1
00:00:06,109 --> 00:00:07,699
¿Debería decirte quién eres realmente?

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,730
¿Ladrón de casas, ladrón, mentiroso?

3
00:00:10,838 --> 00:00:12,558
Me alegro que estés bien.

4
00:00:12,667 --> 00:00:14,317
Helena: Qué jodidamente estúpido.

5
00:00:14,428 --> 00:00:17,568
Siri mató a mi perro con su martillo, ¿no?

6
00:00:17,672 --> 00:00:20,302
En la foto de las heridas de Svala había un martillo.

7
00:00:20,399 --> 00:00:22,481
Si hay sangre en el martillo, tendrás que llamar.

8
00:00:22,505 --> 00:00:24,103
la policía para... Para investigarlo, ¿verdad?

9
00:00:24,127 --> 00:00:25,587
Para... para comprobar huellas dactilares y todo.

10
00:00:25,611 --> 00:00:26,991
lucas: claro, por supuesto.

11
00:00:27,096 --> 00:00:28,556
Carol: Raymond me trajo un martillo.

12
00:00:28,580 --> 00:00:30,270
después de tu cabaret de kung-fu en la iglesia.

13
00:00:30,375 --> 00:00:31,835
- ¡Tiene el martillo! - ¡Dijiste que se comportaría!

14
00:00:31,859 --> 00:00:33,239
¡En su bolso! ¡Raymond, ven aquí!

15
00:00:33,343 --> 00:00:36,423
Te tomaste muchas molestias intentando conseguirlo, ¿eh?

16
00:00:36,519 --> 00:00:38,489
- Está limpio. - No.

17
00:00:38,590 --> 00:00:39,940
Tomas: Solo estaba jugando.

18
00:00:40,040 --> 00:00:41,280
¿Recuerdas lo que dijimos?

19
00:00:41,386 --> 00:00:43,386
¿Sobre jugar juegos que lastiman a la gente?

20
00:00:43,491 --> 00:00:46,741
¿El chico es tu contacto XO? ¿Crees que soy estúpido?

21
00:00:46,839 --> 00:00:50,979
Bueno, si no está en el XO, ¿por qué me trajo el mapa?

22
00:00:51,085 --> 00:00:54,085
Ray-Ray, saca a ese maldito niño de aquí.

23
00:00:54,192 --> 00:00:55,852
Puede que seas una perra loca,

24
00:00:55,952 --> 00:00:58,582
pero ahora tengo tu martillo, ¿y sabes qué?

25
00:00:58,679 --> 00:00:59,849
¿Qué?

26
00:00:59,956 --> 00:01:02,476
Eres mi perra loca.

27
00:01:05,617 --> 00:01:08,897
Mujer: Sí, hay un paquete para Siri Brant.

28
00:01:08,999 --> 00:01:11,039
Es un pastel.

29
00:01:11,140 --> 00:01:13,310
¿Quieres que lo inspeccione?

30
00:01:15,144 --> 00:01:23,144
♪♪

31
00:01:24,429 --> 00:01:32,429
♪♪

32
00:01:33,714 --> 00:01:41,714
♪♪

33
00:01:43,068 --> 00:01:44,348
[Llaman a la puerta]

34
00:01:44,449 --> 00:01:45,659
Entra.

35
00:01:45,760 --> 00:01:47,210
Lucas, ¿qué te pasó?

36
00:01:47,314 --> 00:01:48,804
Ha comenzado.

37
00:01:48,901 --> 00:01:50,081
¿Qué empezó? La reunión.

38
00:01:50,179 --> 00:01:51,459
Vamos.

39
00:01:51,559 --> 00:01:59,559
♪♪

40
00:01:59,774 --> 00:02:02,124
[Jadeando]

41
00:02:02,225 --> 00:02:08,915
♪♪

42
00:02:09,025 --> 00:02:12,195
Está bien, quédate. Quédate aquí.

43
00:02:12,304 --> 00:02:20,304
♪♪

44
00:02:23,695 --> 00:02:26,345
Y luego, un grupo de mujeres regresó después del sexto mes.

45
00:02:26,456 --> 00:02:27,796
¿Eran sólo mujeres? Sí, exactamente.

46
00:02:27,906 --> 00:02:31,076
Era parte de un experimento, y ellos...

47
00:02:31,185 --> 00:02:33,005
Lo siento a todos. Yo...

48
00:02:33,118 --> 00:02:34,978
Debo haberme perdido el memorándum. No es un problema.

49
00:02:35,085 --> 00:02:36,915
Estábamos revisando el progreso de Siri.

50
00:02:37,018 --> 00:02:38,228
¿Progreso?

51
00:02:38,330 --> 00:02:39,990
El impacto de mi terapia disruptiva

52
00:02:40,090 --> 00:02:42,160
ha sido el punto principal de nuestra discusión hasta ahora.

53
00:02:42,265 --> 00:02:45,295
Entonces estamos hablando de su regresión.

54
00:02:45,406 --> 00:02:47,236
Lucas, respira.

55
00:02:47,339 --> 00:02:49,029
Estoy bien, Martín. Gracias.

56
00:02:49,134 --> 00:02:51,624
Debo admitir que lo encuentro complicado.

57
00:02:51,723 --> 00:02:53,903
hablar del comportamiento de Siri como una mejora.

58
00:02:54,001 --> 00:02:55,551
Tienes razón.

59
00:02:55,658 --> 00:02:58,938
Ha sido disruptiva, pero eso es parte del propósito.

60
00:02:59,040 --> 00:03:01,110
¿No se sintió trastornada por la visita de la hermana?

61
00:03:01,215 --> 00:03:02,575
Su comportamiento, todo desde entonces.

62
00:03:02,630 --> 00:03:03,940
ha empeorado.

63
00:03:04,045 --> 00:03:05,975
Está bien. Creo que todos sonamos

64
00:03:06,082 --> 00:03:07,572
un poco perturbado esta mañana.

65
00:03:07,670 --> 00:03:09,260
¿Por qué no nos tomamos un descanso, eh?

66
00:03:09,361 --> 00:03:11,641
Quizás podamos volver a reunirnos cuando haya tenido la oportunidad de factorizar

67
00:03:11,743 --> 00:03:16,063
en mis notas en el informe del Dr. Kowalska sobre mi paciente.

68
00:03:16,161 --> 00:03:24,161
♪♪

69
00:03:28,000 --> 00:03:36,000
♪♪

70
00:03:39,805 --> 00:03:47,805
♪♪

71
00:03:51,645 --> 00:03:59,645
♪♪

72
00:04:03,450 --> 00:04:05,520
[Estruendo]

73
00:04:05,624 --> 00:04:11,604
♪♪

74
00:04:11,699 --> 00:04:13,489
[La puerta se abre]

75
00:04:13,598 --> 00:04:17,218
[Pasos]

76
00:04:19,535 --> 00:04:21,915
♪♪

77
00:04:24,747 --> 00:04:26,267
¡Ray-Ray!

78
00:04:26,369 --> 00:04:34,369
♪♪

79
00:04:35,171 --> 00:04:37,281
¿Oíste algo?

80
00:04:37,380 --> 00:04:39,870
Raimundo: No.

81
00:04:39,969 --> 00:04:42,249
En el cobertizo, ve a verlo.

82
00:04:42,351 --> 00:04:50,351
♪♪

83
00:04:53,293 --> 00:05:01,293
♪♪

84
00:05:04,304 --> 00:05:12,304
♪♪

85
00:05:15,245 --> 00:05:18,275
Nada aquí.

86
00:05:18,387 --> 00:05:20,937
Está bien.

87
00:05:21,044 --> 00:05:29,044
♪♪

88
00:05:31,710 --> 00:05:39,710
♪♪

89
00:05:42,376 --> 00:05:50,376
♪♪

90
00:05:56,632 --> 00:05:58,842
[La suerte se queja]

91
00:06:00,877 --> 00:06:03,977
[Suspiros]

92
00:06:07,159 --> 00:06:09,439
[Habla indistintamente]

93
00:06:13,407 --> 00:06:15,127
No creo haber visto nunca al joven Tomás.

