1
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
Războiul sa încheiat.
2
00:01:11,405 --> 00:01:13,364
Termenii păcii
3
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
a forțat Finlanda să cedeze teritoriu
către Uniunea Sovietică.
4
00:01:20,581 --> 00:01:24,125
Patru sute
și douăzeci de mii de finlandezi
5
00:01:24,126 --> 00:01:26,169
a trebuit să-și părăsească casele
6
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
și treceți în partea finlandeză
a noii frontiere.
7
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
Majoritatea celor strămutați forțat
erau din Karelia.
8
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
Majoritatea dintre ei
n-ar mai vedea niciodată acasă.
9
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Yegor Dragunov.
10
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Mai multe misiuni
în spatele liniilor inamice.
11
00:07:55,767 --> 00:07:58,686
Echipa ta a incendiat sate întregi.
12
00:07:58,687 --> 00:08:01,189
A ucis sute de civili,
13
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
inclusiv un băiețel de doi ani, Otso,
14
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
un băiețel de șase ani, Otava,
și mama lor, Tuulikki.
15
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
„Le-am tocat
în bucăți mici cu o lopată”.
16
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
Salvam gloanțe.
17
00:08:19,958 --> 00:08:22,753
Aceasta a fost familia lui Aatami Korpi,
18
00:08:23,504 --> 00:08:26,088
un comando finlandez,
care s-a răzbunat
19
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
prin uciderea a peste 300 de soldați
al Armatei Roșii
20
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
și a devenit o legendă.
21
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
Koschei...
22
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
cel nemuritor.
23
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
Această mașină de ucidere
a intrat în Uniunea Sovietică acum zece ore.
24
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
Te trimit să-ți cureți mizeria.
25
00:08:48,237 --> 00:08:50,196
Distruge legenda pe care ai creat-o,
26
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
și te vei întoarce acasă om bogat.
27
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
Paşaport, domnule Drăgunov.
28
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Cred că legenda a fost dor de casă.
29
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
Asta este tot ce a mai rămas
din viața lui de dinainte.
30
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Continuă.
31
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Haide!
32
00:17:28,173 --> 00:17:30,132
Ține-ți ochii deschiși.
33
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
Acesta este un bătrân nenorocit viclean.
34
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
Nu.
35
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
Stai foarte nemișcat.
36
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
Ți-am spus naibii să stai nemișcat.
37
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
Dezlănțuie iadul.
38
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
Vorbește-mi!
39
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
Am găsit camionul!
40
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
Ai găsit cadavrul?
41
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
Dar încărcătura?
42
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
Nemernic încăpățânat.
43
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
Încă mă întorc acasă, în Finlanda,
nu-i asa?
44
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
Ți-a luat destul de mult.
45
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
Ține-ți poziția.
46
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
Îl vrem în viață.
47
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
Nu există loc ca acasă.
48
00:51:16,368 --> 00:51:17,536
Ieși.
49
00:52:04,875 --> 00:52:08,669
am ucis
atâtea femei și copii
50
00:52:08,670 --> 00:52:13,759
pe care nu-mi pot aminti
orice persoană anume.
51
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
Îmi amintesc că am strigat, am plâns.
52
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
Îmi amintesc de cerșit.
Dar nu-mi amintesc niciun chip.
53
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
Cu excepția unuia.
54
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
Mi-a rămas blocat în minte,
55
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
parca ar fi fost important.
56
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
Un băiat mic.
57
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
Am încercat atât de mult
a fi omul familiei.
58
00:52:47,709 --> 00:52:53,465
Îmi amintesc de el pentru că a produs
un cuțit din aer.
59
00:52:54,132 --> 00:52:55,926
Aproape că mi-a luat ochiul.
60
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.
61
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
Nenorocitul dur.
62
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
Fă orice tată mândru.
63
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
S-a străduit din greu să se protejeze
fratele lui mai mic și mama lui.
64
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
Le-am tocat pe toate
în bucăți mici cu o lopată de fier.
65
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
A fost o sărbătoare pentru...
cei fără adăpost, câinii vagabonzi.
66
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
Ei spun
Am aprins un foc în tine. În regulă.
67
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
o voi stinge.
68
00:53:47,311 --> 00:53:50,229
Ești o greșeală, o aberație.
69
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Ești un... un produs secundar al muncii mele.
70
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
O buruiană dracului în câmpul meu.
71
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Și unde mergi...
72
00:54:01,408 --> 00:54:03,242
vor învinge legenda din tine
73
00:54:03,243 --> 00:54:05,203
până nu mai rămâne nimic din tine.
74
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
Nici măcar o amintire.
75
00:54:08,373 --> 00:54:10,417
Si casa ta...
76
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
bustenii casei tale
vor fi legături de cale ferată,
77
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
îngropat în pământul înghețat.
78
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
La fel ca restul familiei tale.
79
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
Iar tu...
80
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
vei invata in anii urmatori...
81
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
Siberia este un loc foarte prost
a fi nemuritor.
82
00:56:07,701 --> 00:56:08,744
Asta nu e bine.
83
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
Dă-te deoparte.
84
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
Totul în regulă?
85
00:58:52,115 --> 00:58:53,116
Nu.
86
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
Yeagor!
87
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
Yeagor!
88
00:59:30,445 --> 00:59:33,198
Dacă îmi dai
ce am venit la mine...
89
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
Mi-ar plăcea să fiu pe drumul meu.
90
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
Vei primi ceea ce vine la tine.
91
00:59:42,291 --> 00:59:43,542
Dar mai întâi,
92
00:59:44,334 --> 00:59:45,711
să sărbătorim.
93
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
Pentru Yeagor.
94
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
Yeagor!
95
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
Yeagor!
96
00:59:56,680 --> 00:59:59,224
Yeagor!
97
01:09:30,254 --> 01:09:31,880
Este pentru dumneavoastră.
98
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
Și asta este pentru tine.
99
01:14:14,204 --> 01:14:15,622
Asta a fost răzbunarea ta?
100
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
Mă așteptam la ceva legendar.
101
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
Uită-te la mine.
102
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
Ultimele cuvinte?
103
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
Scuipa-l!
104
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
Ne-am gândit că ai nevoie de ajutor?
105
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
Nu e nevoie să spui nimic.