1
00:00:06,040 --> 00:00:08,010
♪♪

2
00:00:08,111 --> 00:00:11,221
[Risa ligera,
respiración pesada]

3
00:00:11,321 --> 00:00:19,321
♪♪

4
00:00:21,331 --> 00:00:22,781
♪♪

5
00:00:22,884 --> 00:00:25,064
[Golpeando la puerta a lo lejos]

6
00:00:25,163 --> 00:00:33,163
♪♪

7
00:00:34,793 --> 00:00:37,693
[Golpeando la puerta,
gritos ininteligibles]

8
00:00:37,796 --> 00:00:44,936
♪♪

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,625
¡Déjame salir!

10
00:00:46,736 --> 00:00:49,076
¿Alguien puede oírme?

11
00:00:49,187 --> 00:00:53,397
♪♪

12
00:00:53,501 --> 00:00:55,571
[El vidrio se rompe]

13
00:00:55,676 --> 00:00:56,676
¿Qué? ¿Qué fue eso?

14
00:00:56,711 --> 00:00:58,821
No sé.

15
00:00:58,920 --> 00:01:02,820
♪♪

16
00:01:02,924 --> 00:01:04,064
[Jadea] Oh, Dios. ¡Ey!

17
00:01:04,167 --> 00:01:08,097
[Hablando indistintamente][El teclado emite un pitido]

18
00:01:08,206 --> 00:01:15,076
[Alarma a todo volumen]

19
00:01:15,178 --> 00:01:17,318
Oye, ¿estás bien?

20
00:01:17,422 --> 00:01:19,322
Mírame.
¿Lo que le pasó?

21
00:01:19,424 --> 00:01:21,084
Cuéntame qué pasó.

22
00:01:21,184 --> 00:01:23,984
Oye, quédate conmigo, Siri.

23
00:01:24,084 --> 00:01:24,534
Siri.

24
00:01:24,636 --> 00:01:28,326
¡Siri!

25
00:01:28,433 --> 00:01:29,783
[Suena el teléfono]

26
00:01:29,882 --> 00:01:32,332
Hola, mi nombre es Helena.

27
00:01:32,437 --> 00:01:34,577
Esto es
Soporte Técnico Internacional.

28
00:01:34,680 --> 00:01:36,580
¿Cómo puedo ayudar?

29
00:01:36,682 --> 00:01:40,822
[Conversaciones confusas]

30
00:01:40,928 --> 00:01:43,068
Bien, ¿puedo obtener tu dirección IP?

31
00:01:43,172 --> 00:01:45,422
[Teclado sonando]

32
00:01:45,519 --> 00:01:53,519
♪♪

33
00:01:55,253 --> 00:01:58,913
♪♪

34
00:01:59,015 --> 00:02:01,735
[Las llaves suenan, la puerta se cierra]

35
00:02:01,845 --> 00:02:07,635
♪♪

36
00:02:07,748 --> 00:02:11,368
[Suena el teléfono móvil]

37
00:02:11,476 --> 00:02:16,926
♪♪

38
00:02:17,033 --> 00:02:19,523
[El teléfono celular suena, vibra]

39
00:02:20,554 --> 00:02:24,454
Tienes un mensaje nuevo.

40
00:02:24,558 --> 00:02:26,178
Siri: ¿Hola?

41
00:02:26,284 --> 00:02:28,464
Hola, soy yo, Siri.

42
00:02:28,562 --> 00:02:30,222
¿Cómo estás?

43
00:02:33,808 --> 00:02:37,498
♪♪

44
00:02:37,605 --> 00:02:39,985
[Suspiros]

45
00:02:40,090 --> 00:02:47,820
♪♪

46
00:02:47,926 --> 00:02:51,066
estoy en el sanatorio
en Trentino.

47
00:02:51,171 --> 00:02:53,071
Está en Italia.
Se llama Himmelstal.

48
00:02:53,173 --> 00:02:56,353
Está muy arriba en las montañas.

49
00:02:56,452 --> 00:02:59,322
Realmente te gustaría estar aquí, Hel.

50
00:02:59,420 --> 00:03:03,080
Hola, lo siento
El funeral de papá...

51
00:03:03,183 --> 00:03:05,323
y sobre David.

52
00:03:05,426 --> 00:03:08,426
Yo-yo sólo nos quiero
estar juntos de nuevo.

53
00:03:08,533 --> 00:03:11,053
realmente me encantaría
si pudieras, ya sabes,

54
00:03:11,156 --> 00:03:13,046
tal vez vengas a visitarme.

55
00:03:13,158 --> 00:03:15,568
te envié una postal
y direcciones y todo.

56
00:03:15,678 --> 00:03:17,058
¿Lo entendiste?

57
00:03:17,162 --> 00:03:20,272
te lo digo,
este lugar es espectacular.

58
00:03:20,372 --> 00:03:24,722
Incluso hay un lago
como en la granja.

59
00:03:24,825 --> 00:03:27,345
Me hace pensar en ti.

60
00:03:27,448 --> 00:03:30,348
Por favor, sólo ven a verme.

61
00:03:30,451 --> 00:03:31,971
Te extraño.

62
00:03:32,073 --> 00:03:40,073
♪♪

63
00:03:42,083 --> 00:03:50,063
♪♪

64
00:03:50,160 --> 00:03:52,580
[Suena el teléfono]

65
00:03:52,680 --> 00:03:54,060
Hola, mi nombre es Helena.

66
00:03:54,164 --> 00:03:55,659
esto es
Soporte Técnico Internacional.

67
00:03:55,683 --> 00:03:57,003
¿Cómo puedo ayudar?

68
00:03:57,098 --> 00:04:00,068
♪♪

69
00:04:00,170 --> 00:04:02,690
Sí, lo siento.

70
00:04:02,794 --> 00:04:04,974
vas a tener
para volver a llamar.

71
00:04:05,072 --> 00:04:06,492
helena...

72
00:04:06,591 --> 00:04:09,151
no puedes simplemente
colgar en medio de una llamada.

73
00:04:09,249 --> 00:04:11,349
El autobús nocturno no espera.

74
00:04:11,458 --> 00:04:13,178
Bueno, arregla tu auto.

75
00:04:13,287 --> 00:04:15,907
♪♪

76
00:04:16,014 --> 00:04:18,334
hola lo siento
sobre el funeral de papá

77
00:04:18,430 --> 00:04:19,540
y sobre David.

78
00:04:19,638 --> 00:04:27,638
♪♪

79
00:04:28,820 --> 00:04:32,310
Incluso hay un lago
como en la granja.

80
00:04:32,410 --> 00:04:33,930
Me hace pensar en ti.

81
00:04:34,032 --> 00:04:39,692
♪♪

82
00:04:39,796 --> 00:04:41,446
realmente me encantaría
si pudieras, ya sabes,

83
00:04:41,557 --> 00:04:44,107
tal vez vengas a visitarme.

84
00:04:44,214 --> 00:04:51,054
♪♪

85
00:04:51,152 --> 00:04:53,952
Brant, se supone que
estar aquí 20 minutos antes

86
00:04:54,052 --> 00:04:55,472
en caso de que haya una sesión informativa.

87
00:04:55,571 --> 00:04:58,851
Esas son las reglas.

88
00:04:58,953 --> 00:05:02,303
Por favor, sólo ven a verme.
Te extraño.

89
00:05:02,405 --> 00:05:05,125
[Suena la bocina]

90
00:05:05,235 --> 00:05:06,645
[Gritos ininteligibles]

91
00:05:06,754 --> 00:05:12,074
♪♪

92
00:05:12,173 --> 00:05:14,313
Yo-yo sólo nos quiero
estar juntos de nuevo.

93
00:05:14,417 --> 00:05:22,417
♪♪

94
00:05:24,151 --> 00:05:25,331
♪♪

95
00:05:25,428 --> 00:05:26,528
Te extraño.

96
00:05:26,636 --> 00:05:31,296
♪♪

97
00:05:31,400 --> 00:05:33,950
Helena: Déjame referirte
a mi colega.

98
00:05:34,057 --> 00:05:35,227
♪♪

99
00:05:35,335 --> 00:05:37,715
Brant, no hay fotografías personales.

100
00:05:37,820 --> 00:05:40,060
Conoces las reglas.

101
00:05:40,167 --> 00:05:41,307
Sabes, a veces me pregunto

102
00:05:41,410 --> 00:05:43,480
si realmente
Quiero este trabajo lo suficiente.

103
00:05:43,584 --> 00:05:46,244
Necesitas mostrarme
que realmente quieres esto.

104
00:05:47,657 --> 00:05:49,037
Mmm.