94
00:06:15,236 --> 00:06:16,646
sin su bicicleta antes.

95
00:06:16,755 --> 00:06:18,995
Bueno, tal vez se aburrió.

96
00:06:19,102 --> 00:06:20,597
Ahora que lo pienso, no lo he visto en absoluto.

97
00:06:20,621 --> 00:06:22,521
últimos días.

98
00:06:22,623 --> 00:06:26,183
Desapareció en el aire.

99
00:06:26,282 --> 00:06:27,902
No tiene nada que ver conmigo.

100
00:06:29,906 --> 00:06:33,286
Oh, ¿cuál es esa expresión que estás probando, Siri?

101
00:06:33,393 --> 00:06:36,023
No creo haberte visto nunca enfadarte antes.

102
00:06:36,119 --> 00:06:37,879
Si tienes que suicidarte,

103
00:06:37,983 --> 00:06:41,193
es igual de rápido ir a tu porche.

104
00:06:41,297 --> 00:06:43,817
Perdóneme por respirar.

105
00:06:54,206 --> 00:06:56,486
[gruñidos]

106
00:06:56,588 --> 00:06:58,588
[La suerte ladra]

107
00:06:58,694 --> 00:07:02,394
[Pasos acercándose]

108
00:07:02,491 --> 00:07:04,421
- Oye. - Hola.

109
00:07:04,527 --> 00:07:06,837
¿Qué haces ahí abajo?

110
00:07:06,943 --> 00:07:11,603
Oh, ya sabes, simplemente cavando un túnel de escape.

111
00:07:11,707 --> 00:07:13,287
Tienes un paquete.

112
00:07:13,398 --> 00:07:15,778
¿Qué? ¿De quién? No sé.

113
00:07:15,883 --> 00:07:19,543
Deberá recogerlo en recepción lo antes posible.

114
00:07:27,861 --> 00:07:30,481
Suerte, ven aquí. [Besos]

115
00:07:30,588 --> 00:07:33,688
Buena suerte con tu túnel.

116
00:07:33,798 --> 00:07:35,418
Ven aquí.

117
00:07:43,704 --> 00:07:45,674
[La puerta suena]

118
00:07:55,751 --> 00:07:58,791
Siri, no hay perros en el edificio principal, por favor.

119
00:07:58,892 --> 00:08:01,582
¿Qué va a hacer? Sólo estoy tomando mi paquete.

120
00:08:05,277 --> 00:08:06,897
Aquí tienes.

121
00:08:07,003 --> 00:08:08,143
Ha sido abierto.

122
00:08:08,246 --> 00:08:10,346
Protocolo.

123
00:08:10,455 --> 00:08:13,555
Entonces, ¿es éste el que hay que volver a comprobar?

124
00:08:13,665 --> 00:08:16,595
¿Por qué siempre pide cosas que parecen armas?

125
00:08:16,703 --> 00:08:20,293
Bueno, a él le gusta mantenernos alerta.

126
00:08:20,396 --> 00:08:24,536
Entonces, desempaquetalo.

127
00:08:24,642 --> 00:08:26,402
N-no creo que tenga nada lo suficientemente afilado.

128
00:08:26,506 --> 00:08:28,126
para cortar esta cinta.

129
00:08:38,587 --> 00:08:39,727
[Jadeos]

130
00:08:39,829 --> 00:08:41,179
¡Por eso no hay perros!

131
00:08:41,279 --> 00:08:42,939
¡Bájalo! ¡Bájalo!

132
00:08:43,039 --> 00:08:44,969
Simplemente olvídalo. Yo me encargaré de ello.

133
00:08:45,076 --> 00:08:46,966
¡Sácalo!

134
00:08:47,078 --> 00:08:49,808
Ven aquí. Buen chico, buen chico.

135
00:08:49,908 --> 00:08:51,528
No hagas eso.

136
00:08:54,326 --> 00:08:58,186
[Suerte gruñendo] ¡No! ¡Suerte, suerte, no!

137
00:08:58,296 --> 00:09:00,536
No.

138
00:09:03,750 --> 00:09:05,340
¿Quién le envía eso a Carol?

139
00:09:05,441 --> 00:09:07,511
Probablemente lo ordenó él mismo,

140
00:09:07,616 --> 00:09:09,576
o es un regalo, como tu pastel.

141
00:09:09,687 --> 00:09:10,927
¿Es un pastel?

142
00:09:11,033 --> 00:09:13,413
Ups. No sabía que era una sorpresa.

143
00:09:19,489 --> 00:09:21,079
- Ey. - Ey.

144
00:09:21,181 --> 00:09:23,601
¿Eso es un regalo? No sé.

145
00:09:25,599 --> 00:09:28,119
Mira, ¿has visto a Tomas en alguna parte?

146
00:09:28,222 --> 00:09:31,542
[Risas] Bueno, lo arrojaste allí.

147
00:09:31,640 --> 00:09:33,430
¿En qué?

148
00:09:33,538 --> 00:09:36,058
¿Carol le hizo algo?

149
00:09:36,161 --> 00:09:37,371
No sé.

150
00:09:38,785 --> 00:09:41,335
Encontré su bicicleta afuera de mi casa.

151
00:09:41,442 --> 00:09:43,202
Lo tiré debajo de la casa.

152
00:09:45,308 --> 00:09:46,898
Oh.

153
00:09:47,000 --> 00:09:50,560
Tú y Siri sois más parecidos de lo que pensaba.

154
00:09:50,659 --> 00:09:53,249
Será mejor que lo abandones antes de meterte en problemas.

155
00:09:55,077 --> 00:09:57,797
No, pero espera. No estoy seguro de querer estar cerca de ti ahora mismo.

156
00:09:57,907 --> 00:10:05,087
♪♪

157
00:10:05,190 --> 00:10:12,370
♪♪

158
00:10:12,473 --> 00:10:16,483
lucas: entra.

159
00:10:16,581 --> 00:10:18,791
Quería disculparme.

160
00:10:18,894 --> 00:10:20,104
Oh.

161
00:10:20,205 --> 00:10:22,475
¿No hay vino esta vez?

162
00:10:26,315 --> 00:10:27,935
Escuchar.

163
00:10:28,041 --> 00:10:29,743
Realmente no sé qué pasó con la reunión.

164
00:10:29,767 --> 00:10:32,047
Estaba seguro de haberte enviado un CC.

165
00:10:32,148 --> 00:10:33,747
Bueno, tal vez la próxima vez que quieras una reunión sobre Siri,

166
00:10:33,771 --> 00:10:35,191
¿Por qué no me lo dices primero?

167
00:10:35,289 --> 00:10:37,219
De esta manera no importará si lo olvidas

168
00:10:37,326 --> 00:10:40,426
para añadir mi dirección de correo electrónico a su hecho consumado.

169
00:10:40,536 --> 00:10:42,606
Mirar.

170
00:10:42,711 --> 00:10:44,091
Terapia de choque,

171
00:10:44,195 --> 00:10:47,365
La psicopatía femenina es toda mi área de especialización.

172
00:10:47,474 --> 00:10:49,584
Por favor, dame una oportunidad.

173
00:10:49,683 --> 00:10:52,793
Y Siri es mi área de especialización y puedo decirte

174
00:10:52,893 --> 00:10:57,733
Aquí no existe un tratamiento milagroso que lo cure todo,

175
00:10:57,829 --> 00:11:01,629
aunque creo que podríamos estar perdiendo algo.

176
00:11:01,730 --> 00:11:05,040
Bueno, entonces...

177
00:11:05,147 --> 00:11:08,007
¿Crees que ahora está diciendo la verdad?

178
00:11:08,115 --> 00:11:10,115
No, creo que deberíamos tomar nuestras decisiones

179
00:11:10,221 --> 00:11:13,811
basado en la inteligencia clínica, no en la ambición.

180
00:11:13,914 --> 00:11:17,504
No he oído a Martin quejarse de mis métodos.

