413
Sólo dinos lo que necesitas.

206
00:10:50,166 --> 00:10:52,026
Necesito el baño.

207
00:10:52,134 --> 00:10:55,594
- Bueno. Jacobo.
- Sí, Siri.

208
00:10:55,689 --> 00:11:03,689
♪♪

209
00:11:05,561 --> 00:11:13,561
♪♪

210
00:11:15,433 --> 00:11:23,433
♪♪

211
00:11:25,305 --> 00:11:26,785
[Golpeando]

212
00:11:30,206 --> 00:11:31,376
Dr. Fisher: ¿Siri?

213
00:11:31,483 --> 00:11:39,483
♪♪

214
00:11:42,080 --> 00:11:43,910
Siri, ¿estás bien?

215
00:11:44,013 --> 00:11:47,643
♪♪

216
00:11:47,741 --> 00:11:49,921
¿Hay algo
que podemos hacer por ti?

217
00:11:50,019 --> 00:11:53,509
♪♪

218
00:11:53,609 --> 00:11:54,919
Siri, ¿estás ahí?

219
00:11:55,024 --> 00:12:01,894
♪♪

220
00:12:01,997 --> 00:12:03,407
¿Está todo bien?

221
00:12:03,515 --> 00:12:11,515
♪♪

222
00:12:15,010 --> 00:12:23,010
♪♪

223
00:12:26,469 --> 00:12:34,469
♪♪

224
00:12:38,033 --> 00:12:46,033
♪♪

225
00:12:49,492 --> 00:12:50,872
[Golpeando]

226
00:12:50,977 --> 00:12:54,457
♪♪

227
00:12:54,566 --> 00:12:55,776
¿Siri?

228
00:13:09,305 --> 00:13:12,025
¿Está todo bien?

229
00:13:12,136 --> 00:13:14,966
Sí. Sí. Estoy bien.

230
00:13:15,070 --> 00:13:16,310
Bien.

231
00:13:16,416 --> 00:13:17,936
Estaremos esperando.

232
00:13:28,152 --> 00:13:29,432
Siri, creo
sería una buena idea

233
00:13:29,532 --> 00:13:31,162
si pasaste la noche
en el edificio.

234
00:13:31,258 --> 00:13:34,808
- Hay mucho que asimilar.
- No, yo... no quiero.

235
00:13:34,917 --> 00:13:38,157
Si te quedaste aquí, podemos
apoyarte mejor en esto.

236
00:13:38,265 --> 00:13:41,435
solo necesitas
una buena noche de sueño.

237
00:13:41,544 --> 00:13:43,764
Podemos darte algo para
ayudarte a pasar la noche.

238
00:13:43,788 --> 00:13:45,238
El dolor es algo duro
para procesar.

239
00:13:45,341 --> 00:13:48,481
No puedo imaginar cómo es
perder a alguien tan cercano.

240
00:13:48,586 --> 00:13:50,616
Helena y tú tenéis ese vínculo.

241
00:13:53,004 --> 00:13:54,634
Soy Helena.

242
00:13:54,730 --> 00:13:57,530
Bueno, Siri. ¿Podrías tomar
Siri al sanatorio, por favor?

243
00:13:57,629 --> 00:14:00,939
Seguro. Vamos, Siri.

244
00:14:01,047 --> 00:14:02,647
Dígale al personal que mantenga
una estrecha vigilancia sobre ella

245
00:14:02,738 --> 00:14:03,838
durante los próximos dos días.

246
00:14:03,946 --> 00:14:05,146
Sí. Servirá.

247
00:14:07,605 --> 00:14:15,605
♪♪

248
00:14:18,581 --> 00:14:20,791
Siri, no empieces de nuevo. No, no.

249
00:14:20,894 --> 00:14:22,974
Es el perro. Está en mi cabaña.

250
00:14:23,069 --> 00:14:25,069
no dejé nada de comida
o agua.

251
00:14:25,174 --> 00:14:26,734
Odias al perro.

252
00:14:26,831 --> 00:14:30,041
Por favor, ¿puedes simplemente... puedes...?
¿Puedes dejarlo salir?

253
00:14:30,145 --> 00:14:35,175
Claro, Siri. pasear perros,
todo parte del servicio.

254
00:14:35,288 --> 00:14:43,258
♪♪

255
00:14:43,365 --> 00:14:51,365
♪♪

256
00:14:51,476 --> 00:14:54,576
todavía no lo has hecho
comido tu comida.

257
00:14:54,686 --> 00:14:56,136
Está... está bien.

258
00:14:56,240 --> 00:15:00,210
♪♪

259
00:15:00,313 --> 00:15:02,183
¿Cómo te sientes? ¿Mmm?

260
00:15:02,280 --> 00:15:06,660
♪♪

261
00:15:06,767 --> 00:15:09,867
¿Es todo culpa mía? No, vamos.

262
00:15:09,978 --> 00:15:11,908
¿Por qué hablas así?

263
00:15:12,014 --> 00:15:13,334
Pero yo sabía cómo era ella.

264
00:15:13,429 --> 00:15:16,499
♪♪

265
00:15:16,605 --> 00:15:18,790
Sabía que nunca debería haberlo hecho
aceptó su invitación.

266
00:15:18,814 --> 00:15:24,484
♪♪

267
00:15:24,578 --> 00:15:25,748
Si hubiera mantenido mi distancia,

268
00:15:25,855 --> 00:15:28,925
si me hubiera mantenido alejado,
ambos estaríamos...

269
00:15:29,031 --> 00:15:31,831
¿Qué estás tratando de decir?
¿Siri?

270
00:15:31,931 --> 00:15:35,351
¿Crees que ambos
¿Estar todavía vivo, o...?

271
00:15:37,522 --> 00:15:40,912
Donde debíamos estar.

272
00:15:41,009 --> 00:15:43,739
Y en cambio, obtengo
esta maldita pesadilla.

273
00:15:43,839 --> 00:15:48,089
♪♪

274
00:15:48,188 --> 00:15:52,328
tienen que dejarme salir
para ir al funeral.

275
00:15:52,434 --> 00:15:54,514
No, no lo harán.

276
00:15:56,852 --> 00:15:58,062
Por supuesto que no.

277
00:16:01,374 --> 00:16:03,764
Todo es culpa mía.

278
00:16:03,859 --> 00:16:05,069
¿Por qué diría eso?

279
00:16:05,171 --> 00:16:08,621
Megalomanía.

280
00:16:08,726 --> 00:16:10,416
Su hermana muere.

281
00:16:10,521 --> 00:16:11,901
Ella lo hace todo sobre sí misma.

282
00:16:12,005 --> 00:16:13,455
Psicópata clásico.

283
00:16:13,558 --> 00:16:16,798
La gente normal hace eso.

284
00:16:16,906 --> 00:16:18,046
¿Qué quieres decir?

285
00:16:18,149 --> 00:16:21,979
La culpa, siete etapas del duelo...

286
00:16:22,084 --> 00:16:26,714
Conmoción, negación, negociación,
culpa, ira,

287
00:16:26,813 --> 00:16:30,303
depresión y aceptación.

288
00:16:30,403 --> 00:16:31,713
Absolutamente normal.

289
00:16:31,818 --> 00:16:35,168
Culpa. Un psicópata afligido.

290
00:16:35,270 --> 00:16:36,960
Ahora, esa sería la primera vez.

291
00:16:37,065 --> 00:16:41,375
Pero lo viste, en
tu oficina cuando le dijiste.

292
00:16:41,483 --> 00:16:42,833
¿Ver? ¿Ver qué?

293
00:16:42,932 --> 00:16:44,182
Su reacción, ¿verdad?

294
00:16:44,279 --> 00:16:45,589
Su reacción genuina.

295
00:16:45,694 --> 00:16:49,084
♪♪

296
00:16:49,180 --> 00:16:53,320
Enfermera: Esta noche puedo
Darte un poco de diazepam.

297
00:16:53,426 --> 00:16:57,526
ayudará
quitarle el control a las cosas.

298
00:16:57,637 --> 00:16:58,877
No, gracias.

299
00:17:01,641 --> 00:17:03,091
Creo que quiero la ventaja.

300
00:17:03,194 --> 00:17:06,964
♪♪

301
00:17:07,060 --> 00:17:08,230
Me mantiene alerta.

302
00:17:08,337 --> 00:17:16,337
♪♪

303
00:17:18,244 --> 00:17:26,244
♪♪

304
00:17:28,185 --> 00:17:29,255
Mujer: Ahí está.

305
00:17:29,358 --> 00:17:36,498
♪♪

306
00:17:36,607 --> 00:17:38,127
- Oye.
- Ey.

307
00:17:38,229 --> 00:17:46,229
♪♪

308
00:17:48,929 --> 00:17:51,069
Mira, solo quería
Perdón por lo del otro día.

309
00:17:51,173 --> 00:17:52,453
No quería levantar la voz.

310
00:17:52,554 --> 00:17:56,454
♪♪

311
00:17:56,558 --> 00:17:59,038
Sólo estoy tratando de no pensar.

312
00:17:59,147 --> 00:18:00,977
Parece doler menos.

313
00:18:03,599 --> 00:18:04,839
Bueno.

314
00:18:07,569 --> 00:18:08,879
Ella está muerta.

315
00:18:12,953 --> 00:18:17,103
¿Siri? Sí. Incendio de coche.

316
00:18:19,753 --> 00:18:21,003
Mierda.

317
00:18:25,311 --> 00:18:28,041
Así que estoy atrapado aquí.
siendo ella.

318
00:18:28,141 --> 00:18:36,141
♪♪

319
00:18:38,427 --> 00:18:46,427
♪♪

320
00:18:48,748 --> 00:18:50,058
- Oye.
- Ahora no, Corin.

321
00:18:50,163 --> 00:18:51,303
Corin: ¿Qué pasa?

322
00:18:51,406 --> 00:18:59,406
♪♪

323
00:19:00,380 --> 00:19:08,380
♪♪

324
00:19:09,355 --> 00:19:17,355
♪♪

325
00:19:18,295 --> 00:19:21,055
Jack: Escucha, no lo aprecio.
esta comunicándose

326
00:19:21,160 --> 00:19:23,090
a través de tonterías del correo de voz.

327
00:19:23,196 --> 00:19:25,436
Mira, te pagué más
dinero más que suficiente para ti

328
00:19:25,543 --> 00:19:27,063
para levantar el maldito teléfono.

329
00:19:27,166 --> 00:19:28,716
Sé que no estás cerca,
entonces si...

330
00:19:28,822 --> 00:19:31,892
Si esta es tu forma de intentarlo
para mantenerme en el anzuelo,

331
00:19:31,998 --> 00:19:35,518
y ordeñame para obtener más dinero,
Puedes irte a la mierda de inmediato.

332
00:19:35,622 --> 00:19:37,422
Ahora, llámame hoy.

333
00:19:37,521 --> 00:19:38,971
Hoy, ¿verdad?

334
00:19:43,389 --> 00:19:45,489
Doctor Fisher:
Ah, buenos días, Jack.

335
00:19:45,598 --> 00:19:46,738
Ey. ¿Todo bien?

336
00:19:46,840 --> 00:19:48,810
Sí. solo voy a
presentar un informe.

337
00:20:27,018 --> 00:20:28,188
¿Dónde está la suerte?

338
00:20:28,296 --> 00:20:30,986
Margot: Raymond se lo llevó.

339
00:20:31,091 --> 00:20:32,301
¿Dejaste que Raymond se llevara el perro?