105
00:05:50,177 --> 00:05:52,557
Quiero decir, hay mucha gente

106
00:05:52,662 --> 00:05:53,881
Eso mataría por conseguir este trabajo.

107
00:05:53,905 --> 00:05:56,905
¿Qué estás haciendo?

108
00:05:57,011 --> 00:05:59,051
¿Sabes que?

109
00:05:59,151 --> 00:06:01,221
No... no me siento tan bien.

110
00:06:01,326 --> 00:06:03,326
¿Qué? No puedes simplemente irte.

111
00:06:03,432 --> 00:06:03,852
No, acabas de empezar.

112
00:06:03,949 --> 00:06:06,809
Sí, puedo.

113
00:06:06,918 --> 00:06:08,818
Son las reglas.

114
00:06:08,920 --> 00:06:16,920
♪♪

115
00:06:17,791 --> 00:06:23,801
♪ por favor

116
00:06:23,900 --> 00:06:27,560
♪ Libérame

117
00:06:27,663 --> 00:06:30,803
♪♪

118
00:06:30,907 --> 00:06:37,567
♪ Hay una luz
que me espera ♪

119
00:06:37,673 --> 00:06:41,063
♪ En algún lugar

120
00:06:41,159 --> 00:06:44,849
♪♪

121
00:06:44,956 --> 00:06:50,546
♪ por favor

122
00:06:50,651 --> 00:06:57,111
♪ Mírame

123
00:06:57,209 --> 00:07:03,799
♪ soy más que
lo que piensas ♪

124
00:07:03,906 --> 00:07:08,046
♪ Ya ves

125
00:07:08,151 --> 00:07:11,091
♪♪

126
00:07:11,189 --> 00:07:14,469
♪ Abre tu corazón a todo eso.

127
00:07:14,572 --> 00:07:20,822
♪ Una vez pensaste
nunca podría ser ♪

128
00:07:20,923 --> 00:07:23,823
♪♪

129
00:07:23,926 --> 00:07:29,586
♪ por favor

130
00:07:29,690 --> 00:07:37,690
♪♪

131
00:07:38,872 --> 00:07:40,322
[Pájaros cantando]

132
00:07:40,425 --> 00:07:43,875
Única manera de entrar o salir
del santuario.

133
00:07:43,980 --> 00:07:45,470
Adiós.

134
00:07:45,568 --> 00:07:47,288
Gracias.

135
00:07:47,397 --> 00:07:49,677
[La puerta del auto se cierra]

136
00:07:49,779 --> 00:07:51,469
Sra. Brant.

137
00:07:51,574 --> 00:07:52,924
Hola. Obviamente.

138
00:07:53,024 --> 00:07:54,544
¿Hablas inglés? Sí.

139
00:07:54,646 --> 00:07:57,296
Bien. Por favor, entra.

140
00:07:57,407 --> 00:07:59,127
[El motor arranca]

141
00:07:59,237 --> 00:08:02,067
Este es jerefo
jefe de seguridad.

142
00:08:02,171 --> 00:08:04,041
No hay duda de quién eres.
Bienvenido.

143
00:08:04,138 --> 00:08:06,378
Gracias.
Eh, doctor Fisher.
normalmente te saludaría

144
00:08:06,486 --> 00:08:08,394
y tener una pequeña charla contigo
sobre tu hermana,

145
00:08:08,418 --> 00:08:10,189
pero envía sus disculpas.
No está disponible hoy.

146
00:08:10,213 --> 00:08:11,803
Tendrás que conformarte conmigo.

147
00:08:11,905 --> 00:08:13,315
¿Puedo echar un vistazo a tu bolso?

148
00:08:13,423 --> 00:08:15,983
es solo para comprobar
por drogas o alcohol,

149
00:08:16,081 --> 00:08:17,221
ese tipo de cosas.

150
00:08:17,324 --> 00:08:19,714
Bueno. Gracias.

151
00:08:19,809 --> 00:08:21,469
extiende tus brazos
y piernas, por favor.

152
00:08:21,570 --> 00:08:23,640
Gracias.

153
00:08:27,403 --> 00:08:29,343
[El detector de metales emite un pitido]

154
00:08:29,439 --> 00:08:30,889
¿Estabas en el ejército?

155
00:08:30,993 --> 00:08:33,823
No.
Era... pertenecía a un amigo.

156
00:08:33,927 --> 00:08:35,307
Ah, okey.

157
00:08:35,411 --> 00:08:36,551
Bueno para ir.

158
00:08:36,654 --> 00:08:38,314
Gracias. Por aquí.

159
00:08:38,414 --> 00:08:39,524
[pitido]

160
00:08:39,622 --> 00:08:47,622
♪♪

161
00:08:49,632 --> 00:08:57,632
♪♪

162
00:08:59,608 --> 00:09:03,228
♪♪

163
00:09:03,335 --> 00:09:07,235
"Himmelstal" significa
"valle celestial"

164
00:09:07,339 --> 00:09:09,889
nuestro propio pedazo de cielo.

165
00:09:09,997 --> 00:09:12,207
Parece tan limpio.

166
00:09:12,310 --> 00:09:15,070
Es... es hermoso.

167
00:09:15,175 --> 00:09:23,175
♪♪

168
00:09:24,702 --> 00:09:32,702
♪♪

169
00:09:34,712 --> 00:09:42,002
♪♪

170
00:09:42,098 --> 00:09:44,548
Esa es la vista de pájaro,

171
00:09:44,653 --> 00:09:47,143
el sanatorio,
esas cabañas en el pueblo.

172
00:09:47,241 --> 00:09:49,001
Todo dentro
el perímetro seguro

173
00:09:49,105 --> 00:09:50,795
es parte del santuario.

174
00:09:50,900 --> 00:09:53,320
Por aquí. Mujer: Sí.

175
00:09:53,420 --> 00:09:54,840
Ningún problema.

176
00:09:54,939 --> 00:09:58,319
Que tenga un buen día. Adiós.

177
00:09:58,425 --> 00:10:01,045
Señorita Brant, hemos estado
esperándote.

178
00:10:01,152 --> 00:10:02,432
Bienvenidos a Himmelstal.

179
00:10:02,532 --> 00:10:04,292
Gracias.

180
00:10:04,396 --> 00:10:05,477
Tu hermana ha hecho arreglos para ti.

181
00:10:05,501 --> 00:10:07,811
quedarse con ella en su cabaña.

182
00:10:07,917 --> 00:10:10,057
Espero que sientas
muy cómodo aquí.

183
00:10:10,161 --> 00:10:11,541
Estoy seguro de que lo haré.

184
00:10:11,645 --> 00:10:12,465
Todo esto es precioso.

185
00:10:12,577 --> 00:10:13,987
Sólo un par de cosas más.

186
00:10:14,096 --> 00:10:16,646
Aquí tenéis un mapa del valle.

187
00:10:16,754 --> 00:10:18,174
Verás dos zonas diferentes.

188
00:10:18,272 --> 00:10:20,043
para varios niveles de pacientes,
pero no te preocupes.

189
00:10:20,067 --> 00:10:22,307
Tu huella digital
te dará acceso

190
00:10:22,414 --> 00:10:24,004
a todas las áreas.

191
00:10:24,106 --> 00:10:26,136
Todo el mundo pierde las tarjetas clave.

192
00:10:26,246 --> 00:10:27,516
Nunca pierdas los pulgares.

193
00:10:27,627 --> 00:10:29,657
[Risas]

194
00:10:29,767 --> 00:10:30,627
[El escáner emite un pitido]

195
00:10:30,733 --> 00:10:34,123
Bueno, y foto.

196
00:10:34,219 --> 00:10:36,599
[Clics del obturador de la cámara] Perfecto.

197
00:10:36,705 --> 00:10:40,225
Una última cosa es tu pasaporte.
y tu teléfono.

198
00:10:40,329 --> 00:10:42,089
No se permiten teléfonos
en el valle.

199
00:10:42,193 --> 00:10:44,753
Está bien. lo mantenemos
en una caja de seguridad.

200
00:10:44,851 --> 00:10:47,611
Bueno.

201
00:10:47,716 --> 00:10:50,296
Si necesitas usarlo,
por favor, vuelve aquí,

202
00:10:50,408 --> 00:10:51,618
revisa los mensajes,

203
00:10:51,720 --> 00:10:53,480
y haz tus llamadas
desde aquí, ¿vale?

204
00:10:53,583 --> 00:10:54,583
Y si yo... Siri: ¡Oye!

205
00:10:54,688 --> 00:10:58,038
[Risas]

206
00:10:58,140 --> 00:11:06,140
♪♪

207
00:11:08,150 --> 00:11:13,470
♪♪

208
00:11:13,569 --> 00:11:16,849
Yo... yo...
No pensé que vendrías.

209
00:11:16,952 --> 00:11:18,712
Yo tampoco.

210
00:11:18,816 --> 00:11:20,296
¿Cómo estás?

211
00:11:20,403 --> 00:11:21,063
Bien. ¿Sí?

212
00:11:21,163 --> 00:11:22,343
[Se aclara la garganta]

213
00:11:22,440 --> 00:11:25,550
me voy a ir
Señoritas, a ello.

214
00:11:25,650 --> 00:11:28,030
Tu huella digital
es tu sésamo abierto.

215
00:11:28,135 --> 00:11:30,825
Gracias. Que tengas una excelente estadía.

216
00:11:30,931 --> 00:11:33,421
♪♪

217
00:11:33,520 --> 00:11:35,590
[El escáner emite un pitido]

218
00:11:35,695 --> 00:11:43,695
♪♪

219
00:11:45,566 --> 00:11:47,216
[Risas] Oye.

220
00:11:47,327 --> 00:11:53,057
♪♪

221
00:11:53,160 --> 00:11:55,340
Aquí.
Te ayudaré con tu bolso.

222
00:11:55,438 --> 00:11:58,578
Oh, yo... está bien, gracias.

223
00:11:58,683 --> 00:12:00,133
Bueno.

224
00:12:00,236 --> 00:12:02,196
Entonces no estamos hablando sueco.

225
00:12:02,307 --> 00:12:03,717
Dios mío, no.

226
00:12:03,826 --> 00:12:06,926
Odio Suecia.

227
00:12:07,036 --> 00:12:09,586
Vamos.

228
00:12:09,694 --> 00:12:17,224
♪♪

229
00:12:17,322 --> 00:12:20,842
[Charla]

230
00:12:20,947 --> 00:12:23,537
Hola.

231
00:12:23,639 --> 00:12:24,989
Lo siento por
Toda la seguridad aquí.

232
00:12:25,089 --> 00:12:27,159
Se lo toman demasiado en serio.

233
00:12:27,263 --> 00:12:30,343
♪♪

234
00:12:30,439 --> 00:12:31,819
Siri...

235
00:12:31,923 --> 00:12:34,583
¿Qué es este lugar?

236
00:12:34,684 --> 00:12:36,894
Lo sé.

237
00:12:36,997 --> 00:12:38,630
A veces, se siente como
el lugar fue fundado

238
00:12:38,654 --> 00:12:40,144
por hippies nazis.

239
00:12:40,242 --> 00:12:42,112
Sí.

240
00:12:42,209 --> 00:12:48,799
♪♪

241
00:12:48,906 --> 00:12:51,046
Entonces, Siri, todavía no lo has hecho.
Dime por qué estás aquí.

242
00:12:51,149 --> 00:12:54,359
¡Oh, oye, cachorro! [El perro ladra]

243
00:12:54,463 --> 00:12:56,643
No, no seas así.

244
00:12:56,741 --> 00:12:59,121
Oh, ese es un buen chico. Buen chico.

245
00:12:59,226 --> 00:13:00,846
[Perro ladrando]

246
00:13:00,952 --> 00:13:02,922
Buen chico. Siri.

247
00:13:03,023 --> 00:13:05,513
¡Mierda!

248
00:13:05,612 --> 00:13:07,302
Maldito perro.

249
00:13:07,407 --> 00:13:09,178
Siguen diciendo que van
para atraparlo y deshacerse de él,

250
00:13:09,202 --> 00:13:10,932
y eso nunca sucede.

251
00:13:11,031 --> 00:13:14,101
♪♪

252
00:13:14,207 --> 00:13:15,827
Vamos.

253
00:13:15,933 --> 00:13:23,933
♪♪

254
00:13:25,149 --> 00:13:26,289
♪♪

255
00:13:26,391 --> 00:13:27,841
Hola. Hola.

256
00:13:27,945 --> 00:13:30,425
Mañana.

257
00:13:30,533 --> 00:13:33,853
Esto es... hogar, dulce hogar.

258
00:13:33,951 --> 00:13:38,301
♪♪

259
00:13:38,403 --> 00:13:40,413
Hola Margot.

260
00:13:40,509 --> 00:13:42,439
Esta es mi hermana, Hel.

261
00:13:42,545 --> 00:13:45,575
Bueno, rosa roja
y Blancanieves, ¿eh?

262
00:13:45,686 --> 00:13:47,066
[El escáner emite un pitido] Como en un cuento de hadas.

263
00:13:47,171 --> 00:13:48,031
¿Mágico?

264
00:13:48,137 --> 00:13:51,237
Severo. Ella es inglesa.

265
00:13:53,971 --> 00:13:57,351
[Pájaros cantando]

266
00:14:00,425 --> 00:14:02,385
Oh, si,
Puedes poner tus cosas allí.

267
00:14:05,154 --> 00:14:08,334
[Risas] ¿Te gusta?

268
00:14:08,433 --> 00:14:10,403
Sí. Es genial, ¿verdad?

269
00:14:21,584 --> 00:14:25,834
Pero Siri,
¿Cómo puedes permitirte todo esto?

270
00:14:25,934 --> 00:14:27,564
Bienes raíces.

271
00:14:27,659 --> 00:14:29,589
¿En Estados Unidos? No, aquí en Italia.

272
00:14:29,696 --> 00:14:32,216
no he vuelto
a los Estados Unidos desde que mamá murió,

273
00:14:32,319 --> 00:14:34,489
entonces he estado vendiendo villas
a los rusos

274
00:14:34,597 --> 00:14:37,077
buscando un lugar cálido
para esconder su dinero en efectivo.

275
00:14:37,186 --> 00:14:39,976
Resulta que soy bueno en ventas.

276
00:14:40,086 --> 00:14:41,566
[Risas]

277
00:14:41,673 --> 00:14:43,853
Entonces todos estos años
Me he estado preocupando por ti

278
00:14:43,952 --> 00:14:45,332
¿te ha ido bien?

279
00:14:45,436 --> 00:14:50,026
No, he estado arruinando
mi vida muy mal.

280
00:14:50,130 --> 00:14:51,901
no parece
el tipo de lugar donde terminas

281
00:14:51,925 --> 00:14:53,615
si te equivocas mucho.

282
00:14:53,720 --> 00:14:56,450
Bueno, una jaula dorada.
Sigue siendo una jaula.

283
00:14:56,550 --> 00:14:57,830
Mira, ellos no
llevarte aquí

284
00:14:57,931 --> 00:15:00,241
si no hablas en serio
sobre cambiarte a ti mismo,

285
00:15:00,347 --> 00:15:02,107
y el doctor Fisher...
el no me deja salir

286
00:15:02,211 --> 00:15:05,111
hasta que esté limpio,
sobrio y estable.

287
00:15:05,214 --> 00:15:08,534
Por eso estás aquí...
¿Para estar sobrio?

288
00:15:08,631 --> 00:15:10,881
Sí, tenía que hacerlo.

289
00:15:10,979 --> 00:15:12,329
¿Tuviste que hacerlo?

290
00:15:12,428 --> 00:15:14,568
¿Por qué?

291
00:15:14,672 --> 00:15:16,852
Um, condición de libertad condicional.

292
00:15:16,950 --> 00:15:18,780
♪♪

293
00:15:18,883 --> 00:15:24,103
Ese par de años...

294
00:15:24,199 --> 00:15:26,409
[Suspiros] He estado en prisión.

295
00:15:26,511 --> 00:15:29,201
♪♪

296
00:15:29,307 --> 00:15:31,067
¿Prisión? ¿Por qué?

297
00:15:31,171 --> 00:15:34,241
♪♪

298
00:15:34,347 --> 00:15:37,517
Casi mato a alguien.

299
00:15:37,626 --> 00:15:38,726
Fue un accidente automovilístico.

300
00:15:38,834 --> 00:15:39,834
Había estado bebiendo.

301
00:15:39,904 --> 00:15:42,734
Podrías habérmelo dicho.

302
00:15:42,838 --> 00:15:44,458
Estaba demasiado avergonzado.

303
00:15:44,564 --> 00:15:47,294
♪♪

304
00:15:47,394 --> 00:15:50,544
Era un niño, Hel.
un niño en bicicleta.

305
00:15:50,639 --> 00:15:56,199
♪♪

306
00:15:56,300 --> 00:15:58,820
[Suspiros]

307
00:15:58,923 --> 00:16:00,583
Vamos. Vayamos al lago.

308
00:16:00,683 --> 00:16:02,723
Margot tiene orejas como de murciélago.