181
00:11:17,607 --> 00:11:20,437
Creo que el Dr. Fisher puede estar un poco cautivado por su pasión.

182
00:11:20,541 --> 00:11:22,581
[Risas]

183
00:11:22,682 --> 00:11:25,622
Sí. ¿Por qué no lo dices abiertamente?

184
00:11:25,719 --> 00:11:28,099
Él se siente atraído por mí. Eso es lo que piensas.

185
00:11:28,204 --> 00:11:31,004
Se siente atraído por tus nuevas y brillantes ideas.

186
00:11:31,104 --> 00:11:33,214
distinguiendo a Siri como una herramienta. Uno útil.

187
00:11:33,313 --> 00:11:35,973
Siri es un paciente, no una herramienta.

188
00:11:36,074 --> 00:11:39,014
¿Sabes que?

189
00:11:39,112 --> 00:11:41,392
Creo que estás celoso.

190
00:11:41,493 --> 00:11:42,843
♪♪

191
00:11:42,943 --> 00:11:46,123
[raspaduras de silla]

192
00:11:46,222 --> 00:11:48,292
[La puerta se abre]

193
00:11:48,397 --> 00:11:56,397
♪♪

194
00:11:58,510 --> 00:12:06,510
♪♪

195
00:12:08,624 --> 00:12:16,624
♪♪

196
00:12:18,738 --> 00:12:26,738
♪♪

197
00:12:28,817 --> 00:12:31,717
[Canto confuso]

198
00:12:31,820 --> 00:12:34,960
♪♪

199
00:12:35,064 --> 00:12:36,724
- ¡Tres! - ¡Tres!

200
00:12:36,825 --> 00:12:44,825
♪♪

201
00:12:57,604 --> 00:12:59,744
Oye.

202
00:12:59,848 --> 00:13:01,488
Pensé que no querías estar cerca de mí.

203
00:13:01,573 --> 00:13:04,303
Estoy aquí para buscar la bicicleta.

204
00:13:04,404 --> 00:13:05,924
Gracias.

205
00:13:06,026 --> 00:13:07,126
No.

206
00:13:07,234 --> 00:13:09,104
Carol me envió.

207
00:13:09,202 --> 00:13:10,822
¿Villancico?

208
00:13:17,417 --> 00:13:20,107
Sabes que no tuve elección con Tomas, ¿no?

209
00:13:22,698 --> 00:13:25,008
No quería que le pasara nada.

210
00:13:25,114 --> 00:13:26,634
Lo lamento.

211
00:13:26,736 --> 00:13:29,596
Te ofrecería un pastel como agradecimiento, pero...

212
00:13:29,705 --> 00:13:31,045
[Risas]

213
00:13:31,155 --> 00:13:32,465
...es un poco desordenado.

214
00:13:32,570 --> 00:13:37,260
Um, ¿qué te hizo exactamente este pastel?

215
00:13:37,368 --> 00:13:38,778
No me gusta el mazapán.

216
00:13:38,887 --> 00:13:41,197
Oh, no te gusta el mazapán.

217
00:13:41,303 --> 00:13:44,443
Aun así, un poco extremo, ¿no?

218
00:13:44,547 --> 00:13:48,307
Bueno, ¿Siri te habló alguna vez de la princesa starta?

219
00:13:48,413 --> 00:13:49,593
¿Princesa quién?

220
00:13:49,690 --> 00:13:52,110
[Riéndose] Es un pastel de cumpleaños.

221
00:13:52,210 --> 00:13:53,630
Esperar. ¿Es tu cumpleaños?

222
00:13:53,729 --> 00:13:55,969
No, saldrá la semana siguiente.

223
00:13:56,076 --> 00:13:58,626
Oh, entonces es sólo un pastel. No, es un pastel de cumpleaños.

224
00:13:58,734 --> 00:14:00,054
Es una cosa.

225
00:14:00,149 --> 00:14:02,839
Prinsesstarta, es algo sueco.

226
00:14:02,945 --> 00:14:05,975
Bien, ¿cuál es el problema? El problema es que lo odio

227
00:14:06,086 --> 00:14:07,876
y a Siri le encanta, pero siempre armaba escándalo

228
00:14:07,985 --> 00:14:11,015
sobre mí eligiendo kladdkaka en su lugar.

229
00:14:11,126 --> 00:14:14,536
Oh, entonces el problema es que te gusta, um,

230
00:14:14,646 --> 00:14:16,026
kladdkaká más?

231
00:14:16,131 --> 00:14:17,651
Kladdkaká, sí.

232
00:14:17,753 --> 00:14:19,793
¿A quién no le gusta demasiado el chocolate?

233
00:14:19,893 --> 00:14:21,963
Déjame adivinar. ¿Siri?

234
00:14:22,068 --> 00:14:24,068
Puede que sea una psicópata, pero no una pervertida.

235
00:14:24,173 --> 00:14:25,873
A ella le encanta el chocolate

236
00:14:25,968 --> 00:14:27,378
Pero ella siempre elige princesas.

237
00:14:27,487 --> 00:14:28,867
porque ella sabía que lo odiaba

238
00:14:28,971 --> 00:14:31,391
Entonces, ya sabes, podría comer más pastel.

239
00:14:31,491 --> 00:14:33,011
Siri inteligente.

240
00:14:34,701 --> 00:14:37,771
[Suspira] Ella se está burlando de mí.

241
00:14:41,225 --> 00:14:42,735
¿Había un mensaje?

242
00:14:42,847 --> 00:14:44,677
El pastel es el mensaje.

243
00:14:44,780 --> 00:14:46,370
"Que te jodan. Estás atrapado allí.

244
00:14:46,471 --> 00:14:48,961
Estoy aquí afuera. Puedo comer cualquier pastel que quiera".

245
00:14:51,856 --> 00:14:53,236
Mirar.

246
00:14:53,340 --> 00:14:55,450
Cuando te dije que me recordabas a Siri,

247
00:14:55,549 --> 00:14:58,039
Estaba bromeando

248
00:14:58,138 --> 00:15:03,488
pero creo que este lugar nos está enfermando.

249
00:15:03,592 --> 00:15:05,282
Tenemos que salir de aquí.

250
00:15:05,387 --> 00:15:07,317
Cuéntamelo.

251
00:15:07,423 --> 00:15:09,633
Necesitamos sólo dos días.

252
00:15:09,736 --> 00:15:11,496
¿Tu plan kamikaze?

253
00:15:11,600 --> 00:15:12,980
¡No!

254
00:15:13,084 --> 00:15:16,194
Quiero escapar. No quiero morir.

255
00:15:16,294 --> 00:15:19,924
Bien, entonces supongo que tienes un plan mejor.

256
00:15:22,335 --> 00:15:25,225
Necesito convencer al Dr. Silva.

257
00:15:25,338 --> 00:15:27,408
Necesito asegurarme de conseguir el martillo así que...

258
00:15:27,512 --> 00:15:28,696
Para que pueda llevarlo a la policía.

259
00:15:28,720 --> 00:15:30,760
e iniciar una investigación adecuada.

260
00:15:30,860 --> 00:15:33,900
Carol nunca te entregará el martillo.

261
00:15:34,002 --> 00:15:35,592
porque sabe que es importante para ti.

262
00:15:35,693 --> 00:15:38,733
Ese es su poder.

263
00:15:38,834 --> 00:15:41,224
No funcionará.

264
00:15:41,319 --> 00:15:42,939
Necesitas otro plan.

265
00:15:45,082 --> 00:15:46,772
Luke: Se ve delicioso.

266
00:15:46,876 --> 00:15:48,876
La presentación podría ser mejor.

267
00:15:48,982 --> 00:15:50,602
¿Oíste que me habían enviado esto?

268
00:15:50,708 --> 00:15:52,388
Sé que crees que seguimos cada uno de tus movimientos,

269
00:15:52,468 --> 00:15:54,678
pero no recibo un informe diario.

270
00:15:54,781 --> 00:15:57,301
Bueno. Es... Llegó hoy.

271
00:15:57,404 --> 00:15:58,964
Es de Siri.