340
00:20:32,403 --> 00:20:33,653
No.

341
00:20:33,749 --> 00:20:35,889
lo vi irse
a través de los árboles,

342
00:20:35,993 --> 00:20:37,413
alimentándolo con galletas,
o algo así.

343
00:20:37,512 --> 00:20:40,032
¿Por qué haría eso? Joder lo sabe.

344
00:20:40,135 --> 00:20:41,595
Quieres cuidarlo,
cuídalo.

345
00:20:41,619 --> 00:20:44,279
No soy tu puta niñera.

346
00:20:44,381 --> 00:20:46,001
¡No! ¡No!

347
00:21:12,167 --> 00:21:13,757
[Golpeando]

348
00:21:16,758 --> 00:21:18,898
- Oye.
- Sofía, hola.

349
00:21:19,001 --> 00:21:20,831
- Adelante.
- ¿Querías hablar con nosotros?

350
00:21:20,934 --> 00:21:22,704
Sí.

351
00:21:22,798 --> 00:21:30,798
Sabes, estaba pensando que,
uh, empezamos con el pie izquierdo

352
00:21:32,325 --> 00:21:36,945
al principio,
y simplemente nos quedamos allí.

353
00:21:37,054 --> 00:21:40,784
¿Y te gustaría disculparte?

354
00:21:40,885 --> 00:21:44,025
No es necesario. Está todo bien.

355
00:21:44,130 --> 00:21:47,960
rivalidad entre nosotros
No es realmente útil, ¿verdad?

356
00:21:48,065 --> 00:21:49,214
Especialmente para los pacientes.

357
00:21:49,238 --> 00:21:51,658
Estoy de acuerdo. Bien.

358
00:21:51,758 --> 00:21:54,828
Quizás estaba pensando que podríamos
deja esto a un lado por un momento,

359
00:21:54,934 --> 00:21:59,424
si no de forma permanente.

360
00:21:59,525 --> 00:22:02,075
No hay nada que dejar de lado.

361
00:22:02,182 --> 00:22:03,492
Bien.

362
00:22:03,598 --> 00:22:05,248
¿Cuál es tu pregunta?

363
00:22:08,741 --> 00:22:11,091
¿Alguna vez estuviste tan cerca?
a creer la historia de Siri

364
00:22:11,191 --> 00:22:15,991
sobre ser la otra hermana
como parecías ser?

365
00:22:16,093 --> 00:22:17,343
No.

366
00:22:21,512 --> 00:22:24,522
Pareces olvidar eso
ella es una psicópata...

367
00:22:24,619 --> 00:22:27,829
Y uno muy, muy peligroso.

368
00:22:31,073 --> 00:22:32,873
Ten cuidado.

369
00:22:32,972 --> 00:22:34,082
Ella viene detrás de ti.

370
00:22:34,180 --> 00:22:42,180
♪♪

371
00:22:43,292 --> 00:22:51,292
♪♪

372
00:22:52,371 --> 00:23:00,371
♪♪

373
00:23:01,483 --> 00:23:02,733
elena: ¡Raymond!

374
00:23:05,038 --> 00:23:06,728
Raimundo, ¿qué estás haciendo?

375
00:23:06,833 --> 00:23:09,353
Raymond: tomando perrito
por un remo.

376
00:23:09,457 --> 00:23:10,667
Oh, mierda.

377
00:23:12,839 --> 00:23:16,329
¡Detener!

378
00:23:16,429 --> 00:23:17,979
Sal del agua.

379
00:23:18,086 --> 00:23:25,226
♪♪

380
00:23:25,334 --> 00:23:27,824
Simplemente no lastimes al perro, ¿vale?

381
00:23:27,923 --> 00:23:30,103
No quiero lastimarlo.

382
00:23:30,201 --> 00:23:36,731
♪♪

383
00:23:36,829 --> 00:23:39,519
No soy un monstruo.

384
00:23:39,625 --> 00:23:42,965
Bien. Eso es bueno.

385
00:23:43,076 --> 00:23:44,486
Pero hay que suplicar.

386
00:23:48,737 --> 00:23:50,597
¿Quieres que te suplique?

387
00:23:50,705 --> 00:23:53,115
Sí.

388
00:23:53,224 --> 00:23:57,304
Como cuando te tengo
empapado en la capilla.

389
00:23:57,401 --> 00:23:58,681
Entonces suplicaste.

390
00:24:01,094 --> 00:24:02,924
Me gustó eso.

391
00:24:03,027 --> 00:24:04,127
Bueno. Bueno.

392
00:24:04,235 --> 00:24:06,065
Yo... voy a suplicar. Yo...

393
00:24:06,168 --> 00:24:08,588
Por favor,
por favor no lastimes al perro.

394
00:24:08,688 --> 00:24:12,238
Me recuerdas a mi madre.

395
00:24:12,347 --> 00:24:14,937
ella estaba emocionalmente
tampoco disponible.

396
00:24:15,039 --> 00:24:18,799
Eso es lo que dijo el Dr. Fisher.

397
00:24:18,905 --> 00:24:21,425
Pensó más en sus gatos.
que ella conmigo.

398
00:24:24,152 --> 00:24:25,742
Como si ella no pudiera verme.

399
00:24:27,949 --> 00:24:31,259
Pero me viste cuando estaba
ahogándote, ¿no, Siri?

400
00:24:31,366 --> 00:24:32,676
Sí. Lo hice, Raymond.

401
00:24:32,781 --> 00:24:35,271
Te vi y...
Y te veo ahora,

402
00:24:35,370 --> 00:24:39,440
y solo por favor
No lastimes al perro, ¿vale?

403
00:24:39,547 --> 00:24:42,477
La hice suplicar.

404
00:24:42,584 --> 00:24:44,904
Pon todos sus gatos en una bolsa.

405
00:24:47,451 --> 00:24:51,041
Los saqué por la ventana.