309
00:16:02,823 --> 00:16:05,033
[Pájaros cantando]

310
00:16:05,136 --> 00:16:07,546
Siri: ¿Alguna vez te has preguntado?
como hubiésemos resultado

311
00:16:07,656 --> 00:16:09,036
si nos hubiéramos mantenido juntos,

312
00:16:09,140 --> 00:16:12,250
viviendo en el mismo país,

313
00:16:12,350 --> 00:16:14,390
ya sabes, siendo gemelos normales,

314
00:16:14,490 --> 00:16:15,840
poniéndose manos a la obra,

315
00:16:15,940 --> 00:16:18,980
robándose el uno al otro
novios...

316
00:16:19,081 --> 00:16:20,601
en lugar de cada uno

317
00:16:20,703 --> 00:16:24,713
simplemente creciendo
en un entorno interno insostenible.

318
00:16:24,811 --> 00:16:26,781
Una situación doméstica insostenible...

319
00:16:26,882 --> 00:16:28,332
[Risas] No son mis palabras.

320
00:16:28,435 --> 00:16:30,015
Es del Dr. Fisher.

321
00:16:30,127 --> 00:16:32,777
Tal vez fue el Dr. Silva,
No puedo recordar.

322
00:16:32,888 --> 00:16:34,028
Es mi psiquiatra del día a día.

323
00:16:34,131 --> 00:16:36,961
Entonces te ayudaron a cambiar.

324
00:16:37,065 --> 00:16:39,375
¿Quién dijo que cambié?

325
00:16:39,481 --> 00:16:41,691
Acabas de decir
que estabas avergonzado.

326
00:16:41,793 --> 00:16:43,623
Ese es un color nuevo para ti.

327
00:16:43,726 --> 00:16:46,316
¿O fue estar en la cárcel?
¿Eso te cambió?

328
00:16:46,419 --> 00:16:49,219
La cárcel no cambia nada.

329
00:16:49,318 --> 00:16:51,218
Ya sabes, es... no lo es
ese cuento de hadas.

330
00:16:53,667 --> 00:16:55,977
Es el otro cuento de hadas...

331
00:16:56,084 --> 00:16:58,364
el del amor verdadero.

332
00:16:58,465 --> 00:17:00,565
Si el viejo yo
me había oído decirlo,

333
00:17:00,674 --> 00:17:02,024
Me habría reído mucho.

334
00:17:04,471 --> 00:17:06,441
¿Quién es él?

335
00:17:06,542 --> 00:17:09,862
Bueno...

336
00:17:09,959 --> 00:17:14,899
Ella se llama Graziela.

337
00:17:14,999 --> 00:17:19,379
Ella es muy fuerte
muy gentil...

338
00:17:19,486 --> 00:17:20,866
muy tranquilo.

339
00:17:20,970 --> 00:17:24,320
♪♪

340
00:17:24,422 --> 00:17:25,532
Y ella es una mujer.

341
00:17:25,630 --> 00:17:27,050
Lo sé. [Risas]

342
00:17:27,149 --> 00:17:30,079
Eso... eso... me sorprendió.
A mí también.

343
00:17:30,187 --> 00:17:32,147
Yo...
Para todo
dijiste sobre los gays.

344
00:17:32,258 --> 00:17:34,568
Lo sé.
No estoy orgulloso de mi antiguo yo.

345
00:17:34,674 --> 00:17:36,684
♪♪

346
00:17:36,779 --> 00:17:39,709
[Suspira] Vamos.

347
00:17:39,817 --> 00:17:44,507
♪♪

348
00:17:44,615 --> 00:17:49,305
¿Recuerdas?
en nuestro noveno cumpleaños cuando, um,

349
00:17:49,413 --> 00:17:51,833
Mamá puso el pastel en una silla.
con un paño...

350
00:17:51,932 --> 00:17:52,692
[Risas]

351
00:17:52,795 --> 00:17:55,275
...y papá entró,

352
00:17:55,384 --> 00:17:57,844
y se sentó sobre él [Risas]
¿Con sus mejores pantalones?

353
00:17:57,938 --> 00:17:59,318
[Risas]

354
00:17:59,423 --> 00:18:01,803
Oh Dios, y pensaron
estabas llorando.

355
00:18:01,908 --> 00:18:03,878
Nos reíamos mucho,
Tuvimos lágrimas.

356
00:18:03,979 --> 00:18:06,089
Bueno, fue divertido

357
00:18:06,188 --> 00:18:09,738
[Se burla]
y fue torta de princesa.

358
00:18:09,847 --> 00:18:12,607
si,
Nunca te gustó la torta de princesa.

359
00:18:12,712 --> 00:18:14,272
Siempre [Habla indistintamente]
cada año.

360
00:18:14,369 --> 00:18:17,819
Bueno, solo un pervertido
Le gusta el mazapán verde.

361
00:18:17,924 --> 00:18:22,764
♪♪

362
00:18:22,860 --> 00:18:28,620
[Pájaro graznando]

363
00:18:28,728 --> 00:18:30,318
♪♪

364
00:18:30,419 --> 00:18:33,149
Entonces, esta Graziela...
¿Dónde os conocisteis?

365
00:18:33,250 --> 00:18:36,460
♪♪

366
00:18:37,840 --> 00:18:41,570
Eh...

367
00:18:41,672 --> 00:18:44,092
nos conocimos en la cárcel.

368
00:18:44,192 --> 00:18:46,572
Ella era voluntaria.

369
00:18:46,677 --> 00:18:49,367
Ella vino y enseñó manualidades.
dos veces por semana.

370
00:18:49,473 --> 00:18:53,823
Ella es la razón por la que estoy aquí
tratando de ser mejor.

371
00:18:53,925 --> 00:18:55,855
[Suspiros]

372
00:18:55,962 --> 00:18:57,452
Creo que ella es mi...

373
00:18:57,550 --> 00:19:00,590
mi david.

374
00:19:00,691 --> 00:19:08,691
♪♪

375
00:19:10,666 --> 00:19:15,326
♪♪

376
00:19:15,430 --> 00:19:19,230
Siri, ¿por qué me preguntaste aquí?

377
00:19:19,330 --> 00:19:20,750
La cosa es que...

378
00:19:20,849 --> 00:19:22,609
No me des esa cosa, Siri.

379
00:19:22,713 --> 00:19:24,343
Dame la versión directa.

380
00:19:24,439 --> 00:19:26,299
De esa manera podemos llegar al grano.
donde digo no

381
00:19:26,406 --> 00:19:27,856
mucho más rápido.

382
00:19:27,959 --> 00:19:28,679
♪♪

383
00:19:28,788 --> 00:19:31,448
Necesito ayuda...

384
00:19:31,549 --> 00:19:35,069
saliendo.

385
00:19:35,174 --> 00:19:37,594
necesito ver a graziela
sólo por un día...

386
00:19:37,693 --> 00:19:42,083
[Se burla]

387
00:19:42,181 --> 00:19:44,251
...porque ella está en
el hospital de Milán.

388
00:19:44,355 --> 00:19:46,555
Ella...

389
00:19:46,668 --> 00:19:51,188
Ella tuvo un despido,
y, eh...

390
00:19:51,293 --> 00:19:53,363
salió mal.

391
00:19:53,468 --> 00:19:54,808
¿Un aborto?

392
00:19:54,917 --> 00:19:57,327
Tenía marido.

393
00:19:57,437 --> 00:19:58,847
♪♪

394
00:19:58,956 --> 00:20:00,296
¿Y?

395
00:20:00,406 --> 00:20:01,624
Y escuchó que ella había tomado
con una mujer,

396
00:20:01,648 --> 00:20:05,548
así que fue...

397
00:20:05,652 --> 00:20:07,902
y él la violó.

398
00:20:07,999 --> 00:20:09,589
Maldito príncipe, ¿verdad?

399
00:20:09,691 --> 00:20:10,521
♪♪

400
00:20:10,623 --> 00:20:14,253
[Suspiros]

401
00:20:14,351 --> 00:20:16,281
Sólo quiero verla, Hel.

402
00:20:16,387 --> 00:20:20,317
hice una carrera
por no presentarse.

403
00:20:20,426 --> 00:20:21,566
Quiero decir, el funeral de papá.

404
00:20:21,668 --> 00:20:24,838
era solo uno
De una larga lista, ¿verdad?

405
00:20:24,947 --> 00:20:27,327
Bueno, solo dile
La gente de aquí, entonces.

406
00:20:27,433 --> 00:20:28,883
No sé.

407
00:20:28,986 --> 00:20:31,226
Pide un día de compasión
salir o algo así.

408
00:20:31,333 --> 00:20:32,233
No me van a dejar salir
hasta que esté mejor.