272
00:15:59,061 --> 00:16:01,201
Necesita averiguar desde dónde se ordenó,

273
00:16:01,305 --> 00:16:02,645
quién pagó, con qué tarjeta.

274
00:16:02,754 --> 00:16:04,724
Somos médicos, no policías.

275
00:16:04,825 --> 00:16:06,320
Vale, entonces... entonces... Entonces déjame comprobarlo.

276
00:16:06,344 --> 00:16:08,044
mi tarjeta de crédito en línea. De esa manera podemos ver

277
00:16:08,139 --> 00:16:10,249
dónde ha estado gastando dinero, dónde está.

278
00:16:10,348 --> 00:16:12,418
Me encantaría llegar al fondo de tus inquietudes,

279
00:16:12,523 --> 00:16:15,733
pero sabes que no debes pedirme que te permita el acceso a Internet.

280
00:16:15,836 --> 00:16:17,246
¡Entonces búscalo!

281
00:16:17,355 --> 00:16:18,954
Descubra lo que ha estado haciendo en el exterior.

282
00:16:18,978 --> 00:16:20,768
Ella debe haber estado creando su caos habitual.

283
00:16:20,876 --> 00:16:25,496
O tal vez un argumento en contra es que eres tú quien crea el caos,

284
00:16:25,605 --> 00:16:28,845
presentándote como la víctima, desplegando el humo y los espejos.

285
00:16:28,953 --> 00:16:31,963
Bueno, no puedo haberme enviado este pastel a mí mismo.

286
00:16:32,060 --> 00:16:33,580
¿En realidad? ¿Está seguro?

287
00:16:33,682 --> 00:16:37,342
Bien, entonces revisa los registros. No he usado los teléfonos.

288
00:16:37,444 --> 00:16:41,004
Esto es... sé que es de Siri.

289
00:16:41,103 --> 00:16:42,593
Ella se está burlando de mí.

290
00:16:42,691 --> 00:16:44,421
Tenemos una historia con este pastel.

291
00:16:44,520 --> 00:16:47,590
Quizás alguien te envió el pastel favorito de Siri, ¿eh?

292
00:16:47,696 --> 00:16:48,796
Tu pastel favorito.

293
00:16:48,904 --> 00:16:50,254
Bueno, ¿no crees que es raro?

294
00:16:50,354 --> 00:16:52,254
¿Que no hay tarjeta entonces?

295
00:16:52,356 --> 00:16:54,736
Estos son los juegos mentales clásicos de Siri.

296
00:16:56,843 --> 00:16:58,713
Bien. Si ayuda a aportar claridad,

297
00:16:58,810 --> 00:17:01,950
Haré que seguridad lo investigue.

298
00:17:02,055 --> 00:17:03,565
Bien.

299
00:17:03,677 --> 00:17:06,677
No sé hasta dónde crees que se extienden mis recursos,

300
00:17:06,784 --> 00:17:10,894
pero no puedo realizar un seguimiento de un paquete o de un pago.

301
00:17:10,995 --> 00:17:12,885
¿Qué? ¿Puedo... puedo devolverte la llamada?

302
00:17:12,997 --> 00:17:14,827
Sí, lo siento.

303
00:17:14,930 --> 00:17:16,183
Sí, ese paquete para Siri Brandt,

304
00:17:16,207 --> 00:17:17,587
¿Quién lo revisó por seguridad?

305
00:17:17,691 --> 00:17:19,421
Mmm, lo hice.

306
00:17:19,521 --> 00:17:20,661
¿Por qué? ¿Hay algún problema?

307
00:17:20,763 --> 00:17:22,423
¿Había una tarjeta con el pastel?

308
00:17:22,524 --> 00:17:23,704
Sí, eso creo.

309
00:17:23,801 --> 00:17:25,771
Hubo o no hubo. ¿Cuál?

310
00:17:25,872 --> 00:17:27,322
Sí, sí. Había una tarjeta, sí.

311
00:17:27,425 --> 00:17:29,058
Sí, mi chico dice que definitivamente había una tarjeta.

312
00:17:29,082 --> 00:17:30,392
Quiero decir, seamos justos.

313
00:17:30,497 --> 00:17:32,977
¿A quién le vas a creer, a mí o a Siri?

314
00:17:33,086 --> 00:17:35,086
¿Qué? Ella había... ella había caído

315
00:17:35,192 --> 00:17:37,332
la caja, como, aquí.

316
00:17:37,435 --> 00:17:43,505
♪♪

317
00:17:43,614 --> 00:17:45,204
Límpielo.

318
00:17:45,305 --> 00:17:47,475
♪♪

319
00:17:47,583 --> 00:17:50,173
[Llaman a la puerta]

320
00:17:50,276 --> 00:17:51,996
[La puerta suena]

321
00:17:52,105 --> 00:17:53,345
Doctor Silva.

322
00:17:53,451 --> 00:17:56,941
Gracias.

323
00:17:57,041 --> 00:17:58,941
Esperar. ¿Hay una tarjeta?

324
00:17:59,043 --> 00:18:01,293
¿Te importa si yo...?

325
00:18:01,390 --> 00:18:09,390
♪♪

326
00:18:09,985 --> 00:18:17,985
♪♪

327
00:18:18,545 --> 00:18:19,815
[Suspira] Joder.

328
00:18:19,926 --> 00:18:22,786
Es una tarjeta muy bonita de una hermana muy agradable.

329
00:18:22,894 --> 00:18:25,594
deseándote un muy lindo cumpleaños.

330
00:18:25,690 --> 00:18:28,000
¿Es esto una broma para ti?

331
00:18:28,107 --> 00:18:30,447
No. No creo que haya nada, Siri.

332
00:18:30,557 --> 00:18:32,317
No actúes como si te importara.

333
00:18:34,699 --> 00:18:36,839
No te importa en absoluto.

334
00:18:36,943 --> 00:18:42,983
♪♪

335
00:18:43,087 --> 00:18:49,197
♪♪

336
00:18:49,300 --> 00:18:50,960
Mierda.

337
00:18:54,926 --> 00:18:57,166
¡Ah, joder!

338
00:18:57,274 --> 00:19:04,974
♪♪

339
00:19:05,074 --> 00:19:12,914
♪♪

340
00:19:15,878 --> 00:19:23,878
♪♪

341
00:19:27,200 --> 00:19:35,200
♪♪

342
00:19:38,487 --> 00:19:46,487
♪♪

343
00:19:49,809 --> 00:19:57,809
♪♪

344
00:20:01,096 --> 00:20:09,096
♪♪

345
00:20:12,418 --> 00:20:20,418
♪♪

346
00:20:23,670 --> 00:20:25,600
Oye. Hola.

347
00:20:25,707 --> 00:20:29,187
¿Cuándo puedo entrar a Carol's? No puedes.

348
00:20:29,297 --> 00:20:30,895
Bueno, él no pide un telescopio nuevo y llamativo.

349
00:20:30,919 --> 00:20:32,609
y luego siéntate dentro.

350
00:20:32,714 --> 00:20:35,894
Debe salir de noche.

351
00:20:35,993 --> 00:20:39,243
¿Así que lo que? Entonces su cabaña estará vacía.

352
00:20:39,341 --> 00:20:43,551
Tengo un mapa de los puntos ciegos. Sólo necesito un tiempo.

353
00:20:43,656 --> 00:20:45,686
¿Entrar y robar el martillo?

354
00:20:45,796 --> 00:20:48,756
Es mejor para ti si no te cuento el plan.

355
00:20:48,868 --> 00:20:50,528
¿Puedes averiguarlo por mí o no?

356
00:20:50,628 --> 00:20:52,365
No necesito averiguarlo. Ya me lo dijo.

357
00:20:52,389 --> 00:20:55,289
Voy con el.

358
00:20:55,392 --> 00:20:57,392
No te tomé por un observador de estrellas.

359
00:20:57,497 --> 00:21:03,017
Sólo estoy ahí para llevar el telescopio, o esa es la historia.

360
00:21:03,123 --> 00:21:06,233
Bueno, ¿cuál crees que es la verdadera historia?

361
00:21:06,334 --> 00:21:07,404
No sé.

362
00:21:07,507 --> 00:21:08,817
Con Carol, nunca se sabe.

363
00:21:08,922 --> 00:21:11,132
Puede ser un juego, puede ser una prueba.

364
00:21:11,235 --> 00:21:12,745
Quizás quiera ver las estrellas,

365
00:21:12,857 --> 00:21:15,137
o tal vez esté enterrando algo que necesita ocultar.

366
00:21:15,239 --> 00:21:17,239
No sé.

367
00:21:17,345 --> 00:21:19,599
Mira, lo peor que puede ser es que sepa de nosotros.

368
00:21:19,623 --> 00:21:21,763
Él sabe que estoy trabajando contigo.

369
00:21:21,866 --> 00:21:23,896
Bueno, entonces no te vayas. Podría ser peligroso.

370
00:21:24,006 --> 00:21:27,976
Es Carol. Tengo que irme.

371
00:21:28,079 --> 00:21:29,599
Mira, tienes razón.

372
00:21:29,702 --> 00:21:31,572
Hay una posibilidad más fácil.

373
00:21:31,669 --> 00:21:34,779
Sólo asegúrate de entrar tan pronto como nos vayamos.

374
00:21:34,879 --> 00:21:36,989
Mmm.

375
00:21:37,088 --> 00:21:39,778
Coges el martillo y sales, ¿vale?

376
00:21:39,884 --> 00:21:41,824
Bueno. Sólo ten cuidado.

377
00:21:41,921 --> 00:21:44,061
Sí.

378
00:21:44,164 --> 00:21:47,694
♪♪

379
00:21:47,789 --> 00:21:50,719
Hombre: Tomás. Por favor.

380
00:21:50,826 --> 00:21:53,856
Hablemos.

381
00:21:53,967 --> 00:21:55,447
Lo siento.

382
00:21:55,555 --> 00:21:57,315
¿No es Carol la paciente de la Dra. Fisher?

383
00:21:57,419 --> 00:21:59,799
Que yo sepa, sí. Gracias.

384
00:22:04,737 --> 00:22:06,977
Esta es la sesión de Tomas.

385
00:22:07,084 --> 00:22:09,854
¿Dónde está?

386
00:22:09,949 --> 00:22:14,189
Quería venir yo mismo y explicarle.

387
00:22:14,298 --> 00:22:16,988
No vendrá hoy.

388
00:22:17,094 --> 00:22:19,234
Uh, esto no es así como funciona.

389
00:22:19,338 --> 00:22:21,618
¿Ha pasado algo?

390
00:22:21,719 --> 00:22:25,379
Carol, ¿debería preocuparme?

391
00:22:25,482 --> 00:22:28,932
¿Como te dirá su pequeño rastreador?

392
00:22:29,037 --> 00:22:31,797
Está todo escondido en el mío.

393
00:22:31,902 --> 00:22:34,592
Hizo algo malo, no quiere afrontar la situación.

394
00:22:34,698 --> 00:22:36,628
¿Qué cosa mala?

395
00:22:36,734 --> 00:22:37,953
Bueno, él no quería que te lo dijera.

396
00:22:37,977 --> 00:22:40,737
pero casi vuelve a lastimar a alguien.

397
00:22:40,842 --> 00:22:43,982
¿OMS? Está bien, está bien.

398
00:22:44,086 --> 00:22:46,086
Están bien.

399
00:22:46,192 --> 00:22:49,232
Pero él sabe que estoy enojado y tú estarás mucho más enojado.

400
00:22:49,333 --> 00:22:51,893
Si hay una regresión, entonces más que nunca,

401
00:22:51,991 --> 00:22:53,541
debería venir a sus sesiones.

402
00:22:53,648 --> 00:22:55,438
Bueno, estoy hablando con él sobre eso.

403
00:22:55,546 --> 00:22:57,956
Carol, tú no puedes tomar esas decisiones.

404
00:22:58,066 --> 00:23:00,236
Doctor...

405
00:23:00,344 --> 00:23:02,764
eres un hombre inteligente.

406
00:23:02,864 --> 00:23:04,424
Le hiciste mucho bien

407
00:23:04,521 --> 00:23:08,081
pero soy yo el que sabe lo que pasa allá arriba,

408
00:23:08,179 --> 00:23:10,009
así que lo estoy ayudando a superar esto.

409
00:23:10,112 --> 00:23:12,392
Es parte de mi trato, ¿verdad?

410
00:23:12,494 --> 00:23:14,464
Bueno, uh, no lo ayuda.

411
00:23:14,565 --> 00:23:16,525
¿Implica hacer que se registre en sus sesiones?

412
00:23:16,636 --> 00:23:18,776
Bueno, estoy comprobando por él.

413
00:23:18,880 --> 00:23:20,850
In loco parentis, ¿verdad?

414
00:23:20,951 --> 00:23:25,681
♪♪

415
00:23:25,783 --> 00:23:28,173
[La puerta suena]

416
00:23:31,686 --> 00:23:33,516
Estoy tan asombrado.

417
00:23:33,619 --> 00:23:35,969
¿Montas esa cosa en estas colinas?

418
00:23:36,069 --> 00:23:38,829
Está bien siempre y cuando los conductores que conozcas

419
00:23:38,934 --> 00:23:40,114
no están en un viaje de poder.

420
00:23:40,211 --> 00:23:41,430
Pero te gusta vivir al límite,

421
00:23:41,454 --> 00:23:43,974
¿No es así, poniendo en riesgo a los niños?

422
00:23:44,077 --> 00:23:45,417
¿Lo siento?

423
00:23:45,527 --> 00:23:47,737
¿El programa de mentores de pacientes?

424
00:23:47,840 --> 00:23:49,080
Has dejado un niño a nuestro cuidado.

425
00:23:49,117 --> 00:23:50,807
en manos de un psicópata?

426
00:23:50,912 --> 00:23:52,912
Ahora está espiando mis sesiones, Dra. Kowalska.

427
00:23:53,017 --> 00:23:55,257
Eso no es muy profesional, ¿verdad?

428
00:23:55,364 --> 00:23:58,644
Lo siento mucho, Lucas. Tengo que denunciarlo.

429
00:23:58,747 --> 00:24:00,507
[Risas]

430
00:24:00,611 --> 00:24:02,441
Está familiarizado con nuestra escala de incentivos,

431
00:24:02,544 --> 00:24:05,064
aumentando la responsabilidad tanto para Carol como para Tomas.

432
00:24:05,167 --> 00:24:06,337
Creemos que vale la pena.

433
00:24:06,445 --> 00:24:09,205
Entonces dale a Carol un hámster, no un niño.

434
00:24:09,309 --> 00:24:10,899
¿Por qué no lo hablas con Martin?

435
00:24:11,001 --> 00:24:12,910
Es idea suya y estoy seguro de que encontrará tu desaprobación.

436
00:24:12,934 --> 00:24:16,394
muy, um... atractivo.

437
00:24:16,489 --> 00:24:23,739
♪♪

438
00:24:25,981 --> 00:24:30,191
[Se reproduce música en el teclado]

439
00:24:30,296 --> 00:24:33,466
[La suerte gruñe]

440
00:24:33,575 --> 00:24:36,605
♪♪

441
00:24:36,716 --> 00:24:38,166
[La música se detiene]

442
00:24:38,269 --> 00:24:39,579
Hola Margot.

443
00:24:39,685 --> 00:24:41,265
Sí, sí, sí, hermosa noche.

444
00:24:41,376 --> 00:24:42,856
Deja los tópicos, ¿quieres?

445
00:24:42,964 --> 00:24:47,004
Estás perdiendo valioso tiempo fumando hoy, ¿no?

446
00:24:47,106 --> 00:24:50,486
¿Todo bien, Siri? Todo está bien.

447
00:25:09,922 --> 00:25:17,922
♪♪

448
00:25:19,587 --> 00:25:27,587
♪♪

449
00:25:29,217 --> 00:25:30,867
¿Puedo?

450
00:25:30,977 --> 00:25:34,017
Sophia, llegas muy tarde.

451
00:25:34,118 --> 00:25:39,848
♪♪

452
00:25:39,952 --> 00:25:41,542
¿Cómo puedo ayudarte?

453
00:25:44,543 --> 00:25:47,303
Acabo de enterarme de Tomas y Carol.

454
00:25:47,407 --> 00:25:51,927
¿Y lo encuentras, qué, polémico?

455
00:25:52,033 --> 00:25:54,413
Bueno, al menos poco convencional.

456
00:25:54,518 --> 00:25:58,068
Poco convencional, exactamente, tomar a un psicópata maduro.

457
00:25:58,177 --> 00:25:59,727
y poniéndolo con un joven,

458
00:25:59,834 --> 00:26:02,394
viendo si sucede algo positivo.

459
00:26:02,491 --> 00:26:04,531
Se llama reparenting.

460
00:26:04,632 --> 00:26:08,292
Pero es... Es muy, muy arriesgado.

461
00:26:08,394 --> 00:26:09,984
No precisamente. Quiero decir, todo está siendo

462
00:26:10,085 --> 00:26:11,595
muy de cerca.

463
00:26:11,708 --> 00:26:13,808
Tenemos anfitriones observando todo el tiempo.

464
00:26:13,917 --> 00:26:16,607
Además, Tomas tiene una pulsera en el tobillo.

465
00:26:16,713 --> 00:26:20,233
¿Qué estás pensando?

466
00:26:20,337 --> 00:26:22,367
¿Crees que deberíamos parar?

467
00:26:22,477 --> 00:26:27,547
Creo que en las manos adecuadas...

468
00:26:27,655 --> 00:26:31,135
incluso podría expandirse.

469
00:26:31,244 --> 00:26:32,664
Me gusta tu forma de pensar.

470
00:26:32,763 --> 00:26:40,763
♪♪

471
00:26:42,083 --> 00:26:50,083
♪♪

472
00:26:51,368 --> 00:26:53,228
[gruñidos]

473
00:26:53,335 --> 00:26:56,885
♪♪

474
00:26:56,994 --> 00:26:59,414
carol: date prisa.

475
00:26:59,514 --> 00:27:07,514
♪♪

476
00:27:07,729 --> 00:27:10,349
Vamos.

477
00:27:10,456 --> 00:27:18,456
♪♪

478
00:27:19,776 --> 00:27:27,776
♪♪

479
00:27:29,130 --> 00:27:37,130
♪♪

480
00:27:38,484 --> 00:27:39,944
Deberíamos haber traído algo de comer.

481
00:27:39,968 --> 00:27:42,658
Ya estoy hambriento. Deja de gemir de mierda.

482
00:27:42,764 --> 00:27:47,044
Vas a tener la cena en la mesa cuando regresemos.

483
00:27:47,148 --> 00:27:48,488
¿Qué quieres decir?

484
00:27:48,597 --> 00:27:50,807
Tomas está trabajando como un esclavo mientras hablamos.

485
00:27:50,910 --> 00:27:53,360
espero que sea trucha

486
00:27:53,464 --> 00:27:55,644
Porque no puedo comer más maldito conejo.

487
00:27:55,743 --> 00:27:59,163
Eso es seguro.

488
00:27:59,263 --> 00:28:01,713
Así que espera. ¿Tomás está cocinando?

489
00:28:01,818 --> 00:28:04,508
Sí.

490
00:28:04,613 --> 00:28:08,453
¿Él y ese anfitrión, ya sabes, el gran tonto?

491
00:28:08,548 --> 00:28:11,378
El chico es un buen chef hoy en día.

492
00:28:11,482 --> 00:28:14,242
Su carnicería apesta, pero sabe jodidamente bien.

493
00:28:16,833 --> 00:28:18,803
[gruñidos]

494
00:28:18,904 --> 00:28:26,904
♪♪

495
00:28:30,743 --> 00:28:38,743
♪♪

496
00:28:42,513 --> 00:28:50,513
♪♪

497
00:28:54,353 --> 00:29:02,353
♪♪

498
00:29:06,158 --> 00:29:14,158
♪♪

499
00:29:18,032 --> 00:29:26,032
♪♪

500
00:29:29,802 --> 00:29:37,802
♪♪

501
00:29:41,641 --> 00:29:49,641
♪♪

502
00:29:53,446 --> 00:30:01,446
♪♪

503
00:30:05,286 --> 00:30:07,736
[gruñidos]

504
00:30:07,840 --> 00:30:14,740
♪♪

505
00:30:14,847 --> 00:30:21,717
♪♪

506
00:30:21,820 --> 00:30:24,510
[Estruendo]

507
00:30:24,615 --> 00:30:32,615
♪♪

508
00:30:35,005 --> 00:30:37,695
[Pasos]

509
00:30:37,801 --> 00:30:45,291
♪♪

510
00:30:45,395 --> 00:30:48,535
[Estruendo]

511
00:30:48,639 --> 00:30:52,129
[Pasos]

512
00:30:52,229 --> 00:30:59,029
♪♪

513
00:30:59,133 --> 00:31:01,413
[Los pasos continúan]

514
00:31:01,514 --> 00:31:04,484
♪♪

515
00:31:06,934 --> 00:31:08,804
¡Oye! ¡Oye, una estrella fugaz!

516
00:31:08,901 --> 00:31:10,701
¡Ja!

517
00:31:10,799 --> 00:31:13,419
Mi nana solía decir que alguien muere cuando lo ves.

518
00:31:13,526 --> 00:31:16,216
carol: sí. Tu nana no sabía una mierda.

519
00:31:16,322 --> 00:31:18,912
Es sólo un satélite.

520
00:31:19,015 --> 00:31:20,525
Oh.

521
00:31:20,637 --> 00:31:22,777
Esté atento a su seguimiento y probablemente verá

522
00:31:22,881 --> 00:31:24,881
En unos minutos llegará otro.

523
00:31:24,986 --> 00:31:31,126
Es el tren A, seis pájaros seguidos, como sobre una vía.

524
00:31:31,234 --> 00:31:33,374
Lo llaman así porque el satélite líder cruza

525
00:31:33,477 --> 00:31:36,827
el ecuador a la 1:30 de la tarde.

526
00:31:36,929 --> 00:31:40,479
"A" por la tarde, ¿verdad?

527
00:31:40,588 --> 00:31:42,618
Ya sabes tu mierda.

528
00:31:42,728 --> 00:31:45,728
Mierda.

529
00:31:45,834 --> 00:31:49,604
Oh, mierda.

530
00:31:49,700 --> 00:31:50,870
¿Qué hacemos ahora?

531
00:31:50,978 --> 00:31:52,458
Bueno, podemos sentarnos aquí toda la noche.

532
00:31:52,496 --> 00:31:55,286
y mirar el culo de una nube o ir a comer.

533
00:31:55,396 --> 00:31:58,776
Sé cuál quiero hacer. Pásame ese caso.

534
00:31:58,882 --> 00:32:00,612
Vámonos de aquí.

535
00:32:12,102 --> 00:32:20,102
♪♪

536
00:32:23,942 --> 00:32:31,942
♪♪

537
00:32:35,712 --> 00:32:43,712
♪♪

538
00:32:47,551 --> 00:32:55,551
♪♪

539
00:32:59,391 --> 00:33:07,391
♪♪

540
00:33:11,230 --> 00:33:19,230
♪♪

541
00:33:23,070 --> 00:33:25,590
[Estruendo, pasos]

542
00:33:25,693 --> 00:33:28,663
[La puerta se cierra]

543
00:33:28,765 --> 00:33:35,765
♪♪

544
00:33:35,875 --> 00:33:38,945
[El niño gruñe y se cae por las escaleras]

545
00:33:39,051 --> 00:33:41,811
[Respirando temblorosamente]

546
00:33:41,916 --> 00:33:49,916
♪♪

547
00:33:51,305 --> 00:33:59,305
♪♪

548
00:34:00,590 --> 00:34:03,320
Mierda. Ey.

549
00:34:03,420 --> 00:34:05,250
¡Ey!

550
00:34:05,353 --> 00:34:06,463
Mierda.

551
00:34:06,561 --> 00:34:07,671
Despertar.

552
00:34:07,769 --> 00:34:10,359
¡Tomás! Tomás, despierta.

553
00:34:10,462 --> 00:34:12,572
Despierta...

554
00:34:12,671 --> 00:34:15,741
[Llaman a la puerta]

555
00:34:15,846 --> 00:34:17,566
Hombre: Tommy, ¿cómo te va con...?

556
00:34:17,676 --> 00:34:19,436
Dios mío.

557
00:34:19,540 --> 00:34:22,960
¿Cómo te va con la cocina?

558
00:34:23,061 --> 00:34:25,621
Mierda.

559
00:34:25,718 --> 00:34:26,998
Mierda. Mierda, mierda, mierda.

560
00:34:27,099 --> 00:34:29,409
Tom, Tommy.

561
00:34:29,515 --> 00:34:32,275
Tommy, Tommy, despierta. Despierta, Tommy, Tommy.

562
00:34:32,380 --> 00:34:34,490
[Pasos]

563
00:34:34,589 --> 00:34:35,829
Carol: Ahora tráelo aquí.

564
00:34:35,935 --> 00:34:38,105
Quiero meterlo dentro de casa.

565
00:34:38,214 --> 00:34:40,354
Mi cena tiene que estar lista.

566
00:34:40,457 --> 00:34:45,077
♪♪

567
00:34:45,186 --> 00:34:46,876
¡Tomás!

568
00:34:46,981 --> 00:34:53,301
♪♪

569
00:34:53,401 --> 00:34:55,581
[gruñidos]

570
00:34:55,679 --> 00:35:00,479
♪♪

571
00:35:00,581 --> 00:35:03,101
[Tose]

572
00:35:03,204 --> 00:35:06,004
♪♪

573
00:35:06,104 --> 00:35:08,144
[Pájaro llora]

574
00:35:08,244 --> 00:35:10,004
[Jadeando]

575
00:35:14,871 --> 00:35:22,871
♪♪

576
00:35:24,122 --> 00:35:32,122
♪♪

577
00:35:33,372 --> 00:35:41,372
♪♪

578
00:35:42,588 --> 00:35:50,588
♪♪

579
00:35:52,011 --> 00:35:55,391
Bueno, mira quién está aquí. Buenos días, Enzo.

580
00:35:55,498 --> 00:35:56,978
Mañana. Te levantaste temprano.

581
00:35:57,085 --> 00:35:59,775
No pude dormir.

582
00:35:59,881 --> 00:36:07,881
♪♪

583
00:36:09,339 --> 00:36:17,339
♪♪

584
00:36:18,728 --> 00:36:26,728
♪♪

585
00:36:28,186 --> 00:36:30,736
[Agua corriendo]

586
00:36:30,843 --> 00:36:37,613
♪♪

587
00:36:37,712 --> 00:36:44,482
♪♪

588
00:36:44,581 --> 00:36:45,891
[Golpeando]

589
00:36:45,996 --> 00:36:48,066
Ohh.

590
00:36:48,171 --> 00:36:50,731
El joven sueño del amor.

591
00:36:50,829 --> 00:36:53,589
Es un poco pronto para ti, ¿no?

592
00:36:53,694 --> 00:36:56,974
¿O esperabas empezar el día con fuerza?

593
00:36:57,076 --> 00:37:01,496
¿Qué? Rollo caliente, inglés completo.

594
00:37:01,598 --> 00:37:04,808
Un puntito de la mornificación.

595
00:37:04,912 --> 00:37:06,192
No lo entiendo.

596
00:37:06,293 --> 00:37:08,643
¿Qué, un galán como tú?

597
00:37:08,743 --> 00:37:11,093
No le estás preguntando a la gente adecuada, cariño.

598
00:37:16,406 --> 00:37:17,716
Ey.

599
00:37:22,550 --> 00:37:24,410
¿Qué está sucediendo?

600
00:37:30,075 --> 00:37:32,595
¿Qué le hiciste a Tomás?

601
00:37:32,698 --> 00:37:34,598
Nada. ¿Por qué?

602
00:37:34,700 --> 00:37:36,530
Carol y yo regresamos

603
00:37:36,633 --> 00:37:40,883
y encontramos a Tomás hecho un montón de sangre.

604
00:37:40,982 --> 00:37:44,612
Parecía como si se hubiera roto el cráneo.

605
00:37:44,710 --> 00:37:46,090
¿Está muerto? No sé.

606
00:37:46,194 --> 00:37:48,894
Él no se movía y Carol me envió fuera.

607
00:37:48,990 --> 00:37:50,750
¿Al menos conseguiste el martillo?

608
00:37:50,854 --> 00:37:53,414
¿Valió la pena?

609
00:37:53,512 --> 00:37:54,862
Cuando te dije cómo entrar,

610
00:37:54,962 --> 00:37:56,526
No pensé que pudieras hacer algo así.

611
00:37:56,550 --> 00:37:57,930
¿Qué?

612
00:37:58,034 --> 00:38:00,174
¿Sabías que él estaría allí?

613
00:38:00,278 --> 00:38:01,728
¿En serio?

614
00:38:01,831 --> 00:38:03,801
No hasta después de que me fui. ¿Ah, de verdad?

615
00:38:03,902 --> 00:38:05,569
Porque, para mí, suena como si tú...

616
00:38:05,593 --> 00:38:06,913
Me estabas tendiendo una trampa.

617
00:38:07,008 --> 00:38:08,318
Eso es lo que parece.

618
00:38:08,424 --> 00:38:09,844
¿Sabes que?

619
00:38:09,942 --> 00:38:11,502
Tienes razón. Tienes razón.

620
00:38:11,599 --> 00:38:14,119
Deberías mantener la distancia.

621
00:38:14,222 --> 00:38:15,782
Ey.

622
00:38:15,879 --> 00:38:18,679
♪♪

623
00:38:18,779 --> 00:38:21,129
¿Te escuchas a ti mismo?

624
00:38:21,229 --> 00:38:25,789
Un niño podría estar muerto y tú estás aquí tirándome mierda.

625
00:38:25,889 --> 00:38:27,679
¿Quién carajo eres tú?

626
00:38:27,788 --> 00:38:29,028
♪♪

627
00:38:29,134 --> 00:38:31,314
[La puerta se abre]

628
00:38:31,412 --> 00:38:38,392
♪♪

629
00:38:38,488 --> 00:38:41,868
Suerte. Oh, eres un chico encantador, ¿no?

630
00:38:41,974 --> 00:38:43,494
Suerte. ¿Es tuyo?

631
00:38:43,597 --> 00:38:45,387
Más o menos. Lo siento.

632
00:38:45,495 --> 00:38:47,695
Conozco a otro chico al que le gustaría conocerte.

633
00:38:47,808 --> 00:38:49,808
♪♪

634
00:38:49,913 --> 00:38:53,683
Señora Nicht, lamento mucho hacerla esperar.

635
00:38:53,779 --> 00:38:55,259
¿Qué es?

636
00:38:55,367 --> 00:38:56,847
Bueno, lo siento. Eh...

637
00:38:56,955 --> 00:38:59,605
♪♪

638
00:38:59,716 --> 00:39:01,816
Tomás no está disponible hoy.

639
00:39:01,925 --> 00:39:05,195
Pero he venido hasta aquí. Ha estado arreglado desde hace semanas.

640
00:39:05,308 --> 00:39:07,548
No entiendo por qué no puedo ver a Tomás.

641
00:39:07,655 --> 00:39:10,825
Las sesiones de su hijo han sido canceladas durante toda esta semana.

642
00:39:10,934 --> 00:39:12,214
Lo investigaré.

643
00:39:12,315 --> 00:39:13,935
¿Es un castigo?

644
00:39:14,041 --> 00:39:15,801
¿Tomás ha hecho algo?

645
00:39:15,905 --> 00:39:18,285
Señora Nicht, no hay nada de qué preocuparse.

646
00:39:18,390 --> 00:39:20,630
¿Está herido? Tomás va a estar bien.

647
00:39:20,737 --> 00:39:22,737
¿Por qué no vamos a mi oficina, donde podemos hablar?

648
00:39:22,843 --> 00:39:24,441
- ¿Estás bien, Siri? - Sí. Yo solo estaba...

649
00:39:24,465 --> 00:39:27,155
En realidad, Jack, esperaba encontrarte a ti a continuación.

650
00:39:27,261 --> 00:39:29,781
Tengo algo de lo que quiero hablar.

651
00:39:29,884 --> 00:39:31,514
De hecho, aquí se trata de Siri,

652
00:39:31,610 --> 00:39:35,300
Así que quizás los tres podamos charlar un poco.

653
00:39:35,407 --> 00:39:37,127
Sí, claro.

654
00:39:37,236 --> 00:39:38,786
Estaré en mi oficina.

655
00:39:38,893 --> 00:39:42,033
♪♪

656
00:39:42,138 --> 00:39:43,858
Vienes cagando en mi casa,

657
00:39:43,967 --> 00:39:45,897
Voy a quemar el tuyo hasta los cimientos.

658
00:39:46,004 --> 00:39:50,974
♪♪

659
00:39:51,078 --> 00:39:56,148
♪♪

660
00:39:56,255 --> 00:40:00,425
Entonces, Carol, ¿qué era lo que querías compartir?

661
00:40:00,536 --> 00:40:02,606
♪♪

662
00:40:02,710 --> 00:40:06,230
Hay algo que debes saber.

663
00:40:06,334 --> 00:40:07,754
Tenemos un residente aquí.

664
00:40:07,853 --> 00:40:11,133
que es un peligro para sus compañeros pacientes.

665
00:40:11,236 --> 00:40:13,166
Bueno, creo que todos podríamos estar de acuerdo.

666
00:40:13,272 --> 00:40:16,342
que eso se aplica a la mayoría de nuestros pacientes.

667
00:40:16,448 --> 00:40:19,828
Sí, pero la mayoría de nosotros no actuamos en consecuencia.

668
00:40:19,934 --> 00:40:22,564
Siri aquí ha causado lesiones graves.

669
00:40:22,661 --> 00:40:24,321
Joder, hombre.

670
00:40:24,422 --> 00:40:28,052
Me atrevería a llamarlo intento de asesinato.

671
00:40:28,149 --> 00:40:30,196
Ahora, no creo que puedas andar haciendo esas acusaciones.

672
00:40:30,220 --> 00:40:32,430
sin...sin pruebas.

673
00:40:32,533 --> 00:40:34,093
Sí.

674
00:40:34,190 --> 00:40:36,880
Por eso traje esto conmigo.

675
00:40:36,986 --> 00:40:39,056
♪♪

676
00:40:39,160 --> 00:40:41,060
Espera, ¿trajiste qué?

677
00:40:41,162 --> 00:40:44,342
Encontré algo que pensé que deberías tener.

678
00:40:44,442 --> 00:40:47,242
Mira, no me gusta que mis amigos salgan lastimados.

679
00:40:47,341 --> 00:40:49,761
No, no quise lastimar a nadie.

680
00:40:49,861 --> 00:40:51,481
Prometo.

681
00:40:51,587 --> 00:40:57,387
♪♪

682
00:40:57,489 --> 00:41:01,149
Siri ha estado intentando ocultar esto.

683
00:41:01,251 --> 00:41:03,011
y creo que puedes ver por qué.

684
00:41:03,115 --> 00:41:06,425
Estoy seguro de que encontrarás el ADN de Svala en él.

685
00:41:06,533 --> 00:41:08,853
Eso me parece sangre.

686
00:41:10,537 --> 00:41:12,637
¿Algo que quieras decir sobre esto?

687
00:41:12,746 --> 00:41:15,126
No, no. Yo-yo-yo...

688
00:41:15,231 --> 00:41:18,651
Yo no tuve nada que ver con esto.

689
00:41:18,752 --> 00:41:20,342
[Suspiros]

690
00:41:20,443 --> 00:41:23,033
Está bien.

691
00:41:23,135 --> 00:41:24,375
[Suspiros]

692
00:41:24,482 --> 00:41:26,312
Puedes irte.

693
00:41:26,414 --> 00:41:28,114
Por supuesto, yo...

694
00:41:28,209 --> 00:41:30,394
Me aseguraré de informarle al Dr. Fisher lo útil que ha sido.

695
00:41:30,418 --> 00:41:31,768
Gracias. ¿No es esto cuando

696
00:41:31,868 --> 00:41:34,248
¿Se supone que debes arrestarla o algo así?

697
00:41:34,353 --> 00:41:37,433
Seguiremos el debido proceso, Carol. Como cualquier otro paciente.

698
00:41:39,911 --> 00:41:41,331
Sí, claro.

699
00:41:59,206 --> 00:42:00,446
Bueno.

700
00:42:02,623 --> 00:42:04,113
[Clics de botón]

701
00:42:06,834 --> 00:42:11,254
Sí, ponme con la policía, por favor.

702
00:42:11,356 --> 00:42:12,906
Sí, hola. Soy Jack Redpath aquí.

703
00:42:13,013 --> 00:42:14,643
del sanatorio.

704
00:42:14,739 --> 00:42:18,019
¿Podría comunicarme con el inspector Gatti, por favor?

705
00:42:18,121 --> 00:42:21,641
Inspector, sí, creo que hemos descubierto, uh,

706
00:42:21,746 --> 00:42:23,256
alguna evidencia que pueda demostrar

707
00:42:23,368 --> 00:42:26,128
que uno de nuestros clientes fue agredido deliberadamente.

708
00:42:26,233 --> 00:42:27,683
Es necesario enviarlo para realizar pruebas.

709
00:42:27,786 --> 00:42:29,506
Um, si, um...

710
00:42:29,616 --> 00:42:31,406
si lo llevo a recepción,

711
00:42:31,514 --> 00:42:34,794
¿Podrías enviar a un oficial a recogerlo, por favor?

712
00:42:34,897 --> 00:42:36,757
Bueno. Sí, sí.

713
00:42:36,864 --> 00:42:39,144
Hola, grazie mille. Hola.

714
00:42:39,246 --> 00:42:42,556
[Suspiros]

715
00:42:42,663 --> 00:42:44,913
Ese martillo demostrará que soy inocente.

716
00:42:48,186 --> 00:42:50,076
Espera aquí un segundo, Siri.

717
00:42:54,054 --> 00:42:58,754
[La puerta se abre, se cierra]

718
00:43:00,129 --> 00:43:01,959
[La puerta se abre]

719
00:43:02,062 --> 00:43:07,102
♪♪

720
00:43:07,205 --> 00:43:12,205
♪♪

721
00:43:12,313 --> 00:43:14,043
[Martillo golpea]

722
00:43:14,143 --> 00:43:22,143
Subtítulos Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org

723
00:43:23,911 --> 00:43:31,911
♪♪

724
00:43:33,611 --> 00:43:41,611
♪♪

725
00:43:43,310 --> 00:43:51,310
♪♪

726
00:43:53,078 --> 00:44:01,078
♪♪

727
00:44:02,812 --> 00:44:10,812
♪♪

728
00:44:12,546 --> 00:44:20,546
♪♪

729
00:44:22,245 --> 00:44:30,245
♪♪

730
00:44:31,979 --> 00:44:39,979
♪♪

731
00:44:41,679 --> 00:44:49,679
♪♪

732
00:44:51,412 --> 00:44:59,412
♪♪

733
00:45:01,112 --> 00:45:09,112
♪♪

734
00:45:10,915 --> 00:45:18,915
♪♪

735
00:45:20,614 --> 00:45:28,614
♪♪

736
00:45:30,313 --> 00:45:38,313
♪♪