406
00:24:51,144 --> 00:24:53,874
Vivíamos en el décimo piso.

407
00:24:53,975 --> 00:24:56,215
¿Y sabes qué?

408
00:24:56,322 --> 00:24:57,982
¿Qué?

409
00:24:58,082 --> 00:25:01,572
ella se convirtió
emocionalmente disponible.

410
00:25:01,672 --> 00:25:03,292
¡No, Raymond, por favor!

411
00:25:03,398 --> 00:25:05,608
¡Por favor! ¡Te lo ruego!
¡No lo hagas!

412
00:25:05,711 --> 00:25:07,301
¡Raymond, te lo ruego!

413
00:25:07,402 --> 00:25:10,092
¡No, no lo eres!
¡Ruegas de rodillas!

414
00:25:10,198 --> 00:25:11,368
Raymond, estoy de rodillas.

415
00:25:11,475 --> 00:25:13,125
Te lo ruego, por favor.

416
00:25:13,235 --> 00:25:16,135
¡Simplemente no lo hagas! ¡Por favor!

417
00:25:16,238 --> 00:25:18,518
raymond: sigue adelante.

418
00:25:18,620 --> 00:25:21,070
No pares.

419
00:25:21,174 --> 00:25:23,524
¿Qué estás haciendo?

420
00:25:23,625 --> 00:25:26,245
Quiero que llores.

421
00:25:26,352 --> 00:25:27,802
¡Detente, maldito enfermo!

422
00:25:27,905 --> 00:25:30,005
¡Basta!

423
00:25:30,114 --> 00:25:35,644
♪♪

424
00:25:35,741 --> 00:25:36,851
¡No!

425
00:25:36,949 --> 00:25:44,949
♪♪

426
00:25:48,443 --> 00:25:56,443
♪♪

427
00:25:59,937 --> 00:26:07,937
♪♪

428
00:26:11,466 --> 00:26:19,466
♪♪

429
00:26:22,960 --> 00:26:30,960
♪♪

430
00:26:34,454 --> 00:26:35,734
Está bien.

431
00:26:35,835 --> 00:26:36,935
Está bien.

432
00:26:37,043 --> 00:26:38,493
Buen chico. Buen chico.

433
00:26:41,289 --> 00:26:42,459
Está bien.

434
00:26:42,566 --> 00:26:45,846
♪♪

435
00:26:45,949 --> 00:26:47,159
Está bien.

436
00:26:49,400 --> 00:26:51,580
Hola. Ey. Ey.

437
00:26:51,679 --> 00:26:52,849
Ey.

438
00:26:52,956 --> 00:27:00,956
♪♪

439
00:27:03,000 --> 00:27:04,110
Está bien.

440
00:27:04,208 --> 00:27:12,208
♪♪

441
00:27:15,599 --> 00:27:23,599
♪♪

442
00:27:27,024 --> 00:27:35,024
♪♪

443
00:27:38,449 --> 00:27:40,829
- ¿Jack?
- ¿Sí?

444
00:27:40,935 --> 00:27:42,975
no pude evitar notarlo
no se menciona mantener

445
00:27:43,040 --> 00:27:47,040
Una estrecha mirada a Siri Brown
debido a su reciente pérdida.

446
00:27:47,148 --> 00:27:48,628
¿Por qué? Eh, no lo soy...

447
00:27:48,736 --> 00:27:50,127
Lo siento, eso es sólo...
Ese soy solo yo

448
00:27:50,151 --> 00:27:51,300
un completo pedo cerebral.
Me pondré manos a la obra ahora.

449
00:27:51,324 --> 00:27:52,504
Lo siento. Está bien.

450
00:27:52,601 --> 00:27:55,161
Hola, Jack. Tómate un momento.

451
00:27:55,259 --> 00:27:56,949
No pareces tú mismo.

452
00:27:57,054 --> 00:27:59,954
Pareces preocupado.
¿Ayudaría hablar?

453
00:28:00,057 --> 00:28:02,139
No, no, no.
No necesito hablar.
No, no. Estoy enojado.

454
00:28:02,163 --> 00:28:03,934
Sí, tienes razón
estar decepcionado.
Lo siento mucho.

455
00:28:03,958 --> 00:28:07,548
No, no. Como, la manera
Estás reaccionando ahora mismo.

456
00:28:07,651 --> 00:28:11,481
Estás haciendo un trato más grande
de esto de lo que es.

457
00:28:11,586 --> 00:28:13,656
¿Por qué?

458
00:28:13,761 --> 00:28:17,071
Es sólo insomnio.
Tengo este dolor de espalda.

459
00:28:17,178 --> 00:28:21,078
Me mantiene muy nervioso.
y no estoy durmiendo.

460
00:28:21,182 --> 00:28:22,632
Tienes razón. Tienes razón.

461
00:28:22,735 --> 00:28:23,895
Me pondré manos a la obra ahora.

462
00:28:23,978 --> 00:28:25,188
Gracias.

463
00:28:34,989 --> 00:28:36,339
Enzo: ¿Qué pasó?

464
00:28:36,438 --> 00:28:39,408
Raymond intentó ahogar a Luck.

465
00:28:39,510 --> 00:28:41,310
- Y no lo dejaste.
- No.

466
00:28:43,998 --> 00:28:46,138
Debe estar enojado.

467
00:28:46,241 --> 00:28:49,801
Es sólo otra razón
para salir de este lugar.

468
00:28:49,900 --> 00:28:52,770
Enzo: Entonces, tal vez ahora estés listo.
por algo de mierda kamikaze.

469
00:28:52,869 --> 00:28:56,039
Sabes que los kamikazes
se suicidaron, ¿verdad?

470
00:28:56,148 --> 00:28:58,248
Sí. Es una figura retórica.

471
00:28:58,357 --> 00:29:01,327
[La suerte ladra]

472
00:29:01,429 --> 00:29:02,529
¡Shh!

473
00:29:02,637 --> 00:29:04,877
[El ladrido continúa]

474
00:29:04,984 --> 00:29:06,194
¡Suerte!

475
00:29:14,925 --> 00:29:16,755
No sé.

476
00:29:16,858 --> 00:29:18,318
Tal vez no sea tal
una mala idea después de todo.

477
00:29:18,342 --> 00:29:19,862
Yo...

478
00:29:19,965 --> 00:29:23,175
Tendré que pensar en ello.

479
00:29:23,278 --> 00:29:25,868
Necesito secarme.

480
00:29:25,971 --> 00:29:28,531
Suerte, vamos.

481
00:29:32,667 --> 00:29:34,147
¿Por qué crees que
Luke tiene dudas.

482
00:29:34,255 --> 00:29:37,845
¿Sobre la identidad de Siri?

483
00:29:37,948 --> 00:29:41,918
Realmente no quiero
para socavarlo.

484
00:29:42,021 --> 00:29:44,441
¿Pero?

485
00:29:44,541 --> 00:29:47,751
Martin, es inconsistente.

486
00:29:47,855 --> 00:29:49,955
Tal vez sea una señal de estrés,
tal vez algo más.

487
00:29:50,064 --> 00:29:53,174
Tal vez sea incluso mi
enfoque disruptivo.

488
00:29:53,274 --> 00:29:57,044
Pero el punto es que los pacientes
siempre debe ser lo primero.

489
00:29:57,140 --> 00:29:58,450
Siempre.

490
00:29:58,555 --> 00:29:59,755
Sí.

491
00:29:59,867 --> 00:30:03,007
♪♪

492
00:30:03,111 --> 00:30:05,361
Yo...yo sería muy feliz.

493
00:30:05,458 --> 00:30:08,878
si pudiera hacerme cargo
sus sesiones con Siri.

494
00:30:08,979 --> 00:30:10,499
¿Asumir sus sesiones?

495
00:30:10,601 --> 00:30:14,711
Sí. Temporalmente.
Si eso ayudara.

496
00:30:14,813 --> 00:30:18,583
♪♪

497
00:30:18,678 --> 00:30:23,098
La ambición es como
todo en la vida...

498
00:30:23,200 --> 00:30:26,130
Bueno con moderación.

499
00:30:26,238 --> 00:30:29,788
♪♪

500
00:30:29,897 --> 00:30:30,997
Sí, por supuesto.

501
00:30:31,105 --> 00:30:38,035
♪♪

502
00:30:38,146 --> 00:30:45,116
♪♪

503
00:30:45,222 --> 00:30:46,912
[Golpeando]

504
00:30:47,017 --> 00:30:55,017
♪♪

505
00:30:56,199 --> 00:30:57,889
[Golpeando] ¡Sí! ¡Ya voy!

506
00:30:57,994 --> 00:31:05,994
♪♪

507
00:31:09,591 --> 00:31:11,111
helena: hola.

508
00:31:11,214 --> 00:31:14,874
traje bayas
de la cantina.

509
00:31:14,976 --> 00:31:17,426
Pensé que podríamos regresar
a cómo eran todas las cosas,

510
00:31:17,530 --> 00:31:19,190
Antes de toda la mierda de Carol.

511
00:31:19,291 --> 00:31:20,461
Este no es un buen momento.

512
00:31:20,568 --> 00:31:22,018
Lo siento.

513
00:31:22,121 --> 00:31:23,921
Ey.

514
00:31:24,020 --> 00:31:26,190
Esto se debe a que Enzo
es tu nuevo amigo.

515
00:31:26,298 --> 00:31:28,818
No. Mira, Enzo es malo para ti.

516
00:31:28,921 --> 00:31:30,231
Enzo es mucho peor que yo.

517
00:31:30,336 --> 00:31:35,196
Oye, mueve el pie. Teníamos algo
tu y yo

518
00:31:35,307 --> 00:31:38,447
Lo sabes. Y te perdono.

519
00:31:38,551 --> 00:31:41,001
Hola, Siri. ¡Vamos!
¡Nunca te haría daño!

520
00:31:41,106 --> 00:31:42,346
[La suerte ladra]

521
00:31:44,730 --> 00:31:47,320
¡Vamos, Siri! ¡Te amo!

522
00:31:47,422 --> 00:31:49,222
¡Ah!

523
00:31:49,321 --> 00:31:50,841
¡Siri!

524
00:31:50,943 --> 00:31:52,193
¡Ah!

525
00:32:16,003 --> 00:32:19,353
Carol: Sr. Amante Amante.

526
00:32:19,454 --> 00:32:23,084
has estado recibiendo
algo de esa Siri Brown.

527
00:32:23,182 --> 00:32:25,772
¿Eso es un problema para ti?

528
00:32:25,874 --> 00:32:28,154
Sólo estoy interesado, eso es todo.

529
00:32:28,256 --> 00:32:31,326
Mira, no puedo entenderlo.

530
00:32:31,432 --> 00:32:33,742
Ah, no es complicado.
Ella está interesada en mí.

531
00:32:33,848 --> 00:32:36,398
Todo es complicado,
chico bonito.

532
00:32:38,715 --> 00:32:41,055
Siri es inteligente y peligrosa.

533
00:32:41,166 --> 00:32:42,436
Siri lo es.

534
00:32:42,546 --> 00:32:44,786
Casi tan peligroso como tú.

535
00:32:44,893 --> 00:32:46,973
No soy peligroso.

536
00:32:47,068 --> 00:32:49,898
Bien.

537
00:32:50,002 --> 00:32:53,802
ella cree
tu historia de mierda?

538
00:32:53,902 --> 00:32:57,602
Ella lo hace...
Como todas las chicas que conozco.

539
00:33:28,144 --> 00:33:29,354
[La puerta se abre]

540
00:33:33,632 --> 00:33:35,252
Necesito hablar contigo.

541
00:33:35,358 --> 00:33:36,668
¿Cómo entraste?

542
00:33:36,773 --> 00:33:40,433
Mira, claramente he estado
completamente poco profesional

543
00:33:40,535 --> 00:33:43,015
y estúpido por no haber creído

544
00:33:43,124 --> 00:33:45,204
la evidencia que era correcta
delante de mi nariz.

545
00:33:45,299 --> 00:33:47,609
¿Por qué hablas así?

546
00:33:47,715 --> 00:33:50,815
Necesito que estés tranquilo,
Elena, y escúchame.

547
00:33:50,925 --> 00:33:52,316
Bien, ahora estás realmente
asustándome.

548
00:33:52,340 --> 00:33:55,410
Y no te espero
simplemente tomar esto con confianza,

549
00:33:55,516 --> 00:33:57,096
pero no soy Margot. Correcto.

550
00:33:57,207 --> 00:34:00,557
¿Quién eres? titania,
¿Reina de las malditas hadas?

551
00:34:00,659 --> 00:34:02,939
Ah, claro. Bueno, bastante justo.

552
00:34:03,041 --> 00:34:06,321
Sí. Ese fue uno de mis
momentos más fructíferos, ¿no?

553
00:34:06,423 --> 00:34:08,053
Soy Jane.

554
00:34:08,149 --> 00:34:10,289
Soy Jane Taylor.

555
00:34:10,393 --> 00:34:14,163
Soy psiquiatra y soy
incrustado aquí como un preso.

556
00:34:14,259 --> 00:34:16,709
Ah, mierda.
Mantente alejado de mí.

557
00:34:16,813 --> 00:34:18,053
Sé que esto es difícil de creer.

558
00:34:18,125 --> 00:34:19,845
Si eres un incrustado
psiquiatra,

559
00:34:19,954 --> 00:34:21,345
¿Por qué carajo me lo dirías?
¿Por qué se lo dirías a un recluso?

560
00:34:21,369 --> 00:34:23,099
Bueno, yo no lo haría.
No se lo diría a un recluso.

561
00:34:23,199 --> 00:34:26,649
Y no se lo diría a Siri.
Pero tú no eres Siri, ¿verdad?

562
00:34:26,754 --> 00:34:31,284
Y no sé cómo lo hizo,
pero ella intercambió contigo,

563
00:34:31,379 --> 00:34:34,589
y te quedaste atrapado aquí,
tal como has estado diciendo.

564
00:34:36,660 --> 00:34:40,700
No, no te creo.

565
00:34:40,802 --> 00:34:45,222
Bueno, créelo entonces.

566
00:35:02,755 --> 00:35:05,475
¿Eres un maldito investigador?

567
00:35:05,586 --> 00:35:08,756
De hecho, soy un maldito médico.

568
00:35:11,937 --> 00:35:13,147
Sentarse.

569
00:35:28,919 --> 00:35:30,959
[Suena el teléfono móvil]

570
00:35:36,203 --> 00:35:38,453
[El celular sigue sonando]

571
00:35:50,493 --> 00:35:54,573
Jack: ¿Dónde carajo estás?
¿Has estado mintiendo, pedazo de mierda?

572
00:35:54,669 --> 00:35:56,599
¿Qué? No, no lo has hecho.
No tienes Siri...

573
00:35:56,706 --> 00:35:59,046
No, a menos que lleves un cubo.
de jodidos huesos humeantes.

574
00:35:59,157 --> 00:36:01,057
Siri está muerta.

575
00:36:01,159 --> 00:36:04,469
El auto de su hermana se estrelló
como noche de hoguera.

576
00:36:04,576 --> 00:36:06,406
¿Qué? Sí. Sí.

577
00:36:06,509 --> 00:36:07,959
Sí. En este caso lo hago.

578
00:36:08,062 --> 00:36:09,582
Yo creo lo que leo
en los periódicos.

579
00:36:09,615 --> 00:36:10,855
Ahora escúchame.

580
00:36:10,961 --> 00:36:12,451
¿Crees que soy jodidamente estúpido?

581
00:36:12,549 --> 00:36:16,069
¿Crees que voy a
¿Dejarte marchar?

582
00:36:16,174 --> 00:36:18,354
¿Ey? ¿Hola?

583
00:36:18,452 --> 00:36:19,632
¿Tienes... Hola?

584
00:36:19,729 --> 00:36:20,939
¡Mierda!

585
00:36:21,040 --> 00:36:23,180
¡Mierda!

586
00:36:23,284 --> 00:36:24,534
¡Que se joda!

587
00:36:26,701 --> 00:36:30,121
[Respirando pesadamente]

588
00:36:42,786 --> 00:36:50,786
♪♪

589
00:36:52,934 --> 00:36:55,324
Oh, joder.

590
00:36:55,420 --> 00:36:56,520
Mierda.

591
00:36:56,628 --> 00:37:04,568
♪♪

592
00:37:04,670 --> 00:37:12,640
♪♪

593
00:37:12,747 --> 00:37:13,957
¿Qué has hecho?

594
00:37:17,683 --> 00:37:19,893
Este es el trabajo de mi vida.
¿Qué le has hecho?

595
00:37:19,996 --> 00:37:27,996
♪♪

596
00:37:30,834 --> 00:37:33,424
Siéntate.

597
00:37:33,527 --> 00:37:35,287
¡Sentarse!

598
00:37:35,391 --> 00:37:42,161
♪♪

599
00:37:42,260 --> 00:37:48,990
♪♪

600
00:37:49,094 --> 00:37:51,484
Respira hondo.

601
00:37:51,579 --> 00:37:54,309
Déjalo salir lentamente.

602
00:37:54,410 --> 00:37:55,620
Hazlo de nuevo.

603
00:37:57,999 --> 00:38:00,969
Ahora, toma un trago de agua.

604
00:38:01,071 --> 00:38:07,911
♪♪

605
00:38:08,009 --> 00:38:10,939
Quiero decir, siempre has sido
un poco apagado, pero... pero esto?

606
00:38:11,047 --> 00:38:14,427
Bueno, dijiste que debe ser
agotador ser yo.

607
00:38:14,533 --> 00:38:15,953
Por eso.

608
00:38:16,052 --> 00:38:17,892
Pensé que era porque
Eras parte de la XO.

609
00:38:17,916 --> 00:38:20,056
No. El XO es sólo algo
Me inventé.

610
00:38:20,159 --> 00:38:22,919
Es una... es una línea de
investigación diseñada para ver

611
00:38:23,024 --> 00:38:25,484
si los psicópatas pueden poner
intereses personales a un lado,

612
00:38:25,579 --> 00:38:27,509
y trabajar colaborativamente.

613
00:38:31,239 --> 00:38:32,999
Entonces ¿me crees?

614
00:38:33,103 --> 00:38:34,663
debería haber empezado
creyéndote

615
00:38:34,760 --> 00:38:38,320
cuando me salvaste del fuego,
pero entonces no tenía sentido.

616
00:38:38,419 --> 00:38:40,489
Eso... Y lo siento mucho.

617
00:38:40,594 --> 00:38:44,184
¿Pero ahora me crees? Sí. Sí.

618
00:38:44,287 --> 00:38:46,247
suficiente para romper
3 años de cobertura,

619
00:38:46,358 --> 00:38:49,878
y usa mi palabra de seguridad
para hablar con Martín.

620
00:38:49,982 --> 00:38:51,882
¿Quién es Martín? Doctor Fisher.

621
00:38:51,984 --> 00:38:54,444
En el pasado,
somos coautores de artículos juntos.

622
00:38:54,539 --> 00:38:57,269
Bueno. ¿Puede...?
¿Podemos hablar con él ahora?

623
00:38:57,369 --> 00:39:00,059
¿Podemos ir con él? Sí.

624
00:39:00,165 --> 00:39:02,095
Creo que deberíamos irnos ahora.

625
00:39:02,201 --> 00:39:04,761
antes de que las cosas se pongan
más fuera de control.

626
00:39:07,690 --> 00:39:08,900
Dime.

627
00:39:09,001 --> 00:39:14,521
♪♪

628
00:39:14,628 --> 00:39:16,008
Jack: Siri nos engañó.

629
00:39:18,425 --> 00:39:20,765
Ella escapó.

630
00:39:20,875 --> 00:39:23,525
Ella simplemente se fue.

631
00:39:23,637 --> 00:39:26,187
Cara correcta, huellas dactilares equivocadas.

632
00:39:26,294 --> 00:39:28,644
Dijiste el sistema
es infalible.

633
00:39:28,745 --> 00:39:31,885
Resulta que es sólo una prueba.
contra tontos como nosotros.

634
00:39:31,990 --> 00:39:33,300
Ella era más inteligente.

635
00:39:35,511 --> 00:39:37,031
No es posible.

636
00:39:37,133 --> 00:39:39,863
Posible. Es posible.
El sistema es muy viejo.

637
00:39:39,963 --> 00:39:41,593
es inteligente,
pero no es superinteligente.

638
00:39:41,689 --> 00:39:43,099
Ella solo usó materiales de arte.

639
00:39:43,208 --> 00:39:45,488
para causar una impresion
del pulgar de su hermana,

640
00:39:45,590 --> 00:39:48,180
y hacer una impresión con pegamento de látex
que ella podría usar,

641
00:39:48,282 --> 00:39:50,872
ponlo en su pulgar,
y simplemente me fui.

642
00:39:50,974 --> 00:39:52,674
Ella simplemente se fue.

643
00:39:52,769 --> 00:39:54,559
encontré la impresión
en el suelo del teleférico

644
00:39:54,668 --> 00:39:56,598
cuando vine a trabajar
la mañana que ella se fue.

645
00:39:56,704 --> 00:39:59,054
Si no hubiera dejado caer mi
teléfono, nunca lo habría visto.

646
00:39:59,155 --> 00:40:00,845
Deberías habérmelo dicho.

647
00:40:00,950 --> 00:40:02,810
no me pagas
para contarte todo.

648
00:40:02,917 --> 00:40:04,677
Me pagas para mantener
este lugar seguro.

649
00:40:04,781 --> 00:40:08,851
Y al no haber podido hacer eso
Muy bien, ¿qué hiciste?

650
00:40:08,958 --> 00:40:11,818
Es control de daños.

651
00:40:11,926 --> 00:40:14,476
Cambié la huella digital de Siri
archivos para el de su hermana.

652
00:40:14,584 --> 00:40:16,182
Llamé a un compañero del ejército.
quien ahora corre

653
00:40:16,206 --> 00:40:17,926
una empresa de seguridad privada
para ir a buscarla,

654
00:40:18,036 --> 00:40:19,756
y traerla de vuelta,
entonces todo esto no sería...

655
00:40:19,865 --> 00:40:21,774
Y sabes
me están encadenando
¿Quieres más dinero?

656
00:40:21,798 --> 00:40:23,008
Dios, yo... yo...

657
00:40:28,460 --> 00:40:32,260
Me pegaste de nuevo,
Te romperé el maldito trasero.

658
00:40:32,360 --> 00:40:34,360
No, no lo harás.

659
00:40:34,466 --> 00:40:36,226
Pero lamento haberte abofeteado.

660
00:40:36,330 --> 00:40:40,130
Estabas teniendo un ataque de pánico.
y no tenemos ese lujo.

661
00:40:40,230 --> 00:40:42,270
¿Por qué no me lo dijiste?

662
00:40:42,370 --> 00:40:44,820
Te di este trabajo.

663
00:40:44,925 --> 00:40:46,885
Lo mínimo que me debes es lealtad.

664
00:40:46,996 --> 00:40:49,353
Por eso intento ordenarlo.
sin involucrarte.

665
00:40:49,377 --> 00:40:50,997
Ciertamente lo arruinaste.

666
00:40:53,451 --> 00:40:54,591
Sí, lo sé.

667
00:40:54,693 --> 00:40:59,463
♪♪

668
00:40:59,560 --> 00:41:02,220
También sé que la cosa
sobre segundas oportunidades

669
00:41:02,321 --> 00:41:05,011
¿Solo los obtienes una vez?

670
00:41:05,117 --> 00:41:08,567
Una mierda como esta, yo...
Me despiden.

671
00:41:08,673 --> 00:41:09,873
Nadie quiere volver a contratarme.

672
00:41:09,915 --> 00:41:11,635
Entonces, ¿qué haces?

673
00:41:11,745 --> 00:41:15,225
Creas una cagada aún mayor
que podría destruirme,

674
00:41:15,334 --> 00:41:18,134
cierra este lugar,
y destruir el trabajo de mi vida,

675
00:41:18,234 --> 00:41:20,724
¿Para que puedas salvar tu pequeño trabajo?

676
00:41:22,790 --> 00:41:25,970
¿Alguna vez has sido pobre?

677
00:41:26,069 --> 00:41:27,659
Es irrelevante.

678
00:41:31,143 --> 00:41:33,803
No si la respuesta es "sí".

679
00:41:33,905 --> 00:41:35,625
Mira, Jack.

680
00:41:35,734 --> 00:41:39,294
Las personas que nos financian...
La gente real...

681
00:41:39,393 --> 00:41:43,573
Las corporaciones que pagan
por todo lo que hacemos,

682
00:41:43,673 --> 00:41:45,853
hazlo con
la simple comprensión

683
00:41:45,951 --> 00:41:48,681
que estamos seguros.

684
00:41:48,782 --> 00:41:53,132
Lo que podríamos lograr aquí
es irrelevante.

685
00:41:53,234 --> 00:41:56,104
Nos envían pacientes
de todo el mundo

686
00:41:56,203 --> 00:41:58,313
con el entendimiento explícito

687
00:41:58,412 --> 00:42:01,002
que nunca retrocedan
al mundo.

688
00:42:01,104 --> 00:42:02,284
Yo sé eso.

689
00:42:02,381 --> 00:42:04,381
Un paciente fugado
quemándose hasta morir

690
00:42:04,487 --> 00:42:07,727
en un auto llama la atencion
a sí mismo.

691
00:42:07,835 --> 00:42:09,665
Lo sé. Lo lamento.

692
00:42:09,768 --> 00:42:13,598
Tu pena ya no me sirve de nada.

693
00:42:13,703 --> 00:42:17,093
Esto es una mierda oscura, Jack...
Muy por encima de tu cabeza.

694
00:42:17,189 --> 00:42:21,819
Y no es la mierda
eso te atrapa.

695
00:42:21,918 --> 00:42:24,268
Es el encubrimiento.

696
00:42:24,369 --> 00:42:25,509
Deberías habérmelo dicho.

697
00:42:25,612 --> 00:42:29,892
♪♪

698
00:42:29,995 --> 00:42:31,125
¿Qué vas a hacer?

699
00:42:31,238 --> 00:42:35,138
♪♪

700
00:42:35,242 --> 00:42:39,072
voy a hacer
lo que no pudiste hacer.

701
00:42:39,177 --> 00:42:40,657
¿Vas a llamar a la policía?

702
00:42:40,765 --> 00:42:42,245
No.

703
00:42:42,352 --> 00:42:49,432
Voy a pensar muy duro
sobre cómo manejar esto.

704
00:42:49,532 --> 00:42:51,262
Y luego me voy
tomar acción

705
00:42:51,361 --> 00:42:54,051
eso tiene sentido racional.

706
00:42:54,157 --> 00:42:58,017
Y tu...tu te vas
para mantener la boca cerrada.

707
00:42:58,127 --> 00:42:59,847
Porque ahora mismo hay
son solo tres personas

708
00:42:59,956 --> 00:43:05,546
que saben de esto...
Tú, tu compañero del ejército y yo.

709
00:43:05,652 --> 00:43:08,212
Y lo vamos a mantener
de esa manera

710
00:43:08,309 --> 00:43:13,069
hasta que encuentre la manera más sensata
para solucionar esto.

711
00:43:13,176 --> 00:43:14,376
¿Qué... qué pasa con la hermana?

712
00:43:14,488 --> 00:43:15,798
La hermana lo sabe.

713
00:43:15,903 --> 00:43:20,773
Oh, estás preocupado
¿Sobre la hermana ahora?

714
00:43:20,874 --> 00:43:24,084
La hermana cuyo extremo
angustia mental

715
00:43:24,187 --> 00:43:27,227
Pensaste que era razonable
precio a pagar por su trabajo?

716
00:43:30,159 --> 00:43:31,399
Vete a la mierda.

717
00:43:33,749 --> 00:43:41,749
<color de fuente="
www.opensubtitles.org

718
00:43:44,622 --> 00:43:52,622
♪♪

719
00:43:55,494 --> 00:44:03,494
♪♪

720
00:44:06,367 --> 00:44:14,367
♪♪

721
00:44:17,240 --> 00:44:25,240
♪♪

722
00:44:28,113 --> 00:44:36,113
♪♪

723
00:44:38,986 --> 00:44:46,986
♪♪

724
00:44:49,894 --> 00:44:57,894
♪♪

725
00:45:00,767 --> 00:45:08,767
♪♪

726
00:45:11,639 --> 00:45:19,639
♪♪