409
00:20:32,334 --> 00:20:35,964
Es la condición de mi libertad condicional.

410
00:20:36,062 --> 00:20:38,312
Entonces pensé en ti.

411
00:20:38,409 --> 00:20:44,209
♪♪

412
00:20:44,312 --> 00:20:48,072
Pensé que podrías
solo se yo...

413
00:20:48,177 --> 00:20:49,517
aquí... por un día.

414
00:20:49,627 --> 00:20:54,317
♪♪

415
00:20:54,425 --> 00:20:55,595
Olvídalo.

416
00:20:55,702 --> 00:20:59,332
No, Hel, escucha.
Salgo como tú.

417
00:20:59,430 --> 00:21:01,670
Te quedas aquí como yo,
sólo por un día.

418
00:21:01,777 --> 00:21:03,567
Yo... si puedo conseguir un taxi.
a las 9:00, yo...

419
00:21:03,676 --> 00:21:05,566
Puedo estar en Milán
en tres horas más o menos,

420
00:21:05,678 --> 00:21:07,708
solo ver a Graziela, verla,

421
00:21:07,818 --> 00:21:09,520
hazle saber que...
que estoy ahí para ella,

422
00:21:09,544 --> 00:21:12,514
y vuelvo aquí como tú,
y luego volvemos a intercambiar.

423
00:21:12,616 --> 00:21:16,096
Todo lo que tienes que hacer
es actuar como si estuvieras en un resort.

424
00:21:16,205 --> 00:21:17,825
¡No!

425
00:21:17,931 --> 00:21:22,831
♪♪

426
00:21:22,936 --> 00:21:26,416
Está bien. Escúchame, ¿vale?

427
00:21:26,526 --> 00:21:29,216
Mira, lo he escrito todo.

428
00:21:29,322 --> 00:21:30,982
Toda la rutina...

429
00:21:31,082 --> 00:21:33,362
Qué hacer, qué no hacer,

430
00:21:33,464 --> 00:21:34,334
y cómo ser yo por un día.

431
00:21:34,431 --> 00:21:36,881
Mira, no. Siri, no.

432
00:21:36,985 --> 00:21:38,255
No voy a hacer nada de eso.

433
00:21:38,366 --> 00:21:40,016
yo iré contigo
a las autoridades

434
00:21:40,126 --> 00:21:44,476
y, ya sabes,
ayude a presentar su caso.

435
00:21:44,579 --> 00:21:45,929
No te escucharán.

436
00:21:46,028 --> 00:21:48,068
Podrían hacerlo.

437
00:21:48,168 --> 00:21:49,578
Seguro.

438
00:21:49,687 --> 00:21:52,067
♪♪

439
00:21:52,172 --> 00:21:54,352
Joder. Tengo que orinar.

440
00:21:54,451 --> 00:21:57,071
Siri.

441
00:21:57,177 --> 00:22:00,797
♪♪

442
00:22:00,905 --> 00:22:06,945
[Zumbido]

443
00:22:07,049 --> 00:22:15,049
♪♪

444
00:22:15,195 --> 00:22:17,915
[Chirrido de animal]

445
00:22:18,026 --> 00:22:21,336
♪♪

446
00:22:21,443 --> 00:22:23,623
¿Siri?

447
00:22:23,721 --> 00:22:29,311
♪♪

448
00:22:29,417 --> 00:22:31,557
¿Siri?

449
00:22:31,660 --> 00:22:39,660
♪♪

450
00:22:41,670 --> 00:22:45,570
♪♪

451
00:22:45,674 --> 00:22:48,444
¿Quieres acariciarlo?

452
00:22:48,539 --> 00:22:49,539
¿Siri?

453
00:22:49,609 --> 00:22:51,889
¿Por qué gritas tu nombre?

454
00:22:51,991 --> 00:22:54,611
¿Qué carajo estás haciendo, asqueroso?

455
00:22:54,718 --> 00:22:56,718
♪♪

456
00:22:56,823 --> 00:22:59,103
¿Por qué son ustedes dos?

457
00:22:59,205 --> 00:23:00,855
[Se burla] Vete a la mierda.

458
00:23:00,965 --> 00:23:02,795
Ella podría patearte el trasero.

459
00:23:02,898 --> 00:23:04,588
ella gano campeonatos
a patear traseros.

460
00:23:04,693 --> 00:23:06,803
Siri, cálmate.

461
00:23:06,902 --> 00:23:08,802
Vámonos.

462
00:23:08,904 --> 00:23:11,224
Bien.

463
00:23:11,320 --> 00:23:12,740
Gracias, Raimundo.

464
00:23:12,839 --> 00:23:14,979
Estábamos pasando un buen día.

465
00:23:15,083 --> 00:23:16,603
Todo el mundo odia a Raymond.

466
00:23:16,705 --> 00:23:24,705
♪♪

467
00:23:26,646 --> 00:23:29,126
¿Quieres un poco de té?

468
00:23:29,235 --> 00:23:31,505
Sí, ¿por qué no? Tengo menta fresca.

469
00:23:40,419 --> 00:23:42,389
Tienes correo.

470
00:23:42,490 --> 00:23:45,080
¡Oh!

471
00:23:45,182 --> 00:23:48,322
Así que pensé que podríamos comer
abajo en la cafetería.

472
00:23:48,427 --> 00:23:49,567
Es un poco incompleto, pero...

473
00:23:49,669 --> 00:23:55,469
♪♪

474
00:23:55,572 --> 00:23:57,572
Siri, ¿qué pasó?

475
00:23:57,677 --> 00:23:59,747
[Respirando pesadamente]

476
00:23:59,852 --> 00:24:02,442
[La puerta se cierra]

477
00:24:02,544 --> 00:24:03,934
♪♪

478
00:24:04,028 --> 00:24:06,448
[Agua corriendo]

479
00:24:06,548 --> 00:24:12,108
♪♪

480
00:24:12,209 --> 00:24:14,349
Siri.

481
00:24:14,453 --> 00:24:19,393
♪♪

482
00:24:19,492 --> 00:24:21,632
Oye.

483
00:24:21,736 --> 00:24:23,186
[Voz entrecortada] Sólo vete.

484
00:24:23,289 --> 00:24:26,669
[Llorando]

485
00:24:26,775 --> 00:24:32,185
♪♪

486
00:24:32,298 --> 00:24:36,538
Dios mío, el tatuaje.

487
00:24:36,647 --> 00:24:39,437
Es esto...?

488
00:24:39,547 --> 00:24:40,787
¿Quién envió esto?

489
00:24:40,893 --> 00:24:43,483
¿Quién crees?

490
00:24:43,585 --> 00:24:46,725
Su marido.

491
00:24:46,830 --> 00:24:49,970
Él debe haberla encontrado
y quería que lo supiera.

492
00:24:50,074 --> 00:24:50,804
Lo siento mucho.

493
00:24:50,903 --> 00:24:53,663
Necesito verla.

494
00:24:53,768 --> 00:24:56,178
Ella necesita verme.

495
00:24:56,287 --> 00:24:59,637
Lo entiendo.

496
00:24:59,739 --> 00:25:01,049
¿Entonces lo harás?

497
00:25:01,154 --> 00:25:04,304
¿Cambiarás conmigo?

498
00:25:04,399 --> 00:25:05,469
♪♪

499
00:25:05,573 --> 00:25:08,203
Siri, no puedo. Es... es...

500
00:25:08,299 --> 00:25:10,539
Vamos a ir a recepción.

501
00:25:10,647 --> 00:25:12,383
y vamos a
hacer algo al respecto.

502
00:25:12,407 --> 00:25:15,547
vamos a hablar
a quien esté a cargo, ¿vale?

503
00:25:15,652 --> 00:25:17,722
Vamos a solucionarlo.

504
00:25:17,826 --> 00:25:23,726
♪♪

505
00:25:23,832 --> 00:25:26,352
Lo siento. Es fuera de horario.

506
00:25:26,455 --> 00:25:28,035
Bueno, esto es una emergencia.
¿vale?

507
00:25:28,147 --> 00:25:31,357
me gustaria hablar con quien sea
Está a cargo de este lugar.

508
00:25:31,460 --> 00:25:33,050
¿Doctor Fisher? Bien.

509
00:25:33,152 --> 00:25:34,292
¿Puedes llamarlo?

510
00:25:34,394 --> 00:25:36,124
El Dr. Fisher no está disponible.

511
00:25:36,224 --> 00:25:39,304
Mira, nosotros solo...
solo queremos ver

512
00:25:39,399 --> 00:25:42,089
si ella puede ser compasiva
salir a ver a un amigo.

513
00:25:42,195 --> 00:25:44,295
Estoy seguro de que no se permitirá.

514
00:25:44,404 --> 00:25:48,754
Bueno, tal vez pueda
hablar con alguien.

515
00:25:48,857 --> 00:25:51,237
Puedo llamar al Sr. Redpath.

516
00:25:51,342 --> 00:25:53,482
No... No Redpath.

517
00:25:53,586 --> 00:25:55,346
Siri. No, simplemente déjalo.

518
00:25:55,450 --> 00:25:56,890
Déjalo.
Vayamos a comer.

519
00:26:01,629 --> 00:26:04,869
[Charla]

520
00:26:12,743 --> 00:26:14,853
Oye.

521
00:26:14,952 --> 00:26:17,092
¿Estás bien?

522
00:26:17,196 --> 00:26:19,196
No... No me siento bien.

523
00:26:19,301 --> 00:26:21,481
[sollozos]
¿Qué pasa?
¿Con el señor Redpath?

524
00:26:21,580 --> 00:26:23,060
Parecía un buen tipo.

525
00:26:23,167 --> 00:26:24,407
No es un buen tipo.

526
00:26:24,513 --> 00:26:27,313
Ni siquiera es médico.
Él es seguridad.

527
00:26:27,413 --> 00:26:30,243
Sería como tirarte
a merced de la gestapo.

528
00:26:31,831 --> 00:26:35,041
Solo ven conmigo por la mañana
y habla con el Dr. Silva.

529
00:26:35,145 --> 00:26:36,455
Él es nuestra mejor apuesta.

530
00:26:36,560 --> 00:26:38,250
Volverá mañana.

531
00:26:39,494 --> 00:26:41,774
[Suspiros]

532
00:26:41,876 --> 00:26:43,706
Ya terminé.

533
00:26:46,915 --> 00:26:50,845
[Grillos cantando]

534
00:26:50,954 --> 00:26:54,584
[Alarma a todo volumen]

535
00:26:54,682 --> 00:26:55,962
¿Qué es eso?

536
00:26:56,062 --> 00:26:58,892
Ah, sólo advertencia de toque de queda.

537
00:26:58,996 --> 00:27:00,196
[Se burla]

538
00:27:00,308 --> 00:27:03,478
Hola Siri.
¿Está todo bien?

539
00:27:03,587 --> 00:27:05,237
Todo está bien.

540
00:27:05,347 --> 00:27:07,797
Buenas noches entonces. Dulces sueños.

541
00:27:07,902 --> 00:27:10,942
[El escáner emite un pitido, la puerta se abre]

542
00:27:20,155 --> 00:27:21,185
Gracias.

543
00:27:27,956 --> 00:27:30,886
Mmmm, es lindo.

544
00:27:30,994 --> 00:27:32,824
[Se burla]

545
00:27:32,927 --> 00:27:35,237
Nunca te aburras
¿Por ser el bueno?

546
00:27:39,934 --> 00:27:43,634
me aburro bastante
todo estos días...

547
00:27:43,731 --> 00:27:46,081
o agotado.

548
00:27:46,181 --> 00:27:48,291
Fue simplemente agotamiento.

549
00:27:48,390 --> 00:27:53,530
A veces es dificil
para notar la diferencia...

550
00:27:53,637 --> 00:27:55,947
pero la verdad es...

551
00:27:57,158 --> 00:28:00,678
Cuando llamaste... ni siquiera lo sé...

552
00:28:00,782 --> 00:28:03,722
si Graziela está viva o muerta,

553
00:28:03,820 --> 00:28:05,820
pero sí sé que ha sido herida,

554
00:28:05,925 --> 00:28:08,445
y ella esta sola
porque estoy atrapado aquí,

555
00:28:08,548 --> 00:28:11,588
incapaz de llegar a ella,
y me está rompiendo el corazón.

556
00:28:11,690 --> 00:28:13,150
Y tu me quieres
para simpatizar contigo

557
00:28:13,174 --> 00:28:15,564
porque estas un poco aburrido?

558
00:28:15,659 --> 00:28:18,799
Me encantaría aburrirme un poco.

559
00:28:18,904 --> 00:28:21,294
Me encantaría
para no tener miedo.

560
00:28:21,389 --> 00:28:24,459
Me encantaría no sentirme culpable
o destripado,

561
00:28:24,564 --> 00:28:25,921
imaginando que
ella está pasando.

562
00:28:25,945 --> 00:28:27,495
Siri.

563
00:28:29,086 --> 00:28:31,186
[Suspiros]

564
00:28:33,953 --> 00:28:35,783
Estoy cansado.

565
00:28:35,886 --> 00:28:38,226
Me voy a la cama. Vamos.

566
00:28:44,412 --> 00:28:47,072
[Suspiros]

567
00:28:52,247 --> 00:29:00,247
♪♪

568
00:29:02,223 --> 00:29:10,223
♪♪

569
00:29:11,991 --> 00:29:16,131
♪♪

570
00:29:16,237 --> 00:29:18,857
[Risas]

571
00:29:18,964 --> 00:29:24,834
♪♪

572
00:29:24,935 --> 00:29:26,385
¿Siri?

573
00:29:26,488 --> 00:29:34,488
♪♪

574
00:29:36,498 --> 00:29:44,498
♪♪

575
00:29:46,474 --> 00:29:54,474
♪♪

576
00:29:56,484 --> 00:29:57,834
♪♪

577
00:29:57,934 --> 00:29:59,834
Siri.

578
00:29:59,936 --> 00:30:07,936
♪♪

579
00:30:08,979 --> 00:30:11,599
¿Estás aquí?

580
00:30:11,706 --> 00:30:13,566
¿Hola?

581
00:30:13,673 --> 00:30:21,673
♪♪

582
00:30:22,579 --> 00:30:27,139
♪♪

583
00:30:27,239 --> 00:30:29,099
Maldita perra.

584
00:30:29,206 --> 00:30:34,276
♪♪

585
00:30:34,384 --> 00:30:37,564
Mis cosas, mierda.

586
00:30:37,663 --> 00:30:41,673
♪♪

587
00:30:41,770 --> 00:30:46,330
[Conversación confusa]

588
00:30:46,430 --> 00:30:47,190
Hola.

589
00:30:47,293 --> 00:30:49,333
Hola. Eh, es...

590
00:30:49,433 --> 00:30:51,643
¿Hay un teléfono en el número 40?

591
00:30:51,746 --> 00:30:54,016
No, Siri.

592
00:30:54,128 --> 00:30:55,657
Tu hermana lo recogió
a su salida.

593
00:30:55,681 --> 00:30:57,791
Hombre: Hola, oficial,
mira donde pones tu mano.

594
00:30:57,890 --> 00:30:59,790
Si necesitas hacer
una llamada telefónica,

595
00:30:59,892 --> 00:31:02,522
Puedes usar los teléfonos.

596
00:31:02,619 --> 00:31:03,829
Son gratis.

597
00:31:03,931 --> 00:31:05,791
¿Allí? Sí.

598
00:31:05,898 --> 00:31:09,828
[La conversación continúa]

599
00:31:09,937 --> 00:31:16,667
♪♪

600
00:31:16,771 --> 00:31:18,121
Está bien.

601
00:31:18,221 --> 00:31:20,331
¿Entiendes esto?

602
00:31:20,430 --> 00:31:22,500
Si lo lees, ¿entiendes?

603
00:31:22,604 --> 00:31:24,094
[Bip]

604
00:31:24,192 --> 00:31:24,952
Hola, soy Hel.

605
00:31:25,055 --> 00:31:27,325
Por favor deja un mensaje.

606
00:31:27,437 --> 00:31:28,817
[Bip]

607
00:31:28,921 --> 00:31:31,341
Maldita perra.

608
00:31:31,441 --> 00:31:33,621
¿Fuiste y lo hiciste de todos modos?

609
00:31:33,719 --> 00:31:36,449
Tomas mi teléfono
¿Y mi pasaporte también?

610
00:31:36,549 --> 00:31:39,789
Sabes que podría simplemente
Sal de aquí y...

611
00:31:39,898 --> 00:31:41,308
Y joderte ahora mismo.

612
00:31:41,416 --> 00:31:44,036
En realidad hay
Maldito policía aquí.

613
00:31:44,143 --> 00:31:46,593
Tal vez podrían enviar gente
a Milán y te recogeré.

614
00:31:46,697 --> 00:31:47,697
♪♪

615
00:31:47,802 --> 00:31:51,562
Mierda, Siri. Bueno.

616
00:31:51,668 --> 00:31:53,328
Así es como será.

617
00:31:53,428 --> 00:31:54,854
tu sigue adelante
y lidiar con tu mierda,

618
00:31:54,878 --> 00:31:56,062
pero si no has vuelto
al atardecer,

619
00:31:56,086 --> 00:31:59,326
Estoy arruinando tu tapadera.

620
00:31:59,434 --> 00:32:03,304
no estoy gastando
Otra noche aquí, ¿vale?

621
00:32:03,404 --> 00:32:06,584
Y por mucho tiempo extra
pasas en la carcel,

622
00:32:06,683 --> 00:32:07,553
eso es tu jodida culpa,
no el mío.

623
00:32:07,649 --> 00:32:09,959
¿Entiendo?

624
00:32:10,066 --> 00:32:11,906
Realmente eso espero
porque no estoy bromeando.

625
00:32:11,930 --> 00:32:14,760
♪♪

626
00:32:14,863 --> 00:32:16,593
Gilipollas.

627
00:32:16,693 --> 00:32:23,223
♪♪

628
00:32:30,672 --> 00:32:33,372
[Suspiros]

629
00:32:37,438 --> 00:32:45,438
♪♪

630
00:32:47,448 --> 00:32:55,448
♪♪

631
00:32:57,423 --> 00:33:05,423
♪♪

632
00:33:07,433 --> 00:33:12,373
♪♪

633
00:33:12,473 --> 00:33:14,583
[Suspiros]

634
00:33:14,682 --> 00:33:22,682
♪♪

635
00:33:24,692 --> 00:33:31,322
♪♪

636
00:33:31,423 --> 00:33:32,673
Tu hermana se fue muy temprano.

637
00:33:32,769 --> 00:33:35,289
¿Se pelearon?

638
00:33:35,392 --> 00:33:36,982
No.

639
00:33:37,084 --> 00:33:40,364
Hola... nombre gracioso, ¿eh?

640
00:33:40,466 --> 00:33:42,806
¿Sabes qué?
¿Jean Paul Sartre dijo?

641
00:33:42,917 --> 00:33:44,817
No.

642
00:33:44,919 --> 00:33:47,579
"El infierno son los demás".

643
00:33:47,680 --> 00:33:54,480
♪♪

644
00:33:54,584 --> 00:33:57,284
[Risas]

645
00:33:57,380 --> 00:34:05,380
♪♪

646
00:34:07,390 --> 00:34:09,360
♪♪

647
00:34:09,461 --> 00:34:11,391
Hola Siri.
¿Has visto Svala?

648
00:34:11,497 --> 00:34:12,877
¿Svala? Sí, Svala Inberg.

649
00:34:12,981 --> 00:34:14,811
Ella no está en la cabina.

650
00:34:14,914 --> 00:34:17,064
No, no la he visto. Ah, gracias.

651
00:34:22,267 --> 00:34:30,267
♪♪

652
00:34:32,242 --> 00:34:38,492
♪♪

653
00:34:38,593 --> 00:34:40,913
Oye.

654
00:34:41,009 --> 00:34:49,009
♪♪

655
00:34:49,639 --> 00:34:52,469
[Perro lloriqueando]

656
00:34:52,573 --> 00:34:54,583
Hola. Ven aquí.

657
00:34:54,678 --> 00:34:57,648
♪♪

658
00:34:57,750 --> 00:35:00,820
Oye.

659
00:35:00,926 --> 00:35:03,066
No eres tan malo, ¿verdad?

660
00:35:03,170 --> 00:35:05,830
¡Ey!

661
00:35:05,931 --> 00:35:08,071
¿Qué hiciste con la suerte, eh?

662
00:35:08,175 --> 00:35:09,865
¿Lo siento? El perro.

663
00:35:09,969 --> 00:35:11,419
¿Qué hiciste?

664
00:35:11,523 --> 00:35:12,663
¿Por qué no te ladra?

665
00:35:12,765 --> 00:35:15,105
No sé. ¿E-es tuyo?

666
00:35:15,216 --> 00:35:17,176
No, es el perro del padre Block.

667
00:35:17,287 --> 00:35:18,907
y sabe lo que has hecho.

668
00:35:19,013 --> 00:35:20,153
Lo has cambiado.

669
00:35:20,256 --> 00:35:21,806
Yo-yo-yo sólo lo acaricié,

670
00:35:21,912 --> 00:35:23,982
y ahora...
Ahora voy a parar, ¿vale?

671
00:35:24,087 --> 00:35:25,327
[El perro ladra]

672
00:35:25,433 --> 00:35:26,433
Déjalo en paz, ¿vale?

673
00:35:26,538 --> 00:35:29,058
♪♪

674
00:35:29,161 --> 00:35:32,411
[Charla]

675
00:35:32,509 --> 00:35:39,589
♪♪

676
00:35:39,689 --> 00:35:44,309
[Pájaros cantando]

677
00:35:44,418 --> 00:35:50,148
[Toque de campanas]

678
00:35:51,356 --> 00:35:54,386
[Conversación confusa]

679
00:36:01,435 --> 00:36:03,535
[Zumbido]

680
00:36:03,644 --> 00:36:11,644
♪♪

681
00:36:13,619 --> 00:36:21,619
♪♪

682
00:36:23,629 --> 00:36:25,799
♪♪

683
00:36:25,907 --> 00:36:28,217
Oye, extraño. Hola.

684
00:36:30,464 --> 00:36:33,884
Ooh, pensé que la barra de ensaladas
era más lo tuyo.

685
00:36:33,984 --> 00:36:36,574
Yo... pensé en intentarlo.
el escalope.

686
00:36:36,677 --> 00:36:39,297
Ah, está bien.

687
00:36:39,404 --> 00:36:42,374
¿Lo trajiste de vuelta?

688
00:36:42,476 --> 00:36:44,056
¿Qué?

689
00:36:44,167 --> 00:36:46,477
No juegues, Siri.

690
00:36:46,583 --> 00:36:49,553
Dijiste que lo conseguirías
De vuelta a mí.

691
00:36:49,655 --> 00:36:52,555
Podría recogerlo más tarde
si tuvieras ganas...

692
00:36:52,658 --> 00:36:54,068
ya sabes...

693
00:36:54,177 --> 00:36:56,627
[Risas]
Ma-Quizás en otro momento.

694
00:36:58,664 --> 00:36:59,984
Está bien, bueno,

695
00:37:00,079 --> 00:37:03,079
si estás de ese humor,
olvídalo.

696
00:37:03,186 --> 00:37:04,526
[Risas]

697
00:37:04,636 --> 00:37:12,636
♪♪

698
00:37:14,646 --> 00:37:18,716
♪♪

699
00:37:18,822 --> 00:37:22,002
[Vehículo acercándose]

700
00:37:22,101 --> 00:37:26,901
♪♪

701
00:37:27,003 --> 00:37:29,453
Hombre: Cuidado, por favor.

702
00:37:29,557 --> 00:37:34,077
♪♪

703
00:37:34,182 --> 00:37:35,632
Hola, Siri.

704
00:37:35,736 --> 00:37:38,356
Encontramos Svala Inberg.

705
00:37:38,463 --> 00:37:40,223
La carretera está cerrada por ahora.

706
00:37:40,327 --> 00:37:41,647
no tienes permitido
para subir allí.

707
00:37:41,707 --> 00:37:44,047
Ah, okey.

708
00:37:44,158 --> 00:37:45,398
Sí.

709
00:37:45,504 --> 00:37:49,204
Sí, la encontramos
justo debajo de los acantilados.

710
00:37:49,301 --> 00:37:50,821
Debe haberse caído del precipicio

711
00:37:50,923 --> 00:37:52,303
y estado acostado allí
día y noche.

712
00:37:52,408 --> 00:37:53,718
Cristo.

713
00:37:53,823 --> 00:37:55,723
Esta es una mierda de cabra gigante.

714
00:37:55,825 --> 00:37:58,445
Oh, sí, parece su cara.
Golpea cada roca en el camino hacia abajo.

715
00:37:58,552 --> 00:38:00,552
Está bien.

716
00:38:00,657 --> 00:38:01,772
Vuelve allí y mira si
puedes ver lo que estaba haciendo.

717
00:38:01,796 --> 00:38:03,796
vamos a ir
a través del circuito cerrado de televisión,

718
00:38:03,902 --> 00:38:06,212
descubre cómo llegó allí
sin que nos demos cuenta.

719
00:38:06,318 --> 00:38:07,838
Copia eso.

720
00:38:07,940 --> 00:38:10,810
Voy a llamar a Fisher.
cuéntale las buenas noticias.

721
00:38:10,909 --> 00:38:13,079
A él no le va a gustar esto.

722
00:38:13,187 --> 00:38:15,117
Hola, soy Hel.
Por favor deja un mensaje.

723
00:38:15,223 --> 00:38:16,603
[Bip][Suspiros]

724
00:38:16,708 --> 00:38:20,298
Siri, esto no es tan fácil
como dijiste que sería.

725
00:38:20,401 --> 00:38:21,541
♪♪

726
00:38:21,644 --> 00:38:24,684
[Suspiros]

727
00:38:24,785 --> 00:38:27,615
Para que quede claro,
puesta de sol significa puesta de sol, ¿vale?

728
00:38:27,719 --> 00:38:28,937
Si no estás aquí por el toque de queda,
muy mal.

729
00:38:28,961 --> 00:38:31,411
Se lo digo a las autoridades
¿vale?

730
00:38:31,516 --> 00:38:33,476
Y la próxima vez que llame,
recoge la mierda.

731
00:38:33,587 --> 00:38:36,377
[Conversación confusa]

732
00:38:36,486 --> 00:38:39,416
[Insectos chirriando, búho ululando]

733
00:38:39,524 --> 00:38:43,804
♪♪

734
00:38:43,907 --> 00:38:47,807
[Alarma a todo volumen]

735
00:38:47,911 --> 00:38:55,911
♪♪

736
00:38:57,921 --> 00:39:05,921
♪♪

737
00:39:07,931 --> 00:39:15,931
♪♪

738
00:39:16,906 --> 00:39:18,106
Lorazepam.

739
00:39:18,217 --> 00:39:18,767
♪♪

740
00:39:18,873 --> 00:39:21,913
[Las pastillas suenan]

741
00:39:22,014 --> 00:39:30,014
♪♪

742
00:39:31,990 --> 00:39:33,440
♪♪

743
00:39:33,543 --> 00:39:35,483
Joder.

744
00:39:35,580 --> 00:39:37,820
♪♪

745
00:39:37,927 --> 00:39:39,307
Mujer: Por favor, Margot.

746
00:39:39,411 --> 00:39:41,216
margot: no voy a salir
A esta hora de la noche, no.

747
00:39:41,240 --> 00:39:43,690
Vengo contigo cada vez.

748
00:39:43,795 --> 00:39:45,935
Necesito hablar con...
¿cómo se llama?

749
00:39:46,038 --> 00:39:47,119
El tipo que está a cargo.
de este lugar.

750
00:39:47,143 --> 00:39:48,292
Necesito hablar con él.Dr. ¿Pescador?

751
00:39:48,316 --> 00:39:50,726
si, necesito hablar
al Dr. Fisher.

752
00:39:50,836 --> 00:39:52,106
Desacelerar.

753
00:39:52,217 --> 00:39:54,597
Sólo tomando a Margot
para pruebas aleatorias en...

754
00:39:54,702 --> 00:39:55,702
No, no, lo digo en serio.

755
00:39:55,738 --> 00:39:57,358
Necesito... Margot: Yo también.

756
00:39:57,464 --> 00:39:59,294
12 horas de ayuno y prueba.
con el estómago vacío,

757
00:39:59,397 --> 00:40:00,567
mi idea del maldito cielo.

758
00:40:00,674 --> 00:40:01,994
Por favor, consígame este Dr. Fisher.

759
00:40:02,089 --> 00:40:03,299
Necesito hablar con él.

760
00:40:03,401 --> 00:40:06,711
Siri, pareces un poco tensa.

761
00:40:06,818 --> 00:40:08,228
No soy Siri.
Soy su hermana, ¿vale?

762
00:40:08,336 --> 00:40:10,196
Nos intercambiamos y ella se fue.
para ver a su novia.

763
00:40:10,304 --> 00:40:12,244
y no lo sé
¿Qué pasó?

764
00:40:12,340 --> 00:40:14,340
Está bien, quieres calmarte.

765
00:40:14,446 --> 00:40:15,734
no, quiero hablar
con las autoridades.

766
00:40:15,758 --> 00:40:18,488
Cálmate, ¿eh?

767
00:40:18,588 --> 00:40:19,488
¿Por qué no me escuchas?
cuando estoy hablando?

768
00:40:19,589 --> 00:40:21,939
¡Ah!

769
00:40:22,040 --> 00:40:24,320
[Jadeos]

770
00:40:24,422 --> 00:40:27,672
Creo que será mejor que te aceptemos.
Para probar también, Siri.

771
00:40:27,770 --> 00:40:29,980
No soy Siri.

772
00:40:30,082 --> 00:40:33,022
♪♪

773
00:40:33,120 --> 00:40:36,360
Oye, no los provoques.

774
00:40:36,468 --> 00:40:37,988
No lo soy.

775
00:40:38,090 --> 00:40:40,300
Si se enojan más,
No me dejan fumar.

776
00:40:40,403 --> 00:40:43,613
Si no fumo, me pongo de mal humor.

777
00:40:43,717 --> 00:40:45,887
Uf, ¿en serio?

778
00:40:45,995 --> 00:40:48,715
[Puerta traqueteando]

779
00:40:59,767 --> 00:41:01,557
¿Qué estás haciendo?

780
00:41:01,666 --> 00:41:04,566
Salud y seguridad.

781
00:41:04,669 --> 00:41:06,289
Si no me sale un poco de humo,

782
00:41:06,394 --> 00:41:09,194
no va a ser saludable
o a salvo aquí.

783
00:41:34,733 --> 00:41:38,503
Te ofrecería uno
pero no me gustas

784
00:41:39,945 --> 00:41:44,325
[Clics más ligeros]

785
00:41:50,300 --> 00:41:58,300
♪♪

786
00:42:00,276 --> 00:42:02,586
[Llamas crepitando]

787
00:42:02,692 --> 00:42:07,972
♪♪

788
00:42:08,077 --> 00:42:11,147
¡Oye!

789
00:42:11,252 --> 00:42:13,982
Despertar.

790
00:42:14,083 --> 00:42:15,503
¡Ey!

791
00:42:15,602 --> 00:42:23,602
♪♪

792
00:42:24,093 --> 00:42:25,963
¡Ayuda!

793
00:42:26,060 --> 00:42:29,690
¡Ayuda!

794
00:42:29,788 --> 00:42:36,858
♪♪

795
00:42:36,968 --> 00:42:37,588
[gruñidos]

796
00:42:37,693 --> 00:42:39,663
[El vidrio se rompe]

797
00:42:39,764 --> 00:42:47,764
♪♪

798
00:42:49,532 --> 00:42:54,812
♪♪

799
00:42:54,917 --> 00:42:59,017
Hombre: Todo va a estar bien.

800
00:42:59,128 --> 00:43:00,818
[Conversaciones confusas]

801
00:43:00,923 --> 00:43:04,063
♪♪

802
00:43:04,167 --> 00:43:05,887
Respira.

803
00:43:05,997 --> 00:43:08,137
♪♪

804
00:43:08,240 --> 00:43:09,900
¿Qué hace Graziela aquí?

805
00:43:10,001 --> 00:43:13,181
No, esa es Svala Inberg.

806
00:43:13,280 --> 00:43:14,590
No, eso es...

807
00:43:14,695 --> 00:43:16,345
Oye, está bien.
Has tenido un shock.

808
00:43:16,455 --> 00:43:17,595
¡No, pero no puede ser!

809
00:43:17,698 --> 00:43:19,798
E-Es por eso que Siri dijo...

810
00:43:19,907 --> 00:43:21,627
Oye, mantén la calma. No,
¿Qué estás haciendo?

811
00:43:21,702 --> 00:43:23,572
Sólo respira.

812
00:43:23,670 --> 00:43:24,992
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

813
00:43:25,016 --> 00:43:27,736
Mujer: No te preocupes, Siri.

814
00:43:27,846 --> 00:43:29,226
Sólo respira.

815
00:43:29,330 --> 00:43:32,540
ahora todo
va a estar bien.

816
00:43:32,644 --> 00:43:40,644
Subtítulos Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org

817
00:43:42,654 --> 00:43:50,654
♪♪

818
00:43:52,664 --> 00:44:00,664
♪♪

819
00:44:02,640 --> 00:44:10,640
♪♪

820
00:44:12,650 --> 00:44:20,650
♪♪

821
00:44:22,660 --> 00:44:30,660
♪♪

822
00:44:32,635 --> 00:44:40,635
♪♪

823
00:44:42,645 --> 00:44:50,645
♪♪

824
00:44:52,655 --> 00:45:00,655
♪♪

825
00:45:02,665 --> 00:45:10,665
♪♪

826
00:45:12,640 --> 00:45:20,640
♪♪

827
00:45:22,650 --> 00:45:30,650
♪♪